Issuu

2000 ANTWERPEN 1 TIJDSCHRIFT

B.A.S.T.T. vzw Stadsschouwburg Meistraat, 2 2000 Antwerpen (03) 231 97 50 verschijnt tweemaandelïjks verantwoordelijke uitgever Dré Darden, Campinaweg 10, 2960 SL-Job-in-’t Goor

BASTTVZW

nummer 44

“

.“.

—

mei ‘92

TaterTnische Daçen 1992

—p3 H ---modeÏk-otrakt

Journesdeta Technique T1itraÏe Ièatertechnisché lage [‘ ..

.‘..

syI!:pâstL!•In•1

europees vpor .

;

cwitrat modète europischer Modélvertrag .‘.

algêmene Ïedenvejaderïtig ‘

“The crucliorm theatre” ‘—p21

Aan dit nummer werkten mee: Julleke Cammans Dré Darden —

—

Ivo Kersmaekers

—

Jer6me Maekelbergh

—

Rose Werckx

—c,)w_

•

TEATERTECHNISCHE DAGEN ‘92 4’{eséames messic urs,, lassociation beige des BASTT est scénogtaphes et techniciens de théâtre,section flamende, et organise, déj pour la sixlème fois, les

!Mevrouwen mijlic

“journées de la Technique Théâtrale” Vu ‘importance de l’année 7992 pour la Communeauté européenne, nous avons choisi dorganiser nos prochaines ]ournées de la Technique théâtrale â Bruxelles, capitale de l’Ëurope. Outre le salon de technique théâtrale, nous proposons un symposium ayant comme thème

“Un contrat modèle européen” oû les droits dauteur du scénographe seront Ulscutés. Pamela Howard présentera le

“European Scenography Centers” une nouvelle possibilité de formation qui permettra aux scénographes de se pertectionner au plus haut niveau européen. Nous avons conclu un accord avec le Palals des Beaux Arts, tue Ravenstein, au coeur de la viiie, pour y tenir nos sixiëmes ]ournées de la Technique théâtrale. L’ouverture aura lÏeu le jeudi 18 juin 1992 â 20 heures Les autres heures douverture sont: vendredi 19 juin de 10 â 19 heures samedi 20 juin de 10 â 17 heures

UI B T d a ij

“Theatertechnischen Tape” Well 1992 für dle Europâische Gemeinschaft em wichtiges Jahr ist, hielten Wit es tür angebracht, die nâchsten Tr-Tage In Brüssel, der Hauptstadt Europas, zu organisieren. Neben der theatertechnischen Fachmesse haben wit em Symposium zum Thema

“em europischer ModeUvertrag” vorgesehen, wo auch die Urheberrechte der Szenographen zur Sprache kommen Werden. Pamela Howard wird die

“European $cenography Centres” vorstellen, elne neue Gelegenheit, sich als Szenograph aut höchsten europâlschem Niveau auszubilden. Als Ort tür diese sechste IT-Tage haben wir uns den Palast für Schöne Künste an der Ravensteinstraat in Brüssel ausgesucht. Eine zentralere Lage gibt es nicht. Die Eröffnung st am Donnerstag, dem 18. Juni 1992 um 20 Uhr Die weiteren öffnungszeiten sind: Freitag, 19. Juni, von 10 bis 19 Uhr Samstag, 20. Juni, von 10 bis 17 Uhr

De Belgische Associatie voor Scenogra fen en Teatertechnici organiseert, nu reeds voor de zesde maat, haar tweejaarlijkse

“Teatertechnische

Dagen”

Aangezien 1 992 een belangrijk jaar is voor de Europese Gemeenschap, vonden wij het aangewezen om onze volgende TTdagen in Brussel, hoofdstad van Eu ropa, te organizeren. Naast de teate rtechnische vakbeurs voorzien wij een symposium met als thema

9v(eine 3amen untL9leiren, BASIT, der belgische Verband der Szenographen und Theatertechniker organislert bereits zum sechste Mal die zweijâhrlichen

5Lren,

i: I_

u t 0

fl e e S

Ïn het

PSK

“een Europees modelkontrakt” waar ook de auteursrechten van de scenograaf aan bod zullen komen. Pamela Howard zal de

“European Scenography Centre” voorstellen, een nieuwe opleidings— mogelijkheid om zich als scenograaf op het hoogste Europees niveau te bekwamen. Als lokatie voor de zesde fldagen hebben wij een akkoord bereikt met het Paleis voor Schone Kunsten aan de Ravensteinstraat. Centraler gelegen kan niet! De opening heeft plaats op donderdag 18 juni 1 992 te 20 uur Verdere openingsuren zijn: vrijdag 19juni van lOtot 19 uur zaterdag 20 juni van 1 0 tot 1 7 uur 3

A.S.C.

-J

—

stand 109

invoer verdeling & installatie van professioneel audio-materiaal

fl1

m 0 F11 z

z 0

0 ê

z 0

0 fl1

z onze referenties:

MUNTSCHOUWBURG PALEIS voor SCHONE KUNSTEN DE SINGEL ANCIENNE BELGIQUE ...enz..enz...

05 •:.:::.:::.*.:::

Lx: :::w

A.S.C. Bergensesteenweg 507 teL:

32 (0)2/ 520 08 27

•

fax:

B-1070 Brussel 32 (0)2/ 521 19 77

(1)

ingang Ravensteinstraat entrée rue Ravenstein Eingang Ravensteinstraat

ingang Koningsstraat entrée rue Royale Eingang Koningsstraat

Indicateur du Palais des Beaux Arts Wegweïser zum Palast für Schöne Künsten

Wegwijzer naar het Paleis voor Schone Kunsten

Albertina-parkeergarage Parking Albertine Albertina Parkhaus

Metrostation Park Station Metro Parc U-Bahnstation Park

Centraal Station Gare Centrale Hauptbahnhof (Brüssel Zentral)

rije Baro,

Hora

Straat

Palais des Beaux Arts Palast für Schöne Künste

Paleis voor Schone Kunsten

tIj

1:’l

stand 130

GHIGNY

MASSON-DRAGUET- stand 106

GHIGNY

S.A./N.V.

SPECTACLE • [VENEMENTIEL • AUDIO-VISUEL • SPEKTAKEL • EVENEMENT • AUDIO-VISUEEL • SHOW • EVENTS • AUDIO-VISUAL

r1j

) ‘ h1_

20, RUE DE GENVAL - 1301 BIERGES - BELGIQUE - TEL 32 2 653 09 90 - FAX 32 2 654 01 13

VANAF 15L08192 13, AVENUE_VESALE 1300 WAVRE

TEL 32 10 243 500

FAX 32 10 243 600 1

BRANDVRIJE STOFFEN EN TONEELMACHINERIE

FONDDOEKEN IN PVC

SCHERMEN VOOR FRONTALE OF RETROPROJEKTIE A

MASSON-DRAGUET brengt LICHT in teater, film, video en fotografie

A UDIOPTIC iIPdIti Lïchtorgels AUDIOPTIC, een revolutionaire techniek van kompakte manuele bediening tot komputersturing.

Teaterprojektoren SPQTLIGHJ fokaliseerbare projektoren met platbolle of fresnellens, profielprojektoren (T-spots), volgprojektoren, UV-projektoren (Black-Iights), strobokopen, speciale effekten, statieven, e.a. toebehoren

A L LE PROJEKTIËLAMPEN De geschikte projektielamp voor alle toepassingen. Gedetailleerxle dokumentatie of demonstratie op aanvraag bij:

MASSON-DRAGUET NV. lndustriepark 22, 1440 WOUTERSBRAKEL Tel. :02/366 17 20 Fax :02/366 20 12

TEATERTECHNÏSCHE DAGEN ‘92

BEC

‘—

stand 1 22

Beo lichtregelsystemen voor

theater en televisie, werden onder meer geplaatst in: I

1 ‘

, L -

Nederlands Omroepproduktie Bedrijf, Hilversum, Carie RAI, Nieuwe de La Mur, De Ëngelenbuk, Theatei frnscati, Kleine Komedie, Amsterdam, De Kolk, Assen, De Nieuwe Slof, Beverwijk; ‘t Spant, Bussum; Molenberg, Deifziji; De Lawei, Drachten; Plaza Futuru, Stadsschouwburg, Eindhoven; IvIuzevul, Emmen; De Nobelciur, Etten-Ieur; Goudse Schouwbuig, Gouda, Iheatei Qan de Haven, ‘s-Gravenhage; Gmnd Ïheotre, Studsschouwburg Groningen; De Toneelschuur, Stadsst houwburg, Concertgebouw, VA Iights, EyeÏïght Bossinude, Haarlem; Stadsschouwburg, Heerlen; De Kampanje, Den Helder; Total Lighting Supply, Hilversum; Het Park Schouwburg, Hoorn; Het Witte Theater, Ijmuiden; Singer Concertzaal, Earen; De Harmonie, Eeeuwarden; Studio Mijdrecht, Mijdrecht; Theater a/h Vrijthof, Maastricht; De Naald Naaldwijk De Bussel Oosterhout; De Lievekamp, Oss, De Willem, Papendrecht; De Purmarijn, Purmerend; De Oranjerie, Roermond; Bibliotheek Theotei, Lontuien/Venster, Rotteidam, Schouwburg, Rijswijk; Stadsschouwburg, Sittard; Amicitia, Sneek; Theater ‘t Hoogt, fÏashlight, Utrecht; Lagotronics, De Maaspoort,-Nenlo; De Speeldoos, Zaandam; Schouwburg, Zoetermeer; Nieuwe Buitensociëteit, Zwolle. ,

‘

..I J

Lichtregel systemen voor theater en televisie.

Reïzende gezelschuppen: Crisztinu du Chutel, Discordïa, Opera 1o

BRACKMAN EN OKX Nijverheidslaan 3 1 382 LE Weesp tel. (02940) 1 3646 fax. (02940) 1 3921

forum, RO-Theuter, Toneelgroep Amsterdam, Tekstpierement, F.S.T. Tryater, De Voorziening, Youp van ‘t hek, Blauwe Maandag Cie (België), Stuc (Leuven, ië1 Lightco Germany (Duitsland).

TEATERTECHNISCHE

zaal M salle M. saai M

1•

— — — — —— — — ——

iI II 304

DAGEN

. . !.,“

— — —— —— —— ——

——_

301

303 302

•1

4_ — — . — — — — — —

111 204

— — — :_ _ _ _ _

r1 1

1 1 •1 1 S S 1 1 1 1 1

203

205

202

—

_—

——— —— .— —————

1 I

206

r2017 --‘ :

Foyer

Foyer en zaal M

• foyer et salie M • foyer und saai M

TEATERTËCHNÏSCHE DAGEN ‘92 Beste kollega,

Cher collègue,

BASU zal tijdens de Teatertechnische Dagen op 19 en 20 juni 1 992 een symposium houden over “Een Europees Modelkontrakt voor Ontwerpers”. De problemen van ontwerpers, met betrekking tot hun werk en bescherming ervan, dient inderdaad eens op europees niveau te worden aangepakt. Alle europese OISTAT centra zijn gevraagd een afgevaardigde te sturen, en hun leden ontwerpers worden allen persoonlijk aangeschreven.

Lors des Journées de la Technique Théâtrale” du 1 9 et du 20 juin, BASTT organise un symposium ayant comme sujet “Un Contrat modôle européen”, oCi les droits dauteur du scénographe seront également discutés. Toute cette problématique, les conditions de tra vail, aussi-bien pour les salariés que pour les indépendants, doit ëtre empoigné sur niveau européen. bus les centres européens de l’OISTAT sont demandés d’envoyer un délégué, et leurs membres scénographes sont informés personellement.

Doordat wij voor dit initiatief niet financieel gesteund worden door onze Minister van Kultuur, moeten de onkosten voor dit gebeuren zo laag mogelijk gehouden worden. Daarom hebben wij beslist voor dit internationaal symposium het engels als voertaal te gebruiken. De deelnemers krijgen voorat de nodige dokumentatie en voorstellen, zodat zij goed voorbereid In diskussie kunnen treden. Het programma van het symposium vindt ge op de keerzijde van dit blad.

Du fait que nous n’avons pas pu enthousiasmer notre Ministère de la Culture de la Communauté flamande pour supporter cette initiative financièrement, nous essayons par tous moyens de baisser les trais. Pour cette raison, nous avons du choisir l’anglais comme langue véhiculaire pour ce symposium. Nous continuons néanmoins pour trouver un moyen pour avoir des faciiités de traduction pendant les réunions. bus les partlcipants recevront ia documentation et les différentes propositions â I’avance, ainsi ils peuvent entrer en discus sion, bien préparés.

James Ryan, Business Representative van de “United Scenic Artists Local 829”, zal zijn vakvereniging uit de USA evenals de USITT vertegenwoordigen. Gezien het onderwerp van ons symposium, zal zijn ondervinding op dit gebied ons zeer nuttig zijn. Als vertegenwoordiger van de Equity of Great Britain zal David Cockalne naar ons symposium komen. Martine Verstringe, afdelingshoofd Beeldende Kunst, vertegenwoordigd het standpunt van SABAM. Laurette Muylaert voor het ACOD en Jean-Paut Van der Vurst voor het CVCC, lichten het CAO-voorstel van de vakbonden toe. Ondergetekende, Jerôme Maecketbergh, verdedigd zijn modelkontrakt voor zelfstandigen. Tijdens de Udagen zal Pamela Howard de “European Scenography Centers” voorstellen, en Ciaude Sabourin, Professor aan het “Départment de Théâtre de l’Unlversité du Québec â Montréai” zal zijn video serie “Espace Théâtrale” presenteren. Aan de deelnemers van het symposium wordt een bijdrage van 2000 BF gevraagd. Daarin zijn begrepen: koffiepauzes en middagmalen, evenals dokumentatie, met achteraf notulen en besluiten van de verschillende vergaderingen. Voor degenen die niet aanwezig kunnen zijn, bestaat de mogelijkheid zich dezelfde dokumentatie aan te schaffen, evenals de notullen en besluiten, en eveneens voor 2000 BF. Ats afsluiting voor de Tidagen wordt een Teater Monumentendag gehouden op zondag, 21 juni 1992. Een geleid bezoek aan de Muntschouwburg te Brussel, de “Bourla”schouwburg te Antwerpen en de Opera en de Minard schouwburg te Gent. Een enige gelegenheid om de vorderingen en resultaten van de restauratiewerken ter plaatse te bekijken en te vergelijken. Deelname: 750 BF (plaatsen zijn erg beperkt). Wij verwachten een massale belangstelling, en hopen vooral, beste u op het symposium te mogen ontmoeten.

Des Etats Unis de i’Amérique, James Ryan, Business Rep resentative du “United Scenic Artists Local 829”, représentera son syndicat ainsi que l’USIU. Vu le sujet du symposium, son expérlence sur se terrein nous sera bÏenvenu. Comme représentant de “Equity of Great Britain” David Cockaine viendra. Martine Verstringe, chef de section des Arts Piastiques, présente ie point de vue de SABAM. Laurefte Muylaert pour I’ACOD et Jean-Paul Van Der Vurst pour le cVcc, éclairciront la proposition des syndicats. Le soussigné, Jerôme Maeckeibergh, défendra son contrat de modéle pour indépendants. Pendant les Journées de Technique Théâtrale, Pamela Howard présentera Ie “European Scenogrephy Centers”, et Claude Sabourin, pmfesseur â le Département de Théâtre de lUniversdité du Québec â Montréai, nous présentera sa série video “l’Espace théâtral”. Au participants dë ce symposium, une cotisation de 2000 BF est demandée, concernant: les pauses-café et les lunchs, ainsi que toute documentations, ei après cotip, les notutes et conclusions des différentes réunions. Pour ceux qui ne peuvent pas être présent, Is ont le possibilité de se procurer la même documentation, ei de se faire envoyer les notules et conciusions, pour une même cotisatïon de 2000 BF. Pour terminer nous proposons la “Journée des Monuments Théâtrats”, Ie dimanche, 21 juin 1992. Une visite guidée â la Monnaie de Bruxelles, Ie théâtre “Bourla” â Anvers, aÏnsi que lOpéra et le “Minard” de Gand. Une occasion exceptionelle pour comparer i’état ei les résuttats des différentes restaurations. La cotisation pour cet évènement s’élève â 750 BF (la partfcipation â cette visite est très limitée) Sï vous voulez, nous pouvons vous réserver une chambre d’hotel â Bruxelles, ou, mieux encore: un nombre de oollègues belges veulent bien vous héberger pendant les “Journées de la Technique Théâtrale”. Marquez votre préference, de 1 â 4, sur la formule au verso. Si aucune préference d’hotel est marquée, nous supposons que vous arrangerez vous-même votre séjour. Nous nous attendons â une participation nombreuse, ei surtout, nous espérons de pouvoir vous rencontrer au symposium.

Met kollegiale oetp ,/

Jerôme Maeckelbergh, beheerraadslid BASU

Bien amicalement,

Jerôme Maeckelbergh, membre du conseil d’administration de BASU

TEATERTECHNISCHE DAGEN ‘92 Dear cotteague, BASTT (Belgian Association of Scenographers and Theatre Technicians, section Flanders) will be holding its Theatre Technical Days on June 1 9th and 2Oth y 992 at the Brussels Palace of Fine Arts. The Days comprise a symposium under the theme “A European Model Contract for Designers” The general problem for scenographers i.e, protecting their job and work situation ïndeed deserves special attention and (analogous with the situatïon in the USA) should be discussed on a European level. Alt european OISTAT centers are asked to send a detegate, and their members designers will be informed personally. -

Since we are not receiving any funds for this event from the Flemish Ministry of Culture, we must keep costs to a minimum and have therefore decided to opt for Englïsh as its official language. The participants to the symposium wilt previousty receive the necessary documentation, so they can arrive well prepared for the discussion. The program of the symposium you will find on the opposite side of this page. The symposium has also attired the interest of our colteagues from the U.S. : Mr. James Ryan, Business Representative of the United Scenic Artists Local 829, will aftend our conference as the representative of both the United Scenic Artists and the USIH. Considering the subject maffer of the conference we are sure his expertise wilt be most hetpfut to alt of us. He is the appropriate representative on behalf of the United States. Possibly, your association could be interested too. As representative of the Equity of Great Britain, Davld Cockaine will attend our conference. Concerning the copyright situation, Mrs. Martine Verstringe will explain the point of view of SABAM, the Belgian Copyright Association. Laurette Muytaert and Jean-Paul Van Der Vurst shalt elucidate the proposals of the different Ëlemish Unïons. Undersigned, Jerôme Maeckelbergh, will defend his Model Agreement for Free Lance Designers. Durïng the Theatre Technical Days, Pamela Howard shall introduce the “European Scenography Centers”, and Claude Sabourïn, Professor of the Theatre Department of the University of Quebec at Montreal, will present his video series on “Theatrical Space”. For the participants, the fee for the symposium has been established at BEF 2,000. This inctudes coffee breaks and a lunch for the two days, documentation, minutes and conclusions of the different meetings. For those who can not attend the symposium, we offer the possibility to acquire the same documentation, minutes and conclusions, for the same contribution of BEF 2,000. To conclude the TT Days, a “Theatre Monument Day” will be organised Sunday June 21 st, including a visit to the Brussels Opera building “Monnaie Theatre”, the Antwerp “Bourta” Theatre, the Opera building and the ‘Minard” theatre in Ghent. This is a unique occasion to view and compare the state of the different restorations of these 1 9th century theatre buildings. For this visit a fee of BEF 750 is asked (participation to this visit is very limited). 1f you like, we can book a hotel for you in Brussels, or, better still: a number of our Belgian colteagues will gladly have you as their guest during the TT Days. You just fill in, according to your choice, from 1 until 4, the appropriate squares 0fl the form. A “1 is supposed to be your preference, and when no hotel accommodation is checked, we suppose you take care of your stay overnight in Brussels yourself. “

We expect a large interest, but especially, we hope to meet you on our Symposium. Yours sincerely

Â 1’ 1. Ïjerôme Maeckelbergh Member of the BASU Board of Administrators 11

Teleskoop 1 Tribunes Podia Dansvioeren

Pistes de dance

Gen. Bank 235-092228-76

BTW-TVA 438 423 766

TeL:OÏÏ/644399 Fax: OÏÏ/66 1533

Damsheide 60 8-3580 Neerpelt

. . .

Sièges Tribunes 1 Telescopiques

8. VBaA1

4%.

Ir .1 CORNET SEATING SYSTEMS

.jr

0 t-.

0 0

TEATERTECHNISCHE DAGEN ‘92

for correspondence, regïstration and information:

telephone and fax number:

Jerôme Maeckelbergh Rijke Beukelaerstraat 8 B-2000 Antwerpen Belgium 32(0)3/233 22 62 --

Symposium Program Thursday, June

i8th

1992

20.00h Official opening of the fl Days Friday, June l9th 1992 10.00h 10.30h 11.30h 11.45h 13.00h 14.00h

14.45h 15.00h

10.30h During morning coffee: registration 11.30h Symposium subject: A European Contract 11.45h Coffee break 12.30h A European Contract: contïnuation 13.30h Lunch 14.45h Symposium subject: Point of view of Copyright Assodation 15.00h Coffee break 16.00h Copyright: discussion about Copyrïght

Saturday, June 20t 1992 10.00h 10.30h

11.30h

11.45h 13.00h 14.00h

14.45h

15.00h

10.30h Morning coifee 11.30h Symposium subject: Point of view of the Unions 11.45h Coffee brëak 12.30h the Unïons: continuation 13.30h Lunch 14.45h Symposium subject: European Sceno graphy Centre 15.00h Coffee break 16.00h European Scenography Centre : discus sion

Sunday, June 218t 1992 10.00h

20.00h Theatre Monument Day -

TRANS EUROPEAN MUSIC

stand 304

L==O

TRANS

EUROPEAN digital audio technology MUSIC .

exclusief benelux importeur van volgende merken: AMPËX • APHEX • APOGËË • AUDIOMATION• AUDIO PRECISION • AURATONE • BRANDRËX • BSS• . CLEARCOM • DBX • DDA • EVËNTIDE • GOTHAM • H&H• . HME . KLARK TEKNIK • LEXICON • MEYER SOUND• . MICRON • ORBAN OTARI • OUTBOARD ELËCTRONICS• . PUBLISON • SOUNDCRAFT • SOLID STATE LOGIC• . SUMMIT . SURREY ËLËCTRONICS • SWITCHCRAFT• . TRAM . TURBOSOUND • WESILAKE AUDIO • ... .

‘

professioneel advies: 15 jaar ervaring in geluïdstechniek voor teater!! tel.: - 32 (0)2/ 466 50 10

fax: -- 32 (0)2/ 466 30 82

enkele referen ties: III 111* 1 ll 111* 111* III III. 111* t. 1It 111* III.

De singel • Antwerpen (Meyer, Soundcraft, ...) KNS . Antwerpen (Meyer, Soundcraft, ...) KJT . Antwerpen (Meyer, Soundcraft, . ..) CC Ter Dilft • Bornem (Meyer, Soundcraft, ...) CC Strombeek-Bever (Meyer, Soundcraft, ...) CC Den Blank • Overijse (Meyer, Soundcraft, . Casino Berïngen (Meyer, Soundcraft, ...) CC Genk (Meyer, Soundcraft, . ..) CC Botanique • Brussel (Meyer, Soundcraft, . CC De Zandloper • Wemmel (Meyer, Soundcraft, . Koninklijk Ballet van Vlaanderen • Antwerpen (Meyer, Soundcraft, . ..) BRT (Meyer, Soundcraft, ...) enz.

DIG)IAL AUDO IECHNOLOGY PROFESSIONAL AUDO PRODUCIS INDUSIRIAL SOUND SYSTEMS

TRANS EUROPEAN MUSIC PONTBEEKLAAN 41 1731 ZELLIK TEL. 466.50.10 FAX 466.30.82 -

;

TEATERTECHNÏSCHE DAGEN ‘92 ÂLGËMËNË LEDENVERGADERING) Tijdens de Tldagen in het Paleis voor Schone Kunsten te Brussel houdt BASTT haar algemene ledenvergadering, en wel precies op vrijdag 19 juni te 16,30 u. Ziehier de dagorde: 1 2 3 4 5 6

Verslag van de afgelopen twee jaar. Fïnancieel verslag. vragenlïjst gezelschappen, ‘AKTUALITEITEN” teaters en concertzalen in Vlaanderen. Symposium Modelkontrakt C.A.O. Indiening kandidaturen bestuursleden. Verhoging lidgeld. -

De leden worden verzocht deze vergadering bij te wonen. Het aanvangsuur is zô gekozen dat zowel de deelnemers aan het symposium als de bezoekers van de vakbeurs, aan de ledenvergadering kunnen deelnemen. Dit is een enige kans om uw kritiek op het bestuursbeleid kwïjt te kunnen. Vanzelfsprekend zijn suggesties tot verbetering steeds welkom.

Het 25 ste Vlaamse Theaterjaarboek,

kr4r.J

artikels en een volledige

inventarisatie geeft van (inclusief muziek—

het theaterleven in Vlaanderen en danstheater) in januari

1992.

dat duidende

van het seizoen 1990—1991,

verscheen

Het bevat veel foto’s en heeft ook

een korte inhoud in het Engels. Het Theaterjaarboek 1990—1991 “De Scène”,

is te verkrijgen bij

Minderbroederstraat 24,

tegen overschrijving van pakking en verzending)

720,— Bfr.

2000 Antwerpen (inclusief ver—

op bankrekening 320-0827310-67.

PANDORA

‘

stand 107

DEKORBOUW HOUT

STAAL

VERHUUR TH EATERTEXTI EL

KUNSTSTOFFEN

PROJEKTIESCHERMEN

PoLYESTER

POTEN EN FRIEZEN

ALUMINIUM

HORIZONDOEKEN

BESCHILDEREN VAN

FONDDOEKEN

GAASDOEKEN

ELEKTRO-MECHAN ISCHE

RAILSYSTEMEN

TOEPASSINGEN

OPHANGSYSTEM EN

;yâwvo• VERKOOP THEATERTEXTI EL POTEN EN FRIEZEN

KLEEFBAND DANSVI NYLTAPE

HORIZON DOEKEN

FOSFORTAPE

FONDDOEKEN

COLOURBOX

DANSVINYL

ALUTAPE

GAASDOEKEN GRONDZEILEN

JUMBOTAPE

RAILSYSTEM EN

GAFFERTAPE

PROJEKTIESCHERMEN

DUBBELZ. TAPE

FAX : 03/ 231 16 15 TEL : 03/ 232 16 91 LANGE WINKELSTRAAT 32 B-2000 ANTWERPEN 16

BASTT

•

NIEUWS

‘k)v4îk410 1

Eindelijk het Vlaamse T.T.—boek!

In samenwerking met “Het Theatercentrum”, zijn we erin geslaagd het lang verwachte initiatief in de startblikken te zetten. Zonder jouw medewerking slagen we niet volledig in ons opzet. Waar gaat het om? Reeds jaren is er een noodzaak naar een inventarisatie van de theaterzalen in Vlaanderen. Elkeen van ons werd (wordt) geconfronteerd om iets te doen in een vreemde zaal. Ieder gezelschap heeft een soort fichebak (al dan niet recent), elk op zijn eilandje. Laat ons nu aan hetzelfde zeel trekken om eenuniform theater—technisch boek samen te stellen. Het Theatercentrum neemt de provincie Antwerpen voor haar rekening. Wij zorgen voor de rest van Vlaanderen. Hoe gaat het in zijn werk? We hebben een aantal formulieren (17 blz.) opgesteld die eenvoudig in te vullen zijn. Weinig schrijfwerk dus, met een lange meter en de juiste man ter plaatse ben je al een eind weg. We vragen wel een strikte nauwkeurig— heid. Als jij een aantal zalen in eigen omgeving aandoet kunnen we samen gans Vlaanderen bereiken. Jouw naam wordt uiteraard vermeld in het T.T.— handboek. Tegen de T.T.—dagen in Brussel (18,19 en 20 juni) wordt alles gebundeld. Wat te doen? Stuur een brief voor aanvraag van X—aantal zaalformulieren naar: SNOECK Guido Sanderusstraat, 73 2018 Antwerpen 1 tel: 03/237.35.11 Vermeld welke zalen jij gaat bezoeken. Vergeet niet jouw adres en telefoonnummer te vermelden. Nu doen! Met dank aan: Direkteur Theatercentrum

—

Mevr. Uitterlinden Mieke

—

Jerome Maekelbergh (lay—out en computer)

—

Aan jou!

—

De beheerraad B.A.S.T.T.

‘ ‘.

THYSSËN DE REUS

—

stand 202

HAUSSMANN

—

stand 205 a

Toneel installaties

(0 0) (0,-

N-

0,(oLn

z z

0 0

LeveringpjQgrarnma

,-c\ju-u

Klankplafonds Hefdeuren Gaaswanden Lichttorens Decorliften Draaischijven Electro-takels Kontragewichten

Brandscherminstallaties Vaste en beweegbare bruggen Hefpodia Orkestliften Beweegbarte zaalvioeren Projectieschermen Handbediende decortrekken Electrische decortrekken

0, 0,

cl) a,

DD: G)

- LL -

g3 E c

= -

(!3 CI) _i (0 >

De Reus NV heeft reeds vele jaren ervaring in het ontwerpen, bouwen, onderhouden en renoveren van toneelinstallaties in zowel grote als kleine theaters. Zij levert een breed scala van toneeltechnische installaties. De Reus NV is in België aktief en levert en monteert momenteel toneeltechnische installaties in de Koninklijke Opera te Gent en in het Bourla Theater te Antwerpen. In 1990 leverde zij een orkestpodium voor de Koninklijke Vlaamse Schouwburg in Gent. Voor informatie en inwinnen van advies zonder enige verbintenis: DE REUS NV KALEWEG 20 B-9030 GENT

Telefoon Telefax België

: 091 : 09 1

26 $2 $8 27 83 00

De Reus NV is een dochter van THYSSEN DE REUS BV Nederland en maakt deel uit van het THYSSEN concern.

THYSSEN

THYSSEN DE REUS BV

a. z z

m II.

J.z. SEATING

—

stand 203

ADB

—

stand 303

CV)C1l

CD 0Iø-J 0 D 0 0z 0 >w 0 0 ___g

0 0

‘-0

Cb%J

w w

-J-J 1-

“•N w

0 0 (0

0 1

‘

-----

.“

w _1 w

N _1

“THE CRUCIFORM THEATRE”

.__w

‘

Repitities van het stuk “The Rime of The Ancient Marine?’ van Ruth Mandel in de K.V.O. in Antwerpen onder de organisatie vab B.A.S.T.T.

; 4

In 1986 presenteerde B.A.S.T.T. in het kader van de TEATERTECHNISCHE “The Rime of the Ancient Marmer” als de enige life—opvoering DAGEN van Ruth Mndel in een teaterstructuur dme het publmek een volledmg nieuwe functie biedt binnen het toneelgebeuren. In artikels die het volgende jaar in tijdschriften verschenen zoals Documenta, Actualité de la Scénographie, Theatre Design and Technology, Proszenium en anderen, werd deze structuur THE CRUCIFORM THEATRE gedoopt. —

—

Zijn ontwerper, Harvey Grossmann, een NewYorks toneelregisseur, werd door zijn visie op een bouw— en beeldhouwkundige benadering van teater naar Frankrijk gedreven, waar hij eerst als student—assistent werkte voor de scenograaf Edward Gordon Craig en de mime Etienne Decroux, en daarna in Zweden de regisseur Erwin Piscator assisteerde. Opeenvolgende produkties in het American Place Theatre en talrijke andere teaters in New York, Boston en verscheidene andere plaatsen in de Verenigde Staten maakten het hem mogelijk om THE PLAYERS’ THEATRE OF NEW ENGLAND te vormen en te leiden, dat voor verschillende jaren onder een Federal Arts Program in vele streken van de Verenigde Staten heeft rondge— reisd. Tesamen hebben Harvey Grossmann en Ruth Mandel te Antwerpen het Instituut voor Scheppende Ontwikkeling v.z.w. gesticht. In dat kader hebben ze hun twee werklijnen tot een staat van synthese ge— bracht: zij in de poetische dramaturgie, hij in zijncreatie van het mobiel teater, THE CRUCIFORM THEATRE. Deze compleet opvouwbare teaterstructuur bracht hen met afwisselende pro— dukties naar Amsterdam (Oude Kerk), Parijs (o.a. de Chapelle St. Louis de la Salpétrire en open repetities in het Palais de Tokyo) plus voor— stellingen in Antwerpen. Tochwerd deze teaterstructuur in al deze produkties voorgesteld in aan— zienlijk verkleinde afmetingen in verhouding tot deze oorspronkelijk bedacht door zijn ontwerper, en zetelt aldus (en precies. ) 24 toe— schouwers. .

In 1988 markeerden seminaries in de Antwerpse Handelsbeurs, met het opgezette CRUCIFORM THEATRE, de voltooing van de eertse fase in de reali— satie van THE CRUCIFORM THEATRE: mogelijk gemaakt door de vereenvoudigde weergave van het concept dat het verkleinde of ‘piloot’ model van deze constructie vertegenwoordigt. In het vooruitzicht lagen de exact uitgewerkte plannen voor de constructie van het CRUCIFORM THEATRE in zijn oorspronkelijk bedoelde afmetingen ( 36m x 36m), dat precies plaats biedt aan vier en een half keer het aantal toeschouwers van het ‘piloot—teater’

......

TO5HOUWEUJ

PFoR

Twaalf wanden omlijsten het teater. Alles binnen die wanden is de scne, die bijgevoig de vier toeschouwergedeeltes insluit.

___telefoo REICHE & VOGEL

Nicole VANDERHAEGHE

stand 1 03

Cncps Decor

stand 123

Theatertechniek Produktiebegeleiding TeL:03-230 1553 055-21 1958 Fax:055-214330

Nicole Vanderhaeghe architekt

Kerkhoflei 61

scenograaf

Ahornbomenstraat 19 B-1 040 Etterbeek tel.: 0216483044 fax: 02/640 99 18

Ba2800 Mechelen --

—

32(0)15/209269

fLIQt;IE BENELUX pvba professionele belichtingsapparatuur voor teater en TVstudio’s t

Bredabaan 791 & fax: 22

• -

B-2930 Brasschaat 32 (0)3/ 663 5078

ACtEø (OttT Ik Gz4rs ‘E:Lb 7’ -1-DG:

ActuI VgL$d(SILTr

Er zijn twee hoogteniveaus in de speelruimte: het grondniveau en een verhoogd centraal platform. De wanden vormen een derde hoogteniveau, die de speelruimte omlijsten en haar grenzen bepalen. in het “piloot—teater” (kleinere versie) Het publiek zit op “t’ribunes” zijn er drie rijen toeschouwers aan elke kant, in het oorspronkelijke ontwerp negen rijen per tribune. —

De vier secties voor de toeschouwers zijn trapsgewijs opgaande strukturen (SCHEPEN genaamd). Zelfs vanuit het hoogste punt van een schip kan geen toeschouwer het actiegebied zien dat onmiddellijk achter het verhoogde centrum ligt. Achter dit onzichtbare gebied kan hij echter wel de toe— schouwers zien in dit schip aan de overkant. Aldus wordt door het ver— hoogde centrum voor elk van de vier schepen een verschillende zone qua zicht geblokkeerd, terwijl ook een verschillend schip aan de overkant te zien is. Toeschouwers in aangrenzende schepen wordt het zicht op elkaar geblokkeerd door de wanden. Zij zien een groot deel van dezelfde actiezone, maar vanuit een andere hoek. Deze verschillende invalshoeken en de verschillen in zichtbare en onzicht— bare zones laten op een gegeven moment toe dat een toeschouwer in één schip de actie ziet als een entree, die een toeschouwer in een ander schip ziet als een uitgang, wanneer een derde deze ziet als een continuiteit, en een vierde daar helemaal niets van te zien krjjgt.

WAAGNER BIRO AG

stand 101

Bühneiiïechnik

WAAGNERBIRÖ L Stahi— und Maschinenbau Ges.m.bH.

Auszug aus unserer Kundenlïste Konferenzzentrum Kuwait Stadftheater Bozen, Italien Smetana Theatei Prag, CSFR Teatro alla Scala, Milano, Italien Nationaltheater Agram, Jugoslawien Teotro Amazonas Manaus, Brasilien Tsim Sha Tsui Cultural Centre, Hongkong Teatro Nacional Donna Maria II, Lissabon New Citizens Auditorium, Seoul, Korea leatro Comunale, Bologna, Italien Stadtiheater Almelo, Holland Opernhaus Sydney, Australien Theater Ingolstadt, Deutschland Opernhaus Genf, Schweiz Kulturpalast Minslç UdSSR fbau Oper Frankfurt, Deutschland erau Wied n Tectro Comunale dell’Opera di Genova, Italie ien Span rid, Teatro Real de Mad

Planung

Fertigung

Wîen

Montage

von maschinellen Bühneneinrichtungen sowie kompleften Bühnenanlagen

mit elektrischem oder hydraulischem Antrïèb für Opernhöuser, Theater, Mehrzweckhallen Film- und Fernsehstudios

0222/2244-0 Fax: 0222/2244-333 A-122J Wïen, Stadlauer Stral3e 54 Tel.: 888888 7 Straf3e 441 Tel.: 089/883071 Fax: 089/ D-8000 München 60, Landsberger 1867 30, 3, 10 Tel.: 97/4475729 Fax: 91 /446 E-28070 Madrid, C/Santisima Trinidad

LE THËÂTRE NATIONAL ue de la Communauté Française de Belgïq

zoekt voor zijn werkhuizen en dekorbouw

een atelierchef

en gronöige kennissen in schrijnwerkerij ijzerwerk bekwaam om met het schilder- en dekorateuratelier samen te werken. Ervaring vereist de twee landstalen machtig zijn Vrij vanaf 1 augustus 1 992 geworden Gelieve een gedetaileerd C.V. te laten ur aan Charles Boon, Technisch Direkte Brussel Rogiercentrum • Bertulotstraat 3 • 1 21 0

recherche décors pour ses ateliers de construction de un

chef d’ateÏïer

es de ayant des connaissances approfondi menuiserie et de serrurerie, c I’ateliel capable de travailler en harmonie ave de peinture et de décoration. Expérience exigée Libre au 1 er août 1992 n, Envoyer C.V. détaillé â Charles Boo Directeur Technique, 0 Bruxelle Centre Rogier • rue Bertulot 3 1 21

Omdat dit gamma van contrasterende beelden het resultaat is van de invals— hoeken vanuit elk schip, en niet van het toneelstuk zelf, heeft dit voor gevolg dat de entree of uitgang, aan— of afwezigheid van een personage in het stuk wel of niet als dusdanig wordt waargenomen vanuit dit of dat schip. Ook is het mogelijk dat een actie onzichtbaar is vanuit één schip, maar wel zichtbaar vanuit de drie andere. De toeschouwers in één enkel schip hebben ook contrasterende gezichts— punten omdat hun posities belangrijk verschillen, zowel in de hoogte als in relatie tot de wanden. De toeschouwers, die plaats nemen in opklimmende rijen (TREDEN genaamd), zien afhankelijk van hun hoogte-posities verschillende gedeelten van de overstaande wanden achter het verhoogde centrum. Tegelijk is hun laterale positie op de treden bepalend voor wat ze van de zijwanden te zien krijgen. Op die manier zijn de relaties tussen de schepen onderling bepaald door de waarneming van de actie vanuit vier verschillende hoekpunten, terwijl elke toeschouwer naargelang zijn positie in het schip de actie in een verschillende architecturale constellatie waarneemt. Gezien de symmetrie van het teater —voordat met actie is begonnen— is het perspectief van een toeschouwer vanuit een schip identiek aan dit van een toeschouwer in elk van de drie andere schepen. Dit verandert echter vanaf het moment dat het stuk is gestart. Omdat de actie op elk moment uit het beeldveld van een toeschouwer in één van de schepen kan verdwijnen, en tegelijk ononderbroken voortgaat en zichtbaar blijft voor toeschouwers op dezelfde plaatsen in andere schepen, wordt aan de eerste toeschouwer gevraagd om een intuitieve continuiteit te creeren op basis van wat hij eerder zag. Men kan het CRUCIFORM THEATRE een studie in het mechanisme van het mense— lijke waarnemingsvermogen noemen. Aldus doet zijn geometrische precisie en symmetrie (a]les in verhouding tot de proporties van het menselijk lichaam), wanneer gekoppeld aan life—actie, die in geen enkel opzicht de symmetrie van het teater poogt te copieren , een energiestroom ontbranden —van schip naar schip, van toeschouwer naar toeschouwer, als tussen actie en zien— wat in vele opzichten aan de nauwkeurigheid maar ook aan de drijfkracht van het planetaire systeem doet denken. Het volgende essay komt uit de inleiding op een beschrijving van de teaterprincipes door zijn ontwerper Harvey Grossmann. * In dit artikel ontbreekt de omvang om het type actie en toneelstukken, opgevoerd in dit teater te beschrijven. De stukken van Ruth Mandel geven een onafhankelijke lijn van teateronder— zoek weer, maar werd sinds verscheidene jaren dooreengeweven met de evoluerende studie over het CRUCIFORM THEATRE. Hedvig Westerlund .

Ned. vert. : Pieter Devynck Gerd Dehu

NOTA VAN DE REDACTIE: Alleen de auteurs zijn verantwoordelijk voor de gepubliceerde artikels.

OSRAM

r—

‘—

S:::

‘::,

¶‘

...

‘[erQuzr\\J ii-sS1

stand 102

PHLIPPO

stand 302

1 . ëO

“ raa t\?t

vzLe ‘ii t 0

teÏ.O2/72G8Ôt• 4ax/ 02!7214ô

III ii) aniwerpsesteenweg 334

VERHUUR EN VERKOOP

2500 Her

TONEEL EN F1LMBELICHTINGSMATERIML GENIE TOWERS; BRUGGEN; STELLINGEN GELUIDLOZE GENERATOREN DISCOEFFECTEN; PROJEKTIELAMPEN

fel. 03/ 489 28 56 fax 03/ 489 05 62

co .1

0 t’)

z t’)

Een en al doordringend is het epische, het artistieke zicht op het leven, eigen aan kinderen. Veelvoudig nochtans en van elkaar gescheiden zijn de dramatische flikke— ringen van het leven geleerd door de volwassene over de jaren. Dit teater een boodschapper als het brengt het epische en het dramatische bij elkaar ns een boodschapper en als nee ware tussen de twee. De aarde fungeert eve ctieve reflectie van r de sele brengt het doordringende licht van de zon naa de maan. De aai-de met vastgestelde afmetingen, beweegt op een vastgestelde afstand ten overstaan van de zon, eveneens met vastgestelde afmetingen en reflec— teert zonnelicht via die afstand. De straling is’konstant, onveranderlijk in graad. De omvang van zijn reflectie is eveneens voortdurend gezien de vastgestelde afstand vanwaar de reflecterende aarde de uitstraling ontvangt. De enige variatie is die met betrekking tot het deel van de aarde dat reflecteert ( dit volgens de snelheid waarmee de aarde draait: vlugger rond zijn as en trager rond de zon), omdat het uitstralende licht voortdurend nieuwe 5e— grensde helften van zijn bolvormig oppervlak beslaat. Waarbij zich een mechanisme met een tweevoudige natuur in beweging heeft gezet, dat bezield is door een wil om de begrenzing van de halve aarde achtereenvolgens te veranderen en toch onveranderlijk te herhalen. Het voldoende sterk uitstralende licht van de zon om de intussen tweemaal draaiende aarde te doen reflecteren binnen de afstand is het principe van dit mechanisme. En het is enkel het bewuste mechanisme zelf dat nota neemt van het reflec— terende licht vanop de aarde, door de helft van het aardoppervlak voortdu— rend te herdefinieren, en alles onafgebroken definieert —

Een anders blanco geest wordt nu ingevuld wanneer dat bewustzijn gewaarwordt hoe eindeloos grenzen verlegd worden en liggingen zich ontplooien. Veelvoudig verkorten hun beginpunten en verlengen hun eindpunten, waar volgens de lichtinval onverbiddelijk gestuurde bogen van materie reflecteren. Het karakter van licht —zo neemt het bewustzijn van het mechanisme waar— is niet veelvoudig maar één en al doordringend, vandaarzelf niet voor te stellen. Niettegenstaande wordt deze voorstelling geevokeerd door een heer— sende staat van beweging, die in atomen ontieed is tot een oneindig kleine beweging (en niet voor te stellen zoals het epische), toch voortdurend, nodig om te bestaan tussen één reflectie van een half aardoppervlak en een ander, een beweging gelijk aan de miniemste fractie van een milimeter...

Hans WOLFF & PARTNERS

SALTO

stand 108

HANS WOLEF & PARTNERS B.V.

THEATRE CONSULTANTS LIGHTING DESIGNERS -

Hans Wolff & Partners B.V. is een onafhankelijk ontwerpen adviesbureau, dat zich bezig houdt met de advisering bij de bouw en renovatie van culturele accomodaties. Wij maken programma’s van eisen, schetsontwerpen, bestekken en bestekstekeningen voor o.a. toneeltechnische installaties, toneelverlichtingsvoorzieningen, toneelstoffering en audioinstallaties. Tevens houden wij toezicht op de uitvoering van onze adviezen. We are specialists in theatre consultancy for the building and renovation of theatres, music halls, concerthalls, multifunctional cultural centres and congres buildings. As theatre consultants we are responsible for: . programs of demands . the consultancy in the logistics of the building . the making of the builder estimate and drawings . the supervision during the construction of the building . the consultancy of the specific theatre technical supplies HERENGRACHT 162 PHONË

3 1 (0)20

•

NL-1016 BP AMSTERDAM

627 22 42

•

FAX

3 1 (0)20

‘—

stand 1 04

ONTWERP EN UITVOERING VAN REKWISIËTEN EN KOSTUUMS IN LATEX, MOUSSE, POLYESTER EN ANDERE MATERIALEN.

KETSSTRAAT 73 B-2140 BORGERHOUT TEL.: 03/ 235 31 $8

•

FAX 03/2355850

620 02 96

pop

AN PROPS FACTORY

LATEX POPPEN EN MASKERS DECOR REQUISIETEN TRUCAGE EN EFFECTEN VOOR THEATER FiLM EN TELEViSIE

Hoogkamerstraat 80 a • S 9140 Temse Tel. : 03/ 771 59 69 • Fax: 03/ 771 58 07 -

“0

JOZEF HERMANSLEI 90 2640 MOTSËL TEL 1 FAX : 031449.71.35 ATËUER : DR[E ËIKENSTRAAT t inritnaastnr. 85 ) EDEGEM TEL/FAX :03/468.11.25 BTW NR. 443.129.553 BANK NR. 789-56701 13-93

vzw. NR.

1271190-23/08)90

.terwijl éér zonnereflectje de halve aarde bedekt. Omdat deze beweging tussen twee zonnereflecties zo minuscuul is, gaat het beginpunt van een reflectie het eindpunt van de laatste grotendeel vooraf, overschrijdt haar eindpunt het beginpunt van de volgende. Zodat een zonnereflectie van de halve aarde zich niet ‘tegelijk’ manifesteert. Zij reist —heeft een begin— en eindpunt, het begin— en eindpunt waarop wij onze lineaire wiskunde baseren. Zij vordert langzamerhand. .

Zonnelicht dat uitgestraald wordt naar de aarde, beslaat inderdaad tege— lijk de helft van zijn oppervlak. Of we zouden het ‘tegelijk’ kunnen noemen; zo een ondoorgrondelijk snel reizen is het. Niets is vrij van reizen. Bovendien zijn deze aardgebonden uitstralingen onzichtbaar en hun zicht— bare reflecties op de aarde zijn trager en voortdurend. Zij bereiken zichtbaarheid aan een zelfs tragere snelheid dan de snelheid van een in atomen ontlede beweging tussen beiden, en dit, zoals boven vermeld, is al gelijk aan de snelheid van een fractie van een milimeter De snelheid van zonnereflecties die hun zichtbare staat bereiken, moeten hoe dan ook snel lijken, wanneer wij hun omvang overwegen: wij hebben te maken met de verandering van onzichtbare lichtinval naar zijn zichtbare reflectie op het halve aardoppervlak, en op de atmosfeer erboven. Zonnereflecties vanop aarde zijn voortzettingen in een samenhangend geheel van overlappende zonnereflecties vanop aarde, een samenhangend geheel zonder een waarneembaar begin of einde, een samenhangend geheel dat de tastbare weergave is van het één en al doordringende door het veelvoudige en gescheidene. Het epische en het dramatische worden tegelijk gevormd in de heersende staat van beweging. En de atoom de in atomen verdeelde beweging die bestaat tussen twee s eflectie (hoe dicht ze elkaar ook overlappen) is niettemin afge— zonner en van de scheid reflecties, zonder vorm en toch afgescheiden —is afgeschei— den en veelvoudig, is de dramatische psyche— is afgescheiden en is tijd. —

Het is met reden dat deze afgezonderde bewegingen, die de aardreflecties van het zonlicht verdelen, geen nacht zijn, maar dag tot dag overbruggen... het is met reden door deze afgezonderde bewegingen dat de voortdurend de aarde die licht vanop zijn oppervlak reflecteert zichtbare aarde naar zijn atmosfeer is berekend in zichtbare helften gelijk aan al de dagen van je leven. Maar dit brengt aan het licht dat wegens de positie van de aarde tegen— over de zon, een donkere helft van de aarde elke lichtreflecterende ver— gezelt, waardoor alle dagen van je leven ook de nachten insluiten Deze laatste omkaderen de selectieve weerkaatsingen van de maan, waarvoor dit mechanisme een grondbasis is: een tweemaal draaiende aarde beladen met zonlicht, als een cargo bestemd voor de maan .

—

Harvey Grossmann Ned. vert. : Pieter Devynck ( ingezonden)

* De lezer zal niet geschokt zijn bij het gelijkstellen van duur en afstand. Onze voornaamste associatie met afstand is hoeveel tijd vereist wordt om op een bepaalde plaats te geraken. Deze referentie werd genomen uit de Haggadah, de tekst voorgelezen op het Joodse Paasfeest, Pesach, waar er verklaard wordt dat de uitdrukking ‘de dagen van je leven’ de dagen alleen betekent maar ALLE dagen van het leven ook de nachten insluiten.

UIT DE THEATERPERIODIEKEN

STAGE TRACK

sound & light

. .. .

stand 129

Verhuur enverkoop professionele klank— en lichtinstallaties Tel. 03) 663.10.97 2900 Schoten Heidebadiaan 23 —

Eïngangsebene ± 0 Zuschauerraum 1 Eingangshalle 2 Garderobe 4 WO Damen 5 WO Herren 6 Abendkasse/Kassenhalle 7 Eiserner Vorhang 8 Orchestergraben 9 Bühne lOa Seitenbühne 11 Hinterbühne 12 Unterbühne 13 Kutssenlager 14 Schreinerei 15 Prospektaufzug 16 Magazin/Lager 17 Nachtfoyer 19 Oafé 20 Kantine 21 Lichthof 23 Kostümlager 36 Ballettsaal (alt) 37 Probebühne 39 Tonstudio 43 Klimazentrale 44 Ballettsaal 47 Orchesterproberaum 48 Schnürboden 49 Maschinenraum 50 Rauchabzugsklappe 51 Königsstuhl 52 Portalbrücke 55 Beleuchterbrücke 56

WIM DRESENS — \

\—-

MAX DEKKER

j\j\

LI 0 HTO NTWER P TELEFOON

020

4 90 45 41

6 20 17 55

SyÏvère Derveawx alle weefsels voor DËKOR grote breedten Kapellestraat 17 tel. 056/ 60 22 53

• ‘

B872O Wakken tax 056/ 60 82 3E

1 * 1 1 1 1 1

(

1 1

I•1;w ‘w ‘

1 1

+ .

::i

.‘

•55

* \

“

:.k .

‘%:

%$h:

• S S •S••”SS

S_i

BUhnentechnische Rundschau april *

1992

De rekonstruktie van de Opera van Frankfurt am Main. Eén van de belangrijkste opgaven van de bouwpolitiek van de stad Frankfurt en zeker de meest spektakulaire in de na-oorlogse periode wordt besproken. Na de grote brand einde 1987, die de hele toneeltoren en grote delen van het gebouw vernielde werd op een zeer korte tijd beslist en gepland hoe de wederopbouw zou verlopen. De opruimingswerken duurden tot mei 1988, intussen waren de plannen voor de toneeltechnische en de binnenarchitectuur goedgekeurd. Reeds in juni 1988 kwam de eerste bouwvergunning;de tweede volgde in okteober van hetzelfde jaar. Begin 1991 was de hele operatie uitgevoerd en konden de repetities terug beginnen. Een opmerkelijke prestatie als men de enorme dimenties van het gebouw in acit neemt: Oppervlakte van het toneel : 1099 m2 Doormeter draaitoneel : 37,40 m. Doormeter van het gentegreerde draaitoneel Hoogte toneeltoren : 33 m. uitgerust met 300 kg 32 handbediende trekken 500 kg 31 elektrische trekken 1000 kg 10 elektrische trekken 72 punttrekken 200 kg

—

16 m.

—

De hele bovenmachinerie wordt computer gestuurd.

UIT DE THEATERPERIODIEKEN

Beschrijving van de ombouw van de bovenmachinerie in de Deutsche Oper in Berlijn.

‘Kaderopleiding” maakt tegenwoordig deel uit van het industriële management. In dit artikel onderzoekt de auteur de mogelijkheid om dit concept toe te passen op technische leiders van theaters en televisiestations.

De taken van de technische verantwoordelijke en zijn betrokkenheid in de leiding van een theater. Dit thema wordt onderzocht in een studie van het Bondsinstituut voor beroepsopleiding in Berlijn.

Evaluatie van de nieuw gebouwde computergestuurde boven— machinerie in het Grillo—theater in Essen. In 1990 werd deze installatie gebouwd. De technici beschrijven hun ervaringen. Hun conclusie is dat het door hen bedachte en het door een toeleveringsbedrijf uitgevoerde concept, als geslaagd en in de praktijk beruikbaar kan genoemd worden.

PODIUM

—

vakuitgave voor podiumtechniek en theatermanagement jaargang 9, nummer 8, februari 1992

erratum: IN vorig nummer werd foutief afgedrukt dat er gevaar bestaat dat sponsers zich zouden moeien met de inhoud van het artistieke project. Dit is volgens de schrijver niet het geval.

Deze maand vervolgt de reeks over sponsering met een bespreking van de voor en nadelen. Als voordelen voor het theater noteert men dat de financile positie verbetert, en men extra publiciteit, extra motivatie en extra afgeleide aktiviteiten krijgt. Aan de andere kant wordt men afhankelijk van de sponser, heeft men extra werk, een grotere prestatiedruk en een zekere commercialisering. *

De musical “Jeans” tourt nu al vijf jaar door Nederland, aan een gemid—

delde van 125 voorstellingen per jaar, en dit met 10 akteurs en 9 tech— niekers. De voorstelling kan in praktisch alle zalen staan, dankzij een uitgebreid trussensystee;n. De klank wordt gemixt op een 24—kanaals Soundcraft (400B). Er wordt slechts één zendmicrofoon gebruikt, en 14 gewone. De lichtinstallatie wordt bestuurd met een Celco lichttafel en dito Series 2 dimmers. Acht PAR 64’s zijn voorzien van Rainbow Color Changers, die telkens elf verschillende kleuren kunnen laten zien.

De butoh—dansgroep Sankaimuku stond met de produktie Unetsu in de Stopera, waar ze opvielen door hun uitgebreid vooringezonden technisch

dossier, waarin tot in de kleinste details wordt aangegeven hoe de voorstelling vormgegeven dient te worden. Ze hebben zeer veel spots nodig, die allemaal zeer klein gericht worden. Hierdoor is het mogelijk de bewegingen van alle dansers te isoleren. Ook de voorstelling is perfect georganiseerd. Elke akteur heeft altijd dezelfde technieker die hem begeleid, en iedereen doet in elke voorstelling dezelfde job. *

Introdans Educatief is een gezelschapje met twee vaste dansers en een

paar free lancers, dat zoals zoveel kleine jeugdtheaters, vooral in turnzalen van scholen speelt, en dit aan een tempo van zo’n 240 voorstel— lingen per jaar. Aangezien ze beperkt zijn door een heel klein busje en een opbouwtijd van maximum twee uur, spelen ze zonder licht en met een heel klein beetje decor. Wel hebben ze een manier gevonden om ballet— vloer duurzaam te beschilderen, maar ze willen niet zeggen hoe. *

Stichting De Akteurs is een nieuwe theatergroep, onstaan uit een

“Robertson” workshop, die een sponser heeft gevonden om “De kinderen van de zon” van Gorki te spelen zonder regisseur. Het is de bedoeling dat de akteurs ook voor de rest alles zelf doen, zoals publiciteit, produktie, decor enz... *

De Uitpost is een nieuwe organisatie die wil proberen informatie te

geven over het theateraanbod in Den Haag. Volgens direkteur Hense Pegman ligt het probleem vooral bij de gesubsi— dieerde instellingen, die geen moeite doen om publiek naast hun vaste achterban te bereiken. *

Rolight betrekt een nieuw bedrijfspand in Twente, en wil voortaan ook

meer gaan doen aan beursverlichting, produktpresentatie en bedrijfsfeesten. Hiervoor wordt produktontwikkeling afgestoten. Volgens direkteur Rob Evers is er wel een groot verschil in mentaliteit. In het theater (in Nederland toch) is kwaliteit nog steeds belangrijker dan de prijs, dit in tegenstelling tot de bedrijfswereld. I.K.

VARIA Mijne Heren, In het februari—nummer van E3ASTT tèes ik o blz. 24 dat een groot gedeelte van het houten gebinte van de Opera te Gent aan een “Hollander” is verkocht. Tijdens mijn mandaat als opera—directeur had ik de vroegere en de huj9dige schepen van Cultuur gewaarschuwd dat de eikenhouten infrastructuur van de opera—scène, daterend uit het begin van de J9de eeuw, van grote cultuu4rhistorische waarde was, en dat zij in Gent moest blijven, temeer dat deze stad over een Muzeum voor Industriele Archeologie in opbouw besghikte. De kans is weer—eens verkeken. Maar niet versaagd t Vlaanderen leeft!

F.A. VAN IMPE Ere—Directeur Opera voor Vlaanderen

In januari 1992,

werd een decor3

ontworpen door

Tone Brulin en uitgevoerd in duurzaam materiaal, door Miniter Thys ingewijd in het Metrostation “Bizet” te Brussel—Anderlecht. hoog,

Het decor (7 m.

14 m. breed en 7 m.

diep)

heet

“La Caracole”. Het stelt een zwarte vrouw, kinderen voor,

een blanke man en hun twee

op weg naar een betere toekomst.

Het is opgedragen aan de dakloze kinderen van Latijns-Amerika.

Op 13 april’92 had er een informele bijeenkomst plaats tussen het bestuur van de V.P.T. (vereniging voor Podiumtechnologie) en het bestuur van BASTT. Mogelijkheden voor samenwerking tussen beide verenigingen werden er onderzocht en verdere besprekingen zullen plaats vinden in de maand juni tijdens de T.T.—dagen.

VARIA MEDEDELING KUNSTENCENTRUM VOORUIT zoekt GEWETENSBEZWAARDE voor tewerkstelling als TEATERTECHNIEKER Indiensttreding vôôr maart 1993. Gelieve kontakt op te nemen met Marion DE GRAEVE, Kunstencentrum VOORUIT, St—Pietersnieuwstraat, 23 te .9000 CENT tel. 091— 25.56.43.

TWEEDE

VAN

nacin HET

THEATER

vrijdag 12 juni concertzaal Vooruit Gent 22.00 u.

\\ 1

p 36

YANNIS KOKKOS IN BELLONE

A:=

tot 6 juni 1992 ! ! !