Volumen
4
Edición
49
29 de mayo - 4 de junio del 2026
Se va la luz en Glenwood pero la fiesta siguió en Carbondale El Concejo de Rifle recibe actualización sobre SPEAR e infraestructura sin tomar decisiones. • PAG 3
Glenwood Springs evalúa transición a Axon para cámaras, drones y reportes policiales. • PAG 6 y 7
Distrito de primera infancia del valle de Roaring Fork crece y se renueva. • PAG 10 y 13
Colorado aprueba ley para ayudar a financiar control de emisiones en vertederos. • PAG 12 y 13
Ray K. Erku Sopris Sun
En Carbondale Beer Works sirvieron más cervezas. En Sopris Liquor and Wine escanearon más botellas y cajas. Y en Peppino’s Pizza eventualmente tuvieron que rechazar clientes. “Vendimos entre 30 y 40% más pizzas”, dijo Andrew Gillies, empleado de Peppino’s. “Vendimos tanto que nos quedamos sin masa”. Tres mil cien residentes desde Glenwood Springs hasta Silt se quedaron sin electricidad durante horas el sábado 16 de mayo. Según Xcel Energy, el prolongado apagón fue causado por un “gran objeto extraño”, posiblemente una lona, que chocó con las líneas de transmisión y distribución. Esto significó que no solo las personas no podían mantener las luces encendidas, sino que muchos negocios río abajo tampoco pudieron operar normalmente para atender clientes. Como la electricidad no regresó hasta poco antes de las 9 p.m. de ese sábado, meseros y bartenders de Carbondale apenas se recuperaban a la mañana siguiente después de atender la ola de consumidores provenientes de Glenwood que bajaron por la autopista 82 en busca de algo para comer o quizá una bebida muy necesaria. La inesperada afluencia generó 2,000 visitantes más en Carbondale en comparación con un sábado promedio por la noche, según datos de Pacer AI recopilados por Andrea Stewart, directora ejecutiva y presidenta de la Cámara de Comercio de Carbondale. “Definitivamente vimos más gente debido a eso”, dijo Stewart sobre el apagón en Glenwood. El repentino aumento en la actividad comercial ocurre mientras Carbondale enfrenta las típicas caídas de ingresos por impuestos sobre ventas durante la temporada baja. Stewart dijo que algunos negocios locales están funcionando bien, mientras que otros “apenas se mantienen”.
Novanti Anggreni de Peppinoʼs Pizza trabajando durante un martes promedio. Foto por Ray K. Erku
Datos proporcionados por la directora financiera de Carbondale, Ola Verploegh, muestran que los ingresos promedio mensuales por impuestos sobre ventas pasaron de 92% y 97% en abril y mayo, a 108% y 118% en julio de 2025. “Aunque sí experimentamos cierta estacionalidad, con ingresos ligeramente menores por impuestos sobre ventas durante la primavera y el otoño, nuestros ingresos no son tan estacionales como los de las comunidades río arriba”, dijo Verploegh a The Sopris Sun. Aun así, Patrice Fuller, propietaria de Carbondale Beer Works, dijo que la afluencia improvisada provocada por el apagón de ese sábado generó aproximadamente un aumento de 45% en ventas e ingresos comparado con el mismo periodo del año pasado. Fuller dijo que el negocio prácticamente duplicó lo que normalmente sería un sábado por la noche y describió la situación como “una locura”. “Estaba súper emocionada
porque definitivamente necesitaba el negocio”, dijo Fuller sobre la disminución de clientes durante la temporada baja. “Y fue bonito ver a personas venir a Carbondale que no vienen muy seguido”. Kaya Isenhart, empleado de Sopris Liquor, tenía libre ese sábado. En lugar de estar atendiendo la caja registradora, la residente de Glenwood Springs dijo que pasó el tiempo sin electricidad escuchando podcasts descargados y leyendo revistas de National Geographic en su carro, el cual también utilizó para cargar su teléfono que se estaba quedando sin batería después de que se fuera la luz alrededor de las 2 p.m. “Pasabas por un lugar y estaba cerrado,” dijo sobre Glenwood durante el apagón. Sopris Liquor reportó un modesto aumento de $1,000 en ventas ese día. “City Market no estaba disponible. Eso sí fue complicado si necesitabas comprar comida”. Para Gillies, recordar cómo se llenó todo en Carbondale
Su interés y apoyo constante nos impulsa a seguir trabajando con pasión y compromiso.
debido a los consumidores que llegaron desde río abajo durante el apagón lo hizo sonreír. “Espero que haya otro”, bromeó. “Fue un sábado divertido”. Datos de recaudación de impuestos sobre ventas de Carbondale en 2025, expresados como porcentaje del ingreso mensual promedio: • Enero: 87% • Febrero: 82% • Marzo: 92% • Abril: 92% • Mayo: 97% • Junio: 108% • Julio: 118% • Agosto: 107% • Septiembre: 163% • Octubre: 65% • Noviembre: 75% • Diciembre: 115%
@soldesopris @soldelvalleco Soldelvalle.org