DÍAS DE 1908 | Español
Aquel año se encontró sin trabajo; y vivía, por tanto, de las cartas, del tavli y del sablazo.
Un puesto, de tres libras al mes, en una pequeña papelería habíanle ofrecido. Pero lo rechazó, sin la menor vacilación. No le iba. No era sueldo para él, joven, bastante instruido y con veinticinco años.
Dos o tres chelines ganaba al día, más o menos. De las cartas y el tavli qué podía sacar el muchacho, en los míseros cafés de su clase, por mucha astucia con que jugara, por muchos incautos que escogiera. Los sablazos unas veces resultaban, otras no. Rara vez sacaba un tálero, con más frecuencia medio, en ocasiones bajaba hasta el chelín.
Alguna semana, otras veces más, cuando se libraba del trasnochar espantoso, se refrescaba con baños, nadando al amanecer.
Su ropa estaba míseramente raída. Siempre llevaba el mismo traje, un traje canela muy descolorido.
¡Ah, días del verano del novecientos ocho! de vuestra evocación, por delicadeza, falta el descolorido traje canela.
Vuestra evocación lo ha retenido, cuando se lo quitaba y tiraba lejos de él esas ropas indignas y la ropa interior zurcida. Y quedaba del todo desnudo, perfectamente bello: una maravilla. Despeinados, alborotados sus cabellos; algo bronceados sus miembros por la desnudez matinal del baño y de la playa.
https://www.onassis.org/initiatives/cavafy-archive/the-canon/days-of1908
Cavafis, C. (2023). Ciento cincuenta y cuatro poemas (P. Bádenas de la Peña, traducción e introducción). UMA Editorial.
https://www.onassis.org/initiatives/cavafy-archive/the-canon/days-of1908