2021年
松鶴之友通訊
春
風雨兼程 知行合一
在疫情之年的堅守與革新 周潘坤玲 中僑互助會 及中僑基金會 行政總裁
共克時艱勇擔當 過去的一年，受到新冠型病毒的影 響，無論在經濟或個人的心身也大受影 響，帶來了很多不便。疫情期間，中僑 互助會亦不遺餘力，為社會高危人士和 長者謀幸福，施出同情之手。 在今年1月5日，中僑開始安排為護 理服務的長者提供注射疫苗，讓弱勢社 群受到必需的保護、渡過這次疫情危 機。同時，我衷心感謝大家36年來對中 僑新天地的支持，在此時此刻也提供資 助，讓報刊繼續運作，並能傳播發放重 要的社區信息及服務給大家。我們會繼 續努力，勇敢抗疫。我在此向大家拜 年，祝福大身體健康、身心愉快、一切 平安。大家齊抗疫，希望早日再見，多 謝各位。
葉吳美琪
陸玉荷 (Irene Luk) 中僑松鶴之友會 主席
捐獻愛心奉獻真誠 陸玉荷是一位在香港擁有多年生意 管理經驗的女強人，90年代移民到溫哥 華，由忙碌和多姿多彩的生活轉趨平 淡，慢慢享受到加國恬靜和優閒的脈 搏。 她得知《中僑新天地》是一 份沒有政府資助的，由眾多義工 參與和支持才得以按時出版的 刊物，而且此月刊是很多華人的 「精神食糧」，幫助大家學習加國文 化、包容和關懷長者，分享生活情趣， 並幫助有需要的人。 她決定加盟成為松鶴之友會執委， 轉眼已十多年，並當上主席一職已六 年。2019年她更被邀請成為第一位松鶴 之友希望大使，帶领及鼓勵更多善長伸 出援助之手。◇
《中僑新天地》 名譽編輯顧問
與時俱進伴君行 中僑「新天 地」是一直抱著消 息真實、資料正確、內容豐富、題材正 面、文字正規的宗旨，來提供一份高質 中僑MLC團隊為保護長者安全和健康付出 素，可信性強的刊物給讀者。 很大的努力。院長Sinder Kaur(坐於前 36年來我們做到了！這絕不是偶然 中) 和中僑護理服務協會的同事們收到 的，這是36年來從「松鶴天地」到「新 來自社區的慰問和感謝。 天地」所有參與過的成員，他們的努 力、堅持、肯定才能使「新天地」每月 一定按時出版，就算在新冠肺炎疫情影 響下，也用了網上電子書，Wechat（微 信），和Facebook等平台使讀者能繼續 閱讀。 未來的「新天地」會是甚麼面貌?我 不知道。但我可以肯定「它」一定會是 一個正確、可信、高素質的刊物，用最 葉吳美琪(中)與夫婿葉承基(左)和 新進的科技送達給讀者。 周潘坤玲(右)松鶴之友會週年會慶聯歡。
www.sands-trustee.com 778-735-0495
kto@sands-trustee.com
可減80%債務 債務重組 個人破產 公司清盤 杜偉芬 Kimberly To CIRP, LIT, CPA,CGA
政府認可持牌
信托師 另領有註冊會計師牌照
專業服務 直接辦理 免費保密諮詢 備有加拿大破產局執業資格 歡迎國粵英語免費初步諮詢 ‧債務重組 (可避免破產及可減去八成債務） ‧個人破產 (最快可在９個月後解除破產)
在卑詩省擁有16個辦事處為您服務
列治文辦事處: #926-6081 No. 3 Road (麒麟酒家樓上) 近加拿大線天車站
778-735-0495
陸玉荷十分享受參與松鶴之友和美亞假 期合辦的本地一天遊。
2021年2月
1
陳華英 《中僑新天地》 執行編輯
天開美景風雲靜 春到人間氣象新 「上帝關了一道門，必會再爲你開 一扇窗。」 果然，《中僑新天地》受新冠疫情 的影響，自4月起停了紙版的派送，但又 改為電子書版本，還上了微信版閱讀平 台。雖然沒有一紙在手的實在，但跨越 度更闊，傳播面更廣，也延續了我們為 社群服務的福氣。 2020年新冠病毒雖然重創了整個地 球，但也给世界一個更新的力量。令人 類深切反思：明白了必須注意個人衛 生，明白了生命的脆弱，更加珍惜身體 健康；更加珍惜親情友情；更加珍惜 手上擁有的一切。摒棄了奢華浮誇的生 活，活得更樸實自在。 一元復始，萬象更新！大家同喜！
黎國豪 《中僑新天地》 執行編輯
三十六週年 報慶有感 《中僑新天地》的前身名為《松鶴 天地》，由一群熱愛中華文化，熱心公 益的前輩於1985年10月創刊的。這一片 《天地》能夠繼續生存與發展，實有賴 中僑機構及社會熱心人士的支持，他們 出謀劃策，出錢出力，為的是辦好一份 報紙，給讀者提供豐富的精神食糧。 今年正值《中僑新天地》創刊三十 六週年報慶的大喜日子，相信也是回顧 與前瞻的好時機，因為只有不斷更新改 進，自強不息，才能滿足讀者的需求。 目前《中僑新天地》經已推出電子版， 這是一項重要的突破，打破紙媒的局 限，與時並進，吸引更多讀者，尤其是 年青人。但《中僑新天地》仍有進取的 餘地，如效法先進國家地區的做法，利 用跨媒體手法拍短片，使新聞報導聲情 並茂，從而擴大了讀者群。中文傳媒亦 可參與協助舉行一些課外活動，例如舉 辦書法，作文演講比賽等。籍此鼓勵和 提高青少年讀者的學習興趣。 凡此種種皆是知易行難的工作，能 否實現，有待各方努力探究及嘗試。 最後祝願本報以松之長青，鶴之延 年的精神面貌及中和謙卑的態度，服務 各族僑社，繼續與時並進，百尺竿頭， 更進一步！
2
2021年2月
廖偉明 (Raymond Liu)
袁黃潔玲 (Catherine Yuen)
《中僑新天地》 廣告部義工
香港經貿處 加西首席顧問
真誠付出無私奉獻
緊跟時事服務社區
Raymond長期積極幫助月刊保持穩 定的廣告收入。他於1996年移民到溫哥 華，在廣告銷售方面具有很豐富的工作 經驗。抵加不久後，在圖書館閱讀到《 松鶴天地》(現稱《中僑新天地》)的信 息。 他發現內容充實，並有很適合移民 的資訊。其中還包括名家的文章，是他 必追讀的精神食糧，支持他適應加拿大 的新生活。他加入了《中僑新天地》已 10多年，幫助開發廣告收入。Raymond一 年四季也落區探訪客户，在大溫典型的 寒冷，微雨和大風的日子裡，你也會找 到Raymond的影子。 在疫情期間，Raymond也一直孜孜不 倦地聯絡支持我們熱心的朋友和商户， 為三十六週年報慶添上生命力，如松鶴 延年。Raymond認為注射疫苗會慢慢緩 和疫情的擴散，我們應該保持樂觀的態 度。他期待著夏天的來臨可以恢復部分 活動，我們很快再聚首一堂。
Catherine因工作需要，與華人社區 緊密聯络，每天參加不同的社區活動。 受到疫情的影響，她不得不暫停大部分 實體活動，每天改用在屏幕上工作或聯 絡。她的個人生活也受到影響，例如轉 用網上銀行，並與家庭醫生通電受診 等。從去年12月開始，溫市已開始接種 疫苗，但她認為這次的病毒會像其他流 感病毒一樣與我們共存。大家可能還需 要一些時間才能回復到疫情前階段。話 雖如此，相信更多人可以在新疫苗的保 護下恢復部分生活，同時採取適時的保 護措施也很重要。長期停止的旅行活動 也可能會恢復，或會優先给予已接種疫 苗的人。她對2021年持樂觀態度，希望 不久的將來能再見大家。 Catherine說：「《中僑新天地》 提供信息豐富的內容，帶給大家閱讀的 樂趣，包括專業性報道多方面熱門的話 題，如近期冠狀病毒疫苗接種的文章。 我向篇輯委員會和出版部團隊致 敬，祝大家工作愉快。」◇
專訪中僑早期義工 Bernardine Lam 初來加國 ·love at first sight Bernardine Lam以留學生的身份在 西門菲沙大學（Simon Fraser University）就讀。適逢1973年加國放寬移民 條例，她十分開心成為永久居留的外國 移民，能半工讀完成理學學士學位。 1975年，她得知中僑需要義工。 在一個星期六下午，她走進了577片打 東街的中僑辦公室，會見了陶黄彦斌 (Lilian To)。陶太向她解釋中僑的服 務，包括住房援助、工作介紹、健康保 險，兒童尋找學校和翻譯服務等。 她選擇幫助新移民和長者提高英語 能力，融入社區到超市購物、乘坐巴
(右三)陶黃彥斌(右二)Bernardine Lam
土，以及與孩子的老師溝通。她後來發 覺新移民對個人入息稅的信息有限，繼 而和幾位義工開始為低收入人士提供免 費申報計劃。
奮鬥旅程 ·Journey of Success 1980年，她做了一個重大的決定， 跟隨著丈夫搬到美國居住，一切也從新 開始，再一次經歷新移民的路程。 她為方便照顧兩名孩子，開設了一 家女士服裝專賣店。同時在奧克蘭兒童 醫院當義工。晚上，她還在在金門大學 （Golden Gate University）進修。 1995年，她獲得衛生服務管理碩士 (MBA)學位。當時美國醫療保健行業的 就業市場非常緊張，她未能找到合適的 工作。她看準大型商店的迅速崛起，抓 緊機會轉到零售業。她將經營小企業的 經驗轉移到管理數百萬美元的商店運營 中。靠著信心、努力和一些運氣，她 成功當上幾家上市公司的經理。然而 很不幸，Bernadine的父親患上了胰腺 癌，她一直照顧父親直至他去世到， 並在美國國稅局找到了一份新工作。 （下轉三版）
誠邀您參加2021中僑網上星輝夜 中僑基金會 是次籌款目標為$270,000，重點關
親愛的朋友們， 過去42年來中僑星輝夜為中僑互助
注家庭和心理精神健康。
在擔任稅務官十多年的時間裡，她 積累了豐富的經驗，成為註冊代理稅務 顧問，是美國財政部授權的聯邦授權稅 務從業者。自2019年以來，她在舊金山 律師協會的司法和多元化中心當義工。 去年，她被授予2020年傑出義工水晶 獎。她非常榮幸和自豪，由加拿大到美 國也能夠繼續發展事業和服務社區需要 援助的人。
會的服務及項目籌募資金，受惠對象遍
我們誠邀您在3月13日參加晚
及青年、婦女、難民、家庭及長者。有
會。請馬上登入支持捐款及購買門
溫馨回首 ·Diamond in memory
賴您的支持，我們能夠繼續為社群提供
票：https://app.galabid.com/suc-
政府撥款不足或完全未能受惠的服務及
cessgala2021/items
2018年，她到溫哥華探訪正在接受 化學療法的哥哥時，路過唐人街，在中 僑辦事處的外牆窗戶看到一張老照片。 在褪色的背景裡，她看到一些似曾相識 的面孔，她很驚訝得知陶太已離世。中 僑在陶太的領導下，演變成為了加拿大 最大的非牟利社會服務中心之一。 她看到相片中一位幼嫩的女孩，驀 然回首她的移民經歷、挑戰、克服和成 就。物轉星移、物件變舊、人會老去， 但助人助己的精神由原點啟發，中僑互 助的初心永存。◇
敬請春安
項目。 在新冠狀病毒疫情的影響下，我們
中僑基金會理事會主席許祖澤
以嶄新網上形式把這有意義的活動傳承
中僑星輝夜共同主席林頌恩，Leon Ng 中僑互助會及中僑基金會行政總裁周潘坤玲
下去。
◇
我們很高興地宣布，中僑網上星輝 夜首次帶給大家一次獨特溫馨的體驗！ 2021中僑網上星輝夜將於3月13日 (星期六)晚上7時舉行。我們在網上安排 了一系列精彩節目，包括精美的禮品盒 發售、無聲拍賣、慈善奬劵、名錶抽獎 等。還很榮幸邀請到周美欣小姐為特別 表演嘉賓。 以確保社區中的弱勢社群在疫情下 能繼續得到這些重要的服務，您慷慨的 資助是無比重要及萬分感激的。
《中僑新天地》 三十六週年誌慶
互助精神 成功之門 Bernardine Lam 敬賀 Email: bckl@bernardinelam.com 恭祝《中僑新天地》三十六週年報慶
齊心共勉
努力耕耘
松鶴之友執委會 主席:陸玉荷 財務：莊藹凝、秘書：王慧玲、總務：蘇坤儀 執委：陳柏誠、伍玲平、譚伯均
圖 左 起 ：王慧玲、陳柏誠、莊藹凝、陸玉荷、譚伯均、伍玲平、蘇坤玲
2021年2月
3
學通 知行 合 一 的 自 我 管 理 做更 好的 健 康 主 人 ！ BC省政府自2010年連續10多年出資支持維多利亞大學， 為華人免費舉辦了逾 300個美國 斯坦福大學研究編寫的 “培養健康自我管理的能力”系列課程（國／粵語）, 大溫地區 3, 800多 位華人參加後，深感從這個實用課程中獲益良多！ 疫情以來已舉辦20多 多個網上課程，系統講授科學的保健方法，內容 容更加精簡實用。保持小組交流互助與切 合個人實際需要的特色，指導你有效行動，切實提升身、心健康！ 聽聽學員們完成6周網上課程後的感受： 早就知道早睡早起，均衡饮 食，调节心态和情绪等等， 都會增強免疫力，自己一直 因為惰性放 很想践行。無奈因 鬆，總也沒能規律去做。。。
課程很系統教地給我們正確具體的做法，更期待 每次與大家交流實際的經驗體會，鼓勵我一定要 堅持去做愛護自己的事， 讓自己生活得有尊嚴 。
學會了如何做深呼吸 和寫“感恩日記”， 退休多年生活習慣不容易—下改過來。
發現都在幫助我減輕
短短幾周學習行動，就使我們夫婦提
壓力和疫情對自己情
升了規律和自主性，有信心慢慢調整
緒的負面影響。
到正確方向，達到自己設定的目標！
近期即將举办的 的免费“ “培養健康自我管理的能力” Zoom 網课： 日期 2月26日- 4月2日 2021,國語
時間 逢 星期五 上 午 1 0 : 00 到 1 1 :30
報名或查詢 請致電 Susana: （604） ）728-8212， ， 可留言或短信“我想要參加自我管理課 程”, 以便及時回復
2月26日- 4月2日 2021, 粵語
逢 星期五 下 午 1 : 30 到 3 ： 00
請致電 Shirley: （604） ）322-9099， ， 可留言“我想要參加自我管理課程”, 將及時回復
3月1日-4月5日 日 2021,粵語
逢 星期一 下 午 1 ： 3 0 到 3 : 30 （糖尿病的自我管理)
請致電Sue: （778） ）318-8852， ， 可短信“我想要參加糖尿病自我管理課 程”, 以便及時回復
每組 限6位 位。報名請從速，額滿後需等待參加下一期課程。
4
2021年2月
三十六週年報慶
《中僑新天地》 三十六週年誌慶 三十多年前是春天的一棵嫩芽，經 過了風雨歷程，培育成今天茂盛的一棵 大樹。成為華裔移民融入加國的明燈。 願祝這天地繼續松柏之茂，造福社 群。 葉承基、葉吳美琪 敬賀
《中僑新天地》 三十六週年誌慶
《中僑新天地》 三十六週年誌慶
感謝 歐陽亦芃夫婦 多年來對我們的支持 守護華裔社區的精神家園
服務社群 出類拔萃
《中僑新天地》編輯部
中僑華埠耆英服務聯會 敬賀
《中僑新天地》 三十六週年誌慶
《中僑新天地》 三十六週年誌慶
松鶴之友卡拉OK歌藝班 溫哥華馬寶渥列治班同學
導師：黃慧韻 (Vivien Wong)
Lucia Chan Jenny Cheung Raymond Lai Katherine Ko Elsa Wong Christine Ng
Peter Chow Miranda Chow Raymond Liu Wendy Ip Koby Mak Bertha Ho
Violet Tsang Alison Ng Hilda Chan Diana Leung Fanny Chan Stephen Yuen
Julie Yuen
松鶴之友中國水墨花鳥畫班 導師：方秋業
感謝下午班學員的支持： 陸玉荷、李敏儀、周新現、 戎台珍、陳碧雲、司徒雪英 2021年2月
5
三十六週年報慶
APC Alarm Corp. 亞 洲 保 安 台
APC SECURITY
ACCESS CONTROL 門禁系統
ALARM MONITORING 防盜監控
VIRTUAL GUARD 線上保安員
CCTV 閉路電視
亞洲防盜系統
服務大溫自設二十四小時ULC 國,粵,英語監控中心 Operates our own ULC certified monitor station Please call for free consultation 604-288-0587
免費估價熱線
服務大溫超過二十年,榮獲(BBB) A+優質商譽評級
BBB accredited company (A+) serving Vancouver since 1990
自設二十四小時ULC國,粵,英語監控中心
Operates our own ULC certified monitor station
持牌專業技師安裝商舖,辨公室及家居保安糸統
Licensed technician for home and commercial system installation
服務全面(閉路電視,防盜監控,門禁及智能家居糸統) Full services (Alarm, CCTV, Access Control & Smart Home) 多功能數碼遙控錄影糸統(電腦或手機即時監控)
DVR/NVR system (smart phone & desktop 24/7 access)
一站式服務(設計,安裝,監控,維修)
One-stop service (design, install , monitor & service)
NEW
SMART HOME 智能家居系統
新駁台,轉台客戶優惠 NEW ALARM SUBSCRIBER SPECIAL
STRUCTURED WIRING 綜合佈線
APC Security #2028—8700 McKim Way, Admiralty Centre, Richmond, BC V6X 4A5 web : www.apcsecuritygroup.com
Phone: 604-273-0133
《中僑新天地》三十六週年誌慶
齊心共勉 劉國藩先生夫人 敬賀 6
2021年2月
《中僑新天地》三十六週年誌慶
醒世良言 靜心靈藥 John Poon 敬賀
三十六週年報慶
《中僑新天地》 三十六週年誌慶
合力精耕 共創明天
感恩提携 世代相傳 PARTNERS Eugenia S. Leung CPA, CGA, CA
Jennifer Leung CPA, CA
ACCOUNTANTS
歐陽特許會計師樓
Alexis Ho BBA Amy Zhou BBA Carol Lau CPA, CGA
Clara Wai CPA, CGA Genevieve Wong CPA Ileana Liu CPA, CGA, CA
Jimmy Fong B. Sc. Kevin Chen CPA, CGA Simon Kwok CPA, CGA
604 682 0584 604 682 4829 ayco@ayco.ca
ADDRESS
TEL
Suite 202 - 5678 Granville St., Vancouver, BC V6M 3C5
FAX
www.ayco.ca
數十年來忠誠為商貿業、製做業、 法團、信託及個人服務
《中僑新天地》三十六週年誌慶
實事求是 葉陳雅倫 敬賀 2021年2月
7
三十六週年報慶
《中僑新天地》三十六週年誌慶
齊心合力 努力耕耘 萬家傳誦 雅俗共賞 王慧玲 敬賀 《中僑新天地》三十六週年誌慶
匠心獨運 文采天成 集思廣益 萬眾一心 敬賀
《中僑新天地》三十六週年誌慶
春秋筆法 文光萬丈 曾順成
敬賀
張國偉
Nelson Cheung, CPA, CGA
特許 會計師
＊個人、非居民、公司稅務 ＊簿記年結、計算工資、GST、PST ＊填寫各類政府表格 ＊專業經驗豐富，國粵英語
列治文帝國中心商場 1430-4540 No.3 Rd. 粵語： 604-868-8809 國語： 604-612-8283
假牙診所 專業假牙服務
耆英
優惠
Complete Dentures, Partial Dentures, Overdentures All Dental Plans Accepted
● 全新假牙 ● 牙托換底 ● 假牙維修 ● 牙托調校 ● 手工精細 ● 免費查詢 Peter S.J. Oh Denturist
歐紹俊 註冊假牙師
8
國、粵、英語服務 無需牙醫介紹
604-709-6226
522 Kingsway, Van., B.C. ( 鄰近聖約瑟醫院 )
2021年2月
三十六週年報慶
《中僑新天地》三十六週年誌慶
《中僑新天地》三十六週年誌慶
華社之光 胡培源 (法律公證人)事務所 胡瑋傑 Steve W.K. Woo
Peter P. Y. Woo Notary Public Notary Public Peter Woo Notary Office 溫哥華緬街440號 Tel: 604-669-8788 Tel: 604-628-1852 #2 及 #6 室 Fax: 604-669-8700 Fax: 604-648-9711 peterwoonotary@gmail.com stevewoobcn@gmail.com
《中僑新天地》三十六週年誌慶
《中僑新天地》三十六週年誌慶
與時並進
自強不息
元昌集團 266 East Pender Street, Vancouver
佚名
敬賀
電話： 604-681-1052 《中僑新天地》三十六週年誌慶
《中僑新天地》三十六週年誌慶
精神可嘉 康寧藥房 Corning Drugs 515 Main Street, Vancouver, B.C.
無私奉獻 Michael Lee
敬賀
《中僑新天地》三十六週年誌慶
卓越成就 再創輝煌
Tel: 604-685-9056 《中僑新天地》 三十六週年誌慶
Ann Liu 敬賀 《中僑新天地》三十六週年誌慶
精益求精 Yuk Wo Andy Chu
敬賀
《中僑新天地》三十六週年誌慶
仁民愛物 5-12760 Bathgate Way, Richmond, V6V 1Z4 Tel: 604-873-2233 180-8100 Ackroyd Road, Richmond, V6X 3K2 Tel: 604-278-8748
黃炳超聯合會計服務 有限公司
Linda Leong
敬賀
BING C. WONG & ASSOCIATES ENTERPRISE LTD. ACCOUNTING, TAXATION, CONSULTING, BUSINESS IMMIGRANTION
＊處理各種個人、公司稅務問題 ＊個人、非居民、公司報稅
＊簿記年結、計算工資、GST、PST ＊專業經驗豐富，國粵英語
黃炳超
黃紹華
BING C. WONG, PRESIDENT
GLEN J. WONG
B.A., C.P.A., C.A.
Tel: 604-682-7561 Fax: 604-682-7665 E-Mail: glenwo@aol.com 4919 Main Street, Vancouver, B.C. V5W 2R2
《中僑新天地》三十六週年誌慶
高質汽車服務中心有限公司
SUPERSTAR AUTO REPAIR CENTRE LTD. #100 –11451 Bridgeport Road, Richmond, B.C., V6X 1T4 Tel: 604-278-9198 Fax: 604-278-1108 E-mail: superstarautorepair@yahoo.ca
2021年2月
9
三十六週年報慶 國際潔具水電器材中心
《中僑新天地》 溫哥華 245 East Pender St. 電話：604-688-1628 三十六週年誌慶
《中僑新天地》三十六週年誌慶
同心協力 精益求精
與時並進 息息相關
加拿大溫哥華廖武威堂 敬賀
天池中醫藥堂 中醫中藥 針灸推拿 跌打 養生保健 主治： 頸椎病 肩周炎 腰間盤突出症 坐骨神經痛 糖 尿病 痛風 風濕關節炎 皮膚病 暗瘡 高血壓 冠心病 中風 眩暈 耳鳴 失眠 精神抑鬱症 不 孕不育 性功能障礙 月經不調 更年期 腫瘤等 內外 婦兒 疑難雜症
程玉庭中醫師
豐林家庭電器中心 本拿比麗晶廣場 #1307-4500 Kingsway 電話：604-432-1682 列治文 #636-5300 No. 3 Road 電話：604-279-1218
駐診
《中僑新天地》三十六週年誌慶
程玉庭中醫師畢業於天津中醫學院。秉承家 學，亦曾師隨解放軍將軍醫生－楊傳禮教授、 骨傷權威－蘇寶恒教授、中醫痰病學說創始 人－朱曾柏教授；曾為軍醫14年。2000年9月 應加拿大衛生部邀請來加。中加臨床30餘年。 在BC省中央醫院、列治文醫院、素里醫院、皇 家哥倫比亞醫院等多家醫療機構參與救治危重 及疑難病症，並享譽良好的口碑。
諮詢電話：778-862-4366，604-568-8079 地址：2225 Kingsway,Vancouver （close to Kingsway & Gladstone）
特色治療 前列腺、尿頻症、泌尿生殖疾病
接受MSP、WCB、ICBC及各公司醫療保險
《中僑新天地》三十六週年誌慶 溫哥華華僑公立學校
《中僑新天地》 三十六週年誌慶
電腦網上教學 元月底開新班 每天下午3：45--5:15上課 詳情請致電 604-255-4040 604-617-5683（周末） bkan828@yahoo.com
勤力奮進 勇於創新
《中僑新天地》三十六週年誌慶
《中僑新天地》三十六週年誌慶 SUN SHADE BLINDS MFG. LTD. 新 式 窗 簾 製 造 廠 專營：百葉簾、垂直簾、捲簾、木簾、布簾 紗簾、羅馬簾、防蚊紗窗、防蚊紗門 3427 KINGSWAY, VANCOUVER, B.C. V5R 5L3 sunshadeblinds@hotmail.com
Tel: 604-322-7080 Fax: 604-322-9330 Cell: 604-961-9328
專營：美國野山花旗參、頂級印尼燕窩、 北海道剌參、特級花膠、海味、 韓國高麗紅參及養生健康食品。
列治文帝國中心 地址：#1270 Empire Centre,4540 No.3Road,Richmond,BC,Canada,V6X 4E4 電話：(604) 232-1681
《中僑新天地》三十六週年誌慶
總店:1433 – 8388 Capstan Way, Richmond TEL:604-276-9869（列治文新城市廣場超市2000側） 分店:120-8211 Westminster Highway, Richmond TEL:604-304-3619 (列治文公眾市場對面） 分店:1365-4540 No.3 Road, Richmond（陳端芬中醫師駐診) TEL:604-285-8895（帝國中心） 分店:1131-3779 Sexsmith Road, Richmond（置地廣場） TEL:604-207-2138
《中僑新天地》三十六週年誌慶
前程萬里
珠城大酒樓敬賀
全新裝修，豪華禮堂 筵開70席，千呎舞池 名廚主理，婚宴喜慶 歡迎預訂全年酒席
《中僑新天地》三十六週年誌慶
1132 East Hastings Street, Vancouver
Tel：604-253-4316
《中僑新天地》三十六週年誌慶
'PU 7M f}f ji
Vietnamese �staurant � .f, 4 fl] t)-
�JJj1r'i#Z �1!!-t )���fbm�:
Tel: 604-873-3345
逢星期二休息 10:30 a.m. -9:00 p.m.
4598 Main Street (at 30th Ave.) Vancouver, B.C. VSV 3R5
10
2021年2月
三十六週年報慶
⁄ 賀36 全加開平總會館 溫哥華客屬崇正會 歐陽亦芃特許會計師 （退休）
專業電腦達人 －Martin Kwok 嘉齡藥房 Grace Dental Centre
富邦保險有限公司
廣慈中醫診所
威信會計師樓
曙光中醫館
花中情花店
列治文保康藥房
樂園盆栽
新威中醫診所
好好豆品專門店
胡咪咪中醫針灸師
小太陽教育中心
張嵐中醫針灸推拿
百家店(香港仔) 燒臘肉食公司
鍾廣平中醫館
本草堂蔘茸國藥行 新鴻音聽力診所助聽器 中心 SOUND id-EARS
陳幹智先生 Juliet Chang Adrian Fischer
合誠車身修理
George Kwok
Vince Printing 永寧彩色印刷
Annie Lam
《中僑新天地》 三十六週年誌慶 Jennifer Lam Ian Latham Peter M Lee Ann Liu 廖約翰先生夫人 華蕭祥麟女士
誠心 佳藝
魏祚民先生 Liam Wier 黃雪珍 黃桂英 胡家湘 Raymond Zhang 同敬賀 (排名不分先後)
中藝攝影學會 敬賀
2021年2月
11
三十六週年報慶
《中僑新天地》三十六週年誌慶
竹苞松茂 福牛迎春 陸玉荷
73
2月‧Feb‧2021 松鶴天地425期
期
出版： 中僑互助會 出版經理： 李成彬 編輯： 李育嬌、中僑新天地編輯委員會 名譽編輯顧問：劉國藩、葉吳美琪、黃展斌 執行編輯： 陳華英、黎國豪 廣告： 廖偉明 發行： 中僑新天地發行組義工 （本刊內容及意見，並不代表中僑互助會，作者來稿，文責自負。）
下期出版日期：3 月 01 日
致意
《中僑新天地》現可多種方式閱覽 1.電子書（E-book），請登錄網站：https://bit.ly/37G6CgN 2.微信平台（WeChat），請掃描二維碼，並關注《中僑新天地》 3.臉書（Facebook），請搜索evergreen1985 4.編輯部郵箱：publications@success.bc.ca 5.中僑官網入口，請訪問如下鏈接 https://successbc.ca/evergreen-news
本刊前身為《松鶴天地》，1985 年創刊。每期順利付梓，實賴各界義工鼎力協助，特此致謝。
12
2021年2月