UU
@ TMß õEèbm@õóG Üłóè@ÿó óÜ@ü ínÑ @J @ UMß NNì@ôàþÉï÷@ôGÜb−óuìđ @ ŠbuZçaíŽïä@óÜ@çbäˆ@ôån’íØ@J @ WMß NNNçbmò‹Ðb÷@[ŽïØóî@ñ‹Žïm‹Ù/@ói@ÚŽïàłòì@J @ôàóØóî@ôåî‹“m @ XMß çbn/†ŠíØ@óÜ@çbäˆ@õóÜó/óà@@ìôàìóÔ@ôàaïG ÜaŠ‡ïÐ@J @ @ @ RPPR @
çbmò‹Ðb÷@õü‚óiŠó/@õìa‹ƒÙŽîŠ@õòìa‹Øì⁄i
PAPER OF INDEPENDENT@ WOMEN ORGANIZATION @ @RPPR@@ôàóØóî@ôåî‹“m@HUUI@òŠbàˆ @ @ @ No. (55) Oct. 2002@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @ @ @ @óÜ@çbØóïïäò‡à@óÐbà@ðÙŽ î‹1 ïŽ 3mbió‚ @ @ @a‡ï䆋Øh‹ióåi@õìbä@‹ŽîˆóÜ@ômŠbq @ @ @ @ @@ ñŠüjŽïmüî@üi@a‡ïäa†Šó=óÜ@çbn=†ŠíØ Açbäˆ@õŠbn’íØ@ói@òìóma†ò†@póïzòŠ@òŠbiìì† @ @ @ @ @ @ ŽñcŽïÄ@µîŠbØ@Zð䆋Øò†bàb÷@ì@µ/ìíä †ó¼ó÷@Ú(bä @ @ @ @ói@pòŠbió(@B´(üq@ñŠüjŽï@müîB@ñóàbäˆûđŠ@ñˆbmŠürîŠ@ðÔò†@ æÙîŠó((‚@ðmŠb(((q@ðäbØó(àbäˆûŠ@ñó(åîŠûŒ@ó(Ø@o(Ž ïiò†@Âäb(à@Ûó(î@ó(i@Ú(îGä ïÜò†@Lçó((Øò†@‘biìó((fÔ@çb((äˆ@‘íàb((ä@cn(( (’íØ@ó(i@pòŠbió(, @ ó((Ü@æ((Ž @ @ @ ‡îí(@üi@†ó¼ó÷@Ú(bä@ôäa†Šó( @ @ ü(((i@òì솋((Ø@‡äó((,óq@çbáØóîb((,bî@ñòˆû‹((q@öæîìín((“ïäa†@a‡äbàó((ÜŠóq @ òìóåióä@óáïmbÐ@ð.ìíäòŠbš@ñììđŠóiììđŠ@ñ†@ðäb.óØ@bm@pbØò†@pbió‚@ìó÷@M @ HŠb(ÉÜa@Þ(fÌI@ó((maì@a‡,íàbä@ñòìóåî‹,@ñ‹i@óÜ@çbäˆ@cn’íØ@óÜ@æm‹ ó6Ž @ @îŠ @ @ @LŠó.@ónŽî‹‚ò†@ðÙ“ïm@a‡äbØbî‡ïà@óÜ@ì@‡îí.@óÜ@ð.ìíàbä@ðäaìbm@ðäbØóEîóØ@ÚŽ ïmbØ@M Næ(ŽîŠˆíÙi@òìòHŠb(ÉÜa@Þ(fÌI@ñìíäb(ïi@ó(i@çb(äˆ@ ðibä@iïš@æŽïÜò†@bèòìŠóè
@ NŽðGÜò†@aì@†ó¼ó÷@Ú/bä@Zçbn.†ŠíØ@óÜ@çaŠa‡młó.ò†@Šó.@ómb‚ò†@Šb“Ð@óàó÷ (÷@ñ‹ÙÐ@ómb‚ò†@ÚŽ @ ó(äüš@ZòìòŠbï(,‹q@ãó( @ ï,óØ@ìíàóè@ó;Üaìóè@ãó÷@cnfïi@ @ @ ð䆋؇äó((,óq@ó((i@Œ((,ò‡Üóè@ûU‹àó(((÷@ðmŠb(q@Ûòì@ðmòu(’óÈ@ðÙîGŽï(è çbØóïïàþ(((((((((fï÷@òìó(((((((åmììGi @ Nð,ìíàbä@ðäaìbm@ói@pòŠbió, HSSI@ñ†ó((¼ó÷@Ú(((,bä@ÚŽïmb(Ø ó;Üb(,@QR@ó(i@Ú((îGä@óØ@Lçˆ@ðï,ìíàbä@cn’íØ@ð䆋Ø@óÌò†óÔ@üi@Ûóîb,bî @ @ •óîüi@Šóè@Nça‡äìíš@”ŽïqìòŠóióÜ @ La†üÙäaŒ@ðä‡åŽîí‚@ðàò†Šó,@óÜ @ ðØó(((ïïäaŠó6ïä@Lìí((i@;ßa‡((åà@;ßb((,@ ñó(6äò‡ïi@ãłó(i@çìaŠˆí(Ø@çˆ@çaŠaŒó(è@ó((i@a†ìó÷@ðmłó,ò†@ñóîb,@‹Ž îˆ@óÜ ìòŠó(((i@ˆûđŠó(i@ˆûŠ@çb(äˆ@ð‚û†ìŠb(i ñóÜóÍ(((’óà@ìó(÷@LðÙ(“îGq@ð(’ói ÚŽïØó(î@Ú(Žïn‚òì@o((Žî‹ ò‡îa†@òŠìó ðäa‡àb−ó(÷@ó(i@òìb(f;Üóè@ñü(‚@ü‚öón(,aŠ@ðmŠb((q@”ïmbØ@ŠûŒ@öòì솋َïÜ @ ï÷@b(m@ ò‡äóšŠóè@_çbØóäaìbm@öŠbn’íØ@ ðäbØóån((((’íØ@No(((Žïšò†@i(((qa‹‚ @ o(((,슆@ýó(Ü@ðäb(äˆ@ðäbØòŠbï(,‹q@ òGäb((î@ðäó(àóm@ó(Ü@ðäbØó(Üüqìbè@ó(Ü@ çbîóØb(,bî@ñòˆû‹(q@çìímbèó(ä@bn(fŽ òìóîü‚ói@‹m@ðÙŽî‡äóèòđŠ@ð,ìíàbä ãó((Ü@”ïÙŽîìb6äóè@µàóØóî@NoŽïiò† ðØó(((îa‹ibØ@ó((((i@o((ŽîŠ†ò†@a‡ï;Üb((, ðØûŠòìb(ä@ó(Ø@æ(äaGi@•b(i@ çbï’ü‚@Žðšò†@Žðq@LŒ“ @ñađŠ@ãò†Šói@óäó£ @ ói@æm‹ Šói@ñòˆû‹q@çbîóØòˆû‹q@ @ NŽñ‹ ò† @ ó((ÙŽïåïràóØ@óäa‡n(,ò†@La†ò‡(äòìòđ@ Š ãó(((÷@a‡ïîòŠìó( @ó(Ü@ìó(÷@Nçó(àómói@ ãłó(i@Jó(îôä@çb(äˆ@ðï(,ìíàbä@cn(’íØ@ ðäb((((ÙŽîđŠìbè@ì@†ó((¼ó÷@Ú((,bä Šó((((jäaŠóióÜ@a†@QYYQ@ð;Üb(((((,@ó(((Ü ó((((((mbØò†@ð((((;Üa‡åà@ñó((((ïäaŠó6ïä öðäaŒŠb((i@çb((Åî‹›ïä@ðäbØó(((,biìófÔ@ñòìó(ä‡åŽîí‚@ó(Ü@ð(äaímò†@çb(fåï÷ @ òìóîòŠbi@ãóÜ@çbïäbØómŠíqađŠ@ðÔò†@ a†ó(((((uŠóàíÜóè@ãó(((÷@Šó(((jäaŠóióÜ @ Na‡ï,ìíàbä@cn’íØ ó(((i@pb(((Øò†@ðäaGŽîìb((((÷@öð((îòđŠ@ím b(i@Npb(6jŽïm@çbîó(Øòˆû‹q@ðmó(ïèbà@ó(Ü@ @ o((((,ò†@ì@æ(((åŽîíäò†@ðmó(((îaŒòđŠbä ãGïÜbäüï,bä@a†ómbØ@ãóÜ - @ ðäbØó((Ðbà@ìb(åŽïq@ó(Ü@òìó(䆋Ùmbió‚ Þ(fÌ@ñó(’ìì@æ(Žï;Üò†@La‡äbïäbØó(ä‡äbîó aŠ@ö‘b(i@ó((i@µåŽï“£@ìbš@ÚŽïàóØ @ @ @ ð(,bï,@ðmłó(,ò†@a‡äbn((,†ŠíØ@óÜ ó(Ü@ìó(÷@ ûU‹àó÷@Na‡äbn,†ŠíØ@óÜ@çbäˆ@ ñó(’ìì@a†ó(ØòŒbm@b(,bî@ó(Ü@ó(îüi@ñŠaìò†Ší(Ø@ñb6; Üó(àíØ@ó(i@ó((îíàbä@ŠbÉÜa ”ïmb((((Øìbè@Lo(((((,ò†@ó(((nŽî‹ ò† @ RMß@@üi @ pbÙiŒb,@ÚŽîŠbåïáï,@@bm@óïîŠüjŽïmüî@ Šb(ÉÜa@Þ(fÌ@ñóÜó(,óà@ó(i@òˆb(àb÷@ó(Ø@òì솋( (Ø@‡äó,óq@çbî@óÑî‹’@’Èaíi @ @ @ öñŠòì†a†@ðmłó(,ò†@ó(Ü@ó(6u@ÚŽï(,óØ@}(ïè@i((ïš@æŽï;Üò†@bèòìŠóè@LpbÙi @ o(ŽîˆíÙi@pò‹Ðb(÷@òìòìíäb(ïi@ìó(i@ó( (îôä@ñüi@ðÈŠó’@öð“òđŠ@ðäb,‹qŠói @ çˆ@ó((îóè@çbîüi@ðÈŠó’@ö@ð“òđ @Š@ðäb,‹qŠói@ö@ñŠòì†a†@ðmłó,ò†@ómaìI @ @ @ ïn(’@€@ó(maìóØ@LHçˆí((Ùi@òìóÑî‹’@’Èaíi@çbî@ŠbÉÜa@ÞfÌ@ñìíäbïi@ói @ ó(Ü@ÚŽ @ @ @ çb(àŠûŒ@ðîó( (Ý @óáŽï÷@Žð;Üò†@ðäaŒŠbi@çbÄu›ïä@_òìaŠü @óØóÜó,óà@ðØìŠòìbä †ó¼ó÷@ŠaíjŽîŠ@@@ @ SMß @ ï;Üb(,@ñòìb(à@Lìí(i@Šó(,@ó(Ü @ öçbàó(ÜŠóq@ðmóîbØìŠó(,@;ßó( óÜ@ìí(i@‹mb(îŒ@ÚŽ @ @ @ çb((àü ínÑ @cïîb(((÷@ðäbîbn(,üàbà@pó(jîbmói@öçbàó(ÜŠóq@ðîb(,bî@ñó(ä‰ïÜ @ @ ðäbîbn(,üàbà@öçb(mò‹Ðb÷@ðäb((Øòìa‹ƒÙŽ @ îŠ@óØ@pbØò†@aìa†@bèòìŠóè@Nòì솋Ø@ @ ZBbî‡ïàB@õóàbäˆûŠ@@ÿó óÜ@a‡Øóîü ínÑ @óÜ@†ó¼ó÷@ŠbØb( @ ó((Ø@æŽïÜò†@bèòìŠóè@NòìóäóÙiì⁄i@a†b6;ÜóàíØ@óÜ@ñŠbï’íè@çò‡j;Üìóè@cïîb÷ @ @ a‡ïàþ((fï÷@ðàbÙyó÷@;ßó óÜ@ðØóïïØüØbä@}ïè@óäbàì솋Ø@õóïîŠbÙäaŠü @ãó÷ @ @ @ @ Nóîôä @ @ ñŠa†ŠûŒ@ñŠûŒ@ó(((i@ó(Ø@ðmŠb(q@ñó(åîU @ ‹ŽîŒ@òˆû‹(q@ãó(÷@óå(’ûŠ@óîòíŽï(’@ãó(i@ @ ð(,ìíàbä@cn(’íØ@Šó(jàaŠóióÜ@ó(Øóîòˆì‹q@ó((Ø@pa‡i@çb“ïä@ñaì@oîìóîò† @ @ ó((i@ðØó(((ïî‡äòíîóq@öðmó(îbÙîGä@òŠü(u@}(ïè@La‡Ôau(È@ðäbn(,†ŠíØ@ðäb(äˆ @ @ @ }(ïè@ó(i@ð((äa†@òì@Lóîôä@òìóïï,íàbä@cn’íØ@ói@çbåŽïè@ðîbmüØ@ñóÜó,óà ÚŽïåŽîí(((’@}((ïè@ó((Ü@çbîóØóån((’íØ @ ôÙïn(fïÜ@çb(î@ÚîŠb(àb÷@b((îb÷@Zbî‡ïà@ Ú((ŽîŠüu@}(((ïè@ó(i@ìòìbäó(ä@a‡äb(äˆ@ðÙŽ @ ïmóïï(f‚ó’@öñ†aŒb(÷@öÓb(à@òŠí(u@ @ @ NòìónŽïibäì⁄i õìb((ä@ó((i@ó((Ø@õó(((äbäˆ@ìó(÷@õìb(ä çb(äˆ@ñŒaí(‚@ðäb(fØóî@ñòìó(åmììGi@öçb(äˆ@ü(i@ÚŽïmìóÙ((,ò†@Ûòì@oŽî‹Øbä @ çìaŠˆí((((((((((((Ø@òìóÐòŠó(((((((((((’@ ðmbió((‚@Šó((jàaŠóióÜ@ü‚ìón((,ađŠ@@ó(((îòˆû‹q@ãó(÷@íÙ;Üó(i@Lo(Žî‹ÙjïÜ@ñìb(š@ ô((š@üi@óîõˆíØ@çˆ@ìó÷@õüè@Zbî‡ïà @ @ _óîóè@a‡äbnn,ò†ŠóióÜ ãó((÷@ð(((䆋Ø@;ßü(Ø@ü(i@ó(îa‡äbîóØòìóåmììGi@öŒaí²†aŒb(÷@ðäb(äˆ@ðäb(šìíŽïi @ _òìónîŠó ò† @ öòìòŠò†@ó(Ü@Œ(“ @ñađŠ@ð(äa†íî‹Ð@ö熋((Ø@Žðq@ó6äò†@Žði@üi@LóîòìóåmììGi @ @ ôØòŠó(,@õŠb(Øüè@Z†ó))¼ó÷@ŠbØb/ ôån(((’íØ@õŠb(àb÷@Z†ó)¼ó÷@ŠbØb)/ @ @ @ òìó(((((äbäˆ@ôån(((’íØ@ôn(((“q@ó(((Ü o(((,ò†@æ(à@õý@ô(ÕïÔò†@ó(i@çb(äˆ@ ‹mb((îŒ@ñóØóïn(,aŠ@ðmŠb(q@ñó(îòˆû‹q@ãó(÷@Nó(Ôa‹Ž ïÈ@ôäbn(,†ŠíØ@ñòìòìb(ä @ õŠb(àb÷@õò‹îí ó(i@ãýó((i@LoîìóØbä@ ça‹Žï((÷@ó((Ü@ðàþ(((fï÷@ñŠíé(»@ó(Ø@ó(îóè@ó(äbäaìbm@öb(,bî@ìó(i@ðmó(îbÙîGä ö‘íàb(((((((((((((ä@õóÜó((((((((((((,óà @ @ @ ó((( (Ü@€@•ó((àó÷@Nóîôn((,Šór,íàbä ó((((i@õò‡äòìó(((÷@çbàó(((Øòìa‹ƒÙîŠ çaˆí(Ùi@öçaŠýb(,ìbïq@ça‹Žï(÷@ó((Ü@ñòìóÜ@Npa†ò†@ðàb−ó÷@çbäˆ@ói@ŠójàaŠói @ çˆ@UPPP@òín((((((“îó @çbán(((((,ò†@ cn(’íØ@ó(i@´(,óè@bé(äóm@ó(i@òìü(‚@ó(Ü@çb(îü‚@ó(îôä@òìó((i@çbïnfîíïq óÜ@€@ìa†b,bî @ @ @ ônîŠó(äíia†@öpóäí(,@ a‡ïió(((èŒóà@ö@ômòu((((’óÈ@ô((äüØ pó((j;Üóè@Lçìbmìí(((,@çb(î@çìaŠˆí(Ø öðÈŠó(’@ómýó(,ò†@ìó((÷@ñý@üi@çóiò†@çbîóØómbÙ’@æšò†@Lçˆ@ðï,íàbä @ Ló((îQYYY@ô;Üb(((,@ô(è@òŠb(àb÷@ãó(÷@ ðäbn(,†ŠíØ@ó(Ü@çˆ@ŠaŒó(è@ ‡äóš@cn’íØ@ñaì†@ðmŠbq@û‹àó÷@óØ@ñóï“òđ (äbØbq@ìòí(((m‹ Šòì@ômóïÈŠó(((’ @ @Š @ ó((( õŠò‡äb((((((è@pó((((äbäóm@öe‹((((Øò† õý@ó(Ø@Ûó((îŠbïäaŒ@õò‹îí @ói@ãýói Žð((q@ðï(((,ìíàbä@cn(’íØ@ðäaìb(m@ðäa‡àb−ó(÷@öòì솋(Ø@Àb(“nÙï÷@×a‹Žï(È @ ó(((((Ü@çb(((äˆ@õŠûu(((m@õò†aŠ@ó(((åà@ ãþ(fï÷@ðäbØó((àbÙyó÷@ñ‡äóibq@ð“òđ õóØòìbšŠó(((,@ó(Ø@ôn(,Šór,íàbä ôån(’íØ@ü((i@óäbØóäbfåï÷@ôØòŠó, @ Š@öðÈŠó’@ðÙŽïmłó,ò†@Le‹Žïr,ò†@ @ òí(((m‹ Šòì@òìóàþ(fï÷@õŠínÜó(ØóÜ a‡ïÔau(È@ôäa†aG(,@õb(,bî@ó((Ü@Nçbäˆ õŠb(((’óÜ@bé(äóm@a†@RPPQMRPPP¶b(, ó((i@a‡((ïåî†@ðÙï((“îb¹@ó((Ü@pa‡(((iý@ð(ŽïÜ@ìí(à@ó(i@ó(îôä@ŠŒb(y@ðmŠb(q@ó(Ø @ Lì@ó(((äˆ@RRX@õŠó((iìŠìò†@ìuÜìó((è@ …öa‹(i@öÛìbiöŠó(,ìbè@ó((Ü@çˆ@ðØóî@óÝq@ñŠbØ@ö‘óØ@ìýóà@ðäìíiò†bàb÷ çaí(((ïä@ôØó((((î‡äòíîóq@òŠüuŠó((è Le‹(Øò†@f((q@õŠbØ@çbn,†ŠíØ@óÜóØ @ @ @ çaìb((((m@ó((((i@”(((((ïäaŠíØ@öçb(((›Ø ó(((i@‘íàb((ä@Šó((,óÜ@çˆ@ôån((’íØ õŠb(’@ó(Ü@bé((äóm@RPPRMRPPQ¶b,óÜ ñóäb(,bi@öó(fÔ@ãó(÷@NÊó(à@b(m@ó(Øóäˆ@ð(䆋Ø@çaŠbiò†Šó((i@ói@´,ò‡Üóè @ ìaŠˆí((Ø@çˆ@RU@õŠó(iìŠìò†@ìuÜìó(è@ cn(’íØ@ðäbØó((äaìbm@ð䆋Ø@ðäìíäbÔ@ói@ö熋Ø@ßìiäíØ@ñóØóïn,aŠ@çaìó÷ Úmó(÷@ö´(’íØ@ õóØaG,@ìeuàˆò† ó(((Ü@NeŠ†u((((àˆbä@´((’íØ@ôäaìb((m @ @ @ ô((((((’óäb›Ø@öçˆ@ìó((((÷@Nó((((ä†‹Ø õó((((äbäˆ@ìó((÷@@a‡àþ((fï÷@ôÈŠó((’ ñó(((iŠûŒ@ó((Ø@çìbmìí((,@çˆ@RXU@ì ò‡äòìb(ä@öðiGï(y@b( †a†@öpaŠa‡(ï÷@ð;Üb(i@‹(Žîˆ@ü(i@ðmó(ï䆋Ø@ó((äaìòŠ@öçbäˆ @ o((,ò†@ó(((Ü@çb(ïäbï @çbØòìbmìí(,@ ñŠó(,òŠbš@æÙîŠó((‚@ö@æŽîì†ó÷@ðŽ@ ïÜ@çbàó÷@óØ@ñóîó“ŽïØ@ìó÷@NçbïäbØóïåî†@ ó(i@Šb((šbä@çbî@æåïmí,ò†@çbîü‚óØ õ‡äòíîó(((((((((q@õòìòŠò†ó(((((((ÜóØ @ õüèó((i@Šó(è@æ(Žî‹Øò†@ç‡äbmí(,ü‚ ô((fÙï,@õ‡äòíîóq@a‡ïmóîa†uàöçˆ ó(Ø@õó((äbäˆ@ìó÷@õìbä@óÜ@ó6u@Nòìa† 熋Ù(,‹q@Žð( i@ói@öòìóîü‚@ñó6ïu@óÜ@‘óØ@Šóè@bnfŽï÷@óØ@óîòìó÷@çóØò† @ Šb(((àüm@ÚïÝv(((,@}((ïè@ó((Ü@çb((îìbä@ Šb(( ŒŠ@ñìb(((ä@Žñ‹(äaímò†@çbîó(Øòˆû‹q@Lo(îˆíÙi@çˆ@çbàó(÷@ðmłó(,ò†@ó(i ó(iˆ†@ó(îômóîłóàüØ@ó((‚û†ìŠbi@ìó÷ òìòBb(((((äŒB@õìbäó((((i@´((((,óiò† @ @ @ ó((((((((nîŠóäíia†@ìó((((((((÷@öó(((((((äˆ NòŠó(((((,óÜ@çbïån(((’íØ@ôäbàŠó(((Ð öæ(((((íØò†@ôåŽïé(((äói@Loî‹Øb(((ä ü((i@Ûó(îòˆû‹q@Ûó(ä@oŽî‹å(jŽïÜ@ìb(ä@ðäa†Šó b(’bq@ó(Ü@çb(äˆ@cn(’íØ@ð(ä†‹Ø @ ¶aìó((((((((((è@öòìóåŽîŠ†Šb(((((((((’ò†@ ì@õŠýb(((((((((,ìbïq@ônîŠó(((((((äíia† ïèóä@ö熋Ø@óÌò†óÔ @ @ @ VMß@@üi @ @ãłói@Nçbäˆ@ðï,ìíàbä@cn’íØ@cn“Ž
@ôäbØb/bî@õah‹ÙŽïm@fiò†@Lóïïä@‘ói@HŠbÉÜa@ÞmÌI@bïäómói Aæîò‡GÜóèđŠím@ôm‚ó’@ßaíyó÷@öça†aa/
@a†ôn/Šór/íàbä@ìõŠýb/ìbïq@ônŽîŠóäíia†@ìŠínÜóØ@óÜ @ AoŽïi@ìa‹Ùåóq@öóÝîüØ@fiò†@çˆ
@ RMß@@üi
@