Volumen
5
Edición
12
El condado de Garfield pide incluir siete parcelas del Roan Plateau en la próxima venta de arrendamiento. • PAG 3
Tras casi dos años, la policía identifica a un posible sospechoso de un caso de abuso sexual en Carbondale. • PAG 6 y 15
El cierre de Clarkʼs Market deja a Parachute sin supermercado, ni farmacia cercana. • PAG 17 y 18
Garfield financiará un año más la ruta Hogback, mientras Silt y Rifle buscan una solución permanente. • PAG 18 y 19
11-17 de septiembre del 2026
Pocas soluciones mientras los problemas con osos dominan la conversación del Concejo Municipal Informe de Glenwood Springs John Stroud Sopris Sun
Un número cada vez mayor de osos recorre Glenwood Springs, lo que genera el problema habitual de que los osos se meten en la basura de los residentes y se acercan a personas, mascotas y ganado, a pesar de los mejores esfuerzos por mantenerlos alejados. Este año, el problema se ha agravado debido a la sequía extrema y a la falta de una buena fuente natural de alimento para los osos en estado silvestre, explicó Becca Cass, oficial del área de Glenwood Springs de Colorado Parks and Wildlife, durante la reunión del Concejo Municipal de Glenwood del 3 de septiembre. “Es un año realmente malo para los osos allá afuera”, dijo Cass, señalando que había recibido tres llamadas sobre osos tan solo durante la hora que estuvo esperando a que llegara el tema de los osos en la agenda. Según los avistamientos y encuentros confirmados recientes, puede haber alrededor de 16 osos recorriendo Glenwood Springs en un día cualquiera. Varios son hembras con crías, “y hemos tenido a dos de los osos machos más grandes que he visto en mi vida viniendo hacia Midland [Avenue] desde el basurero”, dijo Cass. Cass está a cargo de dos condados, Garfield y Pitkin, y Colorado Parks and Wildlife en general cuenta con poco personal para hacer frente al problema. Por lo tanto, como de costumbre, la solución termina dependiendo del comportamiento de las personas y de reglas más estrictas, dijo. La ciudad ha sido agresiva en la aplicación de las normas que exigen que los residentes y negocios mantengan la basura asegurada, ya sea en contenedores resistentes a los osos o dentro de estructuras cerradas y seguras hasta la mañana del día de recolección, dijo el administrador municipal Steve Boyd. El Concejo Municipal estableció multas más elevadas por violar las normas sobre la basura el año pasado, y la policía ha adoptado un enfoque de “tolerancia cero” para hacerlas cumplir, dijo. Lo que normalmente habría sido una sesión de trabajo para revisar esas ordenanzas se convirtió en un punto de la agenda de una reunión regular para permitir que el público hiciera comentarios, dijo Boyd. Varios miembros del público intervinieron, muchos de ellos diciendo que
Osos en Glenwood Springs, 6 de julio, 2021. Foto por Klaus Kocher
habían recibido multas por permitir que los osos entraran en su basura, aun cuando habían seguido las reglas al pie de la letra. Mike y Suzanne Henry administran cientos de unidades residenciales en Glenwood Springs, y cada vez que un oso entra en la basura de siquiera uno de sus inquilinos, su empresa de administración de propiedades recibe una multa de $1,000. En muchos casos, los osos están entrando incluso en los contenedores de basura más seguros, debido a lo desesperados que están por encontrar comida. “Estos osos tienen una fuerza sobrehumana y no hay ningún contenedor que vaya a impedirlo”, dijo Mike Henry. “Se
están imponiendo multas a los negocios por un problema que está fuera de control. Tenemos que reunirnos y encontrar otra solución”. Cass señaló que, aunque Glenwood ha endurecido sus normas y aumentado las sanciones, exigir contenedores resistentes a los osos para todos los clientes del servicio de basura ayudaría. Aunque los contenedores más seguros no son completamente a prueba de osos, sí sirven como elemento disuasorio, dijo. Cass agregó que quienes todavía utilizan los contenedores menos seguros a menudo no cuentan con un lugar cerrado Y OSOS VIA PAG 16
2
Sol del Valle
11-17 de septiembre del 2026
Es otoño
Feria de la salud Nos complace ofrecerles a ustedes, nuestra comunidad, la oportunidad de aprovechar análisis de sangre a bajo costo.
Agenda tu cita hoy. En línea aspenvalleyhealth.org/health-fair o por teléfono 1.800.217.5866 Para español marca la opción 8.
Análisis de sangre que se ofrecen • Perfil de laboratorio con CBC – $79 Incluye CBC, panel metabólico completo (CMP), ferritina, perfil de hierro, perfil lipídico, prueba de la hormona estimulante tiroidea (TSH) y ácido úrico (Debe presentarse en ayunas)
• Proteína C Reactiva – $42
Lunes–Viernes, 9 am–4 pm
2 de octubre
3 de octubre
Aspen Ambulance Building Aspen Valley Health Medical Center 0403 Castle Creek Road
Eagle County Community Center 20 Eagle County Drive
ASPEN
Reserva hoy
EL JEBEL
Solo con cita previa de 8:00 a 11:30 am
• Hemoglobina A1C y Promedio Estimado de Glucosa – $44 • Antígeno Especifico Prostático – $47 • Vitamina D – $54 • Prueba de tiroides T3, Free – $32 • Prueba de Tiroides T4, Free – $32 • Recuento sanguíneo completo – $32
For you. For life. aspenvalleyhealth.org aspenvalleyhealth
LOCAL
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA? 11-17 de septiembre del 2026
Sol del Valle
El departamento de bomberos, Colorado River Fire Rescue, lleva a cabo su academia de entrenamiento para nuevos bomberos, quienes estan recibiendo capacitación en comportamiento del fuego, manejo de mangueras, entrada forzada, acondicionamiento físico, trabajo en equipo y más. Foto compartida en Facebook por Colorado River Fire Rescue
Vista de los sitios propuestos para arrendamiento en Roan Plateau desde un avión de EcoFlight. Foto de cortesía de EcoFlight
El condado de Garfield apoya la venta de arrendamientos de petróleo y gas en Roan Plateau Taylor Cramer Post Independent
Los comisionados del condado de Garfield aprobaron el martes, 8 de septiembre, una carta en apoyo de incluir siete parcelas del condado en la venta competitiva de arrendamientos de petróleo y gas de la Oficina de Administración de Tierras (BLM, por sus siglas en inglés), programada para diciembre de 2026. Las siete parcelas suman aproximadamente 5,063 acres. Seis están ubicadas dentro de la Oficina de Campo de Colorado River Valley y una dentro de la Oficina de Campo de Grand Junction. En su carta a la BLM, el condado reafirmó los comentarios que presentó en julio, en los que argumentó que la venta de arrendamientos propuesta es consistente con decisiones federales de planificación anteriores, las políticas de uso de suelo y desarrollo económico del condado de Garfield y el marco de planificación ya establecido para Roan Plateau. El condado está pidiendo a la BLM que finalice su evaluación ambiental, emita una determinación de que no habrá un impacto significativo, seleccione la alternativa de arrendamiento completo y lleve las siete parcelas del condado de Garfield a la venta de arrendamientos de diciembre. El condado de Garfield también apoya la determinación de la BLM de que no es necesario elaborar una nueva declaración de impacto ambiental para la venta de arrendamientos. El condado argumentó que las parcelas ya han sido objeto de una amplia planificación federal del uso de suelo y revisión ambiental, incluido el proceso de planificación de Roan Plateau de 2016, en el que el condado de Garfield participó como agencia colaboradora. Según la carta del condado, la evaluación ambiental de la BLM se basa en esos análisis anteriores, al ti-
empo que incorpora información actualizada sobre el desarrollo de petróleo y gas cercano, la tecnología de desarrollo, los requisitos de manejo de la vida silvestre, las emisiones de gases de efecto invernadero y las condiciones socioeconómicas. El escenario de desarrollo razonablemente previsible de la BLM abarca las siete parcelas del condado de Garfield y dos parcelas en el condado de Río Blanco, que en conjunto suman 5,423 acres. La agencia estima que esas nueve parcelas podrían permitir entre 41 y 58 plataformas de pozos y entre 995 y 1,522 pozos direccionales. Sin embargo, el desarrollo en la parte superior de Roan Plateau seguiría sujeto a límites más estrictos establecidos mediante decisiones de planificación anteriores. En las tierras ubicadas por encima del borde de la meseta, no podrán ubicarse más de siete plataformas de pozos en el área arrendada que se conserve. La alteración de la superficie se limitaría a no más de 10 acres por plataforma durante la perforación y aproximadamente tres acres de alteración no restaurada por plataforma durante la producción. El marco también exige un desarrollo por etapas, acceso por caminos designados, la ubicación conjunta de oleoductos y otra infraestructura, así como la preparación de un plan maestro de desarrollo en consulta con Colorado Parks and Wildlife y la BLM antes de que pueda comenzar el desarrollo. El comisionado Perry Will dijo el martes que apoyar la venta de arrendamientos no debe interpretarse como asumir que el futuro desarrollo de petróleo y gas no tendrá efectos ambientales. Will dijo que el petróleo y el gas son un recurso de la meseta, pero que también deben tomarse en cuenta la recreación y la vida silvestre. Y ROAN VIA PAG 17
Grand Valley Days se llevó a cabo a finales de agosto. Las Bibliotecas Públicas del Condado de Garfield participaron en el desfile. Foto por Garfield County Libraries
La competencia de voleibol 6 contra 6 comenzó con 16 equipos: seis competitivos y 10 recreativos. Sigue a Rifle Parks and Recreation en Facebook para conocer las actualizaciones de los equipos mientras avanzan hacia la final. Foto por Rifle Parks and Recreation
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
3
4
Sol del Valle
OPINIÓN
11-17 de septiembre del 2026
¿Qué es la carga pública? Alexis Katsiaficas
Alpine Legal Services Traducción por Dolores Duarte
Nota del editor: Alexis Katsiaficas es abogada de inmigración que trabaja para Alpine Legal Services. Actualmente, el Departamento de Inmigración de Alpine Legal Services ofrece representación directa exclusivamente a víctimas de delitos. Como abogada de inOPINIÓN migración, todos los clientes con los que me encuentro desean convertirse en residentes permanentes legales. Sin embargo, cada vez es más difícil cumplir los requisitos, en parte debido a la prueba de carga pública. La carga pública es una política que los funcionarios del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) Columna de invitado utilizan para analizar las Por Alexis Katsiaficas solicitudes de Green Card (residencia permanente legal) cuando los solicitantes aplican a través de familiares, o en el caso de quienes solicitan una visa de inmigrante para visitar los Estados Unidos. También se aplica en algunas personas con Green Card que permanecen fuera de los Estados Unidos durante más de seis meses. Por ley, el USCIS debe examinar la situación de vida completa del solicitante para decidir si puede obtener una tarjeta de residente permanente. Se considera su edad, su salud y su familia. También se
comprueban sus ingresos, su formación académica y sus habilidades laborales. Como parte de este análisis también incluye si un familiar u otra persona se han comprometido a darle apoyo económico. La prueba de carga pública evalúa si existe la posibilidad de que usted dependa del gobierno en algún momento. Una nueva política que entrará en vigor el 18 de septiembre establece que el USCIS puede tener en cuenta cualquier tipo de prestación que haya utilizado y que esté destinada a personas con ingresos limitados. El hecho de haber recibido un beneficio no le inhabilita automáticamente. Debido a la complicidad de estas normas, es aconsejable consultar con un abogado antes de salir del país o de solicitar la tarjeta de residencia. El artículo 212(a)(4) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad, también conocido como carga pública, establece los motivos de inadmisibilidad según la legislación estadounidense y se aplica a las personas que solicitan una visa, admisión al país o el ajuste de su estatus. Se puede considerar que una persona es inadmisible si, en el momento de presentar la solicitud, es probable que se convierta en una carga pública, lo que significa que dependa principalmente de la ayuda del gobierno para subsistir, ya sea a través de beneficios públicos de efectivo o de cuidado institucional a largo plazo a cargo del gobierno (la rehabilitación médica a corto plazo no está incluida). No aplica para todos La carga pública se aplica a las solicitudes de ajuste de estatus (AOS) y a las solicitudes de visado de inmigrante, pero NO se aplica a todas las solicitudes de AOS. Por lo general, la carga pública se aplica a los AOS por motivos familiares y a los AOS por motivos laborales. La carga pública NO se aplica a otras solicitudes de inmigración, a los AOS
Lo que todo hombre debe saber sobre la detección del cáncer de próstata
Dr. Stephen Williams, Rocky Mountain Urolo- debajo de la vejiga y rodea la uretra. A medida que gy Center, y el Dr. Michael Goralka, Roaring Fork los hombres envejecen, la próstata puede desarrollar Family Practice distintos problemas, incluido el cáncer de próstata. Voces de Valley View Su proveedor de Hombres, seamos atención primaria es el OPINIÓN honestos, la salud de la mejor lugar para comenpróstata no es un tema zar cuando se trata de evaldel que la mayoría de las uar la salud de su próstata. personas esté deseando Y no, eso no significa que hablar. Puede resultar intenga que someterse de cómodo, vergonzoso o fáinmediato a un examcil de evitar, especialmente en físico. Todo comiencuando uno se siente bien. za simplemente con una Sentirse bien no siemconversación sobre su sapre significa que todo esté lud personal: su edad, anbien. El cáncer de próstata tecedentes familiares, faccon frecuencia no presentores de riesgo y cualquier ta síntomas en sus primesíntoma o preocupación ras etapas, por lo que esque pueda tener. Voces de Valley View tar informado y realizarse Dependiendo de Por Dr. Williams y Michael Goralka pruebas de detección son esa conversación, su provtan importantes. El cánceedor puede recomendarer de próstata es el cáncer le un análisis de sangre de más común entre los hombres en Estados Unidos, PSA, que es la prueba de detección más común para sin contar el cáncer de piel no melanoma. Sin embar- el cáncer de próstata. PSA son las siglas en inglés de go, cuando se detecta a tiempo, el cáncer de próstata antígeno prostático específico, una proteína producisuele ser altamente tratable. da por la próstata. La prueba de PSA mide el nivel de Como médicos, sabemos que estas conversa- esta proteína en la sangre. ciones pueden ser difíciles, pero con frecuencia son el En otras palabras, “hacerse un chequeo de la primer paso hacia una detección temprana. Una con- próstata” normalmente no significa someterse a un versación sencilla con su médico sobre las pruebas examen rectal. Debido a que actualmente la prueba de detección del cáncer de próstata puede ayudarle de PSA es la principal herramienta de detección, por a entender su riesgo y decidir cuándo tiene sentido lo general no es necesario realizar un examen rectal. hacerse una prueba. La extracción de sangre toma solo unos momen¿Qué es la próstata? tos. Puede programar una prueba de PSA con su La próstata es una glándula reproductiva del proveedor de atención primaria. tamaño aproximado de una nuez que se encuentra Cuándo hacerse una prueba de detección
para menores inmigrantes especiales, a los visados U, a los visados T, a las peticiones por violencia contra las mujeres, a los asilados, a los refugiados ni a otros casos.
“Como abogada de inmigración, todos los clientes con los que me encuentro desean convertirse en residentes permanentes legales. Sin embargo, cada vez es más difícil cumplir los requisitos, en parte debido a la prueba de carga pública”. Ejemplos de carga pública Ejemplos de carga pública incluyen: 1) Seguridad de ingreso suplementario; 2) ayuda temporal en efectivo para familias necesitadas (TANF), sin incluir las prestaciones complementarias en efectivo ni ninguna prestación no monetaria proporcionada bajo la TANF; y 3) programas estatales y locales de ayuda en efectivo destinados al mantenimiento de los ingresos (conocidos como asistencia general estatal). Este tipo de ayudas también son conocidas como “beneficios sujetos a condiciones de recursos”. ¿Qué ha cambiado? Y CARGA PÚBLICA VIA PAG 5
Por lo general, las conversaciones sobre las pruebas de PSA comienzan entre los 45 y 50 años. Los hombres con mayor riesgo, incluidos aquellos con antecedentes familiares de cáncer de próstata u otros factores de riesgo, podrían necesitar comenzar las pruebas a una edad más temprana. Cada situación es diferente. Hablar con su proveedor puede ayudarle a decidir qué es lo más adecuado para usted. Qué puede significar un nivel elevado de PSA Si su nivel de PSA está elevado o se encuentra algo preocupante, su proveedor de atención primaria puede referirlo a un urólogo. Los urólogos se especializan en el diagnóstico y tratamiento de enfermedades del sistema urinario y reproductivo, incluido el cáncer de próstata. Pueden ayudar a determinar qué significan sus resultados de PSA y si necesita atención adicional. Ser referido a un urólogo no significa que tenga cáncer. El PSA también puede aumentar debido al agrandamiento de la próstata, inflamación o una infección. Una referencia simplemente significa que es necesario examinar la situación con mayor detenimiento. Cómo se trata el cáncer de próstata Si se diagnostica cáncer de próstata, no existe una Y CÁNCER VIA PAG 5
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”
OPINIÓN CARGA PÚBLICA VIENE PAG 5 Y La Regulación sobre la Carga Pública de 2022 fue derogada el 20 de julio, y la fecha efectiva del cambio es el 18 de septiembre. La nueva norma sobre la carga pública considera que un mayor número de beneficios públicos constituyen una carga pública, incluyendo ahora también los beneficios de los familiares, mediante un modelo de análisis basado en la “totalidad de las circunstancias”. Que un patrocinador presente un formulario I-864 (declaración jurada de manutención) suele ser suficiente, pero es solo uno de los factores que se tienen en cuenta junto con todos los demás. La mala noticia es que ahora será una decisión más subjetiva por parte del funcionario del USCIS. Determinación de carga pública Hay medidas que un solicitante de AOS puede tomar para evitar o hacer frente a una determinación de carga pública. Con un formulario I-864, un patrocinador estadounidense puede comprometerse legalmente a mantener económicamente al solicitante, demostrando que este no dependerá de los beneficios públicos. La documentación financiera, como
CÁNCER VIENE PAG 5 Y solución única para todos. Algunos casos requieren tratamiento de inmediato, mientras que otros pueden vigilarse con el tiempo. Las recomendaciones de tratamiento pueden incluir cirugía, radioterapia u otros enfoques, dependiendo de la situación particular de cada paciente. La atención para el cáncer de próstata ha avanzado significativamente. En Rocky Mountain Urology Center, nuestro equipo ofrece diferentes opciones para diagnosticar y tratar el cáncer de próstata, con atención adaptada a las necesidades de cada paciente. El Calaway-Young Cancer Center de Valley View también ofrece una clínica multidisciplinaria donde especialistas en cáncer de próstata trabajan en conjunto para ayudar a los pacientes a comprender sus opciones y determinar el mejor camino a seguir. Para los hombres que enfrentan un diagnóstico de cáncer de próstata, esta colaboración puede brindar apoyo para tomar decisiones de tratamiento cuidadosas e individualizadas. ¿Se puede prevenir el cáncer de próstata? No existe una manera garantizada de prevenir el cáncer de próstata. Algunos factores de riesgo, como la edad y los antecedentes familiares, están fuera de nuestro control. Debido a que el cáncer de próstata con frecuen-
11-17 de septiembre del 2026
declaraciones de impuestos, estados de cuenta bancarios, comprobación de empleo y bienes activos, pueden reforzar el caso. Si los ingresos del patrocinador principal son insuficientes, un copatrocinador puede ayudar a cumplir el requisito. En el caso de los solicitantes de visas de no inmigrante, demostrar independencia económica y fuertes vínculos con su país de origen puede reducir el riesgo de que se le considere una carga pública. Contar con la ayuda de un abogado de inmigración calificado puede marcar la diferencia entre que una solicitud sea aprobada o denegada. Alpine Legal Services puede facilitar referirlo a abogados miembros de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración tanto a nivel local como estatal. Aviso del autor: Este artículo no constituye asesoría legal. Cada caso individual depende de circunstancias específicas. Por lo tanto, le recomendamos consultar con un abogado de inmigración familiar si a usted le preocupa cómo afectará a su solicitud de ajuste de estatus como residente permanente legal, el hecho de recibir beneficios sujetos a condiciones de recursos.
cia no causa síntomas en sus primeras etapas, es importante que los hombres hablen con su proveedor sobre las pruebas de PSA. Si hay un mensaje que esperamos que se lleve de este artículo, es este, no permita que la incomodidad o la duda le impidan obtener las respuestas que necesita. Hable sobre sus preocupaciones, preguntas y temores, no solo con su médico, sino también con las personas en quienes confía. Demasiados hombres enfrentan solos los problemas relacionados con la salud de la próstata porque sienten vergüenza o temen ser juzgados. Pero la salud de la próstata es parte de la salud general, y contar con apoyo puede hacer que el siguiente paso sea menos estresante. Al hablar del tema, incluso podría animar a otra persona a buscar atención médica. Una simple prueba de sangre de PSA puede ayudar a detectar el cáncer de próstata en una etapa temprana, cuando el tratamiento es más efectivo. Pregunte a su proveedor si las pruebas de detección son adecuadas para usted. El Dr. Goralka atiende a pacientes en las clínicas de Roaring Fork Family Practice de Valley View en Carbondale y Willits. El Dr. Williams atiende a pacientes en las clínicas de Rocky Mountain Urology Center de Valley View en Glenwood Springs y Willits. Obtenga más información en vvh.org/primarycare y vvh.org/urology.
Sol del Valle
Las Noticias del Condado de Eagle ¡SEAMOS CUIDADOSOS! Hemos observado un aumento considerable en la actividad de osos en las zonas urbanas. Pedimos a todos que extremen las precauciones, ya que las condiciones de sequía reducen las fuentes naturales de alimento e incrementan la presencia de osos en vecindarios y áreas comerciales. Por favor, asegura la basura, elimina cualquier elemento que atraiga a los animales por el olor a comida y cumple con las normativas sobre contenedores resistentes a los osos para evitar conflictos peligrosos entre humanos y osos que puedan poner en riesgo tanto la seguridad pública como la vida silvestre.
REGÍSTRATE PARA RECIBIR ALERTAS DE EMERGENCIA DEL CONDADO DE EAGLE Ante una crisis, actúa con determinación, no con pánico. Las alertas de emergencia te mantienen informado en caso de crisis. Descarga la aplicación móvil ReachWell desde Apple o Google Play. Selecciona tu idioma y añade las alertas del condado de Eagle (Eagle County Alerts). Para conocer más opciones de notificación o personalizar tus alertas, visita ECAlert.org.
OFICINAS DEL CONDADO CERRADAS LUNES 7 DE SEPTIEMBRE POR EL DÍA DEL TRABAJO Las oficinas del Condado, incluidas las oficinas satélite de Eagle County Commons en Edwards y la de El Jebel y el vertedero del condado e instalaciones relacionadas, estarán cerradas el lunes 7 de septiembre en conmemoración del Día del Trabajo. • Servicios de emergencia disponibles llamando al 911. • El horario de Core Transit permanece sin cambios durante el feriado. • Las instalaciones de Reciclaje y Residuos Sólidos estarán cerradas el lunes 7 de septiembre. El vertedero reabrirá a las 6:30 a.m. el martes 8 de septiembre. Las demás instalaciones abrirán en sus horarios habituales. • Departamento de Carreteras y Puentes disponible para emergencias en el 970-479-2200. • Para no emergencias, llama a Dispatch (Comunicaciones de seguridad pública de Vail) al 970-479-2201. Las oficinas del Condado reanudarán el horario habitual el martes 8 de septiembre.
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS! ¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Defensor/a de víctimas - Eagle, CO $30.21-$36.25. TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco
EAGLECOUNTY.US
5
6
Sol del Valle
LOCAL
11-17 de septiembre del 2026
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades. Glenwood Springs • Glenwood Springs Mall • RFTA en Meadows • Corte • 19th Street Diner • Park & Ride de RFTA • McDonald’s • Thunder River Market Carbondale • Park & Ride de RFTA • Plaza Red Rock • City Market • Ace Hardware • Sopris Liquor and WIne • Launchpad • Third Street Center • Village Smithy • Beer Works • Dos Gringos • Catherine Store El Jebel/Basalt • Wendy’s • Park & Ride de RFTA • RJ Paddywacks • El Korita • The Basalt Store • Two River’s Bar & Cafe • Cassie’s Corner Store Aspen/Snowmass • Snowmass General Store • Roxy’s Market • Park & Ride de RFTA en Brush Creek • Oficina Postal de Woody Creek
Identifican a sospechoso en caso de agresión sexual de noviembre de 2024 James Steindler Sopris Sun
Nota del editor: El Departamento de Policía de Carbondale utiliza el término “sobreviviente” en lugar de “víctima alegada”. El uso de “sobreviviente” en este artículo no implica que el presunto sospechoso sea culpable. Después de casi dos años, el Departamento de Policía de Carbondale (CPD) ha identificado a un posible sospechoso en un caso de presunta agresión sexual que sacudió la sensación de seguridad de la comunidad. Sin embargo, el sospechoso fue expulsado recientemente de Estados Unidos y enviado a El Salvador, por lo que los siguientes pasos en el caso local aún no están del todo claros. La Policía de Carbondale anunció un avance en el caso la tarde del viernes 5 de septiembre, al informar que un acontecimiento reciente comunicado por la Oficina de Investigaciones de Colorado (CBI) llevó a identificar a Numan Enoc Santos-Amaya (fecha de nacimiento: 12 de noviembre de 1996) como posible sospechoso. Según las acusaciones del caso, el 2 de noviembre de 2024, el sospechoso agredió sexualmente a una residente de edad avanzada de Carbondale después de entrar a la fuerza a su vivienda. El 4 de noviembre de 2024, unas 300 personas se reunieron en Old Thompson Barn, mientras otras 500 participaron a través de Zoom, para recibir información actualizada de la policía, que en ese momento también pidió ayuda a la comunidad para identificar al sospechoso. El jefe de la Policía de Carbondale, Kirk Wilson, dijo recientemente a Sopris Sun que el departamento se ha mantenido en contacto regularmente con la sobreviviente y su familia desde el inicio del caso. Dijo que la familia está agradecida por el avance, pero que también tiene muchas preguntas. “Especialmente porque ya no está en Estados Unidos, to-
davía estamos tratando de determinar qué sucede después”, dijo Wilson. “Todavía hay muchas preguntas sobre ‘¿qué le depara el futuro a este caso?’”. La Policía de Carbondale no quiso hablar oficialmente sobre la naturaleza exacta de la pista ni sobre ninguna nueva evidencia, señalando que desea preservar la integridad del caso en caso de que llegue a los tribunales. El fiscal del Noveno Distrito Judicial, Ben Sollars, expresó una postura similar. Como se informó anteriormente en The Sun, la Oficina de Investigaciones de Colorado, (CBI, por sus siglas en inglés) recibió en 2024 la tarea de examinar la evidencia de ADN recopilada en la escena. El 21 de julio de este año, Santos-Amaya fue detenido por un incidente separado en el condado de Garfield e ingresado en la cárcel del condado. Actualmente tiene una orden de arresto en ese caso por no haberse presentado ante el tribunal, según Sollars. Fue entonces cuando surgió la aparente conexión con este caso, pero para cuando la CBI informó al CPD el miércoles 26 de agosto, Santos-Amaya ya estaba bajo custodia del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en un centro de detención en Luisiana. Ese viernes, un sargento del CPD y un agente de la CBI volaron a Luisiana para investigar. Allí, el departamento se puso en contacto con Santos-Amaya en el centro de detención. Días después, el CPD recibió información de que Santos-Amaya había sido deportado a El Salvador el lunes siguiente. Según la investigación realizada hasta ahora por The Sun, no está claro cuándo Santos-Amaya fue detenido por ICE. Tampoco está claro si Santos-Amaya continúa bajo algún tipo de custodia en El Salvador, un detalle sobre el cual ni el CPD ni la Oficina del Fiscal de Distrito quisieron dar más información por el momento. Y AGRESIÓN VIA PAG 15
11-17 de septiembre del 2026
Sol del Valle
Al recorrer las páginas de estas próximas semanas, te invitamos a pensar en las personas que están detrás de cada historia: Estimados lectores de Sol del Valle, Me emociona compartir que este año marca el cuarto año de nuestra campaña especial por el Mes Nacional de la Herencia Hispana. Durante estas cinco semanas, dedicamos tiempo para honrar la historia, la cultura, los logros y los aportes de la comunidad hispanohablante en los valles de Roaring Fork y Río Colorado. Este año es un poco distinto a nuestra campaña del año pasado, pero continuamos creando un espacio donde reconocemos y celebramos, del 15 de septiembre al 15 de octubre. Cuando inicié esta campaña, no sabía cuánto me iba a enseñar. Durante estos años he tenido la oportunidad de ser testigo de cómo la campaña ha evolucionado a lo largo de estos cuatro años, y lo que todavía nos falta. Sé que lo que se imprime hoy es solamente una fracción de todos los negocios que existen dentro de nuestros valles. Y mientras nos preparamos para estas ediciones especiales, hay algo que está experiencia me recuerda continuamente:
Nuestra comunidad no se define solamente por lo que logramos, sino también por lo que aportamos. Esto es más que una campaña. Va más allá de los negocios que vemos en estas ediciones, hay personas detrás de cada uno de ellos con historias y sueños. Esta es una oportunidad para dejar huella en la historia de nuestro Valle y conservar estas historias para las generaciones que vienen. Para que, dentro de muchos años, alguien que crezca o viva aquí pueda mirar atrás y saber quiénes estuvieron antes, quiénes soñaron, se arriesgaron, construyeron y abrieron camino. Estamos dejando una huella en el futuro de los valles de Roaring Fork y Río Colorado. Quizás algún día, alguien que creció en estos valles encuentre estas páginas y reconozca un nombre, un negocio, una historia o una cara conocida. Un periódico impreso no desaparece fácilmente, sus páginas pueden guardarse, compartirse y volver a encontrarse años después.
Acompáñenos a amplificar sus voces, sus logros y también sus necesidades.
Porque cuando imprimimos nuestras historias, no solo celebramos quiénes somos hoy, sino que también dejamos una huella para quienes vendrán mañana. Atentamente, Margarita Alvarez Contreras Gerente de Marketing y Desarrollo
Los trabajadores Los padres de familia Artistas Empresarios Maestros Voluntarios Vecinos Personas que, muchas veces detrás de cámaras, hacen que las cosas sucedan, toman riesgos y apuestan por sí mismos.
¿Qué significa para ti formar parte de esta comunidad? Puedes participar compartiendo un mensaje corto para celebrar a nuestra comunidad latina del Valle: Una anécdota Algo que hayas aprendido Una experiencia especial Un reconocimiento a una persona, negocio, organización o lugar que sea importante para nuestra comunidad. Estaremos compartiendo estas cartas a lo largo del mes en nuestra sección Cartas a los lectores, en la página 5. Queremos escuchar sus voces y conocer qué significa para ustedes ser parte de esta comunidad.
¡Cuéntanos tu historia y celebremos juntos a nuestra comunidad!
7
8
Sol del Valle
11-17 de septiembre del 2026
Desayuno · Almuerzo · Cena
Los
azadores Mexican Restaurant
Abiertos todos los días 10am - 9:30pm 60 El Jebel Rd #101, Carbondale, CO | 970-510-5683
Servicio de bordado comercial y personalizaci
ón.
6810 CO-82, Glenwood Springs, CO 81601 La plaza de Thunder River (970) 19-4676
Tortilleria La Roca 212 6th Street Glenwood Springs, CO 81601
Lunes - Sabado 10am a 6pm Domingo 11am a 5pm
780 CO-133 Carbondale,CO 81623 (970) 963-8711
COMIDA COMIDA SALVADOREÑA SALVADOREÑA YM MEXICANA EXICANA
305 Gold Rivers Ct Basalt, CO
3120 Blake Ave Ste A, Glenwood Springs, CO Roaring Fork Marketplace (970) 928-7777 10am - 9:30pm • Cerrado los Martes
(970) 279-5014
568 SH-133 Carbondale, CO
Taqueria Azteca CMC 7025 CO-82, Glenwood Springs, CO 81601 | 970-309-3992
Our Services
Azteca West 51241 HWY 6 & 24, Glenwood Springs, CO 81601 | 970-945-1115
Pintura de interiores y exteriores
Pintura de uretano Acabado de imitación y más
(970) 510-0470
(970) 504-3015
With over 20 years of experience we know how to handle everything in the painting field.
Pintura sobre madera
129 E 3rd St Rifle, CO
CONTACTANOS
(970) 456-2721 SITIO WEB
paintingwithak.com
Carnicería, taquería, envíos de dinero, todo en abarrotes y más
Azteca Supermarket 1733 Railroad Ave Unit B, Rifle, Colorado 81650 | 970-781-2070
¡abiertos todos los dias de la semana!
11-17 de septiembre del 2026
Sol del Valle
Beyond Borders Physical Therapy Glenwood Springs
Dr. Jorge Esparza PT | DPT | CSCS
Alquiler de cabinas fotográficas profesionales para eventos públicos y privados
Cuenta con un equipo bilingüe, en español o ingles, para tu recuperación En Beyond Borders Physical Therapy creemos que el idioma nunca debe ser una barrera para recibir una atención de fisioterapia excepcional.
¡RESERVA YA! 970-319-9208 info@airiphoto.com
BeyondbordersPT.com | 970 930 1575
Frida Frida
Authentic Mexican Authentic Mexican Restaurant Restaurant
Comidas para todo tipo de eventos, bodas, quincea quinceañeras ñeras y graduaciones.
(970) 230-9492 Glenwood Springs, CO (970) 230-9492
!!LA LA LICORERIA L A
MAS
MAS GRANDE DEL DEL VALLE! VALLE !
1026 CO-133, CARBONDALE, CO 81623 ABIERTOS 10AM - 9PM
EXPERTOS LOCALES EN CARROCERÍA Y PINTURA Cuando tu auto llega con daños, entendemos tu preocupación. Por lo cual lo atendemos con detalle y experiencia.
55 MEL REY RD, GLENWOOD SPRINGS, CO 81601
(970) 274-4777
ABIERTOS TODOS LOS DIAS 10AM - 9PM WEST GLENWOOD CERRADO LOS MARTES
Tenemos Catering
LA TaQUERIA el yaqui haz tu pedido hoy 970-366-9757
1101 Village road suite UL-1A D, Carbondale, CO 1432 GRAND 1432 GRAND AVE. AVE. GLENWOOD GLENWOOD || 51579 51579 HWY HWY 6Y 6Y 24, 24, WEST WEST GLENWOOD GLENWOOD GLENWOOD
970-366-8336 @three6_blends
9
10
Sol del Valle
11-17 de septiembre del 2026
NOVEDADES Por Sopris Sun Informe sobre Wild and Scenic
Un subcomité creado por el Comité Directivo de Crystal River, encabezado por los condados de Pitkin y Gunnison y el pueblo de Marble, publicó un informe en el que detalla por qué la designación del Crystal River como río Wild and Scenic (Salvaje y Escénico) es la vía más prometedora para proteger “el valor excepcional del río”. La noticia fue compartida el martes 8 de septiembre por Wilderness Workshop, una organización sin fines de lucro con sede en Carbondale y miembro del subcomité. “La información presentada en el informe deja claro que la designación como río Salvaje y Escénico, que se logra mediante legislación federal, es la mejor manera de proteger permanentemente el Crystal River”, declaró Wilderness Workshop en un comunicado de prensa. El informe concluyó que la designación Wild and Scenic también podría adaptarse para proteger los usos existentes del río. Para consultar el informe, visite tinyurl. com/Wild-ScenicReport
Etapa 1 de incendios
El pueblo de Carbondale pasó a restricciones contra incendios de Etapa 1 el miércoles 9 de septiembre, siguiendo el ejemplo del condado de Garfield y del Bosque Nacional White River, que hicieron la transición la semana pasada. Las nuevas restricciones prohíben fumar, excepto dentro de un vehículo o edificio cerrado, en un sitio recreativo desarrollado o en un área libre de vegetación de al menos tres pies de diámetro. La Etapa 1 también limita las fogatas en los anillos permanentes para fogatas instalados en el suelo o a fogones portátiles comerciales en áreas recreativas desarrolladas. Para consultar la lista completa de regulaciones, visite tinyurl.com/stage1firerestrictions2026
Amigos de las abejas
Bee Friendly se está asociando con Roaring Fork Outdoor Volunteers para ofrecer una tarde familiar en uno de sus jardines. La comunidad está invitada a ayudar en el Thompson House Pollinator Garden (301 Lewies Lane, Carbondale) y aprender sobre plantas nativas y conservación de semillas durante la actividad, de 3 a 5 p.m. el miércoles 16 de septiembre.
Incendio en una estructura
El Distrito de Protección contra Incendios de Carbondale y Rural extinguió un asador que se incendió en una cocina exterior durante las primeras horas del domingo 6 de septiembre. El distrito de bomberos respondió al incendio, ubicado en 1184 Heritage Drive, en Carbondale, a las 4:21 a.m. Los residentes y un gato evacuaron el lugar de manera segura y no se reportaron heridos. “Los bomberos lograron echar agua al fuego en menos de tres minutos después de llegar al lugar”, dijo la comandante del incidente, Ashley Buss Greene, en un comunicado de prensa. “Los equipos hicieron un ex-
celente trabajo al contener rápidamente el incendio y evitar que se extendiera a la vivienda. Su trabajo rápido y coordinado, junto con el material de la terraza de compuesto, evitó que esto se convirtiera en un incendio mucho más grave”.
Sudoku
Stepping Stones
Stepping Stones, una organización local sin fines de lucro que empodera y brinda mentoría a jóvenes del Valle, celebra la expansión de sus servicios de tiempo completo a Glenwood Springs, donde abrió una nueva oficina dentro de la Iglesia Luterana en Grand Avenue. La organización celebrará este acontecimiento durante su cuarta fiesta comunitaria anual “Stepping Up for Youth”, de 5 a 8 p.m. el 18 de septiembre en su oficina principal, ubicada en 1010 Garfield Ave., en Carbondale. “Durante años, las familias de Glenwood Springs nos hicieron la misma pregunta: ‘¿Cuándo van a venir aquí?’”, recordó el director ejecutivo Kyle Crawley. Los boletos para el evento son de donación voluntaria, con una donación mínima sugerida de $20. Puede obtenerlos en SteppingStonesRFV.org/Fundraiser
Estadísticas de osos de CPW
El jueves 3 de septiembre, Colorado Parks and Wildlife (CPW) publicó estadísticas que comparan los conflictos entre personas y osos registrados este año con los del año pasado. “Dada la extraordinaria sequía y la temporada de incendios que está viviendo el estado, el personal de Colorado Parks and Wildlife ha estado respondiendo a un aumento drástico en los reportes de osos por parte del público”, señaló un comunicado de prensa. El estado registró 8,672 reportes de “avistamientos e incidentes relacionados con osos” entre el 1 de enero y el 31 de agosto, en comparación con 3,680 reportes durante el mismo período de 2025. sHasta agosto de 2026, 98 osos habían sido reubicados, en comparación con 33 durante agosto de 2025, y 294 osos habían sido sacrificados, frente a 83 durante agosto del año pasado.
Distribución de bicicletas eléctricas
eBikeThere Garfield County distribuirá 40 bicicletas eléctricas a residentes que cumplan con los requisitos este otoño, como continuación de un programa que ya ha entregado 90 bicicletas eléctricas a residentes del condado en 2023 y 2024, según un comunicado de prensa de Clean Energy Economy for the Region (CLEER). A partir del miércoles 16 de septiembre, los residentes del condado de Garfield mayores de 18 años que no tengan ya una bicicleta eléctrica y cuyos ingresos familiares sean inferiores al 150% del ingreso medio del área del condado podrán solicitar una bicicleta eléctrica. Las bicicletas eléctricas Urtopia Carbon 1 Step-Thru se venderán a los solicitantes seleccionados por $150; su valor es de $2,499. Se espera que el período de solicitudes cierre a las 5 p.m. del 16 de octubre. Para obtener más información, visite garfieldcleanenergy.org/ebikethere
Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra
Respuestas de Hoy
Colaboradores Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News Aspen Public Radio Aspen Times Glenwood Springs Post Independent KDNK La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
11-17 de septiembre del 2026
Rincón de la Creatividad Destellos del alma
Ni de aquí, ni de allá
DA R N E L CA
Sol del Valle
IO DE LA SEMA
14-20 de septiembre, 2026
NA
LUNES 14 DE SEPTIEMBRE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS
La Junta Asesora Latina de Carbondale y el Distrito de Protección contra Incendios de Carbondale y Áreas Rurales ofrecerán una presentación en español sobre seguridad y preparación ante incendios a las 6 p. m. en el Third Street Center. Llame al 970-5101216 si tiene preguntas sobre el evento.
VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE PARA LOS JÓVENES
Stepping Stones presenta su recaudación de fondos anual, “Stepping Up for Youth”, de 5 a 8 p.m. en 1010 Garfield Ave. en Carbondale. El evento incluirá un camión de tacos, música en vivo, un minidocumental, bingo, una subasta silenciosa y más. Habrá servicio de cuidado infantil. Más información y boletos en steppingstonesrfv.org/fundraiser.
Lizbeth Durán
Crecí pensando que jamás sería suficiente Demasiado mexicana para ser suficientemente gringa. Demasiado gringa para ser suficientemente mexicana Crecí amando los 16 de septiembre, dando ‘el grito’ desde aquella isla de aquella cocina, en aquel rancho, en aquella pequeña televisión gris en la que todavía podíamos ver películas de DVD. Crecí buscando en el cielo del 4 de julio la lluvia de colores después de la puesta del sol. Ni de aquí, ni de allá. La constante: “¿De dónde eres?” Cómo explicar mi lugar de nacimiento: Glenwood Springs, Colorado, pero mi corazón siempre ha sido tan, México. Mi lenguaje del corazón dice “Te amo” y “Te quiero” y mi segunda lengua dice “I love you”. Que mi español siempre ha sido cantadito, tal cual el cantar de los pajaritos al amanecer, una mañana de verano. Inglés: El lenguaje del aprendizaje, el lenguaje del crecimiento, el lenguaje del apoyo. Que gracias a esas dos lenguas que han aprendido a bailar como dos hojas otoñales al caer de aquel árbol disfrazado de atardecer. Ni de aquí, ni de allá El día de hoy, como segunda generación, estoy criando a una tercera generación de la mano de una primera. Aquel pequeño que responde ‘gracias’ en lugar de ‘Thank you’, pero sabe decir ‘bye’ mientras responde “llamadas” como trabalenguas, porque escucha a mamá hablar todo el día en un idioma muy lejano a él aún. Siempre seré orgullosamente Americana. Norteamericana y latinoamericana, en un solo corazón. Yo soy la representación de la bella mezcla de ser de dos lugares al mismo tiempo, porque mis raíces siempre trascenderán fronteras. Hoy comprendo que ese sentimiento… con los años me ha llevado a comprender que siempre seré de aquí y de allá.
SÁBADO 19 DE SEPTIEMBRE CAMINATA JUNTOS PARA SALVAR VIDAS
Únete al equipo de La Alianza en esta caminata para crear conciencia sobre la prevención del suicidio. El evento se llevará a cabo en Two Rivers Park y dará inicio a las 8 a. m. Para crear tu propio equipo, visita bit.ly/caminataafsp o puedes unirte al equipo de La Alianza.
OKTOBERFEST DE GLENWOOD
Súbete a una montaña rusa en la cima de la montaña, explora una cueva y disfruta de una cerveza en una jarra de Oktoberfest durante la celebración “Mountain Top Octoberfest” de Glenwood Caverns Adventure Park, de mediodía a 5 p. m. La celebración continuará en el mismo lugar y horario el 26 de septiembre, 3 de octubre y 10 de octubre. Más información en tinyurl.com/glenwoodoctoberfest.
DÍA DE LA COMUNIDAD EN EL SENDERO DOC HOLLIDAY
Acompáñanos en un día para convivir, conocer gente y contribuir juntos a cuidar uno de nuestros espacios públicos locales. Trabajaremos en el sendero que sube al cementerio de Glenwood y restauraremos el paisaje. Será un evento completamente bilingüe y habrá comida al finalizar. Esta oportunidad se llevará a cabo de 10 a.m. a 4 p.m.
DOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE CONNECTION 5K
True Nature organiza su primera carrera recreativa Connection 5K, que comenzará con una reunión y una caminata por el Peace Garden a las 8 a. m., seguida de una carrera de 5K por el Rio Grande Trail a las 9 a. m. La carrera terminará nuevamente en True Nature. Después de la carrera, habrá una celebración en True Nature de 10 a. m. a mediodía. La carrera y caminata beneficiarán a Connection Is The Medicine Foundation, la organización sin fines de lucro de True Nature “dedicada a promover el bienestar y la conexión en todo el Valle de Roaring Fork”, según un comunicado de prensa. Regístrate en truenaturehealingarts.com/connection-5k. Las organizaciones interesadas en patrocinar el evento pueden escribir a larry@truenaturehealingarts.com
Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
11
12
Sol del Valle
11-17 de septiembre del 2026
1605 Grand Ave, Glenwood Springs, CO | 970 230-9761 | hugosrestaurantgws.com
Prometemos llevarles
Es más que un cafe.
el sabor de
Mexico a sus mesas
233 Railroad Ave Rifle, CO
@ccscafebasalt | 104 Midland Ave UNIT 101, Basalt, CO
(970)620-0209
Esculpir el cuerpo de forma natural y no invasiva Estiramiento facial no quirúrgico Liposcultura BBL Mommy Makeover
970-781-2052 800 Airport Rd. Ste. 11, Rifle, Colorado 81650
11-17 de septiembre del 2026
¿Quienes son los Corredores Inmobiliarios Bilingües?
Sara Ochoa Pérez Raíces Property Group Brokerage: RONIN Real Estate Professionals ERA Powered 970.366.1382 fvresidential@gmail.com
Carlos Ramos SSC & Company 970.688.2161 carlos@carlosramosre.com
Sabina Șchiopu Slifer Smith & Frampton Real Estate 970.445.0027 sabina@sliferrfv.com
Miriam Salvidrez Property Professionals 970.987.7700 miriam@miriamsalvidrez.com
Giovanna O. Kennedy Compass Real Estate 970.404.7110 giovanna@theaspenvalley.com
Anahí Salido Property Professionals 970.355.4117 Anahi@asalido.com
Yajaira Ayala Property Professionals 970.355.9244 Yajaira@yajairaayala.com
Lorena Garcia Property Professionals 970-618-0112 lorena@garcialorena.com
Dyna Sanchez Rimkus Real Estate 832.244.7467 dyna@rimkusrealestate.com
Sol del Valle
13
14
Sol del Valle
11-17 de septiembre del 2026
Puntos de Distribución Aspen/Snowmass Aspen/Snowma
Wheeler Box Hyman Box Pitkin County Library Aspen Valley Hospital Snowmass Town Park Station Snowmass Clarks Market
Basalt/El Jebel
Timbos 7/11 Basalt Regional Library Big O Tires Basalt Quick Lube High Tone Autobody The Basalt Store Alpine Bank Basalt CC’s Cafe MidValley Medical Center Midvalley Health Center Scottie’s ANB Bank El Korita Eagle County Courts El Jebel Mobile Offices San Miguel Box Laundromat Casa Tequilas Crown Mountain Express Lube Catherine Store
New Castle/Silt
Biblioteca de New Castle Tapatio’s Post Office New Castle Carniceria Elias Hacienda San Miguel Biblioteca de Silt Lavandería Silt Sunnyside Laundromat La Placita Market La Placita 2
Carbondale
Sunburst Alpine Bank Valley Meats La Roca 7/11 Carbondale City Market Gloria’s Boutique La Perla La Placita Carbondale Main Street Box Carbondale Recreation Center Biblioteca de Carbondale Lift Up Third Street Center CMC Carbondale
Rifle
Glenwood Springs Spring
Impuestos Seguros SalMex La Michocana Coin Laundromat Tony’s Bakery Alpine Bank Frida’s Mexican Restaurant Valley View Hospital Comfort Dental Plaza detrás de Comfort Dental Mountain Family Health Center Biblioteca de Glenwood Springs Centennial Park Local Kitchen & Coffee Shop Glenwood Post Office Glenwood Hot Springs Tequilas 7/11 West Glenwood Glenwood Recreation Center
City Hall Mommas Remington Square El Rincon Mountain Family Health Parachute Centers Rifle Integrated Health Center Nalini’s Mr. Socks Laundromats Tapatios Railroad Ave and 4th Town Hall Alpine Bank Biblioteca de Parachute East Ave & E. Third St. 50 Shade Salon Variedades Dinora Parachute Cafe Jalisco Grill Veros Tacos Promex Bakery Sinclair Gas Station La Michoacana de Rifle La Korita Mercado San José Carnicería San Jose Imperio Mexican Restaurant Nachos Mexican Dining El Patron ¡Gracias a nuestro equipo Meals on Wheels de distribución, Biblioteca de Rifle
la familia Perez!
Para mas detalles, visita soldelvalle.org
LOCAL
11-17 de septiembre del 2026
AGRESIÓN VIENE PAG 6 Y “No hablaré de nada que pudiera afectar negativamente nuestra capacidad para localizar y extraditar a personas que tienen órdenes de arresto pendientes”, dijo Sollars. El departamento de policía ha recomendado los siguientes cargos: robo con allanamiento en primer grado (delito grave, Clase 3); agresión sexual — sometimiento, fuerza, amenaza u otro medio (delito grave, Clase 2); robo (delito grave, Clase 4); secuestro en primer grado (delito grave, Clase 1); y delitos contra una persona en situación de riesgo — agresión sexual (delito grave, Clase 3). La Oficina del Fiscal de Distrito todavía estaba evaluando el caso el martes 9 de septiembre, antes de decidir qué cargos presentar ante el Tribunal de Distrito del Condado de Garfield. “Nuestra oficina está revisando actualmente la investigación y determinará qué cargos penales, si corresponde, están respaldados por la evidencia”, dijo Sollars a The Sun. “Debido a que ese proceso continúa, sería inapropiado que nuestra oficina hablara en este momento sobre elementos específicos de la evidencia, posibles cargos o nuestra evaluación de la evidencia”. Según Sollars, hasta que se presenten cargos no se asignará un número de caso. Agregó que, por lo general, una vez que la Oficina del Fiscal de Distrito presenta los cargos, se detiene el plazo del estatuto de limitaciones, lo que deja abierta la posibilidad de un proceso judicial en el futuro. “Este es un caso que afectó directamente no solo a nuestra comunidad, sino también a una persona vulnerable de nuestra comunidad”, dijo Wilson. “Aunque todavía hay mucho terreno desconocido por delante, es
Sol del Valle
15
RJ PaddyWacks Eagle County
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Carlos Ramos Martha Elena Márquez
Numan Enoc Santos-Amaya fue ingresado en la cárcel del condado de Garfield por un caso separado el 21 de julio, pero posteriormente quedó bajo custodia del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) antes de ser expulsado del país y enviado a El Salvador el 7 de septiembre. Foto de cortesía
realmente reconfortante saber que todo ese trabajo, todo ese esfuerzo, parece estar llegando a un punto decisivo”. Sollars señaló que todo sospechoso en un caso penal se presume inocente hasta que la fiscalía demuestre su culpabilidad más allá de toda duda razonable. El CPD reiteró este
soldelvalle.org
Gladys ArangoMarcon
punto en un comunicado de prensa. La información relacionada con este caso puede reportarse al CPD llamando al 970-963-2662.
¡Mántente informado con las noticias más importantes, eventos locales y más!
Klaus Kocher Raleigh Burleigh Rosa Santiago
Únete al canal
WhatsApp ddee WhatsApp
¡Lee las noticias desde tu celular hoy!
STEM
SDV
desde Parachute hasta Aspen
Sol del Valle
¡Lo último en noticias y eventos locales!
con el Aspen Science Center
Miércoles, 16 de Septiembre, 2:30-3:30PM Únete a Aspen Science Center para sumergirte en diversos programas en las áreas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, con actividades interesantes, divertidas y prácticas. Presentado todos los miércoles al finalizar el horario de las escuelas, para personitas entre los 5 y los 11 años de edad que deseen disfrutar de actividades científicas prácticas.
14 Midland Avenue | Basalt Colorado 81621 | 970.927.4311 | basaltlibrary.org
4:34 PM
¡ESCANEAME!
16
Sol del Valle
LOCAL
11-17 de septiembre del 2026
OSOS VIENE PAG 1 Y donde guardarlos entre los días de recolección de basura, por lo que esa es parte del problema. Algunos miembros del Concejo sugirieron que la ciudad podría cubrir inicialmente el costo de comprar contenedores resistentes a los osos para todos los clientes y recuperar ese dinero aumentando las tarifas de recolección. Sin embargo, también existe un problema de suministro, dijo Nick Blanton, gerente del distrito de Mountain Waste and Recycling, la empresa designada para recoger la basura en Glenwood. “Todo el mundo está haciendo pedidos de estos contenedores y estamos esperando a que haya inventario”, dijo. El Concejo Municipal planea volver a revisar las tarifas de recolección de basura y las ordenanzas relacionadas durante su reunión regular del 17 de septiembre. Por otro lado, durante la reunión del 3 de septiembre, varios residentes de la zona de Bennett Avenue cercana al centro se presentaron ante el Concejo para abordar asuntos que no estaban en la agenda relacionados con problemas de estacionamiento en su calle. A sugerencia de los residentes a principios de este año, las cuadrillas de la ciudad pintaron espacios de estacionamiento delimitados en la calle para ayudar a controlar la situación y dejar más espacio para que los residentes locales pudieran estacionarse. Pero eso en realidad redujo la can-
tidad de vehículos que podían estacionarse en la calle, señalaron ahora los residentes. En lugar de permitir una situación de estacionamiento sin restricciones, los residentes ahora están pidiendo a la ciudad que implemente un sistema de permisos de estacionamiento para residentes en esa zona. “Intentamos hacer algo y ahora está peor”, dijo la residente Rachel Windh. El personal de la ciudad planea reevaluar el problema del estacionamiento y determinar si existe una solución inmediata antes de la reunión del 17 de septiembre. En otros asuntos… • El alcalde Marco Dehm leyó una proclamación relacionada con la restauración de una campana de incendios de principios del siglo XX que se encontraba en el primer camión de bomberos motorizado de la ciudad, en 1917, reemplazando los carros de bomberos tirados por caballos que se utilizaban anteriormente. • El director saliente de Parques y Recreación, Dan Roper, presentó una actualización sobre el programa de silvicultura urbana de la ciudad. • El Concejo aprobó la renovación del acuerdo de franquicia de la ciudad con Comcast para el uso del derecho de vía público para su infraestructura.
Glenwood Springs no es el único lugar con problemas de osos. Recientemente, un oso se quedó encerrado en un automóvil en Rock Court, en Carbondale. El automóvil no tenía comida adentro, pero las puertas estaban sin seguro. Foto por Denise Moss
Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
Comité Asesor Latino de Carbondale
HABLEMOS SOBRE INCENDIOS Estar Informados | Estar Preparados
CUÁNDO?
lunes 14 de septiembre a las 6 PM en el Third Street Center
TEMAS: Niveles de Restricciones Sepa qué se prohíbe en cada nivel Preparación Qué hacer antes de una emergencia Evacuaciones Cuándo irse, a dónde ir, qué llevar
Escanee el QR para ver la presentación en línea
Mitigación Reduzca riesgos y proteja su hogar
PREGUNTAS? Llame a Anna Ramirez al 970-510-1216
LOCAL
11-17 de septiembre del 2026
ROAN VIENE PAG 3 Y “Estoy totalmente a favor de extraer el recurso”, dijo Will, y agregó que “el aspecto recreativo y el aspecto de la vida silvestre también son recursos”. Will dijo que tenía algunas preocupaciones sobre el desarrollo futuro, pero que apoyaba la carta del condado. La carta del condado establece una distinción similar entre arrendar las tierras y aprobar el desarrollo propiamente dicho. La emisión de un arrendamiento de petróleo y gas no autoriza la alteración de la superficie ni la perforación. El desarrollo futuro requeriría una solicitud de permiso para perforar u otra autorización de la BLM, además de una revisión ambiental específica para el sitio. El condado señaló que esas revisiones posteriores permitirían a la BLM evaluar propuestas específicas para plataformas de pozos, caminos, oleoductos y otras instalaciones, así como imponer condiciones adicionales para evitar o minimizar los impactos. El condado de Garfield también destacó la importancia económica del desarrollo de petróleo y gas en el noroeste de Colorado, señalando que la industria contribuye a la base tributaria del condado y apoya a los gobiernos locales, distritos especiales, empresas, contratistas, empleados y propietarios de regalías. El condado describió su postura de larga data como un apoyo al desarrollo responsable en terrenos designados para arrendamiento, al mismo tiempo que mantiene las protecciones ambientales establecidas mediante el proceso federal de planificación. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
Sol del Valle
17
El cierre de Clark’s Market deja a Parachute sin una tienda de comestibles ni farmacia cercanas Pierce Sullivan Post Independent
Clark’s Market en Battlement Mesa cerro el 12 de septiembre, dejando al área de Parachute sin una tienda de comestibles de servicio completo ni una farmacia cercana. La farmacia de Clark’s Market comenzó el viernes a transferir las recetas médicas a City Market en Rifle. “Definitivamente nos preocupa el impacto que esto va a tener. Sin duda habrá un impacto significativo para la gente”, dijo Travis Elliot, administrador municipal de Parachute. Funcionarios de Clark’s Market dijeron que la tienda tuvo dificultades para competir con grandes cadenas nacionales que pueden comprar y vender productos a precios considerablemente más bajos. Clark’s Market estaba “rodeado de grandes tiendas minoristas a poca distancia, ya fuera en Rifle o Grand Junction”, dijo Samantha Johnston, directora de mercadotecnia y asuntos comunitarios de Clark’s Market. “Eso convierte a una tienda como Clark’s Market en un lugar donde la gente compra solo lo que le hace falta y, desafortunadamente, a largo plazo, eso simplemente no es sostenible”. La pérdida de la farmacia es una preocupación particular para los funcionarios de Parachute. Una vez que cierre Clark’s, la farmacia más cercana estará en Rifle. “Estamos igualmente preocupados, quizá incluso más, por la pérdida de la farmacia”, dijo Elliot. Christine Singleton Dolan, gerente del programa
de nutrición de Salud Pública del Condado de Garfield, expresó una preocupación similar. “Yo diría que el tema de las recetas realmente es preocupante … cosas como las recetas, porque tenían una cantidad bastante significativa de horas de atención de farmacéuticos en Clark’s. Eso va a ser realmente inconveniente”, dijo Singleton Dolan. Elliot dijo que existe un “impulso positivo” para traer una nueva farmacia a Parachute. “Estamos tratando de ayudar a facilitar esas conversaciones y conectar a las personas indicadas para, con suerte, lograr que algo suceda” y traer una nueva farmacia, dijo Elliot. Aunque muchos clientes quizá hayan utilizado Clark’s como una tienda para comprar productos que les faltaban, en lugar de como su principal tienda de comestibles, su cierre también creará dificultades para los residentes que buscan alimentos frescos y nutritivos. Family Dollar, en Parachute, vende algunos productos de comestibles, pero Singleton Dolan dijo que su selección no sustituye lo que está disponible en una tienda de servicio completo. “Tienen productos congelados y algunos productos lácteos, y por lo demás son alimentos empacados que normalmente no son las opciones más saludables”, dijo Singleton Dolan. Viajar a Rifle para hacer las compras de alimentos puede no ser una opción realista para los residentes con acceso limitado o poco confiable a transporte. “Pensando más en otras personas que tienen acY CLARKʼS VIA PAG 18
LA RED DE
ATENCIÓN PRIMARIA
MÁS GRANDE
DE LA REGIÓN
Con pediatras acreditados, internistas y médicos familiares en nuestro equipo, la atención primaria en Valley View está para atender sus necesidades, cualquiera que sea su edad o sus circunstancias. Nos enorgullece tener varios consultorios y ubicaciones en Carbondale, Eagle, Glenwood Springs, Silt y Willits, que nos permite ofrecer atención primaria por toda la región.
Lo mejor está por venir. La atención de Valley View está para darle respaldo. vvh.org/primarycare
Eagle Valley Family Practice Pediatric Partners · Roaring Fork Family Practice
PeopleCare. That’s Valley View.
Silt Family Practice · Valley View Internal Medicine
Más información y citas médicas
18
Sol del Valle
LOCAL
11-17 de septiembre del 2026
El condado de Garfield acuerda ayudar a financiar la ruta Hogback de RFTA para 2027 Clarkʼs Market en Battlement Mesa cerrará el 12 de septiembre, dejando al área de Parachute sin una tienda de comestibles de servicio completo ni una farmacia cercanas. Foto por Jaymin Kanzer para Post Independent
CLARKʼS VIENE PAG 17 Y ceso limitado, un transporte deficiente o poco confiable, y si piensas en eso, si haces tus compras y se te olvida algo, ¿qué vas a hacer?”, dijo Singleton Dolan. El Sistema de Transporte del Área de Parachute (PATS, por sus siglas en inglés) ofrece servicio regular de autobús a Rifle, lo que brinda otra opción a los residentes que no tienen vehículo. Sin embargo, Elliot dijo que tomar el autobús no elimina las dificultades de tener que salir de la comunidad para comprar alimentos. “Se pueden imaginar lo difícil que es cargar bolsas de mandado y un montón de cosas en el autobús”, dijo Elliot.
“Tenemos suerte y estamos agradecidos de que PATS esté disponible”, agregó. Elliot dijo que ahora los funcionarios municipales están enfocados en atraer negocios que puedan llenar los vacíos que dejará Clark’s Market. “Estamos enfocados en seguir adelante. Una puerta se cierra y, potencialmente, otra se abre. Creemos que Parachute es un mercado sólido. Hay muchas razones convincentes por las que una tienda de comestibles debería establecerse aquí. Ha estado en lo más alto de nuestra lista de negocios prioritarios que queremos atraer”, dijo Elliot.
El futuro a largo plazo del servicio de autobús a Rifle y Silt sigue siendo incierto Drew Shaw
Aspen Daily News
La línea de autobús de RFTA que brinda a las comunidades del valle acceso hacia y desde Aspen obtuvo fondos para otro año, pero el futuro de la ruta después de ese periodo probablemente quedará en manos de los votantes. Los comisionados del condado de Garfield acordaron el martes aportar $200,000 para ayudar a financiar la ruta Hogback hasta 2027. El acuerdo se produce después de meses de incertidumbre sobre el futuro de la línea de autobús, que presta servicio a Silt y Rifle. El compromiso del condado es solo por el próximo año y no alcanza la solución de financiamiento a largo plazo que busca la Roaring
Fork Transportation Authority. La contribución del condado es $50,000 menor que la establecida en un acuerdo similar de un año aprobado el año pasado para mantener abierta la ruta hasta 2026. “Para mantener el servicio de autobús, estoy dispuesto a aportar $200,000 por un año, pero no podemos seguir haciendo esto”, dijo el comisionado Tom Jankovsky. Agregó que RFTA no debería esperar fondos adicionales de los comisionados en el futuro. “Esta es una situación que no podemos continuar”, dijo. “Estamos reduciendo seriamente nuestras reservas cada año porque no podemos equilibrar nuestro presupuesto operativo, mucho menos el de capital o las subvenciones”. Jankovsky ha enfatizado durante años que las recientes dificultades presupuestarias del condado se deben a las regulaciones del gobernador Jared Polis sobre la perforación petrolera. Históricamente, los recursos de petróleo y gas de la zona han sido una Y RFTA VIA PAG 19
¿ Qué es la
reducción de da®s? Es una práctica de salud pública basada en la evidencia que tiene como objetivo reducir los impactos negativos asociados con el consumo de sustancias.
Sus estrategias incluyen: 1
Programas de intercambio de jeringas
2
Distribución de kits de Narcan / naloxona
3
Educación sobre prácticas de consumo de sustancias orientadas a la reducción de daños.
4
Vías de accesso a tratamiento
COMMUNITYCOMPASS.CO/ROARINGFORKVALLEYRESOURCES
LOCAL
11-17 de septiembre del 2026
RFTA VIENE PAG 18 Y fuente importante de ingresos para el presupuesto del condado. La votación del martes que habría finalizado la contribución se retrasó para que el personal pudiera actualizar el texto de la resolución del condado de acuerdo con lo acordado por los comisionados. Silt, Rifle y RFTA tenían planes para financiar la ruta Hogback hasta 2029, con RFTA absorbiendo la mayor parte del costo. Para entonces, funcionarios de toda la región esperaban sustituir los acuerdos provisionales de corto plazo por una fuente de financiamiento permanente, posiblemente en forma de un impuesto destinado a financiar la ruta. Pero esos planes dependían de que el condado continuara brindando apoyo. Si la contribución de los comisionados en 2027 es la última, RFTA y las comunidades tendrán que encontrar una nueva fuente de financiamiento antes de lo previsto. “Tiene que haber una solución más permanente, con suerte durante el próximo año”, dijo el alcalde de Rifle, Clint Hostettler. “Ustedes han dejado muy clara su postura de que financiarán un año más, y lo agradecemos”. En agosto, residentes y líderes de toda la región se presentaron ante los comisionados para pedirles que aprobaran los fondos. Argumentaron que, a medida que crecen las comunidades del valle bajo, contar con una conexión confiable de autobús con Roaring Fork Valley, donde muchos de sus residentes trabajan, es necesario para mantener el tráfico bajo control.
“Silt tiene proyectos que suman entre 800 y 1,000 viviendas adicionales durante los próximos 10 a 20 años, así que piensen en cuántos vehículos representa eso”, dijo en ese momento Derek Hanrahan, miembro del Concejo Municipal de Silt. “Estamos haciendo todo lo posible estratégicamente para tratar de planificar este crecimiento. Los autobuses son una pieza clave de esto”. Hanrahan dijo el martes que Silt pasará el próximo año preparando una iniciativa electoral para llevar el financiamiento de Hogback ante los votantes. Rifle y Silt han recibido servicio de RFTA desde la creación de la ruta Hogback en 2002, a pesar de que no son miembros de la autoridad. El condado de Garfield, que tampoco es miembro de RFTA, históricamente ha contribuido a financiar la mayor parte, si no todo, de esa ruta. Esto llegó a costarle al condado hasta $750,000 al año. Sin embargo, en 2020, a medida que aumentaron los costos de operación de los autobuses, la contribución del condado comenzó a disminuir. Para 2024, RFTA estaba cubriendo una diferencia de aproximadamente $250,000 entre la contribución del condado y el costo del servicio. La operación de Hogback cuesta aproximadamente $900,000 al año. Rifle y Silt planean aportar $80,000 y $45,000, respectivamente, en 2027, mientras que RFTA absorberá los $575,000 restantes. Eso deja a RFTA solicitando al condado de Garfield $200,000 al año hasta 2029. En la reunión de agosto, Kurt Ravenschlag, director ejecutivo de RFTA, dijo a los comisionados que aproxi-
NOVEDADES EN LA BIBLIOTECA DEL CONDADO DE PITKIN Lunes-Jueves 9:00am-7:00pm Viernes-Sábado: 9:00am-6:00pm Domingo: 12:00pm-5:00pm pm 5:00pm
Construyendo tu Vida Financiera en Estados Unidos. Sesiones gratuitas con Viviane Ribeiro
Sesiones
Miércoles 5:30 a 6:30 PM
16 de septiembre
CÓMO PROTEGER A TU FAMILIA Y TU PATRIMONIO EN ESTADOS UNIDOS Importancia de la planificación patrimonial, cómo elaborar un testamento y cómo asegurar la protección legal y financiera de los seres queridos. 18 de noviembre
CONSTRUYENDO TU RETIRO EN ESTADOS UNIDOS: SEGURIDAD PARA EL FUTURO Conceptos clave sobre cuentas de jubilación, estrategias de ahorro y planificación financiera a largo plazo.
UBICACIÓN Hotpick Meeting Room
Pitkin County Library
MÁS INFORMACIÓN Viviane: 970 300 8749 (WhatsApp) Elena: elena.marquez@pitkincounty.com
120 N. MILL ST. ASPEN | 970-429-1900 | PITCOLIB.ORG
Sol del Valle
19
Un autobús de la Roaring Fork Transportation Authority que presta servicio en la ruta Hogback circula por Grand Avenue en Glenwood Springs el martes. La Junta de Comisionados del Condado de Garfield se comprometió el martes a ayudar a financiar las conexiones de autobús de RFTA a Rifle y Silt hasta 2027. Foto por Rich Allen para Aspen Daily News
madamente el 48% de los pasajeros de Hogback que viajan hacia el valle abordan el autobús en Rifle o Silt. La ruta de autobús de Rifle a New Castle tiene aproximadamente 22 viajes diarios, mientras que la ruta de New Castle a Glenwood Springs tiene 46, dijo. Los comisionados también votaron el martes a favor de apoyar los planes de la Oficina de Administración de Tierras de EE. UU. (BLM, por sus siglas en inglés) para arrendar aproximadamente 5,000 acres del Roan Plateau del condado de Garfield para la perforación de petróleo y gas. Grupos ambientalistas han pasado años intentando lograr que toda la mese-
ta sea protegida permanentemente como refugio para la vida silvestre. Sin embargo, los comisionados coincidieron con la reciente evaluación ambiental de la BLM sobre la meseta, que sostiene que ya existen protecciones ambientales adecuadas para los terrenos públicos. La votación se produjo días antes del plazo del viernes para que residentes y municipios presentaran sus comentarios sobre los planes de la BLM. Para leer más acerca de la historia de Roan Plateau visita la página 3. Traducción asistida por inteligencia artificial, redactada por Bianca Godina
20
Sol del Valle
11-17 de septiembre del 2026
Out of the Darkness Walk
o p i u q e l l a a e t e Ún a a z z n n a a i i l l A A a a L L e e dd Caminando Juntos hacia la Esperanza Sábado 19 de septiembre 9:00 a.m. Parque Two Rivers Glenwood Springs
CREANDO CONCIENCIA SOBRE LA SALUD MENTAL Y RECAUDANDO FONDOS ESENCIALES PARA LA PREVENCIÓN DEL SUICIDIO
Regístrate aquí o únete el día de la caminata.