2021 年 3 月 26 日号
Community News
コミュニティーニュース
JAL と ANA のシアトル便について 日本航空では運休が続いていたシアトル便の3月か
らの運航を再開。シアトル発成田行きは水・金・日曜日、 成田発シアトル行きは火・木・土曜日で5月31日まで
の予約を受け付けている。
全日空ではシアトル―羽田線の通常便が6月30日
まで運休となる中、春の渡航需要に応えるため、臨時
便の運航を決定。4月4日 （日） 、18日 （日） に羽田発シ
アトル行き、4月6日 （火） 、20日 （火） にシアトル発羽田 行きの運航計画を発表している。
日本航空 問い合わせ・詳細：☎1-800-525-3663 www.jal.com 全日空 問い合わせ・詳細：www.anahd.co.jp/ja/jp/ topics/notice200206/
乳がん再発予防のためのオンライン勉強会 Japanese SHAREで、乳がんの再発予防につい
て学ぶ勉強会を開催。筑波大学の博士課程で乳が
ん患者の運動や食事を研究後、乳腺専門クリニック
「mammaria tsukiji 」(まんまりあ つきじ) でパーソ
ナルトレーナーを務める奥松功基さんを講師に招き、 長距離ランナーで乳がんサバイバーでもある小杉祐子
さんが司会を担当する。モニター越しに一緒に運動を
しながら指導をする時間も設けられる。定員は300
人で先着順となる。申し込みは下記ウェブサイトにて。 日程：3月26日（金）5pm～6:30pm 料金：無料 問い合わせ：☎ 347-220-1110、admin@sharejp.org 詳細：https://sharejp.org/schedule/2021/3/26-2
シアトル市内主要道路に 時速 25 マイルの速度制限 2030年までに交通事故による死者と重傷者をなくす
ことを目標とした 「ビジョン・ゼロ」 施策の一環として、 3月4
日、 シアトル市交通局では主要道路に時速25マイルの速
ワシントン州、フェーズ 3 へ移行 3月11日、 ワシントン州インズリー州知事は経済活
動再開と行動規制の指針となる 「ヘルシー・ワシントン」
で州内の全郡で同月22日よりフェーズ3に移行するこ
とを発表。フェーズ3になることで、屋外のイベントは
最大400人、 または収容人数の50%まで参加可能と
なり、屋内の大きなイベント会場では最大9,000人、 も
しくは収容人数の25%まで参加できる。
詳細：www.governor.wa.gov/news-media/inslee-announces- statewide-move-phase-3-recovery-plan-return- spectator-events-and-phase
日本舞踊家によるパフォーマンスと ライブトークを開催 日本の伝統芸能の情報を発信す
ることを目指すNPO団体の 「ジャパ
ン・アート・コネクション・ラボ」 では、 4月22日に日本舞踊のウェビナー
を開催予定。日本舞踊家として東
京を中心に活躍する尾上五月 （おの
えさつき） さんを招き、 質疑応答や舞
踊にまつわるパネル・ディスカッションを行う。日本の伝
統芸能に詳しい人も、 そうでない人も楽しむことができる。 参加を希望する場合は、 下記ウェブサイトより要登録。
日程：4月22日(木)7pm～8pm 料金：無料 問い合わせ：flowersanseattle@gmail.com（日舞イベント事務局） 詳細：www.jaclab.org
コロナワクチン接種予約者、 リンク・ライト・レール運賃無料に 3月13日より、 サウンド・トランジットはコロナワクチン
接種予約者の各接種会場へのリンク・ライト・レール往
復運賃を無料化している。無料の乗車時にはワクチン
接種の予約を確認される。現場でのボランティア・スタッ
フも無料乗車の対象となる。新しくオープンしたルマン・ フィールド・イベント・センターと市営のレニアビーチ会場
はリンク・ライト・レール駅から近く、毎週5,000人以上
へワクチンが提供されるため、 多くの利用が見込まれる。
度制限標識を新たに2,500カ所増設した。昨年、 市内で
詳細：www.soundtransit.org/blog/platform/getting-covid- 19-vaccine-ride-link-free-to-your-appointment
とから、 標識設置による事故の発生率の低下を目指す。
MOHAI が営業を再開
の走行車両の速度が上昇したという調査結果があったこ 詳細：https://sdotblog.seattle.gov/2021/03/04/weve- finished-lowering-speed-limits-on-most-streets-in-seattle- but-our-work-doesnt-stop-here-we-continue-to-improve- the-safety-of-our-streets-to-prevent-collisions-save-lives/
SNAP SHOTS
サウスレイクユニオンにある歴史産業博物館、通称
モハイ （MOHAI） が4月２日から新しい展示を皮切りに 時間を短縮して営業を再開する。館内の最大収容人
州立公園で潮干狩り
ペンローズ・ポイント州立公園へ潮干狩りに行きまし た！ 掘れば掘るほどアサリやカキがざくざく採れて、 楽しいひと時でした。ただ、貝採りに必要なフィッシン グ・ライセンスをうっかり家に忘れてしまい、行きがてら ウォルマートに再発行をしに立ち寄るというハプニン グも。州立公園での駐車に必要なディスカバリー・パ スと共に、 忘れないようくれぐれもご注意を。(R)
ソイソーススタッフのオンライン歓送迎会 ソイソース退職メンバーの送別会が Zoomで行われ ました。気付けば、 あっという間の２時間半。コロナ禍 でスタッフ全員が実際に集まることがまだ難しい中、少 し寂しいオンラインでの送別になりましたが、新しいメ ンバーも加わっての初めての飲み会は大いに盛り上が りました。加藤良子さん、 1 年ちょっとの間でしたがお 疲れさまでした！ （H）
辛い
（3）
www.SoySource.net
数 25%の定員に制限され、
手荷物用のロッカーが提供
される。7月５日まで特別開
催する 「スタンド・アップ・シア
トル：デモクラシー・プロジェクト」 では体験型スカベン
CONTENTS
特集：あれから10 年、東日本大震災....10〜14 コミュニティーニュース................................. 3
ジャーハントの企画もあり、 別途10ドルで参加できる。
スナップショット............................................ 3
場所：Museum of History & Industry （MOHAI） 860 Terry Ave. N., Seattle, WA 98109 開館時間：10am〜5pm 休館日：火水 料金：大人＄22、 シニア＄18、 学生＄17、 子ども （14歳以下） 無料 問い合わせ：☎️ 206-324-1126 詳細：https://mohai.org
知っておきたい身近な移民法......................... 4
ワシントン州立公園が集団キャンプに GO サイン
アメリカの大学を知ろう................................. 6
3月22日より、 ワシントン州立公園での２家族から
最大15人までのキャンプまたは一時宿泊施設の利用
シニアがなんだ！ カナダで再出発................. 5 晴歌雨聴........................................................... 5 健康な歯でスマイルライフ............................. 5 イベントクローズアップ................................. 7 ソイソースいち押し！.................................... 8
が可能になった。予約は同月18日から受け付けを開
人気のお店訪問................................................ 9
ステッド・プレイス州立公園内の歴史的建造物への訪
クラシファイド......................................16、17
始している。各州立公園の利用案内センターとオルム
問もできるようになり、 他の施設やアクティビティーも4
月からの再開が随時予定されている。 詳細：https://parks.state.wa.us
朝日小学生新聞..............................................15 やってみたプロの SEO 対策........................18 女性の命を守るヘルスケア..........................19
ハレル氏が市長選、ハセガワ氏が シアトル港湾局議員へ出馬 元シアトル市議のブルース・ハレル氏が、 シアトル市
長選への出馬を2月16日に発表。ハレル氏は母親が
日系で、 シアトル市議長を務めていた2016年には米日 カウンシルの在米日系人リーダー（JALD）訪日プログ
ラムに参加している。また、 ワシントン州アジア太平洋 問題委員会（CAPAA） で事務局長を務めるトシコ・グ
レース・ハセガワ氏も、 シアトル港湾局委員会の第4議
席に立候補することを同月15日に発表している。ハセ
ガワ氏はシアトル大学で刑法を学んだ後、キング郡保
安官事務所の公正な運営を監視する法執行監視局で 働いていた。両選挙は2人の候補に絞る予備選が8
月3日、 本選が11月2日に行われる。
詳細：www.bruceforseattle.com （ブルース・ハレル氏） 、 www.hasegawaforport.com （トシコ・グレース・ハセガワ氏）
発行元 North American Post Publishing 519 6th Ave. S., Seattle, WA 98104
www.SoySource.net SoySourceSeattle soysource1992 発行人：トミオ・モリグチ 編集長：ハントシンガー典子 編集：加藤良子、河野 光 制作：バクマスター絵美、田中美和 記者インターン：西堀弘樹 経理：塚本恵子 ゼネラル・マネジャー：室橋美佐 広告お問合せ：室橋美佐 (misa@napost.com)
日本からも応募可！ インターン募集中 ソイソースでは、 誌面・ウェブサイトを一緒に盛り 上げてくれる編集インターン生を募集中！ 日本からシアトルの学校にオンライン留学する 遠隔インターン生も受け付けています。詳しくはこ ちらから: https://napost.com/hire/
クラシファイド申し込み：www.soysource.net/classified イベント投稿：www.soysource.net/events
本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転職を禁じます。本誌に掲載 された広告内容に関しましてはソイソースは一切責任を負いかねます。
（4）
2021 年 3 月 26 日号
www.SoySource.net
第 254 回
バイデン政権下、コロナ禍による変更点 ●移民ビザ申請者の入国制限解除 昨年から当コラムでも何度かお伝えしている、今年 3 月末ま
現在、H-1B ビザのスポンサー企業は、電子登録システムに申
で有効とされたトランプ前政権による外国人に対する入国制限
請を希望する外国人労働者を事前登録し、当選した場合にのみ
（大統領布告令 10014 号）は、2 月 24 日に撤回が発表され、それ と同時に入国制限が解除されました。今回入国制限の解除の対
6100 219th St. SW., #480, Mountlake Terrace, WA 98043 ☎ 206-430-5108 FAX 206-430-5118 www.kandilawyers.com 共に米国移民法を専門とする弁護士・琴河 利恵と弁護士・五十畑諭が同じ理念に基づ き設立。プラクティス分野の専門化を図り、 最新のテクノロジーを利用することによっ て、最新かつ詳細な情報と良質なサービス の提供を実現。依頼されたケースは、最初 から最後まで経験豊かな二人の弁護士が チームとして責任を持って請け負い、最善 の結果が実現されるよう最大限の努力をお しまない。法人・個人を問わず、多岐に渡る 移民法の相談に応じている。
申請を提出できることになっています。 2022 会計年度に H-1B ビザをスポンサーする予定の企業は、
象となるのは、雇用関係に基づく移民ビザ、家族関係に基づく移
3 月 2 日からアカウントを作成することができ、実際の登録は、3
民ビザ、抽選永住権当選者による移民ビザなど、移民ビザ申請者
月 9 日の東部時間正午から 3 月 25 日の東部時間正午までの間に
のみで、昨年からストップしていた申請が撤回により動き始め
行うことになっていましたので、3 月 25 日の東部時間正午以降
ることになります。
の登録は受け付けられません。
たとえば、グリーンカード保持者の配偶者で、大使館でインタ
また、スポンサー企業は、複数の外国人労働者を登録すること
ビュー待ち状態だった方は、順にインタビューがスケジュール
は可能ですが、1 人につき登録は 1 回に限られており、もし外国
され、移民ビザ発行後、アメリカに入国することができます。た
人労働者 1 人に対して複数の登録を行っていた場合は、その外国
だし、大使館は、新型コロナウイルス対策により、1 度に入館でき
人労働者の全ての登録がキャンセルされます。受益者 1 人につ
る人数を制限したり、1 日にできるインタビューの数を減らした
き 10 ドルの登録料は、抽選に外れた場合でも返金されません。
りと、通常とは違う体制で業務を行っています。そのため、入国
なお、今年 1 月に発表のあった平均賃金レベルの高い方から
制限が解除されても、この後の申請が迅速に処理されるとは限
優先順位を付けて抽選を行う法案は、12 月 31 日まで施行が延
りません。
期されることが発表されました。そのため、2022 会計年度は、
また、今回の入国制限の解除とは別に、一部の例外を除き、渡
琴河・五十畑 法律事務所
●非移民ビザの就労ビザ、H-1B 申請
従来通り、無作為に抽選が行われます。その抽選の順番ですが、
米前 14 日以内に、ブラジル、中国、イラン、欧州シェンゲン協定
まず、高学歴の申請者（米国で修士号、またはそれ以上の学位を
の地域、英国、またはアイルランドに滞在した外国人は、入国で
取得している人）を含む全員の申請者に対して無作為に抽選を
きません。これは、公衆衛生上の理由による制限のため、引き続
行い、その後、この抽選に外れた高学歴の申請者を対象に、高学
き有効です。そして、CDC（米疫病対策センター）は、現在アメ
歴枠の抽選を無作為に行います。
リカに入国を希望する渡航者全員に対し、出発の 3 日以内に受け
移民局が 1 会計年度に発給できる一般枠の H-1B ビザの数は
た COVID-19 検査の陰性証明の提示を義務付けていますが、こ
6 万 5,000 件、高学歴枠は 2 万件です。移民局は、3 月 25 日から
れも引き続き有効です。
3 月 31 日の間に抽選を行い、当選結果は 3 月 31 日までに通知
今回の解除は、H-1B や H-2B、L-1 といった非移民ビザのカテ
されます。その後、当選者は、4 月 1 日から 6 月 30 日までの間に
ゴリ（大統領布告令 10052 号）には該当しません。よって、ビザ
H-1B 申請を移民局に提出し、審査結果を待ちます。6 月 30 日
申請に同行する配偶者や子どもを含め、これらの非移民ビザ申
以降の申請は受け付けられません。
請者の入国制限は 3 月 31 日まで有効です。3 月 31 日以降も規
3 月 9 日から 3 月 25 日までの登録に当選した場合、就労開始日
制が延長されるか、あるいは失効するかの発表はまだありませ
は 2022 年 10 月 1 日となります。10 月 1 日が就労開始日となっ
ん。なお、Eビザはもともと入国制限の対象にはなっていません。
ていない申請は、受け付けが拒否されるか、審査で却下されます。
2021 年 3 月 26 日号
www.SoySource.net
バンクーバーの日本語メディア シアトルでは宇和島屋に行くたびに、出口近くに並ぶ日本語
●げっぽう The Bulletin（http://jccabulletin-geppo.ca）
の新聞や雑誌をあるだけ持ち帰るのが楽しみだった。北米に
日英両語版が表裏1冊にまとめられている、バンクーバー
50年近く住んでも、 日本語の活字はやはり読みやすい。アメリ
の東隣、バーナビーを拠点とするグレーター・バンクーバー
カ文化にあこがれて北米に移住した私だが、 年齢を重ねるにつ
日系カナダ市民協会発の月刊誌（ウェブ版あり） 。日系人社
れ、 書籍、 食事、 そしてテレビ番組などのチョイスにおいて、 英語
会、歴史、文化に関連した内容で、主に当地の日系人擁護団
中心から徐々に日本語中心に変化していることに気付く。新型
体たる「隣組」および日系文化センター・博物館、日系シニア
コロナによる巣ごもり生活が続いたせいもあるかもしれない。 バンクーバーにも日本語メディアはいくつかあり、フリー 内容がネットでも見られる。カナダに移住する前は、こんな
最近の例では、デジタルアートのゴッホ展やホットチョコ
に便利な情報源の存在を思い付かなかったのが不思議。こ
レート祭り、スターバックス社の動き、ジャーケーキ（瓶詰め
うした日本語読者に特化した情報は、バンクーバーでの観光
ケーキ）自動販売機などのトピックを掲載。当地のビジネス
や留学、 移住を考えている方に役立つこと請け合いだ。
および文化ニュースを届ける。経済情報を中心に日本や世
●月刊ふれいざー+ go Local（www.thefraser.com）
界各地からの最新ニュースも入手できる。私は故大橋巨泉
カラー写真と厚めの表紙が目を引く 『月刊ふれいざー』は
氏が夏をバンクーバーで過ごしたことや当地でのOKギフト
毎月1日、簡易版の『月刊ふれいざー go Local』は 毎月15
ショップ誕生について、 このウェブサイトで知った。
日発行。28年続く同誌は、 ニュースやイベントなど日系コミュ
●バンクーバー新報 （www.vancouvershinpo.ca）
ニティーの動向、ローカル情報に加え、バンクーバーの歴史、
41 年 続いた唯 一の有 料 新 聞『 バンクーバー 新 報 』
日本の話題、映画評、地球温暖化等時事問題、各種エッセ
（http://v-shinpo.com）が、昨年4月30日に廃刊となった
イ、 新刊案内、 ヘルスケア、 コミュニティー掲示板、 数独 （すうど
のは惜しまれる。しかし、同年7月から代わりに上記ウェブ
く） と内容も充実。私も愛読している。
サイトでのオンライン発信がスタートしている。41年分の
●Oops! うっぷす （www.oopsweb.com）
紙面は日系文化センター・博物館に寄贈されることになり、
毎月1日、15日発行。コロナ禍でプリント版が中止され、
今後はアーカイブとしての閲覧利用が期待される。
学学校や大学などのスクール・ガイド、eTA（電子渡航認 証） 、 ビザ関連、 カナダの病院利用、 飲食店のグルメ、 コミュニ ティーのお知らせなど、 身近な情報が満載。
4
2
ズ・ヘルスケア＆住宅協会、日系プレース基金で構成される ●バンクーバー経済新聞（https://vancouver.keizai.biz）
はそれを希望する）読者を対象とする内容となっている。語
1
「日系プレース」 関連記事が多い。
ペーパーは日系・韓国系食料品店で入手できる。また、同じ
ネット発信のみ。留学生など、当地に一時的に住む（あるい
3
1『月刊ふれいざー』 。 ウェブ版ではバックナンバーも一部閲覧可能。 私が読みたい記事が多く
武田 彰■滋賀県生まれの団塊世代。京都産業大学卒業後日本を脱出。 ヨーロッパで半年間過ごした後シアトルに。在シアトル日本国総領
事館に現地職員として 39 年間勤務。政治経済や広報文化などの分 野で活躍。ワシントン大学で英語文学士号、シアトル大学で ESL 教 師の資格を取得。2013 年 10 月定年退職。趣味はピックルボール と社交ダンス。
演歌はいつから北国のイメージになったのか？
演歌というと真っ先に思い浮かべる歌は何でしょう。今でこそ、 特に若い演歌歌手は地域性 にとらわれない演歌を歌うことが多いですが、それでも演歌というと北国を思い浮かべる人は 少なくないと思います。 演歌のヒット曲で北国をテーマにした曲は、 美空ひばりの 「リンゴ追分」 （1952年） 、 北島三郎 の 「なみだ船」 （1962年） 、都はるみの 「北の宿から」 （1975年） 、石川さゆりの 「津軽海峡・冬景 色」 （1977年） 、 細川たかしの 「北酒場」 （1982年） など、 挙げればきりがありません。実は、 演歌 と北の結び付きには、 前回の当コラムで紹介したカラオケの登場が深く関係しているようです。 演歌のジャンルとしての成立は1960年代の後半、カラオケは1970年代にスナックなどお 酒の席の余興として登場したのが始まりですから、演歌は初めから北国のイメージをまとって いたわけではなさそうです。ご当地ソングと呼ばれる、地域をテーマにしたり題名に掲げたり した演歌の楽曲の中には、 春日八郎の 「長崎の女」 （1963年） や都はるみの 「アンコ椿は恋の花」 （1964年）など、南をテーマにした曲も多くありました。では、なぜカラオケが演歌と北国を 結び付けたのでしょうか。これにはいろいろな要因があるようです。 1970年代に入って若者へ向けた新しい音楽のジャンルが勢いを増してきたことへの対抗と して、中年世代の主にサラリーマンたちが「懐メロ」の中でも特に感情に訴えかける演歌を好ん で歌ったというのがまずひとつ。加えて、当初のカラオケはサラリーマン客とスナックの女性従 業員が一緒に歌うことも多く、お酒やかなわぬ恋などをテーマにした曲が多い演歌がおのずと よく歌われたとか。そこへタイミング良くヒットしたのが 「北の宿から」 と 「津軽海峡・冬景色」 で、 これらの楽曲が演歌は北というイメージを定着させたと考えられています。 ところで、互いに対抗するはずのニューミュージックと演歌がコラボレーションした画期的な曲 があります。森 進一の 「襟裳岬」 （1974年） です。北海道の太平洋側に突き出した岬を歌ったこ の曲を作曲したのは、吉田拓郎。アルバムからシングルカットして1972年にリリースした「結婚 しようよ」を大ヒットさせた、ニューミュージックの立役者です。また、作詞は多くのフォークソン グを手がけた岡本おさむが担当しました。この曲以前、歌詞にコーヒーカップが登場する演歌が あったでしょうか。カラオケブームが演歌＝北というステレオタイプ化に影響を及ぼすその前に、 演歌とフォークソングが手を結んだ北国の歌が大流行しているのは何とも興味深いことです。 坂元小夜■横浜生まれ東京育ち。大学院進学のために 2015 年に渡米。2020 年よりロサンゼルス在住。南カリ フォルニア大学大学院の博士課程にて日本の戦後ポピュラー文化を研究。歌謡曲と任侠映画をこよなく愛する。
5
6 てうれしい 23 『月刊ふれいざー』 では和食に特化した 「ふれいざーミール・キット （by カイジュ
ウ・カーツ） 」 も開始。 日英両語のレシピ付きで毎週自宅に食材が届けられ重宝している。 ソースも 自分でミックスするよりうまい！ 4 わが家から４ブロック歩いたダウンタウンにある韓国系スー
パー、 Hマートに行くと、 1 階の片隅には韓国語と日本語のフリーペーパーが並び、 まるでシアト
ルの宇和島屋のよう 5 バイリンガル誌の 『げっぽう』 。 日本語記事もあるが英語版より少なく、
日系カナダ市民を対象にしていることを物語っている 62 階のわがコンドミニアムのリビング ルームから見える公園。 積雪があった2月には子どもたちが大喜びではしゃぐ姿があった
第166回
第8回
（5）
コロナ禍で虫歯が悪化？
コロナ禍も約 1 年が経過し、社会の激動ぶり には驚くばかりですが、歯科の世界も大きく変化
歯科を受診するリスクと受診しないリスク
前述のような歯科医院側の対応もあって、患
することを迫られているように感じます。まだま
者さんが歯科医院で新型コロナウイルスに感染
だデータが十分ではなく結論付けるのは早過ぎ
したと思われるケースは、 ほとんど見かけません。
ると言わざるを得ないのですが、今回はコロナ禍
コロナ禍での歯科診療に対する慎重な意見も、
での歯科の現状について書いていきたいと思い
以前ほど聞かなくなっています。また、歯科従事
ます。
者のワクチン接種もアメリカでは始まっており、歯
コロナ禍における現時点での歯科受診
ものと考えられます。
正確なデータは日米共に出ていないようです
今、多くの歯科医が感じているのは、 コロナ禍
が、昨年の春、 ロックダウンなどの影響で患者数
で歯科の受診を控える人が増えたせいか、 虫歯
科医院でコロナに感染するリスクはさらに下がる
が激減した歯科医院が多かったのは間違いあり
が悪化し、 歯が大きく壊れたり、 歯肉が腫れたりし
ません。現在はというと、 当院での経験、 歯科医の
て緊急で来院する患者さんが目立っているという
友人の情報およびインターネットからの情報など
ことです。コロナ禍で口腔内の環境が悪くなって
から総合的に考えても、 コロナ前の80 ～ 90％ま
いるという科学的な根拠はまだ不十分なものの、
で戻ってきている歯科医院が多いようです。 歯科医師会等の勧告もあり、以前にも増して 歯科医院における感染防御体制が強化されて いるのは間違いありません。具体的には、 以下に なります。 （1）受付・待合室でのパネルや空気清浄機など の設置およびアルコール消毒の徹底。 （2）患者さん同士が待合室で一緒にならないよ うにする。 （3）患者さんおよびスタッフの体温を測定。患者
その可能性は高いと考える歯科医は、筆者も含 め少なくないと思われます。 まとめ
コロナ禍では、 虫歯など口腔内の環境が悪化
している人が多いように感じます。 口腔内の環境の悪化により、新型コロナウイル ス感染のリスクが高まる可能性を指摘する研究 者もいます。日々の口腔清掃、 歯科の定期健診を 継続し、 口腔および全身の健康の維持につなげる
さんの体温が 37.5 度以上の場合は診療を
ことが大切と言えるでしょう。１日も早く、 このコ
延期。スタッフに熱がある場合は仕事を休ま
ロナ禍が収束し、 日常生活を取り戻せるようにな
せ、 風邪の症状があれば PCR 検査を行い、 陰
るといいですね。
性が証明されるまで業務を控えてもらう。 （4）使い捨てのガウン、 キャップ、 フェイスガード、 マスク、 グローブの装備を徹底。 （5） 1度使用した診療ルームは、 30 分程度は患 者さんを入れないように心がける。次の患者 さんは別の診療ルームで治療を行う。
中出 修■福井県出身。歯科医勤務を経て 2005 年、タコマ近郊に開業。2006 年 10 月にサウ スセンターモール近くに移転。 パンパシフィック歯科医院 411 Strander Blvd., #207, Tukwila, WA 98188 ☎ 253-243-7748 www.panpacificdentistry.com
（6）
2021 年 3 月 26 日号
www.SoySource.net
日本とは全く異なるアメリカの大学事情を 専門家がわかりやすく解説！ 現地校生にもアメリカ留学希望者にも役立つ情報がたくさん。
アメリカでのインターンシップ 新卒採用のないアメリカでの就活事情
国総領事館にてインターンシップを経験しています。その
してカウントすることができたので、その点ではずいぶん
時の話を聞いてみました。
助かりました。
●インターンシップをしようと思ったきっかけは？
●インターンシップ中、特に印象に残ったこと
日本では一般的な、新卒一括採用というシステムは、アメ リカにはありません。新卒枠がないので、就活する学生は在 学中からインターンシップなどを経験し、履歴書に書ける実 績を作っていきます。
大学で自分の専攻を勉強していくうえで、民間での国家
いちばん印象に残っているのは、柔道家でオリンピック・
間の関わりはもちろんなのですが、国家の政府間でどういっ
メダリストである中村美里さんにインタビューをして、ホー
をして、フルタイムとして経験する以外に、大学に通いなが
たことが行われているのか実践的に知りたいと思いました。
ムページに載せるための記事を書いたことです。個人的に
らパートタイムとして行う場合などもあります。現地学生
また、以前から興味のあった国家機関で仕事を体験すること
あまりスポーツに興味があるほうではないのですが、オリン
ですと、自分の状況に合わせて選択肢がいろいろとあります
は、将来のキャリアプランについて具体的にイメージする機
ピック・メダリストのスポーツや東京五輪に対する情熱を直
が、留学生の場合はイミグレーション上の規定を考量してい
会になると考えました。
接聞くことができ、感激しました。
●インターンシップの実際の内容は？
●インターンシップを終えての感想
インターンシップは夏休みの間、もしくは 1 学期間の休学
く必要が出てきます。
留学生がインターンシップで働くには？ 学生ビザ（F-1）で大学に通う留学生の場合は 2 つの制度の 下、キャンパス外で働くことが可能になります。
インターンでは総領事館経済・広報班の一員として入りま
総領事館としての日米間における企業活動促進への取
したが、活動内容は多岐にわたります。まず、Facebook や
り組み、文化や草の根交流の支援、広報といった仕事の現
総領事館のホームページなどを通して日本の文化や伝統を
場を生で体験でき、ほかでは得難い経験を得られました。
以 前 に 当 コ ラ ム で も 紹 介 し ま し た OPT（Optional
紹介する仕事があります。そして、 『シアトル・タイムズ』と
いろいろと教えてくださった総領事館職員の方々と、学校
Practical Training）制度では、学位取得後に 1 年間（条件に
いった地元紙などを情報源として、現地の経済活動を分析
の先生方の支援には感謝が尽きません。ここで培った経
よって異なる）働くことができます。また、CPT（Curricular
し、報告することもしました。そのほか、公邸で行われるレ
験が今後の人生の中で糧となるように、努力を続けていき
Practical Training）制度を活用すると、卒業前に専攻に関連
セプションのメモ取りや受付、料理運びといったことや、日
たいと思います。
した分野で働くことが可能です。CPT は、フルタイムの学生
本文化の広報イベントのお手伝いもしていました。
として 1 年間在籍してから、カリキュラムの一部として単位 を取得することができます。
●インターンシップのスケジュールと、 授業との両立について
クローチ貴子■ 2011 年よりアソシエイト・
ディレクターとしてエドモンズ・カレッジに
て勤務。1999 年に夫、1 歳半の息子とアメ
CPT制度でインターンシップを経験
2019 年秋学期の 9 月下旬から 12 月中旬までの約 2 カ 月半、週 2 日で 1 日 8 時間ほどインターンをしました。イ
リカ移住。子育てに専念した後、息子の中学 入学を機に以前から興味のあった教育分野 へ。現在は入学から進路、イミグレーション
エドモンズ・カレッジからニューヨーク市立大学に国際学
ンターンの日は授業を入れないようにしていましたが、当
のアドバイザーを務める傍ら、日本文化クラ
専攻で編入した石井 隆くんは、エドモンズ・カレッジに在籍
時は学校内でアルバイトもしていたので、両立はなかなか
地域に広めようと学生たちと共に活動中。
中の 2019 年秋学期に、CPT 制度を利用して在シアトル日本
ハードでした。CPT 制度でのインターンは学校の授業と
ブのアドバイザーとして日本文化を学内や
2021 年 3 月 26 日号
www.SoySource.net
イベント
クローズアップ
日本舞踊とパネル・ディスカッションのオンライン・イベント
（7）
取材：ハントシンガー典子 写真：JACLab 提供
シアトルで日本の伝統芸能を紹介する非営利団体 「ジャパン・アート・コネクション・ラボ」 による日本舞踊のウェビナーが、4 月22日 に開催されます。東京から参加する日本舞踊家の尾上五月 （おのえさつき） さんとのパネル・ディスカッションも行われます。
ジャパン・アート・コネクション・ラボ（以下 JACLab）は、年に 1 度、日本伝統芸術伝承者を
イベントの目玉となるパネル・ディスカッションは、さまざまな方向から日舞を語る場となる。
日本からシアトルに招き、実演や講演を通して日本伝統芸術を紹介してきた。昨年は日本舞
まず、尾上さんとインタビュー形式で日本舞踊を紹介。それを導入とし、シアトルを拠点に活動
踊家、尾上五月さんによる実演をブロードウェイ・パフォーマンス・ホールで予定していたが、こ
する舞踊家 2 人を交えてパネル・ディスカッションを行う。最後に質疑応答の時間を設け、観客
のパンデミックで中止に。今年は尾上さんの協力を得て、J A C L a b 初のオンライン・イベント
は日本舞踊について、 さらに深く知ることができる。
を開催する。
宝塚歌劇団を退団後、尾上流師範を取得し、尾上五月日本舞踊教室「さつき会」 を設立した尾
「コロナ禍が長引く今だからこそ、地域の方々に文化を紹介するイベントを提供したいと考
上さんは、海外での公演活動にも、ワシントン DC の全米桜祭りやギリシャ・アテネ万博の日本館
え、オンライン配信に初めて挑みます。より多くの方々が日本舞踊に興味を持つきっかけとなる
での日舞公演など積極的に参加してきた。「今回のイベントは幸運にも2 団体から助成金を受
ことを願っています」と、JACLab 代表の遠山美津子さん。「オンラインのため、観客が受け身
けられたため、無料での開催となります。この機会に、幅広い年齢、地域の方々に参加してもらえ
になって、退屈にならないように工夫しました。観客と演者との生の交流を大切にしたいので、
ればと思っています。尾上さんのファンの方、 日本舞踊に興味のある方はもちろん、 日本舞踊をよ
10 分間の日本舞踊実演録画以外は全て、東京とシアトルをつないだライブ配信です」
く知らないという方やほかの舞踊を学んでいる方も、このイベントから新しい発見をしてもらえた らうれしいですね」 と、遠山さんは話す。 2014年の設立以来、減少傾向にある日本の伝統芸能をシアトルから広め、次世代に継承する ことを目標に尽力するJACLab。これまで、宮内庁の楽部トップとして雅楽を統括する東儀博昭 さん、地唄の銀明会三代目家元である藤井泰和さん、少女漫画のパイオニアとして知られる萩尾 望都さんを始め、観世流能楽師、日本染色家、元宝塚歌劇団グループなどと共にイベントを開催 してきた。コロナ禍のため、来年度の計画は未定だが、事態収束後の活動に向けて準備を続け ている。「オンラインでたくさんの方々がイベントに参加してくださることは、演者や私たちにとっ て、今後のボランティア活動の大きな励みとなります。中身の濃い 60 分間を、家族やお友だちと
尾上さんは幼年からクラシックバ
レエを始め、宝塚音楽学校在学
中に日本舞踊に魅了され、日本 舞踊家を目指すようになった
一緒に、 たっぷり楽しんでください」 尾上さんが披露する美しい 踊りに注目
Nihonbuyo “Poem Through Dance” Nichibu Japanese Dance Introduction and Panel Discussion 日本舞踊家、尾上五月さんによるパフォーマンスとライブトークをオンラインで配信。日本の
伝統芸能に詳しい人も、そうでない人も楽しめる内容となっている。参加を希望する場合は、 下記ウェブサイトより要登録。定員は500 名を予定。プロモーション動画（https://vimeo.
com/523963828/11cbc8a81f、https://vimeo.com/525065971/4502ad6547）
もチェック！
日程：4月22日( 木 )7pm ～ 8pm 料金：無料
JACLab 役員そしてボランティア。左から2 人目が代表
を務める遠山さん
問い合わせ：flowersanseattle@gmail.com（日舞イベント事務局） 登録先・詳細：www.jaclab.org
（8）
2021 年 3 月 26 日号
www.SoySource.net
食費の節約に大活躍！ アジアン・マーケット徹底比較 Hマートのマストバイはこれ！ シアトル界隈でもおなじみ、 韓国系スーパーのHマートのフェ デラルウェイ店を訪れた。販売されている野菜類は基本的に 低価格で手に入るイメージだが、 肉類はやや高め。しかし、 チキ ン・ギザードと呼ばれる砂肝なら、 他の肉類に比べると安く売ら れている。かなり歯応えがあり、 味付け次第でクセも少なく食 べられるため、 少量で満足感を得られ、 節約生活には最適だ。 アメリカにいると刺身が恋しくなる人も多いと思うが、 Hマー トの魚売り場には日本人には懐かしいシメサバも並んでいる。 実際に購入してみると、 脂が程良くのっていておいしい。このク オリティーで3ドルとは、 とてもお得感がある。冷凍品なので、 まとめ買いにもぴったり。 最後に、 個人的におすすめなのが、 台湾人の友人が教えてく れたアッサムミルクティー （阿薩姆紅茶） 。1パック約１.５ドル で購入できる。甘さ控えめで飲みやすく、 ジュース類と比べて
日本人が利用しやすいアジアン ・マーケットはどこ？ 韓国系、香港系、ベトナム系、 ３店舗のお得度を評価
アジアの食材を比較的安く購入できるアジアン・
マーケットは、 日頃から訪れる人も多いはず。Hマー
トを含む３店を回り、品ぞろえをチェックしてみまし た。日本人におすすめのアイテムもたくさん！ 取材・文：中台涼葉
Hマート、香港マーケット、ミンタム・マーケット各店の価格 帯、 品ぞろえ、 品質などを、 日本人目線で比べてみました！
●Hマート
アジアン・マーケットの中でも日本食の品ぞろえが素晴らしく、 納豆コーナーには約10 種類が並んでおり、 食にこだわる人のニー
ズに応えてくれている印象。フードコートには日本料理屋もある。値段が張る物も見受けられるが、 基本的には失敗なく買い物が できそう。フェデラルウェイ店ほか、 シアトル市内に3 店舗、 リンウッド市内に2 店舗、 ベルビュー店、 タコマ店もある。 Hmart Federal Way
価格 ★★☆
31217 Pacific Hwy. S., Federal Way, WA 98003
品ぞろえ ★★★
営業時間：8am ～ 9:30pm
品質 ★★★
☎253-528-0500 www.hmartus.com
●香港マーケット
品ぞろえはHマートより劣るものの、 Hマートには売られていないようなスナック菓子や調味料がたくさんある穴場。安い商品は安
いが、 中には 「これがなぜ高い？」 と疑問に思う商品も。たとえば、 カレー粉がかなり高く、 粉末だしの大袋が驚くほど安いといった具合。
手頃な価格。ほかにも緑茶などがそろい、 バラエティー豊富だ。
掘り出し物を目的に、 Hマートと併用すると節約につながりそうだ。ケント店ほか、 フェデラルウェイ店、 ビュリエン店あり。
タピオカミルクティーは専門店で買うと1杯6ドルくらいするが、
Hong Kong Market Kent
それに負けないくらいのおいしさで、財布にもお腹にもうれし い。Hマートで見つかるので、 ぜひお試しを。 ▶Hマートで買った砂肝とシメ サバを使って豪華ディナー
▼ミルクティーを始めとする阿 薩姆のアレンジティー
320 E. Meeker St., Kent, WA 98030 営業時間：8am ～ 8pm ☎253-372-3738 www.facebook.com/pg/HongKongMarket/
価格 ★★☆ 品ぞろえ ★★★ 品質 ★★☆
●ミンタム・マーケット
主にベトナム食品を扱うせいか、 日本食はほぼゼロに等しい。唯一、 誤字交じりの日本語表記がある春雨らしき物を見かけた
が、 日本でもアメリカでもほかで見たことがない。ベトナム食品は充実しているので、 ベトナムならではの食材にチャレンジしてみ たい人には良さそう。新たな発見があり、 楽しいかもしれない。 Minh Tam Market 25644 104th Ave. SE., Kent, WA 98030 営業時間：9am ～ 7pm ☎206-325-3483
価格 ★☆☆ 品ぞろえ ☆☆☆ 品質 ★☆☆
2021 年 3 月 26 日号
www.SoySource.net
（9）
ハロー・エム・ビエット・コーヒー &ロースタリー
Hello Em Viet Coffee & Roastery 1227 S. Weller St., Seattle, WA 98144
営業時間：月〜金 7am 〜 4pm、土日 8am 〜 4pm hi@helloem.coffee
www.instagram.com/hello.em_coffee/ 取材・文：河野 光 ▶スタイリッシュな店内は居心地が
ダウンタウンを歩けば、角を曲がるごとにカフェに遭遇するシアトル。1月
良く、待ち時間も苦にならない
にオープンしたばかりのハロー・エム・ビエット・コーヒー &ロースタリーは、
コーヒー好きが今年訪れるべきカフェの上位に君臨しそうな注目株です。
ベトナムから直輸入するコーヒー豆を、併設するロースタリーで自家焙煎するハロー・エム・ビ エット・コーヒー & ロースタリー。挽きたてのフレッシュなコーヒーを、ベトナム・スタイルの軽食や スイーツと共に提供している。 店内に足を踏み入れ、まず目に飛び込んで来るのは、大きな白い壁だ。シアトルにある「リトル・
▲堂々たる趣の焙煎機が毎日フル稼働
サイゴン」エリアの歴史とコーヒーの輸入元に関する情報が写真と共に展示されている。奥へ進む ▶注文カウンターには店名入りカスタム
と、ベトナムのアーティストによる個性豊かなアート作品を鑑賞できる。中央には大きな本棚があ メイドのエスプレッソ・マシンも
◀︎注文を受けてから食材を挟み焼き目を付ける、
り、 ベトナムに関する資料や小説を自由に閲覧可能。まるで小さな博物館のようだ。
ブレックファスト・バインミー（$6.50）
このカフェで注文したいのは、やはりベトナムコーヒーだろう。コンデンスミルク入りエスプレッ ソ、 「カフェ・ラ・ドュア」は、舌に残るコーヒーの粉っぽさが本場の味を思わせる本格派。自家製の
▼カフェ・ラ・ドュア （手前、$4.50） と
甘過ぎないコ ンデンスミルクが苦味を和らげてくれる。
カフェ・トラン （$6）
次に推したいのは、訪れる客の半数以上が注文する、甘じょっぱいクリーム状の卵がトッピング された「カフェ・トラン」だ。「卵とコーヒー？」と、頭にはてなマークが浮かんだ方もいるかもしれな い。しかし体験してみると、その味はまさに日本人の慣れ親しんだカステラそのもの。デザートと コーヒーを同時に味わえる、 お得な 1 杯となっている。 カフェでは食事もOK。まずはベトナムのストリートフードとして定番のベトナム風サンドイッチ、 バインミーを試したい。豊富な種類があり、 そのひとつ 「ブレックファスト・バインミー」 は、薄焼き卵 にベトナムハム、あっさりとしたレバーパテ、野菜のピクルスをバゲットに挟んでいる。十分な大きさ がありながら、軽い食感のフランスパンとたっぷりの野菜のおかげで、ぺろりと食べられる。ドリン ク、食事共に、 自分好みにカスタマイズでき、 お気に入りの組み合わせを見つけられるのが魅力だ。 天候次第で外に座れる椅子も用意されるので、暖かくなるこれからの季節が待ち遠しい。特にス イーツは売り切れ必至なので、早い時間を狙って足を運んでみよう。チャイナタウンを訪れる楽し みがまたひとつ増えるはずだ。
▲コーヒーのお供にうれしいスイーツは週末限定品もあるので 要チェック
͔͢͝Ͱࠃؼɻ
݁Ռʹ
ٳƺƠ٨ҵไͶ ƠႾ᛬৪ǖɹ
3&--" ͝ఏҊՁ֨
ίϛοτ͠·͢ɻ
ߞߔߥ ߒޔߑߥޥ EHG _ VT IW _ ൂᐃ
RELLA SOLD価格
$455,000
㶶㶓㶤㶬㷖㶡㳅୪㶻՛㷟ސ㳢㶸 Ә㶚ॴ㶨㷘㶘ʧสघ㶴㶼ջڢ㶻ଆ ৮㶸ߠ㷖㶧ʦৱ㶸ਗ㶤㶑㸕㸯㸪ʾ㷟 ૫㷘㶠㶵㶸પഀ㶤㶳㶚㷋㶤㶬ʧி֊ 㳈ྣ 䁿㹿㹽䂀㹿㶻㶗Ә㶚㷕㷗 㷏ʦ㷏㶰㶵㸜㸮㷾Х㶷՛㷟㶗เ㶤 㶤㶬㶑ʧֱ㲆㶻䂡䂝䂚䂒՛ׂ㷟ౝ 㷗㶕㷘㷆㶜ʦv㸚㸰㷺ʾ㸘㷾v㶸 ߠ㷘㶵ઓ㶙ʦ㶪㶠㶸㶏㷗㷋 㶦ʧ㶩㶿࣌㶬㶮㶸㶗㶨㶜㶭㶢㶑ʧ
ᓑ╅َڍېڕۙڣږۈڲ
ᓑ╅ヾᝮ⏟್ن㍌డيⅺ 425-765-8742
Mariko@RellaAssociates.com
www. RellaAssociates.com
MARIKO OSTERBERG
206-697-1004 MarikoMarie@RellaAssociates.com
（10）
2021 年 3 月 26 日号
www.SoySource.net
FEATURE
あれから10 年 東日本大震災
ソイソースでは2011年3月25日号「東日本大震災被災者に救援 の手を！」特集にて、被災地からの声やシアトル・コミュニティーで
の支援活動を取り上げました。これまでの10年間とこれからの
日々を、 関係者への取材を通して改めて見つめていきます。
取材・文：加藤良子、 中台涼葉、 河野 光、 ハントシンガー典子 写真：本人提供、 ソイソース編集部
東日本大震災 2011 年 3月11日午後 2 時 46 分、 マグニチュード9.0の地震が東北地方三陸沖で発生 し、東日本沿岸地域は広範囲にわたり巨大津波の被害を受けた。津波の最大遡上高は宮 城県沖の43.3メートル。地震は宮城県北部で最大震度 7を観測した。 福島県の東京電力福島第一原子力発電所も地震と津波で損傷。大量の放射性物質が 漏れ出す事故により、周辺の12 市町村が避難指示区域に。現在も7 市町村が帰還困難 全国で震災に関連する犠牲者最多となった宮城県
石巻市。街を一望できる高台にある日和山公園に
は、津波から逃れるために多くの人が避難した
区域となっている。
岩手県陸前高田市にある高田松原津波復興祈念公
3月9日時点で震災での死者は1万5,900人、行方不明者2,525人、震災関連死3,775人 以上とされ、 少なくとも合わせて2万2,000人もの犠牲者が出ている。建物全壊は12万9,391
園では、津波に耐え、約 7 万本から唯一残った「奇跡
の一本松」 が保存されている
棟に上り、 このうち約12万棟は津波によるもの。半壊、一部破損を合わせると、113万7,785 棟に被害が及んだ。現在も福島県を中心に4万1,241人の被災者が避難生活を続けている。 余震活動は長期化し、有感地震は10 年間で1 万 4,711回（3月6日時点） 。そのうちマ グニチュード7 以上は12回で、今年 2月13日には福島県沖でマグニチュード7.3、最大震 日本三景、松島で知られる宮城県松島町。10 年で復
度6 強の余震が発生した。
奇跡の一本松のある広大な園内には、東日本大震災
旧復興が進み、観光にも環境が整う
津波伝承館や、道の駅高田松原も
当時 の 私 たちの思 い、そして今
シアトルでは多くの日系企業、レストラン、学校、個人がチャリティー活動を行い、募金などの支援 に携わりました。設立10 周年を迎えたソングズ・オブ・ホープの皆さん、 そして10 年前の本誌特集 への情報提供者でもあるエカードみち子さん、 内倉憲一さんが当時を振り返ります。 福島県南相馬市の音楽の先生が子どもたちの言葉を集めて作った曲とわかりました。 「これはソングズ・
コミュニティーを巻き込んで歌の力を届ける
オブ・ホープでも歌わなくては」 と、5周年コンサートで発表しました。その 「群青」 を、今回は弦楽オーケ
ソングズ・オブ・ホープ
声楽家の田形ふみさん、キルシュ絵梨子さんらが中心となり、被災地支援コンサートを開催す る 「ソングズ・オブ・ホープ」。イベントごとに公募される一般参加者と、地元のアマチュア合唱 団による合同合唱団で、過去イベントに参加した人数は、延べ 1,000 人を超える。「なでしこ ベーカリー」によるベークセール、子ども合唱団ほか、福島の非営利団体「いわき放射能市民 測定室たらちね（以下たらちね）」 との協働プロジェクトなど、活動の幅は広がっている。
ストラ版で披露。歌詞の元になった10年前の中学生たちの思いを、今回参加してくれた10代の弦楽 奏者たちが演奏する姿に、時を超えたリレーのようなつながりを感じています。合唱はソングズ・オブ・ ホープ71人が参加しました。 –新型コロナウイルスの影響はありましたか。 リモート合唱といって、自分の声を各自録音してもらい、集めて合唱に編集しています。厳密に言えば 合唱ではなくソロですが、3月12日のメモリアル・コンサートに向けてZoomでの合同練習日を設け、一
–ソングズ・オブ・ホープの活動について教えてください。 有志 3人で開催した被災地のためのベネフィット・コンサートが始まりでした。初回は2011年 5月
緒に歌っている実感を少しでも持てるようにしました。また、 昨年7月と今年1月には地元合唱団と集ま
「リコネクション」 1日、 シアトル・シンフォニのーメンバーからユースによる弦楽アンサンブルまで、各方面からミュージシャ り、オンライン合唱祭を楽しみました。昨年9月に開催した最初のオンライン・イベント ンが集ったコンサートでしたが、地元の合唱団であるサウンド・シンガーズが裏方を手伝ってくれること では、アメリカや日本以外の人も参加したリモート合唱が実現。この10周年にはドイツやインド、韓国 になり、音楽活動をしていない人もベークセールを行うなど、たくさんの方の協力が得られました。和楽 器も含むバラエティー豊かなプログラムは観客を魅了。この成功により、まずは5年を目標に支援活動
など、 さらに広がりを見せています。 ソングズ・オブ・ホープの合唱をきっかけに歌う楽しさに目覚め、地元の合唱団に入った人も少なくあ りません。合唱のとりこになって抜け出せなくなるので別名、 「合唱アリジゴク」と呼ばれます（笑） 。音
を続けることにしました。 合唱団の結成は、活動 1周年の時。プロミュージシャン主体のコンサートではなく、プロアマ問わず
楽とは共感する力。同じ空間や時間をシェアすれば感情のつながりも強くなります。オンラインではど
大勢の合唱の声を届けることで、 より被災地への思いを伝えたい、そして歌う人も聴く人も心が癒される うしても、そのつながりや臨場感が足りません。特に子どものリハーサルではライブ感が大切です。タイ 場にできるのではと考えました。エコーコーラスやエバーグリーン・グリー・クラブといった地元合唱団
ムラグができるZoomでは同時に演奏することはできませんが、家族単位でリズム・アンサンブルに挑戦
も一緒になり、 120人ほどが集まりました。
してもらっています。このアクティビティーを気に入り、新しいアレンジを披露してくれたファミリーもい ました。うれしいことです。今はチャレンジの時ですが、 工夫しながらいろんなアイデアを試しています。
–コンサートは、 どのような内容ですか。 ジャパンフェアやジャパンウィーク （日本祭り） 、ミュージカル・ブリッジ・コンサートなど、地域のイベン トに呼ばれて行くこともありますが、主な活動は毎年3月に自主開催する支援イベントです。5周年コン サートの時は地元の日本語教育機関にも声をかけ、 大人130人、 子ども120人の総勢250人もの大合 唱団ができました。中には3世代で参加するファミリーも。合唱参加者がお互いにつながり、新たな合 唱コミュニティーが形成されたのはうれしかったですね。その際、子どもたちに日本語の合唱の機会を もっと作って欲しいとのリクエストがあり、子どものための合唱団を作るきっかけになりました。子ども 合唱団は3年後の2019年にスタート。コミュニティーに貢献できるのは、 とても幸せなことです。 2017年と2019年にはシアトル合唱祭、2018年にはベークセール・グループのなでしこベーカリー による「なでしこサロン」を開催。なでしこサロンでは、アフターヌーンティー風に手作りのお菓子を用 意し、 ライブ音楽を提供しました。食べるにも、聴くにも、ボリュームたっぷりのプログラムは大盛況でし た。シアトル合唱祭となでしこサロンは交互に隔年開催していますが、昨年からコロナ禍で全てオンラ インに。今年は震災から10 年と
田形ふみ■東京藝術大学卒業後、ワシントン大学に留学。声楽家としてリサイタル出演、合唱 指導などさまざまな活動をする中、マリナーズ開会式でのアメリカ国歌斉唱も経験。東日本大 震災を機にソングズ・オブ・ホープを立ち上げ、 音楽を通して東北支援の輪を広げている。
https://songsofhope.info
キルシュ絵梨子■武蔵野音楽大学では声楽を専攻し、パーカッション・アンサンブルとリズム・ ムーブメントも学ぶ。2008 年にエコーコーラスの指揮者に就任。以降、ソングズ・オブ・ホー
プなどでも活動。2019 年からはソングズ・オブ・ホープ子ども合唱団の指導も行う。 www.facebook.com/sohkidschoir/
Songs of Hope 10周年メモリアル・コンサート 「あの日生まれた出会いから10 年」 ソングズ・オブ・ホープによる10周年メモリアル・コンサー トが 3月12日、YouTubeでライブ配信され、終了後もその一 部始終を動画で見られる（www.youtube.com/channel/
いう節目でしたので、 メモリアル・コ
UCFV1CeHw2GQJCpghFJdh0lQ） 。翌日には1,300を超
ンサートを配信しました。今後は
える観覧数を記録した。コンサートはバイオリニストのロサノ 宮城県石巻市で英語教師をしていた
パンデミックが落ち着き次第、また
茉理枝さんによる演奏で幕を開け、弦楽・ピアノ演奏によるリ テイラーさんも震災で犠牲に。両親は
交互に実施していく予定です。 2018 年開催のなでしこサロンにて
–「たらちね」 との協働プロジェクトは、 どのように行われていますか。 当初は東北という大きなくくりでチャリティー活動をしていましたが、原発事故により日常的な低線量 被ばくの可能性が高い福島に暮らす子どもたちのためにできることを探そうとシフトしていきました。偶 然、 知り合いを通じて福島の非営利団体、 たらちねとつながり、 2016年の5周年コンサート以降は、 たら ちねと協働をして募金活動や学習会、 YouTubeでの日英2カ国語による情報発信などを行っています。 今年の10周年コンサートでは、合唱曲「群青」を再演しましたが、この曲とは5年前に出合いました。 保養キャンプで福島の子どもたちが歌っている動画を見て知り、深く感銘を受け、詳しく調べたところ、
モート合唱 「群青」 の歌で締めくくられた。 支援活動をきっかけに出会いが始まった、国や文化を超える
設立した基金を通して、書籍の寄付な
ど現在も石巻支援を続けている
人々の交流も紹介。楽曲の間に、復興した宮城県松島町の様 子や、震災の津波で亡くなった唯一のアメリカ人、テイラー・アン ダーソンさんの父親であるアンディーさんからのメッセージが届 けられた。ビデオ参加した子どもたちによる元気いっぱいの「ア ンパンマンたいそう」も。そのダンス映像からは、ソングズ・オブ・
最後は弦楽オーケストラ版「群青」での 大合唱。離れていても、 音楽を通して 「想
ホープのメッセージである、 次の世代に託す 「希望」 が感じられた。 い」はひとつに
2021 年 3 月 26 日号
www.SoySource.net
10 年前の仙台での忘れられない記憶
エカードみち子さん
宮城県仙台市で経営していた英会話スクール、 アイユー英会話の仕事の関係で、 シアトルから 日本に一時帰国中に被災。10 年前、本誌特集を通して現地の様子を届けた。被災地の子ど もたちのために、英会話レッスンを無料で開くボランティア活動も行った。
（11）
家族は、建物の2 階へ行けず、駐車場で津波に引き込まれて亡くなっています。誰も、 ここまで津波が来 るとは思っていなかったのです。 CNNがヘリコプターからの生中継で、津波の映像をアメリカで放送していたようですが、仙台にいた 私たちは電気もガスも、場所によっては水もなく、必死に毎日を過ごすしかありませんでした。道路が封 鎖されトラックが入れず、スーパーにはガムやキャンディーくらいしか残っていません。石油ストーブを 利用し、 パスタやおじやなどを作ってしのいでいましたが、 食べられる物は減っていくばかりでした。 妹は姑が入居する高齢者施設の食
– 地震発生時のことを教えてください。 被災したのは、仙台に着いて5日目。3 週間でシアトルに戻る予定が、東北自動車道の通行止め
べ物不足を聞き、知らない農家を回っ
や成田までの交通の断絶で、延期を余儀なくされました。3 月末にはアメリカ政府によりバスと飛
て古米をもらい、おにぎりにして届けて
行機がチャーターされたのですが、経営するアイユー英会話の生徒やスタッフを置いて日本を発つ
いました。福島の原発が危ないので、
こともできずに見送り、4月末まで仙台にいました。
妹や兄たちと山形県寄りの東鳴子か長
地震があった時間は、アイユー英会話の外国人講師、マネジャーと共に教室にいました。揺れが
野県へ避難しようかという話もしまし
大きく、このふたりは部屋の外へすぐ飛び出して行きましたが、私は 1978 年の宮城県沖地震での
たが、ガソリン不足から移動することも
被災経験があり、ブロック塀や看板などの落下物で下敷きになって亡くなった人が多かった記憶か
かないません。ガソリンスタンドでは
ら 「地震では外に飛び出さない」 という教訓に従って机の下へもぐり、揺れが収まるまで耐えました。 緊急車両への供給が優先され、一般人 いったん外に出ると今度は大きな余震があり、近くの消火栓にしがみつきました。激しい揺れに泣
には給油制限があったのです。兄が給
いている人もいました。マンホールから蒸気が上がり始め、 「水圧で破裂するから離れろ」との叫び
油情報を仕入れると、車に毛布や食べ
声も聞かれました。
物を積み込み、 徹夜して13時間列に並
津波の被害を受けた仙台市若林区三本塚（2011 年 3 月 14 日撮影、 写真提供：仙台市）
び、 やっとガソリンを購入できました。 – 地震が収まった後、 どのように行動しましたか。 宮城県沖地震の経験から、 非常用品の確保を考え、 すぐ車でホームセンターへ向かいました。カーラ ジオでは、 津波が来ることを伝えていました。店内は散乱していましたが、 店員さんが外で対応してくれ、
– 避難中の子どもたちに向けた無料英会話レッスンについて教えてください。 震災から10日経った頃、ボランティアでシャンプーを無料でしてくれる美容室を見つけました。
乾電池、カセットボンベ、ろうそくなどを買いました。その後、近くのスーパーは行列ができていて、わず
久しぶりに髪を洗ってもらい、とても気持ちが良く、感謝の思いがこみ上げました。私たちにも何か
かな物しか買えませんでした。そこでまたホームセンターに戻ると、そちらにも長い行列ができてしまっ
支援できることはないかと考え、学校に行けない子どもたちのために、英会話レッスンを開催しまし
ていました。
た。アイユー英会話の外国人の先生も協力してくれて、 ありがたかったですね。
防災グッズは、水、キャンプ用カセットコンロとボンベ、ろうそく、携帯ラジオと乾電池、携帯電話の充
この災害を乗り越えるのは本当に大変でした。悲しい話もたくさんありましたが、命があること
電器、ウェットティッシュ、 ドライシャンプー、サニタリー用品など、日頃から用意しておくと安心です。パ
に感謝し、できる限り助け合って生きていきたいと考えています。シアトルなど遠方からでは、金銭
スポートなどの貴重品は金庫ではなく、すぐに持ち出せるスーツケースやバックパックに入れておくこと
的な支援がいちばんだと思います。10 年前に一緒に被災したアイユー英会話のマネジャーがオー
が大切だと思います。
ナーを務める日本食レストランでは、昨年からコロナ禍で経営が難しい中、シングルマザーの家庭に 食べ物支援をしていると、つい最近の大きな余震後に知らされました。フードバンクも食糧寄付も 発達していない日本では、コロナ禍で仕事を失い、子どもに食事を与えるにも苦労しているシングル
– 近隣の被害、 避難生活はどうでしたか。
マザーが大勢いるのです。私も力になりたいと思い、少しばかりですがすぐにお金を送りました。
アイユー英会話は仙台市の東中田と、西中田 の2カ所にあり、私はほぼ教室で外国人講師と
私は、戦後の貧しい時代の日本を見てきています。若い世代の方は恵まれた環境に慣れていたか
一緒に寝泊まりして過ごしました。車で20 分
もしれませんが、震災から生活や価値観が変わったのではと思います。東北では、 ただ生きて助かっ
ゆり あげ
たことに皆が感謝をしています。
のところにある閖上という港町は仙台東部道 路が通り、それが堤防となって、海側と内陸側
エカードみち子■仙台出身。オハイオ州の大学卒業後、仙台にて英会話スクールを経営する。
では津波被害に大きな差が出ました。この道
仙台内陸部では地震の被害が大きかった。仙台市青葉区
路手前で渋滞に巻き込まれ、津波で亡くなった
春日町にある、せんだいメディアテークでは7階の天井が落下
方も多くいました。仙台空港へ逃げた知人の （2011 年 3月12日撮影、写真提供：仙台市）
被災地の子どもたちへホームステイ・プログラムを実施
PSP INC 内倉憲一さん
日系 IT 企業、PSP INC では東日本大震災直後に募金 5,000ドルを集めたほか、被災地の 子どもたちに提供したホームステイ・プログラムをきっかけに、2012 年 9 月、非営利団体の PSP チルドレンズ・ファウンデーション （以下 PSPCF） を設立。ワシントン大学院生を奨学金 で支援するファンドレイズ・イベントとして、 ゴルフ・トーナメントも開催する。 – 東日本大震災直後の募金活動やホームステイ・プログラムについて聞かせてください。
1995 年に子ども3 人とアメリカに移住。シアトル近辺にて、 ガイドと通訳業務を兼ねながら、 2012 年には英会話スクールを売却。メープルバレーに落ち着き、 ワシントン州の自然ライフをエンジョイ！
労がありました。2012 年 9 月の PSPCF 設立時も、501(c)(3) の認可には審査が難しく、同プ ログラムに賛同する弁護士に相談できたことは幸いでした。 最初は表情の暗かった子どもたちが、帰り際にホストファミリーとの別れを惜しむ姿を見て、実施 できて良かったと思いました。日本に帰国後もホストファミリーとずっとやり取りを続けていたとも聞 きました。子どもたち、 同行の先生方は今どうしているかと時々思い出します。10年は早いですよね。 協力していただいた皆さんには、感謝の気持ちでいっぱいです。本当にありがとうございまし た。これからも子どもたちのために何ができるのかを考え、 ファンドレイズ活動を通して支援を続 けていきたいと思っています。
募金集めは最初、3,000ドルを目標に募り、 あとからPSP INCで金額をマッチングさせてもらい、 日本赤十字社に寄付すると発表しました。しかし、受付開始の初日に3,000ドルの寄付が集まっ てしまい、あわてて目標金額を5,000ドルに引き上げた次第です。それでも3 日で 5,000ドルを 超えていました。
– PSPCF ではその後、 どんな活動を行っていますか。 2018 年と2019 年は新たな試みとして、 ワシントン大学院ビジネス・スクールに通う学生、年間 5 名を対象に奨学金を貸与するためのチャリティーのゴルフ・トーナメントを開催しました。私とPSP
募金活動後は、被災地にいる子どもを支援するために何かできないかと考え、2012 年と2013 け せん ぬま
INC 前社長の中村が所属する、アルダラというワシントン州の会員制プライベートクラブにお願いを
年の夏季休暇中、親を亡くした宮城県気 仙 沼 市の 13 ～ 15 歳の子どもたち16 名、先生方 4 名を して、メンバー以外のトーナメントを許可してもらいました。PSP INC 社員とアルダラ・ゴルフクラ 10日間のシアトルでのホームステイに招待する、観光や勉強、企業訪問を含むプログラムを実施し ブが準備をし、多くの方が参加してくれました。PSPCFでの活動を通して「ありがとう」と言われる ました。子どもたちは、ベルビュー・チルドレンズ・アカデミー（以下 BCA）協力の下、シアトルの現
のがいちばんうれしいですね。昨年のゴルフ・トーナメントは、残念ながら新型コロナウイルスの影
地校で体験入学もできました。これは、当時の PSP INC 社長、中村真弓が気仙沼の教育委員会の
響で中止になってしまいました。今年も難しいかもしれません。
方々と直接会い、実現しました。
P S P I N C では、コロナの 影 響 が 大
デルタ航空、マイクロソフト、グーグル、YMCA、BCA、ピュージェット・サウンド・コーチ・ライン
きいレストラン 業 界 への 支 援として、
ズ、シアトル・マリナーズからの協賛もありました。マイクロソフト社からは訪れた生徒にひとりず
オンラインのメニュー 作 成 プ ロ グ ラ
つ Xbox のゲームがプレゼントされたり、ピュージェット・サウンド・コーチ・ラインズからは無料バ
ム を 無 料 公 開 してい ます（h t t p s : / /
スの提供があったり、また、Facebook を
restaurantsareback.com）。今は、
通じて事情を知ったデルタ航空が飛行機
PSP INC 製品が少しでも支援につなが
代を安くしてくれるなど、多くの企業の協力
ればうれしいという思いで、次に何がで
を得て成功させることができました。
きるのかを考えています。
2019 年 8月にチャリティーで行ったゴルフ・トーナメントの会場
– 当時のことをどう振り返りますか。 内倉憲一■85 年に駐在員としてシアトルに赴任。会社のアメリカからの撤退を機に、 87 年にPSP
初めは P S P C F の基金が存在しなかっ たため、ホームステイ・プログラムに関わ る費用の領収書を切ることができない苦
INCを設立。現在は会長職に就く。ベルビューに本社オフィスを構え、 ITサービスを提供する。
2012 年と2013 年には、被災地の子どもたちにシアトルでの
ホームステイ・プログラムを提供
www.pspinc.com
（12）
被災地からの声
山
2021 年 3 月 26 日号
www.SoySource.net
10 年もの月日が経った今でも、あの日に感じた恐怖は多くの人にとって心の傷となっています。震災で起こったことは、 これから先も忘れてはいけないこと。被害の大きかった地域ついて、 現地の話を聞くことができました。
形県米沢市で震災を体験した私は当時、中学生でした。発表された米沢 の震度は 5 強。震災による停電でテレビが見られなくなり、情報収集が
困難になりました。食糧難に見舞われるのを防ぐため、多くの人が水や食べ物の
当
時は千葉県で幼児教室の講師として働いていました。ちょうど教室が始まる時間に震災を体験。外に 避難したかったけれど、揺れが大きくて立っていることも難しい状態でした。揺れが収まるのを待って、
幼児はその場に残っていた保護者と帰宅。その点では不幸中の幸いと言えます。たまたま保護者がいた時間
買いだめに走り、ガソリンスタンドには長蛇の列ができました。隣の福島県より
だったので生徒の安全確保がかないましたが、もしひとりだったらと考えると恐ろしい。パニック状態になって
は被害の規模が小さかったため、福島から米沢に避難してきた人も少なくありま
いたかもしれません。教室にいた子どもたちは、まだ地震が何かすら理解できていないので、泣きわめくことも
せん。当時、空き家が多かった米沢市は雇用促進住宅を開放。福島から避難し
なく固まっていました。震度 5 強が観測された千葉県は埋立地が多いため、液状化現象で大きな被害を受け
てきた人が入居しましたが、あっという間に埋まってしまいました。避難すること
ました。自分の車で帰宅する途中、コンクリートの地面がぱっくりと割れ、そこから泥水が吹き出し、建物自体
ができた人は、震災後の情報収集に敏感に動いていた人たちだと感じます。入
が土の中に沈み込んで建物が傾くといった被害があちらこちらで見られました。普段なら15 分で着く距離を
居できなかった人々のために、米沢市では体育館などの施設も開放され、500 人
1 時間かけて帰宅しました。東北沿岸部に比べれば、千葉市の被害は少ないほうですが、初めての体験だった
以上もの避難者で満杯になりました。満足に風呂にも入れないままの避難生活
ので、どうしたら良いものかと焦りました。目の前の子どもたちを守る一心だったのに加え、家族、友人、家のこ
でした。それでも、米沢市の必死のボランティアによって救われた命の重みは計
とが不安で、恐怖に押しつぶされそうになっていました。改めて、自分の身は自分で守らなければと実感した出
り知れません。（Hさん）
来事でもありました。（Kさん）
震
災から2 年後の2013 年夏、以前住んでいた宮城県仙台市に行き、津波被害の大きかった同市内の荒浜 地区を訪ねました。仙台の中心部は以前と変わらない街の風景と人の往来があり、本当にここが世界中の
ニュースになった被災地かと思わせるほどの復興ぶりでした。でも、 そこから車で30 分ほどの海岸に続く道は、 かつ うっ そう
仙台市荒浜地区各所で見られた残土の山。下方にはがれきも集め
られていた （2013 年 7 月9日撮影）
私
は岩手県盛岡市出身です。震災当時は中学 2 年生でした。父方の実家 が岩手県沿岸にある釜石市で、ひとりで暮らす祖母がいました。地震発
生後から電話もつながらない状態だったので、祖母の安否を確認できずに心配し
て鬱蒼と茂っていた緑が消えてすっかり更地になっ
ていました。数日後、私は父とふたりで祖母の元へ駆け付け、無事を確認するこ
ており、炎天下にもかかわらず、ただ海を見つめて
とができましたが、その姿を見るまではとても不安だったことを今でも覚えていま
座っている人々の姿が防潮堤の上に点々と続いてい
す。あれから10 年経ち、私はLINE 株式会社に入社して、企画を担当しています。
ました。復興のスピードに人の心が追い付けないで
LINEは震災をきっかけに、3カ月後の2011 年 6月に誕生したコミュニケーショ
いる、 そんな印象を受けました。被災した友人が 「震
ンアプリです。災害時や緊急時でも大切な人とすぐに連絡が取れることを目指し
災を経験して、未来のことよりも、 良くも悪くも今この
て作られました。私もLINEの防災関連機能の開発に積極的に関わっています。
瞬間が大事と考えるようになった」という言葉が今
非常時の安否確認、避難情報収集に役立てられるよう、一企画者として貢献して
も忘れられません。 （泉子さん）
いきたいと思っています。（鎌田賢祐さん）
10 年前のあの日を忘れない 震災を題材にした書籍・映像作品
BOOKS
10年の節目に読みたい、 紀伊國屋書店シアトル店の永井泰伸店長おすすめの東日本大震災にまつわる書籍3選。
災害特派員 三浦英之（朝日新聞出版）
朝日新聞記者で、災害特派
員として南三陸町に滞在して
いたルポライターの回想録。
メディアの人間として責務を 感じつつも最初は全く記事
が書けず、 大災害を前に無力 感があったという体験談が
書かれている。震災直後の
従業員のひたむきな姿に 胸が熱くなる
今年 2月の発刊。震災が過去のも
紀伊國屋「キノベス！」ランキング 1
ラジオのような、 さらっと明るい語り
のになりつつあるという視点から、当時
位にもなった評判の高い作品。冒頭
の部分が多く、読みやすい。「想像」 で
の記録を元に震災を振り返ります。現
には従業員にインタビューした詳しい
届けるラジオとはどういうことだと思
地で交流を持った、 さまざまな人のエピ
津波被害の描写があり、後半にかけて
いながら、時々本の中で流される曲を
ソードが紹介され、壮絶な震災経験に
工場を立て直していく過程が描かれま
実際に聴きつつ読み進めていくと、次
もかかわらず前に進もうとする姿に胸 を打たれます。そして、自然災害を前 にした人間の非力さを改めて感じさせ られます。被災の全容を知ることは難 しく、被害を受けた人々やメディア、公 務員など、それぞれの角度から知ること でしか歩み寄る術がないような気がし ます。 「人を殺すのは『災害』ではない。
そこで芽生えた人間関係の
が、10年の節目に立った今、心に響き
ひとつひとつにフォーカスを
当てる。同著者の姉妹本に
『南三陸日記』 がある。
MOVIES
想像ラジオ いとうせいこう（河出書房新社）
悲しみと共に生きていく、 遺族の歩みを描く
ことだけではなく、津波によ
り家族を失った人との対話、
紙つなげ！ 佐々涼子（早川書房）
いつだって『忘却』なのだ」という一文 ます。未来へつなげていく口調には希 望や救いが感じられます。
日本製紙石巻工場は高さ 4 メートル の 津 波 の 被 害
を受け、1 階 部 分は水 没。
そんな 中、半 年 で 工 場 を 復 活させるという目標 が
掲 げられる。 生 活もまま
ならない 状 況 でできっこ
ないと従業員は考えるが、
す。震災当時、出版社によっては本の 在庫が津波被害に遭い、補充ができな かったとも聞いており、業界が受けた 打撃をどう乗り越えるのかというストー リーは読み応えがありました。いつも 何気なく手に取る本が、 自分の元に届く までにどれだけ多くの人が関わりなが
流 出した 資 材 を 回 収・廃
ら作られていくのかを知ることができま
し、懸命に努力する。日本
道を歩んだ日本製紙従業員の物語は、
棄し、工場内の泥をかき出
の製 紙 業の一 端を担って
いるという誇りが彼らを突
き動かす。
す。苦難を乗り越え、 誇りを胸に再生の ヒューマンドラマとしてもビジネス書と しても一読の価値があります。
「こんばんは。あるいはお
はよう。もしくはこんにち
は。想像ラジオです」。ラ
第に状況が見えてくるのです。「霊」や 「スピリチュアル」といった言葉は使 わず、あくまで「想像力」で対話しなが
ジオを文 章 に起こしたよ ら死者と生者がつながり、乗り越えて うな軽 妙な語り口で 話す いく関係を描いた物語。少しずつ与 のは、杉の木のてっぺんに 引っかかっているという不
えられるヒントを手掛かりに、次第に DJアークの正体がわかってきます。
思議な男性、DJアーク。リ
スナ ー から届くメール を
著者のいとうせいこう氏は今年、 『福
「想像」という電波を使っ
ます。 『想像ラジオ』 が話す本なら、 『福
島モノローグ』という書籍も出してい
読み上げ、音楽も紹介する、
て届けるラジオ番組だ。震
災を背景にした、野間文芸 新人賞受賞小説。
島モノローグ』は聞く本と言えるかも しれません。
ソイソース編集部が、 実話に基づく物語とドキュメンタリー 3 作品をセレクト。
Fukushima 50 フクシマフィフティ
（松竹、KADOKAWA、2020 年 3 月6日公開） 監督：若松節朗 出演：佐藤浩市、渡辺 謙ほか
風の電話
（ブロードメディア株式会社、2020 年 1 月24日公開） 監督：諏訪敦彦 出演：モトーラ世理奈、西島秀俊ほか
震災時の空気をリアルに再現
岩手県大槌町にある電話ボックスがモデル
今年の第 44 回日本アカデミー賞では最多となる6 部門で最
東日本大震災により家族を失った17 歳の高校生、ハル。広
優秀賞を受賞した作品。津波により浸水被害を受けた福島第
島で暮らす優しい叔母・広子の元で、日常を取り戻していく。し
一原子力発電所（イチエフ） で、原子炉を冷やさなくてはメルトダ
かし、広子が倒れてしまったことをきっかけに再び大きな喪失感
ウンで広範囲にわたり壊滅的被害が出ると試算されると、 現場は
を抱いたハルは、震災以降一度も帰っていなかった故郷の岩手
「ベント」と呼ばれるハイリスクな排気操作の実行を迫られる。
県大槌町へと向かう。旅の途中、さまざまな人に会い、励まされ
官邸や本店の指示に憤りを感じつつも、作業員たちは体ひとつ
ながら、故郷にある「風の電話」を目指す。2020 年の第 70 回ベ
で原子炉内に突入し、手作業での作戦を決行した。舞台となる
ルリン国際映画祭で国際審査員特別賞を受賞。岩手県大槌町
1・2号機中央制御室や緊急時対策室のセットは細部まで作り込
に実在する電話ボックスは、2011 年にガーデン・デザイナーの
まれ、まるで実物のよう。トモダチ作戦のシーンは在日米軍横田
佐々木格 （いたる） さんが自宅の庭に設置したもので、中には電話
基地で、日本映画史上で初めて米軍の協力を得ながらの撮影が
線のつながっていない黒電話がある。 「天国につながる電話」と
行 わ れた。 現 場
して知られ、訪問者は4
を知る人も認める
万人を超える。何年経っ
精 巧な映 像を通
ても忘れないという気
し、10 年前のこの
持ちに向き合わせてくれ
日、何があったの
る電話ボックスに、ハル
かを見届けたい。
謎解きのヒントは 「想像力」
© 2020「Fukushima 50」 製作委員会
© 2020「Fukushima 50」 製作委員会
は何を思うのだろう。
津波そして桜 The Tsunami and the Cherry Blossom
（HBO、2011 年 9 月12日公開） 監督：ルーシー・ウォーカー
イギリス人監督が表現する日本人の死生観とは
イギリス人、ルーシー・ウォーカー監督により制作されたド
キュメンタリー映画。津波の濁流が町を飲み込み、家や車が 押し流される中で高台に人を逃がそうと叫ぶ声、津波が去っ たあとのがれきの中、カゴを手に歩く女性、被災地で捜索活動 を行う自衛隊の後ろ姿など、当時の様子が克明に浮かび上が る映像ばかりだ。涙ぐみながら話す人や疲れた表情の人など、 被災者の生の姿がそのまま記録されている。倒壊した家屋を 背景に咲く桜が印象的なこの作品では、絶望的な光景の中で も咲く桜に「短いから、美しい」と特別な気持ちを持つ日本人 の感性と、復興への希望をにじませる被災地の人々にフォーカ スを当てる。2012 年 2 月の第 84 回アカデミー 賞短編ドキュメンタリー 映画賞ノミネートほか、
© 2020「風の電話」 製作委員会
数々の映画祭で受賞。
© Lucy Walker
2021 年 3 月 26 日号
www.SoySource.net
（13）
命と雇用守り震災伝承 コロナ禍も乗り越えて
― 試練と復活の 10年・阿部長商店 ― 東日本大震災の津波から多くの命を守り、雇用を維持しつつ あ
べ ちょう
け せん ぬま
震災の記憶を発信し続ける阿 部 長 商店（宮城県気 仙 沼 市） 。 水産加工とホテルが両輪の同社にとって今は新型コロナウ
イルス感染拡大などの逆風が吹きますが、その歩みが止まる
ことはありません。3 月で丸 10 年を迎える復興の軌跡を追 いました。
記事提供：時事通信社（2020 年 11 月 27 日時点）
旧会長宅を遺構保存 「この家を震 災 遺 構として保 存し、創 業 者の精 神を残せた。10 年 やす ひろ
で培ってきたものを生かしながら成長していきたい」。阿部泰 浩 社長 たい じ
（57）は昨秋、創業者で会長だった父の故泰 児 氏と震災まで暮らした 気仙沼市内の鉄筋 3 階建ての家の前で一族の役員 4 人に語った。 のり こ
移築工事の本格化を前に、創業者の故阿部泰児会長の旧自宅前に集まった阿部長商店の一族役員。右から長男の泰浩社長、長女の憲子専務、
その夫の隆二郎副社長、田村恭子常務、 その長男・田村亮輔取締役 ＝ 2020 年 10 月9 日、宮城県気仙沼市内の脇
りゅう じ ろう
震災当日、屋上に泰児氏と、長女憲 子 専務の夫で副社長の隆 二 郎 まき こ
氏、さらに泰浩氏の妻牧 子さんが避難。泰児氏が津波に備え、地域の ために外に設 置したらせん階 段のおかげで近 隣 住 民ら約 30 人が助 かった。家は市の復興市民広場整備で 85 メートル後方に移転、保存 される。 りょう すけ
きょう こ
将来を担う田村亮 輔 取締役（27、泰児氏の次女田村恭 子 常務の長
「みやぎおかみ会」が企画した「みやぎお宿エール券」。17 の宿
男）は「会社を大きくし、長く続けるのが夢」 と話す。
が参加し、宿単位で 6カ月間、宿泊や食事、 買い物ができる
800 人の雇用維持 水産部門の拠点だった市内の設備は津波でほぼ全滅したが、泰浩氏 は「1 年で全従業員の働く場を作る」として従業員約 800 人の雇用継 おお ふな と
続を決断。全壊した岩手県大 船 渡 市の最新工場を11 年 7月に再建し、
「震災を風化させないための語り部バス」でわが子の写真を示しながら 震災時の実体験を交えてガイドする南三陸ホテル観洋の伊藤 俊第一営 業次長＝宮城県南三陸町
18 年春までに 8 工場を完成させた。 ホテル事業では、南三陸町の内湾に面した南三陸ホテル観洋が一部 浸水したが、硬い岩盤上で建物はびくともせず、高台の気仙沼の 2 ホテ ルは無事だった。観洋は震災当日と翌日で 1,000 人規模の宿泊者・避 難者に対応。その後も気仙沼のホテルと共に救援ボランティアや復旧 活動の前線基地的な役目を果たした。 観洋は 11 年秋から団体バスのガイド役として語り部活動を始め、翌 年 2 月からは毎朝「語り部バス」を運行。町内を回って震災の記憶と教 訓を伝え、利用者は累計 40 万人に迫る。女将（おかみ）の憲子さんは 「震災の日、自分は試されていると思ったが、ずっとその連続だ」と振り 返る。
気仙沼にある阿部長商店の水産加工場でカツオを処理する従業員ら
＝宮城県気仙沼市弁天町
ホテルの灯絶やさず コロナ禍はある意味、津波以上の試練。ホテル部門は 4 ～ 5 月の売 り上げが激減した。女将らでつくる「みやぎおかみ会」の会長でもある 憲子さんは、プレミアム付き「お宿エール券」を企画。5 月下旬発売で 約 1 億 3,000 万円を売り、女将らに明るさが戻った。 憲子さんを支えたのは、ホテルを 1 日も休業せず先の見えない日々を 乗り切った経験だ。隆二郎氏は「このホテルは交通機関と同じ公共的 インフラ。今後も明かりをともし続けたい」 と語る。 ホテル部門に比べれば水産部門のコロナの影響は小さい。泰浩氏は 「前はホテルに助けられる場面が多かったが、今度は水産が支える番 だ」 と決意を語る。阿部長商店の新しい 10 年が始まる。
津波とともに生きる 復興導 いた 創業者 の 精神 人生で 3 回大津波を経験した阿部長商店創業者の故阿部泰児氏。常に地震と津波に備える精神と、水産加 工とホテルを組み合わせた大胆な事業展開で力を発揮し、多くの命と事業を守った。 最初の津波は母親の胎内にいた1933 年の昭和三陸津波。次が 60 年のチリ地震津波で、志津川町（現南三 陸町） で被災し全財産を失ったが、漁業で活気づく気仙沼市に進出した。仲買業で成功し、70 年代には 「魚屋の 時代は終わる」 と水産加工とホテル業に進出、新たな土台を築いた。 経験と独学で「建築眼」も身に付けた。自身と家族を守った自宅も、屋上に利用客を誘導し327 人を救った同 社の宴会場、高野会館（南三陸町） も頑丈な造りだった。 工場再建では、大きな模造紙に太い線を引き、衰えた視力で設計図と格闘した。すべての工場が完成した1 年 後の19 年 4月に 「燃え尽きるようにして亡くなった」 （阿部泰浩社長）。三陸の風土が生んだ希代の事業家は 「津 波を生きる」 を体現し、復興を駆け抜けた。
（14）
2021 年 3 月 26 日号
www.SoySource.net
何をしたらいいの？ もしもアメリカで災害に遭ったら、
日本とは異なり、 「自分の身は自分で守ろう」 スタイルが主流のアメリカで、災害に備えてどう対策を していけば良いのでしょうか。在シアトル日本国総領事館に話を聞きました。
☞ ワシントン州で起こり得る災害に備えを
ワシントン州はアメリカ国内でも地震が多い西海岸にあり、地震に伴う津波や火山噴火、山火事と
いったあらゆる大規模自然災害が予想される地域です。そのような災害が発生した場合、 道路が崩壊、 封鎖により通行できなくなることも予想されます。
4.情報を収集する
●アラート通知サービス https://mil.wa.gov/alerts 緊急事態が発生した際、正確な情報を早く知るため、政府機 関によるアラート通知サービスに登録して、ぜひ活用しましょう。
「ザ・シェイクア ワシントン州では政府機関による救援活動が開始されるまで、各自で最低 14日分の生活を維持でき ワシントン州では今年5月より大規模地震に備え （EEW） システム」 も運用開始される予定です。 るだけの備えをするよう推奨しています。以下、総領事館が推奨するウェブサイトなどを参考に、できる ラート®地震速報 だけ準備しておきましょう。
●メディアからの情報
1. 日頃の準備
能付きの 「NOAA （海洋大気庁） 」 ウェザーラジオ専用受信機があれば、 正確な気象情報を入手できます。
アラート通知から情報が得られない場合、地元メディアからの最新情報も役に立ちます。警戒警報機 ⃝災害への備えのステップ https://mil.wa.gov/asset/5f171cc0a935f 1年の始まりに時間をかけて考えておくべき項目を紹介。 ⃝準備のアドバイス https://mil.wa.gov/plan 準備の初期段階からのアドバイスを掲載。計画を立て、 連絡先を確認し、 最低限持ち運ぶべき書類 （パスポー トなど） の選定を。アラート通報サービスへの登録も推奨している。以下は、 特に家族とよく相談したい点。
⚫KIROラジオ （AM710KHz、FM97.3KHz） ⚫KOMOラジオ （AM1000KHz、FM97.7KHz）
☞ 災害が発生したら
●さまざまな応急処置 www.nsc.org/pages/safety-training-pages/first-aid-video-library パニックに陥ると、他人との接触や落下物などにより二次被害に遭うことがあります。気持ちを落ち着
⚫どのように家族と再会するのか （電話が使える場合、使えない場合）⚫家の外での家族との待ち合
けて、必要な行動を取りましょう。万が一けがをしても、911通報がつながらない、救急隊が現場に来る
わせ場所 ⚫自宅から離れた待ち合わせ場所はどこにするか （徒歩で移動可能な距離か）⚫自宅、職
ことができないといったケースが予想されます。救急セットを準備し、 応急手当の方法を習得しておくこと
場、またはその他の場所への代替ルート（徒歩でも移動可能か） ⚫勤務先、学校、デイケアなどでの
が望ましいでしょう。非営利団体 「NSC （The National Safety Council） 」 の上記動画が参考になります。
緊急時の計画 ⚫遠隔地（州外など）の連絡先 ⚫電気がない場合に備えた準備 ⚫水道がない場合
●総領事館での対応 www.anzen.mofa.go.jp/pamph/pdf/dekiru-koto.pdf
に備えた準備 ⚫携帯電話が使えない場合に備え、 重要な電話番号を、 書き留めているか
総領事館では、緊急事態が発生した場合、インターネットや領事メールなどを使った情報提供、在 留邦人の安否確認、被災者支援など、 それぞれの事案に応じた対応を可能な限り早い段階で行います。 「大使館・総領事館のできること」としてウェブサイトでその内容を掲載しています。緊急事態発生時
2. 遠隔地の連絡先
提出された在留届を基に行われます。 離れた地域に住んでいる友人または親戚を選び、緊急時の連絡先となってもらうよう頼んでおくこと の安否確認・支援活動は、
は大切です。災害時に、サービスの停止や回線の混雑により電話をかけることができなくても、遠隔地 ならテキストメッセージを送れる場合があります。 電話をかける代わりに、自分がいる場所や、大丈夫か助けが必要かどうかなどをテキストメッセージ で連絡し、 家族同士の連絡を中継してもらいましょう。 3. 重要書類の保護
⃝書類のチェックリスト www.ready.gov/sites/default/files/2020-03/ready_ emergency-financial-first-aid-toolkit.pdf FEMA（米国連邦緊急事態管理庁）が作成した、緊急時に備える書類のチェックリストが利用可能。災 害の直後、身元の証明、財産所有権の証明、保険金請求のために文書のコピーが必要になる場合がありま すので、 日頃から重要書類はコピーを作成し、 安全な場所に保管しておくようにしましょう。クラウド・ベース のオンライン・プラットフォームを使用してドキュメントを保存する場合は、サイバー・セキュリティーに十分 な注意を払ってください。
※外国に住所または居所を定めて3カ月以上滞在する日本人は、在留届を提出することが法律で義務付けられています。 www.seattle.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/zairyu.html
そのほかの役立つ YouTube 動画やウェブサイト ■在シアトル日本国総領事館 大規模災害への備えや治安・安全情報など について掲載。在留届提出の案内も。 ■ベルビュー市
地震への備えに関する動画
■ワシントン州緊急事態管理局 Washington Emergency Management Division 防災グッズの種類からペットの避難まで、 あらゆるマニュアルを掲載
■ワシントン州自然資源局 Washington State Department of Natural Resources ワシントン州西海岸で大規模地震が発生 した場合の津波到達予想に関する動画 ■米国連邦緊急事態管理庁 FEMA ◀︎地震への備えに 関する動画
東日本大震災およびその余震、避難生活に伴い被害に遭われた方、ご遺族や関係者、今なお避難されている被災者の皆さまには、心よりお見舞い申し上げます。 ソイソーススタッフ一同
▶山火事への備えに 関する動画︎
朝日小学生新聞に掲載されたものです。
東京本社 〒 104-8433 東京都中央区築地 5-3-2
大阪支社 〒 530-0005 大阪市北区中之島 2-3-18
東日本大震災による東京電力福島第一原子力発電所（原発）の事故で、唯一、 町民全員の避難が続く福島県双葉町。１０年たった今も町には人が立ち入ること のできない「帰還困難区域」が広がります。それでも去年３月に避難指示が一部 解除されたことで、町は復興への道を一歩ずつ歩んでいます。
町民全員避難の福島県双葉町
じ
ふくしまだい
げんぱつ
東京電力福島第一 原子力発電所
福島県
いき
りょう
まち
たか
し
てい
こ
く
ほうしゃせん
げんぱつ じ
パーセント
かん こん なん
％が放射線
き
きょねん
ひ なん
た
すす
ジ ェ イ ア ー ルふ
じょせん
しょ
ふっ こう
じ
う
せい
む
りゅう
なか
さき
び
の
ちゅう
ち
だい しん さい
しょ
かん
く
つた
げん
はい
きょ
しん さい
し
き
た
いっ かく
りょく
ぎょう
さん
まち
ちゅう
ど
ちょう
い とうぶっ
ふっこう
こう ぐ
しんさい ご はじ
し ょ うて ん
ひと む
し ざい
かえ
だい がく そつ
けい えい
の
む
すがた
まち
い
うみ
うら
こ
ふん
し ょ うが
っこう
「 海 が き れ い で、 よ く 行っていました。小学校 いえ
ちか
し
り ょ うか
ん
こ ふん
の 裏 に は 古 墳 が あ っ て、 家の近くの資料館で古墳
だん
な
かい たい
た
まち
おも
い
い とう
ち ょ うな
じ
こ
まな
す
で
か
いえ
はん
むかし
断で、 町 内 にあった 家 を じょう
解 体。 事 故によって、 昔 にち
いっ ぽ う
の日 常 は と り も ど せ な げん ぱつ
なか
そだ
く な り ま し た。 一方 で、 けい ざい めん
げん ぱつ
「 原 発 が あ る 中 で 育っ ささ
まち
おも
た。 経 済 面 で も 原 発 に き
はる
も
じ ゅ うみ
ん
う」 と複 雑な気 持 ちをか
ふくざつ
支 えられてきた 町 だと 思
まち
かえます。 す
じゅん
び
きょねんふっこう
すす
町 は、 年春に住民が 住めるよう準備を進めて ちょう
はっ
ぴょう
じ ゅ うみ
ん
い こう
います。しかし去年復興 さ
庁が発表した住民の意向 ちょう
むずか
わり
ち ょ うみ
んぜんいん
と答えたのは１割ほどで
こた
調 査 で は「 も ど り た い 」 した。 い とう
ちか
かん
伊藤さんも、町民全員 がもどる難しさを感じて し ょ く り ょ うひ
ん
にちようひん
います。それでも近いう はんばい
す
ちに食料品や日用品など ひと
も販売し、これから住む み
りょく
人のためになりたいと かんが
まち
かいしゃ
考 え て い ま す。 「魅力あ ひと
す
る町にするには、会社な た
ひつよう
まち
いちいん
どが建てられ、人が住む まわ
ひと
ぎ ょ うし
ゃ
ことが必要。町の一員と きょう りょく
か てい
して、周りの人や業者と つく
協力し、そういう過程を 作っていきたいです」
お店の中で商品を手にとる伊藤さん
所 に あ る 中 野 地 区 で は、 てん
復興の先がけとなる拠 こ
点 を 整 備 中 で す。 震 災 じ
ひがし
や事故のことを伝える しょう
「 東 日 本 大 震 災・ 原 子 力 さい がい でん
災 害 伝 承 館 」 や、 企 業 ぎょう こ
の事務所などが入る産 なら
まち
ちから
業交流センターが立ち
かい てん
並んでいました。 みせ
きょ ねん
店 を 開 店、 町 の 力 に なれれば
さ
ない
さん
の成り立ちを学びました
いち ぶ
かい じょ
去 年 ８ 月、 こ の 一 画 に オープンしたのが「伊藤物
ひと
す
ね」 。町の思い出をたず
く いき
む区域の一部で、ＪＲ双
じ
指 示 が 解 除 さ れ た の は、 産」です。震災後初めて町
ねると、伊藤さんはこう
し
人が住めるよう除染が進 内にできた商店で、復興の
答えました。
えきまえひろ ば
はんばい
つと
じ
かん たん
はたら
ちから
はたら
ふっ こう
おも
ひろ
こた
作業 をする人向けに、土
ば えき
しん
ひょう
心に販売しています。 だい
だいがく
し ゅ うか ん
れんらく
す
い とう たく み
い とう
じ
り ょ うし ん
しんさい ご
な がわけん
ねんまえ
か
す
ぶ
きょう
きょう
ぶん
いま
17
ぎょう
葉駅と駅前広場などごく おとず
さい
せい
まち
ふ あん
ぶ
う
不安でたまらなかった」と かえ
ぞく
えい
ふり返ります。 か
こ
まち
とう
けん せつ がい しゃ
かい てん
ば しょ
のうなどの資材や工具を中 まち
えき まえ
だ
かべ
へき が
ば
し ゅ っし ん
代 表を務めるのは、町 出身の伊藤拓未さん（
はい
え
すく
震災当時の建物が少なく 歳）です。
かい しゃ
きょ だい
たて もの
め
ち
たて もの
なり、さら地が目立って
あ
ふく すう
しん さい とう じ
いました。目に入ったの
年前、伊藤さんは大学 生で神奈川県に住んでいま
きょ ねん
２月 日に町を訪れる と、去年は駅前にあった
は、複数の建物の壁にえ
した。 「震災後の１週間は、
も
きょう
め
がかれた巨大な絵。町を
町に住む両親と連絡がとれ
とう
まち
盛り上げようと、壁画を
なかった。無事かわからず、
つく
やく
て
作る東京の会社などが手 えき
じ
そだ
家 族 は 無 事 で し た が、 事故の影響から、生まれ
ほうしゃせん
えい
育った町には簡単に帰れ
ふく しま
しんさい ご
なくなりました。 きょう
おも
は福島にもどろうとは ご
思 わ な か っ た 」。 大 学 卒 ぎょう
業 後 は 東京で 働 き ま し た しん せき
が、「 建 設 会 社 を 経 営 す ちち
る父や親戚が復興に向 じ
けていそがしく働く姿 み
を 見 て、 自 分 も 力 に な
ふく
らなくてはと思うよう になりました」。 しま
みせ
２０１９年６月に福 島 にもどり、ゼロからお かよ
店 を 開 店。 今 は 広 野 町 くるま
22
31
から車で通っています。
原発には複雑な思い／協力して魅力ある町を りょく
み
ぞく
わずかです。 ま ち
年には、 住 める場 所 では ないという 家 族の判
このうち去年３月に避難
域 」 に 指 定 さ れ ま し た。
量 の 高 い「 帰 還 困 難 区
により町の
ふた ば まち
在、福島第一原発が 現 ある双葉町は、原発事故
げんざい
広野町
96
駅から約２キロの場
ＪＲ双葉駅前の建物の壁には巨大な絵がえがかれていました。 人の姿はあまりありません＝どちらも２月２４日、福島県双葉町
10
震 災 後 は「 放 射 線 の 影 響 が わ か ら ず、 す ぐ に
町は整備されても帰るには…
きょうりょく
お も
ふ く ざ つ
げ ん ぱ つ
24
ま ち ば ふ く し ま け ん ふ た な ん ひ ちょう み ん ぜ ん い ん
ゆい いつ こ じ げん ぱつ
いち ぶ
ひ なん し
きょ ねん
ひろ
（佐藤美咲）
あゆ
いっ ぽ
い き かん こん なん く いき
みち
ふっこう
まち
かいじょ
た
ひと
まち
いま
ねん
ふく しま けん ふた ば まち
つづ
げ ん し りょく は つ で ん し ょ と う きょう で ん りょく ふ く し ま だ い だい しん さい ひがし
ひ なん
ちょう み ん ぜ ん い ん
双葉町
がけたものです。
か え
び
せ い
ま ち
本記事は2021年3月10日付
©朝日学生新聞社
（15） www.SoySource.net
2021 年 3 月 26 日号
（16）
2021 年 3 月 26 日号
www.SoySource.net
CLASSIFIED
次回のお申し込み締め切り:2021年3月31日
求人
● 【インターン募集】 ソイソースでは、 誌面・ウェブサイト を一緒に盛り上げてくれる編集インターン生を募集 中！取材、 記事執筆、 編集アシスタント、 翻訳、 ウェブサイ ト運営、 スチール撮影、 動画撮影などメディア・編集関 連業務を幅広く経験いただけます。企画力のある方、 責任感を持って業務に取り組んでいただける方を求め ています。自由テーマで、 400～500字程度の原稿と 履歴書を、 misa@napost.comまでお送りください。 ● PART TIME HOUSEKEEPER. 3-4 hours every other week for a retired senior. quietsafe-secure neighborhood--Bellevue. HOLLY 425 643 6628.
●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●申し込みフォーム：www.soysource.net/classified
●インターナショナル・ラーニング・アカデミーで幼児・ ノをお持ちでないでしょうか？ 調律して欲しいが 小学生向けフルタイム、 パートタイムのTutor/teaching 誰に頼んで良いのか分からないそんな方、お気軽に Assistant 募集。問い合わせ：info@ilausa.net ご相談ください。sabumiyata3@gmail.co ｍ☎ 206-353-5211 宮田
教えます
●筋肉を元あるべきところに整えながら体の歪み や姿勢を改 善していく対面式パーソナル基 礎ト レーニングを行っています （ベルビュー） ライセンス 取得も可。グループズームヨガも行っています。詳 細：www.aromaticayoga.com / haruko@ aromaticayoga.com
●平野ホルコム保険事務所では 自動車・火災・生 命・商業用・医療保険・地震保険などあらゆる保険 を取り扱っています。 無料大手保険会社一括見 積もりで、 ご契約から その後のサービスまでお客様 に代わって保険のお買い物をお手伝いします。☎ 206-755-5585 / www.mhhinsurance.com
●男声合唱団 EGCメンバー募集。練習月2、3 回 日曜 2pm。合唱無経験者、譜面が読めない方でも 大丈夫。歌を歌うことが好き、上手くなりたい男性 集まれ！ ☎ 206 − 353 − 5211、詳 細は https:// egcseattle.comまで。 （宮田） ●【将棋】初心者、未経験者も、一緒に将棋を指してみ ませんか？連絡ください。メール：shigakogen77@ gmail.com、☎253-474-3713（メッセージを残して ください）
●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的 ● オンライン 英 語 教 室。英 検 •試 験 対 策 / 文 ●カード＆カラーリーディングいたします by akiko に勉強会、親睦会を開いています。JEC では起業 家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心のあ 法 / 現 地 校 補習 / 会 話など。無 料 体 験 実 施 中： http://ecardscolor.blogspot.com/ る方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局まで。 bellevuefunpiano@gmail.com 掲示板 メール：SeattleJEC@hotmail.com ● BCA 土曜学校では、 4月から始まる新年度に向 ●巣鴨アドバンススクールでは国語力をアップ ●ソングズ・オブ・ホープ子ども合唱団参加者募集。 けて、幼稚園・小学部・中高部の教員 （対面 /リモート したいお子様を募集中！初心者歓迎、1人ひと 歌の大好きな子供達集まれ！土曜日午後３時〜４ ●日系 混 声 合 唱 団 サウンドシンガ ーズ 団 員 募 授業、代講） とクラスアシスタントを募集中。 応募： り丁寧に指導。水・金曜日に若干名の空きあり。 時。小学生対象。日本語での指導。初回見学可。 集 中。 毎 週 木 曜 7:30pm ～ 9:15pm 場 所： bcasaturdayschool.com の 「採用情報」 より。 無料体験授業もございます！ h t t p s : / / w w w . 問い合わせ sohkidschoir@gmail.com The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints(17321 44th Ave. W., Lynnwood, WA ●シアトル日本語補習校では、新年度４月に向け sugamoadvance.com ● DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービ て教員を募集しています。本校はシアトル日本商 98037) ☎ 425-412-6511（輝子） 不動産／賃貸 スを受けられるよう支援します。性暴力とは望まな 工会を母体とし、日本政府の補助を得て設置、経営 い性的行為を強要することです。一人で悩まず相談 ● ARTや日本関連に興味がある女性です。情報交 を行っている学校です。文部科学省の指導の下、 ●ベルビューウッドリッジの賃貸物件が3月1日か を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のためのセー 換やレッスン等一緒に行いませんか？中高年の輪を ら入居可能。家賃月$3200、 水道 ・ ゴミ収集費込 日本国内の新学習指導要領の教育課程に準じた授 広げたいと思っています。メール：View77@live. み。I-90や405にも近いにもかかわらず、静かで日 フティセンター :API chaya☎206-325-0325 業を実施しています。 【応募資格】アメリカで働く 当たりのよい３ベッドルームのタウンハウス（３BR ●日本語図書館ともしび文庫は、当分の間休館と com（Natsuko） ことのできる資格（就労ビザ等）を持っていること。 2.75Bath） 。2020年にキッチン、 全てのバスルーム させていただきます。問い合わせ：☎ 425-922駐在同行家族の方で労働許可証 EAD（外国人が合 はupdateしてます。スカイライトもあり、 天井も高く、 0813、メール：ourlibrary@live.com、詳細は ●シアトルラクーンズRFC（ラグビーフットボー 法的に働けることの証明）を申請される場合は、要 キッチンは広く、料理を楽しんで作れます。マスター www.facebook.com/tomoshibilibrary/ まで。 ルクラブ）メンバー＆マネジャー＆サポーター募 相談。 【応募対象】幼稚園部・小学部（国語、社会、算 ともう一つのベッドルームにはWalk-in Closet付。 集。詳細は www.seattlerfc.com 数） ・中学・高等学部 （理科、 数学、 社会、 国語） ・保健室 学校は、Woodridge ES, Chinook MS, Bellevue ●一世パイオニア資料館 ☎ 360-638-1938. ●日本人クリスチャンの集い お茶を飲みながら 用務（資格相談） 【教員育成プログラム】正規教員と HS。補習校へも車５分。ファクトリア、ベルビュー 36001Hood Canal Dr., Hansville, WA 98340. 一緒にイエス様の愛について日本語で学びません して勤務を希望されている方を対象に、指導方法 ダウンタウンへもすぐ。ご興味がある方は連絡く www.isseipioneermuseum.com か？日時：第2第4土曜9:30am〜11:30am 場所： や教材研究・児童生徒理解等の研修を行っていま ださい。写真も送れます。連絡先：ocp.rental@ ● 日 本 製 品 再 販 ショップ「 宝 石 箱 」木 曜 〜 土 ウエストミンスターチャペル#303 Westminster す。日本での教員免許や教職経験の有無教職経験 gmail.com。 曜 10am 〜 3pm（ワ州日本 文 化 会 館 内：1414 Chapel • 13646 NE. 24th St., Bellevue, WA の有無や性別、 年齢等は問いません。多くの方の応 ●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご連絡 S. Weller St.）日本 製 品 寄 付もお 願 いします。 98005 メール：wcjm2014@gmail.com 募をお待ちしています。応募を希望される方は☎ （Japanese Resale Shop） Thursday下さい。宏徳エンタープライズ ☎425-644-7437 Hosekibako 425-802-0938、メール：narita@seattlejschool. Saturday 10am-3pm（Japanese Cultural & ●女性 3 部合唱団エコーコーラスはメンバー募集 ●オフィス、レストラン、メディカルオフィス （歯医 Community Center of Washington:1414 S 中です。毎週木曜10-12時リモート練習。参加歓 org、 副校長・成田まで。 者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊かなリ Weller St.） ◆A Seattle store offering Japanese 迎！リモート合唱もyoutubeで公開中。お問い合 ●シアトル宇和島屋内、サヴィー・コスメティクスでは マックスに日本語でご連絡下さい。☎ 206-354- art, antiques, collectibles & household わせecho.chorus.seattle@gmail.comまで。 エステティシャン、ネイルアーティスト、ビューティーコ 0612 teehomes@gmail.com treasures. ◆ Donations of new or used ンサルタントを募集中。要ビザ。略歴をharumi@ ●母乳育児中、または母乳育児に関心がある女 Japanese items are accepted year round! savvycosmetics.comまで。電話はご遠慮ください。 サービス 性 の た め の 日 本 語 に よ る 集 い。 毎 月 第 2 水 曜 ミートアップ 11am～ 1pm、ベルビューにて。光岡いずみ(ラ・ ●四つ葉学院教員募集：幼稚園児や小学生に国語 ●「ステータスでお悩みの方」へ、ステータスに と算数を教えた経験のある方。理科実験教室に 関する特別プログラムをご用意しております。 ●関西学院同窓会シアトル支部は現在北米全支部で レ ー チ ェ・リ ー グ 公 認 リ ー ダ ー ) ☎ 425-417て理科を教えることのできる方。簡単な経歴等 LGBT・就労・車の免許。TEL: 323-515-5782。 のオンライン交流等コロナ禍でも活発に活動中です。 5419、詳細は https://llleastsidejp.wordpress. を info@s-labc.com まで。 詳細：ウェブサイト www.AsylumStatus.com WA/OR在住同窓生はお気軽にご連絡ください。杉 com/ まで メール info@AsylumStatus.com。 山 hiroko.s.dolly@mac.com ●すぎのこ幼稚園・保育園ではフルタイムまたは ●津田塾大学同窓会。シアトル近郊にお住まいの パートタイムで働いてくださる先生、アシスタントを ●数秘術鑑定・カラーセッション：詳しくはウェ ●曹洞宗永祥禅寺では週末の坐禅会と写経会を定 津田塾大学卒業生の方、ご連絡ください。ただ今、 ブで。www.askjuno.net ☎ 425-499-5931 募集しています。（未経験者可、トレーニング制度 同窓会を開催しています。メー 期的に開催しています。☎ 425-243-4649、メー 名簿作成中。年1回、 有）健康で明るくて責任感のある方。☎ 425-401- ●日本人ピアノ調律師・長く調律されていないピア ル：yokohuey@hotmail.com（ヒューイ） ル：shika@eishoji.org 8839、contact@suginoko.com
2021 年 3 月 26 日号
CLASSIFIED
www.SoySource.net 次回のお申し込み締め切り:2021年3月31日
●育児サークルたんぽぽ親子教室会員（2歳半～5 歳） 募集中！無料オンラインクラス毎週月曜11:00am ～12:00pm。メール：seattletampopo@gmail. com、詳細はwww.seattletampopo.wordpress. comまで。 ●麻雀女性メンバー募集中。麻雀好きな女性、月に1、 2回、日本式リーチ麻雀しませんか？ 楽しい集まりで す。是非お気軽に電話を。☎ 425-894-1529 （ひとみ） ●日本語でのバイブルスタディ、木曜 6:30pm ～。 Horizon Church 1F Great Room 602 Valley St., Seattle, WA 98109 メール：takakomolgard@ gmail.com（貴子） ●エルム会、シアトル近辺在住の北海道大学同 窓生の集まり。年齢問わず、在籍中の方から卒業 された方まで。メール：tomakazu@gmail.com （板垣） ●同志社校友会シアトル支部、会員募集中！ シア トル近郊にお住まいの同志社系列の卒業生の方、 ご連絡お待ちしております。ただいま交流会を企 画中です。 メール：doshishakoyukai.seattle@ gmail.com ●「清閑にあれば月出づおのづから」虚子。あな たも俳 句を作ってみませんか？ 毎月第 1 土 曜 1pm からシアトルの藤見荘でレニア吟社の会開 催。 連 絡 のうえ、気 軽 に見 学 を。 ☎ 425-3439648( 茂木 )、☎ 206-325-9285( 高村 )、メール： rainierginsha@gmail.com ●乾杯トーストマスターズ パブリックスピーキ ングとリーダーシップの向上を目指しませんか？ 詳細はウェブサイトをご覧ください。詳細は http://www.kanpaitm.org まで。
●子ども日本語クラス・コリスクラブ入会希望 者募集（４歳〜７歳）水曜 1:45pm 〜 3pm（場所： クイーンアン）予約見学無料。ホームページ、 Facebook あり。メール：korisuclubseattle@ gmail.com
（17）
●料金:日本語20文字●英語40文字:$3●太字掲載:$12増し●申し込みフォーム：www.soysource.net/classified
演当日に簡単なお手伝いをして下さる方を募集 しています。人形劇や読み聞かせをするメンバー 募集。メール：mimibunkosea@gmail.com
●猫のレスキューボランティアグループ Another Chance Cat Adoption (www. ● な で し こ お 茶 会 ド ゥ ー ラ と 一 緒 に 産 anotherchancecatadoption.net) ではボラン 前・出 産・産 後 の お は な し を。 詳 細 は www. ティア・フォスターファミリ−募集中 ! 猫の世 話は全てボランティアで、一匹でも多くの猫を nadeshikodoula.com まで。 中島香揚子 助ける手伝いを一緒にしませんか？ メール： ● 青 山 学 院シアトル校 友 会より。1 年に 2 回ほ minkikki@gmail.com ど BBQ や親睦会を通しての集いがあります。卒 業生や在籍したことのある方はぜひ下記アドレス ●非営利団体のGinger Pet Rescueではボラン より登録またはお問い合わせください。メール： ティア（Foster, Event volunteer etc）募集中。 seattleaoyamagakuin@gmail.com 幹事：智 一匹でも多くの犬の命を助ける為に皆様のご協力、 ご理解が不可欠です。ご検討ください。詳細は 子 / 諏訪 www.gingerspetrescue.org/index.aspまで。 ●Japanese & Japanese American Travel Partners. 50+ Seniors, Join our group to ●ボランティアグループ「ボイスライブラリー」 enjoy trips to Japan. 中高年日本人と日系人 は視覚障害者や高齢の方々の為に訪問朗読を の 為 の 日 本 旅 行 仲 間 作 り の 会 で す。 メ ー ル： 行っています。月に 1 時間、朗読奉仕してみませ んか？☎ 425-885-2988（吉田） japaneseinseattle@outlook.com ● White River Buddhist Temple in the ●Keiro Northwest is dedicated to enriching A u b u r n Va l l e y a r e a o f f e r s a D h a r m a the lives of Asian seniors in our community. School program teaching children the Our adult day program, Kokoro Kai, is basics of Buddhism like the Six Paramitas, seeking volunteers and volunteer drivers about the Buddha and Shinran Shonin, Mon. Wed. Fri. in Seattle, and Tues. Fri. in and Buddhist etiquette. We also like to Bellevue. Come join your community and do activities and crafts related to these take part in bringing joy to our elders! 日系 topics. Please come if you're interested in 人、アジア人コミュニティーの高齢者に奉仕して 「心会」 seeing what we are doing at our temple. いる Keiro Northwest の1日プログラム、 You are welcome to bring your children では文化プログラムのお手伝い、運転手のボラン or just come on your own. If you have any ティアを募集しています。（月曜・水曜・金曜）☎ questions, please contact me, Ruth Terry, 206-726-6490、メール :tcowen@keironw.org
at ruthschilthroat@yahoo.com or through ● Volunteer Drivers at Keiro Northwest White River Buddhist Temple at PO Box Keiro Northwest is dedicated to enriching the ●一緒に詩吟を学びませんか？ 65 年の歴史を持 855, Auburn WA 98071-0855. lives of Asian seniors in our community. Our つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業料不 adult day program, Kokoro Kai, is seeking ボランティア募集 要（3 冊のテキスト代のみ） 。川部ハウスで毎週月、 volunteers and volunteer drivers Mon. Wed. 火、木の1pm ～ 3pm。みんなでいっしょに詩吟を ●耳文庫メンバー募集 未経験者大歓迎！美術 Fri. in Seattle, and Tues. Fri. in Bellevue. 吟じましょう。☎ 206-632-7627、 バーカー薫まで 製作やパフォーマンスにご興味のある方、また上
Come join your community and take part in bringing joy to our elders! Contact: tcowen@ keironw.org 敬老ノースウエスト（シアトル敬老、 日系マナー、心会、日系ホライゾンを営む非営利団 体）ではボランティアを募集中 ! 週に一度、月に数 回で結構です。あなたのお好きな時間にお年寄り のためにご協力いただける方ご連絡ください。■ ボランティアドライバー （バンを運転、トレーニン グ致します）■コンパニオンボランティア（お年寄 りの方との会話）■アクティビティボランティア （スタッフの補佐）連絡 (206)726-6490 Tyler ま で。メール：tcowen@keironw.org ● Hosekibako Resale Store at JCCCW Volunteer Store Clerk Thursday, Friday, Saturdays 10 a.m. - 3 p.m. Retail experience preferred.Knowledgeable in Japanese items. please contact ADMIN@JCCCW.ORG. 日本 文化会館内 宝石箱リーセール店では木、金、土曜 のボランティアを募集中 メール：admin@JCCCW. ORGまで。 ● Hosekibako Resale Store at JCCCW Volunteer Store Clerk Thursday, Friday, Saturdays 10 a.m. - 3 p.m. Retail experience preferred ●朗読ボランティア募集 月に１度、１時間、あな たの空いた時間をボランティア活動に使いません か？ 朗読ボランティアグループ「ボイスライブラ リー」では近郊のナーシングホームや個人宅を訪 問して日本語の本を朗読する朗読ボランティアを 募集しています。☎ 425-885-2988（吉田）
非営利目的のミートアップやボランティ ア 募 集 に つ い て は 、無 料 投 稿 を 承 り ま す 。 編集部クラシファイド担当（c l a s s i f i e d @ napost.com） までご連絡ください。
（18）
2021 年 3 月 26 日号
www.SoySource.net
ウェブサイトのアクセス数を上げるテクニックとして欠かせないのが、SEO（サーチ・エン ジン・オプティマイゼーション） 。本誌ウェブサイト「SoySource.net」が受けている UJ シンクタンクによる SEOコンサルティングの一部を、誌上公開！ 事業者やサイト運営者 が知っておきたい SEO の基本をカバーします。 取材・文：室橋美佐
実践編：サイトの内容を正しく伝える～キーワードとランキングについて～ キーワードを絞って効率的にランキングアップ
イメージのように 「シアトル」 とセットで検索されるキーワード
れる見出しのようなものですが、１から3 までの階層を意識し
のうち 「シアトルブログ」 「シアトル天気」などが、検索ボリュー
てコンテンツを作っていくと、キーワードも効率良くスクロール
ソイソース編集部（以下ソ） ：前回は、Googleアナリティクスと
ムが高いわりに難易度が低いキーワードとして示唆されます。
に拾われていきます。WordPress で作っているウェブサイト
ソ：ここで示唆されたキーワードを意識して S E O 対策をすれ
であれば、 「All in One SEO Pack」や「Yoast SEO」などの
Googleサーチコンソール （以下サーチコンソール） を使って、 ウェ
ブサイトへのアクセス状況を把握するプロセスを学びました。第
ば、効率的に検索エンジンのランキングアップを狙えるという
ウィジェットを利用すれば、メタディスクリプションやヘッダー
3 回は実践編前半として、 具体的な施策を考えていきます。
ことですね。
を簡単に設定できます。
UJ シンクタンクの関さん（以下 UJ） ：サーチコンソールを
UJ：その通りです。ウーバーサジェストに無料登録して、ぜひ 試してみてください。UJ シンクタンクでは同ツールの有料サー
キーワードをタイトルやメダディスクリプションに入れるのは
ガニック・サーチにつながっているかがわかりました。次に
ビスを使って、クライアントのサイト内の各ページについて、ど
逆効果です。あくまで、サイトの内容を正確に伝えることを心
「Ubersuggest（ウーバーサジェスト）」というオンライン・
のキーワードで何位のランキングに上がっているかを、検索ボ
がけてください。
ツールを使って、検索キーワードについてさらに詳しく調べて
リュームと難易度と共にレポートします。そのレポートを見れば、
次回は実践編後半として、 テクニカル指標と呼ばれるページ
いきます。これは有料ツールですが、無料登録のみでも一部
どのキーワードに注力してSEOを施すべきかが一目瞭然です。
の読み込み速度、内部リンク、 サイトマップ、適切な URL の設定
使って、どんな検索キーワードからSoysource.net へのオー
のサービスを利用できます。Soysource.net がどのキーワー ドで、検索結果ランキングの何位にリストされているかを見て いきましょう。各キーワードの検索ボリュームや、検索結果で 上位表示させる難易度などを数値で示してくれるので、検索ボ
キーワードを意識することは大事ですが、本文とかけ離れた
などについて話をしていきます。
キーワードを検索エンジンへ伝えるために ソ：キーワードのターゲットを絞ったところで、具体的にはどの
リュームが高く上位表示させる難易度が低いキーワードを絞
ような作業が必要でしょうか？
り込むことができます。
UJ：Google の検索エンジンは、タイトル、メタディスクリプ
たとえば、Soysource.net が「シアトル」という検索キー
ション、ヘッダー 1 から3（H1 ～ H3）、 そして本文の順番でウェ
ワードで上位表示を目指しているとして、 ウーバーサジェスト
ブサイト内のコンテンツをスクロールしていきます。その順番
のキーワード・アイデア機能に 「シアトル」 と入力すれば、下の
を意識してコンテンツを作っていく必要があります。 特にタイトルはとても重要ですので、タイ トルに意識するキーワードを含めるように してください。メタディスクリプションは、検 索エンジンでタイトルの下に表示される説 明文として利用されます。ウェブページの 本文を140 字ほどで的確に表現し、検索を したユーザーがクリックしたくなるようにし ましょう。キーワードも含めるとさらに効果 が得られます。箇条書きや、キーワードの 羅列は不適切です。ヘッダーは本文中に入
取材協力： UJ シンクタンク 関良太郎さん
UJ シンクタンクのデジタル・マーケティング・コンサルタント。日本の大手システム インテグレーション企業で営業を務めた後、MBA 取得のために 2008 年に渡米。ロサ ンゼルス地域で日系ビジネス向けに印刷サービスを行うGoshiki LLCと共に2020年、 UJ シンクタンクの立ち上げに参加。ウェブサイト構築・運営ほか、SEO コンサルティ ング、オンライン・ビジネス支援、オンライン広告、SNS 運営サポートなど幅広いサー ビスを提供。レストラン向け POS レジシステム「Clover」の販売代理店でもあり、米国 のレストラン向けにさまざまなソリューション提供を行っている。 UJ Thinktank https://ujthinktank.com
ウェビナー情報！ DIGINEX. CEO の山下 優さんを迎えて、インターネット集客のためのデジタ ルマーケティングについて、優先順位や成功のコツなどを交えて解説します。 詳細は下記広告 何から始める？売上げアップのための その他のセミナーも デジタルマーケティングと成功のコツ：実践編 随時開催！ 日程：3 月31日 （水）3pm ～ 料金：無料 問い合わせ：https://rocketpromotions.net/contact/ 詳細：https://rocketpromotions.net/webinar/
2021 年 3 月 26 日号
www.SoySource.net
第6回
がんのイメージを変えるには
医師が患者さんにがんと伝えることは、
針も以前とはずいぶん変わってきていま
られ方はさまざまだと感じました。一般
本人の知る権利を尊重するアメリカでは
す。これまでの治療方法は必要か不要か
的にアメリカでは、宗教の影響か、生まれ
一般的のように思います。しかし、移民の
が検査でわかるようになり、手術のタイミ
て死ぬということに関して、日本人より自
集まりであるアメリカにおいては、異なる
ン グ、術 式、治 療 処 方 薬、副作 用 抑 制 方 法
然に受け入れられているように思います。
文化とモラルを持った国で生まれ育った
など、以前とはかなり異なります。いわゆ
ホスピスだけでなく、病院内に教会があっ
り、そのような親に育てられたりした人も
る医師のオーバー・トリートメントと言わ
たり、牧師さんが聖書を読みに来てくれた
多く、本人にがんと伝えることが当たり前
れる治療は、患者の Q O L を下げることに
りと、日本との文化の違いを大きく感じる
ではないと考える人たちも少なからずい
つながってしまうとの懸念から、治療中や
ところもあります。
ます。ひと昔前の日本でも、患者本人にが
治療後に起こる副作用を薬で治すのでは
んであると伝えるかどうかは、家族の判断
なく、統合医療（Integrative Medicine）
るこの時代、治療方法が大きく変わってい
に任されていました。今でも場合によっ
で緩和する方法に移行してきているよう
く中で、私たちのがんに対する考え方や付
ては家族に判断を委ねることがあるよう
です。最近、乳がんと診断されて患者ミー
き合い方も変えていかなければならない
です。
ティングに来られる方には、 「良い時代に
と感じています。
患者にがんであることを伏せながら、が ん治療を行わなければならない状況では、
2 人に 1 人ががんと診断されると言われ
乳がんと診断されましたね」などと冗談を 言えるくらいです。
医師が治療方針をストレートに患者と話
検診方法も進化しており、がん疾患は早
し合うことができないという難点が生ま
期発見をすることで、今までの生活を取り
れます。真実から離れた言葉を用いなけ
戻すことも可能です。仕事復帰を果たし、
ればならないもどかしさもあるでしょう。
治 療 を し な が ら 働 く 方 が 増 え て い ま す。
どういった背景で、このようなことが起き
このように、各々が今の医療の進化を知る
るのでしょうか。
ことで、がんのイメージは変えることがで
ひ と つ は、が ん は 長 ら く 不 治 の 病 だ と
乳がん、 卵巣がん、 子宮がん患者の心に寄り添い、 悩める女性たちをサポート。 現在のアメリカの医療制度で 今、 私たちができることを 探ります。
（19）
きると思います。
さ れ て い た こ と や、が ん 治 療 を し て も 体
日本ではマンモグラム検診を受けても
が抗がん剤に耐えきれずに亡くなってし
らうために、クーポン券の提供までしてい
ま う な ど、い ま だ に 昔 の イ メ ー ジ を 引 き
ますが、乳がんの検診率は 50 ％にも満た
ずっている人の多さも挙げられます。生
ず、早期発見が困難になっています。そこ
き た い と 願 う 患 者 は、そ れ で も 治 療 に 挑
で、 「大人に検診に行ってもらえないのな
む わ け で す が、苦 し む 姿 を 見 る の が 辛 い
ら、子どもから教育をしていこう」という
と 思 う 家 族 も い ま す。 ま た、精 神 的 に も
取り組みが始まり、がんに対する認識向上
大 き な シ ョ ッ ク を 受 け る が ん の 告 知 は、
を図っています。3 年前、日本の中学校で
患者自身が受け入れられるかどうか家族
行われた、がん教育の授業に立ち合う機会
の 意 見 を 仰 ぎ、医 師 が そ れ を 優 先 す る 場
を得られました。がん患者会の方が授業
合もあります。
を 行 っ た の で す が、父 兄 か ら 寄 せ ら れ た
新しい検査方法と新薬のおかげで、これ
声を不安視し過ぎて協力的でない学校も
まで治らないと言われていた病気も治る
あ れ ば、生 徒 た ち の 心 に 気 を 配 り な が ら
よ う に な っ て い る 現 在、医 師 ら の 治 療 方
サポートしてくれる学校もあり、受け入れ
Japanese SHARE ヘルプライン：☎347-220-1110 （月～金 6am ～ 2pm） 問い合わせ・患者サポートミーティング申し込み： admin@sharejp.org 詳細：https://sharejp.org 1976 年にニューヨークでスタートした非営利団体の SHARE キャンサー・サポートが母体。同団体の正式日本語プログラム として、 アメリカで暮らす日本人、 日系人の乳がん、 卵巣がん、 子 宮がん患者およびその家族の精神的不安を取り除くためのピ アサポートと、 アメリカの最新医療事情を日本語で提供する。