2020年
松鶴之友通訊
11
月
愛心讓我們更堅強、包容、和睦
中僑松鶴之友愛心口罩捐贈計畫 李成彬 我和長期廣告義工廖偉明十月份拜訪中僑新天地客户派發松鶴之友通訊並宣 傳愛心口罩捐贈計畫，得到社區的熱心支持。更令我們鼓舞Michael除了幫助來自 巴西的租客Sil默默地縫製一些口罩，他和其姊Linda Leong還自掏荷包並呼籲朋 友捐款支持。還有，有賴社區善心客户的支持及松鶴之友會發起援助，我們已成 功售出逾170多個口罩並籌得近$2,500元資金，支持中僑松鶴之友會為中僑新天 地月刊籌募經費，幫助華裔移民融入社會，了解及得到社區服務及援助支訊。
社區支持：中醫世家懸壺濟世
www.sands-trustee.com 778-735-0495
kto@sands-trustee.com
可減80%債務 債務重組 個人破產 公司清盤 杜偉芬 Kimberly To
CIRP, LIT, CPA,CGA
鍾醫師及鍾太支持中僑新天地多年間
政府認可持牌
斷不絕。當我和廣告義工廖偉明到訪時，
信托師
鍾太立刻支持，在這籌款艱難的時期，給
另領有註冊會計師牌照
我們打了一支強心針。我希望和鍾醫師及
專業服務 直接辦理
鍾太拍照表揚其善心，但鍾太欣然婉拒不 想出鏡。我當下了解到鍾醫師成功背後的
免費保密諮詢 備有加拿大破產局執業資格 歡迎國粵英語免費初步諮詢 ‧債務重組 (可避免破產及可減去八成債務） ‧個人破產 (最快可在９個月後解除破產)
在卑詩省擁有16個辦事處為您服務 師，加拿大卑斯省注冊高級中醫針灸師。 既具有專業教育的理論學習基礎，又有深 入的實踐研究，三十多年的臨床經驗，擅 長運用中醫中草藥、針灸診治中風、頭 痛、腰腿痛，胃病、肝病、腎病、鼻敏 感、婦女月經不調、不孕症等奇難雜症及 另一半的支持是舉足輕重。
濕疹、疱疹等皮膚雜病。
鍾廣平中醫師在中國中醫藥學院接
鍾醫師在疫情下也無懼開診，還忠告
受過六年系統全面的中西醫全科教育，
大家發現病微要早治、必需自我隔離確保
系原中國廣州市東升醫院中醫主治醫
不會傳染家人朋友，並放鬆休息。
列治文辦事處: #926-6081 No. 3 Road (麒麟酒家樓上) 近加拿大線天車站
778-735-0495 鍾廣平中醫館： 電話：604-233-6668 地址：106-8580 Cambie Rd., Richmond BC.◇
2020年11月
01
松 鶴 之 友
社區支持：養身養心
傳播中華文化 李成彬
傳承中華飲食文化，適當食用海味有
材。今年的疫情也影嚮了生意，但他還堅
知補養生效果。很多人不懂烹煮海味方
持著信念保持合理價格高質食材讓大家可
法，更不了解不同品種的功效，選購海味
烹調出美品知補養生的湯水食品。
要靠行尊的介绍。
張先生帶頭支助購買了愛心口罩。他
昔日海味店是以「發盤」形式買貨，
的同事林小姐 (Annie Lam)也慷慨支持讓
行家在交易時會用密底算盤議價。隨著時
我幫她選購一些合適的口罩送給有需要的
代變遷，買賣都變得透明和專業化。選購
長者或人士。
海味是一專門學問，不單止用肉眼睛看， 更要用鼻聞，而且要用手的感覺。 養生堂老闆張先生(Raymond
林小姐以往也積極參與中僑舉辦的籌 款活動，但一向作風低調，今次也婉拒上
Zhang)
鏡。我們很感激「養生堂參茸燕窩行」張
2007年開始，在大溫地區經營海味店，在
先生和林小姐的幫助，給我們鼓勵给社區
烈冶文和維多利亞也有舖頭，其經營信念
團結的力量攜手渡過疫情。
和其店舖名稱一致，希望提供高質海食材 讓大家能達到養生之道。
養生堂參茸燕窩行：604-276-9869
他親力親為，選購高質的乾海產食
#1422-8388 Capstan Way, Richmond BC.
中僑「 松鶴之友」支持：互助友愛 持守精神家園 《松鶴天地》
主席陸玉荷(Irene Luk) 秘書王慧玲(Eva Wong)
總務蘇坤儀(Connie So) 執委伍玲平(Linda Ng)
在1985年10月創
「中僑松鶴之友」已成立了28年。伴著
刊，生纸八頁，發
《中僑新天地》（前身為《松鶴天地》）的
行三千份。三年
成長，經歷風雨陽光無數。其中，執委會成
後，政府終止了撥
員的努力是功不可沒的。雖然大部份執委已
款，而在1992年得
是退休人士，但他們擁有豐富人生經驗，曾
到熱心義工發起組
經各自一方，是公商、教育、醫護界的佼佼
織「松鶴之友」
者。他們找到了一個共同有意義的目標，幫
，開始籌款支持
助報刊籌款支持華裔移民融入主流社會。
出版。應時勢轉
這次的愛心口罩行動，亦得到主席陸玉
變，內容持續更新
荷 (Irene Luk)發起大力支持並鼓勵其他執
改進，增纸至32
委成員相繼支助:
頁，每月發行量增
主席陸玉荷 (Irene Luk)
$1,000
至一萬份。2015
秘書王慧玲 (Eva Wong)
$400
年 再 改 名 稱 為
總務蘇坤儀 (Connie So)
$200
《中僑新天地》，
財務莊藹凝 (Aliena Leong) $50
新版内容使刊物更有活力。
執委伍玲平 (Linda Ng)
$50
因華裔移民來源地持續改變，加上今年
除了自用外，大部口罩會捐出及鼓勵朋
疫情的影響，《中僑新天地》暫停紙質版，
友、讀者和會員捐款支持36週年報慶活動及
全面以線上發佈的方式為讀者們持續提供精
幫助有需要的長者。在嚴峻的疫情中，這善
彩豐富的閱讀內容，除了電子書閱讀並拓展
舉實是帶给社區陣陣溫流、讓大家團结互助
財務莊藹凝(Aliena Leong) 了全新的手機閱讀渠道包括微信公眾號和臉
02
書賬號。
2020年11月
渡過寒冬。◇
松 鶴 之 友
中僑愛心口罩捐贈計畫：齊心協力 共渡難關 隨著新確診人數不斷回升，卑詩首席
支持者名單
衛生官亨利（Bonnie
Henry）宣布新禁
令，限制在私人聚會中。亨利還建議人們 Irene Luk:
$1,000
在所有大型室內公共場所都佩戴非醫用口
Eva Wong:
$400
罩。現在剩下的口罩不多，請大家助己助
Linda Leong:
$200
人，積極参與支持。
Connie So:
$200
個人或商戶支援
Michael Lee:
$100
•$100元，可獲7個口罩
Mrs. Zhong:
$100
•$300元，可獲25個口罩
Annie Lam:
$100
•$500元，可獲50個口罩
Raymond Zhang:
$100
Jennifer Lam:
$50
付款後可到中僑華埠辦事處領取。
Aliena Leong:
$50
查詢: 604-408-7269
社區，捐出給中僑松鶴之友會為中僑新天
Linda Ng:
$50
地月刊籌務，這樣的善舉令人感動。Mi-
Liam Weir:
$50
捐款可用信用咭或支票。支票抬頭:
chael 及他的姐姐Linda Leong 更捐款並
Adrian Fischer:
$20
S.U.C.C.E.S.S.(請留下聯絡電話) ，
鼓勵朋友捐輸支持，不計較投入的時間、
Ian Latham:
$20
寄Evergreen News，#105，28W Pender
Michael和Sil自發手工缝製口罩送給
口罩亦可個别購買，$20元一個，
dennis.li@success.bc.ca
St Vancouver, BC. V6B 1R3◇
心機及資源。我們十分配服及感謝。
特別鳴謝廣告商的合作支持 假牙診所 專業假牙服務
耆英
優惠
Complete Dentures, Partial Dentures, Overdentures All Dental Plans Accepted
● 全新假牙 ● 牙托換底 ● 假牙維修 ● 牙托調校 ● 手工精細 ● 免費查詢 Peter S.J. Oh Denturist
歐紹俊 註冊假牙師
國、粵、英語服務 無需牙醫介紹
Email: info@wongsinsurance.com Website: www.wongsinsurance.com
604-709-6226
522 Kingsway, Van., B.C. ( 鄰近聖約瑟醫院 )
鴻圖保險公司 U N I Insurance Agency Ltd 2181 – 8700 McKim Way Richmond, BC V6X 4A5
特平房屋及商業保險！ 太多了？到我們這裡，保證您的價錢滿意！
您付的保險費是否
我們提供信譽良好的保險項目， 以及： ·免費的上門服務 ·免費房屋評估 ·免費索賠服務
敬請聯繫 Phone ：778.831.0131 Cell ：604.830.9327 E-mail ：uni@insureline.com
2020年11月
03
松 鶴 之 友
同心合力 共克時艱
特別鳴謝廣告商的合作支持
李麗假牙診所 首次檢查免費
李麗 Lily Li
無需牙醫介紹 假牙維修 接受各項醫療保險 國、粵、英語服務 列治文 太古廣場1200號 電話: 604-284-5528
（8888 Odlin Cres.）
政府註冊假牙專科 http://allcaredentureclinic.com/chinese
張國偉
Nelson Cheung, CPA, CGA
新鴻音聽力診所助聽器中心 • 多款世界品牌,新穎的助聽器 • 45天助聽器試用,不滿意原銀奉還 • 助聽器維修和耗材 • 耳鳴治療 • 成人/兒童聽力評估 #304 - 650 West 41st Ave Oakridge Center - South Tower
特許 會計師
＊個人、非居民、公司稅務 ＊簿記年結、計算工資、GST、PST ＊填寫各類政府表格 ＊專業經驗豐富，國粵英語
列治文帝國中心商場 1430-4540 No.3 Rd.
604-708-9780 || www.soundidears.com 大量免費停車位 || 星期一至五: 9am–5pm
粵語： 604-868-8809 國語： 604-612-8283
Crystal Gu-zeng Center 麗晶古箏中心 多年教學經驗 優質古箏供應
Tel:(604)818-8566 麗晶廣場一樓1013號鋪 （Hilton側門對面）
鍾廣平中醫館 鍾廣平高級中醫針灸師主診 統理內外婦兒全科及 針灸推拿跌打傷科 中國中西醫全科畢業 原中國廣州市東升醫院主治中醫師 加拿大卑詩省註冊高級中醫針灸師 中醫奇難雜症、皮膚雜病專家 三十多年臨床經驗，擅長診治中風、腰腿痛、肝病、 腎病、婦女月經不調、不孕症，濕疹、暗瘡等皮膚雜病。 為客人提供舒適的診室，專業的服務。店內常備高質量 中藥材， 特備免煎中藥沖劑及保健養生藥膳湯料。 ◆ * 接受卑詩省醫療，勞工及車禍保險 <MSP, WCB, & ICBC> 診症時間：星期二至星期六上午9：30至下午6：30 逢星期日、一休息，敬請預約 约 地址：列治文甘比街8580號106號地鋪 #106-8580 Cambie Road, Richmond, BC 預約電話：604-233-6668 手機：778-858-5822 網址：www.zhongguangpingclinic.com 本醫館位於列治文偉信中心第三期，Cambie Rd. & Sexsmith Rd.交界路 口辦公樓下層地鋪，交通方便，天車及巴士410、430、407皆可到達。
04
2020年11月