24-30 de octubre del 2025
Rifle impulsa cambios en el transporte público del condado de Garfield con nuevos planes y alianzas, Western Colorado Alliance presenta sus resultados. • PAG 3
Descubre el origen oculto de las pesadillas y cómo transformarlas en paz interior. • PAG 4
El Distrito de Bomberos de Carbondale propone un nuevo impuesto sobre ventas para fortalecer operaciones y personal. • PAG 6
Aprende a preparar galletas de leche condensada para las festividades. • PAG 9
A medida que la administración Trump intensifica la aplicación de las leyes de inmigración, los datos recientemente publicados por ICE confirman que un número cada vez mayor de personas han sido detenidas desde Aspen hasta Parachute, muchas de ellas sin antecedentes penales
Eleanor Bennett
Aspen Journalism y Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
Conforme la administración
Trump avanza con su compromiso de reforzar las acciones de control migratorio y aduanero, los datos publicados recientemente revelan que ha ido en aumento el número de arrestos en los condados de Pitkin, Eagle y Garfield.
Según un análisis realizado por Aspen Journalism a partir de datos de ICE obtenidos a través de una demanda presentada por el Centro de Derecho y Política Migratoria de la UCLA y publicados por el Proyecto de Datos sobre Deportaciones de la Facultad de Derecho de la Universidad de California en Berkeley, entre el 20 de enero y el 28 de julio de este año, ICE detuvo a unas 37 personas en la región de los tres condados.
Esto representa aproximadamente el triple de personas detenidas en comparación con el mismo periodo del año anterior. Sin embargo, los registros históricos indican que 2024 fue un año con cifras relativamente bajas de detenciones por parte de ICE en la región. En Colorado, las detenciones se cuadruplicaron después de que el presidente Donald Trump asumiera el cargo en comparación con el mismo período de 2024, según un análisis regional similar de los datos de ICE realizado por The Colorado Sun y WyoFile y publicado en julio. Estas cifras
locales y estatales no incluyen las detenciones de inmigrantes realizadas por otras agencias federales que colaboran con ICE, como Investigaciones de Seguridad Nacional, Alguaciles de los Estados Unidos y Aduanas y Protección Fronteriza.
A pesar de las repetidas afirmaciones de la administración Trump y de ICE de que se centran en delincuentes peligrosos, aproximadamente la mitad de las personas detenidas en los valles de Roaring Fork y Colorado River en lo que va de año no tenían antecedentes penales, en comparación con el 8% de los detenidos bajo la administración Biden entre el 20 de enero y el 28 de julio del año pasado. Además de las 19 personas con antecedentes penales detenidas en 2025, 11 detenidos tenían cargos penales pendientes. Esto significa que alrededor del 20% de los detenidos no tenían ni cargos pendientes ni condenas, mientras que todas las personas detenidas el año pasado tenían alguno de estos dos.
Esta tendencia se ha observado en todo Colorado y Estados Unidos, donde la mayoría de las personas detenidas por ICE este año por encontrarse en el país sin estatus legal carecían de antecedentes penales.
A nivel local y estatal, el delito más grave registrado con mayor frecuencia por ICE para las personas con antecedentes penales fue conducir bajo los efectos de drogas o alcohol, según muestran los datos de este año. Otros “delitos más graves”
El abogado de inmigración de Glenwood Springs, Fred Hartman, en el centro, y los asistentes legales Frida Wiggins, a la izquierda, y Ramiro Escontrias, posan frente a un mapamundi en su bufete, que representa la diversidad de clientes a los que han ayudado a lo largo de los años. Hartman y su equipo han estado trabajando para ayudar a varios clientes locales que fueron arrestados por el ICE este año, entre ellos Kevin, un joven guatemalteco que reúne los requisitos para obtener la tarjeta de residencia, pero que sigue detenido en Aurora. Foto por Eleanor Bennett para Aspen Journalism y Aspen Public Radio
registrados para los detenidos locales este año iban desde agresiones y violencia doméstica hasta infracciones de tránsito y uso fraudulento de tarjetas de crédito.
En respuesta a una solicitud de comentarios sobre estos hallazgos, un portavoz de la oficina local de ICE en Denver dijo que la agencia está “cumpliendo su misión de identificar y expulsar” a los inmigrantes indocumentados con antecedentes penales, así como a “otros que han violado las leyes de inmigración de nuestro país”. El portavoz de ICE añadió que todas las personas “que violen la ley de inmigración de Estados Unidos” pueden ser arrestadas, detenidas y, en algunos casos, deportadas.
“Una batalla cuesta arriba”
Entre los detenidos este año sin condena penal se encuentra Kevin, un joven de Guatema-
la que vivía en el condado de Garfield después de cruzar ilegalmente a Estados Unidos el otoño pasado. (Aspen Journalism y Aspen Public Radio no utilizan el nombre completo de Kevin porque su abogado expresó su preocupación de que compartirlo pudiera afectar a su caso de inmigración).
“Apenas había estado viviendo aquí en este país”, dijo Kevin. “No me dieron una oportunidad... Yo quería hacer las cosas bien, pero no se pudo”.
Como muchos inmigrantes, Kevin llegó a Estados Unidos en busca de oportunidades para él y para su familia en Guatemala.
“Yo quise venir a Estados Unidos para estudiar aquí y conseguir un trabajo y ayudar a mi familia allá en mi país”, dijo Kevin en una reciente entrevista telefónica desde un centro
¡Aventura para Todos! Ayuda a niños y jóvenes en el espectro autista a crecer y disfrutar al aire libre
Ascendigo ofrece programas de recreación terapéutica al aire libre, donde los participantes crecen, se conectan y prosperan.
Cada año, se otorgan $70,000–$90,000 en becas para que todos puedan vivir estas experiencias.
Presentaciones de:
Mt Cirque / Sopris Soarers
Cada contribución se duplica gracias a una donación inicial de $20,000, ¡ayudando a alcanzar la meta de $100,000! 26 de octubre | 5 p.m. - 10 p.m. 26 de octubre | 5 p.m. - 10 p.m.
Ngoma Drum & Dance Troupe
Crystal River
Ballet School
Mezcla Socials
Dance
Roaring Divas
Emily Fifer & Meagan Shapiro
Legacy Dance
Studio
Cumbre Flow
Aspen Polynesia
970 Beatkicks
Zom-B-Boys
Maya Lopez
Entradas a la venta ahora
Equipo de Danza de Roaring Fork High School
Aspen Latin Groove ¡y mas!
En Aspen Valley Health, entendemos que el verdadero bienestar comienza con una comunidad que se cuida mutuamente. Por eso, priorizamos la atención que impulsa la vitalidad individual y comunitaria, facilitando el acceso a servicios de primera clase cerca de casa. Este compromiso refleja nuestra visión de crear una de las comunidades más saludables del país. Únase a nosotros y prosperemos en este hermoso lugar que llamamos hogar. Para usted. Para toda la vida.
aspenvalleyhealth.org
Únete a nosotros — porque el baile sana, une y eleva a todos nosotros.
TACAW – 400 Robinson Street, Basalt, CO Presentaciones: 6 p.m.
Fiesta de baile: 7 p.m.
Entradas: $35 | Mesas VIP disponibles www.danceinitiative.org/thriller
Más de 4,000 manifestantes se reunieron bajo el puente de Grand Avenue en Glenwood Springs el sábado 18 de octubre. Como parte de una jornada nacional de acción llamada No Kings (No Reyes), muchos vestían de amarillo y otros llevaban disfraces divertidos de Halloween. Se llevaron a cabo más de 2,500 eventos de No Kings en todo Estados Unidos, y se estima que al menos 5 millones de personas participaron, lo que convierte a esta en la protesta más grande de un solo día en el país desde el Día de la Tierra de 1970, si no más grande. Foto por Raleigh Burleigh
Katherine Tomanek Post Independent
La reunión del Concejo Municipal de Rifle del miércoles 15 de octubre se centró principalmente en el transporte, con presentaciones de la Western Colorado Alliance y del pueblo de Parachute, además de un debate bajo el punto de programas para adultos mayores.
Mejorar el transporte público ha sido desde hace tiempo un tema clave en toda la zona occidental del estado. La Interestatal 70 sigue siendo la principal ruta entre Grand Junction y Denver —y el único corredor importante que conecta los municipios del condado de Garfield—, aparte de caminos secundarios que pueden convertir un viaje de cuatro horas en uno de ocho o más.
Dentro del condado de Garfield, las comunidades a lo largo de la I-70 son accesibles principalmente por la autopista interestatal o por la Carretera U.S. 6. Sin embargo, esta última no conecta Glenwood Springs con New Castle. Mientras que las carreteras que salen de la Highway 82 y la Highway 133 enlazan con Carbondale y Basalt, esas rutas pueden ser limitadas o peligrosas.
Los cierres en la I-70 —incluso aquellos tan lejanos como en Loveland Pass, como el accidente mortal del domingo que involucró un camión semirremolque y detuvo el tráfico durante 12 horas— tienen repercusiones en todo el estado, afectando la movilidad en Colorado.
Muchos residentes de la zona occidental viajan largas distancias, a veces diariamente entre Grand Junction y As-
pen por motivos de trabajo. Esa dependencia de la I-70 aumenta la congestión, eleva el riesgo de accidentes y pone de manifiesto la necesidad de alternativas de transporte confiables en la región.
Resultados de la encuesta
La Western Colorado Alliance compartió los resultados de una encuesta de transporte realizada durante un año en todo el condado de Garfield.
“Recogimos alrededor de 300 encuestas en el último año, y sí, las encuestas son extremadamente difíciles de recopilar —a la gente no le gusta llenarlas. A mí tampoco me gusta hacerlo”, dijo el tesorero de la organización. “Pensamos que ese número de 300 era un buen comienzo”.
Más de la mitad de los encuestados eran de Rifle, y aproximadamente una cuarta parte de Silt. Otros provenían de Grand Junction, De Beque, Parachute, New Castle, Glenwood Springs, Carbondale, El Jebel, Snowmass y áreas no incorporadas del condado de Garfield. Las encuestas se recopilaron en eventos comunitarios como Silt Heydays, el Día de la Herencia Hispana y la Semana de la Conservación Latina, así como en el Colorado Mountain College de Rifle durante la semana de exámenes finales.
“Pasamos más de un año involucrando a la comunidad en conversaciones y distribuyendo una encuesta sobre autobuses en español e inglés”, dijo Deb Grizzle, voluntaria de la Western Colorado Alliance. “Alrededor del 25% de los encuestados tomó la encuesta en español”.
El tercer jueves en la calle 3ra se celebró el 18 de octubre, reuniendo a una gran variedad de personas para disfrutar de Halloween y pedir “dulce o truco” junto a negocios y organizaciones locales.
Las Bibliotecas del Condado de Garfield celebraron su día anual de empleados, Staff Day, reuniendo al personal de todas sus sucursales para conectar, planificar y fortalecer lazos.
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Para muchas familias en nuestra comunidad hispana, comprar una casa es mucho más que un objetivo financiero. Es un sueño arraigado en el amor, el orgullo y el deseo de crear un mejor futuro para nuestros hijos. La propiedad de una vivienda representa estabilidad, pertenencia y la oportunidad de construir riqueza generacional. Sin embargo, uno de los mayores obstáculos que enfrentamos es la falta de comprensión sobre cómo funciona el crédito y el financiamiento.
OPINIÓN
factores. La historia de pagos, que constituye el 35% de tu puntaje, es el factor más importante. Los montos adeudados representan el 30%, y mantener los saldos por debajo del 30% de tu crédito disponible es aconsejable. La antigüedad de tu historial crediticio representa el 15%, y los historiales más prolongados fortalecen tu perfil. Evitar abrir demasiadas cuentas rápidamente, ya que el crédito nuevo representa el 10%. Finalmente, la combinación de crédito, que también constituye el 10%, refleja una gestión responsable mediante una variedad de tipos de crédito, como tarjetas de crédito y préstamos para automóviles. (Porcentajes por americanexpress.com)
cial, y hay incluso programas con 0% de pago inicial para compradores calificados, como los préstamos VA (Department of Veterans Affairs) y USDA (U.S. Department of Agriculture). Muchos programas locales y estatales también ofrecen asistencia para el pago inicial para hacer la propiedad de vivienda más accesible.
Otro mito es la idea de que debes estar completamente libre de deudas para calificar para una hipoteca. Esto no es cierto. Los prestamistas entienden que la mayoría de las personas tienen alguna deuda; simplemente quieren ver que la gestionas responsablemente y mantienes un equilibrio saludable entre ingresos y gastos. La idea de que pagar todo en efectivo elimina la necesidad de crédito también es un mito. Aunque pagar en efectivo es excelente para la vida diaria, no crea un historial financiero. Para calificar para una hipoteca, los prestamistas deben ver un historial documentado de cómo has manejado los pagos a lo largo del tiempo.
Consejos de un corredor Por Giovanna Kennedy
Tu puntaje de crédito es uno de los factores más importantes que los prestamistas consideran cuando solicitas un préstamo hipotecario. Piénsalo como tu reputación financiera, un reflejo de cómo has manejado tus deudas y pagos en el pasado. Esto ayuda a los prestamistas a determinar si eres un prestamista responsable y qué tipo de préstamo o tasa de interés podrías calificar.
La mayoría de los programas hipotecarios requieren un puntaje de crédito de alrededor de 620 o más, aunque algunos programas especializados aceptan puntajes más bajos. Cuanto más alto sea tu puntaje, mejores serán tus posibilidades de ser aprobado, y más baja será tu tasa de interés, lo que podría ahorrarte decenas de miles de dólares a lo largo del tiempo. Entender cómo funciona el crédito es esencial. Los puntajes de crédito se calculan utilizando varios
Natalia Snider es una practicante certificada de sueños que vive en Carbondale. Trabaja con los sueños e imaginaciones de las personas para facilitar la autosanación. Cada mes, analiza el sueño de alguien en The Sopris Sun. Cualquier persona puede enviar un sueño para análisis personal o para incluirlo en su columna visitando: www. dreamhealings.com.
OPINIÓN
Hay formas simples de construir o mejorar tu puntaje de crédito. Pagar cada factura a tiempo, incluidas las de servicios públicos o teléfonos móviles si se reportan, puede ayudar a construir un historial sólido. Reducir los saldos altos demuestra una gestión de crédito fuerte, y evitar nuevas solicitudes de crédito innecesarias es prudente. Es aconsejable revisar regularmente tu reporte de crédito en www.annualcreditreport.com. Si estás comenzando, una tarjeta de crédito asegurada o un pequeño préstamo a plazos puede ayudar a establecer tu historial crediticio.
Lamentablemente, la desinformación sobre el crédito y los préstamos a menudo impide que las familias alcancen su sueño de ser propietarios. Es importante desmentir algunos mitos comunes.
Uno de los conceptos erróneos más comunes es la creencia de que se necesita un pago inicial del 20% para comprar una casa. Si bien un pago inicial del 20% puede ayudarte a evitar el seguro hipotecario, la mayoría de los compradores, especialmente los compradores primerizos, no necesitan tanto. Los préstamos FHA (Federal Housing Administration), por ejemplo, requieren tan solo un 3.5% de pago ini-
Sin embargo, este “mare de la noche” que te inmoviliza no siempre es femenino. La forma en que la entidad se manifiesta está relacionada con la ideología en la que el soñador creció. La “vieja bruja” o “anciana malvada” aparece con mayor frecuencia en las culturas occidentales, porque es un símbolo de un ser sobrenatural maligno de la noche dentro de la religión dominante: el cristianismo.
Hoy sabemos que la parálisis del sueño ocurre cuando el cuerpo permanece dormido, pero la mente se despierta repentinamente. Para la mayoría de los soñadores, esto provoca miedo, ya que no pueden mover el cuerpo y sienten que están atrapados.
También existe la falsa creencia de que solo los ciudadanos estadounidenses pueden comprar casas. En realidad, muchos prestamistas trabajan con residentes permanentes, titulares de visas y beneficiarios de DACA que cumplen con los requisitos de ingresos y documentación. Además, si tu pareja tiene mal crédito, no significa necesariamente que no puedas comprar una casa. Puedes calificar aplicando individualmente o utilizando el perfil de crédito más fuerte en el hogar.
Construir un buen crédito requiere tiempo, paciencia y disciplina, pero es posible para cualquiera. Cada pago a tiempo, cada cuenta equilibrada y cada decisión responsable te acerca más a tu meta. La propiedad de vivienda no está reservada para los ricos; es para familias trabajadoras como la tuya que planean, aprenden y toman los pasos correctos. Recuerda: tu crédito no es tu valor, pero es la clave para desbloquear oportunidades y crear la estabilidad que tu familia merece.
Giovanna O. Kennedy es una Corredora de Bienes Raíces afiliada con Compass Real Estate.
Para más información visite su página web aspenvalleyrei.com
has sentido el miedo “palpable” en una habitación? Si es así, has experimentado un egregor formado por el miedo concentrado de muchas personas en una misma idea.
La pesadilla es una idea que ha sido alimentada con miedo durante siglos en todo el mundo, convirtiéndose en un egregor. Ahora existente en el reino colectivo de los sueños, se siente atraída por el miedo, ya que la energía atrae a la energía similar. Por eso aparece con mayor frecuencia cuando el miedo derivado de la parálisis del sueño se proyecta hacia el espacio onírico, pues ese es su origen energético.
Columna de invitado Por Natalia Snider
¡Llegó la temporada espeluznante! Así que, para el análisis de sueños de este mes, hablemos de la pesadilla. Muchos me han escrito preguntando sobre la parálisis del sueño y por qué han visto una bruja o espíritu maligno que los inmoviliza. Este es un fenómeno mundial que ha sucedido desde hace siglos, apareciendo en el folclore de distintas culturas, con registros que se remontan hasta los textos sumerios. No estás solo. Por eso, en esta ocasión abordaré este concepto de manera general, en lugar de analizar un sueño específico.
La palabra “pesadilla” es un compuesto que significa un ente, espíritu o demonio maligno de la noche. En los distintos idiomas del mundo, la etimología conserva significados similares, lo que muestra la conexión que compartimos con esta idea. A lo largo del tiempo, se ha usado más para referirse a la parálisis del sueño que a lo que hoy entendemos como un sueño aterrador.
Digo “la mayoría” porque muchos soñadores lúcidos no se asustan con la parálisis del sueño: reconocen la sensación de estar soñando. Por lo tanto, muchos de ellos no experimentan a un ser maligno que los oprima. Esto me lleva a creer que esa entidad está directamente relacionada con la manifestación del miedo.
Las razones detrás de la aparición de la pesadilla varían según el lugar del mundo. Existen mitos sobre Lilith, una mujer hermosa que busca venganza; o sobre un murciélago vampírico que atormenta a los aldeanos; un espíritu enojado que castiga a su esposa; o la vieja bruja que se sienta sobre el pecho, enviada por un hechizo.
Lo que todas estas historias comparten es el miedo, tan profundo y real que, al ser alimentado y creído durante generaciones, incluso se ha vinculado con el Síndrome de Muerte Súbita Nocturna Inesperada, causado por el pánico extremo.
Permíteme compartir mi interpretación personal. Soy una soñadora altamente lúcida y he tenido varios episodios de parálisis del sueño. Sin embargo, nunca encontré a ese ser maligno hasta que alguien me habló de él. Es decir, la pesadilla no existía en mi espacio onírico hasta que me fue transmitido el miedo de otra persona. Por eso sugiero que la pesadilla sea un egregor, una entidad no física que surge de las creencias colectivas.
Permanece conmigo. Un egregor es una forma de energía creada por emociones intensas. ¿Alguna vez
Escalofriante, sí, pero es importante recordar que no tenemos que sentir miedo cuando experimentamos parálisis del sueño. El miedo puede ser un comportamiento aprendido, por las historias que hemos escuchado, o provenir de nuestra historia epigenética, producto de siglos de alimentar y creer en este egregor.
Cuando lo experimenté personalmente, ya había aprendido a despertarme durante la parálisis del sueño, así que la pesadilla no duró mucho. Existen varias formas de escapar de la parálisis del sueño.
SUEÑA VIA PAG 5
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”
Recientemente he estado pensando en tener hijos. En este momento, no tengo ni tantitas ganas de tener un hijo. Y es porque ya probé un poco de cómo la paternidad cambiaría mi vida de inmediato. Mi pareja y yo cuidamos a su sobrina de cinco años durante un fin de semana. No es que no estemos acostumbrados a tener visitas, pero un niño es otra historia completamente. Desde el momento en que entró a nuestra casa, toda nuestra existencia era para asegurarnos de que estuviera feliz y viva, y la verdad, soy demasiado egoísta para hacer eso a tiempo completo. Ella era pura energía. Peleamos, corrimos, brincamos, gritamos, y sus pilas no se acababan. Y cuando por fin logramos que se cansara un poco para ver una película, empezaron las preguntas. No solo tienes que decirle el nombre de cada objeto en tu casa, también tienes que responder preguntas filosóficas como “¿por qué metemos a la gente en la tierra cuando se mueren?”
OPINIÓN
Criticas Por Hector Salas-Gallegos
Casi al final del fin de semana, empezó a decirme “cola popó”. ¿Qué es una cola popó? Soy higiénico. No soy ni “popó” ni “cola”. De cualquier forma, hizo su misión incluir un “cola popó” cada vez que me hablaba. Jamás había sentido coraje hacia un niño, pero después de unos quince “cola popó”, simplemente me levanté y me fui a otro cuarto porque no tenía idea de cómo parar su bullying salvaje.
Cuando se fue, casi nos derretimos de alivio. Mi pareja y yo llegamos a la conclusión de que fue un buen ensayo, pero que todavía falta mucho para decidirnos por lo real.
Esa noche empecé a pensarlo más. ¿Cómo sería dedicarme a alguien? Sentirme orgulloso. Preocuparme por lo que viene después de mí. Gran parte de
SUEÑA VIENE PAG 4 Y
Uno de los métodos que enseño consiste en crear la sensación de caída, lo que ayuda al cuerpo a despertar. Funciona la mayoría de las veces y es una buena técnica para practicar, aunque no la recomiendo si estás sintiendo miedo, porque no resuelve la raíz del problema: el miedo mismo. Es solo una solución rápida, útil si el siguiente método no funciona.
Para resolver el miedo, practico y enseño lo siguiente: recuerda que estás durmiendo. Recuerda la explicación
mi vida adulta la he pasado pensando en cómo construir sobre el legado de mis padres y asegurarme de abrir camino para que personas como yo puedan seguirlo algún día. Mi tiempo bajo el sol eventualmente se acabará, dejando oportunidades allá, en un horizonte al que no llegaré. No porque haya desperdiciado mi potencial o porque sea viejo, sino porque tengo nomás una vida y no me alcanza para perseguir todo. He peleado internamente tratando de entender por qué soy yo quien puede disfrutar los frutos del esfuerzo de mis padres. La libertad de elegir mi propio camino es justo lo que ellos querían para mí. Elegí el mío, y estoy agradecido. Pero siento cierta ternura al pensar que puedo ayudar a alguien más, a alguien que venga después, a disfrutar esa misma libertad. Si pensamos en el linaje como en nuestra madre tierra, nuestros antepasados están en el centro. Desconocidos, misteriosos, pero esenciales para nuestra existencia ahora. Avanza a través de las generaciones y pasarás por historias de tu gente que quizá nunca se conozcan ni se estudien. Al acercarse a la superficie, puede que veas una cara familiar o escuches una voz conocida. Llegas a la tierra y te abrazan tus abuelos, las raíces visibles de tu árbol familiar. Y antes de salir de la tierra y al aire libre, están tu mamá y tu papá. Y de todo ese trabajo, esa historia, ese esfuerzo y ese amor, tuviste la suerte de brotar y disfrutar el aire fresco, con solo el cielo azul como límite.
Tener a esa niña con nosotros el fin de semana fue sumamente horrible. Pero también encendió algo dentro de mí que me dice que sería un desperdicio no darle un amor radical a la próxima generación y ver qué hacen con él.
científica de por qué ocurre la parálisis del sueño. Luego, deja de intentar despertar el cuerpo, confiando en que lo hará como cada mañana.
Deja que el cuerpo duerma. Disfruta el momento con la mente despierta. ¡Estás lúcido!
Así que abandona la escena de frustración y temor, y entra en un espacio de libertad y dicha.
Separa la experiencia de la parálisis del sueño de la carga emocional del miedo.
Recuerda: la pesadilla no puede existir en la energía de la paz.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
años de experiencia ¡40% de descuento en bolsas de 64 onzas de Air dried Superfood! Mientras duren existencias A la par de City Market El Jebel 970. 963.1700 en nutrición
• Alimentos y suministros
• Autolavado para perros
• Entrega a domicilio
• Asesoramiento experto
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades.
Glenwood Springs
• Glenwood Springs Mall
• RFTA en Meadows
• Corte
• 19th Street Diner
• Park & Ride de RFTA
• McDonald’s
• Thunder River Market
Carbondale
• Park & Ride de RFTA
• Plaza Red Rock
• City Market
• Ace Hardware
• Sopris Liquor and WIne
• Launchpad
• Third Street Center
• Village Smithy
• Beer Works
• Dos Gringos
• Catherine Store
El Jebel/Basalt
• Wendy’s
• Park & Ride de RFTA
• RJ Paddywacks
• El Korita
• The Basalt Store
• Two River’s Bar & Cafe
• Cassie’s Corner Store
Aspen/Snowmass
• Snowmass General Store
• Roxy’s Market
• Park & Ride de RFTA en Brush Creek
• Oficina Postal de Woody Creek
Sun
Las únicas preguntas específicas del área de Carbondale en la boleta electoral por correo del 4 de noviembre abordarían las deficiencias anticipadas en el fondo general, la reposición de equipos y el personal dentro del Carbondale and Rural Fire Protection District (CRFPD).
La junta directiva del Distrito decidió a principios de este año solicitar la aprobación de los votantes para un impuesto sobre las ventas del 1,5 % que serviría como nueva fuente de financiamiento para el distrito (Pregunta 7D en la boleta), algo que ahora permite la ley estatal.
Además, la Pregunta 7E en la boleta local permitiría que la deuda del distrito de bomberos aumente en 30 millones de dólares mediante una emisión de bonos para abordar los problemas de personal mediante la
construcción de viviendas para trabajadores, así como para reemplazar y mejorar estaciones.
Como resultado de los ajustes en la valuación de propiedades y los impuestos a partir de 2024, los distritos de bomberos en todo Colorado esperan una disminución en sus ingresos.
Para el Distrito de Bomberos de Carbondale, se estima que esa reducción será de más de 1 millón de dólares por año, según funcionarios del distrito.
Incluso sin esa caída, el Distrito ha tenido dificultades en los últimos años para mantenerse al día con la creciente demanda de servicios y retener a su personal. La situación fue detallada en un artículo de Sopris Sun publicado en junio.
Para ayudar a compensar las pérdidas de ingresos por impuestos a la propiedad, la Legislatura de Colorado modificó el Título 32 para permitir que ciertos distritos especiales, con la apro-
bación de los votantes, puedan aplicar impuestos sobre las ventas. Esta nueva disposición entró en vigor el 1 de julio de este año.
“Nuestra junta consideró que un impuesto sobre las ventas sería una forma de diversificar un poco nuestro financiamiento, de modo que cualquiera que compre en Carbondale pueda ayudar a sostener estos servicios”, dijo la portavoz del Distrito, Jenny Cutright. Estos servicios, por supuesto, también se extienden a cualquier persona que visite el área y pueda verse involucrada en un accidente automovilístico, requiera un rescate o tenga una emergencia médica, agregó.
Un cambio desde que se discutió por primera vez el impuesto sobre las ventas es que la tasa no disminuiría cada cinco años ni caducaría. En cambio, la pregunta en la boleta propone una nueva fuente de ingresos dedicada de manera permanente.
Y BOMBEROS VIA PAG 7
efirstbank.com/negocios 1 (833) 962-1506 NMLS 458768 Miembro FDIC
BOMBEROS VIENE PAG 6 Y
El nuevo impuesto sobre las ventas excluiría ciertos artículos esenciales, como comestibles básicos, medicamentos, combustible y pañales, y aun así recaudaría aproximadamente 3,7 millones de dólares anuales, según la propuesta.
“Este financiamiento garantizará que el Distrito pueda mantener niveles adecuados de personal, mantener el equipo operativo y adquirir equipos, suministros y capacitación adicionales para que los bomberos puedan atender las emergencias de manera eficaz y eficiente”, señala un resumen de los comentarios escritos a favor de la Pregunta 7D, presentado ante los funcionarios electorales del condado de Garfield.
Un resumen de ambas preguntas electorales se incluyó en la Notificación Tabor enviada por correo en septiembre a todos los votantes registrados del condado.
La aprobación de la medida también “proporcionaría financiamiento para el reemplazo prudente y regular de vehículos y equipos de emergencia”.
La Pregunta 7E tiene como objetivo permitir que el Distrito “reclute y retenga a las perso-
nas más calificadas para servir como bomberos y paramédicos en las comunidades donde viven”, según el resumen en apoyo de esa medida.
Los partidarios afirman que las viviendas para el personal son cruciales para lograr ese objetivo.
“La capacidad del CRFPD para apoyar a su personal de esta manera es una de las herramientas más poderosas… para eliminar la rotación de empleados y mantener a excelentes socorristas aquí a largo plazo”, continúa el texto. “Sin esto, el CRFPD inevitablemente comenzará a parecerse a muchos otros departamentos de bomberos que tienen altas tasas de rotación de empleados y voluntarios”.
No se presentaron comentarios en contra de las dos preguntas electorales ante los funcionarios del condado.
Más información sobre las medidas se puede encontrar en la página oficial de la campaña en Facebook: Citizens for a Safe Community, www. facebook.com/Citizens4aSafeCommunity.
El Distrito de Protección Contra Incendios de Carbondale y Rural busca la aprobación de los votantes para establecer un impuesto sobre las ventas del 1,5 % de manera permanente, que se espera genere más de 1 millón de dólares al año, además de una emisión de bonos para ayudar a financiar el personal, mantener el equipo operativo y adquirir equipo adicional, viviendas para el personal, suministros y capacitación. Foto de cortesía
First Bank
RJ PaddyWacks
Eagle County
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Axel Contreras
Carlos Ramos
Martha Elena Márquez
Gladys ArangoMarcon
Klaus Kocher
Lorena Gallegos
Rosa Santiago
Yajaira Ayala
Colaboradores
Regionales
Colorado Sun
ChalkBeat
Colorado
KFF Health News
Por Sopris Sun
Mejoras en la sequía
Un reciente sistema de tormentas dejó más de tres pulgadas de lluvia en los pasos McClure y Schofield, provocando que el caudal del río Crystal inferior se multiplicará por siete. El Monitor de Sequía de EE.UU. informa que la precipitación mejoró las condiciones de sequía en las cuencas del río Crystal y del bajo Roaring Fork. Según el Roaring Fork Conservancy, “cuanto más húmedas estén las condiciones al llegar el invierno, menos agua de deshielo absorberán los suelos durante el deshielo de la primavera”. Debido al aumento del caudal, el 16 de octubre Colorado Parks and Wildlife levantó el cierre voluntario para la pesca en el río Crystal, que había sido impuesto el 13 de agosto.
Cumpleaños de Bridging Bionics
El 15 de octubre, la Fundación Bridging Bionics celebró 10 años ayudando a personas a volver a caminar tras haber perdido esa capacidad debido a discapacidades neurológicas. Durante esa década, según The Aspen Times, la organización ha ofrecido más de 23,300 sesiones de fisioterapia y sigue brindando 300 sesiones al mes. Atiende a un promedio de 77 clientes mensualmente, de los cuales el 64% enfrentan dificultades económicas y reciben becas. ¡Feliz cumpleaños, Bridging Bionics!
Vida silvestre enredada
Los animales con astas son curiosos por naturaleza y, con las decoraciones de Halloween y otros objetos en los patios, son más propensos a enredarse y quedar atrapados sin poder alimentarse o moverse. Colorado Parks and Wildlife (CPW) pide a la gente que considere decorar sin materiales que puedan atrapar a los animales, y que preparen sus patios para el invierno guardando objetos de riesgo, como cercas temporales o hamacas. Si alguien ve un animal enredado, puede contactar a la oficina local de CPW o a la Patrulla Estatal fuera del horario laboral. Más información sobre cómo convivir con la vida silvestre en www.cpw. state.co.us/living-wildlife
Préstamos sin interés
Granjas y negocios de alimentos en las cuencas de los ríos Roaring Fork, Upper Colorado y North Fork son elegibles para un préstamo al 0% de interés a través del 2Forks Club. Las solicitudes deben presentarse antes del 28 de octubre a las 5:00 p.m. Para obtener más información o unirse al club con una membresía
Respuestas de Hoy
de $250 (con descuento a $150 para agricultores, ganaderos, maestros y estudiantes), visita www.farmco. org o escribe a liz@farmco.org
Gingerbread Glenwood
La Sociedad Histórica de Glenwood Springs está registrando participantes para su competencia anual de casas de jengibre, que se realizará en el Hotel Colorado durante el evento de iluminación el 28 de noviembre. Hay tres categorías para aficionados: cocineros no profesionales (mayores de 18 años), adolescentes (13-17) y niños (12 o menos). Los adultos no profesionales deben basar sus diseños en una estructura de Glenwood Springs. La cuota de inscripción es de $10 por entrada y todos los fondos recaudados benefician a la sociedad histórica. El registro individual o por equipos de dos personas debe completarse antes del 17 de noviembre. Los formularios están disponibles en www.GlenwoodHistory.org También hay una categoría para chefs profesionales (individuales o equipos de dos), solo por invitación. Para solicitar una, escribe a director@glenwoodhistory.org.
U-Haul en Carbondale
U-Haul tiene una nueva ubicación en Carbondale. Martin Family Automotive (644 Merrill Avenue) ahora ofrece servicios esenciales como alquiler de camiones y remolques, equipos de remolque y suministros de mudanza, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 2 p.m. Como no se requiere inversión financiera para ser distribuidor, estos afiliados locales no son franquicias de U-Haul, sino pequeños negocios que dedican tiempo y espacio. Más información sobre el programa de distribuidores en www.uhaul.com/dealer
Aumento en ingresos del juego
La División de Juegos de Colorado publicó el 21 de octubre datos que muestran un fuerte aumento de tres cifras en los ingresos fiscales de los casinos. El informe de juegos limitados de agosto muestra un aumento del 109.1% respecto a julio. En lo que va del año fiscal hasta agosto, los impuestos totales han alcanzado casi $20 millones, un aumento del 8% en comparación con el mismo período del año fiscal 2024. “Estos ingresos fiscales juegan un papel vital en el apoyo a diversos programas y servicios estatales”, dijo Christopher Schroder, director de la División de Juegos. “Mientras celebramos este crecimiento, también queremos enfatizar la importancia del juego responsable. Animamos a todos los jugadores a establecer límites y jugar de manera responsable. Visita www.betsmart.colorado.gov para más recursos”.
Arte por Sergio Manto. Instagram: @mantoilustra
Colaboradores
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Ingrid Zuniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News
Aspen Public Radio
Aspen Times
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Foto de cortesía por ProMex Bakery
ProMex Bakery
Receta para 12 galletas grandes o 20 pequeñas de 30 minutos aprox.
Ingredientes
• 75 g de mantequilla sin sal (1/3 de taza), a temperatura ambiente
• 200 g de leche condensada (aprox. ½ lata)
• 1 yema de huevo
• 205 g de harina de trigo todo uso (1¼ tazas)
• ½ cucharadita de polvo de hornear
• Mermelada de fresa, mora o frambuesa (para el relleno)
• Chocolate derretido (para decorar)
Preparación
1. Prepara la masa base: En una bandeja grande, bate la mantequilla con la leche condensada hasta obtener una mezcla suave y homogénea.
Añade la yema de huevo y mezcla bien hasta incorporar por completo.
2. Agrega los ingredientes secos: Tamiza la harina junto con el polvo de hornear.
Incorpora poco a poco a la mezcla anterior, revolviendo con una espátula o con las manos hasta formar una masa suave. Debe estar ligeramente pegajosa, pero sin pegarse a los dedos.
Nota: Si la masa queda muy blanda, refrigérala durante 10–15 minutos.
3. Forma las galletas: Toma porciones de masa del tamaño de una nuez (aprox. 25 g cada una) y forma bolitas. Colócalas sobre una bandeja con papel para hornear, dejando espacio entre ellas. Haz una hendidura en el centro con el dedo o con el reverso de una cucharita.
4. Agrega el relleno: Rellena las hendiduras con un poco de mermelada. También puedes dejar algunas sin relleno para decorarlas luego con chocolate derretido.
5. Hornea: Lleva al horno precalentado a 180 °C (350 °F) y hornea durante 15–20 minutos, o hasta que los bordes estén ligeramente dorados. Retira del horno y deja enfriar completamente sobre una rejilla.
6. Decora al gusto
Una vez frías, puedes: Rociarlas con hilos de chocolate derretido, dibujar caritas de Halloween con una manga fina, espolvorear con azúcar glas si no tienen relleno
24-30 de octubre 2025
JUEVES 30 DE OCTUBRE
HALLOWEEN EN MAIN
Dirígete a la calle Main en Silt con tu disfraz de Halloween para disfrutar de actividades otoñales y pedir dulces.
VIERNES 31 DE OCTUBRE
TRUNK-OR-TREAT
Trae tu disfraz de Halloween a la calle 3ra en Rifle de 11 am- 1 pm para dulces y mucha diversión.
HALLOWEEN EN HEATHER’S
Heather’s Savory Pies organiza una fiesta de Halloween con música en vivo de Sónica de 5 a 10 p.m. Habrá premios en efectivo para los mejores disfraces: primero, segundo y tercer lugar.
HALLOWEEN EN EL DORADO
El Dorado organiza una fiesta de Halloween con Kid Knowledge y DJ Benny, de 9 p.m. a medianoche. El concurso de disfraces comienza a las 10:30 p.m. e incluye premios que van desde bebidas gratis hasta boletos para el concierto de The Magic Beans.
SÁBADO 1 DE NOVIEMBRE
DÍA DE MUERTOS – PRIMER VIERNES
Durante el Primer Viernes, de 5:00 p.m. a 8:00 p.m. en 4th Street Plaza en Carbondale, celebraremos el Día de los Muertos con una ofrenda comunitaria, presentaciones en vivo, una procesión y actuaciones del Aspen Santa Fe Ballet Folklórico, Mezcla Socials Dance, la Orquesta Juvenil de Roaring Fork y más. ¡No te lo pierdas!
PINTANDO – DÍA DE MUERTOS
¡Te invitamos a una fiesta de pintura de cerámica del Día de los Muertos, totalmente gratuita y bilingüe! El evento se realizará en el Carbondale Clay Center, en 135 Main Street, el sábado 1 de noviembre de 10:00 a.m. a 1:00 p.m. (hasta agotar existencias). Para más información, visita: carbondaleclay.org
DOMINGO 2 DE NOVIEMBRE
PAN DE MUERTO
Únete a las Bibliotecas del Condado de Garfield en el horno comunitario del Third Street Center para una mañana de panadería, chocolate caliente y narración de historias, de 10 a.m. a 12 p.m.
DÍA DE MUERTOS
El Museo de Arte de Aspen celebra el Día de los Muertos con música, danza, comida, retratos familiares y creación artística de 3 a 7 p.m. Las artistas María de Los Ángeles y Gabriela Mejía compartirán sobre la herencia y el hogar en el Museo de Arte de Aspen a las 3 p.m.
SÁBADO 8 DE NOVIEMBRE
FERIA DE SALUD
Grand River Health te invita a su Feria de Salud el sábado 8 de noviembre. Se recomienda registrarse con anticipación en grandriverhealth.org. La inscripción estará disponible hasta el 5 de noviembre, aunque también podrás registrarte el mismo día del evento. Se ofrecerá una variedad de estudios completamente gratuitos.
Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
EN 2026: NUEVO CENTRO DE SERVICIOS DEL CONDADO EN EL CENTRO DEL VALLE
El proyecto Eagle County Commons en Edwards aborda la creciente necesidad de espacio del Condado de Eagle y reemplazará las oficinas existentes en Avon. El nuevo edificio albergará las oficinas del Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente y del Departamento de Servicios Humanos. Las nuevas instalaciones también proporcionarán espacio para la Oficina del Secretario y Registrador para operaciones electorales seguras, así como un espacio mejorado para los Servicios de Vehículos Motorizados y Registro. Además, la Oficina del Sheriff contará con una subestación en el nuevo edificio.
Los servicios disponibles al público en las nuevas instalaciones incluyen:
Salud Pública y Medio Ambiente - Vacunas; Mujeres, bebés y niños (WIC); Clínica de viajes
Servicios Humanos - Servicios para veteranos; Programas de asistencia pública: Alimentos, servicios médicos, cuidado infantil; Early Head Start
Oficina de Registro - Servicios para vehículos motorizados; Registros y licencias de matrimonio; Servicios electorales y para votantes
Las alertas del Condado de Eagle están disponibles a través de la aplicación ReachWell. Elige recibir alertas de emergencia en uno de los más de 130 idiomas disponibles. Registrarse es fácil y puedes empezar a recibir notificaciones de inmediato:
• Descarga la aplicación ReachWell en tu teléfono, ya sea desde Apple o Google.
• Permite notificaciones.
• Añade Eagle County Alerts
• Selecciona tu idioma preferido
Nadie merece sufrir abuso de ningún tipo, por ningún motivo. Todos merecemos relaciones saludables y reconocer el abuso es el primer paso. La violencia doméstica no discrimina. Le puede pasar a cualquiera. Si necesitas ayuda, llama al 970-949-7086 en cualquier momento del día o de la noche.
Bright Future Foundation administra la única línea directa de crisis del Condado de Eagle que funciona las 24 horas, los 7 días de la semana. Los defensores, capacitados en la dinámica de la violencia doméstica y la agresión sexual, la planificación de la seguridad y el acceso a los recursos comunitarios, brindan apoyo confidencial y servicios de referencia a personas y familias.
Encuentra más información en mybrightfuture.org
¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
Especialista bilingüe en atención al cliente - Servicios económicos
El Jebel, CO - $25.50-$29.96
Especialista en titulación y licencias de vehículos I ó II
El Jebel, CO - I ($25.50-$29.96) ó II ($27.46-$32.96)
TU CARRERA ALZARÁ VUELO | EAGLECOUNTY.US/JOBS
del
del Centro de
personas detenidas por agentes del ICE este año entre el 20 de
y el 28 de julio en la región comprendida entre Aspen y Parachute fueron trasladadas al centro de Aurora, aunque algunas fueron posteriormente trasladadas a otras instalaciones en todo el país, según los datos publicados por el Proyecto de Datos sobre Deportaciones. Foto de cortesía por Jack Supple
de detención de ICE en Aurora. “En Guatemala, está duro para ayudar a la familia, para poder hacer algo, para oportunidad”.
Kevin dijo que, durante su infancia, sufrió abusos y negligencia por parte de sus padres. Empezó a trabajar cuando tenía 12 años y no pudo asistir mucho a la escuela.
El pasado noviembre, llegó a Estados Unidos con la esperanza de reunirse con su hermana mayor, que vive en el condado de Garfield, y continuar sus estudios. Tenía 17 años cuando fue detenido por las autoridades de inmigración poco después de cruzar la frontera en Arizona, y fue enviado a un centro de acogida para jóvenes.
Después de unos 10 días, Kevin fue puesto en libertad bajo la custodia de su hermana mayor mientras esperaba a ver qué harían los funcionarios de inmigración con su caso. Tras su liberación, Kevin recibió una notificación de que tendría que comparecer ante el tribunal de inmigración, pero nunca recibió una citación con la fecha y el lugar de la audiencia, y los funcionarios federales no presentaron ningún documento para deportarlo.
“Iba a comenzar la escuela el próximo año, ... no creo que pudiera haber sido más feliz”, dijo Kevin. “La verdad, tuve muchas cosas que mis otros hermanos nunca tuvieron la oportunidad de tener”.
Como Kevin es menor de 21 años, tiene derecho al Estatus Especial de Inmigrante Juvenil. Este estatus permite a ciertos jóvenes en los Estados Unidos solicitar una tarjeta de residencia si han sufrido abuso, negligencia o abandono por parte de uno de sus padres y no pueden reunirse con ellos de forma segura, pero hay una larga lista de espera y el proceso puede tardar años en completarse.
A principios de este año, Kevin y su hermana contrataron al abogado de inmigración Fred Hartman, con sede en Glenwood Springs, para que ayudara a Kevin con su estatus especial de menor y le ayudará a solicitar asilo. Esta última acción, que requiere demostrar que
una persona correrá peligro inmediato si regresa a su país de origen, se ha vuelto más difícil de obtener durante el último año, ya que tanto la administración Trump como la Biden restringieron el acceso a las solicitudes de asilo.
“Los casos de asilo son sin duda una batalla difícil, pero el estatus especial de inmigrante menor de edad es, en muchos casos, una mejor opción para los niños cuando hay abuso, abandono o negligencia por parte de uno o ambos padres”, dijo Hartman.
Pero más o menos al mismo tiempo que contrataron a un abogado, Kevin cumplió 18 años y recibió una carta en la que se le pedía que se presentará el 17 de junio a la oficina local de ICE en Grand Junction.
El abogado de Kevin le advirtió que podría ser arrestado por haber entrado ilegalmente en el país si se presentaba a la cita, a pesar de que está en proceso de solicitar la residencia legal. Pero ICE ya tenía la dirección de Kevin y sabía dónde encontrarlo, por lo que decidió acudir a la cita.
“Me arrestaron ahí y me mandaron para acá a Aurora, … y pues ahora estoy esperando a ver qué pasa”, dijo Kevin. En el condado de Mesa, incluida la zona de Grand Junction, ICE registró unas 150 personas detenidas entre el 20 de enero y el 28 de julio, unas cinco veces más que en el mismo periodo del año pasado. En cuanto a los antecedentes penales, aproximadamente la mitad de las personas arrestadas no tenían antecedentes penales, en comparación con el 25% de las personas arrestadas bajo la presidencia de Joe Biden entre el 20 de enero y el 28 de julio del año pasado.
Hartman dijo que ha visto un número creciente de personas en el valle que son citadas a comparecer en la oficina del ICE en Grand Junction, junto con las oficinas de la agencia en Glenwood Springs y el área de Denver.
“A las personas con órdenes de deportación u otros asuntos pendientes se les dice que se presenten ante ICE, y muchas de ellas son detenidas en esa cita”, dijo Hartman.
Los residentes de Rifle y Silt representaron la mayoría de las respuestas, y aproximadamente uno de cada cuatro encuestados dijo que usa el transporte público al menos una vez al año. Menos personas reportaron usarlo mensualmente, semanalmente o a diario. García, otra voluntaria, señaló que muchos participantes eran personas mayores, ya que las encuestas se distribuyeron en los centros para adultos mayores de Rifle y Silt. “Un segundo enfoque importante fueron las barreras para el transporte”, dijo García. “Los residentes compartieron que los principales obstáculos para usar los autobuses están relacionados con la conveniencia y las limitaciones del servicio. La preocupación principal es el horario limitado —la gente necesita viajes más frecuentes. Las siguientes barreras más comunes son la distancia entre las viviendas y las paradas de autobús más cercanas”.
Sistemas de transporte locales
La Roaring Fork Transportation Authority (RFTA) opera el servicio principal de autobuses en el condado de Garfield, aunque su ruta más occidental actualmente solo circula entre Glenwood Springs y Rifle, con paradas en Rifle concentradas a lo largo de Railroad Avenue.
Muchos pueblos pequeños carecen de servicios básicos, lo que obliga a los residentes a desplazarse a otras ciudades. Los residentes de Silt, por ejemplo, deben ir a Rifle o New Castle para comprar comestibles, y solo Rifle y Glenwood Springs tienen tiendas Walmart. El acceso al transporte también es fundamental para la atención médica.
“Soy terapeuta ocupacional en Grand River Health,” dijo Christina Senechal. “Hablamos sobre las dificultades para llegar al hospital a recibir atención. Tuve un paciente de Parachute que no podía venir a la terapia en piscina porque la gasolina es demasiado cara. Simplemente no podía permitírselo”.
Senechal añadió que muchos pacientes tienen problemas de movilidad o ingresos fijos, lo que dificul-
ta conducir o usar servicios de transporte como Uber. El pueblo de Parachute también presentó actualizaciones sobre el Parachute Area Transit System (PATS), financiado en parte por Rifle y el condado de Garfield. Las rutas de PATS conectan Parachute con Rifle, con paradas en la estación de RFTA, Walmart y Grand River Health. Los comisionados del condado de Garfield firmaron recientemente una carta apoyando la financiación continua del sistema.
“Los residentes compartieron que los principales obstáculos para usar los autobuses están relacionados con la conveniencia y las limitaciones del servicio. La preocupación principal es el horario limitado —la gente necesita viajes más frecuentes. Las siguientes barreras más comunes son la distancia entre las viviendas y las paradas de autobús más cercanas”.
Tomasulo, director de Desarrollo Comunitario y Económico de Parachute, dijo que el pueblo está explorando una asociación con Downtowner, una empresa privada de microtransporte que opera en Aspen desde 2016. “Básicamente, ellos utilizarían los fondos que actualmente recibimos de nuestros socios y del municipio para seguir operando”, dijo Tomasulo. “Nos
¡Proteja su negocio y los activos de su familia!
dijeron: ‘Ustedes dígannos cómo quieren hacerlo, y nosotros lo gestionaremos por ustedes’”.
Si se aprueba, la transición permitiría a los pasajeros solicitar viajes a través de una aplicación, similar a Uber o Lyft. El sistema también recopilaría datos de los viajes para ayudar a optimizar la cobertura del servicio.
Transporte para adultos mayores
La directora del Centro de Adultos Mayores de Rifle, Tami Sours, también habló sobre el Memorando de Entendimiento de Siete Partes sobre los Programas para Adultos Mayores del Condado de Garfield para 2026. El acuerdo involucra a los municipios de Rifle, Silt, New Castle, Glenwood Springs y Carbondale, junto con RFTA y los comisionados del condado de Garfield.
Un enfoque principal es el programa Traveler de RFTA, que ofrece transporte a adultos mayores. El servicio cubre todas las direcciones dentro de dos millas de la I-70 entre Parachute y Glenwood Springs, así como dos millas a lo largo de la Highway 82 entre Carbondale y Glenwood Springs y la comunidad de Battlement Mesa.
“Hace unos 10 años, cuando recién empecé, pusieron bastantes restricciones porque les preocupaba que la población de adultos mayores creciera demasiado y no pudieran mantener el ritmo de las solicitudes”, dijo Sours. “Antes cualquiera de 60 o 65 años o más podía usar el Traveler, así que empezaron a requerir evaluaciones de discapacidad”.
Sours comentó que RFTA ha reconocido desde entonces que el programa se volvió demasiado restrictivo. La agencia está flexibilizando los requisitos, permitiendo ahora que cualquier persona de 70 años o más use el Traveler y reduciendo el aviso previo para solicitar viajes de 48 horas a 24.
Aun así, Sours dijo que siguen existiendo brechas. Muchos adultos mayores que llegan al hospital en ambulancia tienen dificultades para encontrar transporte de regreso a casa, lo que deja una necesidad crítica de viajes accesibles y asequibles en el condado de Garfield.
Protéjase por tan solo $ al mes, ¡el costo de una comida en un restaurante para dos!
Varias compañías de seguros e incluso agencias locales se están retirando de la industria de la construcción. de de
¿Sabía que el costo promedio de una demanda por responsabilidad civil de una pequeña empresa es de $ ,
Llame a María de Vagneur Agency 970-963-7277, extensión 11
MARIA.CAMILA@VAGNEURAGENCY.COM
Se habla español.
No deje que las sorpresas de la vida le impidan disfrutar al máximo cada momento. Atención Médica Fuera del Horario en Basalt está aquí para usted, ofreciendo servicios convenientes y compasivos para emergencias que no pongan en peligro la vida, los 7 días de la semana
Tras la llegada de Kevin al centro de detención de ICE de Geo Corporation en Aurora, Hartman dijo que ICE intentó acelerar su deportación mediante un proceso conocido como “expulsión acelerada”. Este proceso fue ampliado por la administración Trump a principios de este año y permite que los inmigrantes no autorizados que llevan menos de dos años en el país sean deportados sin necesidad de un proceso judicial.
“Normalmente, la expulsión acelerada se aplicaba a las personas que entraban en Estados Unidos y eran sorprendidas cometiendo algún tipo de fraude migratorio, [...] y, por lo general, se aplicaba a las personas durante las dos primeras semanas de su llegada”, explicó Hartman. “Pero la administración Trump lo ha ampliado y ahora algunas personas, a las que normalmente se les permitiría completar el proceso de asilo, están siendo detenidas y se les está aplicando la expulsión acelerada”.
Las personas que se enfrentan a una expulsión acelerada tienen derecho a una entrevista de “miedo creíble” con los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) y, si la pasan, no pueden ser deportadas inmediatamente. En el caso de Kevin, finalmente pudo demostrar que tiene un temor creíble de regresar a su país de origen, lo que le permitió continuar con su caso de asilo y su caso especial de menor.
Hartman solicitó que Kevin fuera puesto en libertad bajo fianza mientras su equipo legal trabajaba en su
caso, pero la audiencia no tuvo éxito debido a los recientes cambios de la administración Trump que pusieron fin a la elegibilidad para la fianza de las personas que habían cruzado la frontera ilegalmente.
“En este tipo de casos, lo habitual era que la persona tuviera una audiencia de fianza y el juez evaluara si existía riesgo de fuga o peligro para el público en términos de antecedentes penales. Si no era así, se les concedía la libertad bajo fianza” explicó Hartman. “Pero desde hace unos meses, los jueces de inmigración del tribunal de Aurora empezaron a dictaminar de repente que cualquier persona que entrara en el país sin pasar por la inspección, como hizo Kevin, está sujeta a detención obligatoria en virtud de la Ley de Inmigración y Nacionalidad”.
Los grupos de defensa de los derechos de los inmigrantes y docenas de jueces federales están impugnando la nueva norma, aplicada en julio, alegando que es ilegal, pero la Junta Federal de Apelaciones de Inmigración la confirmó el mes pasado, por lo que por ahora es vinculante.
“Se está litigando en muchos lugares, por lo que el tribunal de apelaciones podría cambiarla en el futuro, pero eso no ayuda realmente a Kevin en este momento”, dijo Hartman.
Mientras tanto, como parte de un caso presentado por su hermana para obtener la custodia legal de Kevin, un juez de un tribunal estatal del condado de Garfield también determinó que había sufrido abuso, abandono y negligencia por parte de sus padres.
el
a la entrada de la
de las personas detenidas por
y Parachute entre el 20 de enero y el 28 de julio fueron trasladadas temporalmente a este lugar antes de ser llevadas a un centro de detención más grande, como el de Aurora. Foto por Eleanor Bennett para Aspen Journalism y Aspen Public Radio
A pesar de que la audiencia de fianza no tuvo éxito, finalmente se aprobaron la solicitud de residencia y el estatus especial de inmigrante juvenil de Kevin ante el USCIS, lo que lo colocó en una lista de espera de varios años para obtener la tarjeta de residencia, y el 3 de octubre, un juez de inmigración puso fin a su proceso de expulsión.
“Ya no está en proceso de deportación ante un juez de inmigración, pero ICE se opuso a esto y ahora tiene 30 días para apelar”, dijo Hartman. “Si no hay apelación, entonces ICE tendrá que dejarlo salir, sin fianza ni nada, porque ya no está en proceso de deportación”. Si Kevin es puesto en libertad en las
En Aspen, el sheriff del condado de Pitkin, Michael Buglione, participa en un reciente debate comunitario sobre las leyes estatales que limitan cómo y cuándo las fuerzas del orden locales pueden ayudar al ICE. Aunque el ICE se reunió con Buglione en junio y acordó alertarle de futuras detenciones en su jurisdicción, no se le informó previamente de dos operaciones del ICE en el condado a principios de este año. Foto por Eleanor Bennett para Aspen Journalism y Aspen Public Radio
próximas semanas, seguirá sin tener la seguridad de un estatus migratorio legal en Estados Unidos hasta que reciba la tarjeta de residencia.
“Aunque se le haya concedido el estatus de inmigrante juvenil especial, no tiene necesariamente un estatus legal técnico”, dijo Hartman. “Tener el estatus SIJ básicamente significa que cumple con la definición de alguien que es elegible para una tarjeta de residencia, pero luego tiene que esperar en la cola para completar el proceso”.
Kevin puede que sea una de las pocas personas que consigue salir de la detención de ICE mientras tramita su tarjeta de residencia, pero con los recientes cambios en aspectos como el asilo, las fianzas de inmigración y la expulsión acelerada, muchas otras personas están siendo deportadas.
Según datos locales, la mayoría de las personas que fueron detenidas en los condados de Pitkin, Eagle y Garfield entre el 20 de enero y el 28 de julio de este año fueron deportadas. A fecha de 28 de julio, solo nueve personas seguían teniendo casos activos y todas ellas permanecían detenidas.
Seguimiento de las detenciones de ICE
En respuesta a la campaña de Trump contra la inmigración y con el fin de subsanar la falta de información fiable sobre la actividad local de ICE, grupos de defensa como Voces Unidas y la Colorado Rapid Response Network, que gestionan líneas directas para que la gente pueda informar sobre la actividad de ICE, llevan meses alertando a la comunidad de que las detenciones han aumentado significativamente en toda la región.
“Está alterando la vida cotidiana, está afectando a la economía, a las escuelas y a las empresas... Está separando y alejando a las familias del tejido de nuestra comunidad”, afirmó Alex Sánchez, director ejecutivo de Voces Unidas. “Cuando las familias se ven desplazadas, cuando los niños se quedan sin uno de sus padres, cuando los trabajadores ya no pueden acudir a su trabajo, el dolor y el sufrimiento humanos son reales”.
Desde hace tiempo, ha sido un sueño para VOICES presentar “Nuestras VOCES” en el Teatro Ute, y verlo hecho realidad es una muestra del compromiso de VOICES por llevar la experiencia VOICES a todo el Valle del Río Colorado.
¿Y qué es la experiencia VOICES?
Es mostrarse tal como uno es, escuchar con el corazón las historias de los demás y descubrir, a través de ellas, las muchas capas de la humanidad: los matices, lo único y lo que nos une como seres humanos.
Los miembros de ambos grupos informaron de un aumento en las detenciones locales de ICE en mayo, que, según los datos más recientes publicados por el Proyecto de Datos sobre Deportaciones, fue el mes con más detenciones de ICE desde Parachute hasta Aspen entre el 20 de enero y el 28 de julio. Aún no se han publicado los datos posteriores al 28 de julio.
“Los datos parecen coincidir en su mayor parte con lo que hemos estado viendo, pero no incluyen otros meses muy activos como agosto, en el que se registró mucha actividad en la zona”, dijo Sánchez. “También hay que tener en cuenta que algunos de los datos pueden no reflejar con exactitud quién vive en nuestras comunidades, sino que reflejan más bien los lugares en los que se procesaron”.
Este fue el caso de personas como Kevin, que vivía en el condado de Garfield, pero aparece en los datos de Grand Junction, ya que fue detenido y procesado allí.
En los valles de Roaring Fork y Colorado River, la mayoría de las detenciones de ICE entre el 20 de enero y el 28 de julio de este año se produjeron en el condado de Garfield, y el mayor número de detenciones se registró en Glenwood Springs, según los datos.
Sin embargo, dado que hay una sala de detención de ICE en la ciudad, es posible que algunas personas que fueron arrestadas en otros lugares fueran llevadas directamente a las instalaciones y registradas como arrestadas en Glenwood Springs. También es posible que las personas que fueron arrestadas desde Parachute hasta Aspen fueran llevadas directamente a las salas de detención de Grand Junction o Denver y que sus arrestos se registraran allí.
Aunque las fuerzas del orden de Colorado están limitadas por las leyes estatales en lo que respecta a la asistencia a ICE, la Oficina del Sheriff del condado de Garfield confirmó que ha participado en algunas detenciones, mientras que otras agencias locales, como los departamentos de policía de Rifle, Parachute y Carbondale, han sido alertadas por la agencia federal sobre algunas de sus operaciones en la zona,
Nuestras VOCES celebra a la comunidad hispanohablante, sus culturas vibrantes, sus metáforas llenas de sueños y su herencia colorida. Crear una obra original a partir de la sabiduría de la vida, las historias heredadas, los sueños, las luchas y las esperanzas es un acto de valentía y generosidad.
Presenciarlo en el escenario es un privilegio que no podemos dar por sentado.
¡Celebremos juntos Nuestras VOCES! - MinTze Wu, VOICES Directora ejecutiva y artística.
Esta obra nace del encuentro entre voces, ideas y deseos compartidos. Es el fruto de una re exión colectiva sobre los sueños: los que anhelamos alcanzar, los que nos asustan, los que vienen de la infancia y los que heredamos de otras generaciones. En el proceso de creación descubrimos que, pese a nuestras diferencias, hay algo profundo que nos une: la capacidad de soñar. Soñamos con un mundo mejor, con una vida digna, pero también con realidades fantásticas, lúdicas, imposibles... porque en el sueño, todo puede suceder. Esta obra es una invitación a entrar en ese territorio donde lo real y lo imaginario se abrazan. A dejarse llevar por las preguntas, los anhelos y las visiones que surgen cuando cerramos los ojos… y nos atrevemos a soñar. - Gabriela Alvarez, Directora de Nuestras VOCES
A Dialogue on Writing with Ruben Reyes Jr.
Sáb, 25 de Octubre, 4-6PM
Acompáñanos para la inolvidable grabación en vivo del podcast literario First Draft, presentado por Mitzi Rapkin, mientras comparte el micrófono con una estrella literaria en ascenso: Ruben Reyes Jr., autor de la galardonada colección de historias denominada ”There Is a Rio Grande in Heaven” y “Archive of Unknown Universes”.
14 Midland Avenue | Basalt Colorado 81621 | 970.927.4311 | basaltlibrary.org
incluida una detención que tuvo lugar cerca de la entrada de Carbondale el 20 de junio.
“La detención tuvo lugar debajo del puente de la autopista 133, en la parte norte del río, que técnicamente no está dentro de la jurisdicción de nuestra ciudad”, dijo el jefe de policía de Carbondale, Kirk Wilson. “Pero recibimos una llamada telefónica de cortesía [de ICE] solo para informarnos de que habían estado en la zona”.
Por el contrario, el Departamento de Policía de Glenwood Springs afirmó que ICE no le había notificado ninguna detención en su jurisdicción, y el Departamento de Policía de Basalt dijo que no tenía conocimiento de ninguna detención de ICE que hubiera tenido lugar en la zona el 19 de mayo.
“No tengo conocimiento de ningún contacto que hayan tenido nuestros agentes con ICE si han estado en la zona”, afirmó el teniente Aaron Munch, del Departamento de Policía de Basalt.
Aunque el sheriff del condado de Pitkin, Michael Buglione, se reunió con ICE en junio y pidió que le avisaran de cualquier futura detención en su jurisdicción, no se le informó previamente de la detención de Basalt en mayo ni de una detención que tuvo lugar en la zona de Aspen el 20 de febrero.
“Me decepciona un poco”, dijo Buglione.”Es evidente que se quiere notificar a las fuerzas del orden locales para evitar incidentes entre compañeros, ¿no?”.
Desde su reunión de junio con los funcionarios de ICE, Buglione solo ha sido alertado de una operación federal de inmigración, que tuvo lugar en el aeropuerto de Aspen en agosto.
“Recibí una llamada de un agente de ICE en Glenwood diciendo que iban al aeropuerto de Aspen porque alguien a quien buscaban iba a bajar de un vuelo”, dijo Buglione. “Estaban esperando donde aterrizan los aviones, pero resultó que la persona que buscaban nunca subió al vuelo a Aspen”.
Tendencias históricas
Aunque las detenciones de ICE entre Aspen y Parachute entre el 20 de enero y el 28 de julio son tres veces superiores a las del mismo periodo del año pasado, los datos históricos publicados por el Proyecto de Datos sobre Deportaciones muestran que ha habido periodos en los últimos 13 años con cifras de detenciones más elevadas, tanto bajo los gobiernos demócratas como bajo los republicanos.
Bajo la presidencia de Barack Obama, hubo al menos tres años con una mayor actividad de ICE entre el 20 de enero y el 28 de julio, incluido 2012, cuando se registraron 135 detenciones en la región de los tres condados. 2012 fue también el año en que Hartman, el abogado de inmigración de Kevin, comenzó a ejercer el derecho de inmigración en Glenwood Springs. “Diría que probablemente había mucha más actividad de ICE en este valle entonces que ahora, lo cual es contradictorio, pero hay que tener en cuenta que en el condado de Garfield y en todo el estado todavía había retenciones y detenciones de ICE”, dijo Hartman. “Probablemente hablaba con al menos una persona a la semana so-
bre un familiar que estaba en la cárcel del condado por una retención de ICE o que ya había sido detenido por ICE”. En 2019, Colorado aprobó una ley para impedir que las fuerzas del orden locales arrestaran a personas por su estatus migratorio o las mantuvieran en prisión más allá de su hora de liberación para que los funcionarios federales de inmigración, como ICE, pudieran recogerlas, lo que también se conoce como “retención de ICE”. La ley también impide que las autoridades proporcionen información al ICE sobre el estatus migratorio de una persona. “La idea era que la policía local y estatal tiene sus propias prioridades, que son la seguridad de la comunidad”, dijo Violeta Chapin, profesora de derecho y directora de la Clínica de Defensa de la Inmigración de la Universidad de Colorado en Boulder. “Quieren que todas las personas de una jurisdicción concreta se sientan seguras al acudir a la policía y denunciar delitos, y también al cooperar con las fuerzas del orden si son testigos de un delito, sin temor a que ello les suponga la detención por parte de las autoridades de inmigración”.
“Las redadas de inmigración, las operaciones selectivas y las deportaciones no son nuevas en el valle de Roaring Fork: hemos visto familias separadas... y es cierto que ha sido así tanto con republicanos como con demócratas en el poder. Sin embargo, lo que es nuevo o diferente es el enfoque de perseguir a personas que no han cometido ningún delito, salvo el hecho de estar aquí sin estatus”.
Además de la ley de 2019, los legisladores estatales también han implementado otras políticas en los últimos cinco años que han dificultado la detención de personas por parte de ICE, incluida la restricción de las operaciones federales de inmigración en lugares públicos como los juzgados y, a partir de este año, las escuelas y los hospitales.
Según Chapin, Obama también hizo algunas concesiones al aumentar las detenciones de inmigrantes en un intento de crear una vía para la ciudadanía o la residencia de los inmigrantes que fueron traídos al país cuando eran niños.
“Obama tenía una estrategia para aumentar los esfuerzos de aplicación de la ley con el fin de conseguir otras co-
sas que quería, como la Ley DREAM”, dijo Chapin. “Cuando no consiguió que se aprobara la Ley DREAM, creó la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, o “DACA”, para reforzar la protección de los jóvenes que habían crecido aquí”.
Aunque, en general, el número de detenciones de inmigrantes fue elevado bajo el mandato de Obama, Chapin dijo que su administración dio prioridad a la detención de personas con antecedentes penales.
“Obama tenía una lista de prioridades, que eran las personas con antecedentes penales y los recién llegados, que eran en cierto modo la máxima prioridad”, dijo Chapin. “Cuando Trump ganó la presidencia por primera vez, eliminó todas esas prioridades, diciendo esencialmente que una persona indocumentada es una persona indocumentada, independientemente de si es estudiante o delincuente indocumentado”.
Esta tendencia es algo que Sánchez, cuya familia tuvo que regresar a México cuando él era pequeño después de que su madre fuera deportada en El Jebel, ha visto de primera mano.
“Las redadas de inmigración, las operaciones selectivas y las deportaciones no son nuevas en el valle de Roaring Fork: hemos visto familias separadas... y es cierto que ha sido así tanto con republicanos como con demócratas en el poder”, dijo Sánchez. “Sin embargo, lo que es nuevo o diferente es el enfoque de perseguir a personas que no han cometido ningún delito, salvo el hecho
de estar aquí sin estatus”.
Aunque los datos sobre antecedentes penales en la región de los tres condados solo se remontan a 2016 en los archivos históricos proporcionados por el Proyecto de Datos sobre Deportaciones, los datos muestran que el número de personas detenidas por ICE con antecedentes penales disminuyó de forma constante desde el 95% durante el último año de mandato de Obama en 2016 hasta un mínimo del 3% en 2023 con Biden, antes de volver a dispararse hasta el 92% en 2024, el último año de Biden.
En términos de número de detenciones, la actividad de ICE fue relativamente baja en la zona de los tres condados y en toda la región de las Montañas Rocosas durante los dos primeros años de la presidencia de Biden, en parte debido a las restricciones pandémicas, pero luego se disparó en 2023 antes de volver a descender el año pasado. En el informe anual de 2023 de ICE, la agencia atribuye el aumento de 2023 a varios factores, entre ellos las “tendencias migratorias más amplias” que contribuyen a “un aumento de las entradas ilegales” en Estados Unidos, ya que las personas huyen de situaciones como “violencia, escasez de alimentos y pobreza extrema” en sus países de origen. El informe también atribuye el aumento de las detenciones del ICE en 2023 al fin del Título 42, una política de la era pandémica, invocada por Trump, que cerró la mayoría de las vías para que los migrantes solicitaran asilo. Durante el tiempo en que estuvieron vigentes las restricciones de la era pan-
démica, como el Título 42, “la capacidad de detención de ICE era limitada” y, en consecuencia, una vez que se levantaron esas restricciones, “aumentaron las detenciones y los arrestos”, según el informe de ICE.
Si se compara este año con el anterior, las detenciones de ICE disminuyeron en todo el país el año pasado, en parte debido al aumento de la demanda de control en la frontera, ya que Biden endureció las restricciones de inmigración, lo que permitió la entrada de menos personas, según el informe del año fiscal 2024 de ICE. El informe también señala que, durante este tiempo, sus agentes pasaron a detener a más personas con antecedentes penales graves.
A nivel nacional, el número de personas arrestadas sin antecedentes penales representó el 28% de los aproximadamente 113,400 arrestos realizados por ICE en el año fiscal 2024. Esto supone un descenso con respecto a los 170,500 arrestos del año fiscal 2023, de los cuales el 57% no tenía antecedentes penales, según el panel de datos de ICE.
De cara al futuro
Los líderes políticos estadounidenses aún no se han puesto de acuerdo sobre la mejor manera de arreglar el deficiente sistema de inmigración del país, y el camino hacia la ciudadanía para los inmigrantes sin estatus legal que ya se encuentran en el país y solicitan asilo u otro estatus de protección parece muy lejano.
Pero Hartman aún espera que los funcionarios consideren lo que él considera soluciones a corto plazo, como
un programa de permisos de trabajo más seguro o un sistema de tarjetas de residencia más eficiente para personas elegibles como Kevin.
“Creo que a veces la gente se siente amenazada por la inmigración”, dijo Hartman. “Pero hay muchos beneficios, como el crecimiento económico. A medida que disminuyen las tasas de natalidad en Estados Unidos, los inmigrantes nos proporcionan más mano de obra para realizar más trabajo... y además hay oportunidades para compartir la cultura de las personas”.
En cuanto a Kevin, después de pasar casi cuatro meses detenido en Aurora, espera poder salir pronto y reunirse con su hermana mientras trabaja para obtener su tarjeta de residencia.
Pero si ICE apela con éxito la reciente sentencia que pone fin a su proceso de deportación, podría enfrentarse a la difícil elección de permanecer detenido durante años mientras espera una resolución sobre su caso de inmigración o auto deportarse y regresar a Guatemala.
“Estar encerrado aquí es duro”, dijo Kevin. “Si va a estar aquí seis meses, un año, aquí todavía... La verdad, preferiría irme a mi país”.
Acompáñenos en el horno comunitario del Third Street Center en Carbondale para disfrutar de una mañana de pan de Muertos, chocolate caliente y cuentos.
Hornee su propio pan de Muertos y disfrute de la compañía de sus amigos y vecinos. Se proporcionarán materiales hasta agotar existencias. ¡Gratis!
Domingo 2 de Noviembre 10 am - 12 pm
Third Street Center en Carbondale
¡Gratis!
¡La biblioteca permanecerá abierta hasta la tarde para celebrar el Día de Muertos! Visítanos antes del desfile de Carbondale para disfrutar de manualidades, pintura de caritas, y chocolate caliente Mexicano y pan de muertos.
7 DE NOVIEMBRE
4 - 6:30 PM
¡GRATIS!
¡Este octubre es el momento de descubrir lo que hay disponible!
This October it’s time to discover what’s available!
Explora nuestra colección en línea con libros electrónicos, audiolibros, películas y más a través de aplicaciones como Libby y Hoopla.
Dive into our online collection of ebooks, audiobooks, movies, and more through apps like Libby, Hoopla, Kanopy, and MakeMake.
Whether you’re exploring, learning, or practicing your Spanish, the library has you covered!
¡Ya sea que estés trabajando, estudiando o relajándote, la biblioteca tiene todo lo que necesitas para conectarte!
Scan the QR code below to get connected and enter a fun scavenger hunt for a chance to win a free Kindle!
Escanea el código QR para comenzar y participa en nuestra búsqueda de tesoro para tener la oportunidad de ganar un Kindle gratis.
www.gcpld.org
