Issuu

Dragør Nyt Til samtlige husstande, kontorer og butikker

SYDSTRANDENS SLAGTER

Tunika 600,-

nsdag sdag/o nmark r i t r e ost Da komm

– den lokale avis Telefon 32 53 08 67 • Fax 32 53 71 67

Bliver det før påske? GULDARMBÅND & GULDKÆDER

v/Joachim Rasmussen Krudttårnsvej 8 tlf.: 32 53 10 41

Kæde 400,-

1 kg magert friskhakket

÷30%

oksekød kr.

65,-

DONNA

Konfirmandaften – se annonce side 12

Krudttårnsvej 8 32 53 56 36 Man.–ons.: kl. 10–17.30 Tors.–fre.: kl. 10–18 Lørdag kl. 9.30–14

Mandag –Fredag 10 –17.30 Lørdag 10 –14 Kongevejen 11 · Dragør 32 53 05 69 · www.barbaramaria.dk

Bøgvald på Havnen

"Sæl"følgelig handler vi hér!

Hvor alle kommer forbi og kigger på de huse vi har til salg

KØREKORT

32 53 10 25 1909

2009

Restaurant Kongelundskroen

29. marts 2010 Nr. 13 – 54. årg.

em P

lt genn

– udde

Nu er isen helt væk fra de inderste dele af havnen – og fra tidlig på dagen rammes der nye pæle ned, så det kan høres i hele byen.

Sv. E. Marcussen

32 53 24 93 Mobil: 40 41 64 93

Boligen sælges på hjørnet i Dragør.

Tlf. 32 53 31 57 www.kongelundskroen.dk kongelundskroen@mail.dk

FLASH

Åben fredag, lørdag & søndag

GOD PÅSKE

HER FINDER DU FORÅRET

A.P. MØLLERS ALLÉ 9C • 32 53 08 85 WWW.FRISORFLASH.DK

TILBUD

www.korekort.dk/trafikskole

K Alle konstruktioner i markiser

J. A. CYKLER • 32 53 90 99

HOVEDGADEN 20, ST. MAGLEBY V. GADEKÆRET V/ TROELS NICOLAISEN

HENT OG BRING AF REP.: KR. 25,- PR. VEJ NYE KVALITETSCYKLER TIL GODE PRISER ÅBNINGSTIDER Man.-tirs.-ons.-fre. 9.00–17.30 · Tors. lukket · Lør. 10.00–13.00

TERRASSEMARKISER VINDUESMARKISER KALECHEMARKISER BALDAKINER SUNSCREEN NYE MARKISEDUGE

Slut med briller, der ikke sidder ordentligt over næsen, klemmer ved øret eller andre irriterende ting – vi designer lige netop efter dine ”personlige” mål, farver og individuelle ønsker.

ADCO

★

Skærtorsdag og langfredag åbent 10–15

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf. 3253 0534

cafe Blink

Brunch hver dag fra kl. 11.00–14.00

Nye middagsretter

DIN LOKALE KØRESKOLE

KOM ORDENTLIGT I GANG PAKKEN

de større piger str. 42–56 ★ – kom ind og se ★ den nye forårskollektion ★

★ GIMIGANO XL

Salg af Jonsered motorsave Nøgleservice – plæneklipperservice Afh./lev. af rep.: Kr. 75,- pr. vej

Strandlinien 11 – 32 53 75 55

★ Til

★

Rabat pr. stk. kr. 20,-

Alle hverdage middagsretter indtil kl. 21.00

Kontor og udstilling: Strandlodsvej 13A, 2300 Kbh. S

Briller Kontaktlinser Svagsynsoptik

PÅSKEBORD

6 års garanti på markiser

Fax 32 51 02 80 www.amagermarkiser.dk E-mail: Jd@amagermarkiser.dk

Færgevej 1-3 · 2791 Dragør

Kongevejen 4, 2791 Dragør - Tlf. 32 53 60 30 - rs@rsoptik.dk Åbningstider: Hverdage: 10.00-18.00. - Lørdag: 10.00-14.00.

Tilbud uden forbindende Levering til private samt stat & kommuner

Tlf. 32 51 02 60

Dragørs lokale optiker – har konceptet fra Tom Davies www.tdtomdavies.com

påske-landkyllinger

Mogens Hansen

Amager Planteland • Ugandavej 1 • Tlf.: 32 53 37 00 www.haveshopping.dk • www.amager-planteland.dk Hverdage: 9–17.30 • Lør/søn/helligdage: 9–16

D E R S Y E T

Vi r e ønskd go e påsk

Bornholmske, fritgående, salmonellafrie

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

R Æ D tårnby trafikskole Tårnby Torv 5 grfatetoriibsøger 32 52 57 40 udlåcdn-raeodmporøgvdevrd

(TÊTE-À-TÊT

JUVELÉR

Kongevejen 11 · 32 53 88 83 · Tirs-fre 10–18 · Lør 9–14

PÅSKELILJER ) KUN KR.

❤

Den lille Slagter Henning anbefaler:

OBS! Grundet påskens helligdage udkommer Dragør Nyt nr. 14 onsdag d. 7. april.

FRISØR

Kig ind og se, hvad vi kan gøre for dig.

GULDSMED

Kongevejen 2 Tlf. 21 68 07 31

kr. 7.495,-

AMAGERLANDEVEJ 30, 1 · 2770 KASTRUP · TLF. 4113 3535 · WWW.TREKLOVER.DK

Handymanden Dragør 26 27 24 06

★

TILBUD PÅ DEMOVARER

Lille firma – STOR service

1., 2., 4. Og 5. aPRil Marineret sild · Hjemmelavet karrysild · Kryddersild Løg og kapers · Dragør røget laks · Gravad laks Friskpanerede rødspættefileter med hjemmelavet remoulade · Hjemmelavet hønsesalat · Æg og rejer Kam med hjemmesyltede agurker og hjemmelavet rødkål · Leverpostej · Skidne æg Gammeldags glaseret skinke med stuvet spinat Hjemmelavede frikadeller · Lam · Ost

175,Alle former for selskaber modtages – stort som småt – ring og få et tilbud! Også mad ud af huset

31 20 31 48

Tlf. 32 94 07 70 / 31 20 31 48 www.cafe-espersen.dk

÷ 50% – kom ind og se dem i butikken

Rasmussen & Sønner VVS & KLOAK INSTALLATØRER, TAGARBEJDE, NATURGAS, FJERNVARME Amagerbrogade 135 • DK-2300 København S • Tlf. 32 58 22 67 • Fax 32 58 53 67

GLARMESTER

G. Madsen & Sønner A/S Dronningensgade 55 Tlf. 32 57 60 80 Kongevejen 11 Tlf. 32 53 61 60 Bil. 40 13 78 17 Bil. 40 13 76 96 Alt i glarmesterarbejde FORLANG TILBUD

Thermoruder Reparationer Forsatsruder Tilskæring af glas Indramninger Spejle Opspænding af plakater Ventilatorer Aluminiumsfacader Hærdet glasdøre Skafor godkendt

Åbningstider: Tirsdag-fredag Lørdag

12-17.30 10-13.00

BUTIKSRUDER PÅ LAGER SKIFTERAMMER HAVES I ALLE MÅL

29. marts 2010

Dragør Nyt

Side 2

DRAGØR BIO Tlf. 32 53 05 03

Ugens navne

Dragør-gåsen »Draggy«

www.dragoerbio.dk dragoer.bio@mail.tele.dk

Krondiamantbryllup

Man. 29/3 til ons. 31/3 kl. 15.00. Tors. 1/4 og fre. 2/4 kl. 16.00. Søn. 4/4 og man. 5/4 kl. 16.00:

Onsdag den 31. marts 2010 kan Inger og Henry Knudsen, Vestgrønningen 56, fejre krondiamantbryllup.

Plyssen ©D I S N E Y

Man. 29/3 til ons. 31/3 kl. 19.00. Søn. 4/4 og man. 5/4 kl. 14.00:

40 års jubilæum på Dragør Vand A/S Den 1. april 2010 har driftsleder Knud E. Andersen 40 års jubilæum ved Dragør Vand A/S Der afholdes reception på Cafe Espersen, Færgevej 1, 2791 Dragør torsdag d. 8. april 2010 mellem kl. 11.00–15.00

percyjackson.dk

Tors. 1/4 og fre. 2/4 kl. 14.00:

Dragør Vand A/S

FRISØR

KARINAA W I T T E N B E R G G A D E 24

entertainment

2300 KØBENHAVN S

Tirs. 6/4 og ons. 7/4 kl. 20.00:

Telefon: 88 19 07 66 Massage, idrætsskader & ernæringsvejledning

1x30

Lina Leth Schou Rødtjørnen 80 2791 Dragør 26 23 92 95 www.dragormassage.dk

Gå i biografen

Folkekirkens Nødhjælps genbrugsbutik

WWW.JANSENFOTO.DK · Bryllup · Portræt · Reklame – også i eget studie

Dirch Jansen Kirkevej 129 2791 Dragør

Kirkevej 137 – Dragør – tlf. 32 94 31 01

Vi modtager med tak rent brugt tøj, sko, tasker og andet tilbehør – i butikkens åbningstid

Åbningstider:

mandag–fredag kl. 10–17 lørdag kl. 10–13

32 53 00 37

WWW.REALMAEGLERNE.DK/DRAGØR

Yderst velholdt villa beliggende på vestvendt grund i stille område indeholdende: Stor entre med skabe, badeværelse med brus og varme i gulv, soveværelse med indbyggede skabe. Stort køkken/alrum med udgang til vestvendt have. Flot stue med brændeovn. Bryggers med vaskeri. Separat børneafdeling med badeværelse og to værelser. Genvex ventilationsanlæg. Garage og udhus. 4 130 m2 Vær.: 669 m2 Byggeår: 1985 Dragør Sagsnr.: 129-1478

SA G

St. Magleby – Hovedgaden

Tømmerupvej Totalrenoveret beboelse på 132 m2 samt 44 m2 separat bygning med fyrrum, toilet, og stort disponibelt rum. Beboelsen består af spisekøkken, badeværelse, fire værelser/ stuer. Ejendommen har 5 tdl., som er udlagt og opdelt i 3 græsfolde og en stor jordfold med træhegn stort set over det hele. Der er en oplyst ridebane på 20 m gange 60 m. Både jordfold og ridebane er funderet med stabilgrus. Endvidere findes der løsdrift på 70 m2. Derudover er der flere hyggelige haver med diverse frugtbuske, frugttræer, kaffestue og meget, meget mere. Absolut en ejendom, der skal ses!

185 m2 Vær.: 4 5.675 m2 Byggeår: 1821/1968 Dragør Sagsnr.: 129-1348

Kontantpris 3.750.000 Udb.: Brutto 23.339 Netto

190.000 19.967

N Y

SA G

160.000 16.628

SA G

Tlf. 32 53 08 67

Kunne du have lyst til at have indflydelse på dagligdagen i Aktivitetshuset? Er du på efterløn, folke- eller førtidspension, og bor du i Dragør, så mød op. Der skal i år vælges 2 medlemmer og 2 suppleanter til Brugerrådet. Opstillingslisten hænger på tavlen i Aktivitetshuset fra den 1. til den 15. april.

Se årsmødets dagsorden under kommunens annoncering!

Dragør Ejendomscenter

(Gælder kun uge 13)

Anni Møller Berger

Gartnerstræde 8 St. Magleby Åbent alle dage

32 53 46 13 og det fineste Binderi DLA

Forårsblomster Visitbuketter Hyacintskåle

G T 1 89

9•

Bordpynt – skåle kan lånes T IN

ÅBENT alle dage året rundt Alle hverdage: ................. 9–17.30 Lør-, søn- og helligdage: .. 9–15.00

SIG

Kirkevej 137 . 2791 Dragør Tlf.: 32 53 27 37 . Fax: 32 53 28 69 Mail: mida@mail.tele.dk

175.000 18.720

MAGLEBY TORV 2 · 32 53 74 68

Bestillinger modtages på

E R F L O RA

Kontantpris 3.478.000 Udb.: Brutto 21.850 Netto

Læs mere om Fuglezonen her: www.naturcentervestamager.dk

De Små Engle

C c a ke

80.000 10.108

150 m2 Vær.: 6 895 m2 Byggeår: 1959 Dragør Sagsnr.: 129-1368

at besøge området og blive klogere på de fugle, der bor der. Der findes især de langbenede med tynde næb, de rappende med flotte fjer og den skrappe med skarpe klør og krumt næb. Det er ikke så underligt, at der er mange fugle på Vestamager, for området er indrettet alene for at være et godt sted for fuglene. De åbne enge og de mange lavvandsområder skal sikre et godt fødegrundlag samt gode og trygge ynglesteder for ande- og vadefugle.

St. Magleby stue- og havecenter

Kontantpris 1.595.000 Udb.: Brutto 11.397 Netto

Boligareal: Grundareal: Kommune:

R LEJLIGHED LE VE H N de smukkeste Blomster

S RE VE

77 m2 Vær.: 3 67 m2 Byggeår: 1973 Dragør Sagsnr.: 129-1477

Små dunede påskekyllinger gør dig rigtig glad – oplev dem i hele påsken på Naturcenter Vestamager, hvor nyklækkede kyllinger og æg optræder i udstillingen Fuglezonen. Udstillingen rummer masser af aktivitet og oplevelser fra en spraglet fugleverden. Prøv f.eks. at gå på GPS-krimiløb, den nye fuglesti eller tag en brevdue med på tur og slip den fri. De mange muligheder giver gode rammer for hele familien, som har lyst til at kikke ind i en verden med fjer. Vestamager er et mekka for fugle. Derfor er det oplagt

Mandag lukket Maglebytorv 16, 2791 Dragør Tirsdag–fredag: 10–17.30 milou-co@mail.dk Lørdag: 10–14 Tlf.: + 45 32 53 53 23

•G

135.000 14.308

Boligareal: Tinglyst areal: Kommune:

Når kyllingerne pipper og piler rundt i hønsehuset, så er det blevet forår på Naturcenter Vestamager

÷10% på alle forårsjakker

Milou & Co.

FRØ

139 m2 Vær.: 4 168 m2 Byggeår: 1975 Dragør Sagsnr.: 129-1475

Lodsgården Rigtig god lejlighed beliggende i Blok C med fin udsigt til begge sider. Indeholder 3 værelser fordelt på en dejlig lys stue med sydvendt altan, en stort soveværelse samt et rigtig godt køkkenalrum/spisestue. Entré med plads til klædeskab og et lyst badeværelse med brusekabine. Pæne trægulve i alle rum. Kælderrum og mange fællesfaciliteter: Selskabslokale, hobbyrum, svimmingpool, cykelrum i stueplan, fællesvaskeri. Gode parkeringsforhold. Husdyr tilladt. Hyggelig lejlighed i roligt område, der skal ses.

A en kylling

PÅSKETILBUD

HUSK også næste arrangement: Søndagscafe søndag den 18. april

Dansk design til kvinder

Dejlig velholdt villa med nyt tag fra 2010, beliggende i roligt område, tæt ved off. transport, indkøbsmuligheder, daginstitutioner og kun ca. 10 min. gang til havnen. Villaen indeholder: Stor flot entre med italienske klinker med varme i gulv, badeværelse med flotte klinker og varme i gulv, Pænt køkken og bryggers med nyt naturgasfyr. Soveværelse og værelse. Stor stue med udgang til vestvendt terrasse og have. Huset er tilbygget med tre værelser, hvor det ene har udgang til have. Stor flot muret isoleret garage på 40 m2 ligeledes med nyt tag, samt udhus.

Telefax: 32 53 71 67 e-mail: dragoer.nyt@stofanet.dk se også www.dragoer-nyt.dk Udgiver og ansvarshavende redaktør: Inger Rybner I redaktionen: Lene R. Jensen Kontortid: 9–16 hverdage 9–13 tirsdag og onsdag Lørdag lukket tlf. 32 53 08 67 Journalist: Birgit Buddegård fax: 32 94 03 33 e-mail: birgitb@tdcadsl.dk Fotograf: Dirch Jansen, Kirkevej 129 tlf. 32 53 00 37 Sats og repro: Starco Grafisk, Sdr. Tangvej 22 tlf. 32 53 19 99 fax: 32 53 19 29 e-mail: avisen@starco.dk Offsettryk: OTM Avistryk, Ikast Erhvervsmæssig affotografering af Dragør Nyts annoncer og tekst er ikke tilladt. Forbehold for trykfejl.

Kom og vær med til at bestemme, hvem der skal sidde i Brugerrådet. Måske kunne du selv have lyst til at gøre et stykke arbejde i Rådet.

JÆGERVEJ

GOD 3 VÆR. I LODSGÅRDEN.

Dragør Nyt Jægervej 3, 2791 Dragør

Bylaugsvænget

Kontantpris 2.695.000 Udb.: Brutto 16.644 Netto

Anni Jensen (RAB) Peter Petersens Allé 36 2791 Dragør Telefon: 32 53 66 59

FLOT VILLA, 5 SOVEVÆR. + STOR GARAGE

Bylaugsvænget, et at de populære gårdhavehuse med særdeles god beliggenhed for enden af vejen på rigtig hyggeligt torv. Indeholdende: Entre med nye klinker, gæstebadeværelse med brus, Stort spisekøkken i hvid og bøg og alle hårde hvidevarer. Dejligt bryggers med naturgas fra 2005 og skjulte rør. Stor stue med udgang til den meget velholdte flisebelagte gårdhave med mange blomster, desuden stort udhus fra 2001. På 1. sal er der stort møblerbart repos. Badeværelse med badekar, tre gode soveværelser, samt godt opbevaringsrum/klædeskab. En meget velholdt ejendom, der SKAL ses.

bringe turdeltagerne rundt på de nordlige øer og Sandø – samt indenfor på Nato-stationen, der blandt andet har operationsrum højt oppe og dybt inde i en hule i fjeldet. Færøerne var i en ganske speciel situation under anden verdenskrig, og også den historie kommer man tæt på. Naturligvis inkluderer rejsen også en sejlads ud under de store fuglefjelde med en katamaranbåd. Billetter kan bestilles daglig mellem kl. 9 og 12 hos Tårnby Bladet på tlf. 32 50 92 90. De kan også afhentes på redaktionen i samme tidsrum.

Søndag d. 11. april kl. 14.00: Koncert af orkesteret Harmonien. Søndag d. 18. april kl. 14.00: Sangkoret Robinerne. Søndag d. 25. april kl. 14.00: Dragørkoret.

MEGET VELHOLDT 139 M2

Boligareal: Grundareal: Kommune:

245.000 23.493

det, i bygderne, i kirkerne, i Thorshavn. Filmen vises torsdag 15. april kl. 17 i Kastrup Bio. Der er gratis adgang, men man skal bestille billetter på forhånd. Efter filmen fortæller en person med tilknytning til Færøerne sine egne historier. I skrivende stund er navnet og personen ukendt, idet en aftale med en historiefortæller måtte aflyses. Naturligvis vil der også være orientering om de to ture, der finder sted i september i år. Det er lykkedes at få sammensat program, som vil

Underholdning

Få kroppens stress, spændinger og blokeringer løsnet op Dybdemassage – Behandlinger for stress – Zoneterapi Kranio-sakralbehandling

Boligareal: 132 m2 Vær.: 4 Grundareal: 26.388 m2 Byggeår: 1933 Kommune: Tårnby Sagsnr.: 129-1457

Kontantpris 4.900.000 Udb.: Brutto 28.737 Netto

Foreningen Norden i Tårnby-Dragør sender senere i år et eller to hold turister på en specielt tilrettelagt tur til Færøerne. Som en forberedelse til turen og for at vise Færøernes storslåede natur har man fundet Nils Malmros film, Barbara, frem og viser den for interesserede og for at give lidt stemning til tur-deltagerne. Den næsten 2½ time lange film udspiller sig med Færøerne som en fantastisk kulisse, og den dag i dag kan man finde miljøer, som giver det korrekte tidsbillede fra 1700-tallet. Man er på lan-

STYRKE • LIVSKVALITET

VED E

Kontantpris 3.195.000 Udb.: Brutto 19.363 Netto

HESTEEJENDOM PÅ 5 TDL.

Her sælges halvdelen af en rigtig charmerende og løbende moderniseret gård med hestebokse og fold. Entre, stor forstue, kæmpe spisekøkken/alrum, badeværelse med kar og klinker, samt stue. På 1. sal er der to store soveværelser. Derudover er der en kæmpe parklignende fælles have, der er delt med usynligt hegn. Gårdsplads og en staldlænge, der indeholder: Fyrrum, diverse små rum, vaskerum med rytterstue, stor vognport/garage, samt fire gode hestebokse. Fælles ældre lade til halm etc. Der er en fælles fold. En rigtig god ejendom, der skal opleves. Grundareal er hele ejendommen. Boligareal: Grundareal: Kommune:

Marianne Weibel udstiller en række malerier. Hun har kun malet i nogle få år, men er meget produktiv, så det er gået meget stærkt med mange udstillinger i københavnsområdet. Hun arbejder i åbningstiden, så man kan se hendes teknikker. Bente Petersen viser en udstilling af sparebøsser fra danske banker. Allan Meyer: Fotos fra Byparken ved Vandtårnet i Tårnby og Dragør. Plyssen er åben hver lørdag–søndag kl. 13.00–16.00. Gratis adgang.

Onsdag den 21. april kl. 13.00

N YT

Boligareal: Grundareal: Kommune:

Birgitte Jørgensen.

set Årsmøde i Aktivitetshu

TA G

Ternevænget

•

Foreningen Norden Tårnby–Dragør inviterer til storfilmen Barbara og fortællinger om Færøerne

Mødestedet for Dragørs pensionister og efterlønsmodtagere

N Y

SA G N Y

SA G N Y FLOT VILLA – 130

Se eller gense Barbara – og Færøerne

Aktivitetshuset, Wiedergården

handler med omtanke..!

HESTEEJENDOM 185 M2

Plyssen er lukket i påsken fra 1.–5. april. Carl Erik Fugl udstiller denne gang fra sin samling af tegninger af Axel Mathiesen (1882–1973), som i mange år var vores mest kendte og brugte illustratorer. Axel Mathiesen var uddannet malersvend og var »på valsen« rundt i Europa i flere år. Han droppede derefter malerfaget og blev i stedet en af Danmarks første professionelle tegnere uden en egentlig akademisk uddannelse og uden sidekarriere som kunstmaler. Han startede som reklametegner og som vittighedstegner til bl.a. Svikmøllen og begyndte at illustrere børnebøger og skønlitteratur for voksne. Karrieren fortsatte ind i en lang og lykkelig alderdom, hvor han oplevede at få noget af den anerkendelse, han kunne ønske sig, både offentlig og i familien. Carl Erik Fugl udstiller tegninger – portrætter. Kunstnerhjørnet – kubisme: Malerier af Herman Madsen, Jacob Meyer og Torkild Knudsen. Kubismen opstod i Frankrig omkring 1900-tallet som en kunstretning inden for både maleri og skulptur. Kubismen kom først til Danmark efter anden verdenskrig. Poul Erik Nielsen: Gækkebreve (påskemotiver). Birgitte Jørgensen udstiller for første gang malerier i akryl. Hun maler direkte fra naturen eller fra egne fotos, hun maler også abstrakt. Gerda Lauridsen udstiller mange flotte collager, bittesmå bøger i reoler m.v.

MED BLOM

www.stuehavecenter-dragoer.dk

Mandag–fredag: 10.00–17.30, lørdag: 10.00–14.00

Side 3

Dragør Nyt

29. marts 2010

De vigtigste besparelser i tal – 2010 Der spares 10% på bygningsvedligeholdelse:

200.000 kroner

Der spares 5% på Vej- og Gartnerafdelingen (kommunen bliver »grønnere« – græsset breder sig):

700.000 kroner

5% reduktion af kollektiv trafik (ingen reduktion i nuværende busdrift, men heller ingen driftsudvidelse):

Stoffers AUTO SHOP

927.000 kroner 2.569.000 kroner

Ældreomsorg i alt:

1.908.000 kroner

Tirsdag-onsdag 9-17.30, torsdag-fredag 9-19, mandag og lørdag lukket

Stoffers Auto Shop

Besparelser på folkeskolen i alt (herunder reduktion på 5% i lærernormeringen, svarende til 6,7 stillinger): 4.020.000 kroner

Institutionsområdet – børnepasning – i alt (rammebesparelse på 2,9% og børnehavealder 2 år og 10 måneder i stedet for 2 år og 11 måneder):

Reparationer af alle bilmærker VW speciale

2.000.000 kroner

Besparelser på kultur og fritid i alt:

Fasanvænget 34

NATURKLINIKKEN HOLDER PÅSKEFERIE

Møllevej 6, 2791 Dragør Tlf. 32 53 35 09

Herudover vil ledige stillinger i kommunen ikke blive genbesat, der vil ske en reduktion i udgifter til lederuddannelse og kontorhold, mødediæter afskaffes, det samme gør hovedrengøring. Telefonomstillingen på rådhuset skal revurderes, og her forventer man at finde en ordning, der kan medføre en besparelse.

Sparekniven i brug

gjorde ondt at skære i kerneområderne, og hun håbede, at lignende situationer fremover kunne undgås ved større robusthed i budgetlægningen. Kommunalbestyrelsen vedtog torsdag før påske besparelser for Asger Larsen, C, var enig i, 16,5 mio. kr. på budgettet for 2010. Ingen syntes om det, men en at den generelle økonomiske samarbejdende kommunalbestyrelse tog konsekvensen af og ansvar situation i landet også påvirkede Dragør, men ønskede også for den økonomiske situation en større robusthed i budgetkommunerne, der landet over pasninger for indeværende år tet fremover, så man var bedre Af Birgit Buddegård er i gang med at revurdere de- gennemføres på én gang frem rustet. Eco-Drive Han udtrykte stor tilfreds»Det er ingen sjov øvelse, og res budgetter – og således også for drypvis over året, hvorved man håber at have skabt etBlack hed moon med, at man tog fat nu og det vil kunne mærkes af bor- i Dragør. fornuftigt grundlag for resten ryddede op én gang for alle. gere og medarbejdere,« konRADIOSTYRETAsger Larsen udtrykte også af 2010. staterede borgmester Allan Forventning Perpetual håb om, at man i fællesskab Og stort set hele sparekataHolst, A, indledningsvis, da Et budget er en forventning – kalender af kunne få lagt et fornuftigt budhan fremlagde et sparekatalog der sker altid ændringer ved loget blev da også vedtaget get for 2011, således at Dragpå lidt under 16,5 mio. kroner, de tre årlige budgetrevisioner, en enig kommunalbestyrelse, Alarm som netop var vedtaget på et sagde borgmesteren og oply- hvor de forskellige gruppefor- ør kan få tre rolige år i denne Tidzone ekstraordinært møde i Øko- ste, at den første af 2010’s bud- mænd forinden havde givet de- valgperiode – uden »elevatorøkonomi«. nomi- og Planudvalget op til getrevisioner finder sted i maj. res syn på sagen. Stopur Men et alvorligt likviditetsHovedtallene for bespamødet i kommunalbestyrelsen. Safirglas relserne er vist i faktaboksen Men da regeringen har meldt træk i de forløbne måneder Robusthed Vandtæt det ovenover. ud, at den står på nulvækst i det begrundet dels med den øko- Annette Rahbek, V, sagde, 20 Atm offentlige, og at kommunerne nomiske situation i almindederfor ikke skal forvente ser- lighed, dels en budgetfejl i Eco-Drive den vicevækst i en kommende øko- kommunen, har gjort, at man intelligente måde at nomiaftale, fører det til bespa- valgt at gribe ind allerede nu, brugeEco-Drive lyset på. relser og serviceforringelser i således at de nødvendige tilby

Tlf. 32 53 01 15

Jasmin, Maja, Camilla, Nadja, Isabel og Jette

ULTIMATIV PRÆCISION LYSET DRIVER VÆRKET www.smas.dk

Vi laver alt mekanisk – 4-hjuls-udmåling – Aircon serviceanlæg – Bremseprøvestand – ECU test/nulstilling – Røg- og 4-gastester – Undervognsbehandling Titanium – Øens bedste folk

ULTIMATIV PRÆCISION LYSET DRIVER VÆRKET LADY DIAMANT m/rem

Hård vinter Den hårde vinter har – som andre steder i landet – også været hård ved kommunens kasse for vintervedligeholdelse. På nuværende tidspunkt forventes det, at overforbruget på snerydning m.m. vil ende på 640.000 kroner og merforbrug til afspadsering på cirka 900 timer. Skulle Vej- og Gartnerom-

rådet selv dække merudgiften over årets driftsbudget, ville det medføre en reduktion i plejen af de grønne områder med 35%, hvilket ville være meget synligt og føre tilstanden tilbage til 2006 efter den daværende besparelsesrunde. Og den genopretning, der siden er sket, ville formentlig være tabt. En enig kommunalbestyrelse har derfor besluttet at dække meromkostningerne ved omrokeringer på budgettet. BB

ECO-DRIVEBlack moon RADIOSTYRET

Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk

PerpetualÆgte diamanter med certificat kalender 3.495,-

AlarmLuksus udstyr som massiv lænke Tidzone

Beskyttet til 3Atm

Stopur

Eco-Drive – den intelligente måde at bruge lyset på

Safirglas

3.295,Vandtæt

6495,Hovedgaden

– Medlem af CAD – Godkendt omsynsvirksomhed – Under løbende kontrol af Teknologisk Institut

Sidste dag på klinikken inden ferien er onsdag d. 31. marts

Åbningstider: Mandag – torsdag kl. 7.30 –16.00 Fredag kl. 7.30 –13.00 Frokost 11.15–11.45

LC HAIRSTYLE Engvej 66 a

AMAGERBROGADE 61 • 2300 KBH. S

Eco-Drive denTLF. 3259 0909 • WWW.KVARTOVER.DK intelligente mådeSat AMAGERBROGADE 61 • 2300 KØBENHAVN TELEFON 3259 bruge 0909 lyset på.

2791 Dragør Tlf. 32 53 06 11

20 Atm

KVART K KV VART OVER VA

Vi er:

Vi har:

Titanium m/rem

– vi er tilbage igen mandag d. 12. april fra kl. 11.00

RIGTIG GOD PÅSKE!

naturklinikken indre balance. ydre skønhed

32 16 22 88

Kongevejen 18, 1. sal • 2791 Dragør • Tlf. 32 53 36 66

Se mere på www.naturklinikken.info

6495,-

WWW.KVARTOVER.DK

Lis & Kaj Markussen

Forhandlerliste på www.citizen-ure.dk

Statsautoriserede ejendomsmæglere, cand. jur. MDE

FÅ KOMPETENT RÅDGIVNING OM LÅN, KØB OG SALG LODSGÅRDEN

ØRESUNDS ALLE

Kom godt videre! BYMANDSGADE

edc.dk

VON OSTENSGADE

FASANVÆNGET

NY PRIS

Pris Udbetaling Brutto Netto

795.000 40.000 6.517 5.872

Bolig/kælder Rum/værelser Tinglyst areal Opført

43/0 m2 2/1 – 1973

MED DEJLIG FRI UDSIGT EDC 293-10405 Indeh.: Entre m. indbygget skab. Dejlig, lys regulær komb. stue/sovevær. m. udgang til den store, lukkede sydvendte alten, der har store skydevinduespartier. Velindr. køkken m. komfur og køleskab og mulighed for lille spiseplads. Godt flisebadevær. m. bruseplads. Parketgulve. Der hører kælderrum til lejl. Mange fællesfaciliteter: Cykelrum i gadeniveau, swimmingpool, hobbyrum, vaskeri, festlokaler, god P-plads. Husdyr tilladt.

Pris Udbetaling Brutto Netto

5.995.000 300.000 36.785 30.456

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

135/0 m2 3/2 503 m2 1922/69

DIREKTE TIL ØRESUND EDC 293-09107 Den perfekte beliggenhed – direkte til Øresund i Dragørs mest eftertragtede område, lidt nord for den gamle bydel. Udsigten over sundet, broen, Saltholm og den charm. Ndr. Mole fås ikke bedre. Fra næsten alle rum kan udsigten og det altid skiftende lys over vandet nydes. Velh. ejd. moderniseret m. respekt for datidens sjæl og charme. Indeh.: Forstue. Stor stue mod sundet, m/smuk trappe til 1. sal. Køkken. Nyere, velindr. badevær. Bryggers m/skabe. Naturgasfyr. 1. sal: Møblerbar repos. Meget stor vær./stue m. udg. til altan. Sovevær. Overalt smukke plankegulve. Nem have m. gl. beplantning og mange sol- og lækroge. Hygg. udsigtspavillon. Udhus.

Pris Udbetaling Brutto Netto Pris Udbetaling Brutto Netto

3.995.000 200.000 24.239 20.532

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

100/0 m2 4/2 127 m2 1775

I DEN GAMLE BYDEL EDC 293-08213 Smukt og velbeligg. hus I en af de meget charm. gader. Indeh.: Entre. Højloftet stue m. synlige loftbjælker, høje paneler, brede gulvplanker. Lys spisestue i forbindelse m. køkken. Lækkert badevær. 1. sal: Repos, stort sovevær. samt vær. m. synlige hanebånd. Anneksbygning. Naturgasfyr. Charmerende, ugenert gårdhave.

3.995.000 200.000 24.224 20.288

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

114/0 m2 4/2 128 m2 1859

ET AF DE GAMLE DRAGØRHUSE EDC 293-09158 Velbeligg. tæt v/havnen og ved en af de små hygg. pladser. Udvendig istandsat, men mangler kalkning. Huset har tegltag. Indeh.: Entre m. trappe til 1. sal. Stor, dejlig lys opholdsstue m. vinduer både mod gaden og gårdhaven. Meget rumm. spisestue/alrum i åben forbindelse m. køkken, udgang til stor gårdhave. 1. sal: Repos, 2 vær. (oprindelig 3 vær.), walk-in closet. Karbadevær. Flisebelagt, lukket gårdhave m. stor terrasseoverdækning og godt udhus. Der er gang fra gaden til gården.

KØJEVÆNGET

Pris Udbetaling Brutto Netto

Bolig/kld. Rum/vær. Grund Opført

109/0 m2 4/3 752 m2 1964

NYMALET IND- OG UDVENDIG EDC 293-19178 En dejlig villa i rigtig god stand – med overdækket terrasse, udhus og carport. Villaen indeh.: Rummelig entre, lys stue med dobbelte døre til 23 m2 udestue (glasvægge), franske døre til spisestue (evt. værelse). Godt køkken, 2 værelser samt elegant badevær. Brygg. m. vaskemaskine og tumbler. Naturgasfyr. Parketgulve.

Vestgrønningen 2 2791 Dragør Autoriseret låneformidler for BRFkredit

Pris Udbetaling Brutto Netto

1.595.000 80.000 11.853 10.693

Bolig/kælder Rum/værelser Tinglyst areal Opført

BORGERVÆNGET

67/0 m2 3/3 67 m2 1973

UDSIGT TIL GRØNT AREAL EDC 293-09401 God entre m. indbygg. skabe. 2 sammenhæng. stuer, udg. til dejlig, overdækket altan. Velindrett. nyere køkken m. spiseplads. Vær. Nydeligt badevær. Parketgulve i hele den velholdte lejlighed. Mange fællesfaciliteter, bl.a. gildestue, vaskeri, hobbyrum, swimmingpool. Nær bus og indkøb.

32 53 11 00

115/0 m2 3/2 722 m2 1958

EN VIRKELIG VELPLEJET EJENDOM EDC 293-09172 Meget velholdt etplans-villa, pudset med bl.a. nyt tag, gode termovinduer og nyt naturgasfyr. Bekvemt beliggende for bus, børneinstitutioner, cykel- og gangsti til skole, idrætscenter og bibliotek. Indeh.: Vindfang. Entre. Stor, sydvendt stue m. skydedørsparti til terr. Velfung. spisekøkken. Sovevær. samt meget stort vær., opr. 2 vær. Badevær. m/kar, hvide vægfliser, terrassogulv. Brygg. m. klinkegulv, nyt naturgasfyr, vaskemaskine og tumbler. Stor garage m. plads til værksted. Lukket, ugenert have m. flere gamle frugttræer, lille køkkenhave og græs.

LODSGÅRDEN

2.895.000 145.000 18.171 15.375

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

KRONAGER

FASANVÆNGET

Pris Udb. Brutto Netto

2.295.000 115.000 14.787 12.849

Pris Udbetaling Brutto Netto

4.350.000 220.000 26.228 21.952

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

148/0 m2 6/4 914 m2 1975

KÆMPE KØKKEN/ALRUM EDC 293-08105 Velbygget, velholdt villa. Stort køkken/alrum med koge-ø, TripTrap-skibsplankegulv, udg. til den sydvest-vendte terrasse. Fra alrummet franske døre til spisestue, franske døre til forstuen og til 30 m2 god opholdsstue. Fra forstuen adgang til stort vær. m. skabsvæg + badevær., forældresovevær. m. skabsvæg samt plads til walk-in closet, badevær. m. bruseniche.

Pris Udbetaling Brutto Netto

4.495.000 225.000 26.704 22.309

Bolig/garage Rum/værelser Grund Opført

182/0 m2 5/3 805 m2 1976

EVT. OP TIL 6 VÆR. EDC 293-06219 Yderst tiltalende 1½ plansvilla indeh.: Entre. Stue/alrum, åbent køkken, 2 vær., badevær. og bryggers. 1. sal: Stor stue – kan deles – loft til kip, vestvendt balkon. Sovevær., stort badevær. Carport, isoleret udhus. Stor gårdhave, smuk, nem og ugenert have. Meget velholdt.

Pris Udbetaling Brutto Netto

2.495.000 125.000 15.247 12.912

Bolig/kælder Rum/værelser Grund Opført

111/0 m2 4/3 718 m2 1961

111 M2 DEJLIG FAMILIEVILLA EDC 293-09407 Lidt tilbagetrukket på fredelig, børnevenlig vej. Indeh.: Sydvendt stue m. udg. til meget anvendelig udestue og til overdækket charm. terrasse. Åbent velindrettet køkken. Forældresovevær. Lækkert, næsten nyt badevær. De to børnevær. ligger med god kontakt til stuen. Kontor. Bryggers, naturgasfyr. Trægulve og dejlig højt til loftet. Pudset og nymalet, nye yderdøre og vinduer. Nem have m. græs og plads til leg. Carport.

29. marts 2010

Dragør Nyt

Side 4

BILLIGE KONTOR/ LAGERLOKALER Fra 100 til 885 m2 lyse og meget anvendelige kontor og lagerlokaler udlejes. Lejemålene er beliggende i St. Magleby og kan besigtiges efter nærmere aftale med Hosta Ejendomme A/S. Ring til Søren på tlf. 39 45 00 45 for yderligere information.

FORRETNINGSLOKALE TIL LEJE 50 m² nyistandsat forretningslokale med tilhørende parkeringsplads i gård, i den gamle by.

Chr. Mølstedsgade 17 Ledigt fra den 01.06.2010 eller før, efter nærmere aftale. Udlejes for minimum 1 år. Leje pr. måned kr. 4.600,00 ekskl. moms + forbrug.

Henvendelse Kim Siestø Holding Aps Tlf. 32 54 00 36

GRØN VEDLIGEHOLD

HUS SØGES pr. 1. maj Ca. 130–200 m2 Dragør nord, midt el. syd Til leje i ca. 8–10 mdr.

Græsklip Hækklip Ukrudt For virksomheder og ejerforeninger

Kontakt:

22 46 04 33

KJ SERVICE GÅSEVÆNGET 19

Ægte tæpper Kinesiske skabe Buddha-figurer Lamper m.v! ENGROS Aftale på tlf. 32 53 32 05

Påske på Blushøj

Rødtjørnen 12, 1. tv.. Tlf.: 32 53 13 56 bolig@strandparken-dragoer.dk

Dragør Andelsboligforening, Engparken Årlig opkrævning af gebyr for at være på Engparkens aktive venteliste er udsendt PBS har udsendt opkrævninger på det årlige gebyr for at stå på Engparkens aktive venteliste som boligsøgende. Beløbet udgør kr. 75,00 og er forfalden til betaling den 07.04.2010. Der kan kun foretages indbetaling på det fremsendte girokort eller via PBS. Indbetaling kan ikke foretages på Engparkens kontor. Såfremt De ikke allerede har gjort det, opfordres De til at tilmelde betalingen PBS. Har De betalt i 2010, skal De ikke betale gebyr før til næste år. Ledige boliger vil som hidtil blive opslået i udhængskasserne i Engparken. Ansøgningsskemaer kan afhentes på Engparkens kontor Engvej 80, kld. & Rødtjørnen 12, 1.tv. Er De ikke på den aktive venteliste som boligsøgende, skal De ikke betale gebyr. Såfremt De ikke har modtaget opkrævning, og denne heller ikke fremgår at Deres betalingsoversigt for april måned (modtager De ca. den 01.04.2010), bedes dette venligst meddelt administrationen. Vi har modtaget en del forsendelser retur med påtegningen: »Flyttet, hvorhen vides ikke« & »ubekendt på adressen«.

ORIENTAL ART · Møllelodden 4, Dragør

Tlf. 29 45 66 98

Lille Alberts Træfældning Træfældning Topkapning Beskæring Stubfræsning Bortfræsning af bambusrødder Jordfræsning Stormfald

Dødsboer købes/ryddes Teak/Palisandermøbler købes

My Furniture ApS Tel: 40 62 08 43

Naturlegeplads

IT Hjælp

Alle dage 35 13 92 09 (18–20) damese.dk/hotline

Jesper Albert Tlf.: 23 83 98 72

Har De ikke modtaget årlig opkrævning af aktiveringsgebyr, eller har De adresseændring, kan De rette henvendelse til: Dragør Andelsboligforening Engparken Rødtjørnen 12, 1. tv., 2791 Dragør Tlf.: 32 53 13 56 E-mail: bolig@strandparken-dragoer.dk Kontortid: Mandag og fredag kl. 9–12, onsdag kl. 16–18 Tirsdag, onsdag og torsdag kl. 8–10 (kun telefonisk henvendelse)

NB: Skrivelse om de nye lovændringer vil indenfor 14 dage blive udsendt til alle medlemmer af Dragør Andelsboligforening, Engparken på den adresse, De har oplyst overfor administrationen.

www.lillealberts.dk

Påskedag samles børnene som sædvanlig på Blushøj for at trille æg ned ad højen. Børnene møder med fint dekore-

PULTZ

TRÆFÆLDNING RODFRÆSNING

Bogføring & Regnskab

KJ SERVICE GÅSEVÆNGET 19

tlf. 29 45 66 98

rede hårdkogte æg, og man dyster om at trille æggene så langt som muligt, eller man forsøger at ramme modstan-

23 28 77 22 • jill@pultz.biz

Man kan læse mere om denne gamle tradition i Povl Abrahamsens bog »Vinterlege«.

Boligen sælges på hjørnet af Dragør - hos Nybolig Dragør

v/ Jill Thorbek Pultz Freelance løn- og bogholderiassistance

dernes æg, som man så vinder og samler op for at genbruge det i legen om at vinde flere æg.

SOLGT eller GRATIS*

Se mere af din nye bolig

Nyhed

Dragør - Poppelvej 115

v/ Søren Laursen. Ufaglært arbejde – til den rigtige pris! Vi løser alle slags opgaver inden for tømrer-, maler-, have- og elektrikerarbejde samt opsætning af køkkener. Desuden alt forefaldende arbejde.

Tlf.: 40 43 2791

–

Du starter med en GRATIS salgsvurdering. Vi kommer forbi og drøfter dine salgsmuligheder. Nybolig kender markedet. *) Tilstandsrapport og energimærke er ikke omfattet af SOLGT eller GRATIS.

WWW.DRAGORHANDYMAN.DK

Rubrikannoncer

Kinesisk akupunktur. v/ Can Hong Frank. Akupunktur kombineret med moxa, glaskopping, gua sha, laser. www.akuyao.dk Birkevej 22, Dragør. Isafjordsgade 5, st. th., 2300 Kbh. S. Mobil 29 64 61 78 for aftale. Dragør Akupunktur Klinik. Ved Lisbeth Wittko Larsen. Tlf.: 25 12 15 70. Se mere på: www.dragoerakupunkturklinik.dk Leonardo Marmor. Granit, marmor og skiffer skæres efter mål. Indhent altid tilbud hos os før du bestiller – der er mange penge at spare. Vi er flyttet til Søborg. Henvendelse på tlf.: 20 20 77 00. Festudlejning. Udlejning af borde, stole og service. Vi bringer gerne til Dem. Bestil direkte på www.KlarTilFest.dk eller ring på tlf. 29 89 00 89. Bor i Kastrup.

Fodterapeut Ingegerd Bjørke Betz, Stationspladsen Tlf. 32 53 38 43 Mandag kl. 9-16 Tirsdag kl. 9-19 Tors.-fre. kl. 9-16 Onsdag og lørdag lukket. Fodterapeut Pia Paulsen Drogdensvej 14 Tlf. 32 53 54 78 Tirsdag lukket. Klinik for fodterapi v/statsaut. fodterapeut Pia Berg tlf. 32 53 40 11 Hollændervej 21. Overenskomst m. sygesikringen. Tilskud til diabetes, bøjler og indlæg samt Danmark. Privatundervisning tilbydes i matematik og statistik. Alle niveauer også GMAT. Ring 32 53 68 16 eller 30 12 70 16.

Skønt beliggende i børnevenlige omgivelser, meget tæt på strand, vand og marker, er denne flotte et-plansvilla nu udbudt til salg. Huset har igennem de senere år gennemgået større modernisering - vi kan bl.a. nævne køkken, badeværelse, ny brændeovn, nyt el samt eludtag overalt, filt på alle vægge og lysnet i alle ender og kanter. Fremstår derudover med gule mursten, eternittag, naturgasfyr og termovinduer. Huset er som du kan se indflytningsklar. Sag 481068H. Udb/knt... 150.000/2.950.000 Brt/nt............ 18.421/15.698

Alternativ finansiering: Pauselån® F1............ 9.328/8.411

Dragør - Jægervej 49

Pauselån® F1............ 8.512/7.742

Jørgen Holme Tlf. 3036 0287

Karina Kristoffersen Tlf. 3036 1334

Jacob Wollerup Tlf. 3036 0263

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

117

727

1/3

1974

Nyhed

Dragør - D B Dirchsens Alle

Nyhed

Roligt beliggende på lukket villavej, centralt til det meste i Dragør, om det er bymidten, stranden, Dragør centeret, Anlægget, idrætsanlæg eller skole. Der er her tale om en mindre et-plansvilla som har været i samme ejers ejerskab i mange år, men nu er kræfterne sluppet op, hvorfor der skal nye til. Du skal derfor påregne modernisiering. Huset er opført i 1957 med gule mursten, eternittag, og parketgulve. Så er du frisk på at selv sætte dit præg og samtidig få en opnåelig villa i Udb/knt... 125.000/2.495.000 Dragør, så tag om kom ud og se. Sag Brt/nt............ 16.322/13.989 481073H. Alternativ finansiering:

Bolig m²

Som de første har Nybolig ladet billederne fylde hele skærmen. Så kan du bedre få dit eget indtryk af boligens rummelighed. Se boliger med store billeder på nybolig.dk

Bolig m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

784

1/3

1957

Indehaver Indehaver Flemming Nielsen Maria Schlichting

Skal du bruge megen plads, så skal du absolut se på denne villa. Meget centralt i Dragør, nærmere betegnet har du her en beliggenhed i gåafstand til den hyggelige gamle Dragør by, Nordstrands Skolen, indkøbsmuligheder i Dragør Center, fritidsaktiviteter m.m.. Præsenterer sig med gul murstensfacade, eternittag, termovinduer, parketgulve og har dejlig vestvendt baghave. Huset har både 1. sal og meget anvedelig kælder. I tilknytning til huset også carport, udhus samt ind- Udb/knt... 250.000/4.995.000 bygget garage med adgang fra kælde- Brt/nt............ 30.520/26.332 ren. Sag 481071H. Alternativ finansiering: Pauselån® F1........ 14.931/13.854

Nybolig 2791 Dragør Nybolig Dragør Dragørhjørnet 10 2791 Dragør Tlf. 4458 2791

Åbningstider: Mandag - Torsdag . 10 - 16 Fredag ................ Efter aftale Søndag ............... Efter aftale

Bolig/kld. m²

Grund m²

Stuer/ vær.

Opført

229/194

872

1/5

1968

Side 5

Dragør Nyt

29. marts 2010

Det bliver i påsken Stenfrie grønne druer 500 g

Møller Jensen Krudttårnsvej 171

32 53 22 55

MÅNEDENS VIN

Jan Neuman Petersen er en af de mange bådejere i Dragør, der planlægger at at få båden klargjort til den kommende sommer i løbet af påsken. Der vil være travlhed omkring bådene i alle de tørre timer. DJ

Vi har modtaget – borgmesterens nyhedsbrev:

KOM OG SMAG

Brandslukning eller buksevand

Ingen grund til at foregøgle Dragørs borgere, at ikke også vi er nødt til at stramme livremmen ind. Kommunalbestyrelsen har nu foretaget en række ærgerlige, men nødvendige besparelser allerede i 2010 Med den økonomiske status i Økonomi- og Planudvalget den 11. marts fremlagde kommunens forvaltning samtidig forslag til en styrket økonomistyring og forslag til fremtidige økonomiske mål for en styrket likviditet. Med supplerende forslag fra udvalgets medlemmer, er der nu et stærkt fokus allerede i 2010 på, at vi igen etablerer en tilfredsstillende kassebeholdning. Samtidig er det nødvendigt, at vi forbereder os til, at der kan komme et yderligere pres på den kommunale økonomi. Heller ikke på dén måde adskiller Dragør sig fra andre kommuner. Økonomi- og Planudvalget ønskede derfor, at kommunalbestyrelsen i sit møde i marts, kunne tage stilling til en række besparelser. Samtidig er alle nye tiltag på drift og anlæg stillet i bero til den planlagte budgetrevision i maj måned. Se nærmere om kommunens aktuelle økonomi i Økonomisk Barometer på www.dragoer.dk

Bred forståelse i kommunalbestyrelsen Som borgmester for en nyvalgt kommunalbestyrelse er det aldrig tilfredsstillende at skulle starte med at forelægge besparelser. Men som situationen er, vil jeg rose både Økonomi- og Planudvalget og kommunalbestyrelsen for det samarbejde, der er lagt i arbejdet. På kommunalbestyrelsesmødet den 25. marts besluttedes således en række besparelser allerede for 2010, hvoraf de fleste har virkning

også for 2011–2013. Samtlige partier gav udtryk for nødvendigheden af at træffe disse beslutninger, om end det desværre vil kunne mærkes på en række af vores kerneydelser. Med få afvigelser var der stor enighed om beslutningerne samt en principbeslutning om et ansættelsesstop således, at eventuel genbesættelse af ledige stillinger skal godkendes i direktionen. Dermed tager kommunalbestyrelsen også ansvar, et stort fælles ansvar, for at løse opgaven. Resultatet blev samlet ca. 16,2 mio. kr., hvilket meget vel kan være tilstrækkeligt her og nu. Med den kommende økonomiaftale mellem kommunerne og regeringen kan man have en pessimistisk forventning om yderligere krav om tilbageholdenhed i de kommende budgetforhandlinger. Men jeg kan da håbe på, at min pessimisme bliver gjort til skamme.

Pligt til strukturelle drøftelser I forvaltningens spareforslag anbefales det endvidere, at kommunalbestyrelsen foretager nogle strukturelle drøftelser, der på sigt kan medføre en ændret og måske mere optimal anvendelse af kommunens midler. Jeg mener i og for sig, det til enhver tid er kommunalbestyrelsens pligt at foretage sådanne drøftelser under hensyn til, at borgernes penge anvendes bedst muligt og efter en langsigtet strategi. Ingen er tjent med, at vores kerneydelser hele tiden beskæres, og med de seneste besparelser nærmer vi os en

Lad os hjælpe dig til ﬂere penge

Nye muligheder for din boligøkonomi De nye låntyper giver mulighed for Vi har lidt mere at byde på endnu større fleksibilitet i din bo· Afdragsfrie lån ligøkonomi. Længere løbetid, ud· Tillægslån videt afdragsfrihed KRISEN samt mulighed PÅVIRKER DIN BOLIGØKONOMI? · Garantilån for nye kombinationer af realkred· Låneomlægninger itlån og billige boligkreditter gør · Boligfinansiering det nemmere og mere fleksibelt at · Boligkreditten "EDC Kredit" Få en grundig og uforpligtende gennemgang · Forældrekøb skræddersy din boligøkonomi, så af alle dine og hør, hvordan du kan den passer til netop din lån situation.

KRISE? optimere din boligøkonomi.

Personlig og gratis rådgivning Måske betaler du for høje renter? Så er det værd at overveje at omlægge til en lavere rente og evt. indfri dele af gælden ved hjælp af en boligkredit eller afdragsfrihed. Privatrådgiveren fra EDC kan give dig professionel rådgivning og vise dig konkrete eksempler på, hvordan din fremtidige boligøkonomi kan se ud.

Tal lån med Susanne og John - dine lokale boligrådgivere

Bestil et møde Bestil et møde med en Privatrådgiver og få en uforpligtende gennemgang af din boligøkonomi. Du bestemmer, hvor mødet skal holdes – hos dig eller os. Ring til PrivatRådgiver John R. Andersen på tlf. 3250 0282

Læs mere på edc.dk Susanne Rasmussen Privatrådgiver/ Køberrådgiver

John R. Andersen Privatrådgiver/ Køberrådgiver

Sauerberg & Terndrup

Privatrådgiveren

Tlf. 32 50 02 82 · E-mail 277@edc.dk

EDC Sauerberg & Terndrup

ler

Statsautoriserede ejendomsmæglere, MDE Amager Landevej 90 A - 2770 Kastrup Tlf. 32 50 02 82 - email: 277@edc.dk

Lis & Kaj Markussen Tlf. 32 53 11 00 · E-mail 293@edc.dk

KOM GODT VIDERE

TIRSDAG DEN 30. MARTS KL. 15–19 KOMMER JØRGEN LARSEN 3 flasker FRA GOBI VIN. Terre Da Vino HAN VIL BÅDE Barbera D’Asti 2007 UDSKÆNKE OG FORTÆLLE OM VINEN NYHED I SUPERBEST

nedre smertegrænse på en række borgernære tilbud. Det kan og skal vi gøre bedre! Med venlig hilsen Allan Holst Borgmester

125

Den 4. og 5. april:

Kom og nyd Fortets udvidede påskebuffet Marinerede sild – Karry sild – Stegte sild Røget laks med røræg – Orangebagt laks Lun rødspættefilet med remoulade og citron Skidne æg – Æggesalat med bacon Kogte æg med mayonnaise og rejer Porrevinegrette med hakkede hårdkogte æg Lun leverpostej med bacon Sprængt kylling i peberrodssauce Lammekølle – Helstegt oksefilet Mørbrad med champignon á la crème Flødekartofler – Rosmarinkartofler Mormorsalat – Tomat med mozzarella Et udsøgt udvalg af oste

Dansk ovenklar svinekam

Hel fersk oksemørbrad

1,3–1,8 kg • Brasilien

1,9–2,1 kg • uden ben

299

Kun kr. 198,-

Lørdag den 5. juni: NAVY DAY med det største program nogensinde: Det er 25 år siden, at første NAVY DAY blev afholdt Det er 100 år siden, at DRAGØR FORT blev grundlagt Og Søværnet har 500 års jubilæum Det bliver stort – rigtigt stort

Sibilo Shiraz 2008 75 cl. – Italien

Søndag på Dragør Fort: Søndag den 25. april: Kim Larsen-syng med v/Lars Harild og Uffe Thiel

NYHED I SUPERBEST

Taffel Akvavit

00 + pant

SPAR OP TIL 2395

Søndag den 2. maj: Brunch og Big Band Søndag den 16. maj: Linedance – kom og vær med eller bare se på Søndag den 6. juni: Musikalsk underholdning, hvor der også er mulighed for selv at komme med et indslag Tlf. 32 53 13 15 · www.dragorfort.dk

ÅBNINGSTIDER I PÅSKEN:

MANDAG ONSDAG FREDAG SØNDAG

D. 29/3: 9–19 D. 31/3: 9–19 D. 2/4: LUKKET D. 4/4: LUKKET

TIRSDAG TORSDAG LØRDAG MANDAG

D. 30/3: 9–19 D. 1/4: LUKKET D. 3/4: 8–16 D. 5/4: LUKKET

Hvor andet ikke er angivet, gælder tilbuddene fra mandag den 29. marts 2010 til og med lørdag den 3. april 2010

Der tages forbehold for leveringssvigt, afgiftsændringer, billed- og trykfejl.

29. marts 2010

DragĂ¸r Nyt

Side 6

BOLIGER FRA STAJNER ÂťDEN BLĂ… HANEÂŤ i Toldergade 6 â€“ DragĂ¸r

sag 2656

Ă…BENT HUS

2. pĂĽskedag kl. 14.00â€“14.45

LIGE VED DRAGĂ˜R HAVN OG STRANDSTIEN MED FANTASTISK UDSIGT Stemningsfyldt, historisk hus fra 1850 med 185 m2 bolig i dejlig, frodig have med gamle trĂŚer. Gulpudset m. rĂ¸dt tegltag. Der mĂĽ pĂĽregnes en del istandsĂŚttelse, men til gengĂŚld fĂĽr man sĂĽ prĂŚcis, hvad man Ă¸nsker sig. Et vĂŚld af charmerende detaljer og i alt 5 gode store rum samt et vidunderligt lille tĂĽrnvĂŚrelse. Ca. 8 ĂĽr gammelt naturgasfyr, stort ĂŚldre kĂ¸kken samt stort badevĂŚrelse, veranda samt overdĂŚkket altan. Mulighed for kombineret bolig og erhverv, 2 p-pladser, evt. 2 fam.bolig. Arealet kan udvides op til 273 m2. Pris Udb.

15.803 Bo: 185 m2 + tĂĽrnvĂŚr. OpfĂ¸rt: 364 m2 Stuer/vĂŚr. 13.609 Grund:

5.875.000 Brutto 295.000 Netto

1850 2/4

FĂĽ tilbud pĂĽ alt. finansiering â€“ f.eks. afdr.fri F1: Br. 7.913/Nt. 7.301

JĂŚgervej 67 â€“ DragĂ¸r

sag 2636

Ă…BENT HUS

2. pĂĽskedag kl. 15.00â€“15.30

Affald Ă¸delĂŚgger vores naturoplevelser SĂ¸ndag den 18. april inviterer Danmarks Naturfredningsforening til landsdĂŚkkende affaldsindsamling DĂĽser og cigaretskod, papir og plastik flyder i naturen, langs vejene og i byernes grĂ¸nne omrĂĽder. PĂĽ gaderne flyder det med fastfood-emballage, tyggegummi, gratisaviser og reklamer. Danmarks Naturfredningsforening inviterer derfor â€“ for 6. ĂĽr i trĂŚk â€“ til landsdĂŚkkende affaldsindsamling sĂ¸ndag den 18. april. Ugen efter er der affaldsindsamling for skoler og daginstitutioner. 34.000 har allerede tilmeldt sig. Alt for meget affald ender i naturen og i byerne i stedet for i skraldespandene og pĂĽ genbrugsstationerne. Affaldet Ă¸delĂŚgger vores oplevelser i naturen og kan i vĂŚrste fald skade vores dyr og miljĂ¸. Danmarks Naturfredningsforening afholder hvert ĂĽr landsdĂŚkkende affaldsindsamling for at sĂŚtte fokus pĂĽ problemerne med henkastet affald i Danmark.

SĂ¸vanglĂ¸bet har nu uddelt 100.000 kr. til BĂ¸rn og Unge i DragĂ¸r Kommune. Det er en stor glĂŚde for foreningen bag SĂ¸vanglĂ¸bet igen i ĂĽr at kunne uddele 25.000 kr. til gavn for bĂ¸rn og unge i DragĂ¸r Kommune. Foreningen SĂ¸vangs BĂ¸rn og Unge har nu over fire ĂĽr uddelt 100.000 kr. til aktiviteter i hele kommunen. SĂ¸vang-

ENDERĂ†KKEHUS MED UDGANG DIREKTE TIL STORT GRĂ˜NT FĂ†LLESAREAL

2.495.000 Brutto 125.000 Netto

37.012 Bolig: 30.163 Grund:

115 m2 OpfĂ¸rt: 569 m2 Stuer/vĂŚr.

1957 4

FĂĽ tilbud pĂĽ alt. finansiering â€“ f.eks. afdr.fri F1: Br. 22.903/Nt. 18.833

NYT PĂ… TRAPPERNE !!! Indflytningsklar 1 vĂŚr. i LodsgĂĽrden med kĂ¸kken, bad og lukket altan SĂŚrtilbud for udlandsdanskere: Fritidshus m. helĂĽrsvand pĂĽ Nordre Engvej

... OG ENDELIG ER MAGLEBYLUND VED AT VĂ…GNE AF VINTERDVALE Nyt flot fĂŚlleshus er ved at blive bygget, og vi tilbyder igen den populĂŚre havevandring, hvor vi besĂ¸ger et udpluk af de dejlige fristeder, der lige nu er til salg

I DRAGĂ˜R CENTRET TLF.: 32 53 01 72

lĂ¸bets store success har gjort det muligt at stĂ¸tte forskellige aktiviteter, som har bidraget til bĂ¸rn og unges sundhed og trivsel i kommunen. Over de seneste fire ĂĽr er der bl.a. uddelt penge til en ny kunstofbane i DragĂ¸r Fodboldklub, udstyr til DragĂ¸rs spejdere, stĂ¸tte til etablering af legeplads pĂĽ Nordstrandsskolen, hjĂŚlpemidler til specialundervisningen pĂĽ Store Magleby Skole, sportsudstyr til fritidsklubben SĂ¸lyst, fodboldskoleophold og meget mere. Pengene har gjort stort gavn, og med en samlet uddelt sum pĂĽ 100.000 kr. har foreningens bestyrelse â€“ herunder formand Jean Pierre Ferraro og nĂŚstformand BjĂ¸rn R. Mogensen â€“ besluttet at nedlukke foreningen og lade SĂ¸vanglĂ¸bet viderefĂ¸re af SĂ¸-

1â€“5 ĂĽr 3â€“12 mĂĽneder 5 ĂĽr 10â€“500 ĂĽr 100â€“1.000 ĂĽr 450 ĂĽr 4.000â€“1 million ĂĽr Kilde: Institut for MiljĂ¸vurdering

OBS OBS OBS!!! Vi har ogsĂĽ ĂĽbent mandag d. 29. marts

GOD PĂ…SKE

Kontoret er ĂĽbent skĂŚrtorsdag fra 11â€“14 â€˘ 2. pĂĽskedag trĂŚffes jeg pĂĽ tlf. 20 88 70 77

Indlevering af skoreparationer

VI HAR SYVDOBLET KĂ˜REGLĂ†DEN BOOK EN PRĂ˜VETUR PĂ… PEUGEOT.DK

pĂĽ Store Magleby Skole, 8.000 kr. â€˘ Udstyr til forbedring af specialundervisning pĂĽ Store Magleby Skole, 5.000 kr. â€˘ Minitennisbane pĂĽ Fritidsklubben SĂ¸lyst, 7.000 kr. De bedste hilsner SĂ¸vanglĂ¸bet v/Jean Pierre Ferraro og BjĂ¸rn R. Mogensen

Til dagligt trĂŚner Josefine Buur hos danselĂŚrer Britt Bendixen, der er kendt som dommer i tv-programmet ÂťVild med DansÂŤ.

DragĂ¸rpige snupper guld

Hvis du taâ€™r en million for gode varer

20 88 70 77

vang Sportsklub. Vi siger tak til alle sponsorer og frivillige hjĂŚlpere, som alle har bidraget betydeligt til foreningens succes. Vi siger farvel og tak med fĂ¸lgende uddelinger: â€˘ LegetĂ¸j til Dagplejen i DragĂ¸r, 5.000 kr. â€˘ UdendĂ¸rs bordtennisbord til forĂŚldreforeningen

Josefine Buur fra St. Magleby opnĂĽede en flot andenplads ved pointturneringen i standard- og latindans pĂĽ PejsegĂĽrden i Husum.

HELE DRAGĂ˜R Ă˜NSKES EN RIGTIG GOD PĂ…SKE

www.peugeot.dk

Ved de afholdte indendĂ¸rs ungdomsmesterskaber i atletik i Skive gjorde Amager Atletik Club en flot figur. 17 deltagere fra Amager viste gode takter og vandt sammenlagt 14 medaljer â€“ 7 guld, 4 sĂ¸lv og 3 bronze. Det kan vĂŚre svĂŚrt at fremhĂŚve nogle frem for andre, men specielt flot gjorde ÂťPiger 17 ĂĽrÂŤ det pĂĽ 4x200 m stafet, hvor det blev til guld og ny dansk ungdomsrekord. Holdet bestod af Luisa Falk, Huma Nielsen, Katrine Reinholdt og Stina Troest. Samme Katrine vandt bĂĽde 800 m og 1500 m, mens Stina Troest vandt 200 m individuelt. Hos de yngre â€“ ÂťPiger indtil 15 ĂĽrÂŤ â€“ vandt Sandra B. Christensen hĂ¸jdespring med 1,62 m â€“ en tangering af hendes PR. Hos drengene sĂ¸rgede Frederik FĂźrstenberg for guld pĂĽ 1500 m og sĂ¸lv pĂĽ 800 m. Begge lĂ¸b efter flotte spurtopgĂ¸r. DragĂ¸rs Karina Klok snuppede to medaljer i gruppen ÂťPiger indtil 19 ĂĽrÂŤ â€“ pĂĽ 800 m

Karina Klok vinder 800 m. Foto: Kim Gudmann. blev det til guld, mens der blev lĂ¸bet sĂ¸lv hjem pĂĽ 1500 m. Amager Atletik Club ĂĽbner op for den kommende udendĂ¸rssĂŚsonen med et ĂĽbningsstĂŚvne pĂĽ TĂĽrnby Stadion den 1. og 2. maj. Her er der mulighed for at se atleterne i aktion pĂĽ hjemmebane.

Barometer 2010

ler A/S er i B s l a nd Lind ores ku v e l l a sker

Ă¸n

Cigaretfilter: Aviser: Tyggegummi: Ă˜l- og sodavandsdĂĽser: Plastikposer: PlastiklĂĽg til 6-pack: Glasflasker:

Seks-ĂĽrige Josefine fik sĂ¸lv

Fornyelse af

Vi mĂ¸des 2. pĂĽskedag kl. 12.00 ved kĂ¸bmanden

VILLAER FRA BRITTA STAJNER BOLIG Tlf. 3253 7777 â€˘ www.stajner.dk

SĂĽ lĂŚnge ligger affaldet i naturen, hvis det ikke bliver fjernet

SĂ¸vang sportsklub takker af

NY PRIS

Pris Udb.

marks Naturfredningsforening. Den landsdĂŚkkende affaldsindsamling fĂ¸lges op af en affaldskampagne, som starter mandag den 19. april og er rettet mod skoler og daginstitutioner. Tilmeldingen til affaldsindsamlingen er ĂĽben for alle,

Vi har modtaget:

DRAGĂ˜R SKO

Her fĂĽr I det hele â€“ en velindrettet bolig i nem have, lukket gĂĽrdhave og udgang til Âťegen park og boldbaneÂŤ, som I blot skal nyde fordi grundejerforeningen passer det. Lys etplansvilla med 3 vĂŚrelser, spisekĂ¸kken med dĂ¸r ud til den lukkede gĂĽrdhave mod Ă¸st, lys opholdsstue med udgang til sydvestvendt terrasse. Lyst indgangsparti, stort bryggers samt brusebadevĂŚrelse. Mulighed for udvidelse. 2 ĂĽr gammelt gasfyr, dĂ¸re og vinduer fra 2001, renoveret tag. 2 udhuse samt carport.

Sidste ĂĽr deltog 46.000 i affaldsindsamlingen. I alt samlede de 173 tons affald og 152.000 dĂĽser. Danmarks Naturfredningsforening hĂĽber, at endnu flere vil vĂŚre med til at holde naturen ren i 2010 ved at bruge et par timer pĂĽ at samle affald sĂ¸ndag den 18. april. ÂťVi producerer mere og mere affald, og vi mĂĽ alle sammen tage ansvar for, at affaldet ikke ender i naturen eller pĂĽ gaderne i vores byer. NĂĽr vi tager ud for at opleve naturen eller byernes parker, sĂĽ er det meget irriterende, at vi skal kĂŚmpe os frem mellem cigaretskod, plastikstumper og Ă¸ldĂĽser. Danmarks Naturfredningsforenings ĂĽrlige affaldsindsamling skal vĂŚre med til at fĂĽ folk til at tĂŚnke sig bedre om, nĂĽr de skal af med deres affald,ÂŤ siger RenĂŠ la Cour Sell, direktĂ¸r i Dan-

og man bestemmer selv, om man vil arrangere sin egen affaldsindsamling eller deltage i den lokale indsamling arrangeret af Danmarks Naturfredningsforening. Tilmeling sker pĂĽ www.hvisduvarenhjort.dk â€“ her kan man ogsĂĽ lĂŚse mere om affaldsindsamlingen og se en oversigt over samtlige affaldsindsamlinger i hele landet. Alle, der tilmelder sig, modtager en indsamlingskasse med affaldssĂŚkke i genbrugsplast og en vejledning om indsamlingen.

DRAGĂ˜R MUSIK FEST

Ă…S P D O G

Hvordan kommer du eller dit firma pĂĽ barometeret? Der kan indbetales pĂĽ konto 5206 1001638 (husk navn/adr.) For hvert bidrag pĂĽ kr. 1.000,- modtager du et VIP-card, som giver adgang til BadstuevĂŚlen bĂĽde lĂ¸rdag og sĂ¸ndag. Den 26. marts 2010

â€™10

NY PEUGEOT 5008 MPV FRA

294.990 KR.

6.â€“7.â€“8. august

OP TIL 19,6 KM/L

Prisen er ekskl. lev.omk. pĂĽ 3.680 kr. Bilen kan vĂŚre vist med ekstraudstyr. BrĂŚndstofforbrug er angivet ved blandet kĂ¸rsel (EU-norm) og er op til 19,6 km/l. CO 2 -emissionen er ned til 135 g/km.

Peugeot 5008 er en helt ny MPV med plads til hele syv personer. Uanset om du tager halvdelen af dit fodboldhold med til kamp eller kĂ¸rer pĂĽ udflugt med familien, garanterer vi kĂ¸reglĂŚde for alle passagerer. Samtidig kan I glĂŚde jer over hĂ¸j sikkerhed med ESP og 5 stjerner i Euro NCAP, en brĂŚndstofĂ¸konomi pĂĽ op til 19,6 km/l, bizoneklimaanlĂŚg og fleksibel sĂŚdeindretning. Vi glĂŚder os til at se dig og din familie til en prĂ¸vetur! PEUGEOT

5008

Kiropraktisk Klinik v/M. LĂ¸nstrup DragĂ¸r TandlĂŚgerne PĂ¸lsekiosken Sekskanten Rikke og Allan Karlsson DragĂ¸r Kommune Bacher & Schilder A/S Henrik Wieders Multiservice

PEUGEOT AMAGER

Âą Â§ ÂŚÂ¤Â¸ Â‰ ÂŞ Ä˛Ä¸Äś Â‰ ÄąÄśÄśÄŻ Â° Âš Ä˛Äą Ä´Äą Ä˛Äś ÄŻÄŻ Â‰ Âƒ Âƒ Â¤

PEUGEOT KĂ˜BENHAVN CITY

Â°Y Ăź ÂŚÂ¸ Â‰ Â¸ Ä°ÄąÄą Â‰ ÄąÄ°ÄŻÄŻ Â°Y Ăź Âš Ä˛Ä¸ Ä°Äˇ Ä´Ä´ Ä°Ä° Â‰ Âƒ Âƒ Â¤ ÂŠ

DragĂ¸r Nyt Ude-spa.dk

Uffe Thiel Handelshuset Amagerbanken

Sydstrandens Slagter SchlĂźntz Festudlejning Professionel Installation Aps Thomas Cook Airlines

Ă˜rnbĂ¸ll Grafik RSoptik Kongevejen Tonny Jensen VVS Laursens Regnskab og BogfĂ¸ring Amar Web

www.dragĂ¸rmusikfest.dk

29. marts 2010

Dragør Nyt

Side 7

Støt op om Støtteforeningen for Dragør Bio Film skal ses i biografen, og Dragør har en god biograf. Støtteforeningen arbejder på at sikre, det forbliver sådan Støtteforeningen for Dragør Bio er udelukkende til for at hjælpe og sikre, at der fortsat kan være biografdrift i Dragør. Foreningen blev stiftet den 31. januar 2008, da det kommunale tilskud blev stoppet, og biografen var truet på sit liv.

Siden gav kommunen en underskudsgaranti, der nu igen er ændret til et reelt årligt tilskud, men det er ingen guldgrube at drive en omegnsbiograf. Støtteforeningens formål er at samle personer, der gennem et upolitisk fællesskab vil støtte og inspirere arbejdet med biografdrift.

Vi har modtaget:

Fokus på skrøbelige lande Danmarks nye udviklingsminister, Søren Pind, har virkelig formået at sætte dansk udviklingsbistand højt på dagsordenen. Med et nyt udkast til en dansk udviklingsstrategi formår ministeren at tænke ud af boksen i retning af en nytænkning af bistanden. Formålet med strategien er at se på, hvordan vi kan gøre mest muligt for flest mulige mennesker. Udkastet indeholder mange spændende tanker for Danmarks fremtidige udviklingsbistand. Verden omkring os står ikke stille, men udvikler sig hele tiden. Derfor er det vigtigt, at udviklingsbistanden ændrer sig i takt med landenes udvikling. Udkastet indeholder blandt andet et øget fokus på skrøbelige, konfliktramte og sammenbrudte lande. Dette fokus vil rette sig mod menneskers frihed, sikkerhed og levevilkår. Sikkerhed er en forudsætning for udvikling. Derfor er det afsindigt vigtigt, at vi hjælper de skrøbelige stater på rette vej. Hvis ikke de får den nødvendige hjælp til udvikling, vil målet om varig fred og stabilitet være som at gå op ad bakke i stik modvind. En verden med stigende ustabilitet og konflikt vil også være en trussel mod de værdier, som Danmark kæmper for. Og en trussel mod vores egen sikkerhed og frihed. En politisk prioritering med et fokus på skrøbelige stater er derfor et meget vigtigt tiltag inden for dansk udviklingspolitik. Som formand for Udenrigsudvalget besøgte jeg i januar måned Liberia. Et land man med rette kan kalde et skrøbeligt land. Som politikere fik vi en enestående mulighed for at følge landets udvikling på tæt hold. Vi fik muligheden for at se helt konkrete FN-projekter, der blandt andet finansieres gennem den hjælp, Danmark yder til landet. Et af de projekter, vi så, hjalp de piger, der var blevet voldtaget i en så tidlig alder, at deres krop langt fra var udviklet til at føde børn. Deres underliv var derfor blevet ødelagt ved fødslen. Mange af dem kunne knap gå, og mange havde fået ødelagt blæren så

Dragørs egen bio Støtteforeningen arbejder tæt sammen med biografdirektør Inge Poulsen, som støtteforeningens formand, Klaus Elkær-Hansen, kalder en utrolig ildsjæl med sjældent gåpåmod og initiativrigdom. »Vi har en skøn biograf, man sidder godt, og der er et kanongodt lydanlæg,« lyder det entusiastisk fra formanden, der også understreger, at film skal ses i biografen – det er en helt anden oplevelse end hjemme – uanset hvor godt et tv-apparat man måtte have. Og Inge Poulsen er dygtig til hurtigt at få de nye film til Dragør, siger Klaus ElkærHansen og fremhæver også biografdirektørens evne til for eksempel at få skuespillere til at komme til Dragør og fortælle. Senest har Paprika Steen været på besøg, og i løbet af foråret vil man kunne møde Jesper Klein i biografen. Biografen er således mere end en sal til filmforevisning, den er også en kulturbærer og et samlingssted for Dragørs borgere – og Inge Poulsen er

meget åben over for, at biografen kan anvendes til forskellige arrangementer.

Høreapparater et spørgsmål om tillid

Bak op Støtteforeningen nærmer sig p.t. 200 medlemmer, men vil meget gerne have flere. Det er vigtigt med opbakning til Dragørs lokale biograf – og man kan støtte på mange måder. Dragør Rotary Klub og Lions Club Dragør har støttet biografen på forskellig vis, og der er brug for alle gode kræfter, understreger Klaus Elkær-Hansen og gør opmærksom på, at man naturligvis er velkommen til at give økonomisk støtte til foreningen også uden at melde sig ind. Men uanset hvordan, så støt støtteforeningen og bak om Dragørs lokale biograf, lyder opfordringen fra Klaus Elkær-Hansen.

Når du kontakter Hørecenter Amager, kan du forvente • • • • Høreapparater fra Interton

Charlotte Sommer

• •

Ole Simonsen

Tilbud om digitalt høreapparat uden egenbetaling Gratis høreprøve 4 års fri service Audiologisk faguddannet personale Personlig rådgivning Mulighed for hjemmebesøg

Jonna Sejberg

Laila Halberg

Reserver tid til din gratis høreprøve på telefon 32 50 00 55

Kontingent: 200 kroner årligt. Indmelding sker ved indbetaling af beløbet til Amagerbanken på kontonr. 5206 100617-6. For yderligere information: www.dragoerbio.dk

Amagerbrogade 248 (v. Sundbyvester Plads)

w w w. f ø t e x f o o d . d k meget, at de tissede hele tiden. Det resulterede i, at de blev udstødt af lokalsamfundet. Ved hjælp af FN-projektet blev de opereret, og operationen hjalp dem til et bedre liv. De fik samtidig en uddannelse så de kunne forsørge sig selv, og ofte også deres familie. Alt dette for blot 1700 US dollar. Småpenge skulle man synes, men uoverkommeligt for den enkelte familie, da langt størstedelen af befolkningen lever for under 1 dollar om dagen. Besøget i Liberia er blot ét ud af mange eksempler på skrøbelige stater, der har brug for vores hjælp. Det er derfor vigtigt, at vi er villige til at tage velovervejede risici, når det gælder dansk udviklingsbistand. Ellers får vi aldrig skabt den nødvendige forandring i disse lande. Politisk tilbageholdenhed må ikke blive en hæmsko for det potentiale, der findes ved at koncentrere indsatsen mod skrøbelige stater. Regeringens vision er, at Danmark bl.a. skal hjælpe de mest uroplagede og skrøbelige lande, og det håber vi, at de andre partier i Folketinget vil støtte op om. Indtil d. 15. april er udkastet i høring, og i den periode er det muligt for alle at komme med indspark til debatten. Som jeres lokale folketingsmedlem vil jeg gerne være behjælpelig med at sende jeres bidrag videre til ministeren. Det er vigtigt, at vi får alle ideer i spil, inden den endelig strategi vedtages. Min e-mailadresse er: vmarp@ft.dk Med venlig hilsen Marion Pedersen (V), MF Fmd. for Udenrigsudvalget

Åbent Hus Lørdag d. 3 april kl. 12–15 LISEL’S er stedet for indre velvære v/ massør og reikilærer

Lisel Vad Olsson

Lisel holder Åbent Hus ovenover Netto i Dragør Centret og alle, der kommer forbi, får et rabatkort på 25 %, der gælder til en valgfri behandling.

Kom op og se eller hør, hvad Lisel kan gøre for dig! Stressbehandlinger Massage Healing Reikikursus Massagekursus Foredrag m.m.

Fersk New Zealandsk lammekølle uden nøgleben

Åbningstider i påsken:

Ca. 1,8 kg. Begrænset parti. Pr. kg 79,90

Mandag: kl. 9.00-20.00 Tirsdag: kl. 9.00-20.00 Onsdag: kl. 8.00-21.00 Skærtorsdag: LUKKET Langfredag: LUKKET Lørdag: kl. 8.00-17.00

ONSDAG KL. 16-18

PR. 1/2 KG

Fersk

Ugens ekstra gode føtex food tilbud  MontGras

WMS Syrah Bag in Box

Max. 2 kasser pr. kunde

300 cl. Chile. Vinmagerens bedste Syrah-druemost på den praktiske 3 l. Bag In Box. Pr. liter 43,-

Topkvalitet på Bag In Box

PR. KS.

30 stk. Grøn Tuborg,  Carlsberg Pilsner, Tuborg Classic eller Carls Special

a 250 g.

Pr. kg max. v/merkøb 40,-

FRIT VALG PR. BOX.

8995

3 bg. Bakkedal smørbar i bæger eller 2 stk. Bakkedal smør i folie

129,-

20,-

a 33 cl. Ekskl. embl. Pr. liter 9,09

125 g. Røget hellefisk, gravad eller røget laks.

500 g. I bakke. Spanien. Kl. 1.

Pr. kg max. 200,-

Pr. kg 40,-

PR. BK.

FRIT VALG

20,-

25,-

deli’s special oste  F.eks. Gouda med pesto 315 g. 35,Maasdammer. 500 g. 45,-

2 gl. Skaga sild eller Launis caviar a 60-580 g. Drænet vægt 250 g. Flere varianter.

Pr. kg max. v/merkøb 206,33

Pr. stk. 8,95-12,95

Hellefisk eller laks 

Jordbær 

Pr. kg max. 111,11

Pr. gl. 17,50-24,95

2 GL.

25,Se flere tilbud på www.føtexfood.dk

F.EKS. GOUDA MED PESTO

35,-

Tilbuddene gælder kun i føtex food Dragør, Magleby Torv 2 fra mandag d. 29. marts til og med onsdag d. 31. marts.

13/10. Forbehold for evt. afgiftsforhøjelser, trykfejl, udsolgte varer og leveringssvigt. ©

Af Birgit Buddegård

29. marts 2010

Dragør Nyt

Side 8

ELEKTRIKERE

BEGRAVELSE

KLINIKKER

Dragør Bedemandsforretning Den lokale bedemand 4. generation som bedemand

Kongevejen 5 2791 Dragør

Begravelser & bisættelser ordnes overalt. Aftaler træffes gerne i hjemmet.

Tlf. 32 53 00 62

Aut. el-installatør

Claus Bohs Wiekierak Stubvænget 7 • 2791 Dragør Mobil 26 12 85 66 clausbohs@c.dk

v/Børge Hoe Lorentzen Stormgade 4 Tlf. 32 53 84 87 Døgnvagt Biltlf. 40 53 84 87

Tårnby Begravelsesforretning

Amager Landevej 49 · 2770 Kastrup

(overfor Tårnby Rådhus) Træffetider: Mand.–torsd.: 9–16, fred.: 9–15 DØGNVAGT

32 52 77 87

v/Burchhardt www.burchhardt.dk

El-installatør Tlf. 32 50 19 95

Alt el-arbejde udføres

Dragør Nyts e-mail:

dragoer.nyt@stofanet.dk

Dragør Begravelsesforretning Edith Hoe Lorentzen’s eftf.

Kongevejen 19 Begravelse og bisættelse ordnes overalt

Vi træffes efter aftale på Telefon 32 53 06 29 · Døgnvagt

Se det i Dragør Nyt

Englandsvej 401 2770 Kastrup

E R I S R E P E N T

Alle former for entrepriser

31 75 75 75 www.KS-EL.net

DERES LOKALE HÅNDVÆRKER

Amager Elektrikeren A/S Elinstallationer til private samt hele erhvervslivet Tlf. 32 50 14 99

www. Amager Elektrikeren .dk

Et smukt smil – er mere end forfængelighed. Det er livskvalitet • Overenskomst med alle kommuner Konsultation: Man.-fre................ kl. 8-16 Onsdag ................. kl. 8-18 Anden tid efter aftale

Aut. Klinisk tandtekniker

Kim Rasmussen Tårnby Torv 7

32 50 08 50

Kiropraktisk Klinik v/Mette Lønstrup DC

Rønne Allé 15

Vi har modtaget:

Dragørs økonomi: Taget ved næsen! Hvad sker der? Nu skal man læse i Dragør Nyt om økonomisk genopretningsplan, likviditetsmangel – og hvad ved jeg. Umiddelbart før kommunalvalget sidste år var der ingen grænser for, hvor godt det vedtagne budget var, og hvordan Dragør havde rejst sig som en anden Fugl Føniks fra de økonomiske asker. Der var

råd til det ene og det andet, og de økonomiske fremskrivninger, om ikke fremragende, så fornuftige. Er det kun mig, der føler sig taget godt og grundigt ved næsen af lokalpolitikerne? Jeg tror ikke på, at man ikke kunne forudsige den nuværende situation for et halvt år siden – og hvis man på kommunen mener, at det

Vi har modtaget:

Skal Dragør have sit eget sundhedshus? I Dragør har vi mange gode læger, og vi har fysioterapeuter og tandlæger. Det vil være en fordel at samle alle disse aktiviteter i et hus. Patienterne kan på denne måde gå direkte fra deres egen læge til specialisterne på de forskellige områder og til apotek. Skoletandplejen kunne rationaliseres og samles med de øvrige tandlæger. Fælles vagtordninger kunne etableres, så der var en læge til rådighed i kommunen i flere af døgnets timer. Hvis man samler skoletandplejen et sted sammen

med de almene tandlæger, vil man opnå større synergi. Lægerne kan udveksle deres erfaringer og om muligt få et højere fagligt niveau, samtidig med at de kan supplere hinanden ved fravær som kursus, sygdom eller ferie. Der vil være mulighed for at have klinikker for specialister. Mange ældre har et behov for en god og regelmæssig genoptræning, for ikke at tale om nyopererede patienter. Genoptræningen kan forbedres, hvis der findes fysioterapeuter i sundheds-

TRANSPORT/FLYTTEFIRMAER

Kons. efter aftale

32 94 00 75 Medl. af DKF overensk. med sygesikringen

BROLÆGNING

Strandbakken 21 2791 Dragør

MALERE

Malerfirmaet D. Steen

Tlf.

20 64 60 15

Fax

32 94 80 05

Opmagasinering Flyttevogne 10 – 54 m3 3 – 21 pallepladser Klimatransport Varme – Køl – Frost Ned- og udpakning Klaver- og flygeltransport Kørsel for De Kongelige »når de ringer«

vognmand_michaelHolm@hotmail.com

Alt malerarbejde udføres

32 53 75 78 - 40 75 60 78

Ring til: 32 53 57 08 / 22 54 77 85 www.øens-bedemand.dk Døgnvagt også søn- og helligdage BLIKKENSLAGERE

Naturgas Solvarme Badeværelser Skifertage Naturgasservice VVS arbejder ør Nyt annonce Naturgasudstilling

Ring og hør, hvad du kan få i tilskud

www.finlow.dk

• Sten-, Flise- og Brolægning • Anlæg • Plejeopgaver • Beskæring og træfældning • Snerydning og saltning • Kloak-dræn • Asfalt • Rodfræsning • Fundament • Nedrivning Tlf. 32 53 57 15 Mobil 40 38 56 15

Telefonbogen til fagmanden

Finlow VVS A/S – kvalitet og service gennem 40 år

VVS GAS

• • • • •

Aut. kloakmester

Otto Wulff Hansen ApS

Tlf.: 32 53 27 99

Martin Rasmussen, 4078 7586 Fægårdsvej 56 • Ullerup

Totalløsninger inden for malerfaget

32 53 95 03 • 21 27 30 27 • fax 32 53 95 04 Alt vedr. kloakarbejde • Kran, grab og containerkørsel Ophugning af asfalt og beton samt fundamenter • Nedrivninger

Mobil: 40 55 27 99

Ring for mere information samt et godt tilbud

Bjergerlav 3 • 2791 Dragør owh@owh.dk • www.owh.dk

Dragør Nyt: Fax 32 53 71 67

GLARMESTRE

Glarmester Madsen & Sønner

Kongevejen 11, 2791 Dragør – telefon 32 53 61 60 Kenneth mobil: 40 13 78 17 Jesper mobil: 40 13 76 96

MURERE

Maglevænget 11 . 2791 Dragør Alt ith@th-byggeservice.dk tømrerarbejde udføres Hoved- og underentrepriser Ring og få et godt tilbud

29 27 07 42 Maglevænget 11 · 2791 Dragør th@th-byggeservice.dk www.th-byggeservice.dk

GLARMESTER

Chr. Mølstedsgade 17 2791 Dragør

Telf. 32 53 13 89

22 42 95 00

dragoer.nyt@stofanet.dk

Aut. VVS installatør og blikkenslager

32 53 13 82 · www.dragorblik.dk

ORLA HANSEN &SØN A/S 32 53 14 29

Jægervej 9 • 2791 Dragør

Tlf. 32 53 05 19 e-mail: ibtoudahl@post.tele.dk

Bestyrer Frank Jensen

FINN POULSENs eftf. Termoruder · Butiksruder Forsatsruder · Reparationer Rammer · Spejle Forsikringsskader Rensning af malerier

Medlem af Københavns Murerlaug

STØBNING • NYBYGNINGER OMBYGNINGER • TILBYGNINGER REPARATIONER • FLISER KLINKER • HVIDTNINGER • TAGE PEJSE • BYGGESAGSSTYRING MYNDIGHEDSBEHANDLING PROJEKTFORSLAG

32 55 60 52

GLARMESTER ARBEJDE

ANNONCER

Dragør Nyt

MURERMESTER

LARS WERUP 32 53 66 65 Biltlf. 40 25 40 62 Alt flise-, murerog støbearbejde udføres

Aut. gas- og vandmestre

– den lokale avis

MURERFIRMA

Blikkenslagerarbejde Badeværelser • Naturgas Vand • Varme • Kloak

Tlf.: 32 53 08 67 Fax: 32 53 71 67

BADEVÆRELSER samt totalløsninger

Hovedgaden 36, Store Magleby, 2791 Dragør

Larsen & Søn Speciale:

Ring for uforbindende tilbud.

E-mail: dragoer.nyt@ stofanet.dk

www.fbl.dk

TØMRER- OG SNEDKERFIRMA SKRIVERSTRÆDE 3 2791 DRAGØR

Medlem af Københavns Tømrerlaug TILSLUTTET

32 53 71 01 Fax 32 53 71 79

TV/RADIO – ANTENNER SNEDKER-/TØMRERARB. INVENTAR VINDUER + DØRE KØKKENER MASKINARBEJDE OMBYGNINGER Kirstinehøj 18 · 2770 Kastrup

Birger Larsen: 20 73 83 14 Claus Larsen 22 17 83 14

Jørgen Clausen Radio Kongevejen 6 · Tlf. 32 53 00 20

Alle kendte mærker Salg og montering Reparation på eget værksted

Tømrer- og snedkermester Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres: Døre og vinduesudskiftning Køkkener og gulve Ny- og ombygninger Carporte og garager Ejendomsreparation Medlem

Københavns TILSLUTTET

Tømrerlaug

Bag Engvælen 16 · 2791 Dragør Telefon: 40 31 45 44 Fax: 32 53 95 44 kim@groening.dk www.groening.dk

Aut. B&O service værksted

Tlf.: 32 53 00 20 Uforbindende tilbud gives

SNEDKERTØMRERARBEJDE Ejendomsreparation Forsikringsskader Gulvafslibning Vinyl- og linoliumsarbejde JAN SCHMIDT OG SØN Amager Landevej 233-237

32 50 92 07

Biltlf. 28 12 44 08

TØMRER/SNEDKER

søren levinsen ude interiør

opgaver i træ og tømmer

Tømrerfirma Søren Levinsen ApS Rønne Alle 32, 2791 Dragør www.sorenlevinsen.dk

tlf. 26 28 64 78

VINDUESPOLERING Tømmerupvej 60

Amagerbrogade 232 Åbningstider: Man.-fre. 8-16.30 · Lør. 10-13 Medlem af Glarmesterlauget Danmark

Kernehuset, Fælledvej 2 Tlf. 32 53 20 09 Fax 32 94 63 63 fp@flindt-pedersen.dk www.flindt-pedersen.dk

– intet er for småt!

MURERMESTRE ENTREPRENØRER BYGNINGSKONSTRUKTØR

Poul Møllers eftf. Jesper Sillemann

udføres efter mål

udføres til aftalt tid og pris CLAUS ETTRUP

Murer, tømrer, tag og maler

IB TOUDAHL & SØN

Dragør Glarmester

Alt snedker/ tømrerarb.

huset. I dag køber vi genoptræning i nabokommunen. Vi kunne også have en psykolog tilknyttet huset. Et forbedret apotek burde ligge i bygningen. Ja, en diætist vil kunne have kontor der og være en del af det sundhedsfremmende arbejde. Det er fornuftigt at samle flest mulige funktioner i sundhedshuset, som udmærket kan placeres i »Hvalsøebyen« på A. P. Møllers Allé, hvis de fornødne trafikale faciliteter er tilstede. Hvis vi skal etablere dette sundhedshus, bør det ske i en nybygning, da det er nødvendigt med mange tekniske installationer. Der er mange billøse og ældre i kommunen, som vil have stor fordel af, at vi har et sundhedshus, men det forudsætter samtidig, at vi har en servicebus, der muliggør, at den enkelte på en nem og bekvem måde kan komme til et sådan center. I kommunen er der et stort behov for en bus, der kører rundt i kommunen og betjener brugerne af Borgerservice på rådhuset, et påtænkt sundhedshus, bibliotekerne, Wiedergården, Enggården samt de forskellige indkøbscentre og skoler, for ikke at tale om idrætscentret ved Hollænderhallen. Uden ordentlige trafikmidler er der ingen grund til at samle den sundhedsmæssige service på et sted. Kommunalbestyrelsen bør i dette tilfælde tænke kreativt i en større sammenhæng. Venstre i Region Hovedstaden finder det fordelagtigt og nødvendigt, at der etableres sundhedshuse. Palle Christoffersen Medlem af Venstre Drogdensvej 29 2791 Dragør

ALT TØMRER- OG SNEDKERARBEJDE

270 kr. + moms pr. mandetime

DRAGØR BLIKKENSLAGERFORRETNING ApS

- kun få minutter væk!

Snedker-tømrerfirmaet

Flindt & Pedersen

THORSTEIN TOTALENTREPRISE

Blikkenslagerarbejde Centralvarmearbejde Fjernvarmeinstallationer Naturgasinstallationer Sanitetsarbejde

Tlf.

MALERMESTER

TV-inspektioner af kloakker

Alt glarmesterarbejde udføres til forretninger og private

Hornevej 13 2770 Kastrup

32 51 45 59

GELUNDENS N O K Graveservice

BROLÆGNING

aut. gas- og vandmester

Badstuevælen 8 2791 Dragør www.th-byggeservice.dk TILSLUTTET

ØENS v/BSøren EDEMAND Riber Tilbyder hjælp til bisættelse og begravelse på Amager og Christianshavn Stilfuldt & Smukt Tømmerupvej 60/Englandsvej Åbent efter aftale Rimelige priser

TØMRER/SNEDKER ApS

Hovedgaden 5 • Brolægning • Gravearbejde • Bark- og træflis-produkter

Tlf: 32 53 29 56 Mobil: 20 68 85 77

kunne man ikke, så er det et udtryk for eklatant mangel på kompetence ud i regnskab og budgetplanlægning. Det er simpelthen for dårligt, og det kan simpelthen ikke passe, at nu har der været valg, og så smuldre det hele igen. Det er skisme ærgerligt! Lars Richard Rasmussen Medlem af Radikale Venstre i Dragør

Døre og vinduer Ejendomsservice Forsikringsskader Sikkerhedsdøre Forsatsrammer med lavenergiglas

22 24 01 27 GoodmanService.dk

kontakt@GoodmanService.dk

BG-MONTAGE Tømrer- Montage & Reparationsarbejder Køkken & bad – Gulve & lofter – Vinduer & døre Skillevægge – Carport & redskabsskur Butiksindretninger

WWW.BG-MONTAGE.DK Bjørn Guldbech, Peter Petersens Allé 19 2791 Dragør, tlf.nr.: 51 55 63 69

Vinduespolering Tlf. 32 53 59 85 Biltlf. 20 45 17 58 S. Kolding VINDUESPOLERIN

v/ Henrik Rybn

er Hansen

Jeg lukker lys ind

Ring og få en skinnende pris

27 11 13 12

Dragør Nyt

29. marts 2010

Side 9

228419

25 % Søndagspå vores miljømærkede Flutex serie

åbent 10-14

»Percy Jackson og Lyntyven«.

»Alice i Eventyrland 3D«.

Film i Dragør Bio »Alice i Eventyrland« vises mandag den 29. til onsdag den 31. marts kl. 15, torsdag den 1. april, fredag den 2. april, søndag den 4. april samt mandag den 5. april kl. 16. »Percy Jackson og Lyntyven« kommer mandag den 29. til onsdag den 31. marts kl. 19 samt søndag den 4. april og mandag den 5. april kl. 14. »Far til fire på japansk« er på programmet torsdag den 1.

april samt fredag den 2. april kl. 14. »Old Boys« kommer tirsdag den 6. april og onsdag den 7. april kl. 20.

Alice i Eventyrland – 3D Walt Disney Pictures og den visionære instruktør Tim Burton præsenterer det fantastiske 3D eventyr »Alice i Eventyrland«, en magisk og nytænkende gendigtning af to

af litteraturens mest elskede eventyr. Johnny Depp spiller hovedrollen som Den gale Hattemager og Mia Wasikowska den 19-årige Alice, der vender tilbage til den eventyrlige verden, hun første gang oplevede som en ung pige og hvor hun igen møder sine barndomsvenner: Hr. Kanin, Di og Dum, Syvsoveren, Kålormen, Filurkatten og selvfølgelig Den gale Hattemager. Alice kaster sig ud på en fantastisk rejse for at finde sin sande skæbne og bekæmpe

den krigeriske Dronning af Eventyrlands brutale regime.

Percy Jackson og Lyntyven Percy Jackson er tilsyneladende en helt normal teenager i vore dages New York. Ganske vist roder han sig tit ud i vanskeligheder, og hans mor bliver terroriseret af hans stedfar, men det råder han bod på ved at sætte sig på bunden af bassinet i svømmehallen – for der tænker han

bedst! Hvad, han endnu ikke ved, er, at han er søn af havguden Poseidon – en de græske olympiske guder – for de har det med at dukke op blandt os almindelige dødelige og tilmed få børn med os. Det vil sige, at Percy er halv gud, halvt menneske – med andre ord en halvgud. Og nu er gudeverdenen i oprør. For Zeus, kongen over alle guderne, har mistet sit lyn ... verdens ældste masseødelæggelsesvåben. Og han udpeger Percy som tyven. Mens truende uvejrsskygger trækker op over vores planet, og han selv nu er i yderste livsfare, må Percy rejse til en særlig lejr for gudernes børn, Camp Half Blood, hvor han skal trænes i nærkamp og lære at udnytte sine nyopdagede superkræfter og afværge en altødelæggende krig mellem guderne. Her slutter Percy sig sammen med to andre halvguder – krigeren Annabeth, som

leder efter sin mor, gudinden Athene, samt sin barndomsven og beskytter, Grover, der viser sig at være en tapper, men uerfaren satyr. Grover og Annabeth drager med Percy på en fantastisk transkontinental odyssé, som bl.a. fører dem 600 etager op over New York City (her ligger indgangen til Olympen) og til det velkendte Hollywoodskilt (under det brænder underverdens ild). Ved rejsens ende hviler verdens skæbne i Percys hænder – og oven i det skal han redde sin mor, Sally, op fra Helvedes dyb. Percy Jackson: Halvt menneske. Halv gud. Helstøbt helt!

Tænk grønt med Flutex serien, der er miljømærket og din garanti formed hensyn sundhed, miljø og for godhensyn kvalitet. Tænk grønt Flutex til serien, der er din garanti til sundhed, miljø Kig forbi den Ligeognugod kankvalitet. du spare opsøndag til 299, - 28. marts og spar 25 % på hele serien.

Hans Guldager a/s Møllegade 4, 2791 Dragør Tlf. 32 53 73 22 · www.flugger.dk Åben 9-17.30, fre. 9-18, lør. 9-14 Søndags åbent fra 10-14.

UGENS BIL

B3327 B3326

DRAGØR CYKEL & MOTORSERVICE

WWW.BONDES-AUTO.DK

A. P. Møllers Allé 7 • 2791 Dragør • Tlf.: 3253 0534

Åbningstilbud i Dragør Røgeri Torsdag den 1. april kl. 10.00 åbner vi for sæson 2010

SUZUKI SX4 1,6 GLS BENZIN PERSONVOGN, ÅRGANG 9/2007, 52.000 KM, 5 DØRE, BLÅMETAL, AIRCONDITION, ESP, ABS BREMSER, SERVOSTYRING, 6 AIRBAGS, FJERNB. CENTRALLÅS, KØRECOMPUTER, STARTSPÆRRE, UDV. TEMP. MÅLER, SÆDEVARME, HØJDEJUST. FORSÆDE, EL-RUDER, EL-SPEJLE M/VARME, CD/RADIO, ISOFIX, BAGAGERUMSDÆKKEN, KOPHOLDER, STOFINDTRÆK, HVIDE BLINK, INDFARVEDE KOFANGERE, SPLITBAGSÆDE, TAGRÆLING, TONEDE RUDER, FAST TRÆK, RUSTBESKYTTET, SERVICE OK, 1 EJER, FABRIKSGARANTI INDTIL 27.09.2010.

Dette fejrer vi ved salg af makreller til

KUN kr. 30,- pr. stk.

I påsken holder vi åbent torsdag, fredag, lørdag og søndag fra kl. 10.00–15.00

Amagers største cykelforhandler Udstilling med 350 cykler – alt fra trehjulede cykler til det vilde – carbon racere og MTB

11999.-

PRIS: 139.900,-

BONDE’S AUTO APS

DRAGØR RØGERI

KIRSTINEHØJ 41 – 2770 KASTRUP 70 23 15 33 40 53 15 33

GL. HAVN 6-8

Endnu et forårstegn vil vise sig i Dragør i påsken, når kaffecyklen begynder sæson 2010. Dragør Kommune har givet grønt lys, og det samme har vejrguderne, der længe lagde hindringer i vejen, så lørdag den 3. april vil kaffecyklen være at finde på Neels Torv, på Dragør Havn og ved røgeriet. Og priserne er meget rimelige, og alt er økologisk.

Kaffecyklens ejermand, Claus Iversen, har udgivet en kalender, hvor man for en måned ad gangen kan se hvor og hvornår, man kan få læsket ganen. Men som Claus Iversen også påpeger, er april jo drillevejr, så hold øje med hjemmesiden, hvor ændringer vil blive anført. BB www.kaffecyklen.dk

Få et nyt stærkt Decra tag

Vi er eksperter i at lægge det

Det er stærkt. Det ser godt ud. Det er farveægte. Det er dansk produceret. Der er 15 års totalgaranti og 30 års produktgaranti. Kan lægges direkte ovenpå eksisterende tag. Vi er tilsluttet en landsdækkende kontrolordning.

TØMRERMESTER KNUD VERDICH A/S Tømmerupvej 94 2770 Kastrup Tlf.: 32 53 55 35 Fax: 32 53 64 34

edc.dk Nyt og indbydende

NYHED

Engløkken 50 Næsten nyopført - lyst og lækkert. Overalt gode materialer. Køkken/alrum/stue adskilt fra stuen af en muret halvmur, og der er direkte udgang til haven. 2 værelser, badevær. med bruseniche, bryggers og entre. Alt i hårde hvidevarer.

Pris/Udb. 2.195.000/110.000 Brt./Nt. 13.820/11.917 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 6.617/6.238 Rum/Vær. 3/2 Bolig 82 m² Grund 175 m² Opført 2007 Kontakt 32 50 02 82 Sag 27716174

172 m2 1/2-plan villa på Dragør Sydstrand.

NYHED

Lundegård Strandvej 6. Stor 1,5 plans villa tæt ved Strandengene. Ejendommen trænger lidt til en kærlig hånd. Indrettet med forstue, åbent køkken i forb. med stue, gæstetoilet, udestue. 1. sal er indrettet med soveværelse, 2 værelser, badeværelse og møblerbar repos.

SAUERBERG & TERNDRUP Autoriseret låneformidler for BRFkredit

Nyt enderækkehus

NYHED

Strandløkken 4 Næsten nyopført, indbydende og spændende. Rummelig entre, gæstebadevær., dejligt åbent køkken, stor lys vinkelstue, bryggers. 1 sal: Repos, 3 vær., stort badevær. med bruseniche., vestv. tagterrasse med Øresundskik.

Pris/Udb. 3.394.000/170.000 Brt./Nt. 20.656/17.664 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 9.518/8.880 Rum/Vær. 4/3 Bolig 134 m² Grund 163 m² Opført 2008 Kontakt 32 50 02 82 Sag 27717194

2 1/2-vær. lejlighed i Lodsgården i blok C.

NYHED

Pris/Udb. 3.475.000/175.000 Brt./Nt. 21.764/18.185 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 9.378/8.859 Rum/Vær. 7/7 Bolig 172 m² Grund 847 m² Opført 1976 Kontakt 32 50 02 82 Sag 27717201

Amager Landevej 90A 2770 Kastrup

32 50 02 82

Pris/Udb. 1.650.000/85.000 Brt./Nt. 12.222/10.531 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 6.340/6.102 Rum/Vær. 3/4 Areal 67 m² Etage 2. sal Opført 1973 Kontakt 32 50 02 82 Sag 27717198

3699.-

TH ER N ISH IKI N ISH IKI • WIN E • RALEIGH • U EN N V A • Y B ARN ICADO • TA AR MICADO • TA • KOKUA • M T N T G IA • G E • T LL G AZE E• ER • KO GA • G O GA • GAZELL TH IN W IS • N I • IK H H IG LE H • N IS RALEIGSeek AVEN U E • RA E • Giant • TA AR N BY • O MICADO • D • A A IC U M K • O K A KOKU GIANT • • T G • E LL ZE A – Kør rundt i Dragørs mindre gader.•En mountainbikes • KO GA • G A I WINTH ER ER • KO GA • G H–IK IS N • H LEIG IG styrke og citybikens elegance samlet i én stilfuld • RA... LE A R U Ecykel R N BY • AVEN Y • AVEN U E • TA Akan • O D A•M A U IC K O M Med en helt ny ALUXX aluminiumsramme Seek betegnes som en Citybike K • UA IANT • KOerKpraktisk, Geventyr. • T •Den T G A N2.0. • E LL men sjov. Intelligent, men klar til Kraftfulde skiZE INTH ER • K Wreflekterende • KO GA • GA H IKI • og INTH ER IS vebremser, hurtigtrullende dæk, holdbare rammebeskyttere N • •W H IG LE A • R den fra mængden. AR N BY • AVEN U U Eadskiller • AVENder AR N BforYsynlighed, TAstyling ICADO • TA GIAN T T • KOKUA • M N IA G • T AZELLE • GT • G G • • A LE G O K • H IKI • W • WINTH ER RALEIGH • N IS • E GH • N ISH IKI U EN V A • DO • TA A A R N BY OKUA • MICA K • MICADO • TA • T N IA G • LLE • LLE • GT • KO GA • GAZE ER KO GA • GAZE TH IN W • I LEIGH • N • N ISH IK AVEN U E • RA • U E • RALEIGH Y B N R A TA MICAD O ICADO • NT • KOKUA • IA • KOKUA • M G • T G • E • KO GA • • GAZELL IKI • WINTH ER TH ER • KO GA H IS N • H IG U E • RALE E • RALE AR N BY • AVEN N BY • AVEN U TA • O D A IC • KOKUA UA • M • GT • GIANT E GIANT • KOK LL ZE A G • A WINTH ER • KO G H • N ISH IKI • KI • WINTH ER IG LE A R • E U N BY • AV E • AVEN ICADO • TA AR M O • TA AR N BY • A U K O K E • GT • GIA IANT • O GA • GAZELL ZELLE • GT • G K • ER TH IN W • N ISH IK I H • N ISH IKI • U E • RALEIGH LEIG EN V A • Y B N R A Giant Defy• 3TATriple MICADO • T UA • MICADO NT • KOKUA • IA G • T G • E GAZELL LL skiftergreb. Giant ConnectER 9-speedAShimano Sora bar,• stem A •seatpost. KO Gand • GAZE KO G med INTH R • Hjulsæt W • I lette Giant ’CR’ Sport Road fælge, Shimano bagnav. Let IK H IGH IS N H •Kranksæt. Farve: Gul / Hvid•/ Sort. E • RAogLEstift LEIGExo • RAMega U EOmega ENFSA N BY AVEN U R A TA • IC A O M D • A MIC OKUA NT • KOKUA • T • GIANT • K G • E GA LL O ZE K A • G A• TH ER INTH ER • KO G N ISH IKI • WIN • H A IG R LE • A E R U • UE AVEN • TA AR N BY • AR N BY • AVEN O D A U IC K O M K • • A T N O KU LLE • GT • GIA T • GIANT • K KO GA • GAZE • • WINTH E I ER IK TH H IN IS N W • SH IKI • ALEIGH R • E A U EN V A Y• • TA AR N BY • DO • TA AR N B UA • MICADO K G O K • • T T G N • E IA •G AZELL GAZELLE • GT ER • KO GA • G TH H IN IS N W • • I H IK IG H VEN U E • RALE R ALEIGH • N IS TA AR N BY • A • • MICADO O D A A U K IC O M K • • OKUA • GIANT T G • E LL ZE A G • KO GA • GAZ H ER • KO GA • IKI • WINTH ER H I IS N • H IG LE VEN U E • RALE AVEN U E • RA TA AR N BY • A • O M D • A A IC U M K • O K A IANT • KOKU GT • GIANT • •K A • GAZELLE • G O K • I • WINTH ER ER TH WIN IGH • N ISH IK LE A E• R U • E EN V U A Giant Bowery ’84 EN • A R N BY TA • A AR N BY • AV O D A IC M UA • aluminiumsramme. Kaliper NT • K KOKDesign Compact • GIAHjulsæt NT • Road E • GTbremser. • GIA GTALUXX AZE/ LL • GSort AFarve: G O med høj profil fælge og 20/24 eger. Polished. K • • WIN I ER IK TH H • N IS N ISH IKI • WIN U E • RALEIGH EN V A R N BY • A Y TA B • N R ADOkl. 9.30–13.00 • TA A MIC • A C U Åbent: kl. 9.30–17.30 samt lørdag K O K ED NDSO Mandag–fredag PP T R OA JONSE PPO • J KLI • ne AN • KLI O • N A M klippere D R • YARDM plæ YA • af TDService Salg & reparation STIHafL • MTD IHDL • M ippo•og STMT KlED fraR • JONSERED • og • KLI PPO • JONSE IPPO • Alle knallerter N A M MAN • KLI • MTD • YARD • MTD • YARD TI H Lmotorcykler L IH ST • ED R RED • ST I O • JONafSEplæneKLI PP LI PPO • JONSE mærker K AN• • Alle • N A M D R • YARDM A TD • YA STIH L • Mmotorsave • STIH L • MTD ED •klippere, ED R SE N JO • og havetraktorer • JONSE R LI PPO MAN • KLI PPO D YARDMAN • K R YA • TD M L • MTD • YA STIH L • certificeringSE • STIH NSERED RED Butikken har• 5-stjernet PP fra Danske Cykelhandlere JO N JO • O LI PPO • AN • K RDMAN • KLI MTD • YARDM • H L • MTD • YA

5599.-

Engløkken 52 Enderækkehus med indgang fra vest. Fra stue/alrum både for- og baghavens terrasse. 2 værelser, køkken, bad, bryggers og entré. Specielt for denne bolig er muligheden for at inddrage nogle kvadratmeter fra stuen til et ekstra værelse. Nyistandsat.

Pris/Udb. 2.695.000/135.000 Brt./Nt. 17.265/14.439 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 7.769/7.290 Rum/Vær. 3/2 Bolig 105 m² Grund 284 m² Opført 2007 Kontakt 32 50 02 82 Sag 27716175

HISTORISK PATRICIERVILLA

NYHED

Lodsgården 5 C, 2. Beliggende i grønt område tæt ved offentlig transport. Lejligheden er beliggende i den bedste blok med flot udsigt over villakvarteret. Entre. Badevær. Dejlig lys stue. Soveværelse. Børneværelse. Køkken. Altan. Masser af dejlige fællesfacilitetter.

ALUXX aluminiumsramme. Giant affjedret gaffel. Giant Twist Sync Drive elektronisk motor. Giant Ride Control integreret cykelcomputer. Panasonic 2W High Power LED forlygte. Baglys styret fra styret. Shimano Nexus 7 speed indvendige gear. 1 Lithium-Ion batteri. Fodbremse. Farve: Grå / Sort.

Tømrer-, snedker-, køkken- og glasarbejder udføres.

Dynamisk ejendomshandel overalt på Amager Nyere 1 plan rækkehus

Giant Twist Comfort CS Lite Coaster – elcykel

FR A

Kaffecyklen kører igen

BAG SILVAN / SMC BILER ÅBENT 9.30–18.00 SØND. 11.00–15.00

Drogdensvej 20 Utrolig mange spændende detaljer, bl. a. flere niveauer, smuk forstue med klinkegulv, kæmpe stort køkken/alum, 2 pragtfulde stuer, en med udgang til balkon, bryggers med naturgas, gæstebadevær., samt 2 badevær., 3 værelser. Flot udsigt.

Pris/Udb. 7.500.000/375.000 Brt./Nt. 46.982/38.556 Alternativt finansieringsforslag: Brt./Nt. v/Afdragsfrit RTL1 20.284/18.454 Rum/Vær. 9/11 Bolig 293 m² Grund 1064 m² Opf./omb. 1933/01 Kontakt 32 50 02 82 Sag 27717196

Kom godt videre

3699.-

Dragør Nyt

Side 10 Vi har modtaget:

Hvordan skal samarbejdet mellem kommuner fungere? – Svar fra indenrigsminister Bertel Haarder I januar måned 2010 rejste jeg overfor ministeriet spørgsmålet om, hvordan jeg skulle forholde mig over for de reg-

ninger, som Dragør modtager fra Tårnby i forbindelse med »det forpligtende samarbejde«, som er en konsekvens af

kommunalstrukturen. Jeg har haft noget svært ved at kunne overskue indholdet i regningerne. Indenrigsminister Bertel Haarder har netop svaret:

Vor elskede mor farmor, mormor, svigermor og oldemor

Min elskede mor Min kære svigermor

Kamma Dagny Frederikke Hejnsvig

Kirsten Hilda Niebuhr

f. Lundqvist * 04.09.1912

»Kære Morten Dreyer Tak for dit brev til den tidligere indenrigs- og socialminister, som jeg hermed vil besvare. Du rejser i dit brev, som bl.a. blev bragt i Amagerbladet

* 13.10.1921

✝ 23.03.2010

✝ 22.03.2010

Har fået fred efter lang tids sygdom, og kæmpede til det sidste

Er stille sovet ind efter kort tids sygdom

Jørgen og Hanne

Karl-Jan og Kaja Axel og Hanne Anne, Christian, Lars, Leise, Karsten Sally og Jeppe

Bisættelsen har fundet sted

Bisættelsen finder sted tirsdag den 30. marts kl. 12.00 fra Dragør Kirke

En stor tak til Dragør Kommunes hjemmepleje og Wiedergårdens personale for kærlig og omsorgsfuld pleje af Kirsten

Dragør Kommune & 32 89 01 00

www.dragoer.dk Åbningstid: Mandag–onsdag kl. 8–15, tirsdag–torsdag kl. 8–18, fredag kl. 8–14

Personlig hen vendelse fra kl. 10

Til alle foreninger/spejdere i Dragør:

DIALOGMØDE Tirsdag den 27. april 2010 kl. 18.30–21.00 i Hollænderhallens mødelokale 3+4 På dialogmødet med foreningerne den 4. nov. 2009 blev det aftalt, at der indkaldes til dialogmøde med foreninger/ politikere/Folkeoplysningsudvalg april/maj 2010, når det nye FOU er nedsat. Folkeoplysningsudvalget inviterer repræsentanter for foreningslivet til et dialogmøde om fremtids-forventningerne til fritidslivet i Dragør Kommune. Mød op og fortæl, hvordan I gerne ser udviklingen på fritidsområdet i de kommende år. Hvad synes I fungerer godt nu – hvor er der plads til forbedringer? Kom og giv udtryk for jeres forventninger til Folkeoplysningsudvalget og vær med til at sætte dagsordenen for udvalgets arbejde i den kommende periode. Derudover vil følgende emner blive drøftet: Foreningssekretariat Sundhedsugen i uge 36

Hollænderhallen informerer: Lukke- og Helligdage 2010 Påsken 2010: Den 1. april til den 4. april begge dage inkl. Alle haller er lukket grundet påsken. Påskemandag: D. 5. april er der loppemarked kl. 10.0016.00. St. Bededag: Den 30. april 2010. Første maj: Den 1. maj 2010. Kristihimmelfartsdag: Den 13. maj til den 14. maj, begge dage inkl. Pinsen 2010: Den 22. maj til den 24. maj 2010, begge dage inkl. Grundlovsdag: Den 5. juni 2010. NB: Hallerne lukker kl. 11.00. Billetsalg til svømmehallen slutter kl. 10.00. For bibliotekets åbningstider i forbindelse med helligdagene henvises til deres hjemmesiden.

Svømmehallen Offentlig åben søndag d. 11. april 2010: Grundet svømmestævne er der denne dag ikke adgang for offentlige gæster.

Loppemarked UDSOLGT – alle stader er solgt.

Tilmelding sendes til Social, Børn, og Kultur v/Jane Spur janes@dragoer.dk senest 21. april 2010 Venlig hilsen Formand for FOU Arne Kindler

Fritidsforvaltningen Jane Spur

29. marts 2010

den 2. februar 2010, spørgsmål om mellemkommunale betalinger, herunder navnlig betalinger mellem Dragør og Tårnby Kommuner som led i det forpligtende kommunale samarbejde imellem de to kommuner. Det fremgår, at du er utilfreds med både kvaliteten af og prisen for det arbejde, som Tårnby Kommune udfører på vegne af Dragør Kommune som led i det forpligtende samarbejde, og at du savner mulighed for at gennemskue Tårnby Kommunes priser. Du opfordrer mig på den baggrund til at sikre, at man i mellemkommunale regninger kan se, hvordan prisen er fastlagt. I den forbindelse vil jeg gerne henlede din opmærksomhed på to væsentlige principper, som gælder for de forpligtende kommunale samarbejder: Lov

DRAGøR KIRKE Skærtorsdag d. 1. april kl. 19.00: Måltidsgudstjeneste Jens Bach Pedersen Langfredag d. 2. april kl. 10.00: Jens Bach Pedersen Påskedag d. 4. april kl. 10.00: Solveig Lentz 2. påskedag d. 5. april kl. 10.00: Solveig Lentz

H STORE MAGLEBy KIRKE Skærtorsdag d. 1. april kl. 10.00: Elsebeth Jans Langfredag d. 2. april kl. 10.00: Rikke Bertelsen Påskedag d. 4. april kl. 10.00: Andreas Wille 2. påskedag d. 5. april kl. 10.00: Rikke Bertelsen

om forpligtende kommunale samarbejder indebærer for det første, at den delegerende kommune – i dette tilfælde Dragør – kan fastsætte serviceniveauet for opgavernes udførelse. For det andet skal den delegerende kommune efter loven betale den bemyndigede kommunes omkostninger ved udførelsen af opgaverne. Baggrunden for disse principper er, at samarbejderne hviler på delegation, således at den delegerende kommune bevarer ansvaret – herunder det økonomiske ansvar – for opgaverne, idet kun udøvelsen overlades til en anden kommune. Nærmere beskrevet indebærer det første princip, at den delegerende kommune i samarbejdet gennem fastsættelse af overordnede retningslinjer for opgavernes udførelse og gennem tilsyn kan øve væsentlig indflydelse på, hvorledes opgaverne udføres, dvs. på serviceniveauet, og dermed på udgifterne. Hensynet til den bemyndigede kommunes adgang til selv at fastlægge sin organisation og rammerne for sin samlede opgavevaretagelse indebærer dog visse begrænsninger i den delegerende kommunes indflydelse på opgavevaretagelsen. Loven respekterer således både den

delegerende og den bemyndigede kommunes ret til at råde over deres opgaver. Princippet om, at den delegerende kommune skal betale den bemyndigede kommunes omkostninger ved at udføre opgaverne, indebærer bl.a., at den bemyndigede kommune har et ansvar for, at de omkostninger, der opkræves, svarer til kommunens reelle omkostninger. Omkostningerne omfatter alle den bemyndigede kommunes omkostninger, både direkte og indirekte. Dette indebærer, at prisen vil være afhængig af en konkret vurdering af de foreliggende omstændigheder, herunder f.eks. hvordan den bemyndigede kommune har indrettet sin organisation og rammerne for sin samlede opgavevaretagelse. Der er således en vis margin for skøn over omkostningernes størrelse, men det er ikke et ubegrænset skøn for den bemyndigede kommune. Samtidig forudsætter loven, at omkostningerne opgøres, så den delegerende kommune kan konstatere dem. Da den bemyndigede kommune ikke må opnå en fortjeneste gennem samarbejdet, er det samtidig en forudsætning, at viser det sig, at der er opkrævet for mange penge til udførelsen af en opgave, så skal

de betales tilbage til den delegerende kommune. De gældende regler forudsætter således, at udgifterne opgøres, dvs. at den bemyndigede kommune kan se, hvordan prisen er fastlagt, og at der ikke opkræves mere end de reelle udgifter. Under hensyn til, at beregningen af omkostningerne vil bero på de konkret foreliggende omstændigheder både i den delegerende og den bemyndigede kommune, som generelle regler ikke vil kunne tage højde for, er der efter min opfattelse ikke brug for yderligere regulering heraf. Kopi af dette brev er sendt til Dragør og Tårnby Kommuner. Med venlig hilsen Bertel Haarder Indenrigsminister og sundhedsminister« Dette svar er ret positivt fra ministeren. Det er væsentligt, at Tårnby og Dragør Kommuner har et fornuftigt og godt samarbejde om de uddelegerede opgaver til glæde for de borgere, som modtager ydelserne. Med venlig hilsen Morten Dreyer Medlem af Dragør Byråd Dansk Folkeparti www.df-dragoer.dk

Vi har modtaget:

Svar angående Ældre Sagens billetsalg Vi i Ældre Sagen er selvfølgelig meget kede af, at så mange gik forgæves ved bestilling af billetter til vores sommertur til Sverige.

Specielt til den anonyme person, som i sidste uge skrev i Dragør Nyt, vil vi gerne bede vedkommende ringe til formanden for et fyldestgø-

rende svar på de fire spørgsmål. Med venlig hilsen Birgit Træholt (formand) Tlf.: 32 53 06 26

Generalforsamling i Dragør Borgerforening mandag den 26. april 2010 kl. 18.30

– i Borgerforeningens sal bag Restaurant Beghuset. Indgang fra Badstuevælen. Dagsorden ifølge lovene. Ifølge dem skal mindst 30.000 kr. af de indkomne kontingenter gå til velgørende formål. Sidste år blev det til 55.200 kr., så vi nu er oppe på at have delt i alt 964.383 kr. ud, siden vi i 1985 genoptog den smukke skik med velgørenhedspenge. Vore medlemmer kan indsende forslag til hvem, der skal have pengene. Disse forslag – og andre forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen – skal formanden RICHARD BARTH Schoutgården 48 2791 Dragør have i hænde senest syv dage før generalforsamlingen. ———————— Efter generalforsamlingen byder foreningen på skipperlabskovs og en øl, hvis man senest mandag den 19. april melder sig til Ole Larsen, Østerled 9, helst over nettet: tilmelding@borgerforening.dk. Det er gratis for medlemmer, men det er vigtigt, at du melder dig, hvis du vil spise med, så kokken har nok i gryden, og at du melder fra, hvis det siden viser sig, at du alligevel ikke kan komme. Ellers skal foreningen jo betale for den mad, du ikke får.

Sportscafeen Hollænderhallens Sportscafe tilbyder:

Dagens ret uge 13: Der er ingen dagens ret grundet påsken.

Sportscafeens åbningstider uge 13:

MILJØTILSYNSBERETNING 2009 Hermed offentliggøres Dragør Kommunes »Miljøtilsynsberetning 2009« i henhold til Miljøstyrelsens bekendtgørelse nr. 99 af 20. februar 2008. Miljøtilsynsberetningen er kommunens indberetning til Miljøstyrelsen om tilsyn og godkendelser på miljøområdet i 2009 Beretningen kan ses på www.dragoer.dk, bibliotekerne eller fås på Rådhuset, Borgerservice, Kirkevej 7.

Forpagtning af areal beliggende Kirkevej 9, del af matr. nr. 16b i Dragør Kommune Dragør Kommune udbyder hermed et areal på 1,3 tdr. land til forpagtning pr. 1. juni 2010. Arealet bortforpagtes til jordbrugsmæssig drift. Arealet udbydes til højestbydende, dog forbeholder kommunen sig ret til at forkaste alle indkomne tilbud. Tilbud skal være skriftlige og afgives i lukket kuvert mærket »Forpagtning« til Dragør Kommune, Kirkevej 7, 2791 Dragør, att.: Borgmestersekretariatet. Tilbud skal være Dragør Kommune i hænde senest mandag den 3. maj kl. 12.00. Kommunen udarbejder forpagtningskontrakt og herudover vil kommunens standardtillæg til forpagtningskontrakter være gældende. Nærmere oplysninger om forpagtningsvilkår fås ved henvendelse til Borgmestersekretariatet, Heidi Andersen på tlf. 32 89 01 16.

Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag og søndag

kl. 17.00–21.00 kl. 17.00–21.00 Lukket Lukket/Påske Lukket/Påske Lukket/Påske

Sportscafeens åbningstider uge 14: Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag og søndag

kl. 08.00–18.00 LOPPEMARKED kl. 17.00–21.00 Lukket kl. 17.00–21.00 Lukket kl. 11.00 – lukketid følger weekendplanen, dog altid minimum til kl. 15

For mere information besøg vores hjemmeside på www.hollaenderhallen.dk Med venlig hilsen Hollænderhallen Steen Jørgensen Halinspektør

Klagerådet for hjemmehjælp afholder næste møde den 23. april 2010 For at kunne behandle eventuelle klager over hjemmehjælpen bedst muligt, bedes disse indgivet mindst 14 dage inden mødet. Klagerådet behandler også klager i forbindelse med træning efter tab af færdigheder, hvis De er over 65 år.

Er du ikke medlem endnu, kan du nå at blive det på et af vore mandagsmøder. De foregår næsten altid i vort eget hus, Strandgade 14 (dér, hvor Restaurant Beghuset ligger). Se vor opslagstavle rundt om hjørnet fra Beghusets indgang. Du er velkommen til først at se os an på et møde eller to. Det koster ikke noget. Man kan også melde sig til vor kasserer, Aage Beenfeldt, Sydstrandsvej 14B. Hvis du allerede er medlem, men ikke har nået at betale for i år, klares det på samme måde. Ellers får du ingen labskovs og øl, og du må ikke stemme på generalforsamlingen. Kontingentet for resten af 2010 er 200 kr., altså 400 kr. pr. par, og vi bruger PBS, så hvis du selv ønsker det, kan du få beløbet trukket automatisk fra din bankkonto og derved slippe for det kraftige gebyr på posthuset. Du kan også blive livstidsmedlem for kun 3.000 kr. Så garderer du dig mod kommende kontingentforhøjelser og får tilmed to ekstra øl på alle de generalforsamlinger, du møder op til. Siden sidste generalforsamling har medlemmerne kunnet være med til disse arrangementer: * Vi mødte dem, der fik del i de velgørenhedspenge, der blev delt ud på generalforsamlingen i fjor * Vi holdt møde med Saltholms ældste beboer, Hans Zimling, der måneden før var fyldt 90 * Vi holdt grønttorvstur hos Brødrene Poul og Steen Olsen for 21. år i træk * På lokalarkivet så vi udstillingen »Amager – kort er godt« med gamle kort over Amager * Vi fejrede, at traditionen med mandagsmøder var begyndt netop 25 år før – med korte båndillustrationer af mindeværdige aftner * Bakketur med revelsben og forpremiere på Cirkusrevyen for 24. gang * Borgmestermøde med rundtur på havnen * Badstueboder for 43. gang * Møde med Ralf Pittelkow i anledning af hans ny bog »Mit liv som dansker« * Værtshustur med besøg på listige steder udenfor kommunen, men som alligevel har med den at gøre * Sommeraften-udflugt til Lejre Museum med vor tidligere lokalarkivar Louise Christensen * Havevandring for 13. gang, denne gang i Søvang * Grillaften med helstegt pattegris i Dragør Bådelaugs hus * Rundvisning i DR Byens ny koncerthus andetsteds på øen * Instruktion i, hvad man gør, når det gamle analoge tv-signal forsvinder og erstattes af et digitalt * Vinsmagning med italienske vine fra Værkstedet * Mogens Blom, Øresunds Allé, fortalte om sin ny bog »Naboerne fra Bagdad« * »Stand Up og Sid Ned« med den da 83-årige revykunstner Simon Rosenbaum, der gennem årene har haft nær tilknytning til Dragør og bl.a. været med i Dragør Revyen * »Vild med dans« nu også i Dragør * Solnedgang i Søvang og Danmarks længste badebro 279,1 meter * Vort populære loppetorv Badstueboder for 44. gang * Besøg hos flyspotterne ved Flyvergrillen på Amager Landevej * Møde med Dragørkoret * Vor årlige Saltholmtur, som alle har set i det fjerne, men de færreste været ovre på * Formanden for Itosu-Kai Karate Dragør, Kimi Schwarz, præsenterede os for den gamle japanske kampsport * Møde med Dragørs turistkoordinator Trine Lerche Hein * Rundvisning med produktionstur i DR-byen * Rundvisning på flykøkkenet Gate Gourmet i lufthavnen * Søren Hvalsø fortalte om sine kuvøser (små nystartede firmaer) * Præsentation af det ny supermarked ved Netto, føtex food * Fugleskydning nr. 102, hvor fuglekongen blev en dronning, Lisbeth Olsen * Den ny fuglemajestæt fortalte om sig selv * Kommunalvælgermøde * Nellie Vierhout fortalte om Goya * Dragørs ny flotte erhvervsområde ved A.P. Møllers Allé * Julemarked for 18. gang * Julefrokost på Kroegers House hos Lars Bangs søn Jakob * Tøjbytteaften, kun for damer * Dragørs bergenser, Henry Qvamme fra Sydstranden, fortalte om sit store fædreland * Julehyggeaften lille-lillebittejuleaften * Vi holdt juletræsfest for medlemmernes børn og børnebørn og oldebørn * Skumslukning for 19. gang – prøvesmagning af de lokale butikkers mousserende vine lige før nytårsaften * Første møde i 2010 var med den borgmester, ingen vidste hvem var, da programbladet blev skrevet * Lone Börger gav undervisning i »Et godt hundeliv« * Vort bysbarn Peter Sadolin berettede om sit farverige liv * Vi gennemførte på ny vor januar-tradition med gule ærter, flæsk, pølse, pandekager og spillemand Fin Alfred * Kultur-, fritids- og skolechef Keld Grinder Hansen fortalte om »Dragør som kulturkommune« * Flemming Enoch, Nordstranden, fortalte hvad livsstil og træning betyder for os * Fastelavn i den borgerlige med undervisning i den helt utroligt ægte fastelavnspunch * Formanden for fagforeningen for det danske kabinepersonale i SAS, Verner Lundtoft Jensen, fortalte om sit job * Direktøren for Rosenborg Slot, Niels-Knud Liebgott, Bymandsgade, viste rundt på Rosenborg Slots store udstilling om 300 året for Frederik IVs besøg hos sin fætter, kurfyrsten af Sachsen og kongen af Polen, August den Stærke * Som sædvanlig havde vi en hel aften med årets Dragør-revy inklusive to teatersandwich til hver * Dragørlæge Stig Ekkert fortalte om sit besøg hos munkene på den ellers så lukkede græske halvø Athos og deres kost, der skærmer mod kræft * Og endelig fejrede vi i dag, mandag, Dragør Borgerforenings 104 års fødselsdag med Theis’ jazzband * Se om de kommende arrangementer i vort medlemsblad, på vor opslagstavle på foreningens bygning – og her i Dragør Nyt. Foreløbig ved vi, at når påsken er overstået vil fhv. politimester Signe Justesen, Østerled, mandag den 12. april fortælle om forebyggelse af kriminalitet * Mandag den 19. april ser vor tidligere sognepræst, forhenværende biskop Erik Norman Svendsen på sit liv * Mandag den 26. april har vi som nævnt allerøverst i denne annonce generalforsamling * Mandag den 3. maj møder vi dem, der fik del i årets velgørenhedspenge * Onsdag den 26. maj skal vi som sædvanlig til revelsben og forpremiere på Cirkusrevyen, så vi ser den før anmelderne * Lørdag den 29. maj er der Badstueboder for 45. gang. Alt dette er der ekstra detaljer om i vore programblade, som medlemmerne får sendt gratis. I årenes løb har vi udsendt ikke færre end 221 udgaver af vort lille programblad.

Og på gensyn til mandagsmøderne. Når vi når frem til generalforsamlingen, har vi holdt 1280 af dem med kun en eneste afbrydelse, hvor der var snestorm, så foredragsholderen ikke kunne komme frem.

Klager kan indsendes til: Klagerådet for hjemmehjælp Dragør Kommune – Sundhed Kirkevej 7 2791 Dragør Klager kan også indgives mundtligt til hjemmeplejen eller visitationen.

Hvis du endnu ikke er medlem og den overvældende opremsning her i annoncen har givet dig fornemmelse af, at du er gået glip af en masse, kan du nå at melde dig ind endnu i tide til at komme med til generalforsamlingen * Man kan melde sig ind på vore mandagsmøder eller følge anvisningen på vor hjemmeside www.borgerforening.dk * På hvert mandagsmøde trækker vi gratis lod om fire billetter til Dragør Biograf. Dog kun blandt medlemmerne. De tilstedeværende, altså.

* Der sker noget i Dragør Borgerforening hver eneste mandag * Og mange andre dage også *

Side 11

Dragør Nyt

29. marts 2010

Vi har modtaget:

Æg’te antikviteter

Robust budget – eller skrøbeligt skønmaleri? Tilpasning af Budget 2010 kaldes det – noget undvigende

Fine antikke »Ama’r-æg« fra museet i Store Magleby. Foto: Vivi Petersen.

Vi har modtaget:

Hvem skal nu betale For Socialistisk Folkepartis medlem af kommunalbestyrelsen Kim Grønved Nielsens egen skyld bør en behjertet partikammerat tage fat i hans håndled og holde dem under en kold vandhane. Han trænger til at køle af i sit overophedede forsvar

for en række forbud og regler, som han ønsker indført i Dragør Kommune, og som han selv betegner som SF’s sundhedspolitik. Under kommunalvalgkampen var Kim Grønved Nielsens bidrag en pinlig demonstration af overbud på over-

bud. Flere penge til børnefamilierne, til de gamle osv. osv. Nu lyder et af Kim Grønved Nielsens forslag i hans sundhedsplan: »Giv personalet i kommunen fri til at dyrke en times motion i arbejdstiden et par gange om ugen.«

Tak, Kim. Det er næsten alt for meget. Men du har glemt en enkelt ting, som du også gjorde under valgkampen. Hvor meget vil du regne med at et sådant tiltag koster? Bonnie Serre 2791 Dragør

Én time tog behandlingen i Økonomiudvalget den 25. marts. Så var besparelser på 38 konti på plads til en samlet værdi på 16,213 millioner kroner. Den samme tid tog den efterfølgende behandling i byrådet. For Dansk Folkeparti var situationen klar, men ulykkelig. Det afgåede byråd har i september/oktober 2009 vedtaget et budget for 2010, som ikke havde hold i virkeligheden. Derfor stemte vi sammen med flertallet for at skaffe en balance mellem indtægter og udgifter. Der er nu trukket en streg i sandet. Jeg noterede med tilfredshed, at borgmester Allan Holst nu erkendte, at det vil være en rigtig god idé med at igangsætte en 0-budgettering. Det bliver allerede nødvendigt, når byrådet til maj skal drøfte en prioritering af de stoppede konti: Driftsudvidelser i 2010, som er sat på standby til maj måned, svarende til 2,95 mio. kr. og tilsvarende anlægsudgifter til 9,941 mio. kr. 0-budgettering betyder enkelt, at man område for område afstemmer sine ønsker for

serviceniveau med gældende love og regler, set i lyset af de penge, der er til rådighed. Det turde være en ganske simpel sag: Hvor mange midler har vi til rådighed – og hvilke ønsker har overordnede myndigheder og Dragør til opgaven.

Dragør har ligesom de andre 97 kommuner problemer med budgetterne – så er det en svag trøst, at der er kommuner med større problemer end Dragør. DF ser nu fremad – og selvom vi ikke har en plads i Øko-

nomiudvalget – så ser vi frem til at blive løbende orienteret om den økonomiske situation på lige fod med de andre partier. Det er alt andet lige mere hensigtsmæssigt, end at jeg skal bede om en redegørelse på de åbne byrådsmøder. Med venlig hilsen Morten Dreyer Byrådsmedlem i Dragør valgt for Dansk Folkeparti www.df-dragoer.dk

Mekanikerdans i Bella Igen i år blev »Biler i Bella« et kæmpe tilløbsstykke – flere tusinde mennesker kom forbi for at se de sidste nyheder

på bilmarkedet. Autonorden, der var blandt de mange udstillere, havde allieret sig med Dragør Dans, der hele

weekenden igennem leverede fantastisk flotte »mekanikerdanse-shows«, som trak masser af mennesker til standen.

Bøgvald

Statsautoriseret ejendomsmægler, valuar. MDE

ALT I TØMRERARBEJDE OG TOTALENTREPRISE

jbfirma.dk

28 19 47 16

KØR UDENOM BILKØEN Har du ikke fået din bil rustbeskyttet eller efterbehandlet, er det en rigtig god idé at få det gjort nu. Husk: Det er aldrig for tidligt og sjældent for sent at rustbeskytte!

DRAGØRS LOKALE EJENDOMSMÆGLER – STORT LOKALKENDSKAB OG 100% FOKUS PÅ DRAGØR DRAGØR NORDSTRAND

edc.dk

DRAGØR MIDT

D E H

ÅBENT HUS

Mandag den 5/4 kl. 13.00–13.30

I R P

ÅBENT HUS

Søndag den 4/4 kl. 13.45–14.15

RING OG FÅ EN TID: DINITROL CENTER KASTRUP Egensevej 29–31, 2770 Kastrup Telefon: 32 52 60 66 www.dinitrol-amager.dk

ALT I AUTOREPARATIONER

SKRIVERENGEN

STRANDJÆGERVEJ 36

STØBERVÆNGET 9

Velholdt villa i attraktivt og børnevenligt kvarter tæt på skole, børneinstitution, indkøb og offentlig transport. Ejendommen indeholder: Entre, stor og lys opholdsstue med adgang til havestue. Soveværelse med eget badeværelse. Spisestue, køkken med spiseplads ved vinduet. Fra køkkenet er der adgang til bryggers med naturgasfyr. Soveværelse med indbyggede skabe samt badeværelse med kar. Superdejlig og nem have. Til ejendommen hører carport og udhus.

Nyd den smukkeste udsigt over strandengene og Øresund. Superflot ejendom i to plan i 1. række til vandet. Her har man ved istandsættelsen tænkt over detaljerne, således at man fra næsten alle rum kan nyde udsigten til vandet. Ejendommen fremstår meget velholdt pudset op i gul med rødt tegltag og henvender sig både til familier med børn, men også til de, som måske bare bor to sammen, og som ønsker sig en luksusejendom.

Dejlig stor stuelejlighed i det attraktive Støbervænget. Her er ikke langt til havnen, gågaden og offentlig transport. Fremstår superfint istandsat og helt indflytningsklar med et boligareal på 75 m2. Indeholder: Entre med skabe, badeværelse, stort lyst og lækkert køkken/ alrum med hvide skabselementer. Hyggelig stue og to gode soveværelser – det ene med adgang til garderobe. Gårdhaven er rigtig dejlig, helt ugenert og med en varm sydlandsk stemning.

EDC 279-19702

Sidste chance i år for at opleve

BAAGERNE

156/0 m2 687 m2 1962

Bolig/kld. Grund Opført

på Dragør Badehotel

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

EDC 279-19562 5/4 3.475.000/175.000 21.592/18.623

174/99 m2 643 1957

Bolig/kld. Grund Opført

EDC 279-19321 5/4 7.295.000/365.000 45.214/36.284

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

80/75 m2 stuen 1979

Bolig/tinglyst Etage Opført

3/2 2.850.000/145.000 18.724/15.508

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

EDC BØGVALD 32 53 10 25

DRAGØR NORDSTRAND

DRAGØR MIDT

ÅBENT HUS

Baagerne underholder med musik og historie om John Mogensen

Søndag den 4/4 kl. 13.00–13.30

16. april 2010 28. maj 2010

I R P

ÅBENT HUS

Mandag den 5/4 kl. 13.45–14.15

Mandag den 5/4 kl. 14.00–14.30

Kl. 18.00–23.00 Pris pr. person kr.

350,-

Prisen inkluderer:

Lækker 3-retters-menu i vores restaurant Musik af Baagerne i Prins Knud Salen Der er rift om billetterne, så ring og bestil på tlf. 32 53 05 00

SKANSEVEJ 21

VESTGRØNNINGEN 15, STUEN

LODSGÅRDEN 5B, ST. TH.

Superlækker ejd. i to plan helt i 1. række til vandet. Fremstår meget velholdt. Entre, dejlig lys opholdsstue i åben forb. m. lækkert enkelt køkken m. hvide skabselementer. Badevær. og bryggers. 1. sal m. 3 gode sovevær. samt toilet. Haven er lukket bagtil med en dejlig træterr., hvor eftermiddags- og aftensolen kan nydes helt i fred. På morgenterr. mod øst kan den smukke udsigt til broen nydes i fulde drag. Ejd. er et lavenergihus, hvorfor udgiften til varme er minimal.

Stueetagen af smuk gammel villa lige i udkanten af den gamle by. 97 m2 bolig med sin egen dejlige vestvendte have med gamle træer. Når man sidder i haven, er det som at være i en oase og dog alligevel helt centralt i Dragør by. Entre, badeværelse, to lyse stuer en suite med brændeovn. Hyggeligt køkken og pænt stort soveværelse. Nyere naturgasfyr. Til ejendommen hører to fine udhuse. En rigtig hyggelig bolig fyldt med god atmosfære.

3-værelses lejlighed i stueetagen i B-blokken. Her er cykel/gangsti til busstoppested og kort vej til skole og fritidshjem. Fremstår nymalet og med flotte parketgulve. Entre, bad med brus, to gode soveværelser, køkken og stor opholdsstue med udgang til altan med udsigt over grønne områder. Gode fællesfaciliteter: Vaskeri, festlokale, swimmingpool, p-plads, fælles tv-antenne, kælderrum, cykelrum samt tilladelse til husdyr.

EDC 279-19593

EDC 279-19647

EDC 279-19675

Bolig/kld. Grund Opført

137/0 1.936 m2 2002

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

4/2 5.975.000/300.000 36.196/30.409

97/0 m2

Bolig/kld. Grund Opført

197 m2 1905

EDC BØGVALD 32 53 10 25

Med venlig hilsen Dragør Badehotel og Baagerne

3/2 2.395.000/120.000 14.562/13.493

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

EDC BØGVALD 32 53 10 25

DRAGØR MIDT

DRAGØR GAMLE BY

75/67 m2 Stuen 1973

Bolig/tinglyst Etage Opført

3/2 1.425.000/75.000 10.357/9.430

Rum/vær. Pris/Udb. Brt./Nt.

EDC BØGVALD 32 53 10 25

DRAGØR SYDSTRAND

DRAGØR MIDT

Dragør Badehotel Drogdensvej 45 · Tlf. 32 53 05 00 www.badehotellet.dk · dragor@badehotellet.dk

DROGDENSVEJ

STRANDGADE

SKIPPERVÆNGET

KØJEVÆNGET

Superlækker helt nyrenoveret ejendom med en beliggenhed helt i top lige ved den gamle by, havnen og strandengene. Fremstår fuldstændig nyrenoveret med masser af lys og højt til loftet. Stor opholdsstue med flot pejs, dejlig udestue, nyt HTH køkken, kontor, toilet, bryggers og bad med forbindelse til poolen. 1. sal med 3 soveværelser samt nyt lækkert bad med brus. Helt privat og hyggelig have med stor lækker pool.

Dragørhus med stråtag, småsprossede ruder og en hyggelig gårdhave danner de ydre rammer for et yderst charmerende og smukt hus. Ejendommen er moderniseret med respekt for huset. Fantastisk beliggenhed midt i den gamle by på hjørnet af Strandgade og Bodestræde – et stenkast fra både forretningerne i gågaden og havnen. Hvis I søger ren idyl, skal dette fantastiske hus opleves – garanti for ægte »Dragørhygge«.

Spændende og velholdt ejd. hvor kombinationen af en smuk ældre ejendom og en ny arkitekttegnet tilbygning er lykkedes til fulde. Entre i mellemgang mellem det smukke gamle hus og den arkitekttegnede tilbygning. Bad, hyggelig opholdsstue, samt sovevær. og kontor. 1. sal m. 2 vær. og bad. Stort flot lyst køkken/alrum m. loft helt til kip. Skøn have, nem at holde og helt ugenert samt helt speciel arkitekttegnet carport.

Meget velholdt ejd. nær skole, børneinst. og indkøb i et skønt område m. pæne fællesområder. Carport til bilen og god plads til cyklerne. Entre, gæstetoilet, stort køkken/alrum m. udg. til skøn gårdhave. Lys opholdsstue og godt bryggers m. naturgas. 1. sal m. stor repos, to gode børnevær., sovevær. og dejligt nyere badevær. m. italienske klinker og brus. Skøn gårdhave m. terrasse, lille græsplæne, blomsterbede og udhus.

EDC 279-19717 Bolig/kld. Grund Opført

144/0 m2 591 m2 1952

EDC 279-19691

5/4 Rum/vær. Pris/Udb. 5.995.000/300.000 Brt./Nt. 37.522/29.834

Bolig/kld. Grund Opført

EDC BØGVALD 32 53 10 25

Strandgade 34 2791 Dragør Autoriseret kreditformidler for BRFkredit

32 53 10 25

113/0 m2 81 m2 1810

4/3 Rum/vær. Pris/Udb. 4.350.000/220.000 Brt./Nt. 25.482/21.096

EDC BØGVALD 32 53 10 25

EDC 279-19638 Bolig/kld. Grund Opført

174/0 m2 818 m2 1922

6/4 Rum/vær. Pris/Udb. 5.495.000/275.000 Brt./Nt. 34.303/27.415

EDC BØGVALD 32 53 10 25

EDC 279-19415 Bolig/kld. Grund Opført

118/0 m2 174 m2 1974

4/3 Rum/vær. Pris/Udb. 2.595.000/130.000 Brt./Nt. 16.044/13.661

EDC BØGVALD 32 53 10 25

29. marts 2010

Dragør Nyt

Side 12

DRAGØR FRUGT, GRØNT & BLOMSTER – et sundt sted at handle

Kongevejen 15 · 32 94 01 88

Påskesysler

Påskedagene giver tid til samvær, gækkebreve og gækkeboller Påsken er en tid fyldt med hyggelige traditioner og kær-

Åbent alle ugens 7 dage

Hammers Have E.C. Hammersvej 2

Konfirmandaften hos Barbara Maria i Dragør

Åbent hele Påsken

Tilbring en hyggelig mor datter stund og få hjælp til at finde det perfekte smykke til den store dag. Der vil være 15% rabat på vores smykker, samt mulighed for at vinde et gavekort på 500 kr.

Vi glæder os til at se jer torsdag den 8. april kl. 18–20. For tilmelding ring 32 53 05 69 – eller kom ind i butikken. Tilmelding sker efter først til mølle princippet, da der er et begrænset antal pladser. Venlig hilsen

Kongevejen 11

brev til en ven eller en elsket, som regel ledsaget af et lille vers og underskrevet med ens navn i prikker. Gække betyder at drille eller narre, og traditionen går ud på, at modtageren af brevet skal gætte hvem, der har sendt brevet. Hvis modtageren ikke gætter det, skal vedkommende give et påskeæg og bliver til nar til næste februar.

komne fridage med børnene. Samvær er i fokus, og der er tid til at lave hyggelige projekter med familie og venner. Den er en dejlig anledning til at bage, sætte sig omkring spisebordet og kreere eller dekorere fine papæg, klippe gækkebreve og lave hjemmelavet påskepynt. Den kendte familiekogebogsforfatter, Pernille Sif Orellana, der i år er ambassadør for den Store Bagedag, udtaler: »Samvær med venner og familie er dejligt at prioritere,

STORT UDVALG I PÅSKE-VÆRTINDEGAVER VI HOLDER ÅBENT HELE PÅSKEN Mandag–onsdag Torsdag–fredag Lørdag Søndag–mandag

kl. 10–18 kl. 12–16 kl. 10–14 kl. 12–16

På gensyn i

Vidste du, at ... når ferien står for døren, og tid til afslapning, leg og hygge lukkes ind i programmet. At samles omkring bageskålen er sjovt og ligetil, og det bringer tit en masse gode snakke, grin, dufte og herlige smagsoplevelser med sig.« Store Bagedag har valgt at viderebringe små historier, som er tilknyttet gamle traditioner i påsken, og opskriften på Pernille Sif Orellanas gækkeboller af Kaptajn Vom fra Rom røbes også her. Man kan se meget mere på www.denstorebagedag.dk – hvor man også finder masser af opskrifter, tips og gode råd om bagning.

Vidste du, at ... ... æg og lam er påskens hovedingredienser. Begge dele har en religiøs betydning. Æg symboliserer frugtbarhed og minder om hedenske tiders forårsfest. I ægget gemmer sig livets mysterium og derfor har også kristendommen taget dette symbol til sig. Lammet minder om Jesu skæbne som offerlam for menneskets synder.

Vidste du, at ... kongevejen 13 · 32 53 00 18 · man–ons 10–18 · tors–fre 12–16 · lør 10–14 · søn–man 12–16

... påsketraditionen foreskriver, at man sender et gække-

... selvom traditionen med at sende gækkebreve mest er udbredt blandt børn, så har det ikke altid været sådan. Gækkebrevene er efter sigende en videreudvikling af de såkaldte »bindebreve«, der i sin tid især blev brugt til flirt mellem unge elskende, hvor hjerter ofte indgik i de fine klipperier i brevet.

Tip: Gækkebreve kan også bruges som kagedekorationer. Hvis man for eksempel laver en lagkage, kan den først pyntes med et lag chokoladeglasur, hvorefter man kan lægge gækkebrevet på kagen og drysse med flormelis henover. Det skaber et rigtig fint mønster og ser indbydende ud – men lad hellere fjerene holde pause fra gækkebrevet lige i denne særlige anledning.

Gækkeboller skabt af Kaptajn Vom fra Rom Hvad det er ved disse boller, der får slået gækken løs, vides ikke. Efter sigende skulle den

Kaptajn Vom fra Roms Gækkeboller Til 10–12 stk.: 120 gram smør 2 dl mælk 50 gram gær ¼ tsk salt 3 spsk sukker 2 æggeblommer 7–8 dl hvedemel Evt. en håndfuld rosiner 1 sammenpisket æg til pensling Smelt smørret og bland det sammen med mælken. Rør gæren ud heri og tilsæt salt og sukker, æggeblommer, mel og evt. rosiner. Ælt dejen godt, til den er dejlig smidig. Stil dejen til hævning i en skål i en lun vindueskarm tildækket af et fugtet viskestykke i ca. 30 minutter. Form dejen til boller og anbring dem på en bageplade beklædt med bagepapir. Lad bollerne efterhæve i yderligere 20 minutter under et fugtet viskestykke. Pensl bollerne med æg og bag dem ved 200 grader i ca. 10–15 minutter. Opskriften er fra Pernille Sif Orellanas kommende bagværksbog »Greven, kammerjunken og den dragende citronmåne«, der udkommer primo oktober 2010 på Forlaget Gyldendal.

godmodige Kaptajn Vom fra Rom for mange år siden have haft en voldsom lyst til at drille sine vejrbidte matroser, der var helt mørbankede og humørforladte af at sejle på de oprørte verdenshave. Kort før påske tilbragte Kaptajn Vom en lang nat i skibskøkkenet, hvor han eksperimenterede sig frem til opskriften på nøjagtig de gækkeboller, der få dage senere fik hans matroser til grinende at løbe rundt på dækket og drille hinanden, så de fuldstændig glemte skumsprøjtet på bølgetoppene og den tudende vind.

Hvis man selv er i humør til lidt gækkerier, kan man kaste sig ud i at bage en portion af Kaptajn Vom fra Roms gækkeboller. Nyd et par stykker af slagsen med iskold smør og en god kop te. Grib evt. derefter saksen og oplev, hvordan saksen danser igennem papiret og sikrer dig den fineste produktion af hjemmeklippede gækkebreve til familie og venner. Husk blot at fastgøre en lille vintergæk, inden brevet lægges godt til rette i kuverten ledsaget af et lille rim, f.eks.: »Digtet i Korsør af 25 køer, skrevet i Rom af kaptajn Vom, gæt så hvorfra brevet kom.«

Det bliver efter påske Jørgen Olsen ville gerne snart i gang med forårsarbejdet, men hans marker er endnu så våde, at han roligt kan holde påskeferie. DJ

»Udsprungne« PÅSKELILJER Kunstige – pr. bundt

2000

FORTSAT ÷30% på Dyrups plastmaling KOKOSMÅTTER i standardmål eller tilskæres i ønsket mål

Malermester Theis Mortensen

Malermester Claus Hvidman

Jægervej 68 Tlf. 22 79 38 49

Schoutgården 50 Tlf. 32 53 62 95 Bil 40 45 56 95

PALM STEFFEN Farvehandelen 4 you Toldergade 4 (v. Bio) tlf. 32 53 26 04

Alle former for malerarbejde udføres

MARIANNE H

Torsdag den 1. april 2010 åbner Cafe Kongevejen. Den ligger, som navnet siger, på Kongevejen – i nummer 9, det tidligere Madhuset.

Second hand kvalitetstøj

Nyere mærkevarer – designertøj – accessories tages i kommission / sælges Indlevering kun efter aftale

Her tilbyder vi: Thai-retter Sushi Bagels

Slippen 3 • 2791 Dragør • Tlf. 30 11 47 16 Åbent: Fre. 12–16 • Lør. 12–14 • Søn. 12–16

Caféretter serveres tirsdag–lørdag fra kl. 18.00 Caféret til kr. 115,Onsdag den 31. marts serveres

Dampet rødspættefilet i avocadosauce Smørstegt Dragørspætte • Hakkebøf • Steak m/bearnaise Wienerschnitzel • Nachos m/kylling • Lakserilette m/sprød kål

Historisk lav rente!

Onsdag den 7. april serveres: Koteletter med tomatfyld 4 koteletter 2 løg 3 spsk. olie 1 spsk. timianblade 6 hakkede soltørrede tomater Salt og peber 2 tomater 1 aubergine 2–4 spsk. olivenolie 1 glas pesto, ca. 50 g 1 dl fløde Salt og peber 250 g pasta 25 g smør ½ dl hakkede krydderurter Salt og peber Pil løget og hak det fint. Varm olien i en gryde og svits løgene, til de er møre. Tilsæt tomaterne, timian, salt og peber og svits det i 5 minutter. Køl det af. Skær en lomme i koteletterne. Skær ind fra siden og pas på ikke at skære igennem. Pres fyldet ind i koteletterne og luk dem med tandstikkere. Steg de fyldte ko-

Få overblik over din boligøkonomi de kommende år teletter i lidt olie. Ca. 5 minutter på hver side. Krydr dem. Skold tomaterne og pil skindet af. Skær stilken væk og skær tomaterne ud i både. Skær auberginen i terninger og steg den et par minutter på en pande i olien. Tilsæt tomatbåde, pesto, fløde, salt og peber og kog det til en cremet masse. Kog pastaen efter anvisningerne på pakken. Hæld vandet fra og læg pastaen i en skål. Tilsæt smør, krydderurter, salt og peber og vend det sammen.

A la carte, selskaber, mødefaciliteter, gårdhave og café Strandgade 14 · tlf. 32 53 01 36 · www.beghuset.dk

NY CAFE OG TAKE-AWAY PÅ KONGEVEJEN

Vi har åbent hver dag fra kl. 11.00 til 21.00 – for thai-retter og sushi dog fra kl. 16.00. Til og med den 18. april 2010 er der åbningstilbud, hvor vi tilbyder alle madretter med 10% rabat. Vi ses på Kongevejen!

Ring og aftal et låntjek med EDC Finansieringsrådgiver Flemming Schnohr Bøgvald Strandgade 34, 2791 Dragør Tlf. 32 53 10 25

Skytte Høj Kongelundsvej 297, 2770 Kastrup Tlf. 32 50 25 25

Aut. låneformidlere for

Komgodt godt videre Kom videre

Telefon: 32 12 22 88

Dragør Nyt nr. 13 –­ 2010

Dragør Nyt nr. 13 – 2010