Volumen
5
Edición
11
4-10 de septiembre del 2026
Nueva propuesta federal incluye terrenos de Roan Plateau
Carbondale se retira del grupo regional de fuerzas del orden SPEAR. • PAG 3
La BLM recibe comentarios públicos hasta el 11 de septiembre sobre una propuesta que incluye cerca de 5,000 acres de la meseta en una posible venta de arrendamientos de petróleo y gas Annalise Grueter Sopris Sun
Lee las opiniones, novedades y aprende a cocinar hot cakes de elote. • PAG 4-7
La Enmienda 84 propone incorporar el derecho a cazar y pescar a la Constitución estatal. • PAG 8-9
Un espectáculo unipersonal lleva a Aspen una historia de amor, migración, sobrevivencia y resiliencia. • PAG 11
Las tierras públicas de Roan Plateau, en el condado de Garfield, continúan en un estado de incertidumbre. Durante años, varias campañas de coaliciones formadas por deportistas, conservacionistas y organizaciones sin fines de lucro de la región han trabajado para proteger las tierras de la Oficina de Administración de Tierras (BLM, por sus siglas en inglés) en la meseta frente al desarrollo de petróleo y gas. La victoria más reciente, a mediados de la década de 2010, se ha mantenido durante más de una década. Ahora, el área vuelve a ser objeto de una iniciativa federal para desarrollar energía a partir de combustibles fósiles. Grupos locales y regionales se han unido para involucrar a las comunidades de la Ladera Occidental de Colorado y oponerse a la propuesta de arrendamiento para la extracción de petróleo y gas. A principios del verano, funcionarios de la BLM abrieron un periodo de 30 días para recibir comentarios sobre una propuesta para subastar 125,744 acres de terrenos públicos y privados en todo Colorado para la perforación de petróleo y gas. En julio, el periodo de comentarios se extendió a 60 días. La venta de arrendamientos de petróleo y gas programada para diciembre de 2026 incluye casi 5,000 acres en Roan Plateau, distribuidos en varias parcelas. El 12 de agosto, la agencia federal publicó un borrador de evaluación ambiental y abrió un periodo adicional de 30 días para recibir comentarios, que concluirá el 11 de septiembre. Organizaciones internacionales de conservación como The Wilderness Society y Earthjustice están trabajando junto con Conservation Colorado y Wilderness Workshop, con sede en Carbondale, para crear conciencia pública y promover la participación antes de que cierre el periodo para enviar comentarios. Roan Plateau se encuentra en el centro-norte del condado de Garfield y puede observarse desde la Interestatal 70, donde la formación geológica conocida como Book Cliffs se eleva sobre la carretera y el río Colorado. La meseta alberga diversos ecosistemas y zonas climáticas, incluidos bosques
Roan Plateau, en el norte del condado de Garfield, alberga diversos ecosistemas, incluidos arroyos prístinos y bosques que han estado protegidos durante mucho tiempo por coaliciones bipartidistas de la Ladera Occidental. Alrededor de 5,000 acres de la meseta están incluidos en una propuesta de venta de arrendamientos de petróleo y gas para diciembre; la BLM está aceptando comentarios públicos hasta el 11 de septiembre. Foto cortesía de Wilderness Workshop
de álamos, densos bosques de coníferas, áreas abiertas de matorral de artemisa y cañones de distintos tamaños. La meseta se encuentra a más de 3,000 pies por encima de las comunidades de la cuenca del río ubicadas al sur. Los grupos ambientalistas que trabajan para garantizar la conservación continua de la zona consideran a Roan Plateau uno de los paisajes intactos que aún quedan en Colorado. Las tierras de la BLM en la meseta, que actualmente no han sido desarrolladas mediante arrendamientos de petróleo o gas, albergan plantas endémicas poco comunes y ecosistemas saludables con abundantes poblaciones de alces, venados, aves, peces, osos y otras especies. Wilderness Workshop señaló en un comunicado de prensa que, hasta agosto de 2026, se habían perforado más de 20,000 pozos de petróleo y gas en los condados de Garfield y Mesa. Sin embargo, el desarrollo se ha llevado a cabo casi exclusivamente en terrenos privados o en tierras públicas ubicadas por debajo de la propia meseta. Hace 18 años, cuando la administración de Bush arrendó la mayor parte de las tierras de la BLM en Roan Plateau para el desarrollo de petróleo y gas, diversos grupos de la Ladera Occidental se unieron para oponerse a ese uso y, en su lugar, conservar las tierras para la recreación y considerar su designación como área silvestre.
“Al avanzar con estos arrendamientos, la administración Trump está demostrando un desprecio flagrante por las comunidades de la Ladera Occidental, los negocios, cazadores, pescadores y conservacionistas que han pedido a la BLM que mantenga a Roan Plateau fuera de la subasta”, dijo Juli Slivka, directora sénior de políticas y programas de Wilderness Workshop. Slivka dijo que la organización espera que la BLM “en su lugar, dé prioridad a este paisaje verdaderamente único de Colorado por su importancia como hábitat para la fauna silvestre, sus arroyos prístinos y sus oportunidades para la recreación en zonas remotas”. “Con esta oportunidad para presentar comentarios, la BLM tiene otra oportunidad de escuchar al público y decidir aplazar estos controvertidos arrendamientos y mantener las plataformas de perforación fuera de los importantes hábitats y cuencas hidrográficas de las tierras públicas en la cima de la meseta”, dijo Slivka. Brien Webster, gerente sénior de campañas de tierras públicas de Conservation Colorado, acusó a la agencia federal de ignorar la voluntad de la población. “La BLM está ignorando lo que los habitantes de Colorado le han estado diciendo durante décadas, no perforen Roan Plateau”, dijo Webster. “Colorado ha dedicado décadas a Y ROAN VIA PAG 10
@soldesopris
Conectate, Enterate y Comparte. WhatsApp #970-510-0234
@soldelvalleco Soldelvalle.org
2 Y Sol del Valle Y 4-10 de septiembre del 2026
Rooted in Excellence
Vota por una atención Excepcional ¿Ha recibido una atención excepcional por parte de un enfermero, proveedor o miembro del personal? Ayúdenos a reconocer a quienes se esfuerzan al máximo.
¡Envié su nominación hoy mismo! Premio DAISY Un reconocimiento a las enfermeras extraordinarias Premios Poppies, Bee, y Bloom Reconocimiento a proveedores y personal excepcionalesand staff
Su celular no necesita su atención. Sus hijos sí. Heads Up Parenting! Un foro comunitario sobre cómo usar sabiamente el tiempo frente a las pantallas y el desarrollo saludable para padres de niños de 0 a 3 años
Jueves, 24 de septiembre, 5:00pm – 6:30pm ¿Qué? Oportunidad gratuita de aprendizaje y conversación comunitaria para padres, proveedores y médicos. ¡Todos los miembros de la comunidad son bienvenidos! Coorganizado por Mountain Valley Developmental Services y Heads Up Parenting, una iniciativa de Western Colorado Community Foundation.
¿Dónde? Centro Comunitario de Glenwood Springs, 100 Wulfsohn Rd, Glenwood Springs, CO 81601
Mantente conectado Síguenos en redes sociales para estar al tanto de las novedades del programa, leer historias y conocer a los ganadores de los premios trimestrales. Suscríbete a nuestro boletín para saber mas sobre los Premios Rooted in Excellece y las personas extraordinarias que lo hacen posibles.
Para usted. Para toda la vida.
aspenvalleyhealth.org aspenvalleyhealth
¿Por qué? Experiencia de una comisión de expertos y conversación comunitaria sobre los desafíos y oportunidades del uso inteligente del tiempo frente a las pantallas y los aspectos clave del desarrollo saludable para padres de niños de 0 a 3 años.
Incluye: Cena; ponentes y conversaciones; recursos gratuitos para padres y proveedores; oportunidad de ganar tarjetas de regalo de Mountain Sprouts Play Cafe, KidVentures Indoor Playground y más!
Gracias al generoso financiamiento de la Fundación El Pomar
Gratis, pero se requiere confirmar asistencia (RSVP). El cupo es limitado. http://bit.ly/hup-mvds
LOCAL
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
4-10 de septiembre del 2026 Y Sol del Valle Y 3
Los bomberos extinguieron un incendio que destruyó tres cobertizos exteriores y equipo en 455 Buggy Circle, en Carbondale, el 30 de agosto. No se reportaron personas heridas y ninguna vivienda estuvo involucrada. La causa del incendio continúa bajo investigación. Foto por Carbondale Fire and Rescue
Un vehículo del Departamento de Policía de Carbondale frente al centro recreativo de Carbondale el 14 de abril de 2026. Foto por Sarah Tory para Aspen Public Radio
Carbondale se retira del grupo de trabajo regional contra la delincuencia Halle Zander
Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
La Junta de Administradores del municipio de Carbondale votó por unanimidad el martes, 25 de agosto, por la noche a favor de retirarse de un grupo de trabajo especial de las fuerzas del orden del condado de Garfield, debido a la preocupación de que su junta directiva no hubiera aclarado adecuadamente el rol del grupo en la aplicación de la legislación sobre inmigración. El grupo de trabajo especial para la aplicación de la ley y la respuesta a problemas específicos o SPEAR, es un pequeño equipo de investigadores locales con formación en lucha contra el narcotráfico, trata de personas, robos de vehículos y atracos, entre otros delitos graves. Asimismo, colaboran con organismos estatales y federales, como el FBI, la DEA y la Oficina de Investigaciones de Seguridad Nacional (HSI), en determinados casos. La legislación del estado de Colorado prohíbe a los agentes de policía locales detener a personas únicamente por infracciones civiles de inmigración. Sin embargo, la inquietud de la comunidad sobre la forma en que el grupo de trabajo colaboraba con los agentes federales de inmigración se intensificó tras un incidente ocurrido en junio de 2025 en Glenwood Springs. Agentes de la Oficina del Sheriff del condado de Garfield prestaron ayuda a HSI trasladando a una persona a DeBeque, y al menos un agente de SPEAR participó en dicho traslado. El administrador municipal de Carbondale, Ryan Hyland, afirmó que dichas preocupaciones se manifestaron a
través de correos electrónicos, cartas al director y comentarios públicos en las asambleas municipales. Los residentes también recibieron mensajes directos de los concejales, muchos de los cuales mostraban su preocupación por la falta de claridad en cuanto a las normas de gobernanza de SPEAR y a su forma de compartir información. Hyland explicó a los concejales el 25 de agosto que participar en SPEAR tiene su valor, ya que ayuda a la policía local a resolver delitos más complejos. No obstante, añadió, “También es importante garantizar que nuestra comunidad se sienta siempre a gusto, ya sea al entrar aquí para recibir servicios, al llamar al 911 o al hacer una llamada a la centralita”. En una asamblea municipal celebrada en Carbondale el 28 de abril, el jefe de policía Kirk Wilson reconoció esas preocupaciones y solicitó a los concejales que le concedieran tiempo para colaborar con la junta directiva de SPEAR con el fin de actualizar su memorando de entendimiento y aclarar su papel en la aplicación de la legislación en materia de inmigración. “La ley de Colorado deja claro que la aplicación de las leyes de inmigración es una responsabilidad federal, no local, y nuestras prácticas deben reflejarlo”, dijo. “No creo que las autoridades locales encargadas de hacer cumplir la ley deban participar en la aplicación de la ley de inmigración. Punto”. Wilson también hizo hincapié en que el departamento de policía depende de la confianza de la comunidad para desempeñar su labor de forma eficaz, y que los agentes no pueden proteger a las personas que tienen miedo Y CARBONDALE VIA PAG 10
La Biblioteca de New Castle llevó a cabo un taller de piñatas, donde los asistentes crearon desde cero piñatas de burritos, corazones y otras figuras. Foto por Garfield County Libraries
Rifle Parks and Recreation dio inició a su temporada de voleibol juvenil con cinco equipos y 50 jugadoras en las canchas de Highland Elementary. Foto cortesía de Rifle Parks and Recreation
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
4 Y Sol del Valle Y 4-10 de septiembre del 2026
OPINIÓN
Confiar en las noticias locales
100% original, hasta el equipo de noticias latinas de Sol, que ayuda a cerrar la brecha informativa, y cada Sopris Star que acepta el desafío de enfrentar nuevos retos. Y, por el bien de la transparencia, desde que asumí mi rol como editor de Sopris Sun en abril, parece que ponerme al día se ha convertido en una parte habitual del trabajo. Pero este talentoso grupo con el que tengo el privilegio de trabajar me devuelve constantemente al presente. Esta dependencia mutua también se refleja en el panorama de los medios de comunicación del Valle. Debo reconocer a Megan Tackett, editora asociada de Aspen Daily News, por haber sembrado esta idea hace algunos años, cuando recibió el Premio de la Primera Enmienda de la CPA mientras se desempeñaba como editora. Históricamente, los periódicos han competido por conseguir la primicia, algo que todavía ocurre y que es fundamental para mantenernos motivados y exigirnos más. Pero las alianzas entre las redacciones locales han creado una cultura de respeto mutuo y una misión compartida: cumplir con nuestra responsabilidad como periodistas. Como se ha convertido en una tradición durante los últimos cinco años, colegas de los distintos medios del Valle pasan juntos una noche de la convención en el Denver Press Club, que ha sido hogar de periodistas durante más de 150 años y que celebró su primera reunión en 1867. Y durante la ceremonia de premios de la CPA, integrantes de estas redacciones se sientan juntos y celebran los logros de los demás, año tras año. No es exagerado decir que los periodistas de antaño, desde los tiempos de la incorporación del estado de Colorado y aún antes, estarían orgullosos. Porque todos estamos dando continuidad a este importante trabajo, juntos. Y eso también te incluye a ti. La eficacia de este periódico depende de que nuestros lectores nos hagan responsables. Así que escribe una carta al editor cuando veas que algo se pasó por alto o que contiene un error. Cuando te digas a ti mismo que no quieres ser “esa persona”, sé esa persona. Porque este momento depende de todos nosotros para poder preservarlo.
Los gigantes silenciosos
Utópicamente, cada ciudadano debería tener derecho a un árbol. Nacer con un nombre y un árbol debajo del brazo. Menos utópico: cada casa debería tener al menos acceso cercano e interactivo con un árbol, ya sea propio o colindante. Las empresas podrían ofrecer tarifas especiales para la siembra y cuidado de árboles, y los gobiernos podrían crear estímulos para quienes los planten y mantengan, reconociendo su contribución al ahorro de energía, calidad del aire y la retención de humedad. ¿Es esto una utopía pura? Quizás no. Especialmente si pensamos que los árboles podrían volverse cada vez más importantes frente a los cambios en el clima y al aumento de las temperaturas urbanas. Su capacidad de darnos refugio podría terminar convirtiéndose en un servicio de lujo. Su capacidad de ofrecernos sombra. De ayudarnos a enfrentar el calor y retrasar, en determinadas circunstancias, la propagación de un incendio.Y hasta de sostener una hamaca. Esto no debería ser cosa de pocos. Si queremos ciudades más equitativas y desarrolladas, la brecha ambiental tiene que cerrarse. Y para eso también necesitamos educar a los ciudadanos sobre los beneficios de estos gigantes que nos acompañan silenciosamente; que a diferencia de los humanos, entre más viejos son, mejor se ven.
Sopris Sun, Sol del Valle y Sopris Stars regresan a casa con 38 premios de periodismo
aprovechando el privilegio de tener acceso para profundizar y obtener información. Ambos esfuerzos complementarios requieren valentía. ¿Qué distingue a las noticias locales del Los miembros de nuestra propia OPINIÓN agujero digital de información masiva en comunidad están siendo afectados por el que vivimos? La confianza. la sensación de no pertenecer, una inEsta fue una de las principales concomodidad que Sol del Valle enfrenta clusiones del discurso inaugural de Garry a través de noticias y narrativas en esPierre-Pierre, fundador de The Haitian pañol. La iniciativa CoWest Noticias Times, con sede en Nueva York, durante Collaborative, integrada por varias orla 147.ª Convención Anual de la Asociaganizaciones de noticias del Valle que ción de Prensa de Colorado (CPA, por sus comparten contenido para su traducsiglas en inglés). Como muchos de ustedes ción en Sol del Valle, proporciona cada saben, y con el riesgo de comenzar esta cosemana una selección de artículos de lumna sonando como un disco rayado, no investigación. Juntos, hacemos todo lo podría estar más de acuerdo. posible por mantener informada a toda Irónicamente, los errores nos brinla comunidad y asegurarnos de que nadan precisamente esa oportunidad. Cada die quede fuera. Carta del editor corrección, cada carta al editor y cada Y tenemos algo que lo demuestra. de Sopris Sun disculpa pública debería servir como Por James Steindler The Sopris Sun, Sol del Valle y The Souna garantía de que, “Si no lo hacen bien pris Stars Youth News Bureau regresaron a la primera vez, nos lo harán saber”. casa con la impresionante cantidad de 38 La confianza siempre ha sido fundamental reconocimientos después de la ceremonia de los Better para las noticias locales y hoy es tan indispensable News Contest Awards de la Colorado Press Association como siempre. (CPA), por trabajos realizados en 2025. Esto representa Durante la convención, tuve la oportunidad de casi el doble de nuestro récord anterior de 20 premios, participar en una mesa redonda con varios editores obtenido el año pasado. y propietarios de medios latinos de diferentes parDos de los premios fueron para historias de Sol tes del estado. Hector Morales, editor y propietario del Valle, escritas por Felipe Perez y Jacqueline Flores de Enterate Latino en Grand Junction, mencionó Alvarez, lo cual dice mucho, especialmente porque algo que resonó conmigo: personas que hasta hace cada semana solo una de las numerosas historias poco se sentían libres de expresarse ahora desean ser originales de Sol del Valle se traduce y publica en The “invisibles”, que las dejen en paz para poder man- Sun. Otros 15 premios fueron para nuestras brillantes tenerse a salvo. estrellas de Sopris Stars, quienes lanzaron su propio Estados Unidos ha vuelto a caer en viejos patrones, periódico en octubre pasado. Este fue el primer año en los que las personas se sienten juzgadas por el col- en que el concurso incluyó una categoría estudiantil, or de su piel, no solo por ciertos sectores de la socie- y The Stars dejó el listón muy alto. dad, sino también por el gobierno. En medio de este Un logro como este no sería posible sin cada interetroceso, periodistas latinos y anglos trabajan juntos: grante del equipo: desde nuestro grupo de corresponlos primeros cultivando la confianza y los segundos sales, que llena las páginas de The Sun con contenido
¿Por qué compiten los mamíferos antes que por re- mantenimiento y poda de los árboles es carísima. producirse? Por territorio, alimento y refugio. Estas tres Esta combinación de factores contribuye al llacosas han sido fundamentales para la supervivencia y mado efecto de isla de calor urbana, haciendo que tranquilidad de nuestra especie. La compelas zonas con poca cobertura arbórea tencia por la sombra ha sido también necepuedan registrar temperaturas considOPINIÓN saria para mantenernos con vida, y solo un erablemente más altas durante el veraorganismo tiene todos estos rasgos uno. no que aquellas con mayor presencia de Los árboles. árboles. Pero la misma combinación de Seres hermosos, necesarios y poderofactores puede generar una privación de sos que tiene este planeta. Están presentes los beneficios arbóreos: calidad del aire, en la infancia de muchos, en la mía y ahorro de electricidad, bienestar mental apuesto a que en la tuya también. Sin duda, y comunitario, prevención de inundaestas entidades asombrosas son habitantes ciones, entretenimiento y hasta fuentprimordiales. En el campo o en las reseres de alimento. vas abundan de una u otra manera. Pero en Esto se contrarresta, en parte, con el el desarrollo urbano son escasos, costosos gran trabajo de muchas organizaciones y y, muchas veces, codiciados por su poder negocios locales que regalan o facilitan la simbólico y comercial. adquisición de árboles para los espacios ¡No los veo! urbanos. Pero muchas veces los árboles ¡Leven Anclas! Con esta exclamación nacieron mis terminan siendo vistos como un asset (acPor Felipe Perez preguntas: ¿en dónde están los árboles, tivo) económico, más relacionado con el sobre todo en los barrios, zonas habitaciovalor de una propiedad, cuando también nales de trailas, pasajes urbanos, negocios o escuelas? deberían ser considerados un beneficio comunitario. ¿Por qué hay tantos árboles en algunas zonas y muchos Claro, un negocio con árboles trae muchos beneficios menos en otras? Sin duda, la distribución de los árboles, al consumidor, y valorizan las propiedades. ¡Perfecto!, especialmente de los grandes, no siempre es equitativa. pero también es un derecho, el acceso a la naturaleza. Históricamente, las ciudades, especialmente en EsEn donde hay un árbol, hay un niño jugando, un tados Unidos, han tenido barrios que recibieron distin- adulto descansando, una familia departiendo, una tos criterios de inversión y desarrollo. A algunas de estas madre empujando un coche, un ave anidando. Así prácticas se les conoció como redlining, y sus efectos se que esto no se trata solamente de romanticismo. extendieron durante décadas, incluyendo diferencias en Aparte de que, como los griegos o los celtas, creo el acceso a proyectos públicos, parques y espacios verdes. que los árboles tienen alma, vida y personalidad propia, La sobrepoblación, el crecimiento urbano y la fal- también creo que estamos hablando de una cuestión ta de planeación en determinados momentos hicieron que afecta directamente nuestra calidad de vida. además que los árboles quedaran relegados frente a Nosotros, en Colorado, hacemos un gran trabaotras necesidades de expansión y construcción. A esto jo en preservar la naturaleza. Pero muchos todavía se suma la manera en que se distribuyen los recursos no conocen el verdadero beneficio de los árboles en públicos, que puede variar considerablemente entre una nuestras ciudades. Tal vez deberían ser considerados zona y otra. Y por si fuera poco, la adquisición, siembra, como la única “invasión positiva”.
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”
RECONOCIMIENTOS
4-10 de septiembre del 2026 Y Sol del Valle Y 5
Premios del Concurso Better News 2025 de Sopris Sun, Sol del Valle y Sopris Stars Editorial 1er lugar, Mejor redacción de columna deportiva — “El ‘Pibe’ de mi valle” — Felipe Perez 1er lugar, Mejor redacción de columna seria — “A medida que el gobierno se retira, debemos cuidar de los nuestros” — Dave Reed 1er lugar, Mejor colaboración editorial — “Dulces sueños” — Natalia Snider y Larry Day 1er lugar, Mejor reportaje deportivo o sobre un evento deportivo — “El camino de Jeff Colt para convertirse en corredor de ultradistancia” — Annalise Grueter, Oliver Sutro 2do lugar, Mejor reportaje agrícola — “Creciendo juntos: Diez años en Two Roots Farm” — Kate Phillips, Will Sardinsky, Terri Ritchie 2do lugar, Mejor reportaje o artículo empresarial — “Glenwood’s Downtown Drug, mucho más que un lugar para surtir sus recetas” — John Stroud 2do lugar, Mejor reportaje de interés humano — “Un siglo de aprendizaje… con Art Ackerman” — Myki Jones, Gus Richardson, Terri Ritchie 2do lugar, Mejor columna humorística — “El asunto de la caca” — Jim Duke 2do lugar, Mejor cobertura de avisos públicos — “El diseño de Chacos Park avanza con las mejores intenciones” — Raleigh Burleigh 3er lugar, Mejor cobertura política — “La amenaza a las tierras públicas genera resistencia bipartidista” — Annalise Grueter 3er lugar, Mejor proyecto de servicio público — Serie del Mes de la Historia Afroamericana — Larry Day 3er lugar, Mejor cobertura de justicia social o equidad — “Los residentes de Mountain Valley piden ayuda” — James Steindler 3er lugar, Mejor reportaje educativo — “El noticiero estudiantil diario de Riverview fortalece a la comunidad escolar bilingüe” — John Stroud 3er lugar, Mejor sección editorial especial — Retratos del Día de las Madres — Klaus Kocher, Terri Ritchie Fotografía y Diseño 1er lugar, Mejor diseño de portada — “Brindemos por la bondad” — Will Sardinsky, Terri Ritchie 1er lugar, Mejor portafolio fotográfico — Will Sardinsky Media — Will Sardinsky 2do lugar, Mejor fotografía de interés humano — “Haciendo de las suyas con Pair a Dice Carriages” — Will Sardinsky 3er lugar, Mejor fotografía de interés humano — Retrato “‘subject/matr/ mother’” — Will Sardinsky 3er lugar, Mejor diseño de portada — “Alce suelto” — Sindy Smith, Terri Ritchie Otros/Medios Mixtos 2do lugar, Mejor promoción de evento — Mountain Perspectives — Raleigh Burleigh, Terri Ritchie, Larry Day 1er lugar, Mejor trabajo de periodista juvenil — “Reflexionando sobre el
respeto cultural con educadores y líderes espirituales locales” — Vivienne Shapiro Publicidad 1er lugar, Mejor promoción publicitaria propia de un medio de noticias — “Un regalo que nos damos unos a otros” — Todd Chamberlin, Emily Blong 1er lugar, Mejor anuncio impreso — “Fund The Sun” — portada envolvente — Larry Day, Terri Ritchie, Emily Blong 2do lugar, Mejor promoción publicitaria propia de un medio de noticias — Campaña de correo de otoño — Terri Ritchie, Larry Day Periodistas Estudiantiles 1er lugar, Mejor redacción de columna estudiantil de arte y entretenimiento — “Obteniendo ‘Perspectives’” — Gus Richardson 1er lugar, Mejor cobertura estudiantil de crimen y seguridad pública — “¿Cuál es la diferencia entre los animales de servicio y los animales de apoyo emocional?” — Arthur Cherith 1er lugar, Mejor redacción editorial estudiantil — “Pidiendo un deseo a The Sopris Stars” — Lou Gall 1er lugar, Mejor redacción de columna deportiva estudiantil — “X Games, detrás del lente” — Isaac Sterling 1er lugar, Mejor reportaje educativo estudiantil — “Los adolescentes participan en el discurso público” — Arthur Cherith 2do lugar, Mejor redacción de columna estudiantil de arte y entretenimiento — “El folclórico inspira a la comunidad a través de la danza” — Jacqueline Flores Alvarez 2do lugar, Mejor presentación fotográfica o ensayo fotográfico estudiantil — “Obteniendo ‘Perspectives’” — Gus Richardson 2do lugar, Mejor reportaje educativo estudiantil — “Cada teléfono celular tiene un espacio en RFHS” — Vivienne Shapiro 2do lugar, Mejor cobertura política estudiantil — “¿La diversidad política tiene que generar división?” — Anna Sophia Brown, Kate Ott 2do lugar, Mejor redacción editorial estudiantil — “Notas desde Brasil” — Anna Sophia Brown 3er lugar, Mejor reportaje educativo — “Equilibrando la IA en Glenwood High” — Arthur Cherith, Aurora Egan 3er lugar, Mejor cobertura estudiantil de justicia social o equidad — “Abogados de inmigración recomiendan a los residentes indocumentados tener un plan y un abogado” — Yesenia Benavides-Burgos 3er lugar, Mejor fotografía deportiva estudiantil — “Somos los campeones, mis Rams” — Isaac Sterling 3er lugar, Mejor reportaje deportivo o sobre un evento deportivo estudiantil — “Llegando a la cima como equipo en CRMS” — Kate Ott ***Estos premios corresponden a trabajos publicados originalmente por Sol del Valle y traducidos en The Sun.
Las Noticias del Condado de Eagle ¡SEAMOS CUIDADOSOS! Hemos observado un aumento considerable en la actividad de osos en las zonas urbanas. Pedimos a todos que extremen las precauciones, ya que las condiciones de sequía reducen las fuentes naturales de alimento e incrementan la presencia de osos en vecindarios y áreas comerciales. Por favor, asegura la basura, elimina cualquier elemento que atraiga a los animales por el olor a comida y cumple con las normativas sobre contenedores resistentes a los osos para evitar conflictos peligrosos entre humanos y osos que puedan poner en riesgo tanto la seguridad pública como la vida silvestre.
REGÍSTRATE PARA RECIBIR ALERTAS DE EMERGENCIA DEL CONDADO DE EAGLE Ante una crisis, actúa con determinación, no con pánico. Las alertas de emergencia te mantienen informado en caso de crisis. Descarga la aplicación móvil ReachWell desde Apple o Google Play. Selecciona tu idioma y añade las alertas del condado de Eagle (Eagle County Alerts). Para conocer más opciones de notificación o personalizar tus alertas, visita ECAlert.org.
OFICINAS DEL CONDADO CERRADAS LUNES 7 DE SEPTIEMBRE POR EL DÍA DEL TRABAJO Las oficinas del Condado, incluidas las oficinas satélite de Eagle County Commons en Edwards y la de El Jebel y el vertedero del condado e instalaciones relacionadas, estarán cerradas el lunes 7 de septiembre en conmemoración del Día del Trabajo. • Servicios de emergencia disponibles llamando al 911. • El horario de Core Transit permanece sin cambios durante el feriado. • Las instalaciones de Reciclaje y Residuos Sólidos estarán cerradas el lunes 7 de septiembre. El vertedero reabrirá a las 6:30 a.m. el martes 8 de septiembre. Las demás instalaciones abrirán en sus horarios habituales. • Departamento de Carreteras y Puentes disponible para emergencias en el 970-479-2200. • Para no emergencias, llama a Dispatch (Comunicaciones de seguridad pública de Vail) al 970-479-2201. Las oficinas del Condado reanudarán el horario habitual el martes 8 de septiembre.
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS! ¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora! Defensor/a de víctimas - Eagle, CO $30.21-$36.25. TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco
EAGLECOUNTY.US
6 Y Sol del Valle Y 4-10 de septiembre del 2026
NOVEDADES
Por Sopris Sun ¿Nieve en el Sopris?
El veredicto aún está pendiente sobre cuándo caerá la primera nevada en el monte Sopris. The Sopris Sun recibió el reporte de una “ligera capa de nieve” el 30 de agosto, pero fue difícil confirmarlo con certeza. El sitio SNOTEL en McClure Pass registró 0 pulgadas de nieve acumulada en lo que va de la temporada, hasta el 1 de septiembre. Envía tus predicciones sobre cuándo llegará la primera nieve al Sopris a news@soprissun.com.
Actualización sobre los osos
Según un artículo de Post Independent publicado el 31 de agosto, 39 osos han muerto atropellados por vehículos en el condado de Garfield este año, de acuerdo con datos de Colorado Parks and Wildlife. Esto se compara con solo un caso registrado el año pasado, señaló el artículo. Además, Aspen Daily News informó el 30 de agosto que la Pauline S. Schneegas Wildlife Foundation ha recibido a 25 oseznos, todos nacidos en enero y abandonados por sus madres este año. La fundación de vida silvestre “rehabilita [a los osos] y luego los libera en la naturaleza”, según el artículo. Para obtener consejos sobre cómo ayudar a los osos a mantenerse salvajes y prevenir conflictos entre humanos y osos, visita bearwise.org, (página solo en inglés).
Semáforos de la carretera 82
El 31 de agosto, el Departamento de Transporte de Colorado (CDOT, por sus siglas en inglés) comenzó un esfuerzo a nivel regional para mejorar más de 200 intersecciones en el noroeste de Colorado, incluidas las ubicadas a lo largo de la carretera 82, desde Glenwood Springs hasta Aspen. Los trabajos se realizarán durante la noche para minimizar el impacto en los conductores. Entre las mejoras se encuentra la instalación de placas posteriores en los semáforos, bordes reflectantes alrededor de las luces que mejoran su visibilidad. CDOT también renovará las bombillas LED de los semáforos.
Incendio en Carbondale
Equipos y tres cobertizos al aire libre se incendiaron alrededor del mediodía del domingo 30 de agosto en 455 Buggy Circle, en Carbondale,
frente a Gianinetti Park. No se reportaron personas heridas. El Carbondale & Rural Fire Protection District respondió a las 12:14 p.m. y rápidamente extinguió el incendio, evitando que se propagara a estructuras o viviendas cercanas, según un comunicado de prensa. Al 1 de septiembre, Carbondale Fire aún investigaba la causa del incendio. Según Jenny Cutright, oficial de información pública de Carbondale Fire, resultaron dañados bienes y equipos pertenecientes a Roaring Fork Sign and Lighting Company y a la empresa de excavación Aspen Diggers, Inc. Cutright dijo que todavía no se ha determinado la pérdida económica y material total.
Sudoku
High Country Volunteers
Conmemora el 25.º aniversario del 11 de septiembre junto a High Country Volunteers, que busca hasta 120 voluntarios para participar en un Dia de Servicio del 11 de septiembre en el Glenwood Center de Colorado Mountain College. Los voluntarios prepararán kits de actividades del 911 Project Sunshine para pacientes pediátricos de hospitales de la región. “[El 11 de septiembre] es un día histórico que naturalmente nos hace detenernos y reflexionar”, dijo Mary Moon, directora ejecutiva de High Country Volunteers, en un comunicado de prensa. “También puede ser un día que nos brinde la oportunidad de unirnos a nuestros vecinos en actos de servicio para reavivar ese espíritu de unidad y servicio que recorrió nuestra nación después de aquel día trágico”. Regístrate como voluntario en highcountryvolunteers.org.
Disminuye la liberación de agua de Ruedi
Las liberaciones del embalse Ruedi disminuyeron casi 300 pies cúbicos por segundo (cfs) entre el 30 de agosto y el 1 de septiembre. El caudal del río Fryingpan, debajo del embalse, pasó de 415 cfs a 156 cfs, según la Ruedi Water & Power Authority. Esta reducción de aproximadamente 100 cfs por día continuará hasta nuevo aviso, de acuerdo con la Oficina de Recuperación de los Estados Unidos (U.S. Bureau of Reclamation). Las liberaciones de Ruedi comenzaron a principios de agosto para ayudar a los agricultores de Grand Valley con el riego.
Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra
Respuestas de Hoy
Colaboradores Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News Aspen Public Radio Aspen Times Glenwood Springs Post Independent KDNK La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
4-10 de septiembre del 2026 Y Sol del Valle Y 7
Rincón de la Creatividad Sabores del Sol
Hot cakes de elote
DA R N E L CA
IO DE LA SEMA
7-19 de septiembre, 2026
NA
LUNES 7 DE SEPTIEMBRE DÍA DEL TRABAJO (LABOR DAY)
Muchas oficinas gubernamentales permanecerán cerradas por el Día del Trabajo, incluidas las del pueblo de Carbondale y el condado de Garfield. Los servicios de emergencia continuarán disponibles. Las bibliotecas públicas del condado de Garfield y de Basalt también permanecerán cerradas. Debido al feriado, la recolección de basura y reciclaje en Carbondale se realizará el miércoles.
CIERRE DEL CENTRO ACUÁTICO
El Carbondale Aquatics Center cerrará después de su última sesión de la temporada, que será de 12 p.m. a 7 p.m.
MARTES 8 DE SEPTIEMBRE FESTIVAL SOLO FLIGHTS
La séptima edición anual de la serie Solo Flights de Theatre Aspen, que este año incluye seis obras nuevas, comienza hoy a las 4 p.m. con “Nash”, escrita por Hannah Benitez y Kevin Cloud, y se presentará nuevamente el viernes a las 7 p.m. Le seguirá “This is Not an Immigrant Story”, escrita y protagonizada por Reza Salazar, hoy a las 7 p.m. y el viernes a las 4 p.m. Boletos disponibles en theatreaspen.org.
VIERNES 11 DE SEPTIEMBRE “THE GREEN EXPO” Foto por Anahi Gazga
Anahi Gazga
Ingredientes • 1 lata de elotes • 1 cucharada de vainilla • ⅓ de barra de mantequilla • 1 huevo • 1 taza de leche • 1 taza de harina para hot cakes • Lechera, miel o jarabe de maple, al gusto (opcional) • Fruta de tu preferencia, para servir (opcional) Preparación 1. Coloca en la licuadora la lata de elotes, la leche, el huevo, la mantequilla previamente derretida y la vainilla. Licúa hasta obtener una mezcla homogénea. 2. El espesor de la mezcla dependerá de tu gusto. Si prefieres hot cakes más delgados, puedes agregar un poco más de leche. Vierte la mezcla en un recipiente y agrega la harina para hot cakes. Mezcla hasta que todos los ingredientes estén bien integrados. 3. Calienta un sartén a fuego medio y, cuando esté listo, vierte una porción de la mezcla. Cocina hasta que aparezcan burbujas en la superficie y los bordes comiencen a verse firmes. Voltea y cocina por aproximadamente el mismo tiempo, hasta que esté dorado. 4. Acompaña tus hot cakes con lechera, miel, jarabe de maple o la fruta de tu preferencia.
La Community Office for Resource Efficiency (CORE) presenta “The Green Expo”, que reunirá a más de 25 empresas, organizaciones y expertos locales en una exposición, un panel de discusión y una hora social enfocada en la reducción de emisiones de carbono. El evento se llevará a cabo de 1 a 6 p.m. en Aspen Meadows. Más información en tinyurl.com/greenexpo2026.
PROYECTO SUNSHINE KITS
High Country Volunteers y Project Sunshine organizarán un evento para preparar kits de actividades y juegos para niños, que serán entregados a pacientes en hospitales. La actividad de voluntariado se llevará a cabo de 2:15 a 3:30 p.m. y de 4:15 a 5:30 p.m. en el Glenwood Center de Colorado Mountain College. Es necesario registrarse.
DOMINGO 13 DE SEPTIEMBRE MÚSICA EN EL PARQUE
La artista de folk independiente y ritmos sudamericanos Aggie Flores y la banda de rock Tommy the Animal se presentarán en Sopris Park de 5 a 8 p.m., como parte del último evento de Music in the Park del verano en Carbondale.
RAFTING CON DEFIENDE
Únete a una aventura de rafting por el Cañón de Glenwood, con dos opciones: una más tranquila y otra con más acción. ¡Los cupos son limitados, así que regístrate pronto! Consulta todos los detalles de nuestros socios y regístrate aquí: https://wildernessworkshop.org/lcw/.
MÚSICA EN EL PARQUE SOPRIS
El pueblo de Carbondale presenta el último domingo de música en Sopris Park, con la participación de Aggie Flores y Tommy the Animal. De 4 a 7 p.m.
19 DE SEPTIEMBRE CAMINATA JUNTOS PARA SALVAR VIDAS
Únete al equipo de La Alianza en esta caminata para crear conciencia sobre la prevención del suicidio. El evento se llevará a cabo en Two Rivers Park y dará inicio a las 8 a. m. Para crear tu propio equipo, visita https://bit.ly/caminataafsp. Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
LOCAL
8 Y Sol del Valle Y 4-10 de septiembre del 2026
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades. Glenwood Springs • Glenwood Springs Mall • RFTA en Meadows • Corte • 19th Street Diner • Park & Ride de RFTA • McDonald’s • Thunder River Market Carbondale • Park & Ride de RFTA • Plaza Red Rock • City Market • Ace Hardware • Sopris Liquor and WIne • Launchpad • Third Street Center • Village Smithy • Beer Works • Dos Gringos • Catherine Store El Jebel/Basalt • Wendy’s • Park & Ride de RFTA • RJ Paddywacks • El Korita • The Basalt Store • Two River’s Bar & Cafe • Cassie’s Corner Store Aspen/Snowmass • Snowmass General Store • Roxy’s Market • Park & Ride de RFTA en Brush Creek • Oficina Postal de Woody Creek
Aumenta el debate en torno a la Enmienda 84 Amy Hadden Marsh Sopris Sun
Este otoño, los habitantes de Colorado votarán sobre una enmienda que incorporaría a la Constitución de Colorado el derecho a cazar y pescar. Los partidarios de la Enmienda 84 sostienen que la caza y la pesca mediante métodos tradicionales deben estar protegidas. Sus opositores consideran que la medida es innecesaria y que podría cambiar de manera irreversible la futura gestión de la fauna silvestre en el estado. La Enmienda 84 cuenta con el respaldo de International Order of T. Roosevelt (IOTR), un grupo conservador a favor de la caza con sede en Wisconsin, la firma nacional de cabildeo 76 Group, y Coloradans for Responsible Wildlife Management, un grupo de defensa de los cazadores dirigido por Dan Gates. Luke Hilgemann es director ejecutivo de IOTR y de su brazo de defensa política, T. Roosevelt Action, una organización 501(c)(4). “Debido a nuestro trabajo anterior, hemos intentado aprobar esta enmienda en varios estados, nos pidieron que participáramos y asesoráramos sobre el lenguaje de la iniciativa que se estaba proponiendo”, dijo a The Sopris Sun. Sin embargo, Gates dijo en una entrevista del 24 de julio que fueron habitantes de Colorado adinerados quienes decidieron impulsar el lenguaje relacionado con el derecho constitucional a cazar y pescar. “Se comunicaron con 76 Group, que es una empresa de estrate-
gia, una firma de cabildeo que también trabaja con iniciativas electorales, foros de candidatos y campañas, y [76 Group] se comunicó con International Order of T. Roosevelt sobre el lenguaje”. Gates dijo que posteriormente IOTR se comunicó con él. Según el sitio web de la Secretaría de Estado de Colorado, T. Roosevelt Conservation Alliance, el comité registrado en Colorado para apoyar la campaña, gastó $700,000 en la recolección de firmas para la petición durante este verano. Joe O’Dea, un empresario republicano que en 2022 desafió sin éxito al senador federal Michael Bennet, contribuyó con $25,000. La empresa Synapse Group, con sede en Wyoming, recibió los $700,000 destinados a la recolección de firmas. El presidente de la compañía, Jefferson Thomas, fue asesor político sénior de la campaña de O’Dea en 2022. Veinticuatro estados han incorporado a sus constituciones el derecho a cazar y pescar. Hilgemann quisiera que los 50 estados hicieran lo mismo. Pero en Colorado, opositores como Eric Washburn, fundador de Colorado Hunters and Anglers for Sensible Wildlife Conservation, sostienen que la caza, la pesca y la captura de animales con trampas en Colorado no están en peligro y que la Enmienda 84 tiene otro propósito. “[La campaña por el Derecho a Cazar] busca revertir esfuerzos exitosos anteriores de los habitantes de Colorado para garantizar que la caza en Colorado se realice de manera ética y de acuerdo
con las expectativas y sensibilidades de la mayoría del público”, dijo Washburn. Dan Gates dijo que la Enmienda 84 está diseñada para servir como una barrera. “Es un mecanismo que puede crear obstáculos para quienes intenten eliminar la caza, la pesca y las oportunidades tradicionales de gestión de la fauna silvestre”. Hilgemann coincidió y citó la Proposición 127 de 2024, que buscaba prohibir la caza de trofeos de pumas y otros grandes felinos, así como el proyecto de ley HB25-1258, que no fue aprobado y que buscaba modificar el estatuto estatal 33-1-101 (4), el cual establece la caza, la captura con trampas y la pesca como los principales métodos de gestión de la fauna silvestre del estado. “Desafortunadamente, en Colorado, durante los últimos ocho años hemos visto más de 22 intentos de reducir los derechos relacionados con la caza y la pesca”, dijo Hilgemann. “Este es un paso afirmativo para decir que la caza y la pesca merecen estar protegidas como una libertad fundamental, protegida por la Constitución y que no puede modificarse por un capricho político”. En ese sentido, el texto de la enmienda propuesta establece, en parte, “La caza y la pesca son los medios preferidos para gestionar de manera responsable las poblaciones de peces y fauna silvestre”. Pero ¿qué ocurre si las regulaciones, como cierres de temporada o vacunaciones, diseñadas para proteger a la Y ENMIENDA 84 VIA PAG 9
Comité Asesor Latino de Carbondale
HABLEMOS SOBRE INCENDIOS Estar Informados | Estar Preparados
CUÁNDO?
lunes 14 de septiembre a las 6 PM en el Third Street Center
TEMAS: Niveles de Restricciones Sepa qué se prohíbe en cada nivel Preparación Qué hacer antes de una emergencia Evacuaciones Cuándo irse, a dónde ir, qué llevar
Escanee el QR para ver la presentación en línea
Mitigación Reduzca riesgos y proteja su hogar
PREGUNTAS? Llame a Anna Ramirez al 970-510-1216
LOCAL
4-10 de septiembre del 2026 Y Sol del Valle Y 9
ENMIENDA 84 VIENE PAG 8 Y siempre tendrá que analizarlas desde la perspectiva de esta enfauna silvestre o la seguridad mienda constitucional, si se pública tienen como efecto in- aprueba”, dijo. Kane también cidental reducir las oportuni- cuestionó el enfoque de la Endades de caza? mienda 84 en las especies de caza El derecho a cazar y pescar y el lenguaje poco específico sopasó a formar parte de la Con- bre los métodos tradicionales. stitución de Florida en 2024 y Hilgemann explicó que el ya comienza a dificultar algu- lenguaje de la enmienda estanas medidas locales de con- blece la caza y la pesca como servación de la fauna silvestre. las primeras opciones para la Recientemente, un concejal de gestión de la fauna silvestre. Marco Island propuso una or“Así que, si existe una esdenanza para restringir la pesca pecie que puede cazarse o una nocturna durante la temporada población de peces que necesita de anidación de tortugas mari- ser gestionada, la caza y la pesca nas. Después de meses de acalo- son los medios preferidos para radas discusiones, funcionarios gestionar esa fauna”, dijo Hilgeestatales de vida silvestre dije- mann. “No dice ‘únicamente’”. ron en mayo que la ordenanza Kane dijo que, debido a que probablemente sería inconsti- el lenguaje sobre los métodos tucional, por lo que fue retirada. tradicionales es ambiguo, los ca“Esto es una prohibición zadores podrían impugnar leyes de la pesca disfrazada de una existentes sobre la fauna silvesordenanza para proteger a las tre, por ejemplo, la caza de osos tortugas marinas”, dijo Jay Kohl- en primavera, que los votantes hagen durante un comentar- prohibieron en 1992. “Las trampas de cepo y cierio público en una reunión del Concejo Municipal de Marco tas trampas que sujetan el cuerpo del animal son ilegales en Island, Florida. David Kane, residente de Colorado”, agregó. “Existe la Boulder y cazador, creó Protect duda de si podrían impugnarlas Colorado’s Constitution espe- ante los tribunales”. Para Washburn, sin embarcíficamente para oponerse a la Enmienda 84 cuando esta to- go, el lenguaje es claro. “Consideramos que esto es davía se encontraba en la etapa una iniciativa muy relacionade recolección de firmas. “Si CPW tiene que tomar da con una guerra cultural de determinadas decisiones sobre la derecha, de tipo MAGA, que la gestión de la fauna silvestre, realmente busca derogar mu-
PeopleCare. That’s Valley View.
RJ PaddyWacks Eagle County
Una manada de alces deambula por su hábitat de invierno a lo largo de Cattle Creek, en el condado de Garfield. Foto por Amy Hadden Marsh
chas de las reformas sobre fauna silvestre que los habitantes de Colorado han establecido durante los últimos 40 o 50 años para hacer que la caza en Colorado sea más ética y, francamente, menos cruel”, dijo. Hilgemann considera que la caza y la pesca son derechos humanos inherentes. “Podemos rastrear nuestra recolección y obtención de proteínas hasta los comienzos de la historia humana”, dijo. “Es una tradición que, creo, ha pasado de generación en generación, no solo en Estados Unidos, sino en todo el mundo”. Sin embargo, Justin Marceau, profesor de derechos constitucionales y derecho penal de la Sturm College of Law de la Universidad de Denver, dijo a The
Sopris Sun que en Colorado la caza es una actividad regulada por el estado, un privilegio sujeto a la obtención de una licencia, y no un derecho inherente. “Quiero decir, había muchas cosas que ocurrían en aquellos tiempos, incluyendo, ya saben, cosas de las que ahora no nos sentimos muy orgullosos”, dijo. “Pero no decimos que todas esas cosas deberían estar consagradas en la Constitución simplemente porque ocurrieron cuando éramos neandertales, ¿verdad? Quiero decir, así no es como entendemos las leyes y el progreso”. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Carlos Ramos Martha Elena Márquez Gladys ArangoMarcon Klaus Kocher Raleigh Burleigh Rosa Santiago
LOCAL
10 Y Sol del Valle Y 4-10 de septiembre del 2026
Out of the Darkness Darkness Walk
Caminando C aminando JJuntos untto os hacia hacia lla aE Esperanza speranza
Únettee al eqnuziippao de La Alliiiaa
Sábado 19 de septiembre 9:00 a.m. PParque Pa rque Two Rivers Glenwood Springs
Al unirte a la caminata Out of th tthe e Dark rkn rk kness Wa W lk, lk k, ayudas a crear Darkness Walk, conciencia sobre la prevención del suicidio y a llevar apoyo, educación y esperanza a nuestra comunidad.
Regístrat Regístrate a e aquí at o únete el día de caminat ata at ta. la caminata.
Cada integrante del equipo de La Alianza puede re rrecaudar cauda d r fo da ffondos, ndo d s, do comp m arti mp tir ti ir la l causa con su red e compartir iinspirar in s ir sp ira rar a más personas a participar.
¿ Qué es la
reducción de da®s? Es una práctica de salud pública basada en la evidencia que tiene como objetivo reducir los impactos negativos asociados con el consumo de sustancias.
Sus estrategias incluyen: 1
Programas de intercambio de jeringas
2
Distribución de kits de Narcan / naloxona
3
Educación sobre prácticas de consumo de sustancias orientadas a la reducción de daños.
4
Vías de accesso a tratamiento
COMMUNITYCOMPASS.CO/ROARINGFORKVALLEYRESOURCES
CARBONDALE VIENE PAG 3 Y de interactuar con ellos, por lo que se comprometió a asistir a las reuniones de la junta directiva de SPEAR y a abogar por que se incluyan estas modificaciones en el memorando de entendimiento del grupo de trabajo. Sin embargo, cuando el acuerdo se actualizó y se finalizó este verano, Wilson consideró que no cumplía con los requisitos del municipio. Afirmó que SPEAR y Carbondale no estaban de acuerdo en cuanto al nivel de detalle adecuado para un memorando de entendimiento, pero subrayó que no ha visto ninguna prueba de que SPEAR esté infringiendo las leyes estatales. En un memorándum dirigido al personal municipal el mes pasado, señaló que el memorando de entendimiento exige a SPEAR que respete las leyes estatales y federales, pero no aborda específicamente la aplicación de la normativa de inmigración en el ámbito civil. “Esa diferencia no significa que SPEAR esté actuando de forma ilegal”, dijo Wilson. “No he visto pruebas de que SPEAR participe en la aplicación de la normativa de inmigración en el ámbito civil ni de que comparta información de forma ilegal con ese fin”. La Junta de Administradores del municipio de Carbondale siguió las indicaciones de Wilson y votó por unanimidad a favor de retirarse de SPEAR el 25 de agosto. La ciudad de Glenwood Springs también puso fin a su colaboración con SPEAR en abril debido a preocupaciones similares. Chris Hassig, miembro de la Junta de Administradores de Carbondale, agradeció los esfuerzos de Wilson por añadir más detalles al memorando de entendimiento en los últimos meses. “Creo que fue un buen ejercicio intentar ver si podíamos propiciar un cambio dentro de la estructura de este, y también proteger las relaciones que se habían forjado”, Hassig dijo. Según un correo electrónico enviado por Wilson el miércoles, salir de SPEAR conlleva varias consecuencias. Además de perder el acceso a la asistencia de SPEAR, señaló que también pierden la capacidad para llevar a cabo investigaciones complejas y su voz activa para
ayudar a dar forma al grupo de trabajo. “Esos eran los beneficios reales para nuestro departamento y una razón importante por la que yo deseaba tener la oportunidad de seguir participando y ver si podíamos resolver nuestras inquietudes”, Wilson dijo. A pesar de esas pérdidas, Wilson señaló que Carbondale mantiene sus relaciones con los cuerpos de seguridad vecinos, y que salir de SPEAR no altera la capacidad de la localidad para prestar o recibir apoyo.
ROAN VIENE PAG 1 Y trabajar para conservar este paisaje, y esta venta amenaza con socavar esos esfuerzos de larga data. Avanzar con estos arrendamientos amenaza directamente uno de los paisajes más espectaculares de la región, incluidos los cuerpos de agua recientemente designados como Outstanding Waters en la meseta”. Webster dijo que los intereses de petróleo y gas ya cuentan con alrededor de medio millón de acres de arrendamientos inactivos para el desarrollo de petróleo y gas en Colorado. Retirar las parcelas de Roan Plateau reduciría las nominaciones para la venta de arrendamientos de 2026 en apenas un 1% y permitiría que esas tierras continúen protegidas. “En última instancia”, dijo Webster, “el interés de la industria en estas tierras palidece en comparación con los intereses de las comunidades locales, los deportistas y la vida silvestre. El verdadero
valor de Roan Plateau radica en su capacidad para enriquecer nuestra región mediante la conservación y la recreación, lo cual supera con creces la necesidad de un desarrollo industrial innecesario”. El comunicado de prensa de la BLM señaló que la agencia utilizará los comentarios del público para completar su revisión de cada parcela de Colorado nominada para la venta propuesta de diciembre. Wilderness Workshop incluye a Roan Plateau entre sus paisajes denominados Wild for Good, la organización de conservación cuenta con una página web y un informe dedicados a las tierras públicas y los ecosistemas de la meseta. Para más detalles acerca de los comentarios públicos visite, https://bit.ly/ Roancomentariospublicos
“La ley de Colorado deja claro que la aplicación de las leyes de inmigración es una responsabilidad federal, no local, y nuestras prácticas deben reflejarlo”.
Kirk Wilson,
jefe de policía de Carbondale
El 25 de agosto, los administradores de Carbondale afirmaron que, a pesar de las diferencias actuales, desean dejar la puerta abierta a futuras colaboraciones con SPEAR. Un portavoz de la Oficina del Sheriff del condado de Garfield, uno de los principales socios de SPEAR, no abordó directamente las preocupaciones de Carbondale sobre el memorando de entendimiento, pero señaló que el municipio no está obligado a participar en el grupo de trabajo. El sheriff del condado de Garfield, Lou Vallario, colabora en la supervisión del grupo de trabajo y ha desmentido anteriormente las acusaciones de que SPEAR haya infringido las leyes estatales de inmigración.
Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
LOCAL
4-10 de septiembre del 2026 Y Sol del Valle Y 11
Una historia de amor, sobrevivencia y resiliencia llega a Aspen Bianca Godina Sol del Valle
El one-man show, o espectáculo unipersonal, “This Is Not an Immigrant Story” (Esta no es una historia de inmigrante) llegará a Aspen como parte de los seis espectáculos de la serie Solo Flights qué Theatre Aspen presentará del 8 al 11 de septiembre. The show, taking the stage at 7pm, Sept. 8, and 4pm, Sept. 11, will be the only one of the six performances to include a portion in Spanish. Reza Salazar, estrella del one-man show, explica que aproximadamente el 10% del espectáculo será en español y el 90% en inglés. A través del teatro, las caras y los sonidos, la historia se va contando por sí sola. Salazar lo describió como “una historia muy cautivadora que conecta con mucha gente. Todos tenemos una madre o alguien que nos ha cuidado”. La historia cuenta su experiencia junto a su madre, trabajando como payasos por todo Sudamérica. “Es una historia de sobrevivencia y resiliencia”, explicó. Salazar continúo, “Es una historia de amor, de aprender cómo amar a mi madre. Cuando todas esas cosas del pasado nos regresan. Para sanar, curar y transformar esa relación de madre e hijo, empecé a escribir esta historia para aprenderla a amar en esta etapa de nuestras vidas”. En este one-man show, Salazar interpretará varios personajes, incluido el de su madre. Explica que el espectáculo nace de “el sentir de que todas las historias de mi madre y yo iban a ser olvidadas y todas esas identidades, aventuras e historias muy lindas, celebraciones y dolores”. El título también tiene un significado importante para Salazar. “La palabra inmigrante se ha convertido en algo tan peligroso, tan manchado. Una de mis razones por las cuales me inspiré en escribir esta historia es por definir lo que es un inmigrante”. Para Salazar, la migración es parte de la historia de la humanidad. “Los seres humanos hemos sobrevivido migrando por cuidarnos a
nosotros, a nuestras familias y comunidad. Siempre hemos estado en constante transformación”, comentó. “Es un rescate. A veces cuando ponemos a las personas en un plano unidimensional y somos tridimensionales. Amamos, queremos trabajar, tenemos miedos y nos enojamos”. Su meta con el one-man show es “darle un poquito de enfoque a eso”, continuó, “Hay más en común entre nosotros como seres humanos y con inmigrantes también que las diferencias”. Salazar quiere mantener a su público cautivado durante los 90 minutos que dura el espectáculo. “Imagínate tener una audiencia muy diversa, diferentes walks of life, estados sociales. Por 90 minutos poder escuchar una historia con la que todos puedan conectarse con una parte”. ¿Qué es un one-man show? Para Salazar, la respuesta está en la esencia misma del teatro. “En esencia pura, esta es mi filosofía del teatro: es conexión, comunicación, storytelling. En lo más básico lo hacemos todos los días sin saber”, comentó. “Estás contando una historia y es lo más básico. Es algo muy natural para nosotros los latinoamericanos, especialmente. Estamos contando historias siempre”. Al hablar de sus recuerdos de Latinoamérica, Salazar explica una escena sencilla que, para él, representa la esencia del teatro. “Me acuerdo ver en los parques, a una persona rodeada de gente y no se necesita luces ni música, sólo un ser humano haciendo reír a 30 personas alrededor de él”. Para Salazar, esa imagen resume lo que busca llevar al escenario de Aspen. “Esa es la esencia de lo que estoy haciendo yo. Un ser humano, yo, por 90 minutos en Aspen, en un teatro con pocas luces”. De acuerdo con Theatre Aspen, “el festival ofrece una estructura de boletos de ‘paga lo que puedas’ para las funciones de matiné, con precios desde tan solo $15 por espectáculo, además de pases y boletos individuales”. Theatre Aspen dará la bienvenida a seis artistas durante el fin de semana
¿PROBLEMAS CON LA PIEL, EL CABELLO, O LAS UÑAS?
¡Ahora aceptando nuevos pacientes! Citas Disponibles el Mismo Día o el Día Siguiente en Glenwood Springs, CO DERMATOLOGÍA GENERAL, QUIRÚRGICA Y COSMÉTICA
GLENWOOD DERMATOLOGY, CO 919 Grand Ave Glenwood Springs, CO 81601 (970) 930-6490
Reza Salazar (en la foto) presentará “This Is Not an Immigrant Story” con Theatre Aspen a las 7 p.m. el 8 de septiembre y a las 4 p.m. el 11 de septiembre. Foto de cortesía por Kirra Cheers
del 8 al 11 de septiembre. Para más información, visite: https://bit.ly/soloflights2026.
12 Y Sol del Valle Y 4-10 de septiembre del 2026
Es otoño
Feria de la salud Nos complace ofrecerles a ustedes, nuestra comunidad, la oportunidad de aprovechar análisis de sangre a bajo costo.
Agenda tu cita hoy. En línea aspenvalleyhealth.org/health-fair o por teléfono 1.800.217.5866 Para español marca la opción 8.
Análisis de sangre que se ofrecen • Perfil de laboratorio con CBC – $79 Incluye CBC, panel metabólico completo (CMP), ferritina, perfil de hierro, perfil lipídico, prueba de la hormona estimulante tiroidea (TSH) y ácido úrico (Debe presentarse en ayunas)
• Proteína C Reactiva – $42
Lunes–Viernes, 9 am–4 pm
2 de octubre
3 de octubre
Aspen Ambulance Building Aspen Valley Health Medical Center 0403 Castle Creek Road
Eagle County Community Center 20 Eagle County Drive
ASPEN
Reserva hoy
EL JEBEL
Solo con cita previa de 8:00 a 11:30 am
• Hemoglobina A1C y Promedio Estimado de Glucosa – $44 • Antígeno Especifico Prostático – $47 • Vitamina D – $54 • Prueba de tiroides T3, Free – $32 • Prueba de Tiroides T4, Free – $32 • Recuento sanguíneo completo – $32
For you. For life. aspenvalleyhealth.org aspenvalleyhealth