ParaVacances 2024

Offres de voyages de l’Association suisse des paraplégiques

Safari

en Afrique du Sud

La sonde urinaire de nouvelle génération

Micro-perforations. Macro-différence. Luja™ est la première et la seule sonde urinaire avec plus de 80 micro-perforations: • vidange complète de la vessie en un seul flux* • pas de repositionnement nécessaire • et donc un risque reduit d’infections urinaires**

Commande d’echantillon de Luja™: fr.coloplast.ch/Luja_vacances

* Luja™ n’a pratiquement pas d’interruptions de flux et une vidange complète de la vessie est définie comme <10 mL (CP353, NCT05485922). ** Défini par le modèle des facteurs de risque d’IU (Kennelly M., et al. (2019), 10.1155/2019/2757862).

PM-26881 Coloplast AG, Euro 1, Blegistrasse 1, 6343 Rotkreuz, Hotline 0800 777 070 The Coloplast logo is a registered trademark of Coloplast A/S. © 2023-05. All rights reserved Coloplast A/S

AVANT-PROPOS

Chère lectrice, cher lecteur, Nous nous sommes à nouveau décarcas­ sés pour vous surprendre, vous détendre, vous attirer vers des horizons proches ou lointains. Et nous avons même ima­ giné quelques nouveautés. Ainsi pour la première fois, nous proposons des séjours d’un week-end dans des villes europé­ennes. Nous vous ferons décou­vrir Munich, Dublin, Lyon, Budapest et Lisbonne en quatre jours. L’occasion idéale de faire un break dans le quotidien.

Et pour les mélomanes de tous âges, nous jetterons un coup d’œil dans les coulisses du Greenfield Festival.

Nous avons concocté des offres destinées aux personnes actives, comme les semaines de ski, les randonnées en SwissTrac et la découverte du sud de l’Eifel, sans oublier d’ajouter des destinations réservées aux jeunes: outre le bon plan estival, nous les emmènerons à Majorque, avec ses plages et sa vie nocturne.

Bien sûr, nous avons conservé les formats les plus appréciés. Partez avec nous sur des plages enchanteresses et dans des ré­ gions inconnues. Réservez vos destina­ tions favorites dès aujourd’hui! Nous vous souhaitons de merveilleuses vacances.

Notre voyage en Afrique du Sud vous offrira une expérience unique. Lors d’un safari dans les parcs nationaux, vous vous retrouverez nez à nez avec les éléphants, les lions et d’autres animaux sauvages. Des rencontres sur le vif que vous n’oublierez pas de sitôt.

L’équipe de l’Agence de voyages de l’ASP

À vos côtés, à l’Agence de voyages de l’ASP Silvana Hegglin, Manuela Schär, Monserrat Thalmann, Valery Vangen

ParaVacances 2024

3

AT H L È T E PA R VO C AT I O N . GR ÂCE À VOTRE DON .

Votre don à la Fondation suisse pour paraplégiques permet à des personnes paralysées médullaires de mener une vie d’athlète. Merci pour votre solidarité. paraplegie.ch

IMPRESSUM

SOMMAIRE

28

23

Édition Association suisse des paraplégiques Kantonsstrasse 40, 6207 Nottwil Téléphone 041 939 54 00 E-mail spv@spv.ch CP 60-12400-3 www.spv.ch

INFORMATIONS INFORMATIONS DE VOYAGE Sur les offres de vacances  6 DIVERS En route avec l’ASP Nos partenaires Journée paravacances 33 INFORMATIONS SUR LES SOINS Responsable des soins et prestations 34 INSCRIPTION Inscription en ligne 36 CGVC Conditions générales de voyage et de contrat 2024 37

Rédaction Nadja Venetz, Monserrat Thalmann, Silvana Hegglin

POUR TOUS LES MEMBRES VACANCES ACTIVES Semaines de Ski Arosa, Grimentz-Zinal 9 Ça bouge à Majorque 10 Bon plan estival des moins de 30 ans 11 L’Eifel du Sud en Swiss-Trac 12 Greenfield Festival 13 CIRCUIT Afrique du Sud 14 VOYAGE URBAIN Week-end à Lisbonne 16 Week-end à Dublin 17 Week-end à Budapest 19 VOYAGE RÉGIONAL Corse 20 Toscane 21 VACANCES BALNÉAIRES El Gouna 23

Traduction Sonia Bretteville, Elvire De Tomi Mise en page Tina Achermann Pho­tos ASP, FSP, Adobe Stock, Ruth Freimüller, Maria Ambühl, parc naturel de l’Eifel du Sud/Thomas Urbany, Greenfield Festival/Darwin Hansen/Tobias Sutter, Susi Heutschi, Gabriela Zimmermann Impression Brunner Medien AG, www.bag.ch Tirage 4800 exemplaires en allemand 1600   exemplaires en français Paraît une fois par an. Nous utilisons une écriture inclusive, mais devons parfois adopter la forme féminine ou masculine sans discrimination de genre, afin d’alléger le texte.

ParaVacances 2024

En couverture Partez avec nous en safari à travers les parcs nationaux sud-africains et observez les animaux sauvages.

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES VACANCES BALNÉAIRES Majorque des moins de 30 ans Grado, Ténériffe, Crète VOYAGE RÉGIONAL Rhin moyen Lac de Garde Suède VOYAGE RÉGIONAL/ SEMAINE SPÉCIALE Lobbach VOYAGE URBAIN Week-end à Lyon Week-end à Munich

23 24 26 27 28 30 31 32

5

RUBRIK INFORMATIONS DE VOYAGE

HORAIRES

Départ et arrivée Nous nous efforçons de réserver des vols qui partent ou arrivent en milieu de journée, afin de vous laisser suffisamment de temps pour vous rendre à l’aéroport ou rentrer chez vous sans trop perturber votre sommeil. Cependant, il est parfois impossible d’éviter les vols tôt le matin ou tard le soir. Les heures de départ et d’arrivée de nos destinations étant connues bien à l’avance, nous pouvons vous les communiquer si vous en faites la demande. Départ Nos voyages en car commen­ cent et se terminent à Nottwil. Pour certain·e·s, le voyage sera donc plus long que pour d’autres et il faut prévoir le trajet supplémentaire. Pour les voyages en car également, nous savons longtemps à l’a­ vance quand vous partez et quand vous revenez à Nottwil.

VOYAGES POUR TOUS LES MEMBRES

Vacances en groupe Organisés, divertissants et pour person­ nes autonomes: nos voyages pour tous les membres sont exactement ce qu’il vous faut. Un maximum de dix personnes en fauteuil roulant partent en vacances avec un ou une responsable de groupe, qui veille à ce que tout se passe pour le mieux et organise les excursions. Vous n’avez plus qu’à rem­ plir la semaine de bonne humeur et d’é­ changes passionnants. Sachez qu’il n’y a pas de personnel soi­ gnant qualifié et aucun moyen auxiliaire supplémentaire n’est emporté. Si vous êtes

mem­bre de l’ASP, la personne qui vous ac­ compagne et vous-même bénéficiez d’une réduction de prix. Si vous optez pour un voyage pour tous les membres, que vous n’êtes pas tétraplégi­ que mais que vous avez tout de même be­ soin d’aide, vous pouvez emmener votre soignant·e. Sur demande, l’ASP vous sou­ tient en prenant en charge, une fois par an, 50% des frais de soins. Nous pouvons aussi vous transmettre les coordonnées de béné­ voles prêt·e·s à vous accompagner. Informations Tél. 041 939 54 22, reisen@spv.ch

Si vous n’êtes pas sûr·e que les horaires vous conviennent, demandez-nous avant de ré­ server. Nous vous renseignerons volontiers.

TÉTRAPLÉGIQUES EN VOYAGE POUR TOUS LES MEMBRES Vous vous sentez en forme, appréciez les programmes qui occupent la journée et pouvez vous en accommoder pour vos soins?

Informations Tél. 041 939 54 22 reisen@spv.ch 6

Dans ce cas, vous pouvez participer tant aux voyages pour les membres tétraplégiques qu’à ceux pour tous les membres, sachant que ces derniers n’incluent pas de soignant·e professionnel·le, ni de responsable des soins. S’il vous faut une assistance pour les soins, il vous appartient de l’organiser.

Coûts Si vous optez comme tétraplégique pour un voyage sans responsable des soins, l’ASP vous soutient en prenant en charge, une fois par an, 50% des frais de votre soignant·e. Nous pouvons aussi vous transmettre les coordonnées de bénévoles prêt·e·s à vous accompagner.

ParaVacances 2024

RESPONSABLE Responsables des soins Seuls les voyages pour les membres tétraplégiques sont encadrés par une équipe responsable des soins professionnelle et des soignant·e·s bénévoles pour un suivi individuel.

VOYAGES POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Avec équipe de soins Nous vous permettons de partir en va­ cances. Cela est vrai pour vous et pour celles et ceux qui restent chez vous. Cha­ cun·e a besoin de faire une pause. Vousmême, mais aussi votre famille, votre con­ joint·e ou vos proches. C’est pourquoi l’ASP propose les voyages pour les mem­ bres tétraplégiques.

surés par des bénévoles non profes­sion­nel·le·s. Ces derniers et dernières suivent le cours «Accompagnement et soins des vacanciers et vacancières tétraplégiques» de l’ASP et disposent de différentes connaissan­ ces préalables. Si nous nous chargeons de vous procurer un·e soignant·e, vous ne fe­ rez pas sa connaissance avant le voyage. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi vous Une équipe professionnelle responsable inscrire d’office avec le ou la soignant·e de des soins encadrera ces voyages. C’est pour votre choix. Toutefois, il ou elle ne doit ni vous la garantie de bénéficier d’un suivi sans faire partie de votre famille ni vivre dans faille qui vous permettra de vous concen­ votre ménage. Pour voyager avec nous, vous trer sur un bien agréable dérivatif – savou­ devez être tétraplégique et membre actif rer le voyage. Les soins individuels sont as­ de l’ASP.

VOYAGES POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES Prise en charge des frais L’ASP entend permettre à toutes et tous de partir en vacances. Si, en tant que membre actif tétraplégique, vous réservez chez nous un voyage avec une équipe responsable des soins, l’ASP prend en charge une fois

par an 100% des frais de votre soignant·e bénévole. Pour tout voyage supplémen­ taire de ce type que vous souscrirez, elle prendra en charge 80% des frais pour la personne soignante.

SEMAINE SPÉCIALE POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES Moins de programme, plus de temps pour les soins Une fois par an, nous organisons un voyage répondant spécialement aux be­ soins de personnes nécessitant des soins accrus. Le programme récréatif a lieu gé­ néralement l’après-midi et laisse suffisam­ ParaVacances 2024

ment de temps libre aux participant·e·s. De plus, l’équipe responsable des soins et la personne responsable du groupe sont informées de vos spécificités pour y ré­ pondre de manière ciblée. Il est impératif de s’inscrire avec une personne soignante non professionnelle fixe.

Responsable de groupe Cette personne s’occupe de l’organisation, des excursions et du programme récréatif. Les vacances balnéaires n’ayant pas de programme récréatif, il n’y a pas de responsable de groupe. Nos voyages sont ouverts aux membres de toute la Suisse. Les responsables de groupe et des soins sont bilingues.

CHAMBRES Aménagement des chambres d’hôtel Nos hôtels partenaires fournissent, avant toute réservation, le plus de détails possible sur l’aménagement des chambres. Quand il s’agit de partenaires de longue date, nous pouvons aussi compter sur notre expérience. Afin que vous sachiez ce qui vous attend dans l’hôtel, nous avons catégorisé les chambres d’hôtel et les locaux comme suit: Adapté Cela signifie que les chambres ou les locaux sont spécialement conçus pour les besoins des hôtes en fauteuil roulant. Accessible Les chambres ou les locaux conviennent aux personnes en fauteuil roulant, sans pour autant être spécialement agencés pour leurs besoins ou disposer de moyens auxiliaires supplémentaires.

7

L’ACCESSIBILITÉ,

notre priorité !

2 cars adaptés au transport de personnes à mobilité réduite pour des voyages en Suisse ou à l’étranger.

027 306 22 30 · www.buchard.ch

«Sans le Swiss-Trac, je n‘aurais guère eu l‘idée de voyager en Inde, ni de nombreux autres projets dans ma vie.» Walter Beutler*

Faites une promenade d’essai: www.swisstrac.ch

*Walter Beutler est un auteur et un globe-trotter. Son livre «Mit dem Rollstuhl ans Ende der Welt» est disponible ici: www.tinyurl.com/Indien-Buch

8

ParaVacances 2024

VACANCES ACTIVES

DATES DE VOYAGE AROSA Date 24–29.3.2024 Inscription jusqu’au 25.2.2024 Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant Arrivée individuelle Inclus – 5 nuits en chambre double pour une personne en demi-pension – Forfait de ski 5 jours Prix CHF 1340.– membre actif handicapé CHF 1640.– autres participant·e·s Les accompagnant·e·s réservent auprès de l’ASP et ils ou elles paient les frais directement sur place. Sous réserve de modifications de date et de prix.

DATES DE VOYAGE GRIMENTZ-ZINAL Date 25–29.3.2024 Inscription jusqu’au 25.2.2024 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Arrivée individuelle Inclus – 4 nuits en chambre double pour une personne en demi-pension – Forfait de ski 5 jours Prix CHF 1140.– membre actif handicapé CHF 1390.– autres participant·e·s Les accompagnant·e·s réservent auprès de l’ASP et ils ou elles paient les frais directement sur place.

POUR TOUS LES MEMBRES

SEMA INES DE SKI Des descentes agréables sur des pistes où l’enneigement est garanti. Arosa et Grimentz-Zinal sont un choix de premier ordre pour des journées de ski de rêve.

Le plaisir est la priorité absolue de nos se­ maines de ski. Des moniteur·trice·s de ski professionnel·le·s assurent la sécurité et vous aident à peaufiner votre technique sans vous donner de leçons, mais des trucs et astuces utiles. Arosa, le paradis des neiges Le domaine skiable d’Arosa-Lenzerheide comble tous les désirs et totalise 225 km de pistes préparées. Quels que soient le niveau

et les besoins, chacun·e trouvera sa piste de prédilection. La station propose aussi des activités pour tous les goûts en dehors des pistes. Soleil valaisan Entouré d’imposants sommets de 4000 m, le domaine skiable de Grimentz-Zinal, dans le Valais francophone, offre le décor par­ fait pour un plaisir intense sur les pistes. Neige et soleil garantis.

Sous réserve de modifications de date et de prix.

Équipement et connaissances – les participant·e·s apportent leur propre équipement (si possible) – des moniteur·trice·s de ski encadrent la semaine, sans donner de cours – savoir skier seul·e est indispensable Arosa Vetter*** à Arosa – situé au pied de la station du téléphérique – «Vetterstübli» avec des spécialités locales et des plats du monde entier – après-ski au «Strumpf Bar» – 8 chambres doubles accessibles – douches partiellement accessibles en fauteuil roulant Alpina*** à Grimentz – situé au pied de la station inférieure du téléphérique – espace bien-être – après-ski à l’hôtel ou au village – cuisine régionale et italienne – 6 chambres doubles accessibles – douches partiellement accessibles en fauteuil roulant

ParaVacances 2024 9

VACANCES ACTIVES

POUR TOUS LES MEMBRES

Ça bouge à Majorque Vous adorez les sensations fortes et aimez tester de nouveaux sports? Alors venez avec nous à Majorque.

L’île des Baléares est l’une des destinations les plus prisées de la Méditerranée. Tandis que les un·e·s s’y rendent pour se détendre et les autres pour y faire la fête, nous irons activement à la découverte des environs. Chaque jour, une nouvelle activité vous attendra, avec des températures estivales agré­ables et la meilleure cuisine méditerra­ né­enne. DATES DE VOYAGE Date 21–28.9.2024 Inscription jusqu’au 10.5.2024 Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct (classe économique) depuis Zurich – 7 nuits en chambre double en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 2390.– membre actif handicapé CHF 2490.– autres participant·e·s Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

Sur et dans l’eau Dans la baie de Palma, nous longerons le rivage en kayak. Sur une mer d’huile, vous glis­ serez au fil de l’eau sans un bruit. Le lendemain, nous irons nager avec les raies manta. Ces pois­ sons plats sont passés maîtres dans l’art du camouflage. Lorsqu’ils sont enfouis dans le sable, on ne voit plus que leurs yeux. Et quand ils s’éloignent, on dirait qu’ils pren­ nent leur envol dans l’eau. Sur la terre ferme Votre cœur battra la chamade quand vous rencontrerez ces diables des mers, mais aus­ si quand vous pratiquerez le char à voile.

Mélange de karting et de voile où l’on est proche du sol et où l’on pilote à l’aide d’un volant, cette discipline vélique vous donnera des ailes, car c’est le vent qui donne le tempo. Sport calme par excellence, le golf vous offrira un beau contraste. En plus des activités sportives, nous explo­ rerons la région. Nous quitterons la côte pour nous rendre à l’intérieur des terres et visiter le village de Valldemossa. Situé dans une vallée verdoyante, il est consi­ dé­ré comme l’un des plus beaux endroits de l’île et son monastère historique où Chopin a séjourné et composé. À voir/à faire – nager avec les raies manta – faire du kayak et du char à voile – jouer au golf – visiter le village de montagne de Valldemossa Vacances actives – Nous vous proposons deux activités par jour. – Nous conseillons aux participant·e·s de venir accompagné·e·s. Iberostar Cristina**** à Playa de Palma – situation calme tout en étant centrale – à quelques minutes de la plage et du centre-ville – nombreux restaurants à proximité – espace bien-être avec piscine intérieure et extérieure – 8 chambres doubles adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant

10

ParaVacances 2024

VACANCES ACTIVES

POUR TOUS LES MEMBRES DE MOINS DE 30 ANS

Bon plan estival Lausanne offre tous les avantages d’une grande ville tout en restant à taille humaine. En plus, on sait y faire la faire fête.

Lausanne possède de nombreux atouts. D’abord, il y a le lac Léman, dont la vue splendide porte jusqu’aux Alpes françaises et qui, par une belle journée d’été, se trans­ forme en terrain de jeux: petits et grands s’ébattent joyeusement sur le chemin qui DATES DE VOYAGE Date 20–27.7.2024 Inscription jusqu’au 22.3.2024 Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en minibus adaptés – 7 nuits en chambre à plusieurs lits en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 890.– membre actif handicapé CHF 990.– autres participant·e·s Sous réserve de modifications de date et de prix.

longe la rive sur 9 km. Ensuite, il y a le cen­ tre médiéval avec ses cafés, ses petites bou­ tiques et une riche offre culturelle. L’uni­ que métro de Suisse relie la ville aux bords du lac. Enfin, Lausanne est aussi la capitale olympique. Depuis 1914, le Comité Olym­ pique y a son siège et marque la ville de son empreinte. Au Musée Olympique, le plus grand mouvement sportif du monde est concrètement accessible à tous et toutes. Odeur d’essence Nous prendrons nos quartiers à Lausanne, mais notre rayon d’action s’étendra bien au-delà. Après tout, nous voulons en pren­

dre plein les yeux, comme lors de tout bon plan estival. Sur la piste de karting de Vuite­ boeuf, nous accélérerons à en faire hurler les moteurs. Qui coupera les virages avec le plus de grâce et terminera le circuit le plus vite? Les vagues valaisannes Un tout autre défi nous attendra dans le bas­sin de surf d’Alaïa Bay à Sion. Entouré·­e·s de hautes montagnes valaisannes, nous apprendrons l’art de dompter la va­ gue. Les moniteur·trice·s sont spécialement formé·­e·s pour le para-surf. Qui tiendra le plus longtemps sur la planche? À voir/à faire – apprendre à surfer sur les vagues artificielles d’Alaïa Bay – l’ivresse de la vitesse sur la piste de karting – le Musée Olympique Soins Équipe de soins de ParaHelp Auberge de jeunesse de Lausanne – situation calme avec vue sur le lac – centre-ville à 15 minutes en voiture – chambres accessibles à plusieurs lits – douches à l’étage accessibles en fauteuil roulant

ParaVacances 2024

11

VACANCES ACTIVES

POUR TOUS LES MEMBRES

L’Eifel du Sud Vous aimez la nature et les activités en plein air? Lors de randonnées quotidiennes avec le Swiss-Trac, vous découvrirez la faune et la flore d’une magnifique région d’Allemagne occidentale.

Pourquoi partir au bout du monde alors que notre voisin a lui aussi des coins en­ chanteurs à nous offrir? L’Eifel fait partie du massif schisteux rhénan et jouxte le Luxembourg et la Belgique. On y compte quatre parcs naturels, dont celui de l’Eifel du Sud. Des collines verdoyantes, des fo­ rêts denses, des vallées où serpentent de jo­ lis ruisseaux, mais aussi une histoire riche caractérisent cette région vallonnée et fron­ talière. Nous serons en immersion totale dans la nature et attellerons chaque jour notre engin de traction à notre fauteuil roulant pour explorer les environs sur les

sentiers accessibles. Comme les randon­ nées dureront entre une demi-heure et trois heures, les débutant·e·s pourront aussi nous accompagner. Promenades culturelles Depuis des millénaires, l’homme marque de son empreinte le paysage de l’Eifel. Lors de nos sorties, nous verrons les traces des Romains qui s’étaient installés dans la région. Tantôt en Allemagne, tantôt au Luxem­bourg, nous passerons devant des chapelles, des moulins et des châteaux et ferons le tour d’un lac de barrage. De nom­ breuses aires de repos permettent de re­ prendre son souffle tout en profitant de la vue panoramique. Nous découvrirons les secrets de la fabrication de la bière dans la brasserie Bitburger et en goûterons certai­ nement quelques-unes. Petit bijou L’adorable bourgade de Neuerburg sera notre base de départ pour toutes les excur­ sions. Comme son nom le laisse supposer, la localité est gardée par un château mé­ diéval. Votre engin de traction vous sera sûrement utile dans les ruelles de ce pitto­ resque village, petit bijou moyenâgeux.

12

DATES DE VOYAGE Date 15–22.9.2024 Inscription jusqu’au 31.5.2024 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car – 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 1290.– membre actif handicapé CHF 1390.– autres participant·e·s CHF 190.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modifications de date et de prix.

À voir/à faire – les excursions quotidiennes en pleine nature avec votre propre Swiss-Trac – la visite guidée de la brasserie Bitburger euvea Hôtel de loisirs et congrès*** à Neuerburg – dans le joli village de Neuerburg au cœur du parc national germano-luxembourgeois – entièrement accessible et inclusif – restaurant avec terrasse ensoleillée – espace bien-être – 10 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

ParaVacances 2024

VACANCES ACTIVES

POUR TOUS LES MEMBRES

Greenfield Festival Des riffs puissants, des basses vibrantes et des rythmes endiablés, le tout accompagné d’incroyables spectacles de lumière sous les étoiles, avec vous au milieu.

Le Greenfield Festival est devenu un incon­ tournable dans le paysage musical suisse. Chaque année, des dizaines de milliers de fans se pressent sur le site de l’aérodrome d’Interlaken et célèbrent pendant trois jours près de 40 groupes internationaux de rock, punk et métal, par tous les temps. Celles et ceux qui veulent faire une pause repren­ dront des forces à l’un des nombreux stands de nourriture ou flâneront dans les diffé­ rents marchés et univers thématiques.

vous voulez rentrer. Mieux encore, nous vous ferons découvrir les coulisses. Lors de notre visite backstage exclusive, vous jet­te­rez un œil derrière le rideau. Nous ne savons pas encore qui se produira l’année prochaine. En 2023, le programme annon­ çait Die Ärzte, Slipknot ou Sabaton. Nous sommes impatient·e·s de connaître la liste des artistes à l’affiche en 2024.

En coulisses En 2024, l’ASP sera de la partie et vous of­ frira une expérience unique. Vous suivrez les concerts sur la scène depuis notre pro­ pre estrade pour fauteuils roulants. Vous passerez une nuit confortable dans l’auberge de jeunesse d’Interlaken, loin de l’agitation du festival. Notre service de navette vous conduira sur place et vous ramènera à votre hébergement. Vous choisirez les groupes que vous voulez voir et l’heure à laquelle

Date 13–16.6.2024 Inscription jusqu’au 1.3.2024 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en minibus adaptés – 3 nuits en chambre double avec petit-déjeuner – Billet pour le festival et service de navette Prix CHF 650.– membre actif handicapé CHF 750.– autres participant·e·s Sous réserve de modifications de date et de prix.

© Tobias Sutter

DATES DE VOYAGE

À voir/à faire – la visite backstage exclusive – des têtes d’affiche internationales du rock, punk et métal – une estrade pour fauteuils roulants avec WC, exclusivement réservée à l’ASP

© Darwin Hansen

Auberge de jeunesse à Interlaken – 10 chambres doubles accessibles avec douche/WC adaptés à l’étage

ParaVacances 2024

Visite du festival – Le site du festival se trouve à l’aérodrome d’Interlaken et n’est pas entièrement accessible en fauteuil roulant. – Nous recommandons aux participant·e·s de venir accompagné·e·s. – Notre service de navette vous emmène sur place et vous ramène à l’auberge. – Les groupes sont publiés en per­ manence sur le site Web de l’organisateur: greenfieldfestival.ch.

13

CIRCUIT

POUR TOUS LES MEMBRES

Afri que du Sud Nez à nez avec les lions, les rhinocéros et les éléphants. Nous vous emmenons faire un safari inoubliable en Afrique du Sud. Il faut faire preuve d’un peu de patience pour apercevoir les animaux sauvages, pe­ tits et grands. Certains d’entre eux sont en effet assez farouches, d’autres savent bien se cacher. Apprêtez-vous à avoir le souffle coupé devant le spectacle d’un troupeau d’é­léphants traversant nonchalamment la piste ou d’une famille de lions en train de faire la sieste. À vous de voir alors si vous voulez garder le doigt sur la gâchette, prêt·e

à prendre le cliché parfait, ou si vous pré­ férez profiter pleinement de ces moments magiques sans écran interposé. Vie sauvage Lions, rhinocéros, éléphants, léopards et buffles forment «le Big Five», les cinq grands animaux emblématiques. Mais l’Afrique du Sud abrite une biodiversité encore bien plus vaste. Plus de 200 espèces de mammifères,

près de 2000 espèces de poissons, plus de 800 oiseaux et d’innombrables reptiles et insectes y ont élu domicile. Pour préserver ce trésor, il existe 21 parcs nationaux et de nombreuses zones protégées. Le parc natio­ nal Kruger est l’un des plus anciens et des plus connus. Sur 20 000 kilomètres carrés s’étend une nature sauvage sans limites. Pendant plusieurs jours, nous sillonnerons en 4 × 4 la brousse luxuriante et la savane aride. C’est surtout à l’aube et au crépus­ cule qu’il y a le plus d’activité. De nombreux quadrupèdes mettent bas en septembre et octobre, lorsque le printemps fait son ap­ parition dans l’hémisphère sud. Avec un peu de chance, vous apercevrez d’adora­ bles bébés animaux.

DATES DE VOYAGE Date 2–16.11.2024 Inscription jusqu’au 26.4.2024 Groupe max. 5 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Zurich (classe économique) – Vol intérieur Le Cap – Johannesburg (classe économique) – 12 nuits en chambre double ou à deux lits avec petit déjeuner, 7 repas de midi et 7 repas du soir – Excursions et transferts Prix CHF 4650.– membre actif handicapé CHF 4850.– autres participant·e·s CHF 840.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

14

ParaVacances 2024

Citylife Notre voyage vous fera découvrir le monde fascinant des animaux, mais pas seulement. La cité universitaire de Stellenbosch est le centre de la viticulture et au Cap, nous nous immergerons dans la vie urbaine trépi­ dante. Sur le Victoria & Alfred Waterfront, l’ancien quartier portuaire, les boutiques, les restaurants et les bars branchés se suc­ cèdent. Rejoignez cette joyeuse agitation ou observez tranquillement toute cette fréné­ sie à la terrasse d’un café. Emblème Le Cap, la plus ancienne ville d’Afrique du Sud, est situé au pied de la montagne de la Table. Un téléphérique vous emmène au sommet. Une fois en haut du plateau, le panorama s’étend sur toute la péninsule et l’océan jusqu’à l’île de Robben Island, qui servait de prison à l’époque de l’apartheid. C’est là que le prix Nobel de la paix Nelson Mandela et d’autres opposants y étaient in­ carcérés.

Grande colonie de pingouins Le Cap de Bonne-Espérance se trouve à seulement 44 kilomètres du Cap. Ce point situé le plus au sud-ouest de l’Afrique, là où se rejoignent l’océan Atlantique et l’océan Indien, était autrefois redouté des naviga­ teurs en raison de ses falaises abruptes et de ses vents violents. Non loin de là, nous rencontrerons encore de drôles énergu­ mènes. À Boulders Beach, une colonie de manchots a pris ses aises et vaque à ses ac­ tivités quotidiennes sans se préoccuper d’être le point de mire d’observateur·trice·s humain·e·s.

À voir/à faire – le safari au parc national Kruger – les lions et rhinocéros de tout près dans la réserve naturelle de Tshukudu – la région viticole de Stellenbosch avec dégustations – la montagne de la Table et le shopping au Waterfront du Cap – le Cap de Bonne-Espérance Remarque – Le parc national Kruger est une région à paludisme. Une prophylaxie antipaludique est fortement recommandée. Veuillez vous renseigner auprès de votre médecin. – Les safaris dans la réserve sauvage de Tshukudu s’effectuent dans les véhicules standard de la réserve. Vous serez transféré·e·s sur les sièges des véhicules. Langue Guide local anglophone De Noordhoek Hotel **** ou City Lodge Hotel *** au Cap 4 nuitées City Lodge Hotel *** à Johannesburg 1 nuitée Skukuza Camp au parc national Kruger 2 nuitées dans des bungalows Satara Camp au parc national Kruger 2 nuitées dans des bungalows Tshukudu Bush Camp dans la réserve sauvage de Tshukudu 3 nuitées Chambres doubles ou à deux lits, adaptées ou accessibles. La plupart des hébergements disposent de trois chambres avec douches accessibles en fauteuil roulant et dans les deux autres chambres, il y a une petite marche dans la douche.

ParaVacances 2024

15

VOYAGE URBAIN

POUR TOUS LES MEMBRES

Week-end à Lisbonne Un peu de culture, beaucoup de soleil et une vieille ville enchanteresse. Lisbonne offre le mélange parfait pour s’évader du quotidien, le temps d’un week-end.

Un tramway historique passe cahin-caha devant les mai­ sons aux couleurs pastel. Les ruelles sont étroites et du linge propre flotte sur les balcons. Le soir, vous entendrez peutêtre des sons mélancoliques en pro­ venance d’un bar. Le fado, le style musical traditionnel de Lisbonne, composé de chants nostalgiques accompagnés d’accords de guitare, résume mieux que tout l’art de vivre portugais. Cette musique typique se prête particulièrement bien à un dîner aux chandelles. Avec peut-être au menu du pois­son grillé? L’art à vos pieds Depuis le château Saint-Georges, la forte­ resse historique qui veille sur la ville por­ tuaire, vous aurez une vue magnifique sur

la baie et son emblématique pont suspen­­du Ponte 25 de Abril. Après un coup d’œil dans le lointain, pensez aussi à regarder par terre. Sous vos roues, vous pourrez admirer d’ar­tistiques mosaïques de petits pavés. Ces pierres sont extraites du cal­ caire, taillées et posées à la main. Une sacrée pente Construite sur sept collines à l’embouchure du Tage, la ville est connue pour ses mé­ chantes montées. Heureusement, des «ele­ vadores» relient la ville basse à la ville haute. Tout comme le tramway, ils sem­blent ap­ partenir à une autre époque. Et même si l’on ne monte pas à bord, ils sont tellement spectaculaires qu’ils font un très joli sujet de photo.

À voir/à faire – la tour de défense de Belém – le troisième plus long pont suspendu du monde, le Ponte 25 de Abril – des œuvres d’art datant de plusieurs siècles au musée Gulbenkian – le château mauresque Saint-Georges (Castelo de São Jorge) Ibis Lisboa José Malhoa** à Lisbonne – situé au calme, près du zoo et de la fondation Gulbenkian – à 15 minutes en voiture du centre – chambres aménagées de manière fonctionnelle – 6 chambres doubles adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant

DATES DE VOYAGE Date 17–20.10.2024 Inscription jusqu’au 7.6.2024 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Zurich (classe économique) – 3 nuits en chambre double avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 955.– membre actif handicapé CHF 1055.– autres participant·e·s CHF 150.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

16

ParaVacances 2024

VOYAGE URBAIN

POUR TOUS LES MEMBRES

Week-end à Dublin Primée comme l’une des villes les plus accueillantes d’Europe, Dublin vous accueille avec sa musique entraînante, ses pubs traditionnels et sa riche histoire.

À voir/à faire – des monuments impressionnants: le Château de Dublin et les deux cathédrales St. Patrick et Christ Church – la visite de la brasserie «Guinness» – le quartier animé de Temple Bar Academy Plaza*** à Dublin – situation centrale à proximité de toutes les attractions touristiques et des quartiers commerçants populaires – 6 chambres doubles adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant

Dublin est la ville des musicien·ne·s, des poètes et poétesses. Dans les rues comme dans les pubs, la poésie est omniprésente. Une promenade en bateau sur la Liffey vous donnera un premier aperçu de la ca­ pitale irlandaise. Le lendemain, vous dé­ couvrirez la ville de plus près. Une visite guidée vous plongera dans son histoire. À côté des deux cathédrales, Saint Patrick et Christ Church, qui se dressent majestueu­ sement, le Château de Dublin ne paye pas de mine. Avec sa grande place, il ressemble davantage à un campus qu’à un château. Quartier branché Quand vient la nuit, les lumières s’allument à Tempel Bar, le quartier des fêtard·e·s. De nombreux bars, pubs et clubs sont implan­ ParaVacances 2024

tés au cœur de la vie nocturne de Dublin. Laissez-vous emporter par l’ambiance fes­ tive et peut-être aurez-vous la chance d’é­ couter un peu de musique live. De l’eau, du houblon, de l’orge et de la levure Une célébrité mondiale se cache derrière les portes de la St. James’s Gate. La bière brune qui y est brassée a conquis le monde sous le nom de «Guinness». Lors de la vi­ site guidée du Guinness Storehouse, vous découvrirez pourquoi la marque connaît un tel succès depuis plus de 250 ans et pour­ quoi la bière a une couleur si sombre. À la fin de la visite de la brasserie, dégustez le breuvage noir sur la terrasse du toit ou le soir dans l’un des nombreux pubs. Cheers!

DATES DE VOYAGE Date 23–26.5.2024 Inscription jusqu’au 19.1.2024 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Zurich (classe économique) – 3 nuits en chambre double avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 1290.– membre actif handicapé CHF 1390.– autres participant·e·s CHF 350.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

17

Avant de décoller, passez au guichet Orthotec Louer de l‘équipement, préparer le fauteuil roulant, organiser le matériel pour les soins, profiter des vacances. Bon voyage !

orthotec.ch

Voyages accessibles Depuis plus de 25 ans, l’agence de voyages de Procap est spécialisée dans l’organisation de vacances accessibles pour les personnes avec et sans handicap. Laissez-vous inspirer par nos offres et partez en voyage, seul ou en groupe accompagné. Plus d’informations sur www.procap-voyages.ch ou au 032 322 84 82

Pour personnes avec handicap. Sans compromis.

18

Vacances 2023 ParaVacances 2024

VOYAGE URBAIN

POUR TOUS LES MEMBRES

Week-end à Budapest Vous adorez les chants de Noël, les guirlandes lumineuses et le vin chaud? Partez avec nous à Budapest et laissez-vous séduire par les marchés et la magie de l’Avent.

À voir/à faire – la visite prolongée des marchés de Noël de Budapest – le tour guidé de la ville – la visite du quartier du château de Buda et des bâtiments du Parlement Ibis Styles Budapest Center *** à Budapest – dans un bâtiment datant du XIXe siècle entièrement rénové – le centre-ville et les marchés de Noël sont facilement accessibles en fauteuil roulant – 4 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

Surnommée la «perle du Danube», la ca­ pitale hongroise brille de mille feux à l’ap­ proche de Noël. Plusieurs places sont par­ semées de maisonnettes en bois décorées pour les fêtes de la nativité. Le temps d’un week-end prolongé, nous plongerons dans la féerie de la ville de l’Art Nouveau et vous déciderez à la fin quel marché vous a le plus plu.

peine, vous tomberez sur le marché sui­ vant, près de la basilique Saint-Étienne. Les stands proposant toutes sortes d’idées de cadeaux faits main sont regroupés au­ tour d’une patinoire artificielle et toute la place est richement décorée de guirlandes lumineuses. Tous les soirs, la magie ambi­ ante est magnifiée par une animation pro­ jetée sur la façade de la basilique.

Nous nous rendrons sur la place Vörös­ marty au cœur de la ville. Dans le plus grand marché de Budapest, vous vous ré­ galerez de délices hongrois et découvrirez l’artisanat local sur 1200 m2. Le magazine britannique «Time Out» a même classé le marché de Vörösmarty dans le top cinq des plus beaux marchés de Noël d’Europe. Vous y verrez aussi des concerts de musi­ que folklorique ou des démonstrations de danse. À quelques centaines de mètres à

Goulasch et plus encore Les marchés de Noël sont l’occasion idéale d’explorer les traditions culinaires de la Hongrie, car le concept du fait main et de l’artisanat régional ne s’applique pas uni­ que­ment aux objets, mais aussi aux plai­ sirs du palais. Qu’il s’agisse de ragoût de viande ou de saucisses, de galettes de pom­ mes de terre ou de strudel, cette cuisine tient au corps. Les gâteaux comme le Somlauer Nockerl ne font pas exception.

ParaVacances 2024

DATES DE VOYAGE Date 5–8.12.2024 Inscription jusqu’au 2.8.2024 Groupe max. 4 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Zurich (classe économique) – 3 nuits en chambre à deux lits avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 1190.– membre actif handicapé CHF 1290.– autres participant·e·s CHF 380.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

19

VOYAGE RÉGIONAL

POUR TOUS LES MEMBRES

Corse Une imposante chaîne de montagnes à l’intérieur des terres et des criques de rêve sur la côte. La Corse est à la fois rude et charmante, et en tous points unique.

Bon appetitu! La population est fière de son identité et elle cultive ses traditions. Environ un tiers des insulaires parlent le corse en plus du français, langue prédominante. Les autoch­ tones sont également fiers de leur cuisine. Lors d’une de vos excursions, vous décou­ vrirez peut-être les cochons domestiques semi-sauvages qui errent librement dans les forêts et se nourrissent de châtaignes, de glands et de faînes. En hiver, ils sont abat­ tus pour les besoins de la célèbre charcu­ terie corse. Vous êtes végétarien·ne? Alors goûtez au brocciu, un fromage au lait de brebis, ou à l’un des nombreux plats à base de farine de châtaigne.

L’île de Beauté compte de nombreux fans, dont beaucoup reviennent régulièrement, que ce soit pour ses plages de sable blanc, ses eaux d’un bleu profond, ses paysages sauvages ou ses jolis villages en pierre. La Corse ne manque pas d’arguments.

dans la mer. Maritime ou terrestre, la faune et la flore sont tellement protégées que le séjour des touristes est soumis à des règles strictes dont le but est de préserver ce tré­ sor naturel.

Gâtée par la nature Sur l’île la plus montagneuse de la Médi­ terranée, les montagnes semblent parfois jaillir de la mer. Leurs flancs sont recou­ verts de vignes, d’oliviers, de maquis ou de forêts denses. Des routes étroites se fau­ filent entre les hauteurs et les profondeurs. Une excursion en 4 × 4 vous fera apprécier l’altitude corse, car sur les sommets vous aurez une vue fantastique sur la baie de Calvi. Joyau de la côte ouest, la réserve na­ turelle de la Scandola vous ouvrira les portes de l’environnement originel de l’île. Des falaises aux formes bizarres se dressent

DATES DE VOYAGE

20

Vol depuis Bâle

Date 8–15.6.2024 Inscription jusqu’au 2.2.2024 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Bâle (classe économique) –7 nuits en chambre double en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 2090.– membre actif handicapé CHF 2190.– autres participant·e·s CHF 650.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

Bien entendu, une promenade merveilleu­ sement odorante et gastro­nomique dans un marché traditionnel s’impose aussi. Sou­ vent, on y trouve aussi des produits artisa­ naux ou des textiles locaux, ce qui permet à chacun·e de trouver un joli souvenir. À voir/à faire – l’excursion en bateau dans la réserve naturelle de la Scandola – la journée détente à la plage – l’excursion en 4×4 jusqu’à la vallée du Fango – la visite du marché – la possibilité de réserver un vol en ULM pour 120 € YOOLA Handioasis Corsica Maison d’hôte à Calenzana – au milieu des vignobles du Domaine de Camellu – à 15 minutes de route de la plage – hôtel entièrement sans obstacles – piscine accessible – 6 chambres doubles adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant

ParaVacances 2024

VOYAGE RÉGIONAL

POUR TOUS LES MEMBRES

Toscane Nulle part ailleurs les villes ne sont aussi riches en œuvres d’art, ni le choix de glaces aussi vaste qu’en Toscane.

La Toscane est le berceau de la Renaissance et Florence y est située en plein cœur. Vous apercevrez la cathédrale de Santa Maria del Fiore, mondialement connue, dont la DATES DE VOYAGE Date 6–13.4.2024 Inscription jusqu’au 5.12.2023 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller et retour en car – 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 2280.– membre actif handicapé CHF 2380.– autres participant·e·s CHF 810.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modifications de date et de prix.

ParaVacances 2024

coupole s’élève à 107 mètres de haut. Dé­ cidée en 1296, cette construction devait sur­ passer tout ce qui existait alors et continue d’étonner les touristes près de 800 ans plus tard. À Florence, vous trouverez à chaque coin de rue des sculptures d’artistes célè­ bres et des bâtiments somptueux. La ville doit sa richesse aux nombreuses banques qui s’y sont installées au Moyen-Âge et au mécénat de la famille Médicis.

Rivales éternelles Depuis toujours, Florence est en concur­ rence avec Sienne, dont le centre histori­ que est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1995. À vous de trancher laquelle des deux vous plaît le plus. Mais il y a encore une troisième ville en lice: Pise. La ville a bien plus à offrir que sa célèbre tour, penchée depuis son achèvement en 1372. Viva Italia! Glaces, pizzas et pâtes ... Soyons honnêtes, la gastronomie italienne vaut aussi large­ ment le déplacement. Un cours de cuisine vous apprendra à préparer la véritable pasta italienne, miam! Et Oooh! Vous aurez peut-­ être un petit choc en prenant possession de votre chambre. Les dix pièces sont inspi­ rées de la Divine Comédie de Dante. Alors, paradis ou enfer? Découvrez où vous pas­ serez la nuit.

À voir/à faire – le centre historique de Florence – la visite de Sienne et Pise – le cours de pâtes au cœur dans le vieux quartier florentin – la dégustation de vin 25hours Hôtel Piazza San Paolino**** à Florence – Dans le quartier de Santa Maria Novella, au cœur de Florence. Le bus ne pourra pas accéder jusqu’à l’entrée de l’hôtel. Les 200 derniers mètres devront être parcourus en fauteuil roulant. – La décoration intérieure est inspirée de la Divine Comédie de Dante. – Le restaurant San Paolino est le centre animé du Palazzo Vecchio. – jardin luxuriant dans la cour intérieure – 10 chambres doubles adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant

21

Voyager avec TUI –

Live Happy

sans obstacles HÔTELS ACCESSIBLES AUX FAUTEUILS ROULANTS DES MOMENTS DE VACANCES INOUBLIABLES

Conseil et réservation dans votre agence de voyage TUI ou sur tui.ch

Nous soutenons les vacances et les activités de loisirs de l`Association suisses des paraplégiques Visitez-nous sur denkanmich.ch

22

Die Solidaritätsstiftung des SRF

IBAN CH44 0077 0254 8509 0200 1

ParaVacances 2024

VACANCES BALNÉAIRES

POUR TOUS LES MEMBRES/POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

à la mer

DATES DE VOYAGE MAJORQUE

Nouveauté de cette année, nous proposons aux jeunes tétraplégiques de moins de 30 ans d’aller à Majorque. El Gouna offre à toutes et tous un séjour de rêve à la mer.

Pour les membres tétraplégiques U30 Date 6–13.7.2024 Inscription jusqu’au1.3.2024 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Zurich (classe économique) – 7 nuits en chambres à deux lits avec demi-pension – Transferts Prix CHF 1900.– membre actif handicapé Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

MAJORQUE (POUR LES MOINS DE 30 ANS)

DATES DE VOYAGE EL GOUNA Pour tous les membres Date 16–23.3.2024 Inscription jusqu’au 5.12.203 Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Zurich (classe économique) – 7 nuits en chambre double en demi-pension – Transferts Prix CHF 1590.– membre actif handicapé CHF 1690.– autres participant·e·s CHF 550.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

EL GOUNA Alors que le printemps pointe à peine le bout de son nez en Suisse, le temps est déjà à la baignade sur la mer Rouge. Envolez-­ vous avec nous pour l’Égypte. Ville de villégiature La station balnéaire d’El Gouna est une cité lagunaire créée artificiellement. La ville ser­pente le long de la côte avec ses bâti­ ments en argile et en pierre naturelle, et comprend plusieurs petites îles reliées en­ tre elles par des ponts piétonniers. Toute l’année, les vacanciers et vacancières pro­ ParaVacances 2024

fitent des nombreuses plages aux eaux tur­ quoise, des charmantes criques et des pro­ menades bordées de palmiers, d’où l’on peut observer de nombreux kite-surfeur·­ euse·s. La vie bat son plein jour et nuit dans le centre animé de la ville. Vous y trouverez un grand choix de restaurants, de bars et de divertissements. Plage – plages privées de l’hôtel – plage en pente douce Remarque Le transfert de l’aéroport à l’hôtel se fait principalement en taxi standard, non accessible en fauteuil roulant. Il faudra vous transférer dans le véhicule. N’emportez donc qu’un fauteuil roulant manuel. Équipement Fauteuils roulants manuels uniquement Mövenpick Resort & Spa***** à El Gouna – situé directement sur la côte – divers restaurants, cafés et bars – piscines chauffées – établissement soucieux de l’environnement – 8 chambres doubles adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant

C’est bien connu, Majorque est l’endroit idéal pour passer ses vacances et faire la fête. Reposez-vous sur une chaise longue avant de «teufer» jusqu’au bout de la nuit. Parasols et rythmes endiablés Non loin de la capitale majorquine, Playa de Palma fait le bonheur des fans de soleil et de baignade avec une plage de sable de près de cinq kilo­mè­tres. Les tronçons de plage Balneario 7 et 15 sont sans obstacles et munis de dispositifs permettant de faire entrer dans l’eau les personnes en fauteuil roulant. Le soir, le quartier se transforme en un haut lieu de la fête. Vous pouvez faire le tour des nombreux bars et clubs jusqu’au petit matin. Il y en a pour tous les goûts. Plage – plages en pente douce avec peu de vagues – portion de plage sans obstacles – toilettes et douches accessibles Soins Équipe de soins de ParaHelp Iberostar Cristina**** à Playa de Palma – situation calme tout en étant centrale – à quelques minutes de la plage et du centre-ville – nombreux restaurants à proximité – espace bien-être avec piscine intérieure et extérieure – 6 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

23

VACANCES BALNÉAIRES

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

à la mer Partez à la mer avec nous – à vous les plages de rêve, les charmantes petites îles et les lieux baignés de soleil.

GRADO

TÉNÉRIFFE

CRÈTE

Grado reste notre grand favori. Vous aussi, vous tomberez sous le charme de cette petite ville située à l’extrémité du golfe de Venise.

Grâce à son climat doux, l’île des Canaries attire toute l’année les vacanciers et vacan­ cières sur ses plages de sable noir qui scin­ tillent de reflets dorés sous le soleil.

L’île du soleil La qualité de l’eau de l’Adriatique est excel­ lente à Grado. Les baigneurs et baigneu­ses disposent d’une plage bordée d’une mag­­ni­ fique promenade. C’est l’endroit idéal pour y flâner après un bain de soleil, tout comme la vieille ville interdite aux voitures.

Chez soi sous les palmiers À la pointe sud-ouest de Ténériffe, vous pro­fitez de journées insouciantes dans un hôtel entièrement accessible en fauteuil rou­lant. Si la mer est encore un peu fraîche pour s’y baigner, une des piscines de l’hô­ tel est chauffée. Détendez-vous sous les pal­ miers sur les chaises longues spécialement conçues pour les client·e·s en fauteuil rou­ lant, profitez de l’offre de bien-être variée ou flânez sur la promenade de plusieurs kilomètres, à quelques centaines de mètres à peine dans la station balnéaire très pri­ sée de Los Cristianos. N’oubliez pas de profiter de la plage sans obstacles «Playa las Vistas», c’est un must absolu.

Située à l’extrême sud du pays, la Crète est la plus grande île de Grèce. Elle est donc particulièrement bien ensoleillée. Le ciel y est bleu 300 jours par an. Dans l’arrière-­ pays se dressent de douces montagnes, tandis que les amateur·trice·s de baignade trouveront de magnifiques plages de sable sur la côte. Et la cuisine grecque est divine.

La population locale vit des revenus du tourisme et de l’économie traditionnelle de la pêche. Au port, vous observerez les pêcheurs ramener leurs prises à terre. Celles-­­ci serviront notamment à préparer la fameu­se soupe de poisson de Grado. La spé­cialité locale, le borèto, se décline en plus de 30 variantes. 24

L’île des dieux Le drapeau bleu flotte sur la plage du Creta Maris Ressort. La propreté de l’eau bleu acier et des plages de sable doré est impec­ cable. Dans ce grand complexe all-inclu­ sive, vous disposerez d’une plage privée et de tout ce dont vous pouvez rêver: plusieurs restaurants avec des spécialités locales, des bars qui servent des boissons pétillantes, une piscine pour se détendre, un cinéma en plein air, etc. Laissez-vous choyer comme les dieux grecs. ParaVacances 2024

DATES DE VOYAGE TÉNÉRIFFE

DATES DE VOYAGE GRADO Date 7–14.9.2024 Inscription jusqu’au 24.5.2024 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller et retour en car – 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension – Transferts Prix CHF 1690.– membre actif handicapé

Date 2–9.3.2024 Inscription jusqu’au 5.12.2023 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Zurich (classe économique) –7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension – Transferts Prix CHF 1690.– membre actif handicapé Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

DATES DE VOYAGE CRÈTE Date 5–12.10.2024 Inscription jusqu’au 7.6.2024 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Zurich (classe économique) – 7 nuits en chambre à deux lits all inclusive – Transferts Prix CHF 2590.– membre actif handicapé Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

Sous réserve de modifications de date et de prix.

Plage – La «Playa las Vistas» est aménagée de manière exemplaire pour les personnes handicapées. – La mer étant encore trop froide, nous nous baignerons dans la piscine. Soins Équipe de soins de ParaHelp Plage – plage de sable exposée au sud, en pente douce et d’accès facile – chaises longues et parasols disponibles Soins Équipe de soins de ParaHelp Grand Hotel Astoria**** à Grado – situation centrale au cœur de la ville – Settimo Cielo, restaurant italien propre à l’hôtel – 10 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

ParaVacances 2024

Hôtel de cure Mar y Sol**** à Los Cristianos – à 400 m de la promenade de la plage de 8 km – Situé sur une colline. Pour le retour, utiliser un fauteuil roulant électrique, un engin de traction ou prendre un taxi. – complexe de vacances entièrement sans obstacles – nombreuses activités: water-polo, gymnastique, échecs en plein air, etc. – 6 appartements confortables d’une pièce, accessibles en fauteuil roulant, avec kitchenette et réfrigérateur – douches accessibles en fauteuil roulant

Plage – plage privée de l’hôtel avec drapeau bleu Soins Équipe de soins de ParaHelp Exclusif Hôtel 5 étoiles all inclusive Creta Maris Beach Resort***** à Chersonissos – offre variée d’activités et espace bien-être – nombreux bars et restaurants – 6 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

25

VOYAGE RÉGIONAL

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Rhin moyen Un geyser d’eau froide et la plus grande densité de forteresses de toute l’Allemagne. La vallée du Rhin moyen vous laissera bouche bée.

Vous entendrez un bouillon­ ne­ment et des sifflements et ver­rez jaillir entre des pierres rouges cuivrées un jet d’eau d’en­viron 60 m de haut. Ce spec­­tacle ne se déroule pas en Islande, mais à Andernach, en Alle­ magne, au bord du Rhin. Et le geyser n’est pas la seule attraction que vous réserve cette vallée qui s’étend de Bingen à Coblence. Villes historiques Lors d’un séjour au bord du Rhin, une croi­ sière sur le fleuve s’impose. Nous partirons de Bonn et naviguerons à travers les Sie­ ben­gebirge (littéralement «sept massifs de mon­tagne»), passerons devant des vigno­ bles, des châteaux et des villages pittores­ ques avant d’atteindre Linz et de repartir vers l’ancienne capitale que nous aurons vi­

sitée la veille. La ville de Bonn a plus de 2000 ans d’histoire. Ludwig van Beethoven en est l’un des plus célèbres habi­ tants. Coblence, dont certains quartiers ont été inscrits au pa­ trimoine mondial de l’ UNES­CO, est tout aussi intéressante. Des­servie par un té­ léphérique, sa célèbre forteresse, deuxième plus grande fortification d’Europe, se trouve sur le rocher d’Ehrenbreit­stein d’où la vue est impressionnante. Architecture historiciste Né du courant artistique appelé histori­ cis­me, le château de Drachenburg se dresse fièrement au-dessus du Rhin, sur le Dra­ chenfels («rocher du dragon»). Une visite passionnante de ce monument restauré à grands frais vous attend.

À voir/à faire – le geyser d’eau froide à Andernach – les visites guidées de Bonn et de Coblence – les beautés de la région rhénane avec le château de Drachenburg et une croisière Soins Équipe de soins de ParaHelp Ringhotel Haus Oberwinter*** à Remagen – situé au calme sur les hauteurs du Rhin – vue sur le fleuve – lits réglables en hauteur – 7 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

DATES DE VOYAGE Date 18–25.8.2024 Inscription jusqu’au 19.4.2024 Groupe max. 7 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller et retour en car – 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 1790.– membre actif handicapé Sous réserve de modifications de date et de prix.

26

ParaVacances 2024

VOYAGE RÉGIONAL

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Lac de Garde Sur les rives du plus grand lac d’Italie, se dressent de jolies localités avec d’imposantes montagnes en toile de fond.

On se croirait au bord de la mer. Grâce à la douceur de son climat, la région dégage en effet une atmosphère méditerranéenne. Palmiers, cyprès et oliviers poussent près du lac et les rayons du soleil se reflètent dans l’eau bleue. Nous verrons un peu par­ tout des villages pittoresques et de char­ mantes petites villes, à l’image de Lazize. De grandes portes nous conduiront dans la cité médiévale interdite aux voitures. Der­ rière les fortifications de la ville se cachent d’étroites ruelles et de petites places. Des maisons colorées entourent l’étroit bassin portuaire. Mettez-vous à la terrasse d’un café et observez l’animation de Lazise. Il s’y passe toujours quelque chose. Forteresse Sirmione est située à un endroit aussi stra­ tégique que spectaculaire, sur une pres­ qu’île qui s’avance sur quatre kilomètres dans le lac. Déjà dans l’Antiquité, des fa­ milles romaines l’utilisaient comme lieu de villégiature. On accède au centre histo­ rique par le pont de l’imposant château des Scaliger. Autrefois, il ser­vait à protéger la localité dont il est aujourd’hui l’emblème.

nord est bordée par les contreforts des Alpes. Nous nous rendrons en téléphéri­ que sur le Monte Baldo, à 1760 m d’altitude. La cabine du téléphérique tourne lentement sur son axe, ce qui vous permet de profiter, sans rien faire, de la vue magnifique sur le lac et les montagnes environnantes. DATES DE VOYAGE Date 18–25.5.2024 Inscription jusqu’au 5.1.2024 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car – 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension –E xcursions et transferts Prix CHF 1590.– membre actif handicapé

À voir/à faire – Lazise et ses maisons anciennes – Peschiere del Garda, avec sa forteresse vénitienne – la montée sur le Mont Baldo en téléphérique rotatif – Sirmione idéalement située Soins Équipe de soins de ParaHelp Parchi del Garda**** à Pacengo – à 900 m environ du lac, entre Peschiera del Garda et Lazise – grand et joli parc – 10 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

Sous réserve de modifications de date et de prix.

Au bout des Alpes La rive sud du lac de Garde se prolonge dans la plaine italienne du Pô, tandis que la rive ParaVacances 2024

27

VOYAGE RÉGIONAL

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Suède Stockholm est à la fois tendance et traditionnelle, urbaine et proche de la nature. Découvrez avec nous la ville et ses environs.

La capitale suédoise s’étend sur 14 îles. Une cinquantaine de ponts les relient entre elles et, où que l’on aille, l’eau est omnipré­ sente. Du fait de cette répartition sur plu­ sieurs îles, chaque quartier a son propre caractère. Le cœur de Stockholm est l’île de la vieille ville, Gamla Stan, avec son châ­ teau, ses bâtiments centenaires de couleur ocre et ses ruelles étroites. À midi, la relève de la garde a lieu tous les jours dans la cour du château et en été, vous pourrez même

28

assister à la parade de la garde qui traverse les ruelles de la ville à cheval et en musi­que. Elle reprend parfois des airs de musique pop. Au nord de Gamla Stan se trouve le centre-ville animé de Norrmalm, avec ses cafés branchés et ses belles boutiques. Si­ tuée plus au sud, l’île de Södermalm ap­ partient à la scène créative, tandis que dans la vénérable île d’Östermalm, d’élégants pa­ lais urbains et de superbes promenades marquent le paysage.

Un musée insolite «Mama Mia», «Dancing Queen» ou «Wa­ terloo»: tout le monde connaît les chansons du fameux groupe ABBA. Mais qui étaient ses quatre membres? Comment étaient leurs costumes? Profitez de l’occasion pour monter sur scène et vous placer derrière le micro. Au musée ABBA, nous vous ferons si bien revivre les années 70 et 80 que leurs refrains entraînants vous trotteront encore longtemps dans la tête.

ParaVacances 2024

Proche de la nature À Stockholm, il est très facile de se mettre au vert, ou plutôt au bleu. L’archipel de Stockholm, avec ses 30 000 îles, rochers et îlots, s’étend directement devant la ville dans la mer Baltique. Certaines d’entre elles sont habitées, soit par des hommes, soit par des phoques. Les plus grandes îles abritent de petites colonies. Autrefois habitées par des paysans et des pêcheurs, c’est aujour­ d’hui le gratin de Stockholm qui y réside.

Comme ce n’est que sur l’eau que l’on peut apprécier toute la beauté de l’archipel, nous ferons une excursion en bateau. Le trajet jusqu’à la petite ville idyllique de Vaxholm dure environ une heure. Flânez ensuite dans le port animé ou admirez la citadelle (forteresse) con­struite au XVIe siècle par le roi Gustav Vasa pour protéger Stock­holm. De charmants cafés vous invitent à vous y attarder. Les cerfs du Nord Que serait la Suède sans ses élans et ses ren­nes? Au parc animalier d’Öster Malma,

ParaVacances 2024

vous observerez ces animaux dans leur en­ vironnement naturel. Il faudra s’armer d’un peu de patience pour découvrir les majes­ tueuses ramures dans les fourrés, car les cervidés évoluent librement dans un vaste enclos. La douceur de vivre suédoise Découvrez le fika. C’est à la fois une sorte de pause-café et de tradition nationale sa­ crée. Il ne s’agit pas seulement de prendre un café et un gâteau, mais de faire une pause en toute conscience. Le fika se fait à l’inté­ rieur comme à l’extérieur, en forêt ou au lac. Car grâce au «droit d’accès commun» en vigueur en Suède, vous pouvez vous dépla­ cer librement partout dans la nature. Le fika ne se pratique toutefois pas seul, mais en compagnie d’amis, de proches ou de col­ lègues de travail. Nous tenterons nous aussi l’expérience. Cela tombe bien, la Suède vous réserve un vaste choix de pâtisseries pour faire du fika un moment parfait. Attention aux doigts collants après le gâteau au cho­ co­lat «Kladdkaka» ou les escargots à la can­ nelle recouverts de glaçage.

À voir/à faire – l’archipel de Stockholm en bateau – le parc animalier d’Öster Malma – le musée Vasa et le musée ABBA – la tradition du fika Soins Équipe de soins de ParaHelp Downtown Camper by Scandic**** à Stockholm – situé au cœur de Stockholm – 6 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

DATES DE VOYAGE Date 15–22.6.2024 Inscription jusqu’au 2.2.2024 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Zurich (classe économique) – 7 nuits en chambre à deux lits avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 1930.– membre actif handicapé Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

29

VOYAGE RÉGIONAL/SEMAINE SPÉCIALE

le faste dans lequel les princes du Palatinat vivaient autrefois. Une visite d’un autre gen­ re vous permettra de découvrir à quoi res­ semblait la vie pour les moins fortuné·e·s. Plaisirs du palais Lors d’un tour de dégustation, nous irons à la découverte des spécialités culinaires de la région. Et au cœur de la vieille ville du quartier de Rohrbach, nous visiterons une cave à vin dont la tradition viticole re­ monte au VIIIe siècle. Mais les nectars que nous goûterons ne seront certainement pas aussi âgés. Sur l’eau Le Neckar est un affluent du Rhin qui tra­ verse l’Odenwald et Heidelberg. Il est donc tout naturel que nous fassions une croi­ sière sur le fleuve, que nous passions devant de jolies localités et que nous profitions au fil de l’eau de la brise rafraîchissante.

DATES DE VOYAGE

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Lobbach

Sous réserve de modifications de date et de prix.

Là où le Rhin et le Neckar se rejoignent, de magnifiques villes ont vu le jour. La cité médiévale de Heidelberg va vous enchanter.

La semaine spéciale nous conduira dans la paisible ville de Lobbach. Nous serons lo­ gé·e·s à l’hôtel pour séminaires de la fonda­ tion Manfred Sauer, qui s’engage en faveur des personnes paralysées médullaires. L’hé­ bergement est donc parfaitement adap­­té à nos besoins. À une vingtaine de kilomè­ tres se trouve la ville universitaire de Hei­ delberg, que nous découvrirons sous diffé­ rents aspects lors de nos excursions. Mais ne vous inquiétez pas, comme toujours lors 30

Uniquement avec inscription fixe Date 4–11.5.2024 Inscription jusqu’au 5.1.2024 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller et retour en car – 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 1490.– membre actif handicapé

de la semaine spéciale, le programme est établi de manière à vous laisser assez de temps pour vos soins. Promenades Heidelberg est considérée comme l’une des plus belles villes d’Allemagne et cela est justifié. Dans le centre historique, les bâti­ ments pittoresques et de charmantes pe­ tites places ravissent les touristes. Les ru­ines du château de Heidelberg laissent deviner

À voir/à faire – la croisière sur le Rhin-Neckar – la visite nocturne de Heidelberg – le zoo de Heidelberg – la dégustation de vin Soins Équipe de soins de ParaHelp Hôtel pour séminaires de la fondation Manfred Sauer*** à Lobbach – situation idyllique au bord de la petite forêt d’Odenwald – tous les bâtiments sont sans obstacles – espace de fitness et de bien-être – installations extérieures avec chemins de promenade, étang, serre, etc. – 10 chambres adaptées à deux lits –d ouches accessibles en fauteuil roulant

ParaVacances 2024

VOYAGE URBAIN

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Week-end à Lyon De jolies ruelles, de belles boutiques, des bistros sympas et un exceptionnel marché gastronomique: bienvenue dans la capitale de l’art culinaire français.

Lyon jouit d’une histoire millénaire. Les Romains s’y étaient déjà installés. Laissez-­ vous transporter à travers les âges en par­ courant la vieille ville avec ses traboules secrètes et ses bâtiments historiques. Au-dessus du centre-ville se dresse une colline sur laquelle se trouve la basilique Notre-Dame de Four­vière, classée au pa­ trimoine mondial de l’UNESCO, comme d’autres sites lyonnais. Mais la colline est surtout appréciée pour le panorama qu’elle offre sur la troisième métropole de France. Nous y mon­terons sans effort en autocar. Quartier branché Sur la rive opposée de la Saône, près de la vielle-ville se trouve le quartier de la Pres­

qu’île. Là où, au XVe siècle, les imprimeurs et les libraires exerçaient leur métier, se suc­cèdent aujourd’hui des restaurants et des cafés, des boutiques chics et des mu­ sées. L’immense place Bellecour, l’une des plus grandes places d’Europe, en constitue le cœur. Elle sert de point de rencontre, de lieu de manifestation et de point de départ d’une longue virée shopping. Haut lieu de la gastronomie Lyon est considérée comme la capitale de la cuisine française. Vous trouverez des spé­cialités de toutes les régions du pays sur les étals et dans les restaurants du marché des Halles de Lyon Paul Bocuse. Le choix est gigantesque et la qualité irréprochable. Goûtez aux innombrables fromages, fruits

DATES DE VOYAGE Date 25–28.4.2024 Inscription jusqu’au 12.1.2024 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car – 3 nuits en chambre à deux lits en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 660.– membre actif handicapé Sous réserve de modifications de date et de prix.

de mer ou pâtés. Prenez un verre de vin et échangez quelques mots avec les habi­ tué·e·s. L’endroit offre un spectacle pour le nez, les yeux, les oreilles et le palais. Bon appétit!

À voir/à faire – le Vieux Lyon et son histoire – le rendez-vous gourmet aux Halles de Lyon Paul Bocuse – les balades et le shopping à la Presqu’île Soins Équipe de soins de ParaHelp Domaine Lyon Saint Joseph*** à Sainte-Foy-lès-Lyon – au calme et dans la verdure – vue sur l’ouest lyonnais – à 15 minutes en voiture du centre-ville – ancien séminaire religieux transformé en hôtel – chambres aménagées de manière fonctionnelle – 10 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

ParaVacances 2024

31

VOYAGE URBAIN

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Week-end à Munich La Fête de la bière, la Hofbräuhaus, les bretzels et les saucisses blanches … et pour vous, qu’est-ce que Munich évoque?

La capitale bavaroise vous ré­ serve de nombreuses attrac­ tions disséminées dans son centre historique. Le point de départ de nos explorations se­ra la Marienplatz. Cette place cen­ trale est un lieu de rencontre très pri­ sé des locaux et des touristes. Elle est en­ cadrée par l’ancien et le nouvel hôtel de ville. Ce dernier est célèbre dans le monde DATES DE VOYAGE Date 29.8–1.9.2024 Inscription jusqu’au 10.5.2024 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller et retour en car – 3 nuits en chambre à deux lits avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 810.– membre actif handicapé Sous réserve de modifications de date et de prix.

entier pour son carillon qui at­ tire chaque jour son lot de vi­ siteurs et visiteuses à 11 h et 12 h. À quelques mètres de là, la cathédrale Notre-Dame se dresse fièrement avec ses remar­ quables tours à bulbe.

Le roi football Les uns l’aiment, les autres le détestent – mais le FC Bayern Munich reste un incon­ tournable. Nous visiterons son «fief», l’Al­ lianz Arena, et apprendrons beaucoup de choses passionnantes sur l’un des clubs de foot européens les plus performants.

Marché gourmand Au cœur de la vieille ville et six jours par semaine, le Viktualienmarkt propose toutes sortes de spécialités qui flatteront vos papilles. Plus d’une centaine de stands vous attendent. Envie d’une pause? Dans le Biergarten central, les bières des six bras­ series munichoises vous seront servies.

Le flegme munichois La convivialité bavaroise est contagieuse. Ainsi, personne ne s’étonnera si vous com­ mandez une bière blanche dès 11 h pour accompagner la saucisse blanche, que les locaux ne consomment qu’au petit-déjeu­ ner. Les parcs de la ville, comme le Jardin anglais, sont aussi très paisibles.

À voir/à faire – le célèbre Viktualienmarkt – la visite guidée de la ville et ses principales attractions – le stade Allianz Arena Soins Équipe de soins de ParaHelp Scandic München Macherei**** à Munich – situé à l’est de la ville, dans le quartier moderne de Macherei – design inspiré, convivialité scandinave et approche durable – 10 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

32

ParaVacances 2024

DIVERS

EXCURSIONS

RÉSERVER CHEZ LES EXPERT∙E∙S

En route a vec l’ASP

Nos partenaires L’ASP est votre interlocutrice pour les voyages en groupe. Pour les voyages individuels, nous vous renvoyons volontiers à nos partenaires.

Nous ne vous emmenons pas seulement au bout du monde. Chez vous aussi, en Suisse, vous avez de nombreuses possibilités d’organiser vos loisirs avec nous.

Globetrotter Roland Bigler est tétraplégique, passionné de voyages. Succursale Globetrotter Waldeggstrasse 42b, Liebefeld Tél. 031 326 60 68 barrierefrei@globetrotter.ch www.globetrotter.ch/rbigler TUI ReiseCenter Lucerne Votre contact: Ilona Bieri Burgerstrasse 2, Lucerne Tél. 041 249 40 80 luzern.burgerstrasse@tui.ch www.tui.ch Procap Voyages Frohburgstrasse 4, Olten Tél. 062 206 88 30 reisen@procap.ch www.procap-voyages.ch/voyages

JOURNÉE PARAVACANCES

Voyage en images Le 10 novembre 2024, retrouvez vos compagnons de voyage lors de notre Journée ParaVacances à Nottwil.

Qu’elles soient sportives ou créatives, tran­­quilles ou remuantes, toutes nos ac­ tivités offrent des expériences passion­ nantes. Nos sorties en VTT et nos randonnées vous feront prendre de la hauteur. Respirez l’air frais de la montagne et admirez un pano­ rama de rêve. Avec nous, vous apprendrez aussi à mieux maîtriser votre fauteuil rou­ lant ou à prodiguer les premiers soins en cas d’urgence. ParaVacances 2024

Grâce à notre nouvelle coopération avec l’École-club Migros, notre offre de loisirs est encore plus vaste. Exprimez votre créa­ tivité ou apprenez une langue étrangère. Nous vous garantissons une infrastructure sans obstacles. Vous réservez votre cours directement sur la plateforme dédiée aux membres de l’ASP.

Ravivez vos merveilleux souvenirs et réjouissez-vous de vos voyages en 2025. Nous avons hâte de vous présenter les nouvelles destinations.

Tous les cours en un clin d’œil 33

INFORMATIONS SUR LES SOINS

PRÉSENTATION

MOYENS AUXILIAIRES

Nos responsables des soins

Moyens pliables, solutions flexibles Lors des voyages en avion et en car, la place pour les ba-­ gages est restreinte. ParaHelp ne peut donc apporter pour les membres tétraplégiques qu’un stock de moyens auxiliaires et de matériel de soins calculé au plus juste.

Diana Baumgartner

Brigitte Hiltbrunner

Rahel Messineo

Sara Müller

Selina Planzer

Monique Rich

Les moyens auxiliaires emportés sont pliables et emballés comme il se doit. En voyage par avion, le fauteuil roulant de douche habituel, stable et sûr, ne pourra être transporté. Par conséquent, à destination, l’équipe devra recourir à d’autres procédés. Avec beaucoup de souplesse, d’esprit d’im­provisation et de compréhension de la part des vacanciers et vacancières, l’équipe de soins trouve une solution pour chaque cas.

MATÉRIEL DE SOINS Judith Schulthess

Fréderic Stutz

Jasmin Weibel

PARAHELP SA

Offres de prestations ParaHelp organise et assume la responsa­ Prestations de ParaHelp: bilité des soins durant les vacances pour – conseils et formations sur des sujets tels les membres tétraplégiques de l’ASP. que la position, la mobilisation, les escarres, la gestion de la vessie et des intestins Durant les voyages, l’équipe des responsa­ – visites à domicile pour évaluer bles des soins de P ­ araHelp est soutenue par les besoins thérapeutiques des soignant·e·s externes. ParaHelp conseille – coordination d’offres de soins et les personnes paralysées médullaires de tout d’assistance âge dans toute la Suisse et coordonne les – examen et adaptation de moyens soins appropriés, chez vous ou à l’extérieur, auxiliaires afin que vous puissiez mener la vie la plus – Conseils sur les offres de logements autonome possible. et de soulagements 34

Une bonne préparation pour un voyage réussi Chaque individu est différent, a ses propres besoins et exi­gences, pour les soins aussi. Vous savez le mieux ce dont vous avez besoin et ce qui vous fait du bien. Préparez-­ vous de façon optimale pour vos va­cances et emportez le matériel de soins approprié, en quantité suffisante. À cet effet, consultez le cas échéant votre médecin. Rappelez-vous qu’une urgence peut aussi survenir en déplacement. Il est donc judicieux d’emporter un petit stock de médicaments en réserve, pour se prémunir. ParaVacances 2024

SOINS

Compétents sur toute la ligne Professionnalisme, compétence et sens aigu de la qualité, telles sont les valeurs que vous garantit ParaHelp pour tous les soins prodigués. Pendant les voyages pour les membres tétraplégiques, les responsables des soins ont pour mission de se concentrer sur les soins apportés aux participant·e·s. Deux professionnel·le·s des soins in­firmiers spécialisés se partagent cette tâche à responsabilité et se relaient pour que vous soyez bien pris·e en charge.

Accompagner bénévolement Mais les soignant·e·s bénévoles sont aussi au fait. Le cours «Accompagnement et soins des vacanciers et vacancières té­traplégiques» leur fournit les connaissances né­cessai­res. Sur le ­terrain, les responsa­ bles des soins les guident. Sans l’admira­ble engagement, cha­que année, d’une centaine de bénévoles, ces voyages n’auraient pas lieu. Ce soutien, que nous apprécions avec une infinie gratitude, loin d’être une évidence est tout un symbole. Informations sur les cours spv.ch/manifestations ParaVacances 2024

VOYAGES INDIVIDUELS

Vacances en Suisse Même en fauteuil roulant, vous pouvez facilement passer des vacances en solo. Et ce, même si vous avez besoin de soins. Nous avons quelques idées pour vous.

Soins et accompagnement Qu’il s’agisse d’un tour à travers la Suisse ou de vacances détente dans un hôtel de charme avec prestations de soins: chez Claire et George, vous trouverez l’offre qui vous convient. En plus du soutien pour les soins, la fondation organise un accompagne­ ment lors d’excursions, des moyens auxi­ liaires ou des transports. Consultez le site www.claireundgeorge.ch ou contactez-nous par téléphone (031 301 55 65).

Tessin Dans ce canton ensoleillé, la «Tertianum Residenza Al Lido» à Locar­­no est idéale pour s’évader. La résidence propose des appartements de trois pièces accessibles en fauteuil roulant. ParaHelp vous conseille sur les prestations de soins sur place. Ren­ seignez-vous au 041 939 60 60. Simplicité et qualité Au moins 50% des villages de vacances ParaSuisse et Paramap Reka de Suisse sont sans obstacles. Davan­ Sur notre site Web, cinq membres de l’ASP tage d’informations sur le site www.reka.ch montrent leur région. Laissez-vous inspi­ (vacances sans barrières). rer par ces courtes vidéos et découvrez des endroits inconnus. Plus d’informa­tions sur 25 auberges de jeunesse suisses qui figurent www.spv.ch (sous Voyages et loisirs, Para­ sur www.youthhostel.ch sont sans obstacles. Suisse). Sur www.paramap.ch, vous trou­­ Informations détaillées sur les séjours ac­ verez en outre des hôtels accessibles en cessibles dans la rubri­que «Séjour sans obs­ fauteuil roulant et contrôlés avec précision. tacles» de chaque établissement.

BÉNÉVOLAT

Un grand merci Pour pouvoir réaliser nos voyages, nous avons besoin de nombreux bras. Les per­ sonnes intéressées suivent un cours et aident ensuite l’équipe professionnelle des responsables des soins à prendre en charge nos vacanciers et vacancières. Des soins individuels sont ainsi assurés à chaque ins­ tant à nos membres tétraplégiques.

La personne responsable du groupe et son assistant·e s’engagent aussi bénévolement. Nous remercions sincèrement toutes et tous nos bénévoles, qui rendent notre offre possible. Bénévolat www.spv.ch/benevol 35

INSCRIPTION

INSCRIPTION EN LIGNE

S’inscrire tout simplement! Qu’il s’agisse d’un voyage en car ou en avion, de va­ cances en groupe pour tous les membres ou plutôt pour les membres tétraplégiques, inscrivez-vous en ligne pour découvrir la destination de vos rêves.

RABAIS DE CHF 50.–

SOINS

Économisez!

Comment s’inscrire?

L’avenir appartient à ceux et celles qui se lèvent tôt, et le rabais à ceux qui s’y prennent tôt. Décidez rapidement et bénéficiez de la réduction pour les réservations anticipées!

Tous les membres Si vous êtes à deux, inscri­vez-­ vous avec votre accompagnant·e. Si vous voyagez seul·e, notez le supplément pour chambre individuelle.

Nous vous offrons CHF 50.– de remise sur une inscription définitive avant fin 2023. Cette réduction est valable par voyageur et par voyage réservé. Le rabais pour ré­servations anticipées ne s’applique pas aux voyages dont la date limite d’inscription est avant le 31.1.2024.

Les membres tétraplégiques Un voyage pour les membres tétraplégiques comprend une assistance de tous les instants. Vous avez la possibilité de vous inscrire d’of­fi ce avec votre soignant·e ou de nous laisser vous attribuer une personne soignante. Pour la semaine spéciale, vous devez vous inscrire avec votre soignant·e.

VOYAGES EN AVION

Mobilité électrique Pour les voyages en avion, il faut une autorisation préalable de la compagnie aérienne pour pouvoir emporter votre fauteuil roulant électrique, votre Swiss-Trac ou vos roues e-motion. Nous nous chargeons volontiers des formalités.

MYCLIMATE

Sur le site Internet de l’Association suisse des paraplé­ giques (www.spv.ch), vous trouverez tous les voyages et les modalités d’inscription. Remplissez intégrale­ ment le formulaire pour que les formalités s’effectuent sans difficulté. Voyages en avion Si vous vous inscrivez pour un voyage en avion, il nous faut une copie de votre carte d’identité ou passeport. Si vous pouvez numériser ledit document, joignez ­directement au formulaire en ligne le PDF ou JPG correspondant. Sinon, faites-nous-en tout simplement parvenir une photocopie par courrier postal. Informations www.spv.ch/manifestations Agence de voyages, tél. 041 939 54 22

36

Les soignant·e·s Si vous accompagnez d’office une personne tétraplégique, nous avons besoin d’une inscription séparée pour chaque voyage. Sous «Soignant∙e fixe», vous pourrez in­diquer le nom de la personne que vous accompagnez. Si vous êtes mineur, l’accord d’une personne investie de l’autorité parentale est requis.

Compensez vos vols Vous pouvez verser une petite somme pour les émissions de gaz à effet de serre générées. Celle-ci sera investie dans des projets de protection climatique de qualité.

Nous vous recommandons de ne pas emporter d’autres appareils auxiliaires de traction lors des voyages en avion.

Calculez les émissions ayant un impact sur le climat en consultant le site Web www.myclimate.org et payez soit directement par carte de crédit, soit sur facture. ParaVacances 2024

CGVC

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VOYAGE ET DE CONTRAT 2024

Par votre réservation, vous vous dé­ clarez daccord avec les présentes con­ ­ditions générales de voyage et de con­ trat (CGVC) de l’Association suisse des paraplégiques (ASP). Celles-ci font par­ tie intégrante du contrat. 1. Objet et application des conditions de voyage et de contrat 1.1 Les CGVC règlent les rapports ju­ridiques entre vous et l’ASP pour les voyages figurant dans l’édition actuelle de ParaVacances. 1.2 Les présentes CGVC s’appliquent aux voyages en groupe de l’ASP. Les voyages en groupe comprennent tous les voyages figurant dans l’é­di­tion ac­ tuelle de ParaVacances, sur Internet ou dans toute autre publication. Dans les voyages en groupe, on distin­ ­gue les voyages pour les membres té­ traplégiques (avec personnel soignant qualifié et bénévoles) et les voyages pour tous les membres (sans aide mé­ dicale de l’ASP, mais avec des assis­ tants bénévoles). Les voyages pour les mem­bres tétraplégiques sont exclusi­ vement réservés aux tétraplégiques qui sont membres actifs de l’ASP. 2. Conclusion du contrat 2.1 Le contrat entre vous et l’ASP est conclu pour les voyages en groupe dès l’acceptation sans réserve de votre ins­cription par voie écrite ou électroni­ que. Dès cette date, les droits et obli­ gations découlant de ce contrat entrent en vigueur pour vous et pour l’ASP. 2.2 L’inscription pour les voyages en groupe doit se faire par écrit en rem­ plissant de manière complète le formu­ laire d’in­scrip­tion (y. c. copie du pas­ seport our de la carte d’identité) sur www.spv.ch. Elle est con­traignante dès sa réception à l’ASP. 2.3 Si vous inscrivez d’autres partici­ pants au voyage, vous devrez répon­ dre de leurs obligations contractuelles (en particu­lier en ce qui concerne l’ac­ quittement du montant du voyage) comme de vos propres obligations. 2.4 Pour les voyages pour les mem­ bres tétraplégiques, une personne soi­gnante ayant suivi le cours d’ini­ tiation de l’ASP peut procéder au maximum à trois inscriptions fixes

ParaVacances 2024

avec un tétra­plégique. Ces inscrip­ tions ne sont valables que si l’inscrip­ tion du participant nous parvient en même temps ou dans les trois jours. 2.5 Après inscription, vous recevrez une confirmation et toutes les infor­ mations essentielles concernant les prestations réservées. Les éventuelles divergences par rapport à votre ins­ cription doi­vent être signalées à l’ASP immédiate­ment. 3. Prestations 3.1 L’ASP s’engage à exécuter dili­ gemment les prestations promises énumé­rées dans le descriptif valable au moment de votre réservation et dans la confirmation. 3.2 Pour les prestations fournies, ce sont uniquement les descriptions faites dans ParaVacances, dans l’an­ nonce ou sur Internet qui sont déter­ minantes. Les photos présentées dans les publications de l’ASP ne sont four­ nies qu’à titre d’illustration et n’ont pas valeur contractuelle. 3.3 Les prestations de l’ASP sont va­ lables, si rien d’autre n’est mentionné dans la description du voyage, à par­ tir de l’aéroport en Suisse, ou pour les voyages en car, à partir de Nottwil. Il vous appartient de vous rendre à l’aé­ roport ou au lieu de départ en car et d’y arriver à temps. Les prestations de l’ASP prennent fin au point de ren­ contre initial convenu pour le départ. 3.4 Vos désirs spéciaux ne font par­ tie du contrat que si l’ASP les a confir­ més par écrit et sans réserve. 3.5 Vous vous engagez à payer le prix fixé pour le voyage, ainsi que d’éven­ tuelles prestations non comprises dans le prix (par exemple primes d’as­ suran­ce, taxes d’aéroport et de sécu­ rité, redevance pour visas, excur­ sions, frais pour prestations spéciales facturées), à respecter les modalités de paie­ment, à fournir les documents de voyage personnels nécessaires et à ob­server les prescriptions en matière de passeport, visa, douane, devises et san­­té du pays de destination. 4. Prix et conditions de paiement 4.1 Sauf mention contraire, les prix s’en­­tendent par personne en francs

suis­ses, pour un hébergement en cham­ ­bre double. La taxe sur la valeur ajou­ tée légale est incluse dans tous les prix. Vous trouverez les prix dans le descriptif relatif à notre offre de voya­ ­ge. Pour les modifications des prix, voir chiffre 6. 4.2 La facture totale vous sera envoyée après la clôture des inscriptions. L’ab­ sence de paiement dans les délais au­ torise l’ASP à garder les documents de voyage, à suspendre les prestations de voyage con­venues et à faire valoir les frais administratifs selon le chiffre 5.2. 4.3 Si vous réservez un voyage moins de 30 jours avant le départ, la totalité du prix de l’arrangement est à régler aussitôt. 4.4 Pour les membres actifs handica­ pés participant à un voyage pour tous les membres, l’ASP prend à sa charge CHF 100.– par semaine et par voyage sur le prix de leur arrangement. Les réductions et les rabais ne sont pas cumulables. Pour les voyages pour les membres tétraplégiques, un supplé­ ment de 20% sera perçu à partir de la 2e participation dans la même année. Lors de voyages pour tous les mem­ bres, les tétraplégiques sont eux-mê­ mes responsables de leur personne ac­­­compagnatrice. Dans ce cas, l’ASP prend à sa charge, une fois par an, 50 % du prix de l’arrangement pour la personne qui accompagne le tétraplé­ gique. Le rabais pour réservations antici­ pées de CHF 50.– par personne est accordé sur les réservations effectuées entre la date de parution de ParaVa­ cances et le 31 décembre de la même année. Sont exclus les voyages dont la date limite d’inscription est anté­ rieure au 31 janvier de l’année sui­ vante, ainsi que toutes les croisières. La personne qui accompagne per­ sonnellement un tétraplégique lors d’un voyage pour tous les membres bénéficie d’un rabais de CHF 25.– au maximum en cas de réservation anti­ cipée. 4.5 Après règlement complet de la fac­­ture, les documents vous seront adres­­sés environ dix jours avant le départ.

5. Annulation 5.1 Si vous annulez votre voyage ou si vous désirez modifier ou changer le voyage réservé, vous devez immédia­ tement en informer l’ASP par écrit. Les documents de voyage déjà reçus (billets d’avion, bons, etc.) doivent être renvoyés sans délai à l’ASP. 5.2 En cas d’annulation, modifica­ tion, changement ou retrait de réser­ vation, une taxe pour frais adminis­ tratifs de CHF 80.– par personne, mais au maxi­mum CHF 120.– par mandat, sera perçue en plus des frais d’annulation visés au chiffre 5.3. Veuillez noter que cette taxe n’est pas couverte par toutes les assurances frais d’annulation. 5.3 Pour les voyages en groupe, outre les frais administratifs mentionnés au chiffre 5.2 et la prime pour l’assurance voyage (frais d’annulation, incident de voyage, etc.), vous seront facturés les frais d’annulation spécifiés ci-des­ sous, calculés en pour cent du prix de l’arrangement et en fonction du mo­ ment de l’annulation du voyage: après l’inscription 90 à 61 jours avant le départ 60 à 32 jours avant le départ 31 à 15 jours avant le départ 14 à 8 jours avant le départ 7 à 1 jours avant le départ jour du départ/no show

10 % 30 % 35 % 50 % 70 % 90 % 100 %

La date de la réception de votre annu­ lation écrite à l’ASP est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les frais d’annulation mentionnés ci-­ dessus s’appliquent à tous les voyages sauf si d’autres conditions sont stipu­ lées dans l’offre de voyage. 5.4 Les informations concernant la di­rection des soins et celle du groupe sont données à titre indicatif; leur at­ tribution peut être modifiée. Un chan­ gement au niveau de l’équipe n’est pas un motif permettant d’annuler gra­tui­ te­ment un voyage. 5.5 Une assurance frais d’annulation et de rapatriement est obligatoire; elle s’ajoute au prix de l’arrangement, si vous ne possédez pas de couverture d’as­­surance privée (par exemple li­ vret ETI ou Intertours/Winterthour). La con­clusion par l’intermédiaire de l’ASP d’une assurance frais d’annula­

37

CGVC

tion et de rapatriement doit se faire dans les 12 jours après ­réception de votre con­firmation conformément au chiffre 2.5. 6. M odification de programme et de prix 6.1 Concernant les indications figu­ rant dans ParaVacances, les descrip­ tions des prestations, les prix, etc., l’ASP se réserve expressément le droit de procéder à des modifications. 6.2 Dans des cas particuliers, des aug­ mentations de prix s’avèrent inévita­ bles, notamment suite aux fluctuation des taux de change, sur­­taxes carbu­ rant, hausses des redevan­ces étatiques (TVA, taxes, etc.). L’ASP se réserve alors le droit de répercuter ces aug­ mentations au partenaire con­tractuel, mais seulement jusqu’à 24 jours avant la date du départ en voyage conve­ nue. Si l’augmentation de prix est su­ périeure à 10% du prix forfaitaire pu­ blié et confirmé, vous avez le droit, dans les cinq jours, de vous retirer par écrit du contrat ou de changer pour un autre voyage de l’ASP, sans frais supplémentaires. En cas de retrait, les acomptes déjà versés vous seront rem­boursés le plus vite possible, sans aucune déduction. 6.3 Dans votre intérêt, l’ASP se ré­ serve aussi le droit de modifier le pro­ gramme de voyage et certaines pres­ tations con­venues (par exemple le type de moyen de transport, l’hébergement, etc.), si des circonstances imprévues ou inévi­tables l’exigent. L’ASP s’effor­ cera de vous offrir des prestations équivalentes. 7. A nnulation du voyage par l’ASP 7.1 L’ASP est en droit de refuser votre participation au voyage si vous l’y obligez par vos actes ou omissions. Un avertissement ou, le cas échéant, l’exclusion du voyage en groupe sont pré­cédés d’un entretien personnel. 7.2 Faute de participants en nombre raisonnablement suffisant, l’ASP est en droit d’annuler le voyage au plus tard 30 jours avant la date de départ prévue. 7.3 L’ASP a le droit d’annuler le voya­ ­ge pour d’autres raisons. Si un tel cas se présente, vous en serez informé aussitôt que possible. 7.4 Si le voyage doit être interrompu pour les raisons mentionnées au chif­

38

fre 9.1, l’ASP s’efforce d’acheminer le plus vite possible les participants au voyage vers une autre région de vacances ou vers la Suisse. L’ASP est autorisée à déduire du rembour­ sement de votre paiement les dé­ penses in-contestablement effectuées. Toute demande de dommages-­intérêts pour non-exécution du contrat est exclue. 8. Réclamation/Demandes en réparation 8.1 Si le voyage ne correspond pas aux conditions stipulées contractuel­ lement ou si vous subissez un dom­ mage, vous êtes obligé de déclarer immédiatement, le manque ou le dommage et de de­man­der réparation auprès de la direction du groupe de l’ASP, à la repré­sentation locale ou au prestataire de services. En cas de pres­ tations défectueuses, chaque voyageur est tenu, dans le cadre des disposi­ tions légales, de collaborer pour évi­ ter, le cas échéant, des dommages ou les limiter (obligation de réduire le dommage). 8.2 Si vous voulez faire valoir des dommages vis-à-vis de l’ASP une fois le voyage terminé, vous devez adres­ ser une réclamation écrite à l’ASP dans les 15 jours suivant votre retour, en y joignant d’éventuelles preuves (attestation de la direction du groupe ou du prestataire de services). 9. Responsabilité de l’ASP 9.1 L’ASP s’engage à exécuter en bonne et due forme l’arrangement de voyage. Elle décline toute responsabilité en cas de modifications de programme dues à des retards de vol ou à des grèves. L’ASP n’est pas responsable notam­ ment de modifications de programme dues à un cas de force majeure, de dispositions administratives ou de re­tards causés par des tiers dont elle n’a pas à répondre. 9.2 L’ASP couvre les dommages aux personnes, décès, coups et blessures ou maladies survenus en raison de l’inexé­cution ou de l’exécution insa­ tisfaisante du contrat, pour autant qu’une faute soit imputable à l’ASP ou à une entreprise mandatée par l’ASP, et sous réserve de conventions et de lois internationales. 9.3 L’ASP se porte garante des dom­ mages résultant de vols et d’endom­ magements d’objets si une faute est im­putable à l’ASP, dans la mesure où vous ne touchez pas d’autre indem­

nité, de votre assurance par exemple, et sous réserve que vous cédiez à l’ASP vos droits de recours à l’encontre des responsables du dommage. Dans ce cas, le montant total de l’indemni­ sation ne saurait dépasser le prix que vous avez payé pour l’arrangement de voyage. 9.4 La somme garantie pour les dom­ mages personnels et matériels selon les chiffres 9.2 est fixée à CHF 5 000 000.– au maximum par événement, domma­ ges personnels et matériels cumulés. 9.5 Il n’est pas exclu que des manifes­ tations ou excursions facultatives se déroulant pendant le voyage au lieu de destination soient liées à des ris­ ques. Il vous appartient de participer ou non à de telles manifestations et ex­cursions. Pour les manifestations et excursions de l’ASP, les présentes CGVC s’appliquent. Si ces manifesta­ tions et excursions sont organisées par des tiers et si le ou la responsable du groupe les a seulement proposées, l’ASP n’est pas partie contractante et vous ne pouvez pas faire valoir les CGVC.

11.2 Les données personnelles que vous mettez à disposition de l’ASP sont informatisées et utilisées si l’exé­ cution du contrat l’exige. L’ASP se ré­ serve en outre le droit de vous infor­ mer à l’avenir de ses offres actuelles. Si vous ne désirez pas recevoir d’in­ formations de notre part, nous vous prions de l’indiquer à l’équipe de l’agence de voyages de l’ASP. 12. Droit applicable et lieu de juridiction Seules les dispositions du droit suisse sont applicables dans les rapports dé­ coulant du contrat entre vous et l’ASP. Les plaintes déposées contre l’ASP ne peuvent l’être qu’à son siège social sis à 6207 Nottwil, Kantonsstrasse 40. La caducité de quelques dispositions isolées du contrat de voyage n’en­ traîne pas la nullité de tout le contrat.

10. Entrée sur le territoire, visa et prescriptions sanitaires Sur www.spv.ch, vous trouverez les conditions de voyage en vigueur. Ces prescriptions con­cernent les voya­ geurs ayant des docu­ments d’identité suisses. Les ressortis­sants d’autres pays doivent indiquer leur nationalité à l’ASP au moment de l’inscription et se renseigner auprès de leur ambassade sur les prescriptions en vigueur. Les voyageurs sont eux-mêmes respon­ sables de l’observation des prescrip­ tions en vigueur en matière d’entrée sur le territoire, de santé et de devi­ ses. Assurez-­vous, avant ­vo­tre départ, d’avoir sur vous tous les do­cuments nécessaires. L’ASP ne prend aucuns frais supplémentaires à sa charge en cas de refoulement à l’entrée d’un pays. 11. Protection des données 11.1 Après les voyages, l’ASP et le GSP publient souvent des récits sur leurs canaux de communication (par exem­ ­ple Paracontact, infolettre, site Web, ré­seaux sociaux). Des photos et des vi­déos sont réalisées dans ce but pen­ dant le voyage. Les photos sont traitées avec prudence et les images inappro­ priées sont supprimées. Les parti­ci­ pant·e·s qui ne souhaitent pas appa­ raître dans une publication doivent en informer l’ASP au plus tard au début du voyage.

ParaVacances 2024

Des moments pour l’éternité «Découvre mes expériences de voyage sur notre nouveau site Web et planifions ensuite ensemble ton prochain voyage.» Roland Bigler Conseiller de voyages Globetrotter

ParaReisen 2024

Découvrir l’univers des voyages : » globetrotter.ch/rbigler

39

L’imprimerie L’agence web L’éditeur

Pour que votre communication donne confiance.

Votre partenaire de confiance pour vos publications. www.bag.ch