somos sueño americano
EdiCiÓn 53
tome una gratis
WINTER PARK - ALTAMONTE SPRINGS
ORLANDO - KISSIMMEE
YEAR 4
AÑO 4
EDITION N O. 53
EDICIÓN N O . 53
NOVEMBER 2023
NOVIEMBRE 2023
AMÉRICA MAGAZINE
REVISTA AMÉRICA
IVO & CATHERINE PHCA
LLEGÓ LA HORA DEL OPEN ENROLLMENT
LIFESTYLE | CULTURE | INSPIRATION
editorial Proteja sus ingresos crédito comercial aliado del negocio
taller de risa HAPBWA
IVO MALPICA
CATHERINE LEUNG
contestan inquietudes comunes sobre
OPEN ENROLLMENT
Los que quedan
Síguenos en las Redes:
CARMEN GALINDO MAESTRA DEL PERMANENTE
@americamagazinefl
Services Primary care
Services
Our customer service team is always ready to make your About PHCA Medical Group scheduling easy. You may choose to schedule a visit with a Primaryprovider, care specific walk-in for the first available spot, or simply call your personal clinical Case Manager’s line your for V.I.P. Our customer service team is always readydirect to make Medicare services. We are always ready to serve your needs. scheduling easy. You may choose to schedule a visit with a
Services
Primaryprovider, care specific walk-in for the first available spot, or simply Preventive care clinical Case Manager’s direct line for V.I.P. call your personal Our customer service team is always ready to make your Medicare services.Group, We are always ready to serve your needs. At PHCA Medical are committed scheduling easy. You may we choose to scheduletoaoptimizing visit with a your health and maintaining control all chronic conditions. Primaryprovider, care specific walk-in for the firstofavailable spot, or simply Preventive care Our purpose is to prevent complications and the progression call your personal clinical Case Manager’s direct line for V.I.P. Our customer service team islife. always ready to make your of illnesses so you can enjoy Medicare services. We are always ready to serve your needs. At PHCA Medical Group, we are committed to optimizing scheduling easy. You may choose to schedule a visit with a your health all chronic conditions. Primary careand maintaining specific provider, walk-in for control the firstofavailable spot, or simply Preventive care purpose isoftoTransportation prevent complications theline progression call your personal clinical Case Manager’sand direct for V.I.P. Assistance in Our Coordination Our customer service team islife. always ready to make your of illnesses so you can enjoy Medicare services.Group, We arewe always ready to serve your needs. At PHCA Medical are committed to optimizing scheduling easy. You may choose to schedule a visit with a PHCA Medical Group has been a your health all chronic conditions. Bone Densitometry / provider, Diabetic Eye Exam Primary careand maintaining premier senior-focused medical specific walk-in for control the firstofavailable spot, or simply PHCA Medical Group CEO Preventive care group in Central Florida since Our purpose is to prevent complications and the progression your personal clinical Case Manager’s direct line for V.I.P. Assistance in call Coordination of Transportation 1992. As a well-known ethical Our customer service team is always ready to make your so youGroup, can enjoy life. Courtesy Visitof / illnesses V.I.P. and professional medical group, Medicare services. We arewe always ready to serve your needs. At PHCATour Medical are committed toaoptimizing scheduling easy. You may choose to schedule visit with a PHCA is committed to providing your health control ofavailable all chronic conditions. science-based health services Bone Densitometry / provider, Diabetic Eye Exam Primary careand maintaining specific walk-in for the first spot, or simply with compassion, respect, and Immediate Appointments Why Join PHCA? Preventive care Our purpose isoftoTransportation prevent complications and theline progression dedication. We serve our patients call your personal clinical Case Manager’s for V.I.P. Healthcare Assistance inSenior-Focused Coordination Our customer service team islife. always readydirect to make your in the fields of adult medicine, of illnesses so you can enjoy Courtesy Visit / V.I.P. Tour Medicare services. We are always ready to serve your needs. At PHCA Medical Group, we are committed to optimizing geriatric medicine, internal Recognized as the premier bilingual medical group in Central scheduling You may choose to schedule a visit with a Prescription’s Direct Lineeasy. Our Locations medicine, and preventive care. Florida with Densitometry over 30 years of experience. your health and maintaining control of all chronic conditions. Bone / Diabetic Eye Exam Primaryprovider, care specific walk-in for the first available spot, or simply Immediate Appointments PHCA Medical Group CEO Preventive care purpose isoftoTransportation prevent complications and theline progression Our Locations call your personal clinical Case Manager’s direct for V.I.P. Assistance in Our Coordination Medical Case Managers Our customer service team is always ready to make your of/ illnesses so youGroup, can enjoy life. Courtesy VisitMedicare V.I.P. Tour services. We are always ready to serve your needs. PHCA Medical are committed toaoptimizing Seminole County Consistently awarded At for its high quality in we the scheduling easy.standards You may choose to schedule visit with a Prescription’s Direct Line A treatment, management, and prevention of chronic diseases. r Locations your health all chronic conditions. Bone Densitometry / provider, Diabetic Eye Exam Bilingual Doctors Primary careand maintaining specific walk-in for control the firstofavailable spot, or simply nole County 745 Orienta Ave. Ste. 1251 A Immediate Appointments Preventive care purpose isoftoTransportation prevent complications theline progression Altamonte Springs, FL 32701 A call your personal clinical Case Manager’sand direct for V.I.P. Assistance in Our Coordination Medical Case Managers Our customer service team islife. always ready to make your of illnesses so you can enjoy Courtesy Visit / V.I.P. Tour nta Ave. Ste. 1251 Gustavo Arvelo, MD 24/7 Helpline Medicare services. We areyour always ready to serve your needs. At PHCA Medical Group, we are committed to optimizing With our affiliated Medicare HMOs you can improve e Springs, FL 32701 Prescription’sscheduling Direct Lineeasy. You may choose to schedule a visit with a Internal Medicine A Medicare benefits by reducing caremaintaining costs. Gu Orange County your health all chronic conditions. Bone Densitometry /health Diabetic Eye Exam Bilingual Doctors Primary careand Gustavo Arvelo, MD New York Medical College specific provider, walk-in for control the firstofavailable spot, or simply Immediate Appointments Telemedicine Preventive care 1 Our purpose is to prevent complications and the progression Int B personal clinical Case Manager’s line your for V.I.P. Assistance in call Coordination of Transportation Internal Medicine Medical Case Managers C your nge County 708 E. Colonial Dr. Our customer service team islife. always readydirect to make B of illnesses so you can enjoy Courtesy Visit / V.I.P. Tour Ne 24/7 Helpline Orlando, FL 32807 Medicare services. We arewe always ready to serve your needs. We have an extensiveAt specialist network ourmay hospitalist PHCA Medical Group, are committed toaoptimizing New scheduling easy.and You choose to schedule visit with a York Medical College B Prescription’s Direct Line Vaccinations C network covers olonial Dr. physician all Central Florida hospitals. your health and maintaining control of all chronic conditions. Bone Densitometry / provider, Diabetic Eye Exam 431 N. Semoran Blvd. Bilingual Doctors C NUEVO PUNTO Services Primary care HEALTH PLANS specific walk-in for the first available spot, or simply FL 32807 B Orlando, FL 32807 C Immediate Appointments Telemedicine Preventive care Our purpose isoftoTransportation prevent complications and theline progression We accept most health plans at all of our locations. call your personal clinical Case Manager’s direct for V.I.P. Assistance in Coordination Medical CaseOur Managers Laboratories emoran Blvd. DE SERVICIO customer service team islife. always ready to make your HEALTH PLANS so you can enjoy 4170 Town Center Blvd. Primary care Aceptamos la mayoría de los planes de seguroGustavo en todas nuestras oficinas. Courtesy Visitof / illnesses V.I.P. Tour D Arvelo, MD 24/7 Helpline FL 32807 Medicare services. We are always ready to serve your needs. At PHCA Medical Group, we are committed to optimizing Computer analysis of all your electronic medical records. Ste 102 scheduling easy. You may choose to schedule a visit with a We accept most health plans at all Internal of our locations. Prescription’s Direct Line Vaccinations Our customer service team is always ready to make your Medicine Orlando, FL 32837 Bone Densitometry / Diabetic Eye Exam your health and maintaining control of all chronic conditions. wn Center Blvd. Bilingual Doctors la mayoría de los planes de seguro en todas nuestras oficinas. scheduling easy. You may choose to schedule a visitprovider, with a specific walk-in for the first available spot, orAceptamos simply New York Medical College Immediate Telemedicine Preventive care specific provider, walk-in for the firstAppointments available spot, or simply Our purpose isoftoTransportation prevent complications and theline progression call your personal clinical Case Manager’s direct for V.I.P. Assistance in Coordination FL 32837 Medical Case Managers Laboratories call your personal clinical Case Manager’s direct line for V.I.P. D Osceola County of illnesses so youGroup, can life. Courtesy Visit / serve V.I.P. Tour 24/7 Helpline services. We enjoy arewe always ready to serve your needs. Medicare services. We are always readyMedicare to your needs. At PHCA Medical are committed to optimizing Prescription’s Direct Line Vaccinations F EDensitometry Bone / Diabetic Eye Exam your health and maintaining control of all chronic conditions. D eola County 1000 Preventive care Bilingual Doctors E D E. Osceola Parkway Immediate Appointments Telemedicine Kissimmee, FL 34744 Preventive care Our purpose is to prevent complications and the progression F E Medical Group, F G Case At PHCA we are committed to optimizing of Transportation E Assistance in Coordination Medical Managers Laboratories Osceola Parkway of/chronic illnesses so you can enjoy life. control of all conditions. Courtesy Visit V.I.P. Tour 3071 Michigan Ave. your health and maintaining 24/7 Helpline F ee, FL 34744 At PHCA Medical Group, we are committed to optimizing complications Direct and the progression G FL 34744 Our purpose Kissimmee, Prescription’s Line G is to prevent Vaccinations of illnesses so you can enjoyDensitometry life. Doctors your health and maintaining Bone / Diabetic Eye Exam control of all chronic conditions. Bilingual chigan Ave. 308 W. Bass Street Immediate Appointments G Telemedicine ee, FL 34744 Our purpose is to prevent complications and the progression Kissimmee, FL 34741 Assistance in Coordination of Transportation Schedule an Appointment Today! Medical Case Managers Laboratories Assistance in Coordination of Transportation of illnesses so you can enjoy life. ass Street Courtesy Visit / V.I.P. Tour 24/7 Helpline Schedule an Appointment Today! ee, FL 34741 Prescription’s Direct Line HEALTH Schedule an Appointment Today! Vaccinations (407) 442-2444 HEALTH PLANS PLANS Bone Densitometry / Diabetic Eye Exam Bone Densitometry / Diabetic Eye Exam Bilingual Doctors (407) 442-2444 We accept most health plans at all of our locations. PHCAmedicalgroup.com We accept most health plans at all of our locations. Immediate Appointments Telemedicine (407) 442-2444 Aceptamos la mayoría de los planes de seguro en todas nuestras oficinas. Courtesy Visit / V.I.P. Tour PHCAmedicalgroup.com Assistance in Coordination of Transportation Medical Case Managers Aceptamos la mayoría de los planes de seguro en todas nuestras oficinas. Laboratories PHCAmedicalgroup.com Courtesy Visit / V.I.P. Tour 24/7 Helpline Immediate Appointments Prescription’s Direct Line Vaccinations
Services Services
Services PHCA Medical Gro PHCA Medical Group CEO Services Services Services
OPEN
NEW LOCATION
ENROLLMENT
Services Services
1000 E OSCEOLA PKWY KISSIMMEE, FL 34744
EDITORIAL
Al momento de escribir esta nota, Las Fuerzas de Defensa Israelí -IDF por sus siglas en inglés- avanzan de norte a sur por la Franja de Gaza. El ataque terrorista de Hamás el 7 de octubre detonó la guerra entre Israel y el grupo armado. El mundo está dividido ante esta guerra. La opinión pública está en una tensión que se puede cortar con un reviro, una risa, una palabra o un suspiro. Estados Unidos con Israel, Irán con Palestina. Y luego Rusia, Siria, Irak y el Líbano apoyan a Hamás y llaman terrorista al estado de Israel… Las cuentas muestran 1,300 muertos del bando de Israel y 10,022+ y aumentando los muertos de Palestina. La facción pro-Israel clama tres posturas: - Retaliación contra ‘salvajes’; - Recuperar a los secuestrados; - El enemigo continuará atacando a menos que se acabe con él. Por su parte, quienes apoyan un estado Palestino libre, autónomo e independiente argumentan: - Israel actúa de manera desproporcionada y atenta contra el derecho internacional humanitario de los civiles de la Franja de Gaza; - Israel no está contra atacando, está colonizando el territorio; - Israel está ciego por la sed de venganza y debe cesar el fuego ya.
De todo esto, lo más abrumador es la petición de la opinión pública por 'Tomar Bando'. ¿Por qué? ¿Para qué? Cuando usted elige un lado, entonces de inmediato es enemigo del bando contrario. Se parece al fútbol, pero en vez de goles hay que meter tiros. Dar en el blanco. Acabar con el enemigo... ¡Qué desgaste la guerra! ¿A quién beneficia? ¿Quién se está llenando los bolsillos con dinero para tanto plomo? Por una parte, los impuestos nuestros financian el Domo de Hierro y el Iron Beam o Light Shield. Cada vez que la Cúpula de Hierro dispara un misil, Israel emite un pagaré a Estados Unidos por U$50,000. Cada vez. La pregunta es, ¿Israel pagará eso, o lo hará Hamás? Aunque, la intención del IDF es ‘aniquilar’ a Hamás , ¿quién paga si no queda nadie para pagar? Pretender que será la Autoridad Nacional Palestina, que actualmente administra alrededor del 39% de Cisjordania y 0% la Franja, no puede estar sobre la mesa. Los gazatíes escogieron a Hamás como autoridad de Gaza en el 2006. Pero el grupo político-militar ha permanecido en el poder de facto desde entonces, actualmente cursando el tercer término de su mandato. Estados Unidos y la Unión Europea consideran a Hamás un grupo terrorista, ya que no permiten elecciones libres y se resguardan tras la población
civil, la usan como escudo para evitar que Israel ataque dado que lo condenarían por crímenes de lesa humanidad. Pero todo cambió el 7 de octubre. El ataque saturó la Cúpula de Hierro y el 10% de los 4.000 misiles perforaron la defensa... Alrededor de 400 misiles llovieron sobre Israel... Y ahora llueven misiles sobre la Franja de Gaza, una de las áreas de mayor densidad poblacional en el mundo. 141 millas cuadradas o 365 km2 albergan alrededor de 2.3 millones de habitantes: 500 personas por cada 100 m2 o 1,076 sq. ft. ¿La razón? Hamás construyó una red de túneles subterráneos donde almacena su arsenal, sostiene reuniones, encarcela secuestrados, y se refugia del bombardeo israelí. Los túneles están bajo la ciudad, incluyendo hospitales, escuelas y edificios residenciales. Se desploman cuando las PB500A1 guiadas por láser tocan los cimientos y sacuden la tierra... Lamentable... Tanta muerte... Tanto dolor... Tanto sufrimiento... ¿para qué?... Ahora Estados Unidos envía las tropas. Personalmente me imagino a mis hijos yendo a la guerra y siento escalofríos. Deseo que nunca tengan que tomar un arma con el fin de acabar la vida de otro, aún para defender la propia... Pero allá cada quien... Por ahora queda rezar que el conflicto no llegue a nuestras orillas. ¡Larga vida a América!
Lifestyle. Culture. Inspiration.
NOV. 2023 - 53rd Ed. CO-FOUNDERS AND PUBLISHERS Felipe Robayo Chacón Marisol Medina Galindo EDITOR-IN-CHIEF Felipe Robayo Chacón CONTRIBUTING EDITOR Tyler Fisher MARKETING STRATEGIST Marisol Medina Galindo CONTRIBUTING WRITERS Marisol Medina | Alejandra Quintero | Erin Sullivan Nathalia Rivera | Felipe Robayo COVER Ivo & Catherine de PHCA Llegó la Hora del Open Enrollment Photo PHCA and Cover art by América Magazine América Magazine is published monthly by Somos América Media Group, LLC. Send Submissions to somos.revista.america@gmail.com Visit our Website at www.americamagazineorlando.com For Advertising Call (407) 460-0432 or visit www.americamagazineorlando.com/advertise For Sponsorship Call (407) 460-0432 Our main goal is to build a strong Hispanic-American community in Central Florida, and become a fundamental piece in the growth of Hispanic-American owned businesess. We are commited to the production of high quality editorial and advertising content for the Hispanic-American Community in Orange and Osceola Counties. In the near future we intend to reach Central Florida, home to millions of Hispanic-Americans who contribute to the welfare of Florida’s economy through a robust network of business owners and consumers. We intend to provide entertaining, educational and informative content about our Cultural contributions and backgrounds, promote the Lifestyles of our historical heroes and how the United States has shaped our current way of living, and finally, we wish to bring forth stories of Inspiration from our ancestors as well as members of the community who work every day for the improvement of our society. Opinions herein expressed are of the author. We reserve the right to reject or edit advertising and editorial copy. América is a free distribution magazine published by Somos America Media Group, LLC. © Copyright 2023 in the United States of America, all rights reserved. PRINTED IN THE U.S.A.
SERVICIO A DOMICILIO: VAMOS A USTED
MOBILE SERVICE
WE GO TO YOU
CERTIFIED TECHNICIANS TÉCNICOS CERTIFICADOS
WINDSHIELDS
ADAS CALIBRATION CALIBRACIÓN ADAS
INSURANCE CLAIMS ACCEPTED || FREE WIPER BLADES WITH INSURANCE CLAIM
AUTO & TRUCK GLASS ADAS CALIBRATION CALIBRACIÓN ADAS
ARTURO ROSY
POWER WINDOW REPAIR REPARACIÓN DE VENTANAS AUTOMÁTICAS SUNROOF REPAIR & REPLACEMENT REPARACIÓN Y REEMPLAZO DE TECHO CORREDIZO PAINT & BODY SHOP TALLER DE CARROCERÍA Y PINTURA COLLISION REPAIR REPARACIÓN DE CHOQUE WINDOW TINTING AHUMADO DE VIDRIOS RADIOS & SPEAKERS INSTALACIÓN DE BOCINAS Y RADIOS LED LUCES LED
CONSULTE YA (407) 864-7655 9793 S. ORANGE BLOSSOM TRAIL, SUITE 5 Orlando, FL 32837
Lun - Jue • 10am - 9pm
Vie - Dom • 8am - 9pm
MÉXICO EN 747 W. Lancaster Rd, Orlando, FL. 32809 SCAN FOR MENÚ & ORDER
(407) 745-5614
¡TACOS
DE BIRRIA!
FABRICAMOS CADENAS CUBANAS A MANO
reparamos todo tipo de joyas vendemos plata vendemos stainless steel layaway 90 días ear piercing
goldfilled 18k Brasil cambiamos baterías de relojes grabado en láser hacemos nombres
(407) 856-6747 empeño
catálogo
10K 14K 18K
PURA TRADICIÓN MEXICANA
10% interés
¡De Rechupete! compramos y vendemos oro pagamos más por su
$2. Tacos
50
servicio de financiamiento con
530 530 W W Lancaster Lancaster Rd Rd oro Suite Suite #6 #6 Orlando Orlando FL FL 32809 32809
Carnitas Cecina Asada
Café
HT DLIAGTION HEA R o REST
Lunes a Sábado 7am - 5pm
LATINO
10%F OF
LUNCH SPECIALS Lunes a Viernes
ciona men ndo ica * Cua Amér
Aceptamos todos
Venga por el mejor café de la OBT (US 441)
Desayunos
LLAME PARA TAKE OUT
los seguros expertos en: DENTS SCRATCH Collision HEADLIGHT RESToRATION PAINT
VEA NUESTRO MENÚ
VIERNES DE SANCOCHO
Pasteles Pandebono
00 . 0 $2 Jugos Frescos Jugos Hit
Café Recién Molido
Sopa del día
lientero do el C * Cuane Aceite y Filt prove
Almuerzos
9785 S Orange Blossom Trail Orlando, FL 32837 Tel: (407) 851-2393 26 AÑOS Fax: (407) 851-1243 A SU SERVICIO
@cafelatino.obt Cafe Latino OBT
SERVICIOS DE MECÁNICA CAMBIO DE ACEITE FRENOS
(407) 808-8424 www.oscarribean.com
9773 S OBT SUITE 32 ORLANDO, FL 32837
¡A reír se dijo! por Marisol Medina
LAKE NONA-La fundación HAPBWA celebró el sábado 4 de noviembre el Taller de La Risa, una evento dedicado a resaltar la importancia de la risa en el diario vivir. La presidente de la fundación, Deisamar De Soto compartió la motivación detrás del evento. “A veces estamos tan inmiscuidos en tantas cosas de la vida que no nos tomamos un tiempo para relajarnos, para ver lo maravillosa que es la vida. El ajetreo nos lleva al mal humor, pero en nuestra fundación hemos decidido que hay que hablar de esto. Porque tenemos que hacer un alto diariamente para reírnos y darnos cuenta que estamos vivos.” El evento se llevó a cabo en el Lake Nona Performance Club y tuvo como titular a la psicoterapeuta de familia y parejas Marlene Silva Rosabal de Gaviota Wellness en Oviedo, quien emplea la risoterapia con sus pacientes. En su presentación, Silva com-
partió que la risa es una medicina natural que puede mejorar enfermedades, depresión, ansiedad pero que a pesar de ser algo intrínseco en los humanos, el estrés y trajín de nuestras vidas modernas ha hecho que reír sea algo que se debe cultivar, así como hacer ejercicio. “Cuando te levantes por la mañana acuérdate de sonreírte en el espejo porque es un nuevo día, tú eres quien hace la diferencia de cómo quieres ver el resto de tu día. Escoge ser feliz. A pesar de que la vida no es perfecta, siempre hay algo de perfección que encontrar en ella,” compartió Silva. El highlight de su intervención fue cuando compartió técnicas para empezar bien el día cultivando una levedad a través de la risa. Según Silva, tan sólo forzar una risa nos mejora la disposición y es un pequeño ejercicio que nos predispone a encontrar motivos para sonreír genuinamente a lo
largo del día. También hay ejercicios más concretos que pueden ver en el video reportaje del Taller de La Risa en nuestro Instagram al escanear el código QR. Además compartió que algunos enemigos de la risa son: El qué dirán Estrés Depresión Ansiedad “No tengo tiempo” Estar junto a personas negativas El taller siguió con la manualista Marielba quien compartió con
las asistentes un proyecto inspirado en su gusto por el “scrapbooking” de llevar un diario de gratitud y cerró el actor y comediante colombiano Wilderman García Buitrago con unas dinámicas inspiradas en su experiencia en el teatro que pusieron a reír a todas las asistentes. Entre risas y carcajadas, las asistentes de este taller salieron refrescadas y con una perspectiva más ligera de vida. Escanee el código QR para ver el video del evento. Y sigan a la fundación HAPBWA en sus redes en @hapbwafoundation
VEA EL VIDEO
EL CRÉDITO COMERCIAL ES EL MEJOR ALIADO DE TU NEGOCIO El crédito comercial es una herramienta financiera que puede ser utilizada por las empresas para desarrollar y hacer crecer sus negocios. Al obtener crédito comercial, las empresas pueden financiar la compra de inventario, equipos y otros recursos necesarios para su operación diaria. Además, el crédito comercial también puede ser utilizado para financiar proyectos de expansión, desarrollo de nuevos productos o servicios, y para mejorar la eficiencia operativa. Una de las principales ventajas del crédito comercial es que permite a las empresas obtener los recursos financieros necesarios para hacer crecer su negocio sin tener que utilizar su propio capital. En lugar de tener que invertir grandes sumas de dinero en efectivo, las empresas pueden utilizar el crédito comercial para financiar sus operaciones y proyectos. Esto permite a las empresas mantener su flujo de efectivo libre para otras necesidades empresariales. Otra ventaja del crédito comercial es que puede ayudar a mejorar la ca-
lificación crediticia de una empresa. Al utilizar el crédito comercial de manera responsable y pagar a tiempo, una empresa puede demostrar su capacidad para manejar sus finanzas de manera efectiva. Esto puede ayudar a mejorar la calificación crediticia de la empresa, lo que a su vez puede resultar en mejores condiciones de préstamo y más oportunidades de financiamiento en el futuro. Al obtener crédito comercial y pagar a tiempo, una empresa puede demostrar su capacidad para cumplir con sus obligaciones financieras. Esto puede ayudar a construir una relación sólida con proveedores y otros socios comerciales, lo que puede resultar en mejores precios, términos y condiciones. Sin embargo, es importante recordar que el crédito comercial también puede tener sus riesgos. Las empresas deben asegurarse de que están obteniendo crédito comercial de fuentes confiables y que tienen la capacidad de pagar sus obligaciones financieras a tiempo. Las empresas también deben asegurarse de que entienden los términos y condiciones del crédito comercial, incluyendo
las tasas de interés, plazos de pago y cualquier otra información relevante. En conclusión, el crédito comercial puede ser una herramienta financiera valiosa para las empresas que buscan desarrollar y hacer crecer sus negocios. Al obtener crédito comercial, las empresas pueden financiar sus operaciones diarias, proyectos de expansión y mejorar la eficiencia operativa. Sin embargo, es importante recordar que el crédito comercial también tiene sus riesgos y las empresas deben ser cuidadosas al obtener crédito comercial y asegurarse de entender los términos y condiciones del mismo. Con una planificación adecuada y un uso responsable, el crédito comercial puede ser una herramienta poderosa para ayudar a las empresas a alcanzar su potencial máximo. ¡No dejes que las oportunidades pasen de largo! Second Chance Credit es tu aliado financiero en Central Florida. Obtén préstamos comerciales, certificaciones, grants y crédito comercial. Somos expertos listos para ayudarte a alcanzar el éxito empresarial. Llama ya y asegura tu futuro financiero. ¡No pierdas más tiempo, actúa ahora!
¡Potencia la capacidad de tu empresa y logra esos objetivos soñados en menor tiempo por tener un crédito comercial y haz que tu futuro brille! rectificatucredito.com LÍDERES FUTUROS 2023
(386) 259-3864
(407) 371-8505
secondchancecreditr
577 Deltona Boulevard Deltona FL 32725
EXPONGA SU BUSINESS AQUÍ
DÉJELE SABER A LA 300 PUNTOS COMUNIDAD QUE ESTÁ 10,000 COPIAS/MES OPEN FOR BUSINESS
SEPARA TU ESPACIO HOY
407.809.8370
ACCIDENTE
LÍNEA DE ASISTENCIA AL ACCIDENTADO
855.476.5757
SERVICES: LLÁMENOS DESDE TRADUCCIONES LA ESCENA DEL ACCIDENTE* ESPAÑOL Chiropractic - INGLÉS *INTÉRPRETES DISPONIBLES PARA HABLAR PORTUGUÉS - INGLÉS Physical Therapy CON LA POLICÍA EN LA ESCENA DEL ACCIDENTE MORE THAN 40 LOCATIONS IN FLORIDA
24/7
contestamos inquietudes comunes sobre
OPEN ENROLLMENT
IVO MALPICA MARKETING DIRECTOR
CATHERINE LEUNG NETWORK DEVELOPMENT DIRECTOR
Lema Personal: Trabaja con pasión y dedicación y Dios respaldará tus metas personales y profesionales Por Felipe Robayo
Ivo Malpica y Catherine Leung nos comparten información importante sobre LA TEMPORADA DE OPEN ENROLLMENT. Es el momento para que Los Seniors o pacientes de edad dorada elaboren su plan médico de acuerdo a sus necesidades PHCA Medical Group Es su mejor aliado para asignarle un Doctor 5 ESTRELLAS
Felipe: ¿En que momento del año estamos? Ivo y Catherine: Estamos en el momento más importante del año, donde cada uno de nosotros, y en especial nuestros Seniors o pacientes de edad dorada, podrán elegir el plan que se adapte a sus necesidades, así como tener la oportunidad de afiliarse a una clínica que se preocupe por su salud. En PHCA, nuestra misión es proporcionar atención médica excepcional con compasión y profesionalismo. Estamos dedicados a brindar atención médica de alta calidad que satisfaga las necesidades únicas de cada paciente.
de Medicare. F: ¿Cuál consideras que es el factor diferenciador a la hora de tratar con los pacientes? I & C: En PHCA trabajamos incansablemente para garantizar que reciba la mejor atención posible. Nos esforzamos por crear un ambiente acogedor y cómodo donde se sienta valorado y respetado. Tenemos un equipo de marketing dedicado a guiar y atender a nuestros pacientes en todo momento. También contamos con una línea VIP para aquellos pacientes que requieren más información de nuestra práctica médica. Contamos con un equipo de Concierge, quienes le brindaran un servicio personalizado a nuestros pacientes, garantizando la calidad del servicio en su visita. F: ¿Cuál es la fecha límite para el Open Enrollment? Ivo: El periodo abierto de inscripción comenzó el 15 de octubre hasta el 7 de diciembre 2023.
De Izq. a Der.: Heidi Ángel P., Ivo, Ángel F., Jenny Marketing “Dream” Team PHCA Medical Group
Su salud y bienestar
son nuestra prioridad! Equipo Ejecutivo PHCA Medical Group
Marlene Marketing Representative PHCA Medical Group ¡Bienvenida al equipo!
F: ¿Cómo es el ‘Ambiente’ en PHCA? I & C: El ambiente en PHCA se caracteriza por ser acogedor y enfocado en brindar un excelente servicio. El personal está capacitado para atender las necesidades de los clientes de manera amable y eficiente. Se fomenta una comunicación abierta y respetuosa, creando así un ambiente positivo y satisfactorio para los pacientes. Nuestra compañía se dedica a brindar servicios de salud de calidad y ofrecer planes personalizados para cada paciente. Si llama a nuestro número de contacto, nuestros expertos te ayudarán a programar una cita para acercarte y realizar un chequeo completo. Si estás interesado en formar parte de nuestra compañía, también podemos proporcionarte información sobre cómo incorporarte. No pierdas esta oportunidad, ¡llámanos ahora y comienza tu camino hacia una mejor salud. 407.442.2444 ¡No busques más! Los mejores doctores en la Florida Central por más de 30 años de Servicio están en PHCA Medical Group.
entrevista especial
F: ¿Cuáles son los aspectos más importantes a tener en cuenta durante esta época de Open Enrollment? I & C: Lo Primero es que la clínica de su elección esté aceptando pacientes nuevos. Segundo, el equipo médico y técnico harán el esfuerzo de conocerle y conocer su salud. Además, en PHCA Medical Group contamos con 26 doctores con disponibilidad de cita inmediata para brindarle una atención minuciosa y atenta. Nuestros pacientes son nuestra principal prioridad, por lo que también ofrecemos manejo de enfermedades crónicas, línea directa de recetas, asistencia en la coordinación de transporte, médicos bilingües, transición de cuidado, Case Managers, Telemedicina, Línea de Ayuda las 24 horas, 7 días a la semana, laboratorios y estudios vasculares. Tenemos 7 ubicaciones en Orlando, FL, y estamos abiertos de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm. Estamos orgullosos de aceptar una variedad de planes
ORANGE COUNTY LIBRARY SYSTEM TURNS 100 YEARS OLD: ocls reflects on its storied past and looks forward to its bright future Erin Sullivan Chief Marketing and Public Relations Officer Orange County Library System ORLANDO— On November 8, Orange County Library System celebrates its 100th birthday with a system-wide party at all branch locations. Customers of all ages are invited to stop by during the library’s open hours, fill out a birthday card and share a special library memory. Customers who visit that day will receive a free 100 Year Celebration logo cookie, while supplies last. The Albertson Public Library first opened its doors on November 8, 1923. That library was made possible thanks to a massive book donation from retired New York City police inspector Captain Charles Albertson, who agreed to give his collection of books to the city of Orlando if it built a public library to house them. Ever since then, Orange County Library System has
been dedicated to meeting the needs of the community. From the earliest introduction of mobile services like bookmobiles and home delivery, to the establishment of OCLS’s current 15 locations (and counting), the work done over the past century has established Orange County Library System as a pillar of the community. Last year, over 3.3 million items were circulated and 2.6 million digital items were downloaded by library cardholders. In 2023, the library held a reading challenge during the annual Summer at Your Library program, during which 3,496 participants logged a total of more than 2.1 million minutes read during the summer. Local Wanderer, OCLS’s culture pass program, provided more than 5,000 cus-
PALMAS AL POR FERRO & ASSOCIATES MAYOR Y DETAL
30 Años Cultivando PALMA Y ÁRBOL DE ALTA CALIDAD
LLAME HOY
(407) 378-3351
Sylvester Rubelinee Queen Palm Royal Palm Fox Tail & Much More!
inventario
Landscapers y Desarrolladores
Cuente con nosotros para su siguiente proyecto
SOLO
$60 por semana
tomers free access to local arts and cultural attractions, including the Central Florida Zoo and Botanical Gardens, the Mennello Museum of American Art, and the Dr. Phillips Center for the Performing Arts. The library has also made strides toward eliminating barriers to service – for example, fines for overdue materials were eliminated and a special library card for kids living in group homes was created. Orange County Library System looks forward to a bright future. Two new branches are planned – one in Horizon West and one in Lake Nona – and the library’s new Community Engagement Department is implementing programs and initiatives designed to take place where library customers need them, such as senior cen-
ters, hospitals and Head Starts. Thanks to a generous $100,000 donation from Sorosis of Orlando Woman’s Club, the library plans to bring mobile services back to the community. So far, the funding has enabled the library to purchase its first book bike, capable of visiting community events like pop-up markets and festivals to check out books and promote library services and card signups. Looking ahead, the library hopes to use the funds to re-introduce a bookmobile to Orange County and ensure that everybody has access to the resources, materials and experiences they need to enrich their lives. For more information about Orange County Library System, or to sign up for a card, visit ocls.info or call 407-835-7323
inscríbase HOY
CARMEN GALINDO PERMANENT MAKEUP MASTER
Escanee este código QR con su cámara para ver fotos y videos de nuestros cursos.
5-STAR RATED
APRENDE MAQUILLAJE PERMANENTE EN ORLANDO Carmen Galindo no es sólo una experta en maquillaje permanente, sino una verdadera artista en su oficio. Esta talentosa colombiana hoy radica en Orlando donde opera un estudio en Dr. Phillips que ha dejado su marca en cientos de mujeres y hombres que desean la conveniencia y estética que ofrece el maquillaje permanente. Fue en Rio de Janeiro, Brasil, donde Carmen comenzó su viaje en la micropigmentación. Rápidamente se estableció como una de las primeras esteticistas en Cali, Colombia en diseñar cejas con la técnica de trazos pelo a pelo, una de sus especialidades más distintivas. A lo largo de los años, ha desarrollado numerosas técnicas propias, como el proceso de renovación del maquillaje permanente desgastado que ha virado a tonos rojos o grises. Añadiendo su técnica distintiva, Carmen logra un aspecto mucho más natural y rejuvenecedor.
Más allá de la técnica y precisión, para Carmen, su trabajo tiene un profundo significado. A lo largo de su carrera, ha llevado alegría a más de 30,000 personas al ver su reflejo en el espejo, no sólo realzando su belleza, sino transformando vidas. Ha ayudado a personas con labio leporino a redefinir la forma de sus labios después de cirugías reconstructivas, pacientes con parálisis facial a recuperar la simetría perdida, hombres con cicatrices o escasas pestañas a mejorar su apariencia, y mujeres mayores, como su propia madre de 88 años, a sentirse siempre arregladas. Carmen ofrece servicios de maquillaje permanente de cejas, ojos y labios y cursos grupales y personalizados de maquillaje permanente. Para más información acerca de estos servicios, contacte a Carmen Galindo Permanent Makeup al: (407) 815-3050. Instagram: @carmengalindopmu
LA MAESTRA DEL MAQUILLAJE PERMANENTE EN ORLANDO
scan me
“El maquillaje permanente cambió mi vida. Durante mi carrera he ayudado a miles a realzar sus facciones y ahora también ayudo a quienes deseen aprender esta bella profesión que tantas sonrisas crea.”
(407) 307-2585 www.carmeng.com
SEAFOOD BOIL FOR THE OTTERS by Marisol Medina The outdoor/indoor recreational complex Wekiva Island, located in Longwood, hosted a Seafood Boil event to raise funds for the otter exhibit at the Central Florida Zoo on October 21. For just $40, attendees could enjoy a delicious seafood boil meal along with three pours from 3 Daughters Brewing. There was live music, the iconic Wekiva Island scenery, a silent auction, beer and lots of seafood. Wekiva Island is located at the Wekiva River, where it is not uncommon to see river otters. Wekiva Island has shared visitor videos of the charming creatures swimming past kayakers on the water. Their bar is also approximately called “The Tooting Otter.” “The cost of feeding and maintaining our animals is a huge expense for the zoo, so
any time someone wants to sponsor a habitat like that, it’s really helpful to us,” said Richard Glover, CEO of the Central Florida Zoo. Glover was thankful to Wekiva Island for their support. “They have a LEED certified building here, they do so many things with sustainability, their values are very similar to our values at the zoo, we’re all about conservation and education and so being able to partner with an organization like this is a perfect for us,” he stated. The Central Florida Zoo, located in Sanford, is the only zoo in the Orlando vicinity. It was established in 1923 when a traveling carnival that went bankrupt during their sojourn in the city donated a rhesus monkey to the Elks Club in Sanford. The monkey was soon rehomed to the Fire Station for play-
@uniktitle
(407) 440-8606
Real Estate Closing Service anytime, anywhere throughout Florida
• Title Insurance, Owner’s and Lender’s Policies • Foreign Sellers / FIRPTA, FSBO Transactions • Training classes Educational programs • Prepare and Record Documents • Remote and After Hour Closings • Title Search / Title Exam • Title Commitment • Escrow Services •Notary services •& MORE
Count on us for your next closing
scan me Suscríbete a nuestro newsletter semanal para realtors, lenders, brokers y comparadores
8615 Community Cir, Suite 3, Orlando, FL 32819
ing too many tricks on the lady visitors of the gentlemen at the club and the firemen loved the money so much, they got him a female monkey to keep him company. More animals made their way to the fire station, a bulldog, a skunk, an opossum, a raccoon and a squirrel. Not long after, the city, displeased with the Fire Station resembling Noah’s Ark, designated a piece of land to house the animals and the zoo was born. The zoo now has one North American River otter at the zoo named Molly. “They’re amazing creatures. Their fur is so thick and dense that it protects them underwater but they spend time underwater, above water. They’re very adaptable animals, they’re very efficient hunters of small things like crustaceans,” shared Glov-
er. Glover made a call to invite Central Florida families to visit the zoo, get acquainted with our Florida wildlife, as well as animals from many parts of the world. And for the holidays, starting in mid November, the Zoo will open at night to celebrate its renowned Asian Lantern Festival during 44 nights until mid January. “It’s amazing. We had over 90,000 people come out last year. It’s become kind of the holiday thing to do in Seminole county. “We would love it so much if you all would come out to see the zoo, experience what we have, experience the animals. And also come to the Asian Lantern Festival, it’s a cultural event, holiday event and a great way to spend time with family.”
Ave María ome, llegó la sazón de Antioquia a Kissimmee. Venga por su frijolada o una exquisita bandeja paisa con tostadas y una Colombiana bien helada.
(407) 479-5001
Restaurante colombiano el paisa Office of Multicultural Affairs || Office of Mayor Buddy Dyer || City of Orlando || 400 South Orange Avenue, 2nd floor || Orlando, FL 32801
4655 W Irlo Bronson Memorial Hwy, Kissimmee, FL 34746
NECESITAS AYUDA COMO PROYECTO VIDA INC. ¿FAMILIA MONOPARENTAL?
Ayudando a Familias Monopoarentales
Orange Seminole - +1 407-530-6495 954 Oak Chase Drive, 524 Clemson Drive, Orlando, Florida 32828 Altamonte Springs, Florida 32714 +1 407-574-9651 7355 Lake Underhill Road, Volusia - +1 407-371-8505 Orlando, Florida 32822 577 Deltona Boulevard Suite #12 +1 407-485-7946 Deltona, Florida 32725
Escríbenos a: info@proyectovidainc.org
compra tu copia
¿ERES UN EMPRESARIO CON PROPÓSITO Y DESEAS AYUDAR A TU COMUNIDAD? viernes de networking Aceptamos donaciones en Buen estado de:
First Aid Kit Computadoras Van Kit escolar Ropa Tablets Juguetes
novela
Los que quedan
NECESIDADES BÁSICAS: Alimentos, ropa, útiles y recursos comunitarios OPORTUNIDADES: lncubación de negocios y oportunidades de Empleo. EDUCACIÓN: -Inglés, Español y Computación -Tutoría para Niños -Talleres de Crecimiento Personal -Educación Financiera y Salud
Cuando una persona se suicida, la vida da un giro para quien permanece vivo. Las mil preguntas, las diez mil posibles respuestas que no satisfacen, la angustia de no poder saber por qué lo hizo.
Felipe Robayo Chacón. Miami, Octubre 18, 1988. Escritor ColomboAmericano. de Miami, Colombia. Criado en cali y radicado en orlando. publisher de América Magazine para la comunidad hispanda y latina de orlando y kissimmee. estamos escribiendo la historia del sueño americano. unos días son para escribir historias y otroas para escribir la historia. estamos haciendo historia escribiendo nuestras historias.
literatura colombiana
Esa búsqueda la tuve en Los que quedan, una búsqueda por darle sentido a ese vacío e incertidumbre, la búsqueda de una última conversación con el muerto, el cierre de ciclo para poder dar por fin la despedida.
844.556.8483 SERVICIOS DE SALUD: ✓ MEDICARE ✓ PLAN DENTAL ✓ AFFORDABLE CARE ACT CUBRIMOS IMPREVISTOS DESAFORTUNADOS: ✓ EXPLOSIONES ✓ CAÍDA DE OBJETOS ✓ ROBO O VANDALISMO ✓ INCENDIOS, RAYOS Y VIENTOS ✓ ESTRELLARSE CONTRA SU CASA ✓ PÓLIZA COMERCIAL
PROTÉGETE Home insurance provides coverage for structures like your house, toolshed, or gazebo. It’ll also protect your belongings like your TV, washer/dryer, couch, electronics, etc. It could even help pay for a guest’s medical bills if they’re hurt on your property. Plus, you can add additional protection for things like jewelry, collectibles, and artwork.
info@clientcareinsurance.com
12720 South Orange Blossom Trail, Suite 16, Orlando, FL 32837
2001 Hickory Tree Rd, St Cloud, FL 34772
PROTEJA LOS INGRESOS DE SU NEGOCIO MANTENGA EL INGRESO AÚN QUIETO
Por Nathalia Rivera Agente Líder de Client Care Insurance
Antes de continuar con nuestro tema quiero enviar un saludo a todas las personas y familias damnificadas por el huracán Ian, que causó bastantes daños en nuestra comunidad hispana en el Centro de la Florida. Para ellos las bendiciones y deseamos que pronto recuperen lo perdido. Retomando nuestro tema sobre la Cobertura de Ingresos Comerciales y Gastos Extras, podemos decir que es un Seguro que cubre la reducción de los ingresos de una organización cuando las operaciones se interrumpen por daños a la propiedad causados por un riesgo cubierto. Adicionalmente tenemos el Contrato de Seguro de Gastos Extra: Cubre los Gastos, además de los gastos ordinarios, en que incurre una organización para mitigar los efectos de una interrupción del negocio. Muy importante resaltar este tipo de cobertura especialmente cuando ocurre un desastre natural, como el que acabamos de vivir con el huracán Ian. El seguro de ingresos comerciales se puede comprar con o sin un acuerdo de seguro de gastos adicionales. Al igual que muchas otras formas de seguro comercial, hay cobertura adicional disponible con el Acuerdo de seguro de ingresos comerciales tales como: Gastos para reducir la pérdida: cobertura de los gastos necesarios incurridos por el asegurado nombrado para reducir la pérdida de ingresos comerciales, los gastos están cubiertos solo en la medida en que realmente reduzcan la pérdida de ingresos comerciales. Autoridad Civil: cobertura por pérdida de ingresos comerciales que resulta cuando la autoridad civil prohíbe el acceso a las instalaciones del asegurado
debido a daños a la propiedad ajena al asegurado. El período máximo de cobertura normalmente se puede aumentar por endoso. Cobertura adicional de ingresos comerciales extendidos: Cobertura para pérdidas de ingresos comerciales que continúan después de que finaliza el período de restauración; la cobertura comienza cuando la propiedad dañada ha sido restaurada y finaliza cuando el negocio del asegurado vuelve a la normalidad, sujeto a un número máximo de días. Reformas y Construcciones Nuevas: En la mayoría de los casos, las pérdidas de ingresos comerciales resultan de la interrupción de las operaciones que ya están en marcha. Sin embargo, el formulario también brinda cobertura por la pérdida de ingresos resultante de un retraso en el inicio de operaciones si el retraso resulta de daños en las instalaciones descritas por una causa de pérdida cubierta por cualquiera de los siguientes casos: •Nuevos edificios o estructuras, terminados o en construcción •Alteraciones o adiciones a edificios existentes •Maquinaria, equipo, suministros o materiales de construcción ubicados en o dentro de los 100 pies de las instalaciones descritas (siempre que se utilicen en la construcción, modificaciones o adiciones o sean incidentales a la ocupación de nuevos edificios) Hasta aquí vamos obteniendo una idea de la cantidad de opciones con las que contamos para asegurar nuestros negocios. En la siguiente edición culminaremos las opciones y veremos por qué es tan importante cubrirnos ante la incertidumbre.
AUTÉNTICO SABOR
HONDUREÑO Sopa de frijoles con chicharrón
EN ORLANDO 100% CATRACHO
Pollo con tajada
Bistec encebollado
LOS ESPERAMOS
Visítenos en Lake Fredica Shopping Center en la 4006 S Semoran Blvd, Orlando, FL 32822 y escanea el código para ver nuestro menú digital
504restaurantbar
Desayuno hondureño especial
407.286.5718
scan MENÚme
407-329-6948
YEARS OF OCLS FACTS
1924: Eddie T. Jackson became the first Black librarian in Orlando 1920s – when she was appointed to serve as Head Librarian of the Booker T. Washington Branch. 1935: More than half of Orlando 1930s – residents are active borrowers using the library. 1941: As the U.S. enters World War II, the Albertson Public Library is 1940s – designated as a War Information Center.
1986: The expanded and remodeled Orlando Public Library designed 1980s – by local architectural firm Schweizer Associates, Inc. officially opens. 1996: Public computers with free internet access 1990s – are now offered at all library locations. 2003: The children’s library hosts a “Name 2000s – the Mascot” contest and OCLS’s official mascot, Squirt, is born.
2018: OCLS is selected as one of the recipients of the 1957: Free library service from the 1950s – Albertson Public Library is extended 2010s – National Medal for Museum and Library Service by the to all Orange County residents. Institute of Museum and 1966: The newly completed Orlando Library Services. 1960s – Public Library, designed by architect 2023: OCLS celebrates John M. Johansen, officially opens. 2020s – 100 years of library 1973: Books-by-mail home delivery services to the community. 1970s – service begins, eventually replacing the library bookmobile.