Edición
Propuesta de proyecto de 1,500 viviendas en Cattle Creek provoca debate sobre asequibilidad y temores por impacto local. • PAG 3
Entérate de las novedades, prepara tus eventos para Marzo y aprende a hacer flautas en nuestro Rincón de la Creatividad. • PAG 7
Tras su restauración, Riverfront Park mantiene cierre invernal para proteger vida silvestr. • PAG 8 y 9
Negocios de Aspen enfrentan un invierno lento y esperan que las vacaciones de primavera impulsen ventas. • PAG 11
En el centro del evento Estado de la Comunidad se resaltaron los avances, retos y crecimiento de cada comunidad del valle del río Colorado
Bianca Godina
Sol del Valle
Dando inicio al Almuerzo Empresarial Estado de la Comunidad, un evento que reúne a líderes y miembros de la comunidad del valle del río Colorado, la directora ejecutiva de la Cámara de Comercio del Río Colorado, Erin Hunt, destacó la importancia de este encuentro, una tradición de décadas para la organización.
Hunt subrayó que la relevancia del evento radica en fomentar la claridad y la comunicación entre los distintos sectores. “Las comunidades se benefician cuando existe transparencia, entendimiento compartido y comunicación abierta sobre hacia dónde se dirigen las cosas”, señaló.
La reunión, con una duración de tres horas, se llevó a cabo el martes 24 de febrero y reunió a representantes del Condado de Garfield y de las comunidades de Parachute, Battlement Mesa, Rifle, Silt y New Castle para compartir datos clave y actualizaciones.
Panorama del condado
El primero en presentar fue Fred Jarman, administrador del Condado de Garfield, quien ofreció un panorama general del
Grand River Health fue sede del evento State of the Community, organizado anualmente por la Cámara de Comercio del Valle del Río Colorado, que reunió a decenas de personas para conocer los avances y desafíos de cada comunidad. Foto de cortesía
territorio. “Tenemos una extensión de 3,000 millas cuadradas; somos el cuarto condado más grande del estado”, explicó. Añadió que dos terceras partes del condado son tierras públicas, administradas principalmente por la Oficina de Administración de Tierras (BLM, por sus siglas en inglés) y el Servicio Forestal, lo que deja cerca de 1,000 millas cuadradas de propiedad privada. Jarman destacó que el condado continúa siendo el segundo mayor productor de gas natural en el estado y enfatizó la importancia de expandir la conectividad de fibra óptica. “La importancia de la fibra óptica en el crecimiento de las comunidades es enorme. Eleva todos los sectores, desde la educación hasta la salud, la seguridad pública y, por supuesto, el desarrollo económico y el crecimiento empresarial. Esta es la autopista que queremos construir para que estas grandes cosas puedan suceder”, afirmó.
Aeropuerto y preparación ante incendios Sobre el aeropuerto del condado, Jarman indicó que sigue siendo el tercero más activo del estado en aviación general, con alrededor de 20 mil vuelos anuales. A través de su plan maestro y plan de negocios, el condado busca asegurar su desarrollo en los próxi-
mos 20 años, particularmente ante el cierre temporal del aeropuerto de Aspen en 2027. “Estamos tratando de tomar decisiones inteligentes para estar preparados ante esa situación”, señaló.
El aeropuerto también desempeña un papel clave en la respuesta a incendios forestales. Alberga el centro estatal de excelencia en combate aéreo de incendios, así como aviones cisterna de un solo motor (SEAT). Durante los incendios Lee y Elk, que afectaron casi 140 mil acres, recibió helicópteros Black Hawk que ayudaron a evitar que el fuego cruzara los límites del condado. La meta, explicó Jarman, es trabajar con el estado y el gobierno federal para “ubicar permanentemente este recurso en nuestro aeródromo”.
Crecimiento y desarrollo
En cuanto al desarrollo, Jarman informó que en 2025 el condado cerró con 539 permisos de construcción, acercándose a los niveles registrados antes de la pandemia. Entre los proyectos propuestos se encuentra un desarrollo de 1,500 viviendas con espacio comercial y un hotel de hasta 150 habitaciones, así como el proyecto Nutrient Farms PUD, de uso
No deje que las sorpresas de la vida le impidan disfrutar al máximo cada momento. Atención Médica Fuera del Horario en Basalt está aquí para usted, ofreciendo servicios convenientes y compasivos para emergencias que no pongan en peligro la vida, los 7 días de la semana.
After-Hours Medical Care
Basalt
234 East Cody Lane
¡No tiene que hacer cita, se aceptan pacientes sin cita previa!
970.544.1250
Lunes a viernes: 2-10 pm Fines de semana: 8 am-5 pm
aspenvalleyhealth.org
En Aspen Valley Health, entendemos que el verdadero bienestar comienza con una comunidad que se cuida mutuamente. Por eso, priorizamos la atención que impulsa la vitalidad individual y comunitaria, facilitando el acceso a servicios de primera clase cerca de casa. Este compromiso refleja nuestra visión de crear una de las comunidades más saludables del país. Únase a nosotros y prosperemos en este hermoso lugar que llamamos hogar. Para usted. Para toda la vida.
Suscríbase a nuestro boletín mensual Manténgase al día sobre nuestros servicios, doctores, próximos eventos y consejos para llevar una vida más saludable. aspenvalleyhealth.org
audiencia pública sobre el proyecto de construcción de
¿Ayudará este controvertido proyecto a resolver la crisis de viviendas asequibles en la región o la agravará? Los promotores respondieron a preguntas sobre la propuesta en la reunión de la Comisión de Planificación del condado de Garfield celebrada el 25 de febrero de 2026
Sarah Tory Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
Una noche de miércoles a finales de febrero, cientos de personas acudieron al campus Spring Valley del Colorado Mountain College para asistir a una reunión pública sobre un proyecto de construcción de viviendas al oeste de Carbondale.
Muchos de los asistentes tenían opiniones muy firmes sobre el proyecto.
Mandy Kotzman, una residente de Carbondale que vestía un chaleco de plumas y llevaba el pelo recogido en dos trenzas, había acudido para expresar su oposición.
“Personalmente”, dijo, “creo que necesitamos más espacios abiertos que casas”.
Más de 10 minutos antes de la hora de inicio de la reunión, las 6 de la tarde, la sala principal se había
llenado por completo, lo que obligó a la gente a trasladarse a otras salas o al vestíbulo.
Muchas de las personas que acudieron eran mayores, incluido un grupo de mujeres con sombreros de copa adornados con flores y que llevaban instrumentos. Esperaban poder tocar una canción.
Pero los comentaristas públicos esperaron durante horas para hablar, sin éxito.
La reunión fue una oportunidad para que el promotor del proyecto, Harvest Roaring Fork LLC, respondiera a las preocupaciones de la Comisión de Planificación del condado de Garfield, y para que los miembros de la comunidad pudieran expresar sus comentarios públicos.
El 19 de febrero, la comisión recomendó a los comisionados del condado de Garfield que denegaran la solicitud de recalificación del promotor para construir una urbanización de 1500 viviendas en una franja de terreno de 283 acres entre el río Roaring Fork y la autopista 82, frente a Cattle Creek Road.
El proyecto, conocido como Harvest Roaring Fork, o simplemente “Harvest”, ha suscitado un polémico debate en toda la comunidad. Para algunos, supone un impulso muy necesario para el parque inmobiliario del valle, sobre todo por su énfasis en viviendas más pequeñas y asequibles. Para otros, representa la desaparición del “carácter rural” del valle, la suburbanización de uno de sus últimos espacios abiertos.
Richard Myers es socio gerente de Realty Capital, con sede en Texas, la empresa de desarrollo inmobiliario detrás de Harvest. Apeló a las emociones que rodean la crisis de la vivienda en la región.
La final de voleibol de Rifle Parks and Recreation se llevó a cabo el pasado miércoles nombrando a los Setting Ducks campeones del 4 vs. 4 en la cancha de Rifle High School. Foto por Rifle Parks and Recreation
Entre los últimos partidos de liga de la temporada, los jugadores seniors de baloncesto de los Rams fueron reconocidos. (De izquierda a derecha) Los entrenadores Humberto Murillo y Kiko Peña Sr. acompañaron a los seniors Nikki Tardif, Kiko Peña, Blake David, Ethan Wilson, Tony Alvarado, AJ McDermott, Ryder Tezanos y Lucas Carballeira, junto con los también entrenadores Jason Kreiling y Ken Woodard, en un momento conmemorativo. Foto por Hana Creyts, corresponsal juvenil para Sopris Sun
Ryusei Yamada, medallista de bronce olímpico de 2026, se eleva sobre las montañas de Aspen mientras asegura el primer lugar en la competencia. Foto por Jonathan Suni
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Este fin de semana decidí volver a mis nostalgias de juventud e ir a un concierto. No cualquier concierto, sino uno de punk. Y quiero aclarar algo: aunque la música de esta banda me encanta, existe una historia que se volvió viral y que motivó mi asistencia. Claro que me gustan —sobre todo en vísperas de San Patricio—, por su influencia celta, su gaita irlandesa, flauta, banjo, acordeón, guitarras rápidas, batería ágil y esa voz callejera que corea himnos de la clase obrera.
Pero esta vez había algo más.
¡Leven Anclas! Por Felipe Perez
Quería ver a la banda protagonista también por su exposición mediática reciente: los Dropkick Murphys. La agrupación de Boston ha estado en el radar noticioso no solo por su música, sino por su postura. Justicia social, defensa de la clase trabajadora, reivindicación de derechos. Anti-establishment desde el tuétano.
Sin miedo al backlash del público. Sin temor a que parte de sus propios fans provengan del ala conser-
vadora. Su cantante y vocero, Ken Casey, ha salido en entrevistas parándose en la raya, “standing up for the rights of people”. En sus giras han apoyado a veteranos de guerra víctimas del abandono estatal, han señalado injusticias en Minneapolis y han denunciado abusos sin titubeos. Incluso estarán ofreciendo un concierto gratis este 6 de Marzo en esta ciudad del Midwest, muy cerca a los memoriales de René Good y Alex Pretti.
El reto viral
Tal vez el momento más icónico del cantante de la agrupación, fue lo que se viralizó como el “Maga Challenge”.
En plena tarima, Casey avistó a un fan con una camiseta de la campaña Make America Great Again (MAGA, por sus siglas en inglés) y, en vez de ridiculizarlo, le propuso una apuesta, un gana-gana.
“Nosotros siempre hemos apoyado los productos hechos en Estados Unidos. Si acepta la apuesta, no pierde. Si yo gano, intercambiamos camisetas. Si usted gana, le doy una camiseta de mi banda y 100 dólares”.
La pregunta era simple y brutal: ¿esa camiseta que promueve el Make America Great Again está hecha en Estados Unidos, apoyando a los trabajadores locales, o fue fabricada en otro país para abaratar costos?
“Dése la vuelta y vamos a checar la etiqueta”, dijo Casey.
“Nicaragua. It’s made in Nicaragua!”
Para la banda, ahí quedó en evidencia la contra-
Con raíces en una visión compartida de inclusión, oportunidad y vitalidad económica, el Consejo Asesor de Negocios Latinos (LBAC, por sus siglas en inglés), un comité de la Cámara de Comercio de Glenwood Springs, reconoce el impacto y el espíritu emprendedor de los negocios de propiedad latina y mantiene su compromiso de construir conexiones auténticas que fomenten la colaboración, el crecimiento y el éxito compartido. En 2025, este compromiso cobró vida a través de una programación intencional diseñada para impulsar y conectar a la comunidad empresarial hispanohablante bajo el marco de nuestra iniciativa Latino Business Connect.
Un pilar de esta iniciativa ha sido el fortalecimiento de Hablemos de Negocios/Let’s Talk Business, el evento insignia del LBAC. El formato incluye charlas estilo “TED” presentadas por tres empresarios latinos locales que comparten sus trayectorias, desafíos y logros, seguidas por un panel de proveedores de recursos que responden preguntas del público. Además, los asistentes pueden conectarse directamente con organizaciones que brindan apoyo en áreas como acceso a capital, mercadeo y regulaciones, generando un espacio dinámico para el aprendizaje y la creación de relaciones significativas.
Paralelamente, se desarrolló una serie educativa dirigida a emprendedores hispanohablantes, que ofreció seminarios, artículos informativos y oportunidades de networking a lo largo del año.
Con miras al 2026, y tras el éxito de esa etapa formativa, el Consejo ha decidido evolucionar su estrategia: en lugar de mantener el formato mensual, concentrará sus esfuerzos en fortalecer el evento principal, que se llevará a cabo dos veces al año, el 15 de abril y el 22 de septiembre en Morgridge Commons, con el objetivo de ampliar su impacto y participación. Al concentrar los esfuerzos en dos encuentros más grandes, el LBAC busca profundizar el impacto, am-
pliar la participación y crear oportunidades aún más dinámicas para el networking y la celebración. Estos eventos continuarán presentando, destacando y celebrando las historias de éxito de negocios de propiedad latina, además de conectar a los emprendedores con recursos clave. Realizar uno de los eventos en abril, durante el Mes de la Diversidad, subraya el compromiso de la Cámara de honrar y fortalecer las diversas culturas que dan forma a nuestra economía local.
Durante el Mes de la Herencia Hispana, la Cámara de Glenwood Springs organizará un evento especial de Business After Hours celebrando la cultura latina, el espíritu emprendedor y el liderazgo comunitario. Este encuentro brindará la oportunidad a la comunidad empresarial en general de celebrar las tradiciones culturales, apoyar a los negocios de propiedad latina y construir conexiones interculturales significativas. Al crear espacios no solo para la educación sino también para la celebración, honramos la identidad, la herencia y las contribuciones de la comunidad hispanohablante de una manera que fortalece a toda nuestra región.
En colaboración con el Consejo Asesor, la Cámara no solo está organizando eventos. Estamos trabajando para crear una infraestructura a largo plazo que apoye a los empresarios hispanohablantes durante todo el año. Continuamos traduciendo glenwoodchamber.com y documentos clave al español, asegurando que la información esencial sea accesible. También estamos fortaleciendo nuestro mercadeo y alcance en español para garantizar una comunicación constante, inclusiva y culturalmente receptiva. Además, hemos desarrollado (y continuamos actualizando) un centro de recursos empresariales en línea bilingüe. Esta plataforma ofrece herramientas e información relacionadas con el desarrollo empresarial, estrategias de mercadeo, manejo financiero y navegación de sistemas regulatorios, todo disponible en español e inglés.
En esencia, estos esfuerzos van más allá de los negocios. Se trata de pertenencia: garantizar que los emprendedores hispanohablantes tengan acceso eq-
dicción: un discurso que promete proteger al trabajador local mientras externaliza su producción. El mensaje no fue agresivo; fue quirúrgico.
Como el mismo Casey declaró después a un medio importante: “Siempre con respeto… porque de eso se trata esta música. Lo preocupante no es que el otro piense diferente, sino que no pueda decirlo libremente”.
Del punk puedo hablar más de cerca. No es un género que se volvió anti-establecimiento por moda o por oportunismo político. No nació ayer ni por populismo fácil, como algunos movimientos dentro del mainstream urbano. El punk lleva décadas ejerciendo oposición a través de acordes rápidos y letras incómodas.
Green Day lo hizo masivo con American Idiot, incluso en escenarios del tamaño del Super Bowl. Y recientemente se canceló un festival enorme del género, Punk in the Park, cuando se hizo pública una donación del organizador a la campaña del gobierno actual en 2024. El 85% de las bandas se retiraron. Entre ellas, Dropkick Murphys, quienes tras su show en Denver de 2025 anunciaron su salida inmediata del evento.
Un voto colectivo de coherencia que no se ve todos los días.
Una oposición que no dispara balas, sino versos afilados y uno que otro madrazo controlado en el mosh pit. Un colectivo que insiste en la justicia social. En su mayoría blancos americanos que, paradójicamente, inspiraron a generaciones de minorías al otro lado del charco, como decimos. Punks tatuados, con expansiones en las orejas y pantalones entubados, que hoy funcionan como amplificadores de conciencia.
Quizás eso fue lo que realmente fui a ver el fin de semana: no solo una banda, sino la persistencia de una postura. Porque el punk, cuando es auténtico, no envejece. Se transforma. Y sigue incomodando.
Cámara de Comercio de Glenwood Springs y los miembros del LBAC (con algunos no presentes en la foto). De izquierda a derecha: Sara Teel, Giovanna Kennedy, Annmarie Deter (detrás), Margarita Álvarez, Hugo Muñoz, Jorge Esparza, Jorge Rojas-López (detrás), Gladys Arango-Marcon y Tara Harman. Foto por Ingrid Celeste Zuniga
uitativo a recursos y oportunidades, al tiempo que se reconoce y celebra su papel vital en la formación de Glenwood Springs. A medida que la Cámara avanza hacia el 2026, su alianza con el Consejo Asesor de Negocios Latinos refleja una visión más amplia: una comunidad empresarial de Glenwood Springs más inclusiva y conectada, comprometida con mantener una economía local sólida.
Para más información o para hacerse miembro de la Cámara, llame al 970-945-6589 o visite www.glenwoodchamber.com.
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”
Collaborative organiza foro de alcaldes el 19 de marzo
La Colaborativa CoWest Noticias (CNC por sus siglas en inglés), en colaboración con el Centro para la Educación y Participación Cívica de Colorado Mountain College, presenta con orgullo a alcaldes locales desde Aspen hasta Rifle en un panel de discusión sobre los desafíos y oportunidades que enfrenta nuestra región. El evento se llevará a cabo el 19 de marzo, de 6:30 a 8:30 p.m., en Morgridge Commons, 815 Cooper Ave., segundo piso, en Glenwood Springs. Las puertas abrirán a las 6 p.m.
Como parte de la misión de CNC de conectar a los residentes locales con funcionarios electos que sirven en distintos niveles de gobierno, el evento contará con interpretación simultánea en español, transmitida en vivo y archivada por Radio La Tricolor en su página de Facebook. El Post Independent ofrecerá una transmisión en vivo en inglés a través de su página de Facebook, y el evento también será archivado en el sitio web de Aspen Public Radio.
Este no es un evento de campaña ni un evento electoral. Ninguno de los alcaldes participantes se postula en una contienda disputada para la reelección esta primavera. Más bien, se trata de una oportunidad educativa para el público y un espacio para que los funcionarios electos dialoguen entre sí sobre una amplia gama de temas.
Los alcaldes invitados incluyen: Rachael Richards, Aspen; Al-
yssa Shenk, Snowmass Village; David Knight, Basalt; Ben Bohmfalk, Carbondale; Marco Dehm, Glenwood Springs; Art Riddile, New Castle; Keith Richel, Silt; Clint Hostettler, Rifle.
El evento será moderado por el Dr. Matt Gianneschi, presidente de Colorado Mountain College. Una parte de la noche estará reservada para preguntas del público.
Sobre CNC:
La Colaborativa CoWest Noticias es un colectivo de organizaciones de noticias en los valles del río Colorado y Roaring Fork, dedicado a crear acceso a noticias en español y oportunidades educativas con énfasis en promover la participación cívica. Las organizaciones miembro incluyen Aspen Daily News, Aspen Public Radio, The Aspen Times, Post Independent, KDNK Community Radio, Radio La Tricolor y The Sopris Sun/Sol del Valle.
Sobre el Centro para la Educación y Participación Cívica de Colorado Mountain College: El Centro para la Educación y Participación Cívica de Colorado Mountain College fomenta el conocimiento cívico, el liderazgo ético y una conexión comunitaria significativa en las comunidades de montaña de Colorado. A través de eventos públicos como ciclos de conferencias, charlas, foros y programas de educación comunitaria, el Centro reúne voces diversas para promover un diálogo reflexivo y una participación informada. El Centro también enriquece la experiencia estudiantil al integrar el aprendizaje cívico con oportunidades prácticas que preparan a los estudiantes para participar de manera reflexiva en sus comunidades y carreras profesionales.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Saca el máximo provecho de tus impuestos, ya sea mediante créditos tributarios que te permiten conservar más dinero en el bolsillo, servicios en línea gratuitos de preparación de impuestos o ayuda gratuita en persona para la preparación de impuestos.
Encuentra ayuda tributaria para la preparación de declaraciones de impuestos, asistencia jurídica para cuestiones relacionadas con los impuestos y otros recursos gratuitos que te ayudarán a hacer más fácil la declaración de tus impuestos en haciaadelantecolorado.org
Recibe alertas de emergencia en más de 130 idiomas sin compartir tu información personal. Además de notificaciones importantes, los miembros de la comunidad también pueden acceder a recursos sobre preparación para emergencias y recuperación ante desastres.
¡Mantente informado por medio de la aplicación ReachWell en solo tres pasos!
• Descarga la aplicación ReachWell y acepta las notificaciones automáticas.
• Opcional: Selecciona tu idioma preferido.
• Agrega “Eagle County Alerts”
LEAP, el Programa de asistencia de energía para bajos ingresos, está disponible hasta el 30 de abril de 2026
Califican los hogares que:
• pagan sus costos de calefacción a un proveedor de energía o como parte de su alquiler;
• tienen un ingreso familiar máximo que no exceda el 60% del ingreso medio estatal
• y al menos un miembro del hogar es residente legal permanente o ciudadano de los Estados Unidos y residente de Colorado. Visita coloradopeak.secure.force.com,o llama al 1-866-432-8435.
¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO EAGLECOUNTY.US/JOBS
Por Sopris Sun
Necropsia de lobo gris
Colorado Parks and Wildlife (CPW) confirmó que la reciente muerte de un lobo gris durante operaciones de colocación de collar se debió a un choque cardiogénico agudo, posiblemente agravado por hipertermia, miopatía, dificultad respiratoria y/o reacción a medicamentos. El lobo fue capturado junto con su pareja y una cría, y se siguieron las pautas de cuidado animal de CPW. Una vez trasladado al lugar de procesamiento, se observó que la temperatura del lobo era elevada. No se detectaron respiración ni pulso, y CPW intentó reanimarlo. La hembra y la cría fueron colocadas con collar y liberadas sin complicaciones.
Impuesto bibliotecario (mill levy)
La Junta Directiva del Distrito de Bibliotecas Públicas del Condado de Garfield está considerando incluir en la boleta de noviembre una extensión de 1.00 mill levy. Una encuesta reciente de votantes probables del condado, realizada por Magellan Strategies, mostró que el distrito tiene un 80% de aprobación en todo el condado, según un comunicado de prensa, y que dos tercios indicaron su apoyo “probable” o “definitivo” a una extensión que mantendría el financiamiento actual sin aumentar la tasa impositiva vigente. El comunicado indicó que los propietarios de viviendas con valor medio ($611,000) continuarían pagando $38 al año.
Teller Springs protegido
Aspen Valley Land Trust anunció que 31 acres en Teller Springs, un vecindario entre Carbondale y Glenwood Springs y al otro lado del río desde la confluencia de Cattle Creek y el río Roaring Fork, han sido protegidos mediante una servidumbre de conservación. El área de humedales es un refugio crítico para la vida silvestre y uno de los pocos espacios abiertos en la parte media e inferior del valle que no ha sido desarrollado. “Proteger terrenos a lo largo del fondo del valle como este es esencial para la salud de nuestros ríos, la vida silvestre y las comunidades”, escribió AVLT en un comunicado de prensa. El grupo de conservación publicó recientemente su Plan Estratégico 2026-2028, que puede consultarse en su sitio web: www.avlt.org
Respuestas de Hoy
The Sopris Sun y KDNK Community Access Radio organizarán un foro para los candidatos a concejales y a la alcaldía de Carbondale el 25 de marzo en el Town Hall, de 6 a 7:30 p.m. Las preguntas para los candidatos pueden enviarse con anticipación en: www.tinyurl.com/CarbondaleCandidates
Modelación de incendios forestales
El Distrito de Protección contra Incendios de Carbondale y Áreas Rurales solicita la ayuda de los residentes de Carbondale y comunidades vecinas para aportar información que permita mejorar la modelación de incendios forestales, con el fin de orientar la planificación de evacuaciones, los esfuerzos de mitigación y la resiliencia a largo plazo. Se necesita información básica de cada hogar. La encuesta toma solo unos minutos. Participe aquí: www.bit.ly/Cdale-fire
Concurso de cine
Aspen Film invita a creadores de todas las edades a participar en el desafío de video Independent by Nature, creando un video de 35 segundos sobre el tema “¿qué significan para ti la libertad y la independencia?”. El primer lugar recibirá $150, además de una mochila Think Tank de 30 litros y un estuche YETI; el segundo lugar ganará $100 en crédito para la tienda Think Tank y un organizador de equipaje. Las propuestas deben enviarse antes del 22 de marzo. Más detalles en: www.bit.ly/AF-com.
Empleo en el Servicio Forestal Forest Conservancy se está asociando con el White River National Forest Service para contratar a una persona que administre el programa piloto de información para visitantes voluntarios de 30 semanas. El puesto es de temporada, tiempo completo y estará basado en la oficina del Distrito de Guardabosques Aspen-Sopris en Carbondale. El financiamiento es posible gracias a la National Forest Foundation, Roaring Fork Stewardship Fund, la Ciudad de Aspen, Eagle County Open Space and Natural Resources, Aspen Chamber Resort Association, Pitkin County Open Space and Trails y Carbondale Tourism. Para detalles de solicitud, visite forestconservancy.com
Colaboradores
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Ingrid Zúniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News
Aspen Public Radio
Aspen Times
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Anahi Gazga
Ingredientes
• Pollo deshebrado y previamente sazonado al gusto
• Tortillas de maíz
• Aceite para freír
• Harina de todo uso
• Acompañamiento
• Lechuga
• Aguacate
• Crema
• Queso Cotija
Preparación
En un recipiente pequeño, agrega agua tibia y unas cucharadas de harina de todo uso. Mezcla hasta formar una pasta consistente; esta la usarás para sellar los tacos en lugar de palillos.
Asegúrate de que las tortillas estén frescas. Si es necesario, caliéntalas ligeramente para que no se rompan al enrollarlas y logres un sellado adecuado.
Una vez que tengas listo el pollo deshebrado y las tortillas, comienza a formar los taquitos. Coloca el pollo en el centro de la tortilla y un poco de la pasta de harina en la orilla para pegar y sellar el taco.
Repite el proceso hasta terminar con todos los tacos deseados y resérvalos en un recipiente. Mientras los preparas, pon un sartén a calentar con suficiente aceite.
Cuando el aceite esté bien caliente, fríe los taquitos hasta que estén dorados, volteándolos para lograr un acabado uniforme. Retiralos y colócalos sobre papel absorbente para eliminar el exceso de aceite.
Para servir, coloca una cama de lechuga, acomoda los taquitos encima y agrega crema, queso Cotija, jitomate y aguacate al gusto.
Salsa
En un sartén, tatema jitomate, chiles verdes y un trozo de cebolla. Cuando estén listos, licúalos con sal al gusto y agrega cilantro picado al final.
6-15 de marzo, 2026
SÁBADO, 7 DE MARZO
MASA MADRE
La Biblioteca de New Castle ofrece un curso intensivo bilingüe, ideal para principiantes, sobre cómo preparar una masa madre, de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. Regístrate en www.gcpld.org
MES NACIONAL DE LA MUJER
Celebra el Mes de la Historia de la Mujer en la Biblioteca de Silt de 1:00 a 4:00 p.m., escuchando historias de mujeres de todos los ámbitos de la vida y reconociendo la fuerza y resiliencia de tu comunidad.
DOMINGO, 8 DE MARZO
CAMBIO DE HORA
Los relojes se adelantan a las 2:00 a.m., brindando más luz durante las tardes mientras que las mañanas se sentirán más temprano.
REUNIÓN DE BODAS
La Reunión de Bodas en Hotel Colorado es una jornada de puertas abiertas relajada para bodas, el domingo 8 de marzo, de 1:00 a 4:00 p.m. Explora el espacio a tu ritmo, conoce a un pequeño grupo de proveedores locales, recoge ideas y haz preguntas, sin horario formal. Gratis con RSVP. Para registrarse: https://bit.ly/reuniondebodas
LUNES, 9 DE MARZO
ACADEMIA DE ARTE JUVENIL
The Art Base invita a jóvenes artistas (de tercer grado en adelante) a explorar y crear mosaicos durante una serie de tres sesiones de la Academia de Arte Juvenil, que se llevará a cabo cada lunes hasta el 23 de marzo, de 3:30 a 5:00 p.m. Regístrate en www.theartbase.org
MIÉRCOLES, 11 DE MARZO
FESTIVAL DE COMEDIA DE ASPEN
El Aspen Laugh Festival inicia en el Wheeler Opera House con Pete Correale a las 5:00 p.m., seguido por Anjelah Johnson-Reyes a las 8:00 p.m y el 12 de marzo, se presenta Felipe Esparza a partir de las 5 p.m. Las presentaciones continúan hasta el 15 de marzo y serán solo en inglés. Más información en www.aspenshowtix.com
AUDIENCIA DE HARVEST
La audiencia continuada de la Comisión de Planificación del Condado de Garfield sobre el PUD de Harvest Village (anteriormente Harvest Roaring Fork) será a las 6:00 p.m. en CMC Spring Valley. Los comentarios públicos encabezan la agenda.
JUEVES, 12 DE MARZO
HISTORIAS DE INMIGRANTES
TACAW presenta el evento emblemático de narración de historias de English In Action, Immigrant Voices, a las 7:30 p.m., con interpretación en vivo al español y boletos con donación sugerida.
SÁBADO, 14 DE MARZO
INTERCAMBIO DE SEMILLAS
Trae tus semillas y comparte tus historias. Intercambia 1 paquete por 1 paquete… si no tienes semillas para intercambiar, no hay problema. Se solicita una donación de $1 al Bookcliffs Arts Center por cada paquete que recojas. El evento comienza a las 12:00 p.m. Para más información llama al (970) 625-1889.
DOMINGO, 15 DE MARZO
FIESTA PARA VER LOS OSCAR
El Crystal Theatre organiza una fiesta gratuita para ver los premios Óscar a las 5:00 p.m.
Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades.
Glenwood Springs
• Glenwood Springs Mall
• RFTA en Meadows • Corte
• 19th Street Diner
• Park & Ride de RFTA
• McDonald’s
• Thunder River Market
Carbondale
• Park & Ride de RFTA
• Plaza Red Rock
• City Market
• Ace Hardware
• Sopris Liquor and WIne
• Launchpad
• Third Street Center
• Village Smithy
• Beer Works
• Dos Gringos
• Catherine Store
El Jebel/Basalt
• Wendy’s
• Park & Ride de RFTA
• RJ Paddywacks
• El Korita
• The Basalt Store
• Two River’s Bar & Cafe
• Cassie’s Corner Store
Aspen/Snowmass
• Snowmass General Store
• Roxy’s Market
• Park & Ride de RFTA en Brush Creek
• Oficina Postal de Woody Creek
Del Craig ha vivido en Thompson Corner, en River Valley Ranch, por más de 20 años. Su patio trasero da al río Crystal. Al otro lado del río, observa actividad en el parque Riverfront..
Hasta hace poco, el parque Riverfront. era un lugar algo secreto. Uno de varios espacios de parque adquiridos por el Pueblo de Carbondale cuando se aprobó River Valley Ranch en 1994, Riverfront fue el foco de esfuerzos de restauración en 2023 que incluyeron revegetación y el ensanchamiento del lecho del río, donde una de las históricas acequias del Pueblo había ampliado gradualmente las orillas, haciendo en ocasiones imposible el paso de los peces. El trabajo también creó un acceso más fácil para pescadores y un salón de clases al aire libre visible desde Crystal Bridge Drive. Además, se instaló una rampa sinuosa accesible para sillas de ruedas junto a las empinadas escaleras en la entrada del parque.
Junto con estas mejoras, Craig ha sido testigo de un aumento en la afluencia de visitantes y de cierta falta de respeto por las reglas publicadas. El sendero de media milla, de ida y vuelta, cierra cada invierno debido a la anidación del águila calva, y los perros y bicicletas están siempre prohibidos. Se pide a los usuarios que permanezcan en el sendero y que los grupos no excedan las cuatro personas a la vez. Estas medidas ayudan a mantener el hábitat tranquilo para las aves y otra vida silvestre.
El director de Parques y Recreación, Eric Brendlinger, señaló que el riego temporal permanecerá al menos una temporada más mientras las plantas nativas se establecen.
Después, se retirarán las cercas y los aspersores. Justo fuera del parque, la eliminación del sistema de riego creará un espacio para estacionamiento designado para bicicletas y posiblemente más señalización.
En 2025, el proyecto de restauración recibió el Premio Blue Grama de la Colorado Open Space Alliance por Logro Sobresaliente en Restauración Ecológica. Según un comunicado de prensa, “Este reconocimiento celebra el éxito del proyecto en restaurar la integridad ecológica, mejorar la infraestructura hídrica y ampliar el acceso comunitario a lo largo del río Crystal”. Además de mejorar el caudal dentro del río y el hábitat acuático, el proyecto reemplazó la compuerta de la acequia Weaver, empleando nueva tecnología para ajustar automáticamente la toma de agua en respuesta a los niveles del río.
El proyecto fue el resultado de más de una década de planificación y fue ejecutado por River Restoration y DHM Design en colaboración con Roaring Fork Conservancy, Pitkin County Healthy Rivers and Streams, Aspen Valley Land Trust, Great Outdoors Colorado, Colorado Watershed Assembly, Redoubt Restoration, la Oficina de Reclamación (Bureau of Reclamation), Colorado River District, Colorado Water Conservation Board, Colorado Parks and Wildlife y Trout Unlimited. En conjunto, estos socios aportaron financiamiento, experiencia técnica y divulgación comunitaria, recaudando más de $1 millón para hacerlo posible.
Fiel a la intención educativa del parque, una clase de ecología de Roaring Fork High School ha recibido acceso para realizar tomas de muestra de agua justo más allá de la entrada del parque. Por lo demás, Riverfront permanece cerrado al público hasta el 15 de marzo. La comunidad local de ob-
Los alcaldes invitados incluyen: Rachael Richards, Aspen; Alyssa Shenk, Snowmass Village; David Knight, Basalt; Ben Bohmfalk, Carbondale; Marco Dehm, Glenwood Springs; Art Riddile, New Castle; Keith Richel, Silt; Clint Hostettler, Rifle. 19 de marzo 6:30 p.m.-8:30 p.m. Morgridge Commons en Glenwood Springs 815 Cooper Ave., Glenwood Springs
El director de Parques y Recreación, Eric Brendlinger, coloca un letrero en la puerta de Riverfront Park reiterando el cierre estacional por anidación de águilas calvas. Una vez que el parque reabra, se pide a los usuarios que dejen sus bicicletas afuera y a las mascotas en casa. Foto por Raleigh Burleigh
servadores de aves solicita que los visitantes sean especialmente sensibles a la presencia de aves anidando durante la primavera y principios del verano.
Traducción elaborada con IA, redactada por Bianca Godina
mixto, que contempla un parque para casas rodantes, anfiteatro y restaurantes. Ambos permanecen en etapa de planeación.
Apoyo comunitario
Entre los esfuerzos comunitarios destacó el avance en vivienda asequible, incluyendo el inicio de construcción de 88 unidades en Glenwood Springs. También mencionó la distribución de fondos del acuerdo estatal por la crisis de opioides: $100,000 para YouthZone y $25,000 para Yampah Mountain High School, recursos que calificó como “fundamentales para atender a nuestra juventud en temas de salud mental y problemas de dependencia”. El condado además colabora con el grupo Our People/Our Community para fortalecer la participación cívica y promover una comunicación clara entre las comunidades hispanohablantes y angloparlantes.
Acceso público y proyectos de capital
Tras 10 años de litigio, el condado prevaleció en el caso High Lonesome Ranch vs. BOCC. Jarman describió el resultado como “una enorme victoria para el Condado de Garfield”, ya que permitió preservar el acceso público a 50,000 acres de tierras del BLM y 14 millas de la carretera del condado 200.
La presentación concluyó con un repaso de los proyectos de capital previstos para 2026, que suman aproximadamente $13 millones. Entre ellos se incluyen mejoras en la cárcel del condado, como la renovación de elevadores y sistemas de seguridad, así como actualizaciones en el Garfield County Fairgrounds, incluyendo un escenario móvil para fortalecer la oferta de eventos comunitarios.
Una visión compartida del valle
Tras las presentaciones de las demás municipalidades, Hunt resaltó que cada comunidad del valle enfrenta prioridades y desafíos distintos. “Cada municipalidad en el valle del río Colorado tiene sus propias prioridades, proyectos y desafíos, y esas diferencias son significativas. Las presentaciones detalladas permiten que cada comunidad comparta con claridad en qué está trabajando y hacia dónde se dirige”, expresó.
Como “convocante y defensora”, Hunt explicó que la misión de la Cámara es reunir a las personas adecuadas para generar conversaciones productivas y soluciones colaborativas. “Los negocios locales sólidos son esenciales para una economía local saludable”, concluyó.
Para más información sobre las iniciativas de la Cámara de Comercio del Río Colorado, visite www. coloradorivervalleychamber.com. Las presentaciones completas están disponibles en bit.ly/CRVCSOC.
First Bank
RJ PaddyWacks
Eagle County
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Carlos Ramos
Martha Elena Márquez
Gladys ArangoMarcon
Klaus Kocher
Raleigh Burleigh
Rosa Santiago
Colaboradores
Regionales
Colorado Sun
ChalkBeat
Colorado
“Quizá ya han visto titulares así”, comentó antes de presentar algunas estadísticas impactantes. El valle de Roaring Fork necesitará unas 7200 viviendas asequibles en los próximos 10 años para satisfacer la demanda. Los trabajadores se ven empujados cada vez más hacia el oeste, lo que se traduce en desplazamientos cada vez más largos.
En Basalt, Myers señaló un cambio demográfico. El número de niños menores de cinco años ha disminuido en un 42 % en los últimos 12 años, mientras que el número de personas mayores de 65 años se ha más que duplicado.
“Algo está pasando aquí”, afirmó. “El valle está perdiendo su capacidad para atraer a las familias”.
Myers cree que Harvest Roaring Fork puede ayudar a revertir esa tendencia.
Hizo hincapié en que la urbanización no sería otro River Valley Ranch, Aspen Glen o Iron Bridge con lujosas viviendas en grandes parcelas. En su lugar, mostró una representación artística de calles arboladas llenas de viviendas más pequeñas, estilo adosadas, que dan prioridad a la accesibilidad peatonal.
Habría una mezcla de viviendas asequibles a precio de mercado, con restricciones de propiedad o “ocupadas por residentes”.
Para Myers, es fundamental que no haya un campo de golf. Afirmó que los campos de golf atraen a propietarios de segundas residencias, mientras que Harvest está orientado a los trabajadores locales. Presentó un desglose de los costes de algunas de las viviendas a precio de mercado. La más barata: 247 dólares por pie cuadrado para una vivienda de 1700 pies cuadrados, es decir, 421,000 dólares. Pero reconoció que esa cifra no incluye los costes del terreno ni la financiación.
Ante esto, la sala estalló en sonidos de incredulidad y sacudidas de cabeza.
Heather Hartman, miembro del personal de la Comisión de Planificación, también tenía sus dudas sobre la promesa de asequibilidad de Harvest.
“Para una familia joven del valle de Roaring Fork que se desplaza diariamente al trabajo, 400,000 dólares no es una cifra asequible”, afirmó.
La comisión también tenía otras preocupaciones: la congestión del tráfico en la autopista 82, el consumo de agua, el impacto en la fauna y el tamaño de la urbanización. Una vez construida, sería el doble de grande que Willits.
“Para una familia joven del valle de Roaring Fork que se desplaza diariamente al trabajo, 400,000 dólares no es una cifra asequible”.
Heather Hartman,
miembro del personal de la Comisión de Planificación
Sentimientos encontrados
Wes Miller, miembro de la Comisión de Planificación, ofreció una perspectiva diferente.
“Saben, lo único que oímos en la Comisión de Planificación de todo el valle es: necesitamos viviendas asequibles”, dijo.
“Es el mismo discurso de siempre, y luego nadie lo quiere en su barrio”.
El proyecto Harvest era, como mínimo, dijo, un intento de solucionar un problema que todo el mundo reconoce, pero sobre cuya solución nadie se pone de acuerdo.
Cuando los miembros de la comisión terminaron de hacer sus comentarios, la reunión ya había durado más de tres horas, lo que los llevó a posponer los comentarios del público hasta la próxima reunión.
John Gross, residente de Carbondale, era uno de los que esperaban intervenir. Tras escuchar la presentación de Myers, tenía sentimientos encontrados sobre el proyecto.
“Para conseguir una comunidad transitable, se necesita una cierta densidad”, afirmó. “Contar con un centro comercial que ofrezca servicios básicos de guardería, alimentación, ese tipo de servicios, médicos... Ese es el tipo de comunidad residencial que yo apoyaría”.
Sin embargo, otros aspectos del proyecto le preocupan. Cuestionó la descripción que hizo Miller de la propiedad como un paisaje en gran parte árido. El emplazamiento propuesto limita con una servidumbre de conservación que contiene una importante zona ribereña a lo largo del río Roaring Fork. Gross también señaló que lo que Miller describió como tierra “despojada” de vegetación útil es una de las últimas grandes áreas que quedan de hábitat invernal para alces y ciervos en la parte baja del valle de Roaring Fork.
“Construir esta urbanización allí acabará con este último refugio para muchas de las criaturas que aún pueden bajar al valle”, afirmó.
Sobre el proyecto, Gross añadió, en general, “es una mezcolanza de algunas cosas en realidad buenas y otras realmente malas”.
La próxima audiencia pública sobre la urbanización Harvest tendrá lugar el 11 de marzo en el campus Spring Valley del Colorado Mountain College.
Kari Dequine Aspen Daily News
Con ningún pronóstico de nevadas significativas para los próximos 10 días, muchos negocios locales observan el clima con cautela y esperan que las vacaciones de primavera sean fuertes para ayudar a compensar un enero y febrero más lentos de lo habitual.
En cuanto a cómo los diferentes comercios minoristas están enfrentando la temporada con poca nieve hasta ahora, los resultados son mixtos. Palabras utilizadas por trabajadores de tiendas y restaurantes en Aspen para describir el panorama actual de ventas incluyen altibajos, dificil e impredecible.
Las tasas de ocupación hotelera para marzo están un 11% por debajo en comparación con marzo de 2025, mientras que las tarifas diarias de hotel están un 2% por encima, dijo Eliza Voss, vicepresidenta senior de mercadotecnia de destino de la Aspen Chamber Resort Association.
“Eso significa menos personas gastando en negocios complementarios como tiendas y restaurantes”, dijo.
En Aspen Wine and Spirits, el gerente William Reilly intenta mantenerse optimista.
“Simplemente lo tomamos día a día y esperamos lo mejor”, dijo, agregando que los fines de semana festivos y los eventos especiales han brindado un impulso positivo esta temporada.
“Podría ser peor”, dijo Brendan Prouge, gerente de Aspen Sports. “Pero también podría ser mucho mejor”.
La temporada navideña estuvo ocupada, dijo Prouge, pero no tanto como de costumbre.
La gente no está muy entusiasmada por comprar esquís nuevos, dijo, pero “hemos vendido muchas coberturas por daños en los alquileres. Y el taller de afinación ha estado ocupado”.
Prouge dijo que ha observado un descontento general entre la fuerza laboral local.
“El volumen ha bajado; todos están bastante deprimidos por las condiciones de nieve. Hay muchas más personas dando vueltas sin hacer nada porque están aburridas”, dijo.
Algunos comercios, sin embargo, como la tienda de ropa y consignación The Little Bird, fueron más positivos.
“Creo que nos está yendo muy bien”, dijo la gerente Deborah Konig. Ella y la subgerente Penny Lambert dijeron que han notado que más personas bajan de las pistas temprano y pasan más tiempo comprando y comiendo.
“Todos están muy animados”, dijo Lambert. “Están felices de estar aquí. Les encanta Aspen”.
En Bandana Aspen, el flujo de visitantes y el negocio es aproximadamente promedio, dijo un empleado de la tienda, quien también observó que muchos visitantes están comprando más porque están esquiando menos.
En Diva Diamonds & Jewels, la primera temporada completa de invierno de la tienda ha dependido del clima, con un aumento en el negocio durante los fines de semana, dijo Sarah Miniarich. Sin embargo, en general, “las cosas se desaceleraron bastante rápido después de Año Nuevo”, añadió.
En el dispensario Roots RX Aspen, “estamos superando todas nuestras metas”, dijo Beau Dillon. Los X Games, el fin de semana del Día de los Presidentes y el Palm Tree Music Festival trajeron negocios adicionales.
En el J Bar del Hotel Jerome, donde había un grupo considerable para el almuerzo el lunes, el bartender dijo que parecía que el negocio estaba repuntando al entrar marzo.
En New York Pizza, Tirra Ames trabajó un turno de almuerzo que fue inusualmente lento el lunes.
“Estamos saliendo adelante”, dijo desde detrás del mostrador.
Durante el día ha estado lento, dijo Ames, pero las cenas y los turnos nocturnos siguen bastante ocupados. El atractivo de la pizza para los niños y estudiantes universitarios que visitan Aspen durante las vacaciones de primavera ofrece un panorama más alentador, dijo.
“Todos solo esperan y rezan por más tormentas y más nieve fresca”, dijo Ames. “Todos estamos simplemente aferrándonos a la esperanza”.
Las temperaturas cálidas y las calles tranquilas el lunes fueron muy desconcertantes para Marty Voller, dueño de The Butcher’s Block.
“Debería haber esquiadores caminando de arriba abajo por la calle”, dijo Voller, señalando hacia la puerta principal de su negocio. “No hay esquiadores”.
Voller dijo que hay mucha inquietud entre los dueños de negocios, todo agravado por el aumento en los costos operativos y el cierre previsto del Aeropuerto Aspen-Pitkin County en 2027 por proyectos de modernización.
Un 2026 desafiante seguido de lo que parece ser un 2027 igualmente difícil pesa mucho, dijo.
“Estamos saliendo adelante. Todos solo esperan y rezan por más tormentas y más nieve fresca”.
Tirra Ames, New York Pizza en Aspen
“¿Cómo vamos a traer gente aquí?”, preguntó Reilly en referencia al cierre del aeropuerto.
En Aspen Skis, el propietario Paul Williams dijo que la nevada de mediados de febrero ayudó.
“Fue mejor que enero”, dijo.
Williams estimó que sus ingresos han caído alrededor de un 20% en comparación con el mismo periodo del año pasado.
“No estoy seguro si es la falta de nieve, la falta de viajeros internacionales o una combinación”, dijo.
Voss señaló que hay “muchos factores fuera de nuestro control” más allá del clima, incluidos “la economía internacional… y una disminución en el interés internacional por destinos en Estados Unidos…”.
El invierno lento está afectando los pedidos de Williams para la próxima temporada, y está poniendo el inventario actual en oferta más temprano, con grandes descuentos para los locales.
Mirando hacia marzo, “creo que vamos a alquilar muchas bicicletas”, dijo.
Cerca de allí, en Surefoot, Luke Hudson describió la temporada actual de esquí como de “una falta de negocios sin precedentes”. También estimó una caída en las ventas de alrededor del 20% en comparación con la temporada 2024-25.
Traducción elaborada con IA, redactada por Bianca Godina
PROVEEDORES DE VINO
Chris Becker, CTS Distributing
Gary Cummins, Voyager
– Front Range Distributing
Bryan Delendik, Western Distributing Company
Je Domanico, Elite Brands
Daniel Gillis, Southern Glazer’s Sales
Je Domanico, en representación de Elite Brands
COMIDA Y MOCKTAILS
Youth Entity
Chic Charcuterie
Taquería El Yaquí
Susie Jiménez
Propaganda Pie
El Sabor de México
Garcia’s Market Beer Works
MÚSICOS
Ken Pletcher
Marc Bruell
Rob Dasaro
GRÁFICOS Y VIDEO
Larry Day
Terri Ritchie
Dave Taylor
Adele Craft
VOLUNTARIOS
Richard Vottero
Doc Philip
Jessi Rochel
Karen Peirson
Linda Froning
Susan Manchee
Danielle Becker
Janie Pratt
Ryan Pratt
LUGAR
Brian Leasure
PATROCINADOR DEL EVENTO
DOWNTOWN LIQUORS ON MAIN (propietarios Janie y Ryan Pratt) y sus proveedores, quienes donaron todo el vino.
Un
enorme agradecimiento de parte de todo el equipo de The Sopris Sun, El Sol del Valle y Sopris Stars Youth News Bureau
Donna Dayton, Wendy Glassier, Chris Wood, Avalanche Ranch, Aspen One, Loren Jenkins, Aloha Bike Shop, Redstone Cli s Lodge, Klaus Kocher, Larry Day, Lynn Burton, Danny Feria, Sue Zislis, Annie Van Druten Acupuncture, RJ Paddywacks, Sunburst Car Care, True Nature, Nordic Gardens, Iron Hot Springs, Nido, Hair Bar, Beer Works, White House Pizza, Carbondale Rec Center, Botany Houseplant shop, 3B’s Bakery, Rootz Hair, Lulubelle’s, White River Books, Main Street Gallery, Mountain Tide Provision Company