Volumen
3
Edición
47
16-22 de mayo del 2025
Colorado nombra a sus primeros Coordinadores Comunitarios de Justicia Ambiental. • PAG 3
Eric Figueroa, en el extremo izquierdo, y sus amigos juegan al billar en el sótano del centro del Programa para Jóvenes Adultos de Stepping Stones en Carbondale el 19 de febrero. De los casi 400 estudiantes que participaron en Stepping Stones en 2024, el 78 % se identificó como latino, el 17 % como blanco, el 4 % como multirracial y el 1 % como negro. Foto por Eleanor Bennett para Aspen Journalism y Aspen Public Radio
Valley View amplía la detección temprana de Cáncer de Mama. • PAG 6
Prepara tus eventos para la siguiente semana, entérate de las novedades y prepara tus fresas con crema con nuestros Sabores al Sol. • PAG 8 y 9
La organización sin fines de lucro en Carbondale, conocida por ser “un segundo hogar” para un creciente número de estudiantes inmigrantes, ha ampliado sus servicios en español. Stepping Stones ofrece programas gratuitos y bilingües orientados al desarrollo juvenil a aproximadamente 400 estudiantes. Eleanor Bennett
Aspen Journalism y Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
Mitigación de rocas se llevará a cabo en Red Hill en la pista Hwy 82 y aprende cómo mantenerte alerta esta primavera con los osos en nuestro valle. • PAG 10
Cinthia López Morales posa junto a varias banderas con los lemas “Black Lives Matter” (Las vidas negras importan) y “Everyone is Welcome Here” (Aquí todos son bienvenidos) cerca de la entrada del Centro de Programas para Jóvenes Adultos de Stepping Stones, en Carbondale, el 19 de febrero. Morales, que emigró a Estados Unidos desde México hace unos 20 años, se ha convertido en mentora de muchos estudiantes del centro. Foto por Eleanor Bennett para Aspen Journalism y Aspen Public Radio
Cada día, después de la escuela, decenas de estudiantes locales se dirigen al centro Stepping Stones, situado en la autopista 133 en Carbondale. Esta organización sin fines de lucro proporciona programas bilingües gratuitos, incluyendo tutorías, mentorías, actividades al aire libre, terapia de salud mental y apoyo en situaciones de crisis. Estos servicios están dirigidos a aproximadamente 400 jóvenes, de entre 10 y 24 años, residentes
en la región desde Aspen hasta Parachute. La organización, fundada en 2014, también ha asumido el rol de hogar para muchos, incluyendo un número creciente de estudiantes provenientes de familias inmigrantes. En consecuencia, la organización ha ampliado su oferta de servicios en español para asistir mejor a esta comunidad. Un miércoles por la tarde a finales de febrero, Stepping Stones bullía de actividad: los estudiantes más jóvenes participaban en actividades artísticas y manualidades guiadas, otros ayudaban a cocinar en la cocina y un grupo de adolescentes jugaba al billar en el sótano. En un patio que conecta los dos edificios del centro, Eric Figueroa, estudiante de último año de la escuela preparatoria Roaring Fork High School, señaló la cancha de baloncesto. “Ese lugar ha sido uno de mis favoritos, ya que aquí fue la primera vez que jugué al baloncesto”, dijo Figueroa. “En mi
pueblo o en mi ciudad no se programa para jóvenes adultos, veían este tipo de canchas y así Cinthia López Morales, quien le me enamoré de este deporte”. recordaba a su propia madre. Figueroa, que nació en As“Al principio con Cinthia pen, creció en México después yo tuve un choque un poco de de que sus padres decidieron re- carácter, ya que Cinthia es una gresar a su país natal cuando él persona de carácter muy fuerte, era pequeño. pero es algo que me recordaPero su madre enfermó hace ba mucho a mi casa ya que mi aproximadamente un año, y mamá es el mismo carácter”, él y su hermano menor regre- dijo Figueroa. saron al valle de Roaring Fork Aunque al principio se para terminar la preparatoria y sentía intimidado por su fuerte ayudar a pagar su tratamiento personalidad, Figueroa llegó médico en México. a apreciar que, al igual que su Figueroa dijo que al princip- propia madre, Morales no tenía io no se sentía como en casa sin miedo de regañarle ni de ofreel resto de su familia, pero en- cerle amor y consejos duros. tonces sus compañeros de clase “Cuando llegué aquí, emle contaron de Stepping Stones. pecé a tener una depresión muy “A la semana de haber llega- fea por miedo a la enfermedad do a la escuela, mis amigos me de mi mamá, por miedo a lo contaron de un programa mar- que pudiera pasar, por miedo a avilloso, donde podías hacer lo enfrentarme a cosas nuevas en que quisieras”, dijo Figueroa. este mundo, pero Cinthia habló “Y comí, había comida, había conmigo y me dijo que todo iba oportunidad de tener amigos, te a estar bien”, dijo Figueroa. “Ella daban muchas cosas, te daban me podía comprender y ella me oportunidad de entrar en la escuchaba y para mí eso fue lo más importante y me dijo que comunidad”. En su primer día en el centro, ella estaría aquí para mí”. conoció a la coordinadora del Y STEPPING STONES VIA PAG 12