ParaVacances 2027

Offres de voyages de l’Association suisse des paraplégiques

Curaçao Douceur des Caraïbes

« Cela peut arriver à toutes. » Giulia Damiano, Lausanne

Soutiens-nous : paraplegie.ch

Nous accompagnons les paraplégiques. À vie. paraplegie.ch

AVANT-PROPOS

Chère lectrice, cher lecteur, Entendez-vous, vous aussi, l’appel du large? Nous vous aidons à répondre à ce besoin d’évasion et exauçons vos rêves de voyages. Vous pourrez par exemple vous envoler pour les Caraïbes. L’île néerlandaise de Curaçao, avec ses plages paradisiaques et sa joie de vivre caribéenne, saura vous séduire. Nous vous ferons découvrir le pays et ses habitant·e·s. Pas d’inquiétude, vous aurez suffisamment de temps pour profiter du doux farniente sur un transat à l’ombre des palmiers. Vous avez surtout envie de vous détendre au bord de la mer? Notre catalogue propose différents séjours balnéaires. Si vous préférez être au-dessus de l’eau plutôt que dedans, notre croisière en Méditerranée

au départ de Gênes vous ouvrira de nouveaux horizons et vous permettra d’explorer plusieurs villes portuaires. Votre hôtel flottant vous offre tout ce dont vous rêvez en matière de restauration et de divertissement. La croisière est proposée en deux versions: l’une avec prestations de soins, l’autre sans. Les urbaphiles trouveront leur bonheur dans nos escapades citadines en Europe, tandis que les adeptes du grand air partiront en Forêt-Noire sur la piste cyclable de la vallée de la Kinzig. Parcourez notre offre variée et réalisez vos rêves de vacances. Nous nous réjouissons de vous accompagner. L’équipe de votre agence de voyages

À vos côtés, à l’agence de voyages de l’ASP Silvana Hegglin Monserrat Thalmann Iris Fuchser

ParaVacances 2027

3

DÉCOUVREZ LE MONDE – AVEC EMPULSE CES AIDES À LA MOBILITÉ, AVEC *DES BATTERIES ADMISES EN AVION, VOUS OFFRENT LA LIBERTÉ ET LA CONFIANCE DE FAIRE PLUS. FAITES L’EXPÉRIENCE DE PLUS DE MOBILITÉ, PLUS DE FORCE DE PROPULSION, PLUS D’AVENTURE.

DISPOSITIF DE PROPULSION POUR ACCOMPAGNATEUR

DISPOSITIF DE PROPULSION

DISPOSITIFS DE TRACTION

ASSISTANCE ÉLECTRIQUE AUXILIAIRE

*Tous les modèles Empulse – excepté les handbykes Attitude – sont équipés de batteries li-ion autorisées dans le transport aérien. Veuillez noter : Chaque compagnie aérienne possède sa propre réglementation pour le transport de produits avec batteries li-ion. Assurez-vous avant le départ que votre compagnie ou votre service de transport autorise le transport d’aides à la mobilité avec assistance électrique.

4

ParaVacances 2027

IMPRESSUM

SOMMAIRE

20

10

Édition Association suisse des paraplégiques Kantonsstrasse 40, 6207 Nottwil Téléphone 041 939 54 00 E-mail spv@spv.ch CP 60-12400-3 www.spv.ch Rédaction Nadja Venetz, Peter Birrer, Monserrat Thalmann, Silvana Hegglin Traduction Sonia Bretteville, Elvire De Tomi

INFORMATIONS VOYAGES ASP Aperçu  6 INFORMATIONS GÉNÉRALES Quel est le niveau d’accessibilité des lieux? 9 PHOTOS DE VACANCES Galerie Photos Voyages 2026 18 INFORMATIONS SUR LES SOINS Responsables des soins et ParaHelp, moyens auxiliaires, matériel de soins 30 BÉNÉVOLAT Direction des soins, responsable de groupe, baignade, engagement 31 INSCRIPTION Inscription en ligne 32 CGVC Conditions générales de voyage et de contrat 2027 33

Mise en page Tina Achermann Pho­tos ASP, FSP, Adobe Stock, Manuela Friedli, Susanne Heutschi, Beatrix Gehriger, Reto Scattolin, Silvia Salathe Peter, MSC World Asia, MSC Euribia, Naturpark Schwarzwald, Jasmin Roth, Carola Rüegge, Karin Dach, Andrea Eiholzer, Mövenpick Resort & Spa El Gouna, Rixos Premium Belek, Don Gregory by Dunas Impression Brunner Medien AG, www.bag.ch Tirage 5100 exemplaires en allemand 1900   exemplaires en français Paraît une fois par an.

En couverture

Nous utilisons une écriture inclusive, mais devons parfois adopter la forme féminine ou masculine sans discrimination de genre, afin d’alléger le texte.

Dix jours magiques sur l’île caribéenne de Curaçao entre plaisirs de la baignade et découverte culturelle.

ParaVacances 2027

VOYAGES SANS SOINS BAIGNADE ET EXCURSIONS Curaçao UNE VILLE SÉDUISANTE Cologne VACANCES BALNÉAIRES Sud de la Turquie MER MÉDITERRANÉE Croisière VACANCES ACTIVES La Forêt-Noire

10 12 13 14 17

VOYAGES AVEC SOINS UNE MÉTROPOLE PLEINE DE CHARME Hambourg 20 AU LAC DE CALDARO Le Haut-Adige 22 VACANCES ACTIVES –40 ANS L’Allgäu 23 SEMAINE SPÉCIALE Magliaso 24 MÉTROPOLE NORDIQUE Oslo 25 MER MÉDITERRANÉE Croisière 26 VACANCES BALNÉAIRES Grado 28 Égypte 29 Sud de la Turquie 29 Gran Canaria 29

5

VOYAGES ASP

CONDITIONS REQUISES

Qui peut voyager avec nous? Vous pouvez partir en vacances avec nous si vous êtes membre actif de l’ASP et que vous êtes en fauteuil roulant. Voyage sans soins Vous n’avez pas besoin d’aide pour les tâches quotidiennes et souhaitez décou­ vrir le monde? Alors réservez l’un de nos voyages sans soins. Suivant la destination, nous effectuerons de longs trajets en car ou en avion. En vous inscrivant, vous certifiez que vous avez assez d’éner­gie pour entreprendre de nombreuses activités. Lors des voyages sans soins, il n’y a pas de soignant·e. Aucun moyen au­xiliaire n’est emporté. S’il vous faut une assistance personnelle lors du voyage, vous pouvez emmener votre soignant·e. Voyage avec soins Si avez besoin d’un tiers pour accomplir les actes ordinaires de la vie, optez pour un voyage avec soins. En vous inscrivant, vous confirmez que vous avez besoin de cette assistance. Une déclaration conforme à la vérité est obligatoire. Si vous réservez pour la première fois un voyage avec soins chez nous, un·e collabora­ teur·trice de ParaHelp vous contactera par téléphone pour évaluer votre participation. Une équipe de deux professionnel·le·s de ParaHelp assume la responsabilité des soins pendant le voyage. Un·e soignant·e bénévole est disponible pour vous 24 h sur 24. Si nous nous chargeons de vous procurer un·e soignant·e bénévole, vous ne ferez pas sa connaissance avant le voyage. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi vous inscrire d’office avec le ou la soignant·e de votre choix. Vous hésitez? Nous connaissons le programme détaillé de chaque voyage et nous vous renseignons volontiers.

APERÇU

Que comportent nos voyages? Nous proposons deux catégories de voyages: des voyages avec soins et des voyages sans soins. Nous avons répertorié de manière claire les pres­tations proposées pour chaque catégorie. Lors de nos voyages, un·e responsable de groupe veille à ce que tout se passe sans accroc, en coordonnant sur

place tout le déroulement du voyage. En cas de problème, cette personne s’efforce de trouver des solutions. Pour les voyages sans soins, nous avons élaboré un programme sur toute la journée. Pour les voyages avec soins, le programme est allégé afin que vous ayez suffisamment de temps pour vos soins quotidiens.

Responsable de groupe Équipe de soins ParaHelp Un·e soignant·e bénévole par vacancier ou vacancière

Voyage avec soins

Voyage sans soins

× × ×

×

Participation aux frais du ou de la soignant·e par l’ASP

×

Assistant·e de baignade

×

×

× × × ×

×

Moyens auxiliaires: Fauteuil de douche Planche de transfert/Drap de portage Fauteuil de plage Chambre à deux lits

Chambre double/individuelle Programme sur toute la journée

Contact Tél. 041 939 54 22 reisen@spv.ch 6

Programme journalier tenant compte des soins

×

× ×

ParaVacances 2027

VACANCES BALNÉAIRES

La détente avant tout Nos séjours à la mer se distin­guent de nos autres voyages et n’ont pas de programme fixe pour laisser la part belle à la baignade. Quand vous partez avec nous à la mer, vous profitez pleinement de la baignade. Qu’il s’agisse d’un séjour avec ou sans soins, nous n’avons prévu ni excursions ni visites guidées. Lors des voyages avec soin, ParaHelp assume la

responsabilité du groupe. Si vous sou­ haitez explorer les lieux, vous êtes libre de le faire vous-même. Une assistance à la baignade est organisée pour tous nos séjours balnéaires (avec ou sans soins). Cette personne vous aide lors des transferts nécessaires pour vous permettre d’aller dans l’eau. Pour ce faire, nous avons toujours un fauteuil de plage dans nos bagages.

ARCHIVES

De bons filons

INCLUS

Compris dans le prix Le prix indiqué dans l’arrangement comprend les prestations suivantes: – Le voyage en car ou en avion (classe économique) – Tous les transferts, excursions et visites guidées – L’encadrement par un ou une responsable de groupe – L’assistance à la baignade pour les séjours balnéaires – L’équipe de soins de ParaHelp et un·e soignant·e bénévole par vacancier·ière pour les voyages avec soins – Le repas lors du voyage aller et du voyage retour en car – La restauration dans l’hébergement conformément au descriptif – L’hébergement en chambre double ou à deux lits selon le descriptif – La chambre individuelle moyennant le supplément indiqué (uniquement pour les voyages sans soins)

SOIGNANT·E BÉNÉVOLE Vous trouverez nos anciens voyages sur notre site spv.ch/voyarchives. L’équipe de voyage de l’ASP consacre beaucoup de temps et d’énergie à rechercher des destinations, des héber-

gements et des excursions adaptés aux personnes en fauteuil roulant. Ces informations sont disponibles en ligne dans les archives de voyages. Ces dossiers ont pour but de vous aider à plani­ fier vos propres voyages.

Participation aux frais L’ASP participe aux frais de votre soignant·e bénévole. Si, en tant que membre actif de l’ASP nécessitant des soins, vous réservez un voyage avec soins, vous serez encadré 24 h sur 24 par un·e soignant·e bénévole. L’ASP prend à sa charge 100 % des frais de voyage de votre soignant·e une fois par an. Pour tout voyage supplémentaire de ce type que vous souscrirez, nous facturons les participations aux frais suivantes pour votre soignant·e bénévole: Participation aux frais 2e voyage 25 % du prix de l’arrangement Participation aux frais 3e voyage 50 % du prix de l’arrangement Participation aux frais 4e voyage 75 % du prix de l’arrangement

ParaReisen 2025 2027 ParaVacances

7

Voyager sans limites NOTRE ENGAGEMENT !

3 véhicules adaptés au transport de chaises roulantes et civières Des propositions d’excursions et activités sur mesure

oiseaubleu.ch

Essayer maintenant !

Bien plus qu’un vélo – vis la liberté de mouvement Le Mountain Handbike élec­ trique OT FOXX K1 d’Orthotec emmène les personnes en fauteuil roulant dans la nature, même si les muscles abdo­ minaux sont réduits. Alors, qu’attends­tu, c’est parti pour une nouvelle aventure loin des sentiers battus. orthotecsports.com

8

ParaVacances 2027

INFORMATIONS GÉNÉRALES

VOYAGES INDIVIDUELS

Nos partenaires Pour les voyages person­ nalisés, faites appel à nos partenaires.

CHOIX DES DESTINATIONS

Quel est le niveau d’accessibilité des lieux? Tous les voyages de ce catalogue sont sans obstacles. Peut-être pas toujours à 100%, mais avec un peu d’improvisation, ils sont adaptés aux personnes en fauteuil roulant. Sur notre site Web, nous énumérons en détail ce qui vous attend.

bergements idéalement situés et disposant de suffisamment de chambres accessibles. Les hôtels que nous réservons pour la première fois doivent remplir un questionnaire détaillé et fournir des photos montrant par exemple la largeur des portes, les revêtements au sol, l’équipement de la salle de Certaines destinations sont proposées de- bains et d’autres aménagements. Pour évipuis des années. Nous savons alors exacte­ ter les mauvaises surprises, renseignez-­vous ment ce qu’il y a sur place. Pour les excur- avant de réserver un voyage. sions, nous faisons appel à des prestataires spécialisés dans l’accueil des vacancier·ière·s en fauteuil roulant. Nos ressources ne nous Vous trouverez ici permettent pas d’évaluer la situation avant les informations sur le voyage. De plus, il n’y a pas toujours d’hé­ chaque voyage

VOYAGES EN AVION Décollage et atterrissage Nous nous efforçons de réserver des vols qui partent ou arrivent en milieu de journée, afin de vous laisser suffisamment de temps pour vous rendre à l’aéroport ou rentrer chez vous. Cependant, il est parfois impossible d’éviter les vols tôt le matin

ou tard le soir. Les heures de départ et d’arrivée de nos destinations étant connues bien à l’avance, nous pouvons vous les com­ ­muniquer si vous en faites la demande. Pour les voyages en avion, nous nous retrouvons directement à l’aéroport.

VOYAGES EN CAR Horaires de départ Nos voyages en car commencent et se terminent à Nottwil. Pour certain·e·s le voyage sera donc plus long que pour d’autres et il faut prévoir le trajet supplémentaire. Pour les voyages en car également, nous savons

longtemps à l’avance quand vous partez et quand vous arrivez à Nottwil. Nous vous indiquerons volontiers les horaires. Il suffit d’écrire à reisen@spv.ch ou d’appe­ ler le 041 939 54 22.

Globetrotter Roland Bigler Waldeggstrasse 42 b, Liebefeld Tél. 031 326 60 68 barrierefrei@globetrotter.ch globetrotter.ch/rbigler Agence TUI à Lucerne Ilona Bieri Burgerstrasse 2, Lucerne Tél. 041 249 40 80 luzern.burgerstrasse@tui.ch tui.ch Procap Voyages Frohburgstrasse 4, Olten Tél. 062 206 88 30 reisen@procap.ch procap-reisen.ch

CHAMBRES Adapté Nous réservons exclusivement des chambres ou des locaux spécialement conçus pour les hôtes en fauteuil roulant. Agencement des chambres À toutes fins utiles, nous avons répertorié en détail la configuration des hébergements. Vous trouverez ces informations en ligne sur spv.ch/manifestations dans le voyage concerné. Des indications comme la largeur des portes, la hauteur des lits et l’équipement de la salle de bains y figurent. Le descriptif de l’hôtel se trouve en ligne

ParaVacances 2027 9

VOYAGES SANS SOINS

BAIGNADE ET EXCURSIONS

Curaçao Partez à la découverte de cette île des Caraïbes avec nous! Curaçao vous enchantera par son hospitalité chaleureuse, son architecture colorée et sa culture vivante.

Des vacances aux Caraïbes: la destination paradisiaque par excellence! Une mer bleu turquoise, des plages de sable blanc, des pal­ miers géants et du temps pour soi. Venez réaliser votre rêve et découvrir Curaçao. L’île séduit par son climat chaud, une brise marine rafraîchissante et un mode de vie décontracté qui déteint sur les touristes. Sur place, la communauté formée par des personnes aux origines les plus diverses est très ouverte et accueillante. Et puisque vous séjournez dans un lieu idyllique, autant en profiter à fond. Nous avons prévu au total six jours de détente et 10

de baignade au bord de la piscine ou sur la plage. La partie accessible à tous de la plage de Mambo Beach n’est qu’à deux pas de notre hébergement. Rien qu’avec cela, vous êtes sûr·e de passer des vacances réus­ sies. Mais ce n’est pas tout: nous vous avons aussi organisé des excursions qui vous feront découvrir d’autres aspects du pays et vous laisseront d’inoubliable souvenirs. Héritage colonial Curaçao a connu un passé mouvementé. Peuplée à l’origine par les Arawaks, l’île a d’abord été conquise par les Espagnols, puis par les Néerlandais, avant de devenir un

im­portant comptoir commercial et une plaque tournante du trafic d’esclaves. Jus­ qu’à ce jour, cette île de 444 km² fait partie du royaume des Pays-Bas, tout en disposant de son propre gouvernement. Les bâtiments de Willemstad, situés au bord de l’eau, témoignent encore aujourd’hui de l’héritage colonial et des influences des diverses cultures qui ont façonné Curaçao au fil des siècles. Willemstad est la plus grande cité de toute la région des Caraïbes et son centre historique avec ses maisons colorées, est inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Lors d’une visite guidée de la ville, nous vous ferons découvrir ParaReisen 2027 2024 ParaVacances

À voir/à faire – 6 jours de plage et de baignade – une faune et une flore fascinantes – la visite d’une distillerie de liqueurs et d’une ferme d’aloe vera – la visite guidée de Willemstad Dolphine Suites & Wellness**** à Willemstad – à 10 min en fauteuil roulant de Mambo Beach – hôtel-boutique sans obstacles – petit-déjeuner à la carte – espace bien-être et piscines – 6 chambres doubles adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant Plage – partie de plage accessible en fauteuil roulant à Mambo Beach – mer calme Climat En octobre, il fait chaud et humide, avec des températures comprises entre 27°C et 32°C.

ses divers quartiers et une architecture aux façades colorées, influencée par les styles néerlandais, espagnol et portugais. Construit en 1888 afin de relier Punta, le plus ancien district de la capitale, à celui d’Otrabanda, le pont Reine Emma, situé au centre de Willemstad est unique en son genre. Si un bateau veut passer, on fait entièrement pivoter le pont vers la rive. Dé­ pour­vu de tout pilier ou d’autre ancrage fixe au sol, il flotte littéralement sur l’eau. On le surnomme affectueusement la «Swin­ ging Old Lady». Mais Curaçao ne compte pas que des villes impressionnantes: l’île recèle aussi une nature fascinante. Une forêt flottante Les palétuviers poussent directement sur le littoral dans l’eau salée et forment avec d’autres plantes et arbustes tropicaux la man­grove, un écosystème côtier rare et pro­­tégé, indispensable à la biodiversité de l’île. L’eau salée ne pose aucun problème à la végétation qui semble même flotter dessus. Non seulement la mangrove forme un rempart naturel contre l’érosion, les houles et les tempêtes, mais elle offre aussi habitat et nourriture à de nombreux animaux ParaVacances 2027

marins et espèces d’oiseaux. Hélas, elles sont en train de disparaître, car les zones côtiè­ res sont surexploitées pour l’agriculture et les projets de construction. Au Curaçao Rif Mangrove Park, nous découvrirons cet écosystème unique en traversant l’eau sur des passerelles de bois. La diversité ne se révèle qu’au deuxième ou troisième coup d’œil. Il faut un peu de patience pour apercevoir le héron à la recherche de poissons ou les grands iguanes verts, appelés «Bloublou», bien camouflés dans le feuillage dense. Boissons bleues À Curaçao, les iguanes se retrouvent aussi dans la casserole, surtout dans les ragoûts et les soupes. Le «Sopi di Yuana» (soupe d’iguane) est le plat national. Surnommés «poulets des arbres», les iguanes sont cuits lentement avec des légumes, des pommes de terre et de nombreuses épices. Comme son surnom le laisse supposer, ce plat aurait le goût du poulet. Mais pas de soucis: si cela ne vous tente pas, de nombreuses alternatives s’offrent à vous. La cuisine caribéenne est aussi colorée et variée que sa culture. «Colorée» est d’ailleurs le terme

À noter La liaison aérienne est prévue pour les fauteuils roulants manuels. Si vous prenez un fauteuil électrique, veuillez contacter l’agence de voyage de l’ASP. Le temps de correspondance à Amsterdam est de 4 h 30. Équipement Photos et informations détaillées de l’hôtel sur spv.ch/manifestations.

DATE DU VOYAGE Date mar 19 – sam 30.10.2027 Inscription jusqu’au 18.6.2027 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol depuis Zurich (Premium comfort), correspondance à Amsterdam (AMS) – 10 nuits en chambre double avec petit-déjeuner – Excursions, transferts et visites guidées Prix CHF 6900.– membre actif handicapé CHF 6900.– accompagnant·e CHF 790.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

adéquat. Connaissez-vous le «Blue Curaçao», cette liqueur d’orange d’un bleu profond? Nous visiterons la distillerie de Landhuis Chobolobo et verrons comment cette boisson bleue est fabriquée avant de la déguster. 11

VOYAGES SANS SOINS

UNE VILLE SÉDUISANTE

Cologne Des vues vertigineuses, des incursions dans l’univers de la télévision et une balade sur l’eau: Cologne a tant à offrir que vous y trouverez sûrement votre bonheur.

Le nom de Cologne fait souvent penser au carnaval. Ou au foot­ball. Mais pour la plupart des gens, il évoque un monument emblématique devenu mondialement célèbre: la cathédrale, située juste à côté de la gare centrale. Avec six mil­lions d’en­ trées par an, elle compte par­mi les sites tou­ristiques les plus visités de toute l’Alle­ magne. La construction de cet imposant édifice s’est étalée sur une période incroyablement longue: les travaux ont débuté en 1248 et se sont officiellement achevés en 1880. Bien qu’en fait, ce ne soit pas réellement fini puisqu’une centaine de personnes travaillent quotidiennement à sa préservation. Heureusement, car un ancien pro­verbe Colonnais prévoit que «Quand la cathédrale sera terminée, ce sera la fin du monde.» Son entretien est donc onéreux et s’élève à douze millions d’euros par an.

Vous profitez d’une vue imprenable sur la cathédrale clas­sée au patrimoine de l’UNESCO et sur le reste de la ville depuis le KölnTriangle. Ce gratte-­ciel de verre se dresse sur l’autre rive du Rhin et sa plate-forme située à environ 103 mètres de haut, au 29e et dernier étage, surplombe Cologne. Par temps clair, vous pouvez même apercevoir Düsseldorf.

Derrière la caméra La plus grande ville de Rhénanie-du-NordWestphalie n’offre pas seulement des vues vertigineuses, mais aussi d’intéressantes incursions cinématographiques et télévisuelles au «Coloneum». Nous visiterons les studios MMC dans le quartier d’Os­ sendorf. Sur 157 000 m² et dans 20 studios de cinéma et de télévision, on y produit de­puis 1999 des émissions et des séries célèbres, ainsi que d’autres programmes, comme «Deutschland sucht den Superstar», «Let’s Dance» et le soap «Unter uns».

L’exploration de Cologne ne serait pas complète sans une promenade sur le Rhin. Elle offre une autre perspective sur la ville et permet d’admirer ses beautés en toute tranquillité. DATE DU VOYAGE Date mer 4 – dim 8.8.2027 Inscription jusqu’au 2.4.2027 Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car – 4 nuits en chambre double avec petit-déjeuner – Excursions, transferts et visites guidées – Panier-repas pour l’aller et le retour Prix CHF 1240.– membre actif handicapé CHF 1240.– accompagnant·e CHF 215.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modifications de date et de prix.

À voir/à faire – la cathédrale de Cologne – l’emblème de la ville – la visite des studios MMC – la croisière sur le Rhin Motel One Köln-Neumarkt*** à Cologne – à quelques minutes du centre-ville – salon et bar du motel – 8 chambres doubles adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant Équipement Photos et informations détaillées de l’hôtel sur spv.ch/manifestations.

12

ParaVacances 2027

VOYAGES SANS SOINS

VACANCES BALNÉAIRES

Sud de la Turquie Se détendre au bord de la piscine ou de la mer, se régaler et marchander au bazar – partez avec nous à Belek, sur la côte méditerranéenne du sud de la Turquie.

Si vous rêvez de soleil et de confort, d’hos­ pitalité et de divertissements, la Riviera turque est la destination idéale. Ce voyage vous emmène à Belek, une station balnéaire très prisée qui compte de nombreux complexes hôteliers. Très luxueux, le nôtre est situé directement sur la plage et entouré de pinèdes. Vous jouirez d’une douce oisiveté soit au bord de la grande piscine, soit sur la plage de sable de l’hôtel, qui s’étend sur 700 mè­

DATE DU VOYAGE Date sam 18 – sam 25.9.2027 Inscription jusqu’au 14.5.2027 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Zurich (classe économique) – 7 nuits en chambre double tout compris – Transferts Prix CHF 2940.– membre actif handicapé CHF 2940.– accompagnant·e CHF 1400.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

ParaVacances 2027

tres et se trouve pratiquement devant la porte de votre chambre. Bien entendu, le complexe a tout pour satisfaire les estomacs affamés et les gorges assoiffées. En plus, la formule tout compris vous permet de découvrir la diversité culinaire proposée dans de nombreux restaurants et buffets. Spectacles à l’hôtel, bazar à Belek Si, après quelques heures de détente sur votre transat, vous avez envie de changement, vous ne serez pas déçu·e. En soirée, les animations, les concerts ainsi que des spectacles de cirque, d’acrobatie ou de danse vous inciteront à faire la fête jusqu’à l’aube.

Une petite virée dans le centre de Belek est aussi vivement recommandée. Ne manquez surtout pas de visiter la mosquée, qui sert de lieu de prière et de rencontre à la population locale. Non loin de la mosquée, le grand marché a lieu tous les samedis. Vous y trouverez de tout et pourrez vous exercer au marchandage pour acheter des vêtements, des articles en cuir, des chaussures, des lunettes de soleil ou des souvenirs.

Plage – plage de sable d’environ 700 m de long – facilement accessible – chaises longues et parasols gratuits Hotel Rixos Premium Belek***** à Belek – en bord de plage – divers restaurants et bars – animations, concerts et spectacles tous les soirs – 6 chambres doubles adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant Équipement Photos et informations détaillées de l’hôtel sur spv.ch/manifestations.

Dans ce joyeux bazar méditerranéen négocier les prix ou les quantités fait partie du jeu. Cette escapade d’une semaine sur la jolie Riviera turque dans la province d’Antalya allie détente, plaisir et trépidation. Tout cela procure à ce séjour une vé­­ritable sensation de vacances. 13

VOYAGES SANS SOINS

MER MÉDITERRANÉE

Croisière Le MSC World Asia vous attend à Gênes pour vous faire traverser la Méditerranée occidentale en vous offrant toutes les commodités imaginables.

Embarquez et laissez-vous envoûter. Pendant une semaine, vous séjournerez sur un navire qui comblera tous vos désirs. Flambant neuf, le MSC World Asia appareillera pour la première fois en hiver 2026. DATE DU VOYAGE Date dim 11 –  dim 18.4.2027 Inscription jusqu’au 11.12.2026 Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car – 7 nuits en cabine intérieure à deux lits Deluxe, pension complète dans les restaurants principaux – Forfait boisson Premium Extra, forfait Internet – Excursions, transferts et visites guidées – Panier-repas pour l’aller et le retour Prix CHF 2490.– membre actif handicapé CHF 2490.– accompagnant·e CHF 225.– Suppl. Deluxe Balcony avec vue limitée CHF 295.– Suppl. Deluxe Balcony High Deck CHF 565.– Suppl. Deluxe Balcony Aurea

Dernier-né de la série «World Class», ce paquebot MSC Cruises redéfinit les standards de sa catégorie et rend hommage à l’Asie à travers son architecture, sa déco­ ration et son offre culinaire. Savourez des sushis frais, un curry thaïlandais épicé et la cuisine de rue asiatique. Mais pas d’in­ quiétude. Si vous n’appréciez pas les plats asiatiques, les cinq restaurants principaux et les six restaurants de spécialités vous régaleront de délices du monde entier. Il y en a pour tous les goûts. Vos trois repas aux restaurants principaux sont inclus dans la réservation. Vous payez un supplément dans les restaurants de spécialités.

Zénitude et flots d’animations Plusieurs espaces piscine vous invitent à lâcher prise et à vous détendre sur un confortable transat. Plus de 40 bars, salons et cafés sont à votre disposition – pour une glace l’après-midi, un apéritif avant le souper ou une nuit bien arrosée.

Certains proposent aussi des spectacles d’humour, des concerts et des retransmissions sportives. De plus, une revue somptueuse, digne de Broadway, est présentée chaque soir. Laissez-vous éblouir par des numéros de danse, d’acrobatie et des comédies musicales enchanteresses.

Sous réserve de modifications de date et de prix.

14

ParaVacances 2027

Cap au sud Notre voyage commence à Gênes, le premier port maritime d’Italie. L’embar­que­ ment et l’installation en cabine s’effectuent sans hâte avant le départ. Ensuite, nous mettons le cap vers le sud et débarquons à Civitavecchia, la plus importante ville portuaire du centre de la péninsule. L’itinéraire nous mène ensuite en Sicile. Située à la pointe nord-est de l’île triangulaire, Messine est l’un de ses principaux centres économiques et culturels, et son histoire est ab­solument passionnante. Grâce à sa si­tua­­tion privilégiée sur le littoral de la mer Ionienne, elle était déjà peuplée dès le VIIIe siècle av. J.-C.

Après la Sicile, nous faisons route vers une autre île: Malte. Dès l’entrée dans le port de La Valette, la capitale, vous apercevrez les imposantes fortifications de la vieille ville. Une visite guidée nous dévoilera les secrets de cette ville classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Le voyage se poursuit vers Barcelone. La tra­versée dure plus d’une journée – le temps de profiter pleinement des activités proposées à bord du bateau.

FRANCE MARSEILLE (Provence)

GÊNES ITALIE CIVITAVECCHIA (Rome)

ESPAGNE BARCELONE

Méditerranée

MESSINE (Taormine) LA VALETTE MALTE

Maître incontesté de l’Art nouveau Catalan, l’architecte Antoni Gaudí a marqué le pay­sage urbain de Barcelone comme nul autre. L’œuvre de sa vie, la monumentale église de la Sagrada Família, domine toute la ville. Elle est en construction depuis 1882. Après la capitale catalane, Marseille, la deuxième ville de France, nous attend. Dès l’Antiquité, la Cité phocéenne était déjà un port commercial considérable. Aujour­

d’hui, le «Vieux-Port» constitue le cœur de la ville. Si vous en avez le temps, allez goûter à la bouillabaisse, la célèbre soupe de poisson, spécialité locale par excellence et régalez-vous en écoutant l’ac­cent chantant qui reflète l’âme du sud. Nous laissons Marseille dernière nous pour naviguer vers Gênes où le car nous attend déjà pour nous ramener en Suisse.

À voir/à faire – les visites guidées à Messine, La Valette, Barcelone et Marseille – l’offre de loisirs variée à bord MSC World Asia de/vers Gênes – paquebot de 333 m de long, 47 m de large et 77 m de haut – 16 ponts accessibles – capacité d’accueil: 6758 personnes – 6 espaces piscine, spa et bien-être – large choix de restaurants, boutiques, bars et animations – 8 cabines à deux lits accessibles en fauteuil roulant selon catégorie – douches accessibles en fauteuil roulant Remarque Nous avons préréservé plusieurs cabines à des tarifs différents. Veuillez indiquer la cabine de votre choix lors de la réservation. Équipement Photos et informations détaillées des cabines sur spv.ch/manifestations.

ParaVacances 2027

15

Roland Bigler

Conseiller voyage Glo

betrotter

Suis-moi autour du monde et laisse-toi tenter: » globetrotter.ch/rbigler

Inserat_Parareisen_2026_RV.indd 2

12.02.26 16:05

VOYAGES SANS SOINS

VACANCES ACTIVES

La Forêt-Noire Nous profitons de la piste cyclable de la vallée de la Kinzig et savourons la tranquillité des lieux. Prenez votre engin de traction ou l’assistance électrique et roulez jeunesse!

La rivière Kinzig coule en plein cœur du plus grand massif montagneux de l’Allemagne, la Forêt-Noire. La vallée que nous allons explorer en profondeur pendant une semaine porte son nom. Elle est traversée d’est en ouest par une piste cyclable qui nous offre 90 km de tranquillité, car pratiquement aucun véhicule n’y roule. Au cours de nos ba­­lades quotidiennes dans la région, nous traverserons des villages médiévaux et des paysages idylliques.

DATE DU VOYAGE Date dim 6 – dim 13.6.2027 Inscription jusqu’au 5.2.2027 Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car – 7 nuits en chambre double en demi-pension – Excursions, transferts, transport des vélos et visites guidées – Panier-repas pour l’aller et le retour Prix CHF 1990.– membre actif handicapé CHF 1990.– accompagnant·e CHF 700.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modifications de date et de prix.

ParaVacances 2027

Toutes nos excursions partent de Wolfach, une bourgade di­ gne d’un con­te de fée avec un château impo­­sant, une large porte et un hôtel de ville richement décoré. La rue principale, à circulation réduite, invite à la flânerie. Le village abrite également la dernière verrerie de la ForêtNoire. Dans la verrerie Dorotheenhütte, vous pourrez observer comment les verres, les vases et d’autres objets d’art sont soufflés à la bouche. 14 pompons Peut-être verrons-nous, lors de nos balades, une célébrité de la vallée de la Kinzig: le chapeau à pompons. Orné de gros pompons rouges, il est aujourd’hui le symbole de la Forêt-Noire, mais n’était à l’origine porté que dans trois communes de la vallée de la Kinzig. D’une fabrication exige­ ante, il pèse 1,5 kg et ses 14 pompons sont rouges pour les jeunes filles, noirs pour les femmes mariées. Ce couvre-chef tradition­ nel se transmet de génération en génération pour être porté lors des grandes occasions par les habitantes de la région – et uniquement par elles!

Tout ce temps passé au grand air et ces nombreuses activités physiques vont certainement nous ouvrir l’appétit. Quelle chance d’être en Forêt-Noire, le pays de co­ cagne allemand! Que nous prenions une part du mythique gâteau aux cerises ou un copieux repas froid dans un Biergarten, le festin sera au rendez-vous.

À voir/à faire – des tours faciles et variés – le paysage vallonné parsemé de châteaux et de vignobles – les jolies bourgades Kurgarten-Hotel*** à Wolfach – au cœur de Wolfach – point de départ idéal pour nos circuits – 8 chambres doubles adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant Remarque Les accompagnant·e·s doivent apporter leurs propres vélos. Ceux-ci seront transportés dans la remorque ouverte de Nottwil à Wolfach et dans le sens inverse au retour. Équipement Photos et informations détaillées de l’hôtel sur spv.ch/manifestations.

17

PHOTOS DE VACANCES

Abano Terme pour une

Balade en bateau à Ten

cure d’italianité

erife

GALERIE PHOTOS

Vo yages 2026 Que seraient les vacances sans photos? Pendant leurs vacances, nos voyageurs et voyageuses capturent de nombreux moments et autant de paysages. Nous replongeons ensemble dans ces souvenirs. Escapade à Vérone

Vallée de l’Ahr Bonne hu

meur malgré la pluie

Visite guidée de Barce

18

lone

ParaVacances 2027

Salines de Sečovlje en

Les secrets de l’hôtel de

Slovénie

ville de Stockholm

Les canaux de Copenh

Emplettes dans la Forêt

ague

-Noire

Promenade à Kempten

Village de tortues sur

ParaVacances 2027

la Côte d’Azur

19

VOYAGES AVEC SOINS

UNE MÉTROPOLE PLEINE DE CHARME

Hambourg

Vous aimez le calme mais aussi l’animation? Vous appréciez autant le cadre idyllique des rives paisibles que les excursions sur l’eau? Alors Hambourg est faite pour vous.

Nous plongerons au cœur d’une métropole qui a tout pour plaire – et pas seulement parce qu’avec 1,86 million d’habitant·e·s, elle est la deuxième plus grande ville d’Allemagne après Berlin. Nous prendrons une semaine pour découvrir tout son charme. Et peut-être ferez-vous ensuite partie de celles et ceux qui affirment que Hambourg est la ville la plus fantastique du monde. 20

Offre culturelle et gastronomique variée, architecture historique et moderne, oasis de verdure, musées de premier ordre, parcs accueillants, ambiance maritime: la métro­ ­pole surnommée la «porte du monde» a plein d’atouts. «Celui ou celle qui arrive à Hambourg y trouve un foyer pour la vie», a dit un jour Giovanni di Lorenzo, rédac­ teur en chef du prestigieux hebdomadaire «Die Zeit». Ce qui sonne presque comme

un slogan publicitaire exprime en fait son profond attachement, mais aussi l’atmo­ sphère particulière qui règne ici. Salle de concert impressionnante Une visite à l’Elbphilharmonie est incontournable. Cette salle de concert de 110 m de haut, inaugurée en 2017, a coûté 866 millions d’euros! Les orchestres les plus prestigieux du monde se produisent réguParaVacances 2027

DATE DU VOYAGE Date sam 24.4 – sam 1.5.2027 Inscription jusqu’au 18.12.2026 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Zurich (classe économique) –7 nuits en chambres à deux lits avec petit-déjeuner – Excursions, transferts et visites guidées Prix CHF 1990.– membre actif handicapé Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

touristiques les plus prisées d’Allemagne. Il se trouve dans le quartier historique de la Speicherstadt, abritant un immense ensemble d’entrepôts sur pilotis, et s’étend sur une superficie de 1694 m². La partie suisse (avec le Cervin), répartie sur deux niveaux et couvrant plus de 250 m², fait partie des attractions phares. Depuis fin mars 2026, le «Panik-Express» y circule également. Il est dé­dié au musicien de rock allemand Udo Lindenberg, qui a soufflé ses 80 bougies cette année. Le train se compose de huit wagons qui symbolisent son parcours mouvementé à travers huit décennies. Quelques chiffres vous aideront peut-être à vous faire une idée, avant votre visite, de ce qui vous attend dans ce pays des merveilles: 16 491 mètres de voies, 1231 trains, 1403 signaux, 157 000 arbres, 5278 bâtiments, 11 080 voitures, 47 avions, 292 110 figurines – et 45 millions d’euros de coûts de construction. Mais là encore, le mieux est de le voir de vos propres yeux.

lièrement dans la Grande Salle de 2150 places. Ce bâtiment spectaculaire, situé au bord de l’Elbe, est le nouvel emblème de la ville hanséatique de Hambourg. Venez vous en rendre compte par vous-même. La découverte des merveilles se poursuit avec la visite du Miniatur Wunderland. C’est le plus grand circuit de trains miniatures au monde et l’une des attractions ParaVacances 2027

Excentrique et bouillonnante Que serait une visite à Hambourg sans une balade dans le port et les quartiers populaires? Lors du tour du port, la Speicherstadt (classée au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2015) et les terminaux à conteneurs, avec leurs grues géantes et leurs porte-conteneurs, constituent autant d’attractions que les cargos, les imposants paquebots de croisière ou les jetées.

Sur la célèbre artère Reeperbahn, cœur bat­ tant de la vie nocturne, vous découvrirez une Hambourg excentrique et bouillonnante. De nombreux bars, bistrots, clubs et théâtres caractérisent le quartier le plus

connu de la ville, Saint-Pauli, niché entre Millerntor et Nobistor, qui s’anime surtout tard dans la nuit. Pour la plupart des touristes, une visite à Hambourg ne serait pas complète sans un détour par Saint-Pauli. «Celui qui, par une nuit feutrée / N’a jamais flâné sur la Reeperbahn /­ Est un pauvre diable / Car il ne te connaît pas / Mon SaintPauli, Saint-Pauli la nuit», clame le chanteur Hans Albers dans «Auf der Reeper­bahn nachts um halb eins» – l’une des chansons dédiées à Hambourg. Autant de raisons donc de visiter la ville hanséatique. Et de conclure: Hambourg, nous voilà!

À voir/à faire – la visite de l’Elbphilharmonie – la découverte du Miniatur Wunderland – le tour du port – la balade dans le quartier de la Reeperbahn – le spectacle d’une comédie musicale Soins – équipe de soins de ParaHelp – un·e soignant·e bénévole par vacancier·ière JUFA Hotel Hamburg HafenCity**** à Hambourg – situation centrale au bord de l’eau dans le quartier de HafenCity – à 30 min en fauteuil roulant de l’Elbphilharmonie et du Miniatur Wunderland – 6 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant Équipement Photos et informations détaillées de l’hôtel sur spv.ch/manifestations.

21

VOYAGES AVEC SOINS

AU LAC DE CALDARO

Le Haut-Adige Charme méditerranéen, sommets montagneux imposants, villes élégantes et campagne idyllique: le Haut-Adige vaut toujours le détour. Venez vous cultiver, goûter à la gastronomie et respirer l’air frais des Alpes.

À Caldaro, vos vacances seront placées sous le signe de l’eau et du vin. Son lac est le plus grand et le plus chaud du Tyrol du Sud. Pas étonnant que cette région de vacances soit très prisée des fans de sports nautiques qui peuvent s’adonner à la baignade, à la voile ou au surf. Plusieurs sentiers de randonnée accessibles longent les rives. De là, vous pourrez admirer les eaux scintillantes, mais aussi les vignobles et les DATE DU VOYAGE Date dim 15 – dim 22.8.2027 Inscription jusqu’au 16.4.2027 Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car – 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension – Excursions, transferts et visites guidées – Panier-repas pour l’aller et le retour Prix CHF 1990.– membre actif handicapé Sous réserve de modifications de date et de prix.

vergers qui caractérisent le paysage. Des vins raffinés sont en vente dans de nombreux domaines viticoles et caves. Bien entendu, notre hébergement vous propose aussi des produits locaux.

ments et son équipement ont fait l’objet d’une restauration minutieuse. Mais qui l’a tué? Prêt·e à vous plonger dans l’une des plus anciennes énigmes criminelles de l’his­ toire?

Il y a plus de 5000 ans À quelques kilomètres de Caldaro se trouve Bolzano, la capitale du Haut-Adige. Flânez sous les arcades historiques de la vieille ville, offrez-vous un apéritif sur l’une des nombreuses places et rendez visite à une véritable légende de la région: la célèbre momie des glaces Ötzi. Au Musée archéologique du Haut-Adige, elle est conservée dans une chambre froide spéciale et une vitre vous permet de l’observer. Ses vête-

Le château de Trauttmannsdorff, à Merano, n’est pas tout à fait aussi ancien que l’homme des glaces. L’impératrice autrichienne Sissi y passait ses séjours de cure. Aujourd’hui, ses jardins somptueux qui s’étendent sur douze hectares enchantent les visiteurs et visiteuses du monde entier. Un voyage dans cette province italienne ne serait pas complet sans une excursion en montagne. Depuis l’Alpe de Siusi, le plus grand plateau alpin d’Europe, la vue sur les imposants sommets des Dolomites est imprenable. À voir/à faire – la visite d’Ötzi à Bolzano – le plateau alpin de l’Alpe de Siusi – le château à Merano Soins – équipe de soins de ParaHelp – un·e soignant·e bénévole par vacancier·ière Hotel Masatsch*** à Caldaro – hôtel inclusif sans obstacles – situé dans un cadre idyllique – piscine couverte équipée d’un lève-personne – 8 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant Équipement Photos et informations détaillées de l’hôtel sur spv.ch/manifestations.

22

ParaVacances 2027

VOYAGES AVEC SOINS

VACANCES ACTIVES –40 ANS

Cette tyrolienne fait partie du parc d’at­ tractions de Burgenwelt Ehrenberg, tout comme le spectaculaire pont suspendu «highline 179», long de 400 m, accessible par deux ascenseurs inclinés. À 114 m d’al­ titude, le panorama est magique.

L’Allgäu Partez à l’assaut des sommets et vous comprendrez à quel point le saut à ski requiert du courage: des journées palpitantes vous attendent dans l’Allgäu et au Tyrol voisin.

Vous avez dit vacances actives? Avec ce voyage, vous ne serez pas déçu·e. D’abord, vous découvrirez Kempten, parfois appelée Campidoine en français car ses fon­ dateurs Romains l’ont baptisée Cambodunum. Cette ville bavaroise est bimillénaire mais toujours débordante de vie. Le cœur urbain de l’Allgäu regorge de boutiques va­ riées et de manifestations culturelles et ce, tout au long de l’année.

Voler comme un oiseau Vous en voulez encore plus? Alors allons à Reutte au Tyrol, où vous attend «Dragon­ Fly», la première tyrolienne sans obstacles d’Europe, dotée de deux pistes parallèles. Long de 600 m, le vol vous procurera des sensations fortes et 50 secondes de plaisir intense. Vous pourrez en même temps admirer les sommets réionaux.

Mais pas question de «chiller» pour autant: vous visiterez un parc naturel qui s’étend sur près de 60 000 m² et propose plus de 70 postes d’aventure. L’attraction principale étant un sentier dans la canopée d’environ 540 m de long, le «Skywalk», accessible en fauteuil roulant grâce à un ascenseur vitré. Vous vous promènerez au milieu des cimes à 40 m d’altitude, en jouissant d’une vue imprenable sur les Alpes de l’Allgäu et le lac de Constance; par beau temps, vous pourrez même voir par-delà de la frontière.

DATE DU VOYAGE

ParaVacances 2027

Date mer 14 – dim 18.7.2027 Inscription jusqu’au 12.3.2027 Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car – 4 nuits en chambres à deux lits avec petit-déjeuner –E xcursions, transferts et visites guidées – Panier-repas pour l’aller et le retour Prix CHF 1240.– membre actif handicapé Sous réserve de modifications de date et de prix.

Pendant ces vacances, nous ferons un détour par Oberstdorf, localité bien connue des fans de sports d’hiver. C’est là que débute chaque année la traditionnelle Tournée des quatre tremplins et que le Centre nordique accueille des événements comme les Coupes et championnats du monde de ski nordique. Venez découvrir l’un des com­ plexes de sports d’hiver les plus innovants au monde. À voir/à faire – la tyrolienne DragonFly – le pont suspendu «highline179» – le Skywalk dans la canopée – le Centre nordique d’Oberstdorf Soins – équipe de soins de ParaHelp – un·e soignant·e bénévole par vacancier·ière llgäu ART Hotel **** à Kempten – situation centrale en ville – établissement sans obstacles – soucieux de l’inclusion avec personnel en situation de handicap – espace bien-être et salle de gym – 8 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant Équipement Photos et informations détaillées de l’hôtel sur spv.ch/manifestations.

23

VOYAGES AVEC SOINS

DATE DU VOYAGE Date sam  29.5 – sam  5.6.2027 Inscription jusqu’au 29.1.2027 Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car – 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension – Excursions, transferts et visites guidées – Panier-repas pour l’aller et le retour Prix CHF 1990.– membre actif handicapé Sous réserve de modifications de date et de prix.

SEMAINE SPÉCIALE

Magliaso Le bonheur est souvent plus proche qu’on ne le pense. Venez passer une semaine avec nous dans la Suisse ensoleillée.

À voir/à faire – Swissminiatur – l’atelier culinaire à Milan – la traversée du lac de Lugano – la visite du marché de Luino Soins – équipe de soins de ParaHelp – un·e soignant·e bénévole par vacancier·ière Centro Magliaso à Magliaso – au bord du lac – vaste parc – établissement sans obstacles – 8 chambres adaptées à deux lits avec lit médicalisé – douches accessibles en fauteuil roulant Équipement Photos et informations détaillées de l’hôtel sur spv.ch/manifestations.

Le Tessin est par excellence le canton suisse des vacances. Le temps y est souvent un peu plus clément et les températures un peu plus douces que dans le reste du pays. On peut flâner le long des rives bordées de palmiers des différents lacs, et même l’espresso est plus corsé qu’à la maison. Comme en 2025, cette semaine spéciale nous emmènera au bord du lac de Lugano, dans le centre de vacances de Magliaso, entièrement sans obstacles. L’hébergement est niché dans un parc luxuriant et jouxte directement les berges du lac. La nature à l’état pur à votre porte! La petite Suisse Comme d’habitude pour la semaine spéciale, nous avons prévu un programme lé­ ger qui laisse suffisamment de temps pour 24

les soins et le repos. Néanmoins, nous vous ferons découvrir la région lors d’excursions triées sur le volet. Si près du lac, nous ne manquerons pas de faire une promenade en bateau. Profitez de l’eau scintillante et des majestueuses montagnes qui entourent le lac de Lugano. Nous découvrirons aussi la Suisse en petit format au musée en plein air Swissminiatur. Vous pourrez y admirer 130 maquettes réalisées à la main des sites touristiques et des moyens de transport helvétiques.

bien d’autres encore. Buon Appetito! Vous pourrez acheter des délices culinaires et tout ce qui vous fera envie au marché de Luino. Selon la météo et la saison, il s’étend sur près de 400 étals. Pas étonnant qu’il compte parmi les plus grands d’Europe.

Molto bene Pour perfectionner vos talents culinaires, nous ferons même un petit détour en Italie voisine. Au cœur de Milan, vous découvrirez le secret d’un tiramisu à se damner et apprendrez à confectionner vous-même des pâtes: raviolis, spaghettis, tortellinis et ParaVacances 2027

VOYAGES AVEC SOINS

MÉTROPOLE NORDIQUE

Oslo La capitale norvégienne possède à la fois une riche histoire et un esprit moderne. Heureusement pour nous, la ville est compacte: parfaite pour une visite découverte.

Commençons par la prononciation correcte de son nom: Uslu. Uslu? Exactement, car en norvégien, le O se prononce U. Et qu’y a-t-il à voir? Cette métropole nordique est située sur le spectaculaire fjord d’Oslo. Un air de vacances souffle déjà sur la promenade au bord de l’eau. De nombreux bars et restaurants invitent à profiter de la vie. Il y a même plusieurs lieux de baignade. Non loin de là se trouve l’un des bâ­ timents les plus emblématiques de la ville, l’Opéra d’Oslo. Tel un iceberg, ce tem­ple de la culture en marbre blanc semble émer­ ger de l’eau. Votre accompagnant·e vous aidera à gravir la rampe raide pour attein­ dre le toit et profiter de la vue. Pas de soucis: la police laisse faire, car le toit de l’Opé­ra est ouvert au public. C’est un clin d’œil au «droit de chacun·e» norvégien, selon le­ quel tout le monde peut circuler librement dans la nature. De même, la culture doit elle aussi être accessible à tous et toutes.

D’ailleurs, au parc de sculptures de Vigeland, la culture prend la forme d’une promenade. 212 sculptures en pierre et en bronze de l’artiste Gustav Vigeland illustrent le cycle de la vie. Un tremplin vertigineux Alors que devant nous, la mer s’ouvre sur le vaste monde, de majestueuses collines et des forêts denses s’élèvent aux abords de la ville. La nature sauvage n’est qu’à un jet de pierre. Holmenkollen est l’un de ces reliefs. Les Norvégiens le qualifient fiè­ rement de montagne. Pour nous autres Suisses, avec 370 m d’altitude, c’est plutôt une colline. Pourtant, en hiver, on y fait du ski, et toute l’année, on peut y admirer l’un des plus grands et plus anciens tremplins de saut à ski du monde où des sauts à 140 mètres et plus sont régulièrement at­ teints. La vue sur la ville depuis cet endroit est en tout cas phénoménale, quelle que soit la saison.

À voir/à faire – l’Opéra d’Oslo – le tremplin de saut à ski – le parc de sculptures de Vigeland – l’église en bois debout – la fête du solstice d’été Soins – équipe de soins de ParaHelp – un·e soignant·e bénévole par vacancier·ière Scandic Byporten*** à Oslo – situation centrale – près des restaurants, des commerces et des sites touristiques – dans le même bâtiment que le centre commercial de Byporten – 6 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant Équipement Photos et informations détaillées de l’hôtel sur spv.ch/manifestations.

DATE DU VOYAGE Date sam 19 – sam 26.6.2027 Inscription jusqu’au 19.2.2027 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Zurich (classe économique) – 7 nuits en chambre à deux lits avec petit-déjeuner – Excursions, transferts et visites guidées Prix CHF 2240.– membre actif handicapé Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

ParaVacances 2027

25

VOYAGES AVEC SOINS

MER MÉDITERRANÉE

Croisière Notre paquebot, le MSC Euribia, lèvera l’ancre à Gênes. À son bord, vous trouverez tout ce dont vous rêvez et sur terre, vous découvrirez des villes magnifiques.

Votre imposant palais flottant tient son nom de la déesse grecque Eurybia, qui con­ trôlait les phénomènes atmosphériques, les vents et les constellations pour régner sur la mer. C’est dans cet esprit que le navire de croisière utilise des technologies de pointe pour minimiser son impact sur l’é­co­système marin. Déjà de l’extérieur, le MSC Euribia attire tous les regards. Avec plus de 330 mètres de long et 73 mètres de haut, il arbore des motifs artistiques peints sur sa coque.

26

L’impressionnant spectacle continue à bord. Au total, 15 ponts s’offrent à vous. Vous devrez parcourir de nombreux kilomètres si vous souhaitez tous les explorer. Les deux restaurants principaux, le restaurant buffet et de nombreux établissements régaleront les passagers et passagères de spécialités culinaires. Le MSC Euribia est une véritable ville flottante. Même en passant chaque soirée dans un bar différent, vous n’en aurez pas visité la moitié à la fin du voyage. Envie de voir un concert ou une co-

médie musicale? Faites-vous plaisir! Vous voulez tenter votre chance au casino? Allez-y! Partez pour une longue virée shopping, détendez-vous dans l’un des quatre espaces piscine et profitez d’un splendide coucher de soleil sur le pont. Larguez les amarres À notre arrivée à Gênes, vous aurez le temps de vous enregistrer et de vous installer dans votre cabine. Quand la sirène du bateau retentira, nous ferons route vers le sud. Nous

ParaVacances 2027

longerons la côte italienne et atteindrons le port de Naples le lendemain. Depuis le pont, nous verrons apparaître le Vésuve, l’un des fameux volcans encore actifs. Une fois à terre, nous plongerons dans l’effer­ vescence de la troisième plus grande ville d’Italie et découvrirons les principaux sites touristiques de Naples lors d’une visite guidée. De retour à bord, nous mettrons le cap sur Palerme, une ville riche en histoire. On y trouve à presque chaque coin de rue de magnifiques églises, des places somptueuses et des édifices historiques datant d’é­ poques très variées. Après avoir visité la capitale sicilienne, nous quitterons brièvement le continent européen pour nous diriger vers l’Afrique et plus exactement vers le port tunisien de La Goulette. DATE DU VOYAGE Date lun 15 – lun 22.3.2027 Inscription jusqu’au 11.12.2026 Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car – 7 nuits en cabine intérieure à deux lits avec pension complète dans les restaurants principaux – Forfait boisson Premium Extra, forfait Internet – Excursions, transferts et visites guidées – Panier-repas pour l’aller et le retour Prix CHF 2490.– Membre actif handicapé Sous réserve de modifications de date et de prix.

FRANCE MARSEILLE (Provence)

GÊNES ITALIE

ESPAGNE BARCELONE

NAPLES (Pompéi)

Méditerranée LA GOULETTE (Tunis) TUNISIE

Une journée en mer De là, nous naviguerons plus d’une journée avant de jeter l’ancre à Barcelone, que nous ne manquerons pas de visiter. Bon nombre des curiosités qui font la renommée mondiale de la capitale catalane sont l’œuvre d’une seule et même personne:

PALERME (Monreale)

Antoni Gaudí. Il a notamment créé l’ex­ cep­tionnel Parc Güell, avec ses mosaïques colorées et ses jardins luxuriants. Mais on lui doit aussi la Sagrada Família. Cette imposante église domine toute la ville et est la plus haute du monde. Le port de Marseille sera notre dernière escale. Nous explorerons la Cité phocéenne avant que notre paquebot ne reprenne la route vers Gênes, où le car nous attendra pour nous ramener chez nous.

À voir/à faire – les visites guidées à Naples, Palerme, Barcelone et Marseille – l’offre de loisirs variée à bord Soins – équipe de soins de ParaHelp – un·e soignant·e bénévole par vacancier·ière MSC Euribia au de/vers Gênes – paquebot de 331 m de long, 43  m de large et 73,6 m de haut – 15 ponts accessibles – capacité d’accueil: 6327 personnes – 4 espaces piscine, spa et bien-être – large choix de restaurants, boutiques, bars et animations – 8 cabines intérieures à deux lits accessibles en fauteuil roulant – douches accessibles en fauteuil roulant Équipement Photos et informations détaillées de la cabine sur spv.ch/manifestations.

ParaVacances 2027

27

VOYAGES AVEC SOINS

VACANCES BALNÉAIRES

Les joies de la plage Sieste sous un parasol, baignade en mer chaude et farniente total. Nos séjours balnéaires vous feront passer des vacances de rêve.

Quelques jours à la plage avec l’ASP, c’est la détente à l’état pur. Notre promesse: un accès facile à la baignade, à la piscine de l’hôtel comme dans la mer. Un·e assistant·e exécute tous les transferts pour que vous puissiez vous rafraîchir. Et bien sûr, un·e soignant·e bénévole est à votre disposition 24 h sur 24. Une grande liberté Il n’y a pas de programme fixe lors de nos séjours balnéaires. Lézarder toute la journée à la plage, visiter les sites touristiques locaux, faire les boutiques, goûter à la gastronomie locale ou profiter de la vie nocturne, c’est vous qui décidez. Vous pouvez faire ce qu’il vous plaît car vous êtes en vacances! Notre sélection Nous avons sélectionné quatre destinations. Notre grand classique, Grado, est une valeur sûre depuis de nombreuses années. Des complexes cinq étoiles qui combleront tous vos désirs vous accueillent en Égypte et dans le sud de la Turquie. Et pour échapper à la grisaille de novembre, cap sur les Îles Canaries!

Équipement Photos et informations détaillées de l’hôtel sur spv.ch/manifestations.

28

GRADO Chaque année, nous retrouvons cette ville lagunaire dans le golfe de Venise sans jamais nous en lasser. Et le niveau de la demande le prouve: c’est pareil pour vous! Une petite ville très variée Les plages de Grado répondent parfaitement à nos exigences et la mer y est d’une propreté exceptionnelle. Profitez-en pour vous baigner dans l’Adriatique. Flânez sur la promenade du bord de mer, d’où vous pourrez admirer le coucher de soleil à l’ho­ rizon qui nimbe le paysage d’une lumière magique. Dans la vieille ville et ses ruelles sinueuses ou au quartier du port, il y a touPlage – plage de sable exposée au sud, en pente douce et d’accès facile – chaises longues et parasols – douches à eau douce Soins – équipe de soins de ParaHelp – un·e soignant·e bénévole par vacancier·ière Grand Hotel Astoria**** à Grado – situation centrale au cœur de la ville – Settimo Cielo, restaurant à l’hôtel – 8 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

jours quelque chose à découvrir si vous voulez une fois faire l’im­passe sur la baignade. Et n’oubliez pas la cuisine italienne qui vaut à elle seule le détour. Glace onctueuse aux parfums variés, pâtes maison ou poisson fraîchement pêché, ce n’est pas le moment de faire un régime.

DATE DU VOYAGE GRADO Date dim 5 – dim 12.9.2027 Inscription jusqu’au 7.5.2027 Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car – 7 nuits en chambre à deux lits avec petit-déjeuner – Panier-repas pour l’aller et le retour Prix CHF 1790.– membre actif handicapé Sous réserve de modifications de date et de prix.

ParaVacances 2027

ÉGYPTE

SUD DE LA TURQUIE

GRAN CANARIA

Un séjour balnéaire en Égypte est particulièrement tentant quand les journées sont encore fraîches en Suisse. À El Gouna, une plage de sable de 1,5 km de long vous attend. Plongez dans les eaux tièdes couleur turquoise de la mer Rouge.

La Riviera turque est la destination idéale quand on a soif de vacances et de soleil en voyant l’automne s'installer en Suisse. Niché dans une pinède et situé en bord de mer, votre complexe hôtelier de luxe tout compris vous réservera un accueil chaleureux.

À certains endroits de cette île, c’est la fête jour et nuit. Mais pas à San Agustín, une station balnéaire tranquille sur la côte sud.

Une animation permanente Dans le centre-ville d’El Gouna, la vie bat son plein 24 h sur 24. De nombreux restaurants, bars et lieux de divertissement vous y feront passer d’agréables moments.

Ce que le cœur désire Vous détendre à la piscine, vous régaler grâce aux nombreux buffets ou faire la fête jusqu’au petit matin lors des spectacles en soirée, c’est à vous de voir!

Plage – plage de sable en pente douce – plages privées de l’hôtel

Plage – plage de sable de 700 m de long – chaises longues et parasols gratuits

Soins – équipe de soins de ParaHelp – un·e soignant·e bénévole par vacancier·ière

Soins – équipe de soins de ParaHelp – un·e soignant·e bénévole par vacancier·ière

Mövenpick Resort & Spa El Gouna***** à El Gouna – au bord de la mer – espace piscine – vastes jardins – 6 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

Rixos Premium Belek***** à Belek – directement sur la plage de sable – divers restaurants et bars – animations, concerts et spectacles tous les soirs – 6 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

Piscine chauffée La plage de sable en pente douce s’étend sur plus de 600 m. Votre hôtel est situé en bord de mer et seule la promenade vous sépare de la plage. En novembre, comme les eaux de l’Atlantique peuvent être encore trop fraîches pour se baigner, nous disposons d’une piscine chauffée à l’hôtel. Plage plage de sable en pente douce Soins – équipe de soins de ParaHelp – un·e soignant·e bénévole par vacancier·ière Don Gregory by Dunas**** à San Agustín – en bord de mer – restaurants, bars et magasins à proximité immédiate – centre animé à 2,5 km – 6 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

DATE DU VOYAGE ÉGYPTE

DATE DU VOYAGE TURQUIE

DATE DU VOYAGE GRAN CANARIA

Date dim 28.2 –  dim 7.3.2027 Inscription jusqu’au 27.11.2026 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Zurich (classe économique) – 7 nuits en chambre à deux lits tout compris – Transferts Prix CHF 1890.– membre actif handicapé

Date sam 9  – sam 16.10.2027 Inscription jusqu’au 4.6.2027 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus –V ol direct depuis Zurich (classe économique) –7 nuits en chambre à deux lits tout compris – Transferts Prix CHF 2940.– membre actif handicapé

Date sam 6  – sam 13.11.2027 Inscription jusqu’au 2.7.2027 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct depuis Zurich (classe économique) – 7 nuits en chambre à deux lits tout compris – Transferts Prix CHF 2200.– membre actif handicapé

Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

Sous réserve de modifications de date, de vol et de prix.

ParaVacances 2027

29

INFORMATIONS SUR LES SOINS

PRÉSENTATION

MOYENS AUXILIAIRES

Nos responsables des soins

Moyens pliables, solutions flexibles Lors des voyages en avion et en car, la place pour les ba­­ gages est restreinte. ParaHelp réussit toutefois à apporter un stock de divers moyens auxiliaires calculé au plus juste pour les voyages avec soins.

Diana Baumgartner

Ursula Bucher

Leonore Burgdorfer

Brigitte Hiltbrunner

Carolin Klein

Gabriele Konrad

Rahel Messineo

Simona Piscitelli

Judith Schulthess

Les moyens auxiliaires emportés sont pliables. Cela signifie que dans un avion, le fauteuil roulant de douche habituel, stable et sûr, ne pourra être transporté. Par conséquent, à destination, l’équipe devra recourir à d’autres procédés. Avec beaucoup de souplesse, d’esprit d’improvisation et de compréhension de la part des vacanciers et vacancières, l’équipe de soins trouve une solution pour chaque cas.

MATÉRIEL DE SOINS

Bien préparer pour bien voyager Chaque individu est différent, a ses propres besoins et exigences, pour les soins aussi. Lea Schweizer

Jasmin Weibel

PRESTATIONS DE PARAHELP SA

ParaHelp se charge des soins durant les voyages avec soins de l’ASP.

ParaHelp propose dans toute la Suisse, des conseils et des formations aux lésé·e·s médul­ laires sur les thèmes suivants: peau (escarre), Pour chaque voyage, deux soignant·e·s as- fonction vésicale et intestinale, trans­ferts surent la direction des soins. Si nécessaire, et positionnement, éva­luation des moyens d’autres spécialistes de la paralysie médul- auxiliaires, planification des possibilités de laire viennent renforcer l’équipe. changement et de soulagement. 30

Vous savez le mieux ce dont vous avez besoin et ce qui vous fait du bien. Préparez bien vos vacances et emportez le matériel de soins approprié en quantité suffisante pour vous-même ainsi que les moyens auxiliaires pour les soignant·e·s. À cet effet, consultez le cas échéant votre médecin. Vous savez qu’une urgence peut toujours survenir. Il est donc judicieux d’emporter un petit stock de médicaments, pour se prémunir. ParaVacances 2027

BÉNÉVOLAT

VIVE L’EAU !

Assistance à la baignade

DIRECTION DES SOINS

Vous venez nous aider? Lors de nos voyages avec soins, chaque participant·e est pris·e en charge par un·e soignant·e bénévole. Que diriez-vous de cette mission? Le jour du départ est le jour où l’on fait con­ ­naissance. Le ou la soignant·e assiste la per­ ­sonne qui lui a été attribuée dans sa toilette quotidienne, pour s’habiller et se déshabil­ ler, lors des transferts et des repas, selon son degré de handicap. Pendant le voyage, vous organisez des activités communes. Vous aidez la personne partout où cela est nécessaire, vous répondez à ses souhaits et partagez une chambre à deux lits avec elle.

Les connaissances nécessaires à cette tâche sont dispen­sées dans le cadre du séminaire pour «Ac­compagnant·e·s camps sportifs et voyages». Ce dernier a lieu deux fois par an. Les frais de cours sont à votre charge. Une équipe professionnelle des soins Para­ Help accompagne le voyage. Elle assume la responsabilité des soins et se tient à disposition à tout moment. Une fois le cours terminé, vous vous engagez à vous inscrire pour un voyage. L’équipe de voyage de l’ASP se charge de la répartition. Les frais de voyage sont pris en charge. En outre, vous recevrez une petite rémunération.

Pendant les séjours balné­aires, l’assistant·e de baignade effectue tous les transferts né­­cessaires pour permettre à un hôte d’aller dans l’eau. Il ou elle l’aidera ainsi à se transférer sur le fauteuil roulant de plage ou sur le transat et apportera également son aide là où il le faut. Avant le voyage, vous acquerrez les connaissances nécessaires lors du «Séminaire pour accompagnant·e·s camps sportifs et voyages». Les frais de cours sont à votre charge. Tous les frais de voyage sont pris en charge par l’ASP. En outre, vous recevrez une petite rémunération pour votre travail.

ENGAGEMENT

Season Opening RESPONSABLE DE GROUPE

Une bonne organisation Nos hôtes doivent passer des vacances inoubliables. Vous pouvez y contribuer en vous chargeant de la direction d’un groupe. Le ou la responsable de groupe veille au bon déroulement du voyage, fait office d’in­ ­terlocuteur·trice pour toutes les parties pre­ nantes et s’occupe des questions relatives à l’hôtel, aux moyens de transport, aux visites guidées, etc. Il ou elle aide à surmonter les barrières physiques et linguistiques, et est responsable dans l’idéal de la bonne ambiance au sein du groupe. ParaVacances 2027

Pour devenir responsable de groupe, vous accompagnerez d’abord un voyage en tant qu’assistant·e du ou de la responsable de groupe. L’ASP vous conseille ensuite de sui­ vre le «Séminaire pour responsables camps sportifs et voyages» avant votre 2e voyage. Les frais de cours sont à votre charge. L’équipe de voyage de l’ASP désigne le ou la responsable de groupe, prépare le programme et organise un briefing avant le dé­part. L’ASP prend en charge les frais de voyage du ou de la responsable qui reçoit en outre une petite rémunération.

Nos voyages ne sont possibles que grâce au travail des bénévoles. Pour lancer la saison, nous invitons les personnes affectées à un voyage à faire le point sur les différents sujets, à discuter de nos attentes mutuelles, et à préciser le déroulement des opérations avant, pendant et après le voyage. Vous souhaitez devenir soignant·e bénévole, responsable de groupe ou assistant·e de baignade? Inscrivez-vous ici: Informations et inscription spv.ch/travail-benevole

31

INSCRIPTION

INSCRIPTION EN LIGNE

ACCOMPAGNEMENT

S’inscrire tout simplement!

Comment s’inscrire?

Inscrivez-vous sur spv.ch pour découvrir la destination de vos rêves. Les réservations sont ouvertes à partir du 9 novembre 2026. Sur le calendrier des manifestations de l’ASP, vous trouverez tous les voyages et les modalités d’inscrip­ tion. Veuillez remplir le formulaire d’inscription en ligne de manière complète et conforme à la vérité. Vous recevrez la facture ou la confirmation de participation un mois après l’ouverture des inscriptions. Et ce, afin de garantir des chances d’inscription équita­ bles pour tout le monde. Après la clôture des inscriptions, nous vous enverrons les principales informations du programme de voyage.

Voyages sans soins Si vous êtes à deux, inscrivez-­ vous avec votre accompa­ gnant·e. Si vous vous déplacez seul·e, un supplément pour chambre individuelle sera dû.

RENCONTRE 2026

Réduction d’une valeur de CHF 50.– Rejoignez-nous le 8 novembre 2026 entre 13 h 00 et 16 h 00 à l’occasion de la journée ParaVacances dans le hall du CSP à Nottwil. Non seulement nous répon­ drons à vos questions sur les voyages de l’année 2027, mais vous offrirons aussi CHF 50.– sur votre première réservation. Vous pourrez en profiter pour échanger avec des personnes qui partagent les mêmes centres d’intérêt. Nous déduirons la remise lors de la réservation du premier voyage de la saison 2027.

VOYAGES EN AVION

Mobilité électrique

Voyages en avion Si vous vous inscrivez pour un voyage en avion, il nous faut une copie de votre carte d’identité en cours de validité ou passeport. Si vous pouvez numériser ledit do­ cument, joignez directement au formulaire en ligne le PDF ou JPG correspondant. Sinon, faites-nous-en tout simplement parvenir une photocopie par courrier. Informations spv.ch/manifestations ou tél. 041 939 54 22

32

Pour les vols en avion, il faut une autorisation préalable de la compagnie aérienne pour pouvoir emporter votre fauteuil roulant électrique, votre Swiss-Trac ou vos roues e-mo­ tion. Pour déclarer vos appa­ reils électroniques auprès de la compagnie aérienne, nous avons besoin d’informations détaillées sur le type et la ca­pacité de la batterie de votre appareil.

Voyages avec soins Ce type de voyages comprend une assistance de tous les instants. Vous avez la possibilité de vous inscrire d’office avec votre soignant·e. Si vous ne le faites, nous vous attribuerons une personne soignante. Inscription des soignant·e·s Si vous accompagnez d’office un membre de l’ASP en tant que soignant·e, nous avons besoin d’une inscription sépa­ rée pour chaque voyage. Sous «Soignant·e fixe», vous pourrez indiquer le nom de la personne que vous accompagnez. Si vous êtes mineur·e, l’accord d’une personne investie de l’autorité parentale est requis.

NOTEZ L A DATE 2027

Rendez-vous Le 7 novembre 2027, vous rencontrerez vos nouvelles et anciennes connaissances de voyage lors de la journée ParaVacances au Centre suisse des paraplégiques à Nottwil. Nous vous présentons nos nouvelles offres de voyage pour la saison 2028. Profitez avec nous d’un aprèsmidi de détente avec café, petits gâteaux et discussions enrichissantes. Au plaisir de vous revoir! ParaVacances 2027

CGVC

CONDITIONS GÉNÉR ALES DE VOYAGE ET DE CONTR AT 2027

Par votre réservation, vous déclarez être d’accord avec les présentes conditions générales de voyage et de contrat (CGVC) de l’Association suisse des paraplégiques (ASP). Celles-ci font partie intégrante du contrat. 1. Objet et application des conditions de voyage et de contrat 1.1 Les CGVC règlent les rapports juridiques entre vous et l’ASP pour les voyages forfaitaires. 1.2 Les CGVC s’appliquent aux voyages en groupe de l’ASP. Les voyages en groupe comprennent tous les voyages de l’ASP figurant dans l’édition actuelle de ParaVacances, sur Internet ou dans toute autre publication. 1.3 Dans les voyages en groupe, on dis­ tingue les voyages avec soins (avec personnel soignant qualifié et bénévoles) et les voyages sans soins (sans aide médicale de l’ASP, mais avec des assistant·e·s bénévoles). Tous les voyages sont proposés exclusivement aux membres actifs de l’ASP. 2. Conclusion du contrat 2.1 Le contrat entre vous et l’ASP est conclu pour les voyages en groupe dès l’acceptation sans réserve de votre ins­ cription par voie écrite ou électronique. Dès cette date, les droits et obligations découlant de ce contrat entrent en vi­ gueur pour vous et pour l’ASP. 2.2 L’inscription à un voyage en groupe doit être effectuée par écrit (de préférence en ligne), de manière complète et véridique, à l’aide du formulaire d’ins­ cription de l’ASP (avec copie du passeport ou de la carte d’identité) disponi­ ble sur spv.ch, et est ferme dès réception par l’ASP. La participation n’est confirmée par l’ASP qu’à réception de la facture, dont l’envoi peut prendre jusqu’à 5 semaines en fonction du nombre d’ins­ ­­criptions. 2.3 Un ou une soignant·e bénévole ayant suivi le «Séminaire pour accom­ pagnant·­­e·s camps sportifs et voyages» peut s’inscrire pour des voyages avec soins. Les inscriptions fixes sont pos­ sibles, mais ne sont valables que si elles sont reçues en même temps ou peu après l’inscription du ou de la parti­ cipant·e. La mission de soignant·e béné­ vole est confirmée par écrit par l’ASP selon les besoins.

ParaVacances 2027

2.4 Après la réservation, vous recevrez la facture d’acompte accompagnée de toutes les informations essentielles con­ cernant les prestations réservées. Les éven­tuelles divergences par rapport à votre inscription doivent être immé­ diatement signalées à l’ASP.

pour un hébergement en chambre dou­ ble/chambre à deux lits. La taxe sur la valeur ajoutée légale est incluse dans tous les prix. Vous trouverez les prix dans le descriptif relatif à notre offre de voyage. Pour les modifications des prix, voir chiffre 6.

2.5 Pour pouvoir participer aux voyages de l’ASP, vous ne devez avoir aucun pro­ blème médical aigu pendant les 14 jours précédant le départ. L’état de la peau doit également être impeccable.

4.2 La facture totale vous sera envoyée après l’inscription et devra être réglée dans les 30 jours, au plus tard 40 jours avant le départ. L’absence de paiement dans les délais autorise l’ASP à garder les documents de voyage, à suspendre les prestations de voyage et à faire valoir des frais administratifs selon le chiffre 5.2.

3. Prestations 3.1 L’ASP s’engage à exécuter diligemment les prestations promises dans le voyage conformément au descriptif figurant dans l’offre en vigueur au moment de votre réservation et dans la facture. 3.2 Seule la publication faite dans l’édi­ tion actuelle de ParaVacances, dans l’annonce ou sur Internet est déterminante pour les prestations à fournir. Les photos présentées dans les publications de l’ASP ne sont fournies qu’à titre d’il­ lustration et n’ont pas valeur contrac­ tuelle. 3.3 Les prestations de l’ASP sont va­ lables, si rien d’autre n’est mentionné dans le descriptif du voyage, à partir de l’aéroport en Suisse, ou pour les voyages en car, à partir de Nottwil. Il vous appartient de vous rendre à l’aéroport ou au lieu de départ et d’y arriver à temps. En règle générale, les prestations de l’ASP prennent fin au point de rencon­ tre initial convenu pour le départ. 3.4 Vos souhaits spéciaux ne font partie intégrante du contrat que si l’ASP les a confirmés par écrit et sans réserve avant le début du voyage. 3.5 Vous vous engagez à payer le prix fixé pour le voyage, ainsi que d’éventuel­ les prestations non comprises dans le prix (par exemple: primes d’assurance, redevances de visas, excursions, frais pour prestations spéciales facturées), à respecter les modalités de paiement, à fournir les documents de voyage personnels nécessaires et à observer les prescriptions en vigueur en termes de passeport, visa, douane, devises et santé du pays de destination. 4. Prix et conditions de paiement 4.1 Sauf mention contraire, les prix s’en­ tendent par personne en francs suisses,

4.3 Pour les voyages avec soins, un sup­ plément de 25 % est facturé pour l’accom­ pagnement par un·e soignant·e bénévole lors de la deuxième participation dans la même année, de 50% lors de la troisième participation et de 75% à partir de la quatrième participation. 4.4 Après règlement complet de la facture, le dossier de voyage vous sera envoyé environ dix jours avant le départ. 5. Annulation 5.1 Si vous annulez votre voyage ou si vous désirez modifier ou replanifier le voyage réservé, vous devez immédiatement en informer l’ASP par écrit. 5.2 En cas d’annulation, de modification, de replanification ou de résiliation de la réservation, une taxe pour frais administratifs de CHF 80.– par personne, mais au maximum CHF 120.– par contrat, sera perçue en plus des frais d’annulation visés au chiffre 5.3. 5.3 Pour les voyages en groupe, outre les frais administratifs mentionnés au chiffre 5.2 et la prime pour l’assurance voyage (frais d’annulation, incident de voyage, etc.), les frais d’annulation spécifiés ci-dessous, calculés en pourcentage du prix de l’arrangement et en fonction du moment de l’annulation du voyage, seront facturés:

après l’inscription 90 à 61 jours avant le départ 60 à 31 jours avant le départ 30 à 15 jours avant le départ 14 à 8 jours avant le départ 7 à 0 jours avant le départ jour du départ/no show

10% 20% 40% 60% 80% 100% 100%

5.4 La date de la réception de votre annulation écrite à l’ASP est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Dans des cas exceptionnels, des dispositions différentes des frais d’annulation susmentionnés peuvent s’appliquer. Elles sont alors indiquées séparément dans les offres de voyage concernées. 5.5 Les informations concernant les res­ ponsables des soins et du groupe ou les soignant·e·s bénévoles sont données à titre indicatif et leur attribution peut être modifiée. Un changement dans l’en­ cadrement du groupe/des soins ou dans l’accompagnement n’est pas un motif permettant d’annuler gratuitement un voyage. 5.6 Une assurance annulation et rapa­ triement est obligatoire et sera ajoutée au prix de l’arrangement si vous n’avez pas souscrit votre propre assurance (par exemple: lettre de protection ETI ou assurance voyage/Axa). 6. Modifications de programme et de prix 6.1 L’ASP se réserve expressément le droit de modifier les descriptifs des pres­ tations, les prix, etc. des voyages proposés figurant dans l’édition actuelle de ParaVacances, sur Internet ou dans toute autre publication. 6.2 Dans des cas exceptionnels, il est pos­sible que le prix convenu doive être augmenté, notamment en raison d’une augmentation des frais de transport, de fluctuations des taux de change, de suppléments pour le carburant, d’une augmentation des taxes publiques (TVA, taxes, etc.). L’ASP se réserve le droit de ré­percuter ces augmentations tarifai­res sur le partenaire contractuel, mais seulement jusqu’à 24 jours avant la date du départ en voyage convenue. Si la hausse de prix dépasse 10% du prix forfaitaire publié et confirmé, vous avez le droit de résilier le contrat par écrit dans un délai de 5 jours. En cas de résiliation, les acomptes déjà versés vous seront remboursés ou seront crédités sur un autre voyage en groupe déjà réservé. 6.3 L’ASP se réserve aussi le droit de mo­difier le programme de voyage et cer­­taines prestations convenues (par exem­ple: le type de moyen de transport, l’hébergement, etc.), si des circon­stan­ ces imprévues ou inévitables l’exigent. L’ASP s’efforcera de vous offrir des prestations équivalentes.

33

CGVC

7. Annulation du voyage par l’ASP 7.1 L’ASP est en droit de vous refuser la participation au voyage réservé si vous donnez lieu à une exclusion justifiée par des informations, des omissions ou des actes mensongers. En cas de mensonges, d’actes problématiques ou d’omissions, l’ASP détermine les mesures à prendre. Il peut s’agir par exemple d’un entretien ou d’un échange écrit. 7.2 Les voyages en groupe de l’ASP sont soumis à un nombre minimum de par­ ticipant·e·s. L’ASP se réserve le droit d’an­ nuler le voyage au plus tard 30 jours avant son début si le nombre minimum de participant·e·s n’est pas atteint. L’ASP vous remboursera tous les paiements déjà effectués. 7.3 L’ASP se réserve le droit d’annuler ou d’interrompre à tout moment un voyage en cas d’événements exceptionnels ou de problèmes de sécurité. Si une annulation de voyage se profile, l’ASP s’efforce d’en informer toutes les personnes concernées dans les meilleurs délais. 7.4 Si le voyage doit être interrompu pour les raisons mentionnées au chiffre 10.1, l’ASP s’efforce de rapatrier les par­ ticipant·e·s en Suisse le plus vite pos­ sible. Toute demande de dommages et intérêts pour non-exécution du contrat est exclue. Interruption du voyage par les 8. voya­geur·euse·s, non-utilisa­ tion des prestations de voyage 8.1 Si, pour quelque raison que ce soit, vous interrompez prématurément vo­ tre voyage ou ne bénéficiez pas de certaines prestations (par exemple d’excur­ sions), les frais liés à l’organisation du voyage ou aux prestations non utilisées ne vous seront pas remboursés. En cas d’urgence (par exemple en cas de maladie ou d’accident, de maladie grave ou de décès d’un proche), l’ASP vous ai­ dera dans la mesure du possible à organiser votre retour anticipé. Les frais supplémentaires éventuels sont à votre charge. 9. Réclamation/Demandes en réparation 9.1 Si vous estimez que le voyage ne correspond pas au descriptif figurant dans l’offre valable au moment de votre réservation, vous êtes tenu·e de signaler immédiatement cette divergence ou ce dommage présumé au ou à la responsable de groupe de l’ASP, à la représentation locale ou au prestataire de services, et d’exiger une solution appro­priée. En cas de prestations défectueu-

34

ses, chaque voyageur et voyageuse est tenu·e, dans le cadre des dispositions légales, de collaborer pour éviter d’éven­ tuels dommages ou d’en limiter le préjudice (obligation de réduire le dommage). 9.2 Si vous voulez faire valoir des manquements vis-à-vis de l’ASP une fois le voyage terminé, vous devez adresser une réclamation écrite à l’ASP dans les 15 jours suivant votre retour, en y joignant d’éventuelles preuves (attestation du ou de la responsable du groupe ou du prestataire de services). 9.3 Les dommages causés aux bagages ou leur livraison tardive doivent être signalés immédiatement sur place à la compagnie aérienne ou à la compagnie de car concernée au moyen d’un rapport d’irrégularité bagages (PIR). L’ASP n’est pas responsable des dommages causés aux bagages ni des conséquences de leur livraison tardive. 10. Responsabilité de l’ASP 10.1 L’ASP est responsable de la bonne exécution du contrat. Elle décline toute responsabilité en cas de modifications du programme dues à des retards de vol ou à des grèves. L’ASP n’est notamment pas responsable de modifications du programme dues à un cas de force majeure, à des dispositions administratives ou à des retards causés par des tiers dont elle n’a pas à répondre. 10.2 L’ASP n’est pas tenue de vérifier vos informations ni de vous faire passer un examen médical afin de déterminer si vous pouvez participer au voyage. Les informations fournies à cet égard ont pour seul et unique but de permettre aux prestataires de services et aux responsables de groupe et des soins ainsi qu’aux soignant·e·s bénévoles de fournir correctement les prestations prévues.

tion à verser par l’ASP ne saurait dépasser le prix que vous avez payé pour l’ar­ rangement de voyage. 10.5 L’ASP attire expressément votre attention sur le fait que vous êtes à tout moment responsable de la sécurité de vos objets de valeur (argent liquide, bijoux, cartes de crédit, appareils photo et vidéo, appareils électroniques tels que téléphones portables, etc.). 10.6 L’ASP a souscrit une assurance responsabilité civile pour les dommages corporels et matériels. 10.7 Il n’est pas exclu que des manifestations ou excursions facultatives se dé­ roulant pendant le voyage sur le lieu du séjour soient liées à des risques. Il vous appartient de participer ou non à ce gen­re de manifestations et d’excursions. Si celles-ci sont organisées par l’ASP, les présentes CGVC s’appliquent. En revanche, si elles sont organisées par des tiers et si le ou la responsable de groupe les a seulement proposées, l’ASP n’est pas partie contractante et vous ne pouvez pas faire valoir les CGVC. 11. Entrée sur le territoire, visa et prescriptions sanitaires 11.1 Vous trouverez sur spv.ch les pres­ criptions en vigueur en matière de dispositions d’entrée. Ces dispositions con­ cernent les voyageur·euse·s ayant des documents d’identité suisses. Les res­ sortissant·e·s d’autres pays doivent indiquer leur nationalité à l’ASP au moment de l’inscription et se renseigner auprès de leur ambassade sur les pres­ criptions en vigueur. L’ASP ne prend au­cuns frais supplémentaires à sa charge en cas de refoulement à l’entrée d’un pays.

10.3 L’ASP couvre les dommages aux per­sonnes, décès, blessures et maladies survenus en raison de l’inexécution ou de l’exécution insatisfaisante du con­trat, pour autant qu’une faute soit imputable à l’ASP ou à une entreprise man­­datée par elle, et sous réserve de conventions et de lois internationales.

12. Protection des données 12.1 L’ASP a besoin de différentes données (telles que vos nom et prénom, des informations sur vos besoins d’assis­ tance, etc.) pour pouvoir exécuter correctement le contrat. L’ASP est soumise à la loi suisse sur la protection des données. Elle est tenue de conserver et d’en­ registrer vos données en toute sécurité. Vous trouverez la déclaration générale de protection des données avec des dispositions supplémentaires sur spv.ch.

10.4 L’ASP n’est responsable des dommages résultant de vols et de détério­ rations de biens que si ces dommages sont imputables à un comportement fautif de l’ASP et si vous ne pouvez obtenir aucune autre indemnisation, par exemple de votre assurance (responsabilité subsidiaire de l’ASP). Dans ce cas, le montant maximal de l’indemnisa-

12.2 L’ASP transmettra vos données aux prestataires dans la mesure où cela est nécessaire à l’exécution du contrat. Ceux-ci peuvent se trouver à l’étranger, où la protection des données peut ne pas correspondre aux normes suisses. Les prestataires sont soumis à la législation sur la protection des données du pays concerné.

12.3 Vous devez indiquer le médecin traitant dans le formulaire d’inscrip­ tion afin qu’il ou elle puisse être contac­ té·e en cas d’urgence (levée du secret mé­dical). Vous autorisez expressément l’ASP ou le ou la responsable du groupe/ des soins à contacter et à consulter vo­ tre médecin traitant en cas d’urgence. Dans cette mesure, vous libérez le médecin du secret médical. La levée du secret médical concerne exclusivement l’urgence survenue pendant le voyage et ses conséquences. Vous autorisez l’ASP ainsi que le ou la responsable du groupe et des soins à communiquer vos données de santé à des médecins, hôpitaux, pharmacies ou autres personnes médicales ou paramédicales en cas d’urgence, afin que les mesures médicales nécessaires puissent être prises. 12.4 L’ASP et le Groupe suisse pour paraplégiques rendent régulièrement compte des voyages organisés sur leurs canaux de communication (par exem­ ple: Paracontact, Infolettre, site Web, réseaux sociaux). Des photos et des vidéos sont réalisées dans ce but pendant le voyage. Les photos seront traitées avec prudence et les images inappropriées seront supprimées. Les participant·e·s qui ne souhaitent pas apparaître dans une publication doivent en informer l’ASP lors de la réservation. 12.5 Les données personnelles que vous mettez à disposition de l’ASP sont informatisées et utilisées dans la mesure où l’exécution du contrat l’exige. L’ASP se réserve en outre le droit de vous infor­ mer à l’avenir de ses offres actuelles. Si vous ne désirez pas recevoir d’informations, nous vous prions de vous adresser à l’équipe de l’agence de voyages de l’ASP. 13. Droit applicable et lieu de juridiction 13.1 Les dispositions du droit suisse sont applicables dans les rapports découlant du contrat entre vous et l’ASP. Les plaintes déposées contre l’ASP ne peuvent l’être qu’à son siège social sis à 6207 Nottwil, Kantonsstrasse 40. 13.2 La caducité de quelques dispositions isolées du contrat de voyage n’entraîne pas la nullité de tout le contrat.

ParaVacances 2027

«Sans le Swiss-Trac, je n‘aurais guère eu l‘idée de voyager en Inde, ni de nombreux autres projets dans ma vie.» Walter Beutler*

Faites une promenade d’essai: www.swisstrac.ch

*Walter Beutler est un auteur et un globe-trotter. Son livre «Mit dem Rollstuhl ans Ende der Welt» est disponible ici: www.tinyurl.com/Indien-Buch

Die Solidaritätsstiftung des SRF

Nous soutenons les vacances et les activités de loisirs de l’Association suisses des paraplégiques Visitez-nous sur denkanmich.ch

ParaVacances 2027

35

Le print marque L’imprimé inspire, ravit les sens, reste en tête – et se lit sans électricité.

e h

n c

s

r!

v

d

m

c

k

n

z j

f h

Conception graphique Relecture Brunner Medien AG Arsenalstrasse 24 · 6010 Kriens +41 318 34 34 · www.bag.ch

Impression Édition

c

p