2 Printed and published by Gloria F. Berbena on behalf of the Government of the United States of America and printed at Infinity Advertising Services (P) Ltd., Plot No.-171 & 172, Sector-58, Faridabad 121004 and published at the Public Affairs Section, American Embassy, American Center, 24 K.G. Marg, New Delhi 110001. Opinions expressed in this 44page magazine do not necessarily reflect the views or policies of the U.S. Government. Edition 3 2023 https://spanmag.com/ur VOLUME XXI ISSUE 3 رامش ركف � ظف� �اىلوحام * ۲ كئاب تسود لوحام * ۶ ان�چ لكىئاسرطاخ � اوہ فاص * ۸ لہپ � ےنٹ� ےس �ىدبت �اىمسوم * ۱۱ ىراكرجش روآ رمث * ۱۵ ںىتر�ع �او ےنا� �اناوت * ۱۸ �وگ ہصق ںىم رود ےك �ىدبت �اىمسوم * ۱۹ انانب ىقىسوم تﻻآ ےس ڑابك * ۲۲ ىزاس تاعونصم تسود لوحام * ۲۵ ل�عتسا ل�كاب اك ہلضف كٹس�پ * ۲۷ لىكشت � تشىعم ا� ہرئاد * ۳۰ مارصنا اك ہلضف ےىل ےك ى�ہب � تاقبط * ۳۲ �دنز زرطرادىئاپ * ۳۴ ش�ت � لح * ۳۷ انٹ� ےس �دولآ �اضف * ۴۰ لىر �را� �ا� �اناوت * ۴۲ :قرورس ےئارك ںىم �ہد ىئن گول ولوى باىتسد ںىم ےتسس رپ ـںى� ےترك ل�عتسا اك كئاب ـ رگانٹ� تنمى� زا رىوصت /�كىرئاڈ ٹرآ فىچ نشكڈورپ رگانٹ� تنمى� /س�كىرئاڈ ٹرآ ىٹپڈ سٹنٹسسا نشكڈورپ اضر مساق ،ناخ لصىف ہاش �ىڈىا فىچ رلوہ سىا لوكىن �ىڈىا �اكك ��اپىد �ىڈىا ٹىا � وسىا ودرا �خا ن�ىلس دىس �كاڈ �ىڈىا ٹىا � وسىا ىزىرگنا اڑورا ىوراچ �ىڈىا ٹىا � وسىا ىدن� لاورگا جارىرگ �ىڈىا �اك ودرا ٹب �سح روہظ �ىڈىا �اك ىزىرگناامرش اكىتىرك * Articles with a star may be reprinted with permission. Those without a star are copyrighted and may not be reprinted. Contact SPAN at 011-23472135 or editorspan@state.gov
3 ﯽﻟﺪﻟد روا ﯽﻨﯾراﺪﻣ ﮟﯿﻣ ﮧﺸﯾڈا لاﻮﺴﺑ ﻦﺠﻧر ﮧﯿﻣﻮﺳ تﺎﯿﻟﻮﺣﺎﻣ ﺮﺎﻣ ۔ﮟﯿ ﮯﺗﺮﮐ مﺎﮐ ﺮﭘ ﻆﻔﺤﺗ ﮯﮐ عﻮﻨﺗ ﯽﺗﺎﯿﺗﺎﯿﺣ ﮯﮐ ﮯﻗﻼﻋ ��������� لاﻮﺴﺑ ﻦﺠﻧر ﮧﯿﻣﻮﺳ ﮧﯾﺮﮑﺸﺑ ىتاىلوحام ركف ىك ظفحت EDITION 3 / 2023 ۔ﺮﭘ مﺎﻘﻣ ﮯﮐ ﮯﻧﺎﺟ ﮯﺋﺎﮔا ےدﻮﭘ ﯽﻨﯾراﺪﻣ لاﻮﺴﺑ ﻦﺠﻧر ﮧﯿﻣﻮﺳ / ﺮﭘوا �� � ير� � ��آ �ا � �ڈا لا� �ر �� ت��� ِ�� � س� ے� �� �د � ں�� � (�� � �ڈر �وا ) ںؤ� ير� ��ز� �نا۔��د��� ن�����ں���ں�ا�ں��نا۔��� �ا������و�ا����ں���نارواںؤ�ير�نا� ۔����ا����ز��نا� ۔���� كرو � �������� �ا �� �او � � ��ا �� � �ر� � ��ا لا� �� � � � �� �� ��ا �او � � روا � �ر � پو� � � ما�و� ع����روا���ا�وبآ���ا�ں�ا�ء٢٠٢٣��ا۔������� �رل�۔���(��ايو�آ)ما�و��ر��زو��ا�ا���� ����ڈا�دلا�۔�ما�و��د��ارو��ا��ر����ا��ايو�آ� � �� ن�ا ����� نرو�� �ڈا ،�� �ار��ر �و � � � � ع� ��� ����،���ا�وبآد�درا����ڈا�������نا۔����� ۔�ز������يرا��ےر��م�����ير�رواط�ا ۲۶
4 ﻦﭙ ﺑ ارﺰﮔ ﺮﭘ ںﻮﻠﺣﺎﺳ ا��� ����اںؤ��ا�او ���د�ي�د��رد��ڈا �لا ير روا ت� را� س� سآ � ںؤ� ا ۔� �� �� � � ع � ير � ںؤ� � نا � � � لا ۔� � �ز� �ا � � نا � روا ل� د � ت��� ۔ �ےرود� �نارود�� �ا �ع � را�� � �� ٹ�ار ، اڈ � ں اد �او �ر � اڈ ’’� � �� �� د� لا ت� � ںؤ ير � ز � � �ر� روا �� � هرود � ل ا ےر � ���� �� � � ر � � � �ا � هو ۔ �� � يرا� � ےر� � روا �� ا� � � ر � ر�ا ے � و � ،�� �ا� دا� � روا ‘‘۔ا�ا� �ل� د نا� د�ڈا�سا۔��� ���ے�ے ير � ز��ڈا ��د�ي�د��ردروا�� ، �� ر۔��������� هد�ز��� �����ں ����د�ي�ي�د�� لا ۔� ��او �ا ۔��� �ں�ر �ںو رواںو� ،ں ،ں ��ں �ںؤ روا ن��ير �اروا �م�������ع � ������’’��هو � � ا � � � ء٢٠ ۔� �رذ �ا �ا � �ر � نا � ا� و بآ روا ‘‘۔�عو���م�����ںؤ ير � زروات� را�روا�ك��ں�ود ﻔﺤﺗ ﺎﮐ تﻼﮕﻨﺟ ﯽﻨﯾراﺪﻣ � ير� را�فو ����م��ر�� ا�ف��ت�آ�ر� ن��ارواتا ، ار ،�د���آ،�ڈا،ل روا� � ��� ��� ںو �ت� را�’’���لا ۔���������� ���ا ر� روا � ��� �تا ا�ںو روا� رے �روز� كرو �ں��روا ‘‘۔� �د��� �ؤ رواب �ں�د�آ � ں�� �’’��هو۔����� ����ا���ت� را��لا �ب روان��ير ���ا �� ��ت�آ�ر�����د�ي�د��رد� � ��هو‘‘۔�� ن ���ش �رذ�نارواں�ردا����سا۔��� ‘‘۔��اداراد��ا���ل�ون��ں��� ��ت� را�’’� لاﻮﺴﺑ ﻦﺠﻧر ﮧﯿﻣﻮﺳ ﮧﯾﺮﮑﺸﺑ ﺮﯾوﺎ ﺗ ںوراﺪﯾﺪﮩﻋ روا ﮧﺒﻠ ﮯﻧ لاﻮﺴﺑ / ﮟﯿﺋاد ﺮﭘوا ۔ﮯﺋﻮﮨ ﮯﺗﺮﮐ ﺎﮭﭩﮐا ےدﻮﭘ ﯽﻨﯾراﺪﻣ ﮯﺳ ںﻮﺘﺧرد ﮧﺘ ﭘ ﮯﯿﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺎﮕﻟ ےدﻮﭘ ﮟﯿﻣ ںﻮﯾﺮﺳﺮﻧ ﯽﻨﯾراﺪﻣ لاﻮﺴﺑ ﻦﺠﻧر ﮧﯿﻣﻮﺳ / ﮟﯿﺋﺎﺑ ﺮﭘوا ﮯﺳ ﺳ ﺮﭩﯾزو ﺷرﮉﯿﻟ ﻞﻨﺸﯿﻧﺮﭩﻧا لاﻮﺴﺑ / ﮟﯿﺋﺎﺑ ﺮﭘوا / ۔ﮯﮨ ﺎﯿﮐ ﺮﺤﺘﻣ ﮯﯿﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﻮﮨ ﻞﻣﺎﺷ ﮟﯿﻣ ںﻮﻤﮩﻣ ﯽﮐ ﻔﺤﺗ ﮯﮐ ﻮﻨﺗ ﯽﺗﺎﯿﺗﺎﯿﺣ ﯽﻠﺣﺎﺳ روا ںؤﻮﮭ ﮐ یرﺪﻨﻤﺳ ﯽﻧﻮﺘﯾز ﻮﮐ ۔ﮟﯿﻣ یﺮ ﮑﻨﯿﺳ ﮉﻨﯿﻟ ﭧﯾو ﮯﺑ ﺟ ﮟﯿﻣ ﮉﻨﯿﻟ یﺮﯿﻣ نارود ﮯﮐ ماﺮﮔوﺮﭘ
5 ﮯﮐ یزﺎﺳ ﮧﻠﺴﻧﻮﮭﮔ ﯽﮐ ﮯﻧﺎﻤﯿﭘ ےﮍﺑ ﮧﻧﻻﺎﺳ ﯽﻨﭘا ےﻮﮭﭽﮐ یرﺪﻨﻤﺳ ﯽﻧﻮﺘﯾز ﺮﺟﺎﮩﻣ / ﮟﯿﺋﺎﺑ ﮧﯿﻣﻮﺳ / ﮟﯿﺋﺎﺑ ﮯﭽﯿﻧ / ۔ﮟﯿ ﮯﺗآ ﺮﭘ یﺮﮐور ﺎﯿﻟﻮﮑﯿﺷر ﻊﻗاو ﺮﭘ ﻞﺣﺎﺳ ﮯﮐ ﮧﺸﯾڈا ﮯﯿﻟ ﯽﻠﮭﭽﻣ ﻮﮐ ںؤﻮﮭﭽﮐ یرﺪﻨﻤﺳ ﮯﻟاو ﮯﻨﻠﮑﻧ ﮯﺳ ںوﮉﻧا ﺮﭘ ﮯﻧﺎﻤﯿﭘ ےﮍﺑ لاﻮﺴﺑ ﻦﺠﻧر ﯽﺘﻌﻓاﺪﻣ ﮏﯾا ﮯﻟاو ﮯﻧﺎﺟ ﮯﺋﻼﭼ ﮯﯿﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺎﭽﺑ ﮯﺳ ںﻮﻟﺎﺟ ﮯﮐ ﮯﻧﮍﮑﭘ ۔نارود ﮯﮐ ﻦﺸﯾﺮﭘآ ���ن��ير�� ء٢٠١٩��د�����را�������ا���لا� ��ن��’’��هو۔�������ںؤ���،�دڑ�خر��ار��ا�� �را����ل�ار�۔�ل�خر�ا�سا��������ا������ا ‘‘۔�������و�ت� هو۔�يد�عو��������ز�ا�ا�لا������ت��را� �����ودف���سا�ب���ا��س��و١٠ي�’’�� ��’’ ����هو‘‘۔������ں��ت��را�ح������� �ا� ����دروا�را����ت���روا�����ا�وبآ��س� �را���س�ا����ت�ا�ا�اگ�۔����آ���ما��ےر�� ‘‘۔��ر���ں����دروا��رٹ��� ۔�� � يرا� � ےر� � �ا � ں�� ��د روا �را� � لا� � ء٢٠١٤ ��ا،ں�ر��ل�ا���ودو��ا��’’��������وهو ‘‘۔��د�ا�ں�ا�و����آ�ل�اروا�لر�،ں�ر ن�رد � ں��د � ي� او� روا ي�د ��رد � � ير� � ں�ا � ل� �ا �را� �رذ � �� � ���� �� �� ��ا � ںوڈراو روا ںؤ�٣٠ �� �� ۔�د�عو�����ںور��ي���� �� ��د �و� � � ،�ا� لو� �� �ا �� � ��ا �� � � � نا �� �� � �� سا � با � � � لا� ۔� �آ � ں�� � تازو� � ����را����ں��ا،������د�آ�ت��را�رواي���را�٨ ۔�����دغو��يرا�������دروا���� ،ں�ردا�������ڈا��نا�����لا� �� ر� كرو � �ا � ںوز� �� روا ں�ا�� ����ا�يرا��ےر�����ا�وبآ �سا۔�����هد�ز���سا ��ز روا ت� �را� هو � � � ت� ي� � ں�� � ں�� � ںؤ� ير� با�����رير�م��ا��� روا �� هد�ز � هد�ز �ا � � سا ۔�ترو����و لاﻮﺴﺑ ﻦﺠﻧر ﮧﯿﻣﻮﺳ ﮧﯾﺮﮑﺸﺑ ﺮﯾوﺎﺼﺗ EDITION 3 / 2023
6 رود�ںور��� �م� � روا� ��ا� � آ� �ر ����� رڈرآ� ڈ ا� آ ���� ��آ���ي �ڑ� م���� آروا���هزا�ا�ر�ير��م �ں�ڑ��ك �او��رڈرآ � آ ��ا��د�آ���او��� رو�آ�ں�ڑ� م �روا۔��آ�� ۔���ب د� و���� آ م �ں��۔� �� �ت� �ں �رآ ا۔ دروا ،ور� ����� ه ���ء٢٠ ���ڈ��ا �ا�ء٢٠٢٢ �۔����ا� ���ك ا��ا�� � ا � �ايڈ۔�ه�و� دض � اڈ �ا�( �ايڈ) ر�ر� �د�� �� سا ا����ض سا����ؤار ا��اڈ ر �رهدارا������ں ���ك ارا ٢٠ زا �ے اهو�� � �او ��آ � � �� �ا� ب د � ںو� د� � تر� � ں � �� ۔� ي� � �� � ۔� � هد�ز � � � ں � � ��آ ي� � ں ۔� �د����� ��د�آ��روا �ں�� ر�زوري� � � ��ل ار ’’ ��يرا �ا آ ����� �ا�رواي� � � ا�،���ا� � روا�،��ا��ا�� �ساروا�� � ا�ا��ر�،�� � ڑ� �او��� �،����ا� ‘‘۔���اداراد��ا� ر ا��ں��������زر� �ں��ي� تاﺮ ا ﯽﺗﺎﯿﻟﻮﺣﺎﻣ روا ﯽﺟﺎﻤﺳ ں ��ناروايرا ��عو� وسايراد�ا�ن�رد� �ايڈروا�� �ي� � را �،��’’��يرا ۔����را�ا� �ں�ود�� � �� ار� � ترو� ا � ا ا � ي� � ،�� � ا�ا � �ر� �رذ ط��� � � �ايڈروا��ط����� ����ا�ر�زور�� هو‘‘۔� م������ر ا�� ا��رذ�ں�ڑ��او���ا����آروا ����ا� ا�� �ا���رذ�ت�ا�ا�ما�و�ر ار ’’���� ‘‘۔��ر��ا�� �ز �اير ڈ�ےر�� ڈور د ر ر � هار � روا � ےر ف� � ض � �ا يڈ’’� � �� � يرا ير ���ا�تا ا��روا���� � ����ا���ويرو�� ا�� ‘‘۔�����ا�� � ما� ٢٠روا�� ير ڈهد�ز� ��ر������ں��ر���� � ��� �� ۔��د���� � ا�ا���آ�اڈ�ر�هد�ز� � ����ں�ڑ�هد�ز� �ا�ے ا�۔�ش��هد�ز��سا �ر� �ں ��� �� روا���ت� ا�ںو�ے�� دروا ۔�� دبا�� �� �’’� � هو ۔� �ا ي� � �� � ؤار ا � �ا يڈ � � د��ا� �ير ڈك ا�ں� ����ساروا� د�ي روا � ‘‘۔� ۔�رو�ير�ور�روار��،ر ���كر��������� ������� روا اﺮﺧا ﮯﮐ ﻦﺑرﺎﮐ ،ﻮﻟﻮﯾ ﮯﺳ دﺪﻣ ﯽﮐ ﯽﺳ ﻒﯾا یڈ ۔ﮯﮨ ﺎر ﺮﮐ دﺪﻣ ﮟﯿﻣ ﮯﻧﺮﮐ ﮐ ﻮﮐ مﻮﺠﮨ ﮯﮐ ﮏﻔﯾﺮﭨ
7 ولوی ﮧیرﮑﺸب EDITION 3 / 2023 نﮑیل اﮑﻠہ ےس رٹوﮑس، یٹ یس ﻞﮑیریم ولوی / رﭘوا ﺲﮑیا یا یڈ ولوی / ںیﺋاد / ۔ےہ ﺰیت ےس ﻞﮑیﺋاس ےیل ےک ںوراﮕماک یﺘﻗو ﺰج رﭘ روﻃ صاخ وک یو نیا ۔ےہ ایﮔ ایک نﺋاﺰیڈ رﭘ روﻃ ےک رفس ﮧﻌیرذ ےﺘﺴس ماک ٹاڈ کاﭩسا رﭩﺷ / سروﮔ ﭗیدرﭘ©
8 ﻢﮐ جاﺮﺧا ﺎﮐ ﻦﺑرﺎﮐ ﻮﮐ ںﻮﻟاو ﮯﻨﮨر ﮯﮐ ﺮﮩﺷ ‘سﺮﺌﯿﻣ ﻞﮑﺴﯿﺋﺎﺑ’ ۔ﮟﯿ ﮯﺗﺮﮐ دﺪﻣ ﮟﯿﻣ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﯽﮐ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ راﺪﯿﺋﺎﭘ ﮏﯾا روا ﮯﻧﺮﮐ ���ا مﺎﮐ ٹاڈ کﺎﭩﺳا ﺮﭩﺷ / ﯽﺟﺮﻨﺑ ﺖﯿﺠﯾرا © ﮯﮐ ﺮﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺎﮐ ﻞﮑﯿﺋﺎﺳ ﮯﯿﻟ ﮯﮐ ﺮﻔﺳ ﮧﻧازور ﮯﻨﭘا گﻮﻟ / ﺮﭘوا ۔ﮟﯿ ﮯﺘﮑﺳ ﻻ ﯽﻤﮐ ﮟﯿﻣ جاﺮﺧا ﮯﮐ ﻦﺑرﺎﮐ
9 � ر �ا � ي� و�� � ء٢٠ ٢٢ ( ا يو �آ)ما�و� د �ارو � �ا � ا يو �آ’’� هو ۔� � � � � � ےر� � �� � � �رد � ��ا روا تر� ��و � سا’’ � �� هو ‘‘۔�د � � روا ت�ودا ا � ، ت�رو� � � ضا�ا �ر���،�روزهد�ز � � ���� ‘‘۔��ا����� ہار ﯽﮐ ﺷ ﺮ ﯿﻣ ����سا’’� ۔�� ��اب ا�،���ر��ر�س � �� �� � روا د و� � �� � � � � ا ا � � ےد �ا�رد � ‘‘۔������ �ا��سا،������ �ا ’’�� آ �رواز� ي�،����� رآ���� ار روان�آ، �ا� و � �� � �ں������ود ��ا���ے� ناروا�ےد���� ���ں��هد�ز�هد�ز۔���د�ر���رذرا � �ا � � �ا � � � �ا � ےد و� � ں � روا �ڈ يد � � � د� � ‘‘۔� �يد �ے� ����رروارا �هد�ز، ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ اﺮﮭﺘﺳ ﺎ ں�����ر � ي���ر��روارا�،���ا’’ �ؤ���ا�ا �او ‘‘۔���ل ا����� ��ازور� ا�يد�آي��ر� �ا�او���ء٢٠٢ � ر�۔���ا� �ا� ��او�������ازور �نارود�ل��ا���ل ا��� �ر�ر��ا�ازور�� � �ا�����او �� ��ر ا � ا�ا�����آ�اڈ�ر��رذ�را� ۔���دزن � � � ا�انارود� و � وا � هد�ز � تر� � � � ار � � �� � � �� � � � �’’� � � �تر�’’�����نا‘‘۔ �ل ا�ں ��� و �ه�زور �هد�ز � ً����هزا�اار � ��هزا�ا�دا��ں�او� �� و ب ا ا india.bycs.org ر و ر ر ور شر bit.ly/3OcZ9eM ﯽﭩﯿﺷ یﺮﺷوﺮﺗﺎﻣ ﮧﯾﺮﮑﺸﺑ ﺮﯾﻮ ﺗ EDITION 3 / 2023 ا ك � آ � �د�آ �� � �� � � � �� � � � آ ، �� �� روان�آ�ا��ه�� و �����ساروا �آ � �ا� �‘س �’ت� � آ آ � يد �ا � دا�ا �او � �� � � هد�ز�هد�ز�ںو� ٢�تر���كرو ير� � �� �� � � � � �� � ں�� ۔��ر��� ﺮ ﯿﻣ ﻞﮑﺴﯿﺋﺎﺑ � ي� و�� ��اڈ � ��ڈ �ا �آ � �ؤ� ��ا �ا �او �� �� � � ے� ا � روا � � � �� � � هو س �’’ �� �ا � ��ز ز� ےر � ل�� ي� ےر �� � � � � هو � ں � ����ا �او ��ا� ڈ ا �ؤ���او�ور� ���‘‘۔� � ۔�ل�� س �� ���م��� ﯽﭩﯿﺷ یﺮﺷوﺮﺗﺎﻣ ﮧﺘﻓﺎﯾ ﯿﻓ ﯽﮐ ﭘ ﻞﯾا یو ﯽﺋآ / ﺮﭘوا
10 ا ا اك ج ك ر ش ر رام ا ا رك ا راھب ك ك ر ور ا اك ا ك م و رك ام ������ذ�ت�سانا � ��� �روا و���آ�د�آر �� ’’��، ا�ا��ںو� اس �نارود�ض���و ۔ڈو� ‘‘۔����ود� ا�سا�،����ل ا� �سا � ، �ر�م�� و�‘سر ار ر’�د�آر �� ’’��نا �’’�� �آهو‘‘۔� ن��يرو�روااود�ں �� ۔ڈو�رواں�� ر � ےدم ات� � �� �ا ،�� ���ك را����� � � ا �� ۔� ن ا���د��ںو ترو�رواں�ر ۔��ر ‘‘۔��� ں��هد�ز�هد�زهو�� ه��ور� �����دروا دروا�� رواارداد � ا روا ا� �’’� هو۔� ��� د�����ل ا��� �ا�� ��اروا د�����ل ا���ں هد�ز�هد�ز ‘‘۔��� ��� �ف��روا �� �� � �ط ۔�ر �روا�� ��ر ا�ا،ر �دازآ�ا��ار و� ر � ا ‘‘۔� ����ا�دا�سا�روا���ل ا���ازور س ��ڑا ي��� روا���،د�آر ، ، د، ،ور� ������� ۔�م��هد�ز�� ﺖﯾﺎﻤﺣ ﯽﮐ ﯽﭩﻧﻮﯿﻤﮐ � ت�ودا � ں � � ۔ ڈو� ا س � هو� � د و� � �� � � ۔���اداراد�ل����د�� ے� ا�ں���د���د�� ﯽﭩﯿﺷ یﺮﺷوﺮﺗﺎﻣ ﮧﯾﺮﮑﺸﺑ ﺮﯾﻮ ﺗ ﯽﭩﻧﻮﯿﻤﮐ ﮏﯾا ﮯﯿﻟ ﮯﮐ ﮯﻨﯾد غوﺮﻓ ﻮﮐ تﺎﺟ ﮧﻗﻼﻋ ﻓاﻮﻣ ﻞﮑﯿﺋﺎﺳ ﮟﯿﻣ ﺎﺳاﻮﻠﺳ / ﮯ ﯿﻧ ۔راﻮﺳ ﻞﮑﯿﺋﺎﺳ ﮯﺗﺮﮐ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﯽﮐ یراﻮﺳ
11 ماﺮﮔوﺮﭘ ﮏﯾا ﮯﻟاو ﮯﻨﻠﭼ ﮯﺳ ﺖﻧﺎﻋا ﯽﻟﺎﻣ ﯽﮐ ﮧﺟرﺎﺧ ﮧﻤﮑﺤﻣ ﯽﮑﯾﺮﻣا ناﺮﺤﺑ ﯽﺗﺎﯿﻤﺳﻮﻣ ﻮﮐ داﺮﻓا ﻦﯾﺮﺗ ﻦﯿذ ﮯﮐ ﮏﻟﺎﻤﻣ ﯽﺋﺎﯿﺸﯾا ﺑﻮﻨﺟ ﻧﺎﭘ ﮯﻧ ۔ﮯﮨ ﺎﯿﮐ مﺎﮐ ﺎﮐ ﮯﻧﺮﮐ ﺎﺠﮑﯾﮯﯿﻟ ﮯﮐ ﮯﻨﭩﻤﻧ ﮯﺳ �نو���� ر �ا۔�ر ������� � ��ا��ا�ع � روايد�آ� د� و �سارواتر � ا �روا ��آ ا�ںؤ�رنا��� ي�روال ،تر�،ن ،�د ( ا ےا ) كرو ����� ا �او ۔��� ا�� �ورواتد �ت�ا�ا��� ۔ ��ن سا�ےر��ن�را�ر� � و� ا ےا � اھب ا م ك م ﮯﻨﭘا ﻮﮐ ﻦﯾﺪﺋﺎﻗ ناﻮﺟﻮﻧ ﮯﮐ ﺎﮑﻨﻟ یﺮﺳ روا لﺎﭙﯿﻧ ،ترﺎﮭﺑ ،نﺎﭨﻮﮭﺑ ، ﯾد ﮧﻠﮕﻨﺑ رو ﭧﯿﻧ ﺲﻨ ﭙﻤﯿﭼ ﻦﺸﮑﯾا ﭧﯿﻤﯿﺋﻼﮐ ید /ﺮﭘوا ۔ﮯﮨ ﺎﺗﺮﮐ ﺎﺠﮑﯾ ﮯﯿﻟ ﮯﮐ ﮯﻧﺮﮐ مﺎﮐ ﻠﻌﺘﻣ ﮯﺳ تﺎﯿﻟﻮﺣﺎﻣ ﮟﯿﻣ ﮯﻄﺧ ﻞﺎﮑﻟاﺮﺤﺑ۔ﺪﻨﮨ روا ںﻮﮑﻠﻣ ﮯﻨﭘا
12 م ك رو م bit.ly/3Ogrocm زاوآ ﮯﯿﻟ ﮯﮐ یراﺪﯿﺑ � � رواں�� ا�دآ، ا� ���� �ه��� ��� عو� ت� � يرا � �ر ا� يد�ا روا �� � � ل � نا ۔� �� م� �� �يرا �روا�����ا��ر ا�هد�ز ’’�� هو۔� ��� �� زاوآ���د��۔��� ازاوآهد�ز� ا����ت��ےر� �ا�ںؤ��ر��ل ۔���زا�ا ا�ں �� �� ا��او �� ��ا ير د� ۔� �� �و � �� �رد � � ا� � �� ر ں� ����ب ا� �ودل�����يدازآروا��ر�ت��،يدازآ ‘‘۔� � ��رذ�� ��ر�يد روا� ا �آ��’��ا نا ’ ��� �و����� �ا ’’� هو۔���ز�� ���� ا���روا �� � ��ا نا ‘‘۔�زاوآر �ازاوآ�� � ۔���م�����ا��ا��ں�ز روا� � � اراد�ل �ں�ا۔��� و� ا ےا ������ ا� ےر ’’� � سا � � هو ۔� �� � � �� � سا � و��� � روا �� � نا روا �� � � � ر� او � ےر� � �� ��� � و� ‘‘۔�ں���ر �������ں � � � د�� �فا ا�� ت� �� � ��روا� ا �ر� ن�رد� � ا ،تر�’’� هو۔� د����ا� ��� ���� �� � ل روا ن ۔� � �ا �� � هد�ز � راوا� رز � �د روا ي� ��ت� �د����د ۔�� روا��ا��راوا�� � �ت ���و�ر� �� �ا� ار ۔�راد آ�تر �تر� ‘‘۔���ل ا�ناد�و� ������ زاوآ ا�� �’’ل ا���ساهو�� �� � � نا روا � � � ا� يرا� � ےر� � تا ا � �� ��� � �� � ‘‘۔ � ك ا �� ا ���� ���آرد��� ���� ن�آ �����روا�ارز�’’� هو ‘‘۔� دد�����راوا��ں �� �ت� ��ں����ں� نوﺎﻌﺗ ﮯﯿﻟ ﮯﮐ ﯽﻠﯾﺪﺒﺗ �‘ ���� ��’� �� ��� ار� � �� ي�ڈ � س � د � �آ �آ روا ، � � � ) و را � � رز ا ٹر ا � نا ۔ ر د ���آر��ت ��ں�ف�م���نا � ��۔���ر (ه�وير� � ت ���ں�� �سا ���ےر���� ��د�آ�� ﺎﮐ ﻦﺟ ﮟﯿ ہﺮﺎﻣ ﯽﮐ ﯽﻗﺮﺗ ﯽﺟﺎﻤﺳ ﺮﮑﻨﺳ ﮧﻧﺎﺎﺳ / ﺮﭘوا روا ﺮﭘوا ﮯﺳ ﺳ ﺖﯿﭼ تﺎﺑ ﺮﭘ یراﺪﯿﺋﺎﭘ ﺖﯾرﺎﯿﺘﺧاﺎﺑ یدﺎ ﺘﻗا روا ﯽﺟﺎﻤﺳ ﮧﮐ ﮯﮨ لﺎﯿﺧ ۔ﮯﮨ ﺪﯿﻠﮐ ﯽﮐ ﮯﻧﺮﮐ وﺮﺷ ﺮﮑﻨﺳ ﮧﻧﺎﺎﺳ ﮧﯾﺮﮑﺸﺑﺮﯾوﺎ ﺗ
13 ۔�����د���� ت��نا���ں�ردا�ن��ن�ار��ر��آ�ناروا���،ب � �ي� �ر� �ں�ردا�ه� ��������د�� ��ا� ،شر���� � �� ����كا ا�ت� ا�ں�ا’’� هو۔� روا����راوا� � ��نا�( )ںو م�رواد�،ں �لدي ‘‘۔��د� � ض ش �ں��او��م�������� ��نارود�نؤاڈك� ۔ڈو� � هو ۔�� � ےر� � ‘ � ’ ےرادا �ا �ا �او � ن روا � عو� عو���م��ر��ار��ر���ما�و�ڈ وا ��نا�ء٢٠٢ ير ��’’� � � � ���اڈ�ڈ وا � ��ں ۔� ‘‘۔ � ������� �تد ي � � ںور��ر �او �ر � ں ا� �� � ڈ وا � �ء ٢٠٢٢’’� هو ۔� �� ز�� � � ��ا � �� � روا � �� م� �� يد و� ٠�ڈ وا������م���� �ا�ںور��ر ٠ ‘‘۔����� را �سا�باروا ں �� ’’�� ��۔����راد�سا�� ا ےا روا��هد�ز�ےر��ں�را د�رد�����������م���� روا هد�ز�� و ع نارواں��������ا� � �ر� ‘‘۔���م� ����ں���������� � را � ������دس ا��ا� ت����ںو � و� ا ےا � ر � �د ’’� هو ۔� �� � ں�� � ں�ردا� رو �� ��ر � �� روا �ارز ��ا � ت � ارذ � �� روا �� �� وا روا ب ، � تر� ۔� � �� � � ں�� � و � � �� � �ر� �تا ا ���� و� ��ر��آت �ت او��� � � �� �ي �ںو����� � �ل ۔��ر���ا��م��ا روا� �ب روا ےد�� ��ا�شر�� ي� ��ر� �ه � ��� ‘‘۔��ر� � �ا �� � � ا� و بآ روا �ارز �� � �� ا ���نا����ا ’’� هو۔� �������ز �د�ں و� رواتر ا ا�����ل �م�� �و �وروا�ںؤ���� ‘‘۔� دروز������� �ا��ا ���،�� ۔� �ل ا�كرو یﺪﻨﺑ ﮧﺑﻮ ﻨﻣ ﮯﯿﻟ ﮯﮐ ﻒﯿﻔ ﺗ ��ڈا��ر��آ�نا�ء٢٠ �س� وسا �ش�� ،ںو �او�آ� ار ا�ن��ير ۔�ا ن��ير �� � � هو۔� �ي�� ��� �او���ن��۔��د�ه �ں رواں �� ﺖﭘﺎﺟﺮﭘ ﺎﮑﯿﻨﮐ ﮧﯾﺮﮑﺸﺑ ﺮﯾﻮ ﺗ ۔ﮟﯿ ﯽﺘﮨﺎﭼ ﺎﻧﺮﮐ مﺎﮐ ﺮﭘ ںﻮﺑﻮ ﻨﻣ ﻠﻌﺘﻣ ﮯﺳ ﺖﺸﯿﻌﻣ ﯽﺗﺎﯿﻤﺳﻮﻣ روا ﺖﻋارز ﻮﺟ ﮟﯿ نﻮﺗﺎﺧ رو ﮧﺸﯿﭘ یرﺎﺑورﺎﮐ ناﻮﺟﻮﻧ ﮏﯾا ﺖﭘﺎﺟﺮﭘ ﺎﮑﯿﻨﮐ / ﺮﭘوا EDITION 3 / 2023
14 � � � تا ا � �� ��� � ےر � ا� س ا � سا’’� � ت تا ا ه �او��ا��سا����ر �ر� ��اروا�ر ‘‘۔���� � � � ؤ � � � �ڈا روا � سا �او �� � ن�� ير � � � � �ڈا’’� � هو ۔ آ �� � زا�ا � د � �� ��� � � � ےر� � �� ��� � سا روا ا� � ر� � � �ر ‘‘۔�ر � � ���ںور��ر�د �� � �ا�او�د�آر � ��ء٢٠٢ ن� ۔ � � � ( ےا ا ۔�او) و� ا سر �� ��ز��ودا�وبآ���� �ر��ر ےا ا ۔�او �سا’’��هو۔ �� �او��ل ا�ل �� ��� آ � يد ���� ا���� �ےڑ��ے� ےر روال اهد�ز� ‘‘۔ د����ش ت��و ںوز� �روا� يد � � روا ا�، ������با � ��د�ه �ر���و ي ’’�نال ں���ر�م��� ان�رد� � فا ا � (�ا� ه � � ��) يڈ ا روا � ا� و بآ هو ‘‘۔� �ر ���ر ن ا������ا����ر� �� ا�سا�ل ۔��د� رواںؤ ������� �� و�����ما�و� ا ےا � ��� �������ا�ت���ں���ےر��تا ا�سا��ڈا � �تا �او�آ��ا�وبآروا� ا � ا ������ ۔��� م� � � �� ��� ۔� � �ا� ت�� ر� �� � � � ما�و� سا � روا ت� �� � � � � ےر� � ت�ا�ا روا ا ٹر ا �او �� � ں � هو هو� � سا ۔� �ر هو � � ےر� � ا � م� ���� �د�� ��ےر�� � �ڈيد راد �ا�وبآ�� ۔��ر� ي �روا �رهو���ا� � ��� ا� ا ےا � د �� � �� � ت�ا�ا ��� � ي �� � � ں�� �تا ا �������’’����هو۔�ں���� �و �� ‘‘۔�ںو� ��رزطا�ارواتاو م�، ﮏﺋﺎﻧ ﺎﮐﺮﭘ ﮯﺟ ﮧﯾﺮﮑﺸﺑ ﺮﯾوﺎ ﺗ ﺳﺎﻨﻣ ﯽﮐ ے ﻮﮐ ﮟﯿﻣ ںﻮﯾرداﺮﺑ ﮯﻧ ںﻮﮩﻧا ںﺎﮩﺟ ﮯﮭﺗ رﺎﮐﺎﺿر ﮯﮐ ﭧﮑﯿﺟوﺮﭘ ﻦﺸﮑﯾا رﮉﯿﻟ ﭧﯿﻤﺋﻼﮐ ﻨﯾ (ﮟﯿﺋﺎﺑ ﺮﭘوا) ﮏﺋﺎﻧ ﺎﮐﺮﭘ ﮯﺟ ﮯﻠﮩﭘ ﮯﺳ ﮯﻨﻨﺑ ﻦ ﯿﭙﻤﯿﭼ ﻦﺸﮑﯾا ﭧﯿﻤﺋﻼﮐ / ﺮﭘوا ۔ﺎﮭﺗ ﺎﯿﮐ مﺎﮐ ﺮﭘ ﻼﺗ ﯽﮐ ﺎﺒﺳا ہدﺮﭘ ﺲﭘ ﮯﮐ ﯽﻤﮐ ﯽﮐ ﯽﮔﺪﺤﯿﻠﻋ
15 ۔ﮟﯿ ﮯﺘﮑﺳ ﺮﮐ دﺪﻣ ﮟﯿﻣ ﮯﻧﺮﮐ ظﻮﻔﺤﻣ ﻮﮐ ﯽﻧﺎﭘ ﮟﯿﻣ ںﻮﻗﻼﻋ ﯽﻧارﺎﺑ ﺖﺧردﮯﮐ ہﺪﻧوﺮﮐ ﯽﺋﺎﭙﻧﺮﭘ روا ﮯﻟاو ںوﮍﺟ یﺮﮩﮔ /ﺮﭘوا � ��� �� ﮟﯿﻣ ںﻮﮐرﺎﭘ روا ںوﺮﮩﺷ ،ںﻮﺘﯿﮭﮐ ﮯﺳ ماﺮﮔوﺮﭘ ‘ﺎﯾﮉﻧا نا ﺲﭩﺴﯾرﺎﻓ ﮉﺋﺎﺳ ٹؤآ ﺰﯾﺮﭨ ید’ ﯽﺗرﺪﻗ ﮯﮐ ﮏﻠﻣ ﮯﻌﯾرذ ﮯﮐ یزﺎﺳ لﻮﺣﺎﻣ رﺎﮔزﺎﺳ ﮯﯿﻟ ﮯﮐ ﮯﻨﻟﻮﮭﭘ ﮯﻨﻠﮭﭘ ﮯﮐ ںوﮍﯿﭘ ۔ﮯﮨ ﯽﮨر ﻞﻣ دﺪﻣ ﮟﯿﻣ ﮯﻨﯾد غوﺮﻓ ﻮﮐ ﺖﺸﯿﻌﻣ روا لﻮﺣﺎﻣ ىراكرجش روآ رمث ﻒﯾا ےا رآ ﯽﺳ ﯽﺋآ –رآ وآ ﻒﯾا ﯽﺋآ ﯽﺳ © EDITION 3 / 2023
�ں�م���م�آروا�د��ا،���،ن�ار،�ڈا،وڈ�
۔���ار��ا�ا���نو�����رد
�آ��ں�����ر�او�����������ا�ما�و��آ�اوا�
�����ل���ر���ا�ذ�����ا��ں��ود�� ’’�����نا۔�
ں��ما�و���انا�ر���ٹؤآ��يد۔���م�ل��������ڈا
�ں��هد������را����ر�������ارزروا����ا���آ�
‘‘۔��ر�اداراد�ل��ا��ماود��
16 �رد د�� � �� � � � تر ف�ےد���۔ ���ت�تر�� ںؤ������ںو�ے�ے�،�ا�� ۔� ��ناو���ں�ي�ودر��� نو���ان�رد�ں�����ارواتر� ،����ا�دا��ں�رد�ں���درواي��� ں�ردا� �� �رذ � � سا روا � � �� ��� ۔���د�� (�آ �ا وا �)‘ ��ا نا �ر� �� ٹؤآ ��’ روا ت� ،ت��� �ا� � ترازو � ء٢٠٢٢ما�و� ��ڈ ��ا ر� �ا �ا � يد روا �� ��� � عو� � ر� � نو� ن�رد � (�ا �ا �) � � يراد �ا� سا � �ور ںوڑو� ۔ � �رد � �ارا �� � ������� �� ٢٨ � ں� � � ت�روا ںور�ور� ،ںور�� ۔� �ر � � د� � م� � �� � � � ً�� � تر� � ں�� ه�آ � ں�رد � �� � � � �� �د���ں�رد����۔��د�������� ��آ�اڈ�ر�ں�رت� ں�و�سا۔�ے�د�������ں��ر��م�ا�روا��ف���� ۔��آ���ں��او�روا�ر ﮯﻄﺧﺰﺒﺳﺮﺳ �رو ها�� � ما�و� �آ �ا وا � روا ت��� �ا� ��اڈ �ڈ � ��ا �ا �ا � ں�� روآر� روا ن�آ � � ��ا �رد � � � � ں�� ��� ’ ’� � ل� يد�ا روا �� �د � ��ا � ��آ � � ںور�� � �� �� ۔� �ا � � ‘‘۔� �� �ا� � �ا� ٰ�ا � ��ا �رد � ں�او ��ا �رد �د روا ںور�� � ما�و� �آ �ا وا � ب��روا��ر�����ر�ور���ں�رد،د��������ر�دا��ر� روات��هوهو��سا۔��د����ر�ت���راز�روا�يرو����� ����ں�������ں�رد�نا ���ں�ط�����و�� ۔��د�� �رد � م� � ير�� ه��� � � � ل� �رذ � ما�و� �آ �ا وا � شرو� � � ںود� �� �� � ں� �د ن� ں� � �ا � ��ا � �� ۔� �� ﮧﻓﺎﺿا ﮟﯿﻣ ﻦﯿﻘﻠﻌﺘﻣ روا ز� اود ،ف� ��ا �ر� ما�و� � � � � ل� ے�نو�������ا�اڈ��او����ز��ا ےد� ير� � ںور�� �او � � � �آ �ا وا � �� � روا ��� � ں�� � سا ۔� � � �ا� ت�� � روا ں�ا ۔� �� � � ����� � ��� ت�� راد �� ۔��� � ں�راد �ا� �� � ں� � � � �� � � �� � �� �او �ا �ر� � �د� ا��آ �� �او � � ��ر � � ،ي�ر ن����� �او �ور���� �ك��ا��ں�ردما�و��’’��،��نڈراو ���م�ا����روا���يد�ا������������اروا������ ‘‘۔��رت���ڑ�
��هو۔��دشو�وش�����ما�و�سا�ں��ر�ر�د��ل�
�هو���د�ا��آ�
� � � � ت�ا ر� �د� �� ��� روا ت� ،ت��� �ا� �زو � �ڈا
��ترو����روام���د��ں�ردا���روا������� روانا����’’��هو۔��د��������سا�ں�ا��ل�روا� �ر�ا�يرا��ےر��ساروا�����ف��������نا�� �ضرأ��او ں�ردروا������ت��آ�اوا�نا���او�ر�د۔� راد�ا��آر���ا�ا����آ�اوا��ر�‘‘۔���������� ۔����ار� (gro.farci-rofic@ruag.s) ڑ������ت�ا��‘ي�ر�و�ا�رو’ ۔�رو�ير�ور�روار��،��ا���كر��������� اھب نﺮﯿﮐ ﺮﭩﮑﯾﺮﺋاڈ ﻦﺸﻣ ﯽﭩﭘڈ ﯽﮐ ﺎﯾﮉﻧا ﮉﯾا ﺲﯾا ﻮﯾ /ﮟﯿﺋاد ﺰﯾﺮﭨ’ ﮟﯿﻣ مﺎﺳآ ﮟﯿﻣ ٢٠٢٢ ﺮﺑﻮﺘﮐا ﮯﻧ (ﮟﯿﺋﺎﺑ) ﯽﮑﺳوﻮﻤﯿﻠﮐ ۔ﺎﮭﺗﺎﯿﮐ زﺎﻏآ ﺎﮐ ماﺮﮔوﺮﭘ ‘ﺎﯾﮉﻧا نا ﭧﺴﯾرﺎﻓ ﮉﺋﺎﺳ ٹؤآ ﺮﭩﺋﻮﭨ /ﺎﯾﮉﻧا_ﮉﯾا ﺲﯾا ﻮﯾ@ ﮧﯾﺮﮑﺸﺑ
17 ﮏﺋﺎﻧ یﺮﺷ ﻮﯾد © EDITION 3 / 2023 ۔مﺎﻈﻧ ﺎﮐ تﻼﮕﻨﺟ ﯽﻋرز ﯽﺗرﺎﺠﺗ ﮫﺗﺎﺳ ﮯﮐ ںﻮﺘﺧرد ﮯﮐ چﺮﻣ ﯽﻟﺎﮐ روا طﻮﻠﺑ ﮯﮐ یﺪﻧﺎﭼ ﮟﯿﻣ غﺎﺑ ﮯﮐ ﮯﺋﺎﭼ ﮟﯿﻣ ڈﺎﻨﯾاو ﮯﮐ لﺮﯿﮐ /ﺮﭘوا
18 �وتر �ا� �ه ما�ا۔��ر� ��ي ��تر ڈرور�� ر �ر ا � ����ر� �� ء٢٠٢٢� �� در�� ��ر��ء٢٠ ٠ ���� � و� �و���ر�� ۔���ں ر ر � ��ا� روا س� � تر� � ر� سا ۔� �� ں�ود �ا� روا �� ا � ں��٢٠ ا�تر��ں �سا ا۔��� ا�ا��� ر �او� ۔�� �ں��ي� � ٠ و � �ڈيد �� � �تر��نا۔��ا� ا�ںوذ ں�ود����روا��ا� ر ۔� ا�� ا�ا�ں �ل���روا�� � � ﮧﺑﻮ ﻨﻣ ﯽﺋاو ےا ﯾا ﭘ � ��ا��� � � ا�ا(�اوےا ا ) �ر� ا�زو � ��� سا �دا�ا��� ۔��� �ودل��روا�او ت� را �� ����روا ٢�ر ا ��ں�د�آي��او��آ � ۔��ر� �� � �ڈيد روا � ���،(ےايڈ ا)�ر�ا��ڈ � (�ا�ا�) � ��ا��ا �ا�� � �ڈي�يد را ��،�هرادا �ت� �ودل�����اوےا ا �ےايڈ ا۔��م������ �ل ا�ر� ��ں�ر �او ���ا�هد�ر �نو���ا�ا�نارود� سا۔��ر � ��تر �ودل���ا�ر���ا�ا�،ںآ���۔� ر���� ��� �تار� او� �ت� �او� ��ا�� روا �رم �ےايڈ ا۔� ��� ها�� � ���روا �ت� �� ۔� يدرا �ز�يرا �� ��ں�ر �ر تﺎﻧﺎﮑﻣ ﺖﺳود لﻮﺣﺎﻣ ﮯﮐ ﻨﮭﮑﻟ زاوآ���روا��زاوآ�ر�ا�نا��ر� ت� ����اوےا ا �ا � � ور � �آ ر�ا ��ا��ت� نا۔����ل اء�ا �� رل ��سا� ادر�ا ور�ر�روا���ل ا�يڈيا ا��� �ا �ودل�� ��ت� �۔��� �ت�آ�او� �� ،� � ں�ر �او �� � � � �او ےا ا ۔� �ر � �ء �ا �شر�،��� ر �ں�رد�ر�ں�و� ں�۔������� � ����ا�ت� د� �ا ���ا �ں�ڑ������ ��� ۔��� � ��ك �۔� ۔� ما�و� � �او � ��ا� � تر� �ا �ا � � با �ء٢٠٠٠ روا (�آ �آ ) � �ا �ا فآ ر � � ں�� � �ا �ا � �ء ٢٠٠٢ ( ��آ) � � �ا���( � �) � ��ا� � ں�ر �ود ل�� روا �او � ��ا� � تر� � � ۔� را هار � � نا آ����� �تر �ودل���ا�ء٢٠٠٢۔ا�عو�رود �ا� ��ناروا� � �� ر �۔� �زو ��را �دا�� ۔��ر�� � نو� ا� ��ا������ںورادا�روا�ا ،ير���تر���ا�ا� �� راز� � ت� �ود ل�� ��� � �و �ا � � ے�ود �� � � �ا� ۔���م�� ي �ا���� (�ا يڈ يا) ����� ا�ڈ �� و�ا�ا � �او �� � ما�و� � �ا �ا � ��ا� روا ں�ر �ود ل�� هد�ز � ٠� د � � م ا � ء٢٠٠٢� ےر ’’���ي د � ان����ا�ا�ا�۔��م��ں� � � ر� �� ���ا��ںو�رواں�ر ��ت�رواںورادا،ں���نو� ‘‘۔� �ا��ا�� د و�روا� ا� ۔�ر �روا�� ��ر ا،� �دازآ�ا��ار و� ر � ا � ا ﺮ ﺎﺧ ﯽﮐ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﯽﮐ تﺎﻧﺎﮑﻣ ﮯﻟاو ﮯﻧﺮﮐ ﺖ ﺑ ﯽﮐ ﯽﺋﺎﻧاﻮﺗ روا راﺪﯿﺋﺎﭘ ﮉﯾا ﺲﯾا ﻮﯾ ۔ﮯﮨ ﺎر ﺮﮐ نوﺎﻌﺗ ﮫﺗﺎﺳ ﮯﮐ ﯽﭨرﺎﮭﺗا ﭧﻨﻤﭙﻟﻮﯾڈ ﻨﮭﮑﻟ اھب ا ك ھ رام و ا ب ﺰﯿﺠﯿﻣا ﯽﭩﯿﮔ / ﺎﭩﺳا ﯽﺋآ/ﺰﻧوا ﭧ ﭨ
22 ےہ نابز ىقافآ كىا ىقىسوم’ ىك اوہ و بآ اىند ىروپ بج روا سوسحم وك جئاتن ےك ىلىدبت ىقىسوم ىرامہ وت ےہ ىہر رك نب زاوآ كىا ےىل ےكےراىس سا ’ـےہ ىتاج EDITION 3 / 2023
23 ��ر � ��� �نادےڑ� ا� آ‘نو ’رواےر �ر�� �ت�آ�ء�ا�او��يد � ر �ا ر ��۔� ۔���ل ا�نا�ں�ا�و�� � ا� دم روا� ��ز ������ و�� �� ا�� اروا�ادن�ر، ار� �،زو�نا�ا،ےر� �� �۔��ر�هرود�ں�� � د���د�ا������ا���آ�ےر� �او�� اڑ�رواں �،ں� �ر،نادےڑ�ر �ت�د،ں ل ،ں ٹ� و� ۔� دم �� �ضراه�روا���ل ا� �ء�ا�د�او��يد �ں� �او� د � �� ا۔�ه� � ا���روا ، د �ء٢٠٢ � �ار� �� هر� فو ��� ‘نو ’����ل ا � ا ۔� ت�� ۔ت� ا ��و�ا�� ��� د � آ�راد�� ��ں�����نا ���� راد�� ��ں��� م رواں�ا���� ��اورر����������ل ا ���ا�وبآ دير� روا�ن�ز �آ�ا �۔� ����� � � ۔����زاوآ�ا��ےر �� سا �ير ���ر�س � � ��� آ�نا�۔���ل ا آ � �ےر�� �ت�آنا �� آه� �ر،�ڈ�ے ،ر ڈر�شاوروا �ل �ا۔� �و�ا�ت�آد س�ےر � � ر �ر آه� ا � �ں �۔ �روا�ا ، �،ل ۔� �رذ� اڑورايور ید ﮏﻨﯿﮭﭘ ﺮﮐ ﮫﺠﻤﺳ رﺎﮐﮯﺑ‘نو ﺑ ﻮﭨ ’ ﮉﻨﯿﺑ ﯽﮑﯾﺮﻣا ﮯﮐ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﮯﮐﺮﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﮯﺳ ﺮﮭﭘ ﻮﮐ ںوﺰﯿﭼ ﯽ ﮔ ﯽﮐ اﻮﮨ و آ ﻮﮐ ںﻮﮔﻮﻟ ﮫﺗﺎﺳ ﮫﺗﺎﺳ ﮯﮐ ﮯﻧﺮﮐ رﺎﯿﺗ ت آ ۔ﮯﮨ ﺎﺗﺮﮐ ﯽﮭﺑراﺪﯿﺑ ﮟﯿﻣ ےرﺎﺑ ﮯﮐ ﯽﻠﯾﺪﺒﺗ و ب kelseyrae4peace.com ر ر facebook.com/ americancenternewdelhi ا ك ا ا ب آ ﯽ ﮔ ﯽﻟﺎﮑﻧ ﮯﺳ ﺎﺒﮐ‘نو ﺑ ﻮﭨ’ ﮉﻨﯿﺑ ﺎﮐ نا روا (یﺮﺳود ﮯﺳ ﮟﯿﺋﺎﺑ) ےر ﯽﺴﻠﯿﮐ / ﮟﯿﺋاد ۔ﮯﮨ ﺎﺗﺎﻨﺑ ت آ ﮯﮐ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﮯﮐ ﺮﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺎﮐ ںوﺰﯿﭼ
24 � د�در�� �ت�آ� � ا� ر �ڑ � آ �� ل ا � �ڑ � ں�ا�� ےر� � � د � ےر � � � � ۔� �د � عو� �� ر ا�ڈ � ںو � ،����� و� ٹرآ ،ت�آ � �� ���كا ا�ں��روات� نا�اروا����� ��ا��ا��د�ر�ير د � روا�در���۔���د����زا�ا ا هو��� دتز�ا ۔� ات هو� �ل �� آ�ےر�� د���ل اهر�ود�ڑ �ں�ا�� ل ا ۔��� �� ��ا ا � �ں�ا��� وسا� اوار ۔��ا� ا��� � ،��۔���اداراد��ال ا��زا�ڑ ������� و ا���� ا ۔ں� و���ررا �� ت��رذ�ں �ا�� ۔�ا���� ��تاذ ا �� � �زاوآتر�� � نا،(� �تا ا�نا�ت���)�ں�ا����ز آ� ت� آ ����ار ،��� هو ��ا��ں ��� �ت �نا��ےر ۔���ز �ا ���ا�رواع � � ا ےر ۔ � �� �� � � � �� � � � �ر� ب� � ۔� ڈر ر � �ا ت ں�ود) ‘ٹؤآ �’روا ‘�رو نو ’ � � �� � �� �� ۔�����ك�� آروا� �ا،�ا�س ور�س ا ا� آ��ت نا۔(� � دم � آ�رذ� ‘نو ’ ا �هر� ۔� رير��ار��� و�� �روا ، �� د�ار م ار ۔� � ور يذ � � ضرا ه� � � �ا� � � � � � ۔�د ا آرواد ا �ضراه� ۔� �ےر��ت� ا����ه� � �تر� � �ير �ں��� �درواں�ا���ں ۔� ات �اتر� ل�مارر ات � � ش� ��۔��ا ا �ير هد�ز ۔ ������ما�و��ں� اد� ��� اريوار�د، و� مرڈ ��روا ل���رواں� راد اذ�ں ،�ےر��تر�۔���ودےر���� ۔ روا ����ےر�� ﭧﯿﻤﺋﻼﮐ ﮟﯿﻣ ﺮﭩﻨﯿﺳ ﻦﮑﯾﺮﯿﻣا ﻗاو ﮟﯿﻣ ﯽﻠد ﯽ ﻧ ‘نو ﺑ ﻮﭨ’ روا ےر ﯽﺴﻠﯿﮐ / ﮟﯿﺋاد مﻮﺠﮨﺮﭘ ﮏﯾا (ﺮﭘوا)روا ﺎﺸﮐرو ﮏﯾا ﺮﭘ ﯿﻠ ﺗ یرﻮﻌﺷ نارود ﮯﮐ لﻮﯿﭩﺴﯿﻓ ﻦﺸﮑﯾا ﮯﺋﻮﮨ ﮯﺗﺮﮐ ہﺮﺎﻈﻣ ﺎﮐ ﻦﻓ ﮯﻨﭘا ﮫﺗﺎﺳ ﮯﮐ ت آ ﮯﮐ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ﮯﻨﺑ ﮯﺳ ﺎﺒﮐ ﮟﯿﻣ ﯾﺮﻘﺗ ۔ﻦﯿﮐارا ﮯﮐ ‘نو ﺑ ﻮﭨ’ ﭧﺑ ﻦﯿﺴﺣ رﻮﮩ ﮧﯾﺮﮑﺸﺑ ﺮﯾوﺎ ﺗ
26 اھب سا ۔� �� ا� � �ر ا ً�� ��� �ا تر �� �� � � ےڑ� ں� � �� �د � ں� ا � � هد�ز � � د�آر � �ر� � ۔� �� �� ں� � �� �د لاڈ � ت�� ا �ا � � � � � �� � لد ن�آ �ا � س ، �� س ا ٹر ا هد� �� � او� � � ۔� � هد ن � � � ل�� � � ں � �ا � � �� � ءا ا �� � تر� روا � � �� ل ا � نا۔� �� � �� ۔� �� �ا� � روا � �� � �� ت� � �ر ل ا �� � ر ء�ا ا ��س ۔�����ودل�� ل ا � ر� � لد � � ��ز � ه� زور � � �� ۔� �� ر �زو �ا��ا �ا � � �ء٢٠٢ ر �ا� ����( ايو�آ)ما�و� د�آر �ں�ا۔�ما�و� د �ارو�ٰ�ا�ا � ير�ور�ن� ����ل � �ا�او� ۔����� رو ��ںورو� ﯽﻧﺎﮩﮐ ﯽﮐ ﻤ ﻣمﺰﻋ �� ��� ا و � � � رو � ير�ور� �� عو� ر�ور� ا �’’ � هو ۔ م� س�ه ڑ��ں�� ۔���ا��ا� �ر�زور�روا�يزا�تّ � ‘‘۔�� � � ا روا �� يد ڑ� �ز � � �آ و با � � � �� ��ن هو۔ رو�ير�ور��ا�د�� ��� او اهو�� � روا�دا ا�نا۔ ور�ر�ور� اهو۔ ��� �ر��ادازآ اوے ’’� ‘‘۔يد� �تد �ر � هد�ز�� ���ا�تر � ��م����عو�ر�ور� روا ���ں�ا ������ ��� ��ا ر� �د�آر �ں�ا۔ �� ا� ���� ��س �� �ےر������ ��� ��رذ�ترو ۔ يراد ذ ���ں�ا�۔����اد��روا � � ��� ارذ� � � ���� �و�ساهو۔�� ر�� �ل ا���ں�دهد�ز�ا� �راز�هو۔ ���عو���با�ر�ا�ں�د ٠�٢٠ت�� �ر �ر��ا ا’’� ‘‘۔ �� � ںا � ��ا�(رآےا �آ) ��ر��� رز� �ر��آ ��روا ا ��� ���ت��ير با’’� � هو۔�ر ���ر�هد������� � � عو� �� با� � ں�د ٨ ٠� ٠،� � � ���� � ���� �ا � � � ۔� ��ر �د �سا‘‘۔� ر ں روار��ں��،نادےڑ�، �او�����ن�� ��س ��يد �ل ا�������ل�’’� هو۔��رتر ��� لو �د�آي �� � ��س ‘‘۔��ر � �ا ا�ودل�� �ں ��او ۔� � � ���يا �آ رواڈر� ﮧﺑﺮﺠﺗ ﺎﮐ ﭘ ﻞﯾا یو ﯽﺋآ ��ز’’ � � ا يو �آ ا � هو ۔� د را ‘‘�� �او ر� �ا ف� � ير�ور� � تر� � � �د � �’’� ۔� �� م� � ر�ور� �� روا يرو � �� � د � �رذ � ا يو �آ ير�ور� � � �� � ��ا � � م� ا � ر�ور� �� روا رو � � يرا � � �‘‘۔ �ر ےد م ا ير�ور� ن� د� �او �ر � � �� ۔� ت� � �ںورو � ير�ور� روا ںور�ور� �� هو � �ا � � �� عو� م� ا � ںورو � روا يراد �ا� �ا � د� �او ۔ �����ز�� �� رو �� سا ،� �� � �آ � ںورو � ير�ور� ا� ں�ا� � دا�ا �� روا ،د� �’’ � هو ۔� او � � نا � �ا � � �� ترو� � ��� �ا � � ير�ور� � ۔ں� �� ��ر � � ا� ں�ا� � ��ر � ۔� �� ش � � دا�ا �� روا � ، � � � ي هو � � �� عو� ر�ور� و سا � ر� ، ں� �� د� ‘‘۔ں��ر� ﺎﻧﺮﮐ دﺪﻣ ﯽﮐ ﯽﺴﮐ ا �ا � � د� � ں�ر�ور� ا� �د � � ر� � رو � ير�ور� ن� �ا �����ت��يرو��ع � ا��هر �نا۔� �ا� او�ں ےر��ت� روا�ا�� ڈو�سا ’’ � هو۔ � � � ا هو� ‘‘۔��ر�ي ����راز�� �ترو�� ��ر� � ت�� ا آ،�آل �سا� ذ ���عو�ر�ور�’’� هو � آ��س�سد� � ���هزا�ا�ت�ساروا ر �� � فر �راز� ت���ا ا�ا�� دهر ���ں�ر�ور� �‘‘۔����� � �ن� �۔��� �’’� هو۔ ر� ذلد �سا�� ��او�� هد�ز�ںورو�ير�ور� ��ا������ت�� � ۔����� ��ا�� ‘‘۔� �د������ �����آ ر اب ك وا ك ا ب ا ا ر ب ك رو ك ام ر ر ك ا رو ك ا ر ھب رك