Lenk Simmental 2023 Schlafen, essen und mehr

WILLKOMMEN / BIENVENUE / WELCOME

«SCHÖE BISCH DA!»

Das Simmental ist im Sommer bekannt als grünstes Tal Europas und für einen der schönsten Talabschlüsse der Alpen. Im Winter geniessen Wintersportler den Schnee. Hier ticken die Uhren langsamer. Was bei uns im Berner Oberland zählt, sind Gemütlichkeit und Gastfreundschaft. Entdecken Sie gesellige Dörfer, stolze Berge und unsere AlpKultur®.

Le Simmental est connu en été comme la vallée la plus verte d‘Europe et pour l’une des plus belles fins de vallée des Alpes. En hiver, les amateurs de sports d‘hiver profitent de la neige. Ici, les horloges fonctionnent plus lentement. Ce qui compte dans notre Oberland Bernois, c‘est le confort et l‘hospitalité. Découvrez des villages sociables, des montagnes fières et notre AlpKultur®.

The Simmental is known in summer as the greenest valley in Europe and and for one of the most beautiful valley ends in the Alps. In winter, winter sports enthusiasts enjoy the snow. Here, the clocks tick slower. What counts in our Bernese Oberland is cosiness and hospitality. Discover sociable villages, proud mountains and our AlpKultur®.

Wir freuen uns auf Sie!

Nous nous réjouissons de vous accueillir ! We look forward to your visit!

LENK-SIMMENTAL TOURISMUS

VERKEHR

AUSGEZEICHNET EXCELLENT

Zertifizierungen und Labels von Lenk-Simmental Tourismus Certifications et propres étiquettes de Lenk-Simmental Tourisme

Lenk-Simmental Tourism certifications and labels

Das Gütesiegel «Family Destination» des Schweizer

Tourismus-Verbands zeichnet besonders familienfreundliche Angebote aus.

La certification « Family Destination » de la Fédération suisse du tourisme distingue les lieux de villégiature particulièrement conviviaux pour les familles.

The «Family Destination» certificate from the Swiss Tourism Federation distinguishes particularly family-friendly offers.

Das Qualitäts-Label «Apartment Holiday Comfort» vom Schweizer Tourismus-Verband für die Ferienwohnungen und Gästezimmer.

Le label de qualité « Apartment Holiday Comfort » de la Fédération suisse de tourisme pour les appartements de vacances et les chambres d’hôtes.

The Quality label «Apartment Holiday Comfort» from Swiss Tourism Federation for apartments and guest rooms.

An 365 Tagen im Jahr erleben Sie als Gast, was hier seit Jahrhunderten Tradition hat. Wegweiser ist das Label AlpKultur®.

En tant que visiteur, vous pourrez y découvrir au quotidien les traditions qui, ici, ont cours depuis des siècles. Laissez-vous guider par le label AlpKultur®.

As our guest here, you will experience our centuriesold traditions 365 days a year. Follow the AlpKultur® label.

www.alpkultur.ch

Im Erlebnisraum Simmental/Saanenland ist zu ausgewählten Zeiten auf den publizierten Linien der Öffentliche Verkehr in der SIMMENTAL CARD inkludiert.

Siehe auch Seite 6

Dans l’espace découverte Simmental/Saanenland, les transports publics sont inclus dans la SIMMENTAL CARD à certaines heures sur les lignes publiées.

Voir également page 6

In the Simmental/Saanenland adventure area, public transport is included in the SIMMENTAL CARD at selected times on the published routes.

See also page 6

www.simmentalcard.ch

Die Lenk Bergbahnen sind im Sommer bei ausgewählten Hotels ab einer Übernachtung inbegriffen. Mehr Informationen: www.lenk-bergbahnen.ch/ inklusive

En été, les remontées mécaniques de la Lenk sont incluses dans certains hôtels à partir d’une nuitée. Plus d’infos : www.lenk-bergbahnen.ch/ fr/inclus

In Summer, the Lenk cable cars are included with selected hotels from one overnight stay. Further details under: www.lenk-bergbahnen.ch/ inklusive

Das Bewertungssystem der Leistungen für unsere Gäste. Sagen Sie uns Ihre Meinung. Gemeinsam werden wir noch besser.

Le système d’évaluation des prestations pour nos hôtes. Donnez-nous votre avis. Ensemble, nous nous améliorerons encore.

The evaluation system of services for our guests. Tell us what you think. Together we will become even better.

www.quality-check.ch

SIMMENTAL CARD

Mit der SIMMENTAL CARD profitieren Sie von ermässigten oder kostenlosen Angeboten, die Ihre Ferien attraktiver machen. Bitte weisen Sie die Karte bei Benützung unaufgefordert vor.

La SIMMENTAL CARD vous permet d’obtenir des offres à prix préférentiel ou gratuites, qui rendent vos vacances encore plus attractives. Veuillez présenter spontanément votre carte lors de son utilisation.

With the SIMMENTAL CARD you get reduced or free offers to make your holiday even more attractive. Don’t forget to show the card when you want to use it.

www.simmentalcard.ch

UNTERKÜNFTE HÉBERGEMENTS / ACCOMMODATIONS

Auf unserer Webseite finden Sie alle Unterkünfte der Destination Lenk-Simmental. Hotelzimmer und Ferienwohnungen sind online oder per Telefon buchbar. Alle übrigen Unterkünfte werden direkt beim Beherberger gebucht.

Retrouvez tous les hébergements de la destination Lenk-Simmental sur notre site internet. Les chambres d‘hôtel et les appartements de vacances peuvent être réservés en ligne ou par téléphone. Tous les autres hébergements doivent être réservés directement auprès de l‘hébergeur. You’ll find all accommodations in the destination Lenk-Simmental on our website. Hotel rooms and holiday flats can be booked online or by telephone. All other accommodations are booked directly with the accommodation provider.

Lenk-Simmental Tourismus

Rawilstrasse 3, 3775 Lenk +41 33 736 35 35, info@lenk-simmental.ch

www.lenk-simmental.ch/online-buchung www.lenk-simmental.ch/fr/reservation-en-ligne www.lenk-simmental.ch/en/online-booking

Anzahl Zimmer, nombre de chambres, number of rooms

Anzahl Betten, nombre de lits, number of beds

Parkplatz, parking, parking

Garage

Hallenbad, piscine, swimming pool

Barrierefrei, accessible aux handicapés, handicapped accessible

Hunde erlaubt, chiens autorisés, dogs allowed

WLAN

Preis pro Einzelzimmer, prix chambre simple, price single room

Preis pro Doppelzimmer, prix chambre double, price double room

Family Destination

Qualitätsmanagement

Apartment Holiday Comfort

Elektroladestationen für Autos, bornes pour auto électriques, car charging points

Elektroladestationen für E-Bikes, bornes pour vélo électriques, e-bike charging points

Bikefreundlich, convient aux VTT, bike friendly

Liegewiese, pelouse, lawn

Aussenspielplatz, aire de jeux extérieure, outdoor playground

Mit Bus erreichbar im Sommer, accessible en bus en été, accessible by bus in summer

HÔTELS / HOTELS HOTELS LENK

LENKERHOF

Preise mit Frühstück

CHF 180 – 480 CHF 350 – 850

Preise Suiten auf Anfrage

Jan Stiller & Heike Schmidt

Badstrasse 20, 3775 Lenk

+41 33 736 36 36

welcome@lenkerhof.ch

www.lenkerhof.ch

Preise mit Frühstück

CHF 110 – 150

Preise mit Frühstück

Familie Miriam & Oliver Zolin

Lenkstrasse 43, 3775 Lenk

+41 33 736 34 34

info@simmenhof.ch www.simmenhof.ch

Familienzimmer: Preis auf Anfrage

HOTEL KRONE ***

mit Frühstück CHF

110

Familie Tina & Björn Heimgärtner

Aegertenstrasse 1, 3775 Lenk

+41 33 733 13 87

info@kreuzlenk.ch

www.kreuzlenk.ch

Kronenplatz 1, 3775 Lenk

+41 33 736 33 44

info@krone-lenk.ch

www.krone-lenk.ch

GARNI-HOTEL

BED & BREAKFAST AM BÜHLBERG

CHF 210 – 250

2-Zi.-Appartement: CHF 270 – 390

CHF 200 – 300

Hotel zum Gade Rawilstrasse 20, 3775 Lenk +41 33 733 22 33

gade@ferienlenk.ch www.ferienlenk.ch

22, 3775 Lenk +41 33 733 02 11 info@cortesis.ch www.cortesis.ch

GÄSTEHAUS

WILDSTRUBEL

Grodey 284, 3772 St. Stephan +41 76 540 54 69 info@alpenblickwildstrubel.ch www.alpenblickwildstrubel.ch

HOTEL DIANA

Maria & Michel Jenny Ried 3, 3772 St. Stephan +41 33 722 34 00 info@hoteldiana.ch www.hoteldiana.ch

BOLTIGEN-JAUNPASS

HOTEL SIMMENTAL

Preise mit Frühstück, ab 3 Übernachtungen

CHF 65 – 70

CHF 120 – 130

Hotel noch bis Ende Oktober 2023 geöffnet.

23 13

Kurt & Susanne Moser

Dorf 219, 3766 Boltigen

+41 33 773 60 51

info@hotel-simmental.ch www.hotel-simmental.ch

Gratis

FERIENWOHNUNGSVERMITTLER

AGENCES DE LOCATIONS DE VACANCES / AGENCIES OF HOLIDAY HOMES

Bühlbergstrasse 1, 3775 Lenk

+41 33 733 10 00 info@ferienlenk.ch www.ferienlenk.ch

FERIENLENK

19 hochwertige und attraktiv ausgestattete Ferienwohnungen und 3 Chalets an besten Lagen mit flexiblen Zusatzleistungen.

19 appartements de vacances et 3 chalets de haute qualité, meublés de manière attrayante, situés dans les meilleurs emplacements, avec des prestations annexes flexibles.

19 high-quality and attractively furnished holiday apartments and 3 chalets in the best locations, with flexible additional services.

FERIENLIZENZ® – CHALET SPITZACKER

10 moderne, zentral gelegene 2,5 & 3,5 Zimmer-Wohnungen im Minergie-Standard mit Balkon oder Sitzplatz, die meisten schwellenfrei und Kurzaufenthalte möglich.

10 appartements modernes, situé au centre, de 2,5 & 3,5 pièces en standard Minergie avec balcon ou terrasse, la plupart sans seuil. Courts séjours possibles.

Hohliebestrasse 1, 3775 Lenk

+41 33 550 11 50 info@ferienlizenz.ch www.ferienlizenz.ch

10 modern, centrally located 2.5 & 3.5 room apartments in Minergie standard with balcony or terrasse, most of them threshold-free. Short stays possible.

Preisspanne: CHF 600 – 1800

FERIENLIZENZ® – CHALETS ALPSUNNE

2 Ferienhäuser mit Minergie-Standard an sonniger und ruhiger Lage mit insgesamt 12 modernen und schwellenfreien Wohnungen von 2,5–4,5 Zimmern mit Balkon oder Sitzplatz, Kurzaufenthalte möglich.

2 maisons de vacances au standard Minergie dans un endroit ensoleillé et calme avec un total de 12 appartements modernes et sans seuil de 2,5–4,5 chambres avec balcon ou terrasse. Courts séjours possibles.

Mittlere Aegertenstr. 40 & 42, 3775 Lenk

+41 33 550 11 50 info@ferienlizenz.ch www.ferienlizenz.ch

2 holiday homes with Minergie standard in a sunny and quiet location with a total of 12 modern and threshold-free apartments of 2.5–4.5 rooms with balcony or terrasse. Short stays possible.

Preisspanne: CHF 600 – 1890

Badgässli 2 & 10d, 3775 Lenk +41 33 550 11 50 info@ferienlizenz.ch

FERIENLIZENZ® – CHALETS BADGÄSSLI

Eine 2,5 Zimmer-Duplex- und eine 2 Zimmerwohnung in zwei unterschiedlichen Chalets mit Charme, zentral gelegen, gepflegt und neu eingerichtet, mit Sitzplatz, Kurzaufenthalte möglich.

Un duplex de 2,5 pièces et un appartement de 2 pièces dans deux chalets de charme différents, situés au centre, soignés et rénové, avec terrasse. Courts séjours possibles.

A 2.5 room duplex and a 2 room apartment in two different chalets with charm, centrally located, neat and newly furnished, with terrasse. Short stays possible.

CHF

500 – 1200

FERIENLIZENZ® – CHALET SIMMEKLANG

Moderne und schwellenfreie 4.5 Zimmerwohnung mit hohem Komfort und Balkon. Das Haus liegt an einer ruhigen Lage mit Blick auf das Wildstrubelmassiv. Kurzaufenthalte möglich.

Appartement moderne et sans seuil de 4.5 pièces avec un grand confort et un balcon. La maison est située dans un endroit calme avec vue sur le massif du Wildstrubel. Courts séjours possibles.

Ammertenstrasse 3, 3775 Lenk

+41 33 550 11 50

info@ferienlizenz.ch

www.ferienlizenz.ch

Modern and threshold-free 4.5 room apartment with high comfort & balcony. Situated in a quiet location with view to the Wildstrubel massif. Short stays possible.

CHF 1050 – 1890

REKA-FERIENDORF LENK

Gratis 8

Ruhig gelegen, bietet das Feriendorf Platz für die ganze Familie. Es besteht aus 6 Ferienhäusern und 51 familienfreundlichen Wohnungen mit Balkon oder Sitzecke. Alle Wohnbereiche sind nach Süden ausgerichtet.

Mittlere Aegertenstrasse 60, 3775 Lenk

+41 31 329 66 99

lenk@reka.ch

www.reka.ch/lenk

immosit

Aegertenstrasse 3, 3775 Lenk

Situé au calme, le village de vacances offre de la place pour toute la famille. Il se compose de 6 maisons de vacances et de 51 appartements adaptés aux familles, avec balcon ou petite terrasse. Tous les espaces de vie sont orientés vers le sud. Quietly situated, the holiday village offers space for the whole family. It consists of 6 holiday homes and 51 family-friendly flats with balcony or sitting area. All living areas are south-facing.

Gratis

ab CHF 456

FEWOLENK

Gib’s gsorgets – wier gugge ... Im Auftrag von Zweitwohnungsbesitzern vermieten wir individuell eingerichtete Ferienwohnungen. Gerne beraten wir Sie bei der Suche nach einem passenden «Ferien-Zuhause» am schönsten Talabschluss.

Nous louons des appartements de vacances aménagés individuellement pour le compte de propriétaires de résidences secondaires. Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller dans votre recherche d’un «chez-soi de vacances» adapté.

We rent out individually furnished holiday flats on behalf of second home owners. We will be happy to advise you in your search for a suitable «holiday home»

+41 33 733 02 35 fewolenk@immosit.ch www.fewolenk.ch 125

Kronenplatz 7, 3775 Lenk

+41 33 733 18 40 oder +41 79 782 55 63 info@huh-immobilien.ch www.huh-immobilien.ch

HUH IMMOBILIEN & GU AG LENK

Wir verfügen über verschiedene komfortable Ferienwohnungen an der Lenk und in Zweisimmen. Suchen Sie eine kleine charmante Wohnung nahe des Zentrums oder doch lieber ein grosszügiges Chalet an ruhiger Lage? Wir haben für jeden Wunsch etwas im Angebot.

Nous avons différents et confortable appartements de vacances à la Lenk et à Zweisimmen. Est-ce que vous cherchez un petit appartement charmant ou un grand chalet ? Nous avons quelque chose à proposer pour chaque souhait. We have different and comfortable holiday apartments in Lenk and in Zweisimmen. Are you looking for a small and charming apartment or a large chalet? We have something on offer for every wish.

BED & BREAKFAST

GRUPPENUNTERKÜNFTE

HÉBERGEMENTS COLLECTIFS / GROUP ACCOMODATIONS

ST. STEPHAN

BOLTIGEN-JAUNPASS

BERGGASTHÄUSER & SAC-HÜTTEN

AUBERGES DE MONTAGNES & CABANES CAS MOUNTAIN INNS & SAC HUTS

Anmeldung erforderlich, réservation obligatoire, mandatory booking

BERGHOTEL & TRAUM NEST GLAMPING HAHNENMOOS

Preise mit Halbpension (CHF)

Hotel: 113 – 139 204 – 242

Berghotel Hahnenmoos AG

Traum Nest Glamping: 490 – 570 (je Nest/Nacht)

Gruppenunterkunft: 45 – 100

Pf 209, 3715 Adelboden

+41 33 673 21 41

info@hahnenmoos.ch

3

1

43 im Berghotel

21 40 in der Gruppenunterkunft

6 im Traum Nest (nur Sommer)

BERGHAUS IFFIGENALP, LENK

Preise mit Frühstück

CHF 78

CHF 140

Im Winter geschlossen

www.hahnenmoos.ch

Gratis

Berghaus Iffigenalp 3775 Lenk

+41 33 733 13 33

info@iffigenalp.ch www.iffigenalp.ch

BERGHAUS LAUBBÄRGLI, LENK by miroli‘s Erlebniswelten

Preise mit Halbpension

CHF 95

CHF 190

Raymond Schauss via Gutenbrunnenstrasse, 3775 Lenk

+41 33 736 31 11 (Wildstrubel)

+41 79 704 10 44 (Laubbärgli) info@wildstrubel.ch

1 Familienzimmer für bis zu 6 Personen

1 Doppelzimmer

Im Winter geschlossen

www.laubbaergli.ch

BERGHAUS LEITERLI, RESTAURANT & HOTEL, LENK

Preise ohne Frühstück

Zimmer/Mehrbettzimmer: ab CHF 60

Lenk Bergbahnen Badstrasse 1, 3775 Lenk

+41 33 736 30 30

gastro@lenkbergbahnen.ch

www.berghaus-leiterli.ch

Gratis

FLUHSEEHÜTTE, LENK

Preise für Übernachtung, keine Bewirtung

Erwachsene: CHF 20

Kinder: CHF 10 (bis 16 Jahre)

Passivmitglieder: CHF 10

Im Winter geschlossen

Übernachtung nur mit Reservation

BERGHÜTTE METSCH, LENK

Preise ohne Frühstück

Zimmer/Massenlager: ab CHF 40

Sommer für Gruppen auf Anfrage

WILDHORNHÜTTE SAC, LENK

Preise Übernachtung mit Halbpension

SAC-Mitglieder: CHF 64

Nichtmitglieder: CHF 76

Jugendliche: CHF 58 (bis 18 Jahre)

Fluhseeverein

3775 Lenk

Reservationen nur online über die Website möglich. fluhseeverein@fluhsee.ch www.fluhsee.ch

Lenk Bergbahnen

Badstrasse 1, 3775 Lenk

+41 33 736 30 30 gastro@lenkbergbahnen.ch

CHF 53 Mitglieder (bis 22 Jahre)

David & Monika Schmid

3775 Lenk

+41 33 733 23 82

info@wildhornhuette.ch www.wildhornhuette.ch

Kinder: CHF 37 / CHF 32 Mitglieder (6-11 Jahre)

CHF 3 pro Altersjahr (bis 5 Jahre)

WILDSTRUBELHÜTTE SAC, LENK

Preise Übernachtung mit Halbpension

SAC-Mitglieder: CHF 65

Nichtmitglieder: CHF 77

Jugendliche: CHF 59 (bis 18 Jahre)

CHF 53 für Mitgl. der SAC Jugend (bis 21 Jahre)

Kinder: CHF 8 (bis 6 Jahre)

Konrad Rösti & Maxi Weiner

3775 Lenk

+41 33 744 33 39

info@wildstrubelhuette.ch www.wildstrubelhuette.ch

FROMATTHÜTTE SAC WILDHORN, ZWEISIMMEN

Preise Übernachtung

SAC-Mitglieder: CHF 18

Nichtmitglieder: CHF 23

Heidi Gempeler

Eggstrasse 6, 3770 Zweisimmen

Jugendliche: CHF 21 (bis 18 Jahre)

Mitgl. SAC-Jugend: CHF 18 (bis 21 Jahre)

Kinder: gratis (bis 6 Jahre)

+41 79 452 66 75

huettenchefinfromatt @sac-wildhorn.ch www.sac-wildhorn.ch

NIDERHORNHÜTTE SAC, BOLTIGEN

Preise Übernachtung

SAC-Mitglieder Bern: CHF 20

SAC-Mitglieder: CHF 25

JO & FaBe: CHF 18

Nichtmitglieder: CHF 30

Bernhard Freiburghaus

3766 Boltigen

+41 79 326 89 08

reservation@niderhornhuette.ch www.niderhornhuette.ch

Kinder: halber Preis bis 16 Jahre, gratis bis 6 Jahre

Ganze Hütte pauschal: CHF 200 – 300

OBEREGG SAC, BOLTIGEN

Preise Übernachtung

SAC-Mitglieder: CHF 18

SAC La Gruyère: CHF 10

Nichtmitglieder: CHF 22

Kinder: Gratis (bis 6 Jahre) Halber Preis (7 bis 16 Jahre)

Eric Sudan oder Bernard Bussard +41 79 402 57 66 oberegg@cas-gruyere.ch www.cas-gruyere.ch

SCHEIDWEGEN HÜTTE, BOLTIGEN

Preise Übernachtung

CHF 12 – 15

Doppelzimmer und Massenlager

Elisabeth Ueltschi Wolfmatte, 3766 Boltigen

+41 79 206 13 18 elisabeth.ueltschi@bluewin.ch

SUNNEHÜSI AUF DEM ROSSBERG, OBERWIL

Preise Übernachtung

SAC Blümlisalp: CHF 17

Nichtmitglieder: CHF 27

Jugendliche (bis 16 Jahre):

SAC Blümlisalp: CHF 9

Nichtmitglieder: CHF 17

sunnehuesi@sac-bluemlisalp.ch www.sac-sunnehuesi.ch

Kinder (bis 6 Jahre): gratis / Hunde: CHF 8

BERGGASTHAUS OBERSTOCKENALP, ERLENBACH

Preise mit Frühstück

Matratzenlager: CHF 35

Stärnebett: CHF 140 CHF 195

Im Winter geschlossen

Werner & Vreni Bühler-Blum

3762 Erlenbach

+41 33 681 14 88

info@oberstockenalp.ch www.oberstockenalp.ch

CAMPINGS

CAMPING HASENWEIDE **

+41 33 733 26 47

info@camping-hasenweide.ch www.camping-hasenweide.ch

CAMPING SEEGARTEN ***

+41 33 733 16 16 lenk@campingseegarten.ch www.campingseegarten.ch

Camping Card Berner Oberland

Camping Card Berner Oberland

Camping Card Berner Oberland

www.campingberneroberland.ch

CAMPING JAUNPASS ***

+41 33 773 69 53 camping@jaunpass.ch www.campingjaunpass.ch

CAMPING ARNIST **** +41 33 783 16 83

info@campingarnist.ch www.campingarnist.ch

+41 79 218 92 84 walter.knubel@gmail.com www.camping-weissenburg.ch

KURTAXE

TAXE DE SÉJOUR / VISITOR’S TAX

Alle in der Destination Lenk-Simmental übernachtenden Gäste sind zur Abgabe einer Kurtaxe verpflichtet. Die Kurtaxen werden unter anderem für folgende Dienstleistungen verwendet:

• Unterhalt unserer gut ausgebauten Infrastruktur wie öffentliches Schwimmbad, Eisfeld, Tennisplätze, Feuerstellen, Wanderwege, usw.

• ÖV-inklusive zu ausgewählten Zeiten auf den publizierten Linien im Simmental & Saanenland

• Sportliche und kulturelle Veranstaltungen

• Informationsdienst der Tourismusbüros

Tous les hôtes séjournant dans la destination Lenk-Simmental sont tenus de s‘acquitter d‘une taxe de séjour. Les taxes de séjour sont utilisées entre autres pour les services suivants :

• pour l’entretien de nos infrastructures touristiques, telles que la piscine publique, la patinoire les courts de tennis, les aires de pique-nique et de grillades, les sentiers pédestres, etc.

• TP inclus à certaines heures sur les lignes publiées dans le Simmental & Saanenland

• en soutien aux manifestations sportives et culturelles

• pour le financement du service d’informations des offices de tourisme

All guests staying overnight in the destination Lenk-Simmental are obliged to pay a visitor‘s tax. The visitor‘s tax is used for the following services, among others:

• Maintenance of our well-developed infrastructure such as the public swimming pool, the ice rink, the tennis courts, fireplaces, hiking trails, as well as other facilities.

• Public transport included at selected times on the published lines in Simmental & Saanenland

• Sporting- and cultural events

• The information service of the tourist offices

Kurtaxen pro Nacht (Erwachsene)

Taxes de séjour par nuit (adulte)

Visitor‘s tax per night (adult)

Kind, enfant, child: 1/2

Lenk (* ab 1.1.2024)

St. Stephan und Matten

Boltigen-Jaunpass

Oberwil

Weissenburg-Därstetten

Erlenbach

CHF

CHF

CHF 2.80

CHF 2.–

CHF 1.60

CHF 5.–*

CHF 2.–

CHF 2.–

CHF 1.60

CHF

CHF

CHF 1.60

CHF 1.40

CHF 1.60

CHF –.60

Anpassungen bleiben vorbehalten. Sous réserve d‘adaptations. Adjustments remain reserved

Weitere Informationen, autres infos, further details: www.lenk-simmental.ch/kurtaxe

RESTAURANTS &

BERG- UND ALPBEIZLI

CAFÉS, BISTROS, BARS & PUBS

SCHNEEBARS

BARS À NEIGE / SNOWBARS

SHOPPING & SERVICES

Auf www.lenk-simmental.ch/shopping finden Sie zahlreiche Geschäfte und Firmen. Anbieter von Aktivitäten finden Sie in den Broschüren «Sommer- und Wintererlebnisse». Visitez www.lenk-simmental.ch/shopping pour accéder directement aux magasins et sociétés. Vous pouvez trouver les prestataires d‘activités dans les brochures « Expériences d‘été et d‘hiver ». Visit www.lenk-simmental.ch/shopping in order to access to the shops as well as companies. You can find providers of activities in the brochures «Summer and Winter Experiences»

LENK

GESUNDHEIT,

KINDERARTIKEL / ARTICLES POUR ENFANTS / CHILDREN‘S ARTICLES & BABYSITTING

LEBENSMITTELGESCHÄFTE

PAPETERIE,

ST. STEPHAN

BOLTIGEN-JAUNPASS

ADMINISTRATION, BIBLIOTHEK / ADMINISTRATION, BIBLIOTHÈQUE / CIVIC TRUST, LIBRARY Gemeinde

GESUNDHEIT, SCHÖNHEIT & WELLNESS

SANTÉ, BEAUTÉ & BIEN-ÊTRE / HEALTH, BEAUTY & WELLNESS

Boltig-Fit (Fitness und Sauna)

Coiffeur Chopfsach

Coiffeur Cornelia

Daniel Grossenbacher (Massagen)

Heilpraxis Susanna Krebs

Rita

LEBENSMITTELGESCHÄFTE & PRODUKTE ALIMENTATION & PRODUITS / FOOD SHOPS & PRODUCTS

Bistro Berg-Shop Jaunpass

Bichsel‘s Einkaufsecke (bis E. Sept. 2023)

Boltig-Lebkuchen

Boltig-Metzg

Caffi 66 (Bäckerei, Patisserie)

Camping Jaunpass Lädeli

TEXTIL, KERAMIK, KUNST / TEXTILE, POTERIE & ARTS / TEXTILE, POTERY & ARTS

Adrian Grünenwald AG (Textil, Bodenbeläge) +41 33 773 61 59adrian-gruenenwald.ch

Werkgalerie Germann/Oswald

OBERWIL

ADMINISTRATION, POST, BIBLIOTHEK / ADMINISTRATION, POSTE, BIBLIOTHÈQUE / CIVIC TRUST, POSTAL

WEISSENBURG-DÄRSTETTEN

ADMINISTRATION, BIBLIOTHEK / ADMINISTRATION, BIBLIOTHÈQUE / CIVIC TRUST, LIBRARY

GESUNDHEIT, SCHÖNHEIT & WELLNESS SANTÉ, BEAUTÉ & BIEN-ÊTRE / HEALTH, BEAUTY & WELLNESS

HAUSHALT, GESCHENKE & EISENWAREN / ARTICLES MÉNAGERS, CADEAUX & QUINCAILLERIE / HOUSEHOLD, GIFTS & HARDWARE

SPORTGESCHÄFTE / MAGASIN DE SPORT / SPORTS SHOP

HOFLÄDEN

MAGASIN DE FERME / FARM SHOPS

Besuchen Sie www.myfarm.ch, um einen Hofladen im Simmental zu finden. Visitez le site www.myfarm.ch/fr pour trouver un magasin de ferme dans le Simmental. Visit www.myfarm.ch/en to find a farm shop in the Simmental.

MOBILITÄT MOBILITÉ / MOBILITY

FAHRT MIT DEM ZUG / VOYAGE EN TRAIN / TRAVEL BY TRAIN

+41 33 733 13 55, www.goldenpass.ch (MOB)

+41 33 729 87 40, www.bls.ch (BLS)

+41 848 44 66 88 (CHF 0.08/Min.), www.sbb.ch (SBB Contact Center)

Col des Mosses Col du Pillon

Zürich – Bern – Lenk: ~ 3h

Basel – Bern – Lenk: ~ 3h

Genf – Lausanne – Montreux – Lenk: 3h 30 min

Bern – Lenk: 1h 45 min

Bern Flughafen – Lenk: 2h 15 min

Domodossola – Lenk: 2h 45 min

Zürich – Bern – Lenk: 2h 30 min

Basel – Bern – Lenk: 2h 15 min

Genf – Lenk: 2h 30 min

Bern – Lenk: 1h 15 min

VERKEHR & PARKPLÄTZE

CIRCULATION & PARKING / TRAFFIC & PARKING

SOMMER / ÉTÉ / SUMMER

IFFIGENALP, LENK

Einbahnverkehr ab «Hubelmatte». 15 Minuten Autofahrt Hubelmatte-Iffigenalp.

Bergfahrt: 7.30–7.45 Uhr, 8.30–8.45 Uhr... 19.30–19.45 Uhr

Talfahrt: 8.00–8.15 Uhr, 9.00–9.15 Uhr... 19.00–19.15 Uhr

Gegenverkehr zwischen 20.00–7.30 Uhr.

Rue à sens unique à partir de « Hubelmatte ».15 minutes en voiture de Hubelmatte-Iffigenalp.

Montée : 7h30–7h45, 8h30–8h45... 19h30–19h45

Descente : 8h00–8h15, 9h00–9h15... 19h00–19h15

De 20h00 à 7h30, la rue n’est pas à sens unique.

One-way road as of «Hubelmatte». 15 minutes drive Hubelmatte-Iffigenalp.

Ascents: 7.30–7.45 a.m., 8.30–8.45 a.m. ... 7.30–7.45 p.m.

Descents: 8.00–8.15 a.m., 9.00–9.15 a.m. ... 7.00–7.15 p.m.

There is no one-way road from 8.00 p.m. to 7.30 a.m.

WINTER / HIVER / WINTER

BÜHLBERG, LENK

Einbahnverkehr ab «Gerbibrücke». 20 Minuten Autofahrt Gerbibrücke-Bühlberg.

Bergfahrt: 6.45–7.15 Uhr, 7.45–8.15 Uhr... 16.45–17.15 Uhr

Talfahrt: 7.15–7.45 Uhr, 8.15–8.45 Uhr... 17.15–17.45 Uhr

Gegenverkehr zwischen 17.45–6.45 Uhr.

Je nach Schneesituation besteht ein Kettenobligatorium.

Rue à sens unique à partir de « Gerbibrücke ». 20 minutes en voiture de Gerbibrücke-Bühlberg.

Montée : 6h45–7h15, 7h45–8h15... 16h45–17h15

Descente : 7h15–7h45, 8h15–8h45... 17h15–17h45

De 17h45 à 6h45, la rue n’est pas à sens unique. En fonction de la quantité de neige, le port de chaînes à neige peut être obligatoire.

One-way road as of «Gerbibrücke». 20 minutes drive Gerbibrücke-Bühlberg.

Ascent: 6.45–7.15 a.m., 7.45–8.15 a.m... 4.45 p.m.–5.15 p.m.

Descent: 7.15 a.m.–7.45 a.m., 8.15–8.45 a.m... 5.15 p.m.–5.45 p.m.

There is no one-way road from 5.45 p.m. to 6.45 a.m. Depending on weather conditions, snow chains may be mandatory.

IFFIGENALP, LENK

Die Strasse ist im Winter gesperrt. Taxi 4×4 fährt auf Anfrage und frühzeitige Voranmeldung auch im Winter bis zur Iffigenalp (je nach Schneeverhältnissen).

La route est fermée en hiver. Le Taxi 4×4 circule également en hiver, sur demande et réservation préalable, jusqu’à Iffigenalp (selon l’enneigement).

The road is closed in winter. Taxi 4×4 also runs in winter on request and with advance booking to Iffigenalp (depending on snow coverage).

+41 33 733 33 33, www.taxi4x4.ch

PARKING SOMMER / ÉTÉ / SUMMER (1.4. - 30.11.)

Blaue Zone auf dem Marktplatz und Warteraum Halten (oberhalb Chäs-Spycher). Talstation Betelberg und Metsch, Brüggmatte, Halten, Eisbahn und Murersrohr sind im Sommer kostenlos. Der Parkplatz Wallisermatte steht im Sommer nicht zur Verfügung.

Zone bleue sur la place du marché et l‘aire d‘attente de Halten (au-dessus de Chäs-Spycher). Les stations en aval de Betelberg et Metsch, Brüggmatte, Halten, la patinoire et Murersrohr sont gratuites en été. Le parking Wallisermatte n‘est pas disponible en été.

Blue Zone on Market Square and Halten waiting room (above Chäs-Spycher). Betelberg and Metsch valley station, Brüggmatte, Halten, ice rink and Murersrohr are free of charge in summer. The Wallisermatte car park is not available in summer.

PARKING WINTER / HIVER / WINTER (1.12. - 31.3.)

Blaue Zone auf dem Marktplatz und Warteraum Halten (oberhalb Chäs-Spycher). Talstation Betelberg und Metsch kostenlos. Gebührenpflichtige Parkplätze Kurzzeit: Brüggmatte, Halten, Eisbahn, Wallisermatte und Murersrohr. Gebührenpflichtige Parkplätze Langzeit: Brüggmatte und Wallisermatte.

Zone bleue sur la place du marché et l’aire d’attente de Halten (au-dessus de Chäs-Spycher). Stations en aval Betelberg et Metsch gratuites. Parkings payants courte durée : Brüggmatte, Halten, patinoire, Wallisermatte et Murersrohr. Parkings payants longue durée : Brüggmatte et Wallisermatte.

Blue Zone on the market square and Halten waiting room (above Chäs-Spycher). Betelberg and Metsch valley station free of charge. Chargeable short-term parking: Brüggmatte, Halten, Eisbahn, Wallisermatte and Murersrohr. Long-stay car parks: Brüggmatte and Wallisermatte.

ÖV IM SIMMENTAL

TRANSPORTS PUBLICS / PUBLIC TRANSPORT

ÖV INKLUSIVE / TRANSPORTS PUBLICS INCLUS / PUBLIC TRANSPORT INCLUDED

Im Erlebnisraum Simmental/Saanenland ist der ÖV in der 2. Klasse mit der SIMMENTAL CARD zu ausgewählten Zeiten auf den publizierten Linien inkludiert. Im Winter u.a. die Buslinien an der Lenk und in Adelboden sowie der Skibus St. Stephan. Informationen zu den jeweils aktuellen Angeboten finden Sie unter www.simmentalcard.ch Dans l‘espace découverte Simmental/Saanenland, les transports publics en 2e classe sont inclus avec la SIMMENTAL CARD à certaines heures sur les lignes publiées. En hiver, entre autres, les lignes de bus à la Lenk et à Adelboden ainsi que le skibus à St. Stephan. Vous trouverez des informations sur les offres actuelles sous www.simmentalcard.ch

In the Simmental/Saanenland adventure area, 2nd class public transport is included with the SIMMENTAL CARD at selected times on the published lines. In winter, this includes the bus lines in Lenk and Adelboden as well as the St. Stephan ski bus. Information on the current offers can be found at www.simmentalcard.ch

AUTOMOBILVERKEHR FRUTIGEN-ADELBODEN AG (AFA)

Fahrplan, horaires, timetables: www.sbb.ch

AFA AG , +41 33 673 74 74, info@afabus.ch, www.afabus.ch

BUS ALPIN

Die Buslinien Iffigenalp und Laubbärgli an der Lenk sind dem Verein Bus alpin angeschlossen. Weitere Informationen zu den Buslinien von Bus alpin unter www.busalpin.ch.

Les lignes de bus de la Lenk, Iffigenalp et Laubbärgli font partie de l‘offre de l‘Association Bus alpin. Plus d‘infos sur www.busalpin.ch.

Bus alpin’s services include the Lenk, Iffigenalp and Laubbärgli bus lines. Further details at www.busalpin.ch.

SKIBUS ST. STEPHAN

Generalabo SBB & SIMMENTAL CARD gültig, AG (CFF) & SIMMENTAL CARD valable, SBB GA travelcard & SIMMENTAL CARD valid

Fahrplan und weitere Informationen, horaires et autres informations, timetables and further information: www.ststephan.ch

AUTOBUS BOLTIGEN-BULLE

Generalabo SBB gültig, AG (CFF) valable, SBB GA travelcard valid

Fahrplan, horaires, timetables: www.sbb.ch, TPF, +41 26 351 02 40, www.tpf.ch

LADESTATIONEN FÜR

ELEKTRO-FAHRZEUGE STATIONS DE RECHARGE POUR VÉHICULES ÉLECTRIQUES / CHARGING STATIONS FOR ELECTRIC VEHICLES

In der Ferienregion Lenk-Simmental finden Sie diverse Anbieter von öffentlich zugänglichen E-Ladestationen für Motorfahrzeuge und E-Bikes. Eine aktuelle Übersicht über die Angebote finden Sie auf unserer Website.

www.lenk-simmental.ch/anreise-mobilitaet

Dans la région de vacances Lenk-Simmental, vous trouverez divers fournisseurs de stations de recharge électrique accessibles au public pour les voitures électriques et les vélos électriques. Vous trouverez un aperçu actuel des offres sur notre site Internet.

www.lenk-simmental.ch/fr/voyage-mobilite

In the Lenk-Simmental holiday destination you will find various providers of publicly accessible e-charging stations for electric cars and e-bikes. You can find an up-to-date overview of the offers on our website.

www.lenk-simmental.ch/en/acces-getting-around

WICHTIGE TELEFONNUMMERN

NUMÉROS DE TÉLÉPHONES IMPORTANTS / IMPORTANT PHONE NUMBERS

GEMEINDE, FUNDBÜRO / COMMUNE, OBJETS

/

& FOUND

IMPRESSUM

Jede Bildverwendung ohne Zustimmung der Autoren oder Berechtigten ist unzulässig.

Konzept/Gestaltung: Blitz & Donner AG, Lenk-Simmental Tourismus AG

Titelbild: Bed & Breakfast am Bühlberg, Lenk

Druck: Kopp Druck + Grafik AG

Auflage: 10‘000

Ausgabe: Juli 2023

Die Broschüre wird klimaneutral mit 100 % Solarstrom aus dem Simmental gedruckt.

ENTSORGUNG

ÉLIMINATION DES DÉCHETS / WASTE DISPOSAL

Sie finden die Reglemente auf der Website der jeweiligen Gemeinde. Ein Abfallmerkblatt ist im Tourist Center Lenk erhältlich.

Retrouvez les règlements sur le site de la commune concernée. Une notice liées aux déchets est disponible auprès de l’office de tourisme de la Lenk.

Find the regulations on the website of the respective municipality. A notice for the waste is available at Tourist Center Lenk.

ABFUHRTAGE / RAMASSAGE DES ORDURES / WASTE COLLECTION

LENK

Montag: Ganze Gemeinde ausser

Pöschenried

Freitag: Dorfbereich und Pöschenried

Lundi : toute la commune, sauf Pöschenried

Vendredi : Zone du village et Pöschenried

Monday: Whole village, exept Pöschenried

Friday: Village area and Pöschenried

Auskunft, informations, information:

+41 33 736 32 03, www.lenkgemeinde.ch

ST. STEPHAN

Mittwochnachmittag, mercredi après-midi, Wednesday afternoon

Auskunft, informations, information:

+41 33 729 11 11, www.ststephan.ch

BOLTIGEN-JAUNPASS

Boltigen: Montagmorgen

Jaunpass: Montagmorgen

Boltigen : lundi matin

Col du Jaun : lundi matin

Boltigen: Monday morning

Jaunpass: Monday morning

Auskunft, informations, information: +41 33 773 83 70, www.boltigen.ch

OBERWIL

Jeden 2. Dienstag, chaque 2ème mardi, every 2nd Tuesday

Auskunft, informations, information: +41 33 783 13 53, www.oberwil-im-simmental.ch

WEISSENBURG-DÄRSTETTEN

Jeden 2. Dienstag, chaque 2ème mardi, every 2nd Tuesday

Auskunft, informations, information: +41 33 783 11 73, www.daerstetten.ch

ERLENBACH

Dienstag, mardi, Tuesday

Auskunft, informations, information:

+41 33 681 82 30, www.erlenbach-be.ch

Oberriedstrasse

Pöschenriedstrasse

Öffentliche Ziele

A 01 Tourist Center (Bike-Ladestation) K 4

A 02 Gemeindeverwaltung I 4

A 03 Post I 4

Kleinspielplatz Kronenplatz I 4

A 04 Erlebnisbad Wallbach K 4

A 05 Lenk Bergbahnen I 3

A 06 Gondelbahn Betelberg I 3

A 09 TEC (Tennis, Eisbahn, Curling) I 4

Bikewaschplatz, Pumptrack

A 10 Minigolf (Sommer) K 5

A 11 Bahnhof MOB / Busstation K 4

A 12 Schweiz. Schneesportschule, Office K 4

A 14 Skischule Adrenalin, Office K 4

A 15 Skischule Adrenalin, Gelände K 3

Kinderskilift Dorf (Winter)

Lenk Simmental Tourismus | Juni 2023

A 16 Reformierte Kirche K 4

A 17 Kirchgemeindehaus K 4

A 18 Katholische Kirche I 4

A 19 Cinéma Lenk K 4

A 20 AlpKultur® Spielplatz Lenkerseeli H 4

A 28 Kegelbahn / Löwenzentrum / EMK K 4

A 29 Bibliothek & Ludothek I 4

A 37 Begegnungszentrum St. Anna I 4

A 38 Alters-/Pflegeheim Senevita Halten K 5

A 44 Berner Kantonalbank K 4

A 45 Raiffeisenbank K 4

A 46 Boulderschüür I 5

A 49 Mehrzweckhalle/Aula I 4

A 51 Werkhof / Entsorgungshof / Feuerwehr H 4

A 53 Kiosk K 4

HotelsRe staurants

HR 01 Lenkerhof gourmet spa resort I 3

HR 03 Hotel Restaurant Krone K 4

HR 04 Hotel Restaurant Kreuz K 4

HR 05 Sporthotel Wildstrubel K 4

Restaurant Bar / Hangar the Club

HR 07 Hotel Waldrand/Rest. Chupferchessi K 3

H 08 Parkhotel Bellevue I 4

H 09 Cortesi’s Lenk Lodge L 3

HR 11 Hotel Restaurant zum Gade K 4

H 12 Hotel Sternen K 4

H 13 Garni-Hotel Alpenruh K 4

H 14 Garni-Hotel Alpina I 3

H 15 Garni-Hotel Tenne K 5

H 18 B & B Andara K 4

H 21 Chalet Spitzacker K 4

R 08 Restaurant Ancora Anker, Tapasbar K 4

R 09 Restaurant Elk I 4

R 10 Restaurant Hirschen, Hirschen-Pub K 4

R 12 Restaurant Pinocchio

R 13 Antica Posta Pizzeria

R 15 Brotegge

R 17 Bistro Erlebnisbad Wallbach

R 21 Tipi-Bar (Winter)

R 23 Restaurant Chalet Lenk

Gruppenunterkünfte

LENK-SIMMENTAL TOURISMUS, TOURIST CENTER LENK

Rawilstrasse 3, 3775 Lenk

+41 33 736 35 35

www.lenk-simmental.ch

TOURISMUSBÜRO ST. STEPHAN

Gemeindeverwaltung

Lenkstrasse 80, 3772 St. Stephan

+41 33 722 70 80

TOURISMUSKOORDINATION BOLTIGEN-JAUNPASS

TOURISMUSBÜRO OBERWIL

Camping Arnist, 3765 Oberwil

+41 33 783 10 90

TOURISMUSBÜRO

WEISSENBURG-DÄRSTETTEN

Gemeindeverwaltung, 3763 Därstetten

+41 33 783 11 73

TOURISMUSBÜRO ERLENBACH

p.A. Stockhornbahn

Kleindorf 338A, 3762 Erlenbach

+41 33 681 21 81

TOURISMUSBÜRO JAUNPASS IM BERG-SHOP

Jaunpass, 3766 Boltigen +41 33 773 63 33

@lenksimmentaltourismus

#lenksimmental