Edición
Grupo latino de abogacía expresa frustraciones con el distrito escolar RFSD
• PAG 3
Colorado reevalúa la energía nuclear tras nueva ley estatal aprobada.
• PAG 6
Titanes de Coal Ridge ganan su primer campeonato estatal.
• PAG 10 6-12 de junio
Tres radiodifusoras de Colorado incluyendo a Aspen Public Radio alzan la voz contra represalias presidenciales.
• PAG 14
Bianca Godina & Felipe Perez
Sol del Valle Fotos por Margarita Alvarez
Best Buddies dio la bienvenida al mes de junio en el parque Basalt River con su “Caminata de la Amistad”, mejor conocida como Friendship Walk. Fue un evento para personas de todas las habilidades, lleno de amistad, diversión y espíritu comunitario.
Este es el segundo año que se realiza esta caminata en Basalt, como parte de un movimiento nacional que promueve la inclusión de personas con discapacidades intelectuales y del desarrollo (como el síndrome de Down y el autismo). Desde su creación en 2009, la Friendship Walk ha reunido a más de 350,000 participantes en más de 80 ciudades de Estados Unidos, recaudando más de 30 millones de dólares. Este año, Basalt se sumó con entusiasmo, con la participación de 53 equipos y alrededor de 300 personas.
Durante la jornada hubo actividades para todas las edades, incluyendo manualidades, una granja interactiva y el regreso del popular DJ Naka G. La experiencia fue aún más especial gracias a la deliciosa comida preparada por el chef Matthew Zubrod y su equipo del Viceroy Snowmass, además de mangos gratuitos cortesía de Best Buddies y su dedicado equipo de voluntarios.
Según Michelle Stiller, directora del programa, Best Buddies apoya a personas con discapacidades intelectuales y del desarrollo (DID) a establecer amistades significativas con sus compañeros, encontrar empleos dignos, vivir de manera independiente y de-
sarrollar habilidades para tomar decisiones y abogar por sí mismas.
“La Caminata de la Amistad une a comunidades y amigos. Nos llena de emoción promover la inclusión en el Valle y crear un evento donde todos se sientan parte”, compartió Stiller. Y agregó: “Todos quieren ser amigos”. Para ella, es muy significativo ver a los miembros de la comunidad interactuar entre sí, compartir una comida, unas palabras, momentos de convivencia y crear así una comunidad más integrada y equitativa.
Uno de los aspectos más celebrados del evento fue la participación de los Gentlemen of Aspen Rugby Team, quienes se unieron como embajadores deportivos oficiales. Este rol incluye organizar eventos inclusivos sin contacto físico, diseñados para que personas de todos los niveles puedan jugar, divertirse y sentirse bienvenidas.
Ella Munk, participante de Best Buddies, expresó con una sonrisa, “Me alegra que haya un equipo de rugby al que le gusta jugar con nosotros”.
Por su parte, el capitán del equipo, Risteard Mulcahy, comentó, “La comunidad es esencial para nuestro club, y estamos orgullosos de apoyar a Best Buddies. El rugby, al igual que este evento, trata de unión, trabajo en equipo y familia”.
Para quienes deseen sumarse a esta causa, aún hay tiempo para contribuir. Los fondos recaudados apoyan programas locales que promueven amistades uno a uno, empleo inclusivo, desarrollo de liderazgo, vivienda y apoyo familiar para personas con discapacidades. Las donaciones se pueden realizar a través de bestbuddies.org/donate.
es.alpinebank.com • Member FDIC
Alexis es un representante de banca personal en la sucursal de Carbondale y ha estado con el banco durante dos años.
Alexis aprecia trabajar como parte de un equipo y le apasiona proteger nuestras tierras públicas. Es por eso que podras verlo como voluntario para Roaring Fork Outdoor Volunteers.
¡Alexis y el equipo de Alpine Bank están aquí para ayudarte!
EL ESPACIO PUBLICITARIO DE LA COMUNIDAD QUE SE MUESTRA A CONTINUACIÓN ES PRESENTADO POR ALPINE BANK
La biblioteca de New Castle reabrió sus puertas el miércoles 28 de mayo tras una serie de renovaciones. Para celebrar, invitó a la comunidad a disfrutar de una jornada especial de reapertura. En la imagen: Ana Gaytan, gerente de la sucursal, participó en el corte del listón inaugural. Foto compartida por Garfield County Libraries en Facebook.
Los Titanes de Coal Ridge hicieron historia al ganar su primer campeonato estatal de béisbol 3A. Tras una intensa jornada de 21 entradas y dos partidos, vencieron a University Bulldogs con garra, resistencia y un pitcheo impecable. El equipo celebró el título como el cierre perfecto a una temporada legendaria. Foto del equipo compartida en Facebook: Coal Ridge High School
Rich Allen Aspen Daily News Traducción por UserWay
Voces Unidas de las Montañas, un grupo local de abogacía para los latinos, ha criticado al Distrito Escolar de Roaring Fork y a la Superintendente de primer año Anna Cole por lo que percibe como inacción para abordar la inequidad para los estudiantes latinos.
Frustrados después de un año de reuniones regulares con Cole, la organización anunció públicamente que dejaría de hacerlo hasta que considere que se está logrando un progreso tangible en tres planes que se han solicitado para mejorar la capacidad del distrito para atender a los estudiantes latinos.
“Los descuidamos, seguimos enseñando a los niños de la misma manera. Sin embargo, algunos niños no están aprendiendo”, dijo Alex Sánchez, presidente y director ejecutivo de Voces Unidas de las Montañas, en una entrevista con el Aspen Daily News. “Algunos niños reciben una excelente educación, otros están en la mitad del camino y luego los estudiantes de color —en este caso los latinos— claramente no están alcanzando el objetivo y ahora tenemos esta enorme brecha de rendimiento académico”.
“Lo que creemos es que este distrito escolar aún debe ser honesto consigo mismo y hacer la reflexión necesaria para, de una vez por todas, identificar todo el gran y audaz trabajo de transformación que será necesario”, agregó.
Desde el nombramiento de Cole como superintendente en mayo de 2024, Voces Unidas se ha reunido mensualmente con ella para atender las necesidades de la comunidad. La organización mantuvo reuniones similares con los predecesores de Cole, Jesús Rodríguez y Rob Stein, en los últimos tres años, y Sánchez también expresó su insatisfacción con los resultados de dichas reuniones.
El problema en primer plano son las disparidades en el desempeño estudiantil entre estudiantes blancos y
latinos; estos últimos constituyen la mayoría de la matrícula estudiantil del distrito, con un 55 % para el año escolar 2024-25, según el panel de datos del distrito.
La mayoría de las cifras de este año escolar aún no están disponibles, pero el rendimiento de los estudiantes latinos/hispanos en comparación con sus compañeros blancos es significativamente inferior al de sus compañeros blancos. En las pruebas estandarizadas de las Medidas de Éxito Académico de Colorado del año pasado, solo el 11% de los estudiantes latinos/hispanos obtuvo un nivel competente en matemáticas, comparado al 45% de los estudiantes blancos. En inglés/lengua y literatura, las cifras son del 16% al 57%, respectivamente. Los estudiantes de color también se quedaron atrás en el percentil de crecimiento, del 45% al 53% en ELA y del 50% al 61% en matemáticas.
En las medidas interanuales de este año, los estudiantes latinos/hispanos alcanzaron los puntos de referencia de alfabetización a una tasa alrededor de un 25% menor que los estudiantes blancos, pero Cole señaló que ambos grupos mejoraron a una tasa similar desde el principio hasta el final del año, alrededor del 20%.
Los estudiantes latinos/hispanos también abandonan la escuela a un ritmo mucho mayor y participan menos en los clubes que sus compañeros blancos.
La posición de Voces Unidas es que se necesita un cambio significativo y radical de inmediato y que, si bien el distrito es consciente de los problemas y tiene medidas para abordarlos en su plan estratégico, éstas no son suficientes en urgencia ni alcance.
Quiere ver tres planes concretos y públicos del distrito para eliminar la brecha de logros entre los estudiantes latinos y blancos; reforzar el capital humano de individuos calificados para enseñar y representativos de la comunidad; e involucrar a los padres y a la comunidad de manera significativa en
Y RFSD VIA PAG 14
El equipo de Sol del Valle da un paso firme hacia el periodismo multimedio. Hemos comenzado a realizar nuestras primeras entrevistas grabadas para redes sociales, ampliando así la manera en que compartimos las noticias locales. Esta transición al formato multimedio significa que, además de producir contenido escrito para impresión, también utilizamos imágenes, videos y otros recursos digitales para informar y conectar con nuestra comunidad de forma más dinámica y accesible. Fotos por Margarita Alvarez
Escanee el código QR para explorar más el mundo de multimedio de Sol del Valle y poder encontrar las recientes entrevistas
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Yo, como colombiano, he sido y sigo siendo víctima de fanatismo cultural hacia mi país de origen. Me han acusado hasta de no ser colombiano, por no hablar como en las novelas. Me han invitado a fiestas, con tal de que hable como en las novelas. Me han hecho las preguntas menos profundas sobre mi país. Y lo más grave, me han pedido que diga la palabra papasito.
OPINIÓN
Desde la última década se ha dado un impresionante auge de la colombianidad. Mejor dicho, desde que salió Netflix y las diferentes series sobre narcos se han vuelto populares. Y es que para nadie es un secreto que el pillaje, los filibusteros y la mafia son nichos de entretenimiento popular. Ese sentido de lo prohibido cala mucho en los consumidores de telenovelas y mitos. Como afirmaba el crítico literario M. Bajtín: la polifonía, múltiples voces en una narración, donde las ideas prohibidas o marginales pueden tener espacio.
Allí, sobre personajes polifónicos (como Scarface o Pablo Escobar), se centra esa voz de lo prohibido
y marginal, de la astucia y de la confrontación irreverente contra la autoridad. El ingenio para delinquir. Ese tipo de personajes le encanta a nuestro cerebro. Es una droga emocional, adictiva, pero que a la larga nos desconecta de la realidad misma.
Nos produce placer y sentimientos de heroísmo. Hagan de cuenta que lo mismo sucede con el popular capitán Jack Sparrow. Personajes que vienen de la ficción realista, de una encarnación estética de algo que nada, pero nada, tiene que ver con la realidad. Precisamente es ficción. Es sencillamente la misma mitificación y glorificación de victimarios temidos, psicópatas y socialmente marginados, cuyos medios fueron particularmente macabros.
Los piratas, asesinos a sueldo, crueles y mafiosos. Escobar, un temerario narco, sangriento, despilfarrador, poderoso y magnate. Todas sus secuelas son negativas: muchos siguieron su lugubre ejemplo, otros fueron sus víctimas de su tortura sociopolitica y de su terrorismo barrial. Esta ignorancia de la historia hace ver a un victimario como un visionario. Y a sus víctimas las relega, las olvida y las invalida.
¿Cuántos fueron víctimas directa o indirectamente de la violencia demoníaca de los 80 y 90 en Colombia? ¿Se lo ha preguntado antes de pagar por conocer los casi 200 hipopótamos famélicos de la hacienda Nápoles? Hoy Medellín y Colombia en general tienen uno de los índices más altos de tráfico sexual infantil. Todas estas producciones pornomiseria, lo que han hecho es, de cierta manera, legitimar la ilegalidad, la pedofilia y la hipersexualización de la cultura.
Mi pregunta radica en cómo están nuestros niveles de desinformación y fanatismo cultural, como para reducir un país a una sola persona, a una sola novela, a un acento. De esta manera se confunde el consumo amarillista y fantasioso con la ficción cubierta de realidad. En estas nuevas generaciones sufrimos de un impulso colectivo por tener dinero de maneras que parecen fáciles, pero que en realidad son más difíciles que cualquier otro trabajo. Ser mafioso, en otras palabras, es mil veces más difícil que ser
El pasado jueves 29 de mayo, el espíritu vibrante de Venezuela llenó el aire en Carbondale gracias a A Venezuelan Celebration, un concierto organizado por BenFeng Music Productions. Desde el primer acorde del cuatro tocado por Héctor Molina —un
instrumento emblemático que “vive en cada hogar venezolano”—, el público fue transportado a través de joropos, gaitas y merengues, en una noche cargada de emoción, baile y resistencia cultural. La celebración, que cerró la temporada de Barn Music Series, reunió a músicos de renombre como Gonzalo Teppa, Manuel Rojas y Víctor Mestas, quienes ofrecieron un mensaje de esperanza en tiempos de incertidumbre.
un médico: Asuntos de qué ocuparse, personas que eliminar, una economía del crimen que sostener y maneras creativas para eludir la legalidad; en la cual la máxima aspiración es la cárcel o la muerte. Todo esto es asquerosamente difícil, como para que alguien te lo venda como divertido.
Pero aun así, quieren ir a conocer la tumba de un tal Escobar, solo ir a Medellín a que le digan papasito al oído. Por favor…el sueño colombiano es nada más y nada menos que pura producción novelesca. Una invención de la novela picaresca, sicaresca. Una industria que te vende la muerte y la degradación social como algo heroico, visitable y turístico. Gracias a este impulso cultural, Colombia se ha visto como un paraíso para visitar.
Nos reducen al acento paisa (aquel que se habla en Medellín). Se olvida que, como en cualquier otro país del mundo, una región es sustancialmente diferente a la otra. Que no todos los colombianos decimos papasito, o que somos una raza que solo exporta las dos sustancias psicoactivas y populares del planeta: la coca y el café. Se olvida que hay 6 regiones, con 12 dialectos principales, que se hablan alrededor de 65 lenguas indígenas, y que es por esto —y por muchos otros atributos naturales— el segundo país más megadiverso del mundo.
¿De verdad quieren ir a una ciudad caótica, súper inflada en rentas a corto plazo, crimen descontrolado y tasas gravísimas de prostitución infantil? Vayan si quieren a Medellín, pero a comer en el Pueblito Paisa, a ver Guatapé o montar en su moderno metro, a ver el clásico futbolero de la ciudad. Pero también vayan a ver las ballenas en Nuquí, que se bajan miles de kilómetros por la costa pacífica desde norteamérica. Vayan al Caribe, al Amazonas, pulmón del mundo, al cañón del Chicamocha, más profundo incluso que el Gran Cañón del Colorado. Vayan a Caño Cristales, al Parque Tayrona, a San Andrés Islas, a recorrer Bogotá en bicicleta. Por favor, vayan a esto y a mucho más. Pero por favor, no me pidas que te diga papasito.
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”
Mi nombre es Benito Arce Palestina y tengo 34 años. Mi familia y yo nos mudamos del Front Range hace aproximadamente un año y medio. Mi esposa y yo trabajamos para el Departamento de Bomberos 45 que está en Snowmass y Rescate de Roaring Fork como paramédicos y bomberos.
Mis padres emigraron a este país con mi hermana y conmigo cuando éramos pequeños. No hablábamos inglés, pero lo aprendimos a través de nuestra educación. A los 24 años me convertí en Técnico en Emergencias Médicas (EMT, por sus siglas en inglés) y, posteriormente, en bombero.
Siento una profunda pasión por servir a mi comunidad, especialmente a la comunidad hispana, donde puedo poner en práctica mis habilidades de traducción. Recuerdo el miedo que sentíamos al pensar en llamar al 911 por temor a la deportación o a meternos en problemas. Ese temor es algo que quiero eliminar. Todas las personas, sin importar su estatus migratorio o el idioma que hablen, deberían sentirse seguras y cómodas al buscar ayuda en caso de una emergencia.
Recientemente he estado impartiendo clases sobre concientización del dolor en el pecho y resucitación cardiopulmonar (CPR) para conectar con la comunidad hispana. A través de estas actividades, busco generar confianza
y cercanía con el Departamento de Bomberos, además de educar a la comunidad sobre los síntomas de un infarto y las técnicas correctas para realizar compresiones torácicas.
Me encantaría ver una relación más cercana entre la comunidad hispana y el Departamento de Bomberos. Las puertas de nuestra estación siempre están abiertas para el público en cualquier momento.
Benito Arce, bombero del Departamento de Bomberos de las estacion #45, impartiendo talleres en la estación de bomberos y talleres acerca de la concientización del dolor en el pecho y resucitación cardiopulmonar (CPR) para conectar con la comunidad hispana.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
tips de expertos para aventuras al aire libre
QuéHicieron.org es una guía de viaje que promueve la aventura responsable en el Condado de Eagle. Aprovecha al máximo cada momento en la naturaleza haciendo las cosas bien y estando preparado.
los TIPS
¿Tienes ese amigo que siempre te avisa cuando tienes espinaca en los dientes o papel higiénico pegado en el zapato? Bueno, ¡nosotros somos ese amigo! Estamos aquí para que disfrutes de tu visita como un local.
QUÉ LLEVAR Empaca como un profesional y dedica tu tiempo a uscar aventuras.
EN LA NATURALEZA Minimiza tu impacto, maximiza tu diversión.
CÓMO TRASLADARSE Deja el auto: usa autobuses, bicicletas o Birkenstocks.
SOBRE LOS SENDEROS Asegúrate de conocer las reglas del sendero.
SOBRE LA VIDA SILVESTRE En su reino, somos solo visitantes. Respeta y protege la vida silvestre.
SOBRE EL PELIGRO DE INCENDIOS Conoce las reglas sobre el uso del fuego y maneja las brasas de manera segura cuando esté permitido.
¿Te comprometes a cuidar el medio ambiente y proteger a toda la vida silvestre, incluyendo las flores que te encuentres en el camino? Promete que conocerás bien el lugar antes de lanzarte a la aventura, para que no te metas en un lío. Asume el compromiso en QuéHicieron.org. Es gratis y muy fácil. ¡Además, recibirás imágenes increíbles como agradecimiento! Sé parte del cambio
Estamos aquí para proteger la naturaleza de nosotros mismos, para que todos podamos disfrutar de sus aventuras y los espacios al aire libre sigan siendo hermosos. ¿Puedes seguir las reglas y ser sorprendido haciendo lo correcto? Infórmate
Escanea
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades.
Glenwood Springs
• Glenwood Springs Mall
• RFTA en Meadows
• Corte
• 19th Street Diner
• Park & Ride de RFTA
• McDonald’s
• Thunder River Market
Carbondale
• Park & Ride de RFTA
• Plaza Red Rock
• City Market
• Ace Hardware
• Sopris Liquor and WIne
• Launchpad
• Third Street Center
• Village Smithy
• Beer Works
• Dos Gringos
• Catherine Store
El Jebel/Basalt
• Wendy’s
• Park & Ride de RFTA
• RJ Paddywacks
• El Korita
• The Basalt Store
• Two River’s Bar & Cafe
• Cassie’s Corner Store
Aspen/Snowmass
• Snowmass General Store
• Roxy’s Market
• Park & Ride de RFTA en Brush Creek
• Oficina Postal de Woody Creek
Ken Pletcher Sopris
Sun
Traducción por Dolores Duarte
En noviembre de 2022, The Sopris Sun publicó un artículo sobre la posibilidad de que se construyeran una o más centrales nucleares en el oeste de Colorado. Fue impulsado por una iniciativa de los Gobiernos Asociados del Noroeste de Colorado a principios de ese año que favorecía el establecimiento de energía nuclear en la región; esto fue en respuesta al desmantelamiento previsto en los próximos años de grandes centrales eléctricas de carbón en el estado, en particular de una cerca de Craig.
En ese tiempo, no había planes de esto para el noroeste de Colorado, ni para ningún otro lugar del estado. Sin embargo, un proyecto mencionado en ese artículo -una central nuclear con un pequeño reactor modular (SMR por sus siglas en inglés)- empezó a construirse el pasado mes de junio cerca de Kemmerer, Wyoming. La nueva central sustituirá parcialmente a una central de carbón cuyo cierre se anticipa para este año.
HB25-1040
The Sun decidió regresar al tema después de que el gobernador Jared Polis firmara a finales de marzo el proyecto de ley de la Cámara de Representantes (HB)25-1040, que añadía la energía nuclear a la lista de fuentes de energía renovables que Colorado considera “energía limpia”, lo que la hace elegible para los subsidios e incentivos disponibles para las energías renovables. The Sun se preguntaba si, con este cambio de política estatal, las empresas eléctricas podrían mostrar más interés por la energía nuclear en Craig y en otros lugares.
La respuesta es no, al menos no por el momento. El Plan de Energía Limpia de Colorado para 2022 de Xcel Energy, aprobado por el Estado y cuyo objetivo es eliminar las centrales de carbón para 2030, no incluye ningún plan de energía nuclear. Sin embargo, la empresa ha investigado la posibilidad de utilizar tecnología SMR en la década de 2030. A su vez Tri-State Generation and Transmission, cooperativa que explota y es parcialmente propietaria de la central de Craig, aún no ha buscado una opción nuclear. En comunicación con The Sun, Mark Stutz, especialista en relaciones públicas de Tri-State, señaló que la energía nuclear no está contemplada en el Plan de Recursos Eléctricos 2023 de la empresa (pendiente de aprobación por el Estado) para reducir las emisiones de hidrocarburos y aumentar la generación mediante energías renovables. Pero, escribió en un correo electrónico, “Tri-State apoyó el proyecto de ley 25-1040 de la cámara de representantes”, y continuó: “La energía nuclear seguirá considerándose a través de nuestro futuro proceso de planificación de recursos eléctricos, para determinar la mejor combinación de generación para nuestros miembros”. Más cerca de casa, Holy Cross Energy (HCE) tampoco tiene planes de implantar la generación nuclear, algo que Jenna Weatherred, vicepresidenta de relaciones con usuarios y la comunidad de HCE, declaró a The Sun: “es una cuestión que debe decidir nuestro consejo [de directores]. No hemos hablado con ellos de la energía nuclear como opción específica para HCE”. Sin embargo, señaló que la empresa acababa de publicar una “solicitud de propuestas para todas las fuentes” y explicó: “Si recibiéramos una propuesta de energía nuclear segura, fiable y a un precio competitivo, estoy segura de que nuestra junta estaría interesada en revisar el proyecto propuesto”.
Y NUCLEAR VIA PAG 7
Aunque la generación real de electricidad mediante energía nuclear puede considerarse ciertamente “energía limpia” según la definición estatal, muchos han señalado la importancia de comprender el ciclo completo del combustible nuclear. Dos de las voces más directas en Colorado son la activista minera Jennifer Thurston, de Paradox, en el extremo suroeste del estado, y Jeri Fry, fundadora y codirectora de Colorado Citizens Against Toxic Waste (CCAT), con sede en Cañon City. Ambas hablaron recientemente con The Sun.
Fry empezó señalando que la vida media del isótopo de uranio más abundante, el U-238, es de 4.5 billones de años -es decir, la edad aproximada de la Tierra-, esencialmente, eternamente tóxico. El U-235, menos abundante pero factible, utilizado en los reactores, es de 700 millones de años. La palabra de Fry para referirse a la parte inicial del ciclo del combustible nuclear (extracción y molienda del mineral en lo que se denomina “torta amarilla”): “asqueroso”.
Ella lo sabe bien. Su padre era el químico jefe de Cotter Corporation en Cañon City, una de las fábricas que
producía torta amarilla. Denunció las prácticas inseguras de Cotter. La fábrica y sus alrededores fueron declarados zona ‘Superfund’ en 1984, pero hasta la fecha no se ha llevado a cabo ninguna limpieza y la zona sigue estando altamente contaminada con millones de toneladas de residuos radiactivos. Fry testificó en contra de la ley HB25-1040 en la legislatura estatal y declaró a The Sun: “Debemos insistir en que [quienes promueven la energía nuclear] contemplen todo el ciclo nuclear; no puedes estar sólo mirando a los reactores”.
Thurston vive cerca de decenas de minas de uranio abandonadas, explotadas durante “el apogeo de la Guerra Fría” en los años cincuenta y sesenta. En general, esos yacimientos siguen contaminados y radiactivos, muchos de ellos cerca de comunidades indígenas. Según declaró a The Sun, “en realidad no tenemos regulaciones que nos protejan” de las prácticas mineras, y las que existen “están siendo recortadas y reducidas drásticamente”.
También está la cuestión de la manipulación y eliminación de los residuos nucleares, incluidos los procedentes de las operaciones de procesamiento y el combustible nuclear gastado. Como señala el sitio web del
“Increíblemente fresco después de 4.5 billones de años”. La envoltura dice: “Pastel amarillo. Por siempre tóxico. Contiene abundantes isótopos”. Arte por Larry Day
CCAT, “entre 1951 y 1975 Estados Unidos no tuvo una política de eliminación de residuos nucleares y radiactivos”. Gran parte de la contaminación del emplazamiento de Cañon City son residuos traídos de otros lugares que se manipularon incorrectamente. Comentando el renovado interés por la energía nuclear, Fry dijo: “Nos estamos lanzando a un territorio no probado”, y continuó: “Tenemos muchas mejores opciones con energías renovables”.
Sobre este último punto, Lauren Suhrbier, directora de
desarrollo estratégico de Clean Energy Economy for the Region, escribió en un correo electrónico: “Hemos estado promoviendo el desarrollo geotérmico, que posiblemente compita con un SMR para la remodelación de la [central] de Craig”. Tras señalar que el costo de la instalación geotérmica es básicamente el mismo que el de un SMR, preguntó: “¿Por qué ‘nosotros’ (como reguladores y legisladores del Estado) no lo promoveríamos primero?”.
Eagle County
¡Gracias!
Consejo de Asesores
Axel Contreras
Carlos Ramos
Martha Elena Márquez
Gladys ArangoMarcon
Klaus Kocher
Lorena Gallegos
Rosa Santiago
Yajaira Ayala
Colaboradores
Regionales
Colorado Sun
ChalkBeat
Colorado KFF Health News
aspenvalleyhealth.org
Como sistema de salud sin fines de lucro, existimos para cuidar de usted. Nuestra Red de Atención independiente nos permite ampliar los servicios adaptados a sus necesidades y apoyar la salud de nuestra comunidad. Juntos, nos fortalecemos, nos volvemos más saludables y estamos más conectados: un vínculo que va más allá de la medicina.
Para usted. Para toda la vida.
Por Sopris Sun Traducción por Jacquelinne Castro
Carretera 133
El Departamento de Transporte de Colorado está sellando secciones de la Carretera 133 desde Carbondale hasta McClure Pass. Se recomienda a los conductores que esperen demoras de 20 minutos durante las horas de construcción, de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 5:00 p. m., hasta mediados de agosto.
Comidas de verano
El Programa de Comidas de Verano, financiado por el Departamento de Agricultura de EE. UU., ofrece kits de comidas gratuitas para siete días a jóvenes de 18 años o menores, sin necesidad de identificación, comprobante de ingresos ni inscripción. Los puntos de recogida locales, los jueves de 16 de junio a 17 de julio, de 4:00 p. m. a 6:30 p. m., incluyen la Escuela Intermedia Carbondale, la Escuela Intermedia Basalt y la Escuela Secundaria Glenwood Springs. Inscríbase en www.tinyurl.com/RFSDMealsForKids
Nutrient Farms
La Comisión de Planificación del Condado de Garfield votó unánimemente el 28 de mayo para recomendar que los Comisionados del Condado de Garfield denieguen tres solicitudes de cambios de parcelación. Esto significa que el proyecto de desarrollo de la Unidad Planificada Nutrient Farms de 1136 acres ha fracasado en la primera ronda del proceso de aprobación del condado. Las preocupaciones de los ciudadanos incluyen “la maleza, el agua y el vecindario”, como lo expresó un comisionado de planificación. Según Friends of Canyon Creek, la propuesta de desarrollo amenaza con secar el arroyo. Nutrient Farms ha existido en la propiedad, al sur del río Colorado, desde 2018 como una granja orgánica y productora de ganado. Más de 100 ciudadanos que se oponen al desarrollo han hecho oír su voz en varias reuniones. Pero Danny Teodoru, abogado del solicitante, dijo que este no es el final. “No nos iremos a ninguna parte”, advirtió. “No vamos a huir de esto”.
UBR de regreso
El Ferrocarril de la Cuenca de Uinta (UBR por sus siglas en inglés), de 141 kilómetros, que conectaría los campos petrolíferos de Utah con la línea ferroviaria nacional, está un paso más cerca de hacerse realidad. El 30 de mayo, la Corte Suprema de los Estados Unidos (SCOTUS por sus siglas en inglés) revocó una decisión de la Corte de Distrito de agosto
Respuestas de Hoy
de 2023 que se oponía a la aprobación federal del UBR en 2021. Entre los demandantes se encontraban grupos ambientalistas y el Condado de Eagle. El fallo de la Corte de Distrito confirmó las reclamaciones de los demandantes sobre una revisión ambiental incompleta y la violación de la Ley Nacional de Protección Ambiental. Una vez conectados al ferrocarril nacional, los trenes petroleros podrían aumentar la cantidad de crudo ceroso transportado a través de Colorado y el sureste hasta la Costa del Golfo en hasta 350,000 galones diarios. En 2024, el Servicio Forestal de los Estados Unidos rescindió un permiso que permitiría al UBR atravesar una zona sin carreteras en Utah. El senador de Colorado Michael Bennet y el representante Joe Neguse han criticado la decisión de la SCOTUS. Los defensores del ferrocarril buscarán ahora la reautorización federal y el restablecimiento del permiso y avanzarán con la planificación financiera y la construcción.
Manejo de alces
El Departamento de Parques y Vida Silvestre de Colorado recuerda al público que esté alerta ante la posible agresividad de las alces hembras, tras responder a tres ataques recientes. Las alces hembras dan a luz a sus crías a finales de la primavera y principios del verano, y pueden ser más agresivas ante las amenazas percibidas para sus crías durante esta época. La mayoría de los conflictos con alces involucran perros. Al recrearse cerca de hábitats ribereños o de sauces, los perros deben llevar correa. Si se avista una cría, se debe mantener la distancia.
Ataque en Boulder
El Departamento de Justicia de Estados Unidos ha acusado a Mohamed Sabry Soliman, ciudadano egipcio de 45 años que se quedó más tiempo del permitido por su visa, de un delito federal de odio tras atacar una manifestación pacífica y regular en la calle Pearl de Boulder, que abogaba por la liberación de rehenes retenidos por Hamás. Ocho víctimas, de entre 52 y 88 años, fueron hospitalizadas. “Boulder se ha recuperado de actos de violencia y volveremos a recuperarnos”, declaró el jefe de policía de Boulder, Stephen Redfearn. “Insto a esta comunidad a unirse. Ahora no es momento de divisiones”. Más de 100 palestinos fueron asesinados por el ejército israelí en centros de ayuda en Gaza durante la última semana, según la Oficina de Medios del Gobierno de Gaza. Al menos 54,510 palestinos han muerto desde que comenzó la guerra, cuando Hamás asesinó a unas 1,139 personas en Israel el 7 de octubre de 2023.
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Ingrid Zuniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News
Aspen Public Radio
Aspen Times
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
“Vivir
para poder escribir sobre lo vivido”
¿De donde nace el interés por la poesía?
Creo que el camino de la literatura estuvo conmigo desde temprana edad. Tuve la fortuna de tener, principalmente, un par de padres melómanos, osea, apasionados por la música. Además de esto, mi padre era un aficionado a tocar la guitarra y declamar poesía, en la cocina, en la sala, en medio de su taller, simplemente su memoria brotaba algún verso cuando lo consideraba necesario.
¿Qué emociones liberas cuando escribes?
Regularmente, mi escritura más formal, como mi columna en el periodico es como expresó algunas de mis preocupaciones sociales, políticas y de protesta.
En la poesía, suelo expresar sentimientos variados, áreas comunes del sentir humano: el amor, la muerte, la soledad, el desapego, caprichos, esperanza, tristeza, desahogo, desarraigo, nostalgia, anhelos y en general todos los contrarios a estos sentimientos. Vivir para poder escribir sobre lo vivido.
¿Qué tipo de poeta te consideras?
Creo que llamarme poeta sería mucho decir de mí. Me considero un escritor que ha incursionado en la poesía y le ha encontrado mayor gusto.
¿Has tomado inspiración de otras poesías, otros poetas u otros estilos de poesía?
Definitivamente. Decir que no me convertiría, primero en un mentiroso, después en un mal lector y por último en un mal escritor.
¿Cuáles son los temas más recurrentes en tu poesía?
Escribir de amor y desamores fue uno de mis temas primeros. Los primeros amores, los primeros fracasos amorosos. Después uno madura y se da cuenta que quizás eso no era para tanto y termine tirando muchas hojas de libretas viejas. Después comencé a ser más variado, pero también más honesto con mis sentimientos, escribiendo con recuerdos en la mente, pensamientos concretos, un sentimiento más identificado y mejor guiado. Ahora puedo decir que mis áreas comunes son libertad, muerte y perseverancia.
¿Qué le dirías a las personas que dudan sobre su estilo de poesía o quieren comenzar a escribir?
Comenzar a escribir es clave, es fundamental, pero lo más fundamental es leer. No solo es leer cualquier cosa para pasar el rato sino invertir el tiempo en literatura de primera categoría. Después de eso uno encuentra su estilo, las formas en las que sus ideas y sentimientos se sienten más cómodos. Iniciado el proceso de lectura y la posterior escritura, inevitablemente se comienza con la autocorrección, el autoanálisis y la autocomprensión. En este punto la exposición de tu obra es el siguiente escalón.
6-12 de junio, 2025
FARMERʼS MARKET
La temporada del Mercado de Agricultores de Carbondale ya comenzó. Se lleva a cabo todos los miércoles de 10 a.m. a 3 p.m. en la esquina de la 4ª y Main.
JUEVES 12 DE JUNIO
FIESTA COMUNITARIA
La fiesta comunitaria anual de Wilderness Workshop se celebrará en el parque Sopris de 5:30 a 8:30 p.m., con música de Sweet Jessup and the Dirty Buckets, cena, bebidas y actividades para todas las edades.
PELÍCULAS BAJO EL PUENTE
Glenwood Parks & Recreation te invita a participar en sus tardes de películas bajo el puente los jueves a partir del 12 de junio, comenzando con Moana, el 19 de junio Moana 2, y el 26 de junio Robot Salvaje. La película se mostrará de 8 a 10 p.m. Para más información, envía un correo electrónico a steve.fredrick@cogs.us o llama al (970) 384-6311.
EVENTO BENÉFICO
¡Ven a un evento benéfico en la montaña para apoyar al periodismo local! El evento se llevará a cabo el sábado 14 de junio, de 6 p.m. a 9 p.m., en el Glenwood Caverns Adventure Park. Disfruta de una noche de Latin Ska con fusiones de cumbia, funk y reggae, cócteles temáticos y vistas espectaculares. Al asistir, estarás apoyando a los periódicos comunitarios Sopris Sun y Sol del Valle en su misión de compartir historias locales. ¡Trae a tus amigos y pásala bien por una buena causa!
YARD SALE COMUNITARIO
El Historic Rifle Masonic Lodge te invita a un yard sale comunitario a beneficio del edificio Historic Lodge. A partir de las 9 a.m. hasta las 3 p.m., en el 421 Railroad Avenue en Rifle.
¡TU
Te invitamos a celebrar un año más de periodismo independiente. Acompáñanos de 4:00 a 9:00 p.m. el sábado 28 de junio de 2025 en la Biblioteca de Glenwood Springs para disfrutar de música, comida, arte y la oportunidad de conocer al equipo detrás del periódico.
4pm - 7pm | Feria informativa, comida, lotería y premios. 7pm - 9pm | Musica y baile con DJ Salsón.
Evento gratuito y abierto al público
Jaymin Kanzer
Post Independent
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
El Butch Butler Field de Greeley fue el paraíso de los aficionados al béisbol el sábado.
El inmaculado campo preparó el escenario para un emocionante campeonato estatal 3A CHSAA, en el que los Titanes de Coal Ridge y University Bulldogs combatieron bajo un cielo azul y condiciones ideales. El partido coronó un día memorable de béisbol, que requirió garra, resistencia y, en última instancia, una actuación histórica de los Titanes.
Coal Ridge inició la jornada teniendo que ser derrotado dos veces para quedar eliminado, y la mentalidad maratónica de los Titanes dio frutos. Los dos equipos, enemigos familiares que ya se habían enfrentado dos veces esta temporada, se presionaron mutuamente hasta el límite en un partido inaugural de 14 entradas que duró casi cuatro horas.
Ben Simons, estudiante de último año, subió al montículo para los Titanes a las 10 a.m., y no fue hasta después de las 4 p.m. cuando el último ‘out’ del segundo partido cayó en el guante de su primera base. Fueron necesarios dos partidos y tres lanzamientos estelares a lo largo de 21 entradas para que los Titanes, número 2 del ranking, se aseguraran el primer campeonato estatal del programa en la historia de la escuela.
al béisbol con él desde que teníamos 6 años”, dijo
“Estaba tan entusiasmado que corrí hacia él y lo derribé. Muy emocionado para celebrarlo con él”. Y BÉISBOL VIA PAG 13
No deje que las sorpresas de la vida le impidan disfrutar al máximo cada momento. Atención Médica Fuera del Horario en Basalt está aquí para usted, ofreciendo servicios convenientes y compasivos para emergencias que no pongan en peligro la vida, los 7 días de la semana
Para usted. Para toda la vida. Basalt 234
Lunes a
¡No tiene que hacer cita, se aceptan pacientes sin cita previa! 970.544.1250
Qué Hacer Cuando Dolor de Pecho se Presenta en 300 Meadowood Drive, Carbondale, Colorado Carbondale & Rural Fire Protection District
sabado, 14 de junio , a las 10:30 AM
Únasecon nosotrosenla estaciónde Carbondale y Rural para unasesiónde educaciónacercade dolor depecho, emergenciasmédicasy llamando911. Aprendalossíntomas, porquepasan, quéhacer, y que esperarsitienesque llamar911
ACTIVAR 911 ES LA CLAVE EN ESTA SITUACION
Este evento presentado en español es gratuito y está abierto al público
Residentes del Parque de Casas Móviles Aspen-Basalt en la reunión del Ayuntamiento de Basalt de la semana pasada. Solicitaron a los funcionarios electos su apoyo para la compra del parque. Los concejales apoyaron una contribución de $250,000. Foto por Josie Taris para Aspen Daily News
Josie Taris
Aspen Daily News Traducción por UserWay
A poco más de dos meses de presentar una oferta por el terreno debajo de sus casas, los residentes de los parques de casas móviles Aspen-Basalt y Mountain Valley están en medio de esfuerzos de recaudación de fondos.
El propietario, Investment Property Group, con sede en Park City, solicita 42 millones de dólares por las propiedades, 26,5 millones por Aspen-Basalt y 15,5 millones por Mountain Valley. Los parques cuentan con 75 y 64 lotes respectivamente, y se ubican justo fuera de los límites municipales de Basalt y Carbondale.
Actualmente, el alquiler promedio de los terrenos en el parque Aspen-Basalt es de aproximadamente $1,322 y en Mountain Valley, de $1,125. Debido al alto precio de venta, los residentes necesitarían obtener aproximadamente $20 millones de financiación externa para cubrir el precio total de compra y mantener los pagos de los terrenos en aproximadamente $1,500 y $1,300, respectivamente.
Los parques tendrán sus propias hipotecas a través de un prestamista específico para parques de casas móviles, pero los residentes están buscando gobiernos, donantes privados y más para ayudar a asegurar los $20 millones, o lo que puedan conseguir.
Después de una serie de reuniones comunitarias tras el primer aviso el 11 de marzo, Los residentes de ambos parques votaron a favor de implementar un modelo de comunidad de propiedad de los residentes (ROC) Con la ayuda de Thistle ROC, una organización sin fines de lucro con sede en Boulder que ayuda a los parques de casas móviles a obtener la certificación ROC. Thistle ROC tiene acceso a ROC USA Capital, la entidad que financia la adquisición de parques.
“Esta noche les mostraré lo peor de lo peor. Apuntó alto en muchas cifras, porque no quiero decirles una cifra baja, y que al final no la logremos, porque hemos recopilado toda la información posible del propietario actual y hemos intentado calcular cómo proyectamos los costos financieros”, dijo Tim Townsend, director del Programa ROC de Thistle, a los residentes de Mountain Valley en una reunión el 18 de abril. “Y vamos a apuntar alto con la esperanza de reducirlo lo más posible”.
Un aviso a los residentes del 9 de abril indicó que los propietarios tienen una oferta de otro posible comprador, lo que significa que, para ser competitivos, los residentes deberán presentar una oferta al menos cercana al precio de compra. Si la recaudación de fondos no alcanza la meta de $20 millones, aún pueden presentar una oferta, pero los pagos del lote serán más altos para liquidar la hipoteca más alta.
La Ley de Parques de Casas Móviles, que otorga a los residentes del parque el derecho a hacer una oferta, requiere que los propietarios negocien “de buena fe”, aunque ese término no ha sido explorado en el sistema judicial.
“Espero que, para este vendedor en particular, la buena fe también influya en el propósito público”, dijo el abogado Tom Snyder, socio de Kutak Rock LLP, quien asiste a los residentes de Aspen-Basalt pro bono. “Es de interés público que estos residentes mantengan la propiedad de sus parques, ya que, si bien se enfrentarán a un gran aumento de alquiler, ya sea que lo consigan ellos o el [otro posible] comprador, habrá un aumento sustancial de la tarifa para cubrir este alto precio”.
La identidad del posible comprador está censurada en el aviso del 9 de abril, por lo que no está claro quién podría ser el otro posible propietario del parque. Podría asumir la propiedad del parque y aumentar la renta, o desalojar a los residentes. La Ley de Parques de Casas Móviles impone restricciones
DE TU TIEMPO
Cuéntanos cómo te comunicas con el condado
Por favor, llena esta rápida encuesta. Tus respuestas nos ayudarán a servirte mejor.
Te invitamos también a compartir el enlace con tus familiares y amigos. Gracias! https://www.surveymonkey.com/r/ HMGFCJF
CIERRE DEL DMV DE AVON
El Servicio de Vehículos Motorizados de la oficina de Avon sigue cerrado actualmente y se espera que reabra a finales de junio.
Los servicios de licencias de matrimonio (con cita previa) y de registro seguirán disponibles.
Las oficinas de Servicios para Vehículos Motorizados en Eagle y El Jebel permanecerán abiertas y en pleno funcionamiento.
Si tienes alguna pregunta o inquietud, comunícate al 970-328-8710 o en motorvehicle@eaglecounty.us.
Gráfico de Seguridad Para Perros
SI AFUERA ESTÁ ASÍ DE CALIENTE:
SOLO SE NECESITAN: 10 minutos 30 minutos 5 minutos 7-8 minutos 15 minutos
PARA QUE ADENTRO LLEGUE A:
¡No
El Condado de Eagle está realizando una encuesta comunitaria para recopilar información que servirá de base para la planificación estratégica de la Junta de Comisionados del Condado.
Los resultados de la encuesta se compartirán con la Junta de Comisionados del Condado durante su reunión pública del martes 17 de junio.
Puedes completar la encuesta escaneando este código QR:
¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO EAGLECOUNTY.US/JOBS
Suscríbete a nuestro boletín informativo mensual en eaglecounty.us/enews y síguenos en Facebook en facebook.com/MiSaludMiCharco EAGLECOUNTY.US
a estas acciones de los propietarios, como un aumento de la renta anual, pero no hay límite en el monto.
Los residentes del parque tienen 120 días a partir de la última notificación, el 9 de abril, para presentar una oferta. Posteriormente, hay un período de diligencia debida de 45 días para obtener el financiamiento, según Townsend. A menos que sepan que cuentan con fondos comprometidos por la entidad crediticia para respaldar el préstamo, no presentarán la oferta, afirmó.
La Coalición de Vivienda Regional de West Mountain, una organización sin fines de lucro dedicada a la vivienda asequible, está organizando solicitudes de fondos a los gobiernos locales, oportunidades de subvenciones y otras vías de financiación, con el apoyo de una subvención de $60,000 del Departamento de Asuntos Locales.
Townsend y April Long, directora ejecutiva de la coalición de vivienda, están programando presentaciones para los gobiernos locales desde Aspen hasta Glenwood Springs, además de los condados (Garfield y Eagle) donde se ubican los parques. El 27 de mayo, ofrecieron una presentación informativa a la Junta Directiva de Carbondale.
El Ayuntamiento de Basalt aprobó una contribución de $250,000 para los parques en su reunión del 27 de mayo, la cual se formalizará en una próxima reunión. El ayuntamiento de Basalt es la primera entidad gubernamental en manifestar apoyo financiero para los parques.
El dinero provendrá de las reservas municipales, ya que los parques no pueden optar a los fondos de Basalt Forward 2030 porque no se encuentran dentro de los límites municipales. Los votantes aprobaron la financiación de Basalt Forward 2030 mediante una consulta sobre bonos en 2021.
El consejo apoyó enfáticamente la asignación y encargó al personal municipal que explorara maneras de destacar las necesidades de financiación de los residentes. Decenas de residentes comparecieron ante el consejo ese día y hablaron sobre su calidad de vida en los parques y en la comunidad, así como sobre la importancia del apoyo gubernamental al modelo ROC.
“Necesitamos maximizar la contribución [del gobierno y otros donantes] y contribuir con todas sus fuerzas. Ninguna cantidad es demasiado pequeña”, dijo el alcalde de Basalt, David Knight, en la reunión. “Si todos colaboramos, llegaremos a buen puerto”.
Cómo se sienten los residentes
Lorena Vargas vive con su esposo, Manny Vargas, y sus dos hijas, Shelby, de 7 años, y Andrea, de 5, en el parque Aspen-Basalt. Viven al lado de la madre de Manny, Verónica, quien aún reside en la casa donde Manny pasó su infancia.
“Eso es algo que se puede apreciar en todo el parque de casas móviles. Es multigeneracional. La gente con la que crecimos ahora tiene a sus hijos aquí, así que nuestros hijos crecen juntos”, dijo Lorena. “Me encanta Basalt y no me imagino estar en ningún otro lugar”.
El parque alberga a unas 260 personas, y según el recuento de Lorena, entre 80 y 90 son niños. Es un barrio mayoritariamente latino y la mayoría de los residentes llevan viviendo allí 15 años o más.
La gente trabaja en la hostelería, la construcción, el sector público para el gobierno local o los tribunales. También hay emprendedores con sus propios negocios. Vargas afirmó que alrededor del 80% de los residentes que trabajan están empleados en la zona alta del valle.
Cuando llega el autobús escolar al final del día, los niños se reúnen en el parque infantil y el parque situado en el centro del barrio. Montan en bicicleta, patean balones de fútbol, lanzan pelotas de voleibol, juegan en los toboganes o se divierten en la cancha de baloncesto.
Lorena se crió en Basalt y ahora trabaja para la ciudad de Aspen como analista de servicios de desarrollo en el departamento de ingeniería. Ella y su familia asisten a misa en la Iglesia Católica de San Vicente y a sus hijos les encanta el programa bilingüe de la Escuela Primaria Basalt.
De niña, la familia de Lorena perdió su apartamento tras la venta del edificio. Luego se mudaron al parque de casas rodantes Pan and Fork, lo que resultó en otra reubicación después de que la ciudad de Basalt emprendiera la reurbanización del terreno. Cuando recibieron la primera notificación, todo volvió a la realidad.
“Todos compartimos la sensación de este miedo paralizante, y en mi caso, fueron flashbacks. Enseguida empiezas a pensar en los peores escenarios”, dijo. “‘Voy a perder mi casa. Voy a tener que mudar a mis hijos’, y luego empiezas a pensar en todas las personas mayores que viven allí”.
Pero esta posible transición no sería como las demás, dijo Vargas, debido a los altos precios de la vivienda. Si su familia
Los residentes adultos del parque de casas móviles Aspen-Basalt se reúnen con frecuencia en la mesa de picnic en el centro de su vecindario mientras sus hijos juegan a su alrededor. Foto por Jason Charme para Aspen Daily News
tuviera que mudarse, probablemente tendrían que hacerlo al oeste de Glenwood Springs para poder costear la vivienda.
Reubicar una casa rodante no es una opción económicamente viable, dijo Vargas, debido al costo y a la gran cantidad de familias que buscarían reubicarse. Snyder estimó que la reubicación cuesta entre $10,000 y $20,000, si logran encontrar un terreno vacío.
“[Los parques de casas móviles son] una oportunidad fabulosa para viviendas asequibles que no suele poner en riesgo el presupuesto público, pero son un desastre”, dijo. “Desafortunadamente, nadie está abriendo nuevos parques de casas móviles ni lugares donde sería conveniente”.
Fran Page, directora de la organización sin fines de lucro Aspen Dance Connection, ha vivido en el parque Aspen-Basalt desde 1997 y en el valle Roaring Fork desde 1977. Dijo que no tiene miedo de mudarse si tiene que hacerlo, pero está tratando de mantener una actitud positiva porque ahora es el momento adecuado para que los residentes compren, dijo.
“El barrio ya está orientado a las viviendas para empleados. Sería fuera de contexto tener un rascacielos de tres o cuatro pisos aquí”, dijo. “No hay estacionamiento para tiendas ni nada. No es ese tipo de barrio”.
Está semi-jubilada y trabaja desde su casa para Aspen Dance Connection, planificando programas en escuelas y otros espacios de la región. Se ve a sí misma quedándose en el parque todo
el tiempo que pueda, tras haber estrechado aún más su vínculo con la comunidad en los últimos meses.
“Ha sido divertido ver a los bebés crecer y jugar, y de repente, se gradúan, se mudan y se casan”, dijo. “Es un lugar familiar y agradable, y me siento muy segura aquí, y creo que todos se respetan mucho”.
Consecuencias regionales
A este precio de venta, el precio por lote eclipsa las tendencias regionales en ventas de parques de casas móvilesEl cercano parque de casas móviles Mountain Mobile Home Park, de 40 unidades, recibió el 4 de diciembre la notificación de que su propietario pretendía venderlo por 4,5 millones de dólares. Los residentes también se unieron a Thistle y tienen previsto cerrar a finales de este verano, según Sam Philben, residente y presidente de la Cooperativa Glen Valley, con una contribución de 1,5 millones de dólares de la ciudad de Glenwood Springs.
Eso representa un promedio de $112,500 por lote. Para Aspen-Basalt, el precio por lote sería de aproximadamente $353,000 y para Mountain Valley, de aproximadamente $242,000.
“Creo que el precio aquí sentará un precedente peligroso, independientemente de quién lo compre”, dijo Snyder. “El alto precio de estos parques no solo es peligroso por el precedente que representa lo que la gente tendrá que pagar en el futuro, sino también por la posibilidad de perder otra vía de vivienda asequible”.
Y RESIDENTES VIA PAG 13
Lun, Junio 9, 16 & 30, 5-6:30PM
El placer de leer es un programa de lectura en español diseñado para fomentar el disfrute de la literatura hispana y latinoamericana. A través de la lectura y el comentario de textos seleccionados, los participantes exploran la riqueza de autores que han marcado la literatura en nuestra lengua.
INTRODUCCIÓN A MICROSOFT OFFICE Viernes, 6-8pm, 6/20-7/18
INTRODUCCIÓN A LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL Lunes, 6-8pm, 7/7-7/28
INTRODUCCIÓN A LA FOTOGRAFÍA Jueves, 6-8:30pm, 7/10-7/31
CUIDADO DE MASCOTAS Martes, 5:30-7:30pm, 7/22-8/12
EMPODERAMIENTO Y AUTOESTIMA Jueves, 6-8pm, 7/24-8/21
INTRODUCCIÓN A INTERNET Y CORREO ELECTRÓNICO Viernes, 6-8pm, 8/1-8/22
Los residentes tienen hasta el 7 de agosto para presentar una oferta. Snyder prevé que la presentación se realizará hasta el día 119; después, el propietario iniciará las negociaciones de buena fe.
Vargas calificó la situación como un “mal necesario” para llamar aún más la atención sobre la crisis de vivienda asequible del valle, y que la vivienda asequible ideal no siempre son apartamentos de alta densidad.
“Estamos en un buen momento para hacer historia, corregir errores y defender a una comunidad que no siempre tiene voz, ni un lugar en la mesa ni representación”, dijo. “Es importante tomar esto muy en serio, y quienes ostentan cargos de poder deben considerar que estos residentes podrían ser sus colegas, sus empleadores, sus empleados, personal escolar, personal de servicio. Afectará a todo el valle si no escuchamos este llamado a la acción”.
María Romero, residente del parque Mountain Valley, comentó que ya se han realizado dos ventas de garaje. Los residentes han visto un
VIENE PAG 10 Y
“Esto significa todo para mí”, dijo Simons después de ganar un anillo en su último partido de high school. “Llevamos soñando con hacer algo así desde que teníamos 10 años, y conseguirlo es especial”.
El entrenador principal de Coal Ridge, Dan Larsen, la calificó como “sin duda la mejor temporada en la historia del béisbol de Coal Ridge”.
“Estoy muy orgulloso de estos chicos”, dijo Larsen. “Cuando empecé en este programa, muchos me dijeron: “Nunca ganarás nada con estos chicos en esta comunidad”. Eso dice mucho de su corazón y su determinación. Va a ser un hermoso viaje de regreso a casa, lleno de celebración”.
Los mismos nueve Titanes jugaron las 21 entradas durante siete horas el sábado - prácticamente tres partidos completos- pero parecían listos para un cuarto de ser necesario. Aunque sus bates no estaban al rojo vivo, el pitcheo de los Titanes resultó imparable. Simons, el compañero de de último año Logan Harlow y John Luke Houston, estudiante de tercer año se combinaron para sofocar la ofensiva de los Bulldogs.
“Sabíamos qué University iba a luchar”, dijo Houston. “Son un buen equipo, e iba a ser duro mentalmente. Hoy hemos jugado el equivalente a tres partidos, pero los chicos han sabido sobreponerse y hacer el trabajo”.
Houston agarró la bola en el decisivo segundo partido y lanzó una gema de juego completo, ponchando a dos en siete entradas para asegurar el título.
El día arrancó con un maratón que duró casi cuatro horas. University se deshizo de Coal Ridge en la parte baja de la decimocuarta, forzando un segundo partido decisivo. El partido inaugural fue un clásico duelo de lanzadores entre los dos primeros cabezas de serie. El as de tercer año de University, Gage Vikan, y Simons, de Coal Ridge, lanzaron 110 veces: Vikan en siete entradas con tres ponches, y Simons en ocho entradas con 13 ponches, permitiendo sólo dos carreras.
Después de que ambos equipos
fuerte apoyo comunitario dentro y fuera del parque. “Ha sido fantástico ver cómo nos hemos unido gracias a lo que estamos viviendo”, dijo. “Seguimos buscando financiación. Queremos quedarnos aquí para ser propietarios de nuestras casas y que sigan siendo asequibles”.
Las herramientas de recaudación de fondos públicas aún están en desarrollo, pero cualquier persona que quiera donar puede comunicarse con Long de WMRHC al abril@wmrhousing.org.
Los residentes de Aspen-Basalt organizarán una fiesta comunitaria el domingo 8 de junio, de 15:00 a 18:00 h. Todos están bienvenidos. Habrá comida y bebida, además de rifas y juegos. Thistle asistirá para responder cualquier pregunta de la comunidad sobre el modelo ROC y los próximos pasos para el parque.
El parque Mountain Valley está planeando un evento benéfico en el restaurante mexicano Imperio de Rifle. La fecha está por determinar, pero una vez programada, se publicará en el sitio web. imperio970.com. RESIDENTES VIENE PAG
marcarán dos veces en las tres primeras entradas, ninguno volvió a anotar una carrera durante 11 entradas. University finalmente empujó a través de la carrera ganadora en el 14, con Joel Ramírez estudiante de tercer año - quien también lanzó en el relevo - entregando la carrera de la victoria.
A pesar de la derrota, Coal Ridge no se desanimó.
“Manejar un juego como ese es difícil, tanto mental como psicológicamente”, dijo Larsen. “Pero después del partido, sabíamos que aún teníamos ventaja. Ellos tuvieron que utilizar a sus dos mejores lanzadores, y a nosotros todavía nos quedaba mucho lanzamiento de John Luke”.
Simons dijo que el breve descanso entre los juegos permitió a los Titanes reajustarse y volver a enfocarse.
“La charla que tuvimos entre juegos fue enorme”, dijo Simons. “Así como son de buenos dentro del programa, sabíamos que no nos ganaron - nos ganamos a nosotros mismos. Sabíamos que, si jugábamos nuestro béisbol en el segundo partido, estaríamos bien”.
Esa confianza se mostró temprano en el segundo juego, mientras Coal Ridge igualaba su total de hits del primer juego dentro de las primeras tres entradas. Hicieron tres carreras en ese tramo, suficiente para que Houston tomara el control y destrozara la alineación de los Bulldogs.
“Tomo un respiro y sé que Dios tiene el control y un plan para mí”, dijo Houston. “Simplemente creo en eso por completo, lo que me ayuda a mantener la confianza en situaciones importantes”.
Aunque el cartel del campeonato estatal dice “Colorado High School State Champions 2024-25”, Larsen sabe que el título representa años de esfuerzo. Los Titanes superaron a sus oponentes por un total de 299 carreras esta temporada y sólo han perdido nueve partidos en los últimos tres años.
“Esto se ha ido construyendo”, dijo Larsen. “Estos chicos se aprecian mucho. Han crecido juntos, han jugado juntos y siguen juntos”.
June 16-20, 2025 | 16-20 De Junio De 2025
Aspen & New Castle
Elder Law & Estate Planning
Derecho de la vejez y planificación patrimonial Rifle Housing Law Ley de Vivienda
Parachute Immigration Inmigración
Carbondale Employment Law & Civil Rights
Derecho laboral y derechos civiles
Glenwood Springs
Family Law
Derecho de Familia
FINANCIAL EMPOWERMENT CENTER OF THE ROCKIES
Centro de Empoderamiento Financiero de las Rockies
Proporcionando asesoramiento financiero profesional y personalizado como servicio público GRATUITO a todos los residentes de los condados de Pitkin, Eagle y Garfield.
En persona, por teléfono, o en línea para ayudarle a:
• Reducir la deuda
• Aumentar los ahorros
• Mejorar el crédito
• Acceder a servicios bancarios seguros
Para más información, póngase en contacto con: coaching@savingscollaborative.org
¡Proteja su negocio y los activos de su familia!
la toma de decisiones, la supervisión y la rendición de cuentas.
“Voces Unidas ha estado trabajando de buena fe con la nueva superintendente para que esta anuncie un cronograma para la creación de los tres planes que hemos solicitado una y otra vez, mes tras mes, reunión tras reunión”, dijo Sánchez. “Ella reconocería nuestra solicitud e indicaría que ella y su equipo estaban trabajando en ese cronograma y en un anuncio público”.
Voces respaldó a Rodríguez cuando se nombraron tres finalistas a superintendente en 2022. No respaldó a Cole cuando fue nombrada la única finalista para ser su reemplazo la primavera pasada.
miento de la demografía racial de los empleados que ascienden y retienen en el distrito.
¿Sabía que el costo promedio de una demanda por responsabilidad civil de una pequeña empresa es de
Protéjase por tan solo $ al mes, ¡el costo de una comida en un restaurante para dos!
Varias compañías de seguros e incluso agencias locales se están retirando de la industria de la construcción.
Llame a María de Vagneur Agency 970-963-7277, extensión 11 MARIA.CAMILA@VAGNEURAGENCY.COM
Se habla español. Se
El progreso en estos tres conceptos del plan durante el primer año de Cole aún está por determinar. Los datos de las pruebas no están finalizados, especialmente para las pruebas estandarizadas como CMAS y el conjunto de pruebas SAT. Cole señaló que la dotación de personal enfrentó dificultades este año debido a las dificultades financieras derivadas de los aumentos en el seguro médico, la incertidumbre federal y el aumento general de los costos. Comentó que su comunicación con los padres latinos ha mejorado un poco gracias al consejo asesor de equidad.
En su respuesta a las críticas en una entrevista con el Aspen Daily News, Cole se disculpó por la sensación de frustración y dijo que la fuente ha sido una falta de comprensión clara de su parte sobre cuáles son las solicitudes exactas.
Cole comentó que, en su opinión, las reuniones abordaron diversos temas y tuvieron éxito, especialmente en el perfeccionamiento del plan estratégico del distrito y la comunicación con el público. Señaló que, incluso en las últimas dos semanas —Voces Unidas anunció públicamente por primera vez que dejaría de reunirse directamente con Cole en la reunión de la junta escolar del 14 de mayo—, ha adquirido mayor claridad sobre la solicitud, y el siguiente paso es identificar las discrepancias con el plan estratégico.
“Lo importante para mí es entender qué piden y en qué se diferencia del plan estratégico que acabamos de implementar, porque creo que el plan estratégico actual, que estamos a punto de finalizar en su primer año, es diferente en muchos aspectos significativos a todo lo que se ha hecho antes en el distrito en términos de transparencia y rendición de cuentas, y en el uso de métricas reales que generarán cambios muy concretos para las poblaciones a las que necesitamos servir mejor”, dijo Cole.
“Creo que este plan es muy diferente al de 2019, pero lo que les oigo decir es: ‘Pero no es suficiente’”, añadió.
“Creo que estamos intentando lograr lo que Voces quiere”.
Cole señaló la política distrital de “Diversidad, equidad, inclusión y antirracismo”, adoptada en febrero de 2024, como el “objetivo” del distrito en materia de equidad. El lenguaje de la política es similar al de Sánchez: “Aumentar el rendimiento académico de todos los estudiantes y, al mismo tiempo, reducir la diferencia entre subgrupos estudiantiles”; desarrollo profesional para que los empleados trabajen mejor con un grupo diverso de estudiantes; y segui-
“Si el Dr. Cole tiene un camino diferente que nos lleve al mismo resultado… estoy totalmente de acuerdo”, dijo Sánchez. “Estamos abiertos a ese debate, pero el statu quo y aferrarnos a la idea de que ‘este es un plan estratégico, ya está en marcha’, y ahora tenemos que perder otros cinco años, es inaceptable”. Cole afirmó que parte del plan estratégico actual consiste en implementar sistemas para monitorear mejor las deficiencias del distrito. El RFSD ya ha implementado algunas mejoras en sus sistemas de datos bajo la dirección de Stacey Park, directora académica de tercer año, y Cole indicó que las entrevistas en curso para un director de datos y evaluación se han centrado en desagregar e interpretar esa información de manera más significativa, en lugar de simplemente clasificar a los estudiantes en grupos llamados estudiantes latinos o estudiantes hispanos.
Tanto Cole como Sánchez reconocieron que el plan estratégico actual no es la meta final para estos objetivos. La discrepancia, en opinión de Voces, radica en que el RFSD no está considerando adecuadamente la visión a largo plazo.
“Algunos niños reciben una excelente educación, otros están en la mitad del camino y luego los estudiantes de color —en este caso los latinos— claramente no están alcanzando el objetivo y ahora tenemos esta enorme brecha de rendimiento
académico”.
“Nos llevó décadas y décadas llegar hasta aquí. Nos llevará décadas y décadas salir”, dijo Sánchez. “Pero si ni siquiera podemos visualizar cómo será ese final y luego retrocedemos para ver cuántas décadas, cuántos planes estratégicos futuros debe sustentar este trabajo, para saber qué tipo de inversiones se necesitan. Creemos que debemos priorizar las inversiones porque se trata de cambiar los sistemas, invertir en infraestructura, en capital humano, en los grandes cambios que nos permitan prepararnos para el éxito en los próximos años”.
Cole dijo que las conversaciones con Voces continúan para volver a estar en sintonía. Las clases para los estudiantes terminaron esta semana. Regresarán en agosto, el mismo mes en que se prevé que los datos de las pruebas estandarizadas estén listos para su presentación a la junta y al público.
Halle Zander
Aspen Public Radio Traducción por Convey Language Solutions
Aspen Public Radio, Colorado Public Radio y KSUT Public Radio se han unido a NPR en una demanda contra la administración Trump.
La demanda argumenta que la orden ejecutiva del presidente Trump del 1 de mayo, que amenaza con recortes de fondos federales a NPR y PBS, es inconstitucional, represalia y que el presidente no tiene autoridad para emitir estas demandas.
Steven D. Zansberg es el abogado que representa a las tres emisoras de radio de Colorado.
Zansberg habló con Halle Zander sobre los detalles del caso, por qué está implicada Aspen Public Radio y qué puede esperar la emisora a partir de ahora.
Esta entrevista ha sido editada para mayor extensión y claridad
Halle Zander: Para empezar, ¿puede explicar brevemente a nuestros radioescuchas las principales reclamaciones en esta demanda?
Steve Zansberg: Las reclamaciones son (que) la orden ejecutiva que el presidente Trump firmó el 1 de mayo, prohibiendo la cooperación de la radiodifusión pública, de la financiación directa e indirecta, tanto NPR como PBS, es inconstitucional.
También hay otras reclamaciones relacionadas con el procedimiento administrativo, y que el presidente no tiene autoridad para dictar una orden de este tipo, etc. Pero la conclusión es que se trata de una orden manifiestamente inconstitucional que vulnera los derechos de la Primera Enmienda tanto de la NPR como de las tres emisoras de radio públicas de Colorado a las que represento.
Zander: Si NPR y Aspen Public Radio, CPR y KSUT ganan esta demanda, ¿qué impacto concreto tendría en la política o en la práctica?
Zansberg: El recurso que la demanda busca es que un tribunal prohíba e impida que se aplique esta orden ejecutiva.
No se vulnerarían los derechos de la Primera Enmienda de los demandantes, entre los que se encuentran Aspen Public Radio, Colorado Public Radio y KSUT Public Radio, y se les prohíbe utilizar fondos para comprar la programación nacional de NPR, como Morning Edition y All Things Considered. Se mantendría el statu quo de que los radioescuchas no se verán privados de la programación nacional de NPR.
Zander: Actualmente, solo hay tres estaciones locales implicadas en esta demanda. ¿Podría explicar por qué se ha decidido limitarlo a este número reducido?
Zansberg: La razón por la que sólo tres estaciones de Colorado fueron seleccionados o elegidos, invitados a participar en esto fue porque es más
fácil, obviamente, tener un grupo más pequeño que un grupo grande, difícil de manejar.
Las tres emisoras -todas con sede en Colorado- representan realmente una gran diversidad. En esencia, representan a toda la red de emisoras y a las comunidades rurales, de las montañas y urbanas de Colorado. En ese sentido, son un buen ejemplo, un microcosmos de la red en su conjunto.
Zander: ¿Es la gama de Aspen específicamente por lo que nos invitaron a participar en esto? ¿O tiene algo más que ver con la naturaleza de nuestro servicio?
Zansberg: No, creo que Aspen Public Radio es, no quiero decir única, pero sí representa a otras emisoras de toda la red NPR. Presta servicio a una gran variedad de comunidades. Está basada en la montaña, pero tiene una gran diversidad de comunidades entre sus radioescuchas.
NPR y su consejo decidieron dirigirse a un pequeño grupo de emisoras miembros. La razón por la que se preguntó a Aspen Public Radio si estaba dispuesta a participar en esta iniciativa es su programación única y diferenciada, así como las comunidades a las que sirve.
Zander: ¿Cuáles son las probabilidades de que las pequeñas emisoras involucradas, como Aspen Public Radio, enfrenten consecuencias debido a esta demanda? ¿Considera que esto podría hacerlas más vulnerables?
Zansberg: Se espera una defensa firme de la orden ejecutiva.
Fuera de la demanda, sí, hemos visto a esta administración tomar múltiples medidas para atacar y tomar represalias contra aquellos que son lo suficientemente valientes como para levantarse y desafiar órdenes inconstitucionales como esta, ya sea la Universidad de Harvard o bufetes de abogados.
Así que no me extrañaría sugerir que las tres cadenas que representó puedan sufrir represalias adicionales.
Es importante señalar que esta orden ejecutiva constituye una represalia evidente. Además de la orden ejecutiva en sí, considero posible que se adopten medidas adicionales.
Nota del Editor: En un correo electrónico posterior a esta entrevista el martes 27 de mayo, Zansberg indicó que no prevé que ninguna otra estación miembro de NPR se añada a la demanda como co-demandantes. También mencionó que el hecho de que estas estaciones miembros de NPR estén todas ubicadas en Colorado facilitó la presentación de la demanda - un abogado representa a las tres estaciones.
Conozca a los finalistas
Administrado del Pueblo
Los invitamos a una reunión comunitaria , donde tendrá la oportunidad de conocer a los finalistas para el puesto de administrador del puebloy hacerles preguntas.
JUEVES, 12 DE JUNIO DE 2025
5 : 3 0 P M - 7 : 3 0 P M T H I R D S T R E E T C E N T E R ( S A L A R E D O N D A )
30 años de experiencia
en el corazón del Valle Roaring Fork
en 1995
Desde grillos vivos hasta nutrición alimentaria orgánica y cruda. RJ's es la tienda única para todas las necesidades de tus animales
Servicio a domicilio y autolavado para perros disponibles
Abierto los 7 días de la semana RJ Paddywacks a la par de City Market El Jebel 970. 963.1700
Sábado 14 de junio, de 6 PM a 9 PM
Glenwood Caverns Adventure Park
Al asistir, estás ayudando a que Sopris Sun y Sol del Valle, tus periódicos comunitarios, continúen su misión de compartir historias y voces de la comunidad.
Prepárate para una noche de Latin Ska, fusionando Cumbia, Funk, y Reggae. ¡Disfruta de cócteles temáticos, buena música y vistas impresionantes!
Trae a tus amigos, disfruta de la música y muestra tu apoyo al periodismo independiente.