Yeksani

@ Aìbïq@öçˆ@õóäóîýóàóè@ôäb Øóî@õ‰i

Rß@@@@@@@@@@@@…o@îì†ò†@ôäb Øóî@üi@âî‹Ø@æ «J Rß@@@@@@@@@NNNôäaŠˆíØ@üi@òìb bq@ôn Šóq@‘íàbäJ

çbmò‹Ðb÷@õü‚óiŠó @õìa‹ƒÙ@îŠ@õòìa‹Øì⁄i

@@@@@@@@PAPER OF INDEPENDENT WOMEN ORGANIZATION

@ No. (49) JULY 2001

Aìbïq@ì@çˆ@ôäb Øóî@ôäíäbÔ@ô䆋Ø@

ï @ u@üi@æîóÙi@‹m ï @ è@ói@çb¸bió‚@õŠó äó @bi

AAo@ïi@‹@îíØ@o@î‹Øbä@Šó Šón’óä

‡¼a@Ú bä

ó î@íi@çìaŠˆí Ø@óîóäbn ‹q ôàb È@ì@Þmó Ô@@ñìó îò† ó äbàó÷@L@b £@@ñŠ@@ói@”ïäaìbïq Sß@üi@@@@@@@@@@@@@NNðØ@ìŠ@òìbä

ó Ü@L@óî@ðä@Šó @óÜ@@ôØóïîŠý òìó÷@Šó @óm@íš@a†‹m@ôØóîó @‹i õòìòŠò†@ó Ü@ìb ïq@Šó ó÷@óØ@õ p‹ @ð åu@õ‡äòíîóq@ça ï@‚ çˆ@@í i@ó Ø@ a @çbàóè@”îìó÷ ìó ÷I@@@ñ‹ ò†Šòì@òìa‹Ø@õŠbî† ça ï@ ‚@õòìòŠò†@óÜ@óØ@@õóäbäˆ çbîa @ç‹ ò†@ð åu@õ‡äòíîóq bm@òŠbî†@aì@LH@ñŠ†ò†@´’íØ@ói õìb ÷@òìó i@ð Ü@†@ðmŠbq@bn ï@÷ ŠaŒó è@‡äó š@óØ@òìóm@솊aí‚óä ó i@a‡Ôa È@ôäbn †ŠíØ@óÜ@çˆ ó ä@íØ@ó äìíäbÔ@ãó ÷@ð ï@q

@óÜ@‰Žïi@ðäaŠü @õbîŠóØòŒ Aa‹Ø@Žðq@ômóîbØìí @‹ŽïÜìóè pìó à@õŠójåïà@óÜ@Šò†aínÐ Ió i ï@àb÷@ é ’óm@ômóîbØìí ó i@pb Øò†@Hó ÝÜa‡jÈ@bîŠóØòŒ ì@çbnîó ’@ì@×þ‚ó ÷@f i ìb ä@õ@bî Øó i@ì@lû‹ Ùïà æ à@o ï@Üò†@ì@pb iò† õóäb›Ø@ìŠíØ@ìó÷@ã‡ïØó÷ómíà a†@ãb−ó ÷@çbîó ïïÔþ‚óø@ïi@ìó÷ @ NNôÙÜó‚@çbîóiŠûŒ Rßüi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

õ‰ ï@i@ô äaŠü @õòìó ÷@õaì† ó ÝÜa‡jÈ@ bîŠóØòŒ@•ü‚@Âäò† ôÙ@ïm‹@ï äüØ@‹@ïÜìóè@õŠb’@óÜ Šòìbàó u@ô ’óÙ“@ïq@ô äaŠü ôØó îòŠbàˆ@çó îý@ó Ü@P@†‹ Ø ó i@Ší Ø@ì@ Ø@ô äaìý@ó Ü@ŠûŒ òìó àŠó @ô Ù@ïäa îŠ@ó Ýqóš ‡äó š@@õaì†@La‹ Ù@ïÜ@õŒaí“@ïq õ@H@ ’óiýóàI@” ïÙ@îˆûŠ

çbn †ŠíØ@ôäb äˆ@ôäb îˆ íÙ@Üó i@L@óîôä@òìóäbïäbØóÐbàì í@ïäó Ü@ó 䆋Øüšìímbè@bé äóm a‡ Èói@ôn ŠóqóäüØ@õb bî ôÐb à@@ð i@í@ïä@óÜ@óîòìóäýí‚ì ôäbäˆ@õòìóä‡äb ìóšì@´’íØì ìó ÷@ô@ïqó iN@a‡äbn †ŠíØ ó @‹i@ìó ÷@@õóäbîŠbÙn ò† ó Ø@òìómòìb ’òí@Üóè@ó ïäìíäbÔ ó Ü@pa†ó ÷@ìb ïq@ó i@ó î@Š@ ãòìì†@ô äˆ@b †a†@õòìòŠò† ìb ä@óÜ@ôäˆ@ò‹Ð@ómaì@L@o@ïå@ïéi ïè@ôäíäb Ô@ó i@ì@a†b †a†

RPPQ@ O@ V@ O@ RV@ õˆûŠ ô ma‹Øíº†@ômŠb q@ôäbàó ÜŠóq ‡äó š@çbn †ŠíØ ‡äó šóÜ@ôØóïîŠbÙn ò† ßaíyó ÷@ôäìíäb Ô@ôØó îó ‹i óÜ@ôÔa‹@ïÈ@ôäbØa ì@ô ‚ó’ òìó äa ï@‚ì@çbäˆó i@‡äòíîó q ãò†Šó i@óïn ‚ì@†‹Ø@Šbïå“@ïq ãó Ü@ça‡−Šó ói@N@ôn “ @õaŠ ôîa‹@ï‚ó i@óäbîõbÙn ò† õòŠb Ø@ãó ÷óØ@æîó ò†@@ômòìóÜ ôØó ïî‡äòíîóq@ ïè@ômŠb q ôuŠó àíÜóè@ôä†‹Ø ’biói

@çbäˆ@õŠb î@ Šbq@õŠónäó †‹Ø@Šb ŒŠ@õ@HcL™@L @I@ôäbï òìóÙ@ï

óØ@ó

äóîýóÜ õŠónäó

@PQOWOQW@õˆûŠ

õüèó i@ì@òìa‹ Ø@lb —nÍï÷ õŠbØìbèó i@çb äˆ@õŠb îŠbq òìí i@çb ï @ìì†@ó îóàó÷ õìa‹ ƒÙ@îŠ@ôÙ@ïàa‡äó÷@‡äóš çó îýóÜ@´ ’íØ@õó ’ò@Šóèì N@òìa‹ Ø@@¶@òìó îóØóäa ï@‚ ô äaím@çb mò‹Ðb÷@ õü‚ói@Šó

õŠónäó @çó îýóÜ@bn ï@÷ ôåàó ÷@õóäb‚@óåäóîó i@H I ôäb ï @òìó äbäˆ@õŠb î@Šbq ´ ’íØ@ó Ü@ðäb ï ì@Šónäó Šó òŠbš@õaì†ó i@ìòìaŠ î@Šbq @ @NçóÙi@õŠb ŒŠ @ N@çòìóØó“@ïØ@ôä†‹Ø ó Ø@ó îòìó÷@õóØó “@ïØ@H I @

ìa‹ƒÙ@ îŠ @ @ôäbØóîôØýbš @ @P@òìóïÜüØ õ‡äòìbä@RPPQOVORT@õˆûŠJ ô ’óiìbè çb mò‹Ðb÷ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ ó i@pó jîbm@ôÙŽîŠb åï ßaíyó ÷@ôäíäb Ô@ôÅïmbäŠó nÜó÷ ô ’óiìbè@õ‡äòìb ä@ô—ƒ ’ ó Ü@çb mò‹Ðb÷@ôäb Øòìa‹ƒÙŽîŠ ô ïÝmói@ôäbƒÐŠó ’@¶b à bmòŠó @L†‹ØŒb @‹ŽïÜìóè@õŠb’ õ‹Žïm‹Ù @ Žïàb ÷@ô Ùîa† ìŠb Ø@çb mò‹Ðb÷@õó ÜóàüØ òìò†‹ Ø@çììŠ@õ‡äòìb ä@ôØýbš ôÝî†ó i@ôÙŽï ’ói@b ïäbm@L ü i@ô—ƒ ’@ßaíyó ÷@ôäíäb Ô b våï÷@òìò‡ åŽîí‚@çaìíiò†b àb÷ õó ä‰ïÜ@ôàa‡äó ÷@‡ ¼a@ŠbØb õü‚óiŠó @õìa‹ ƒÙŽîŠ@õýb i õ‹ m@õóØó ’ói@çb mò‹Ðb÷ wäŠó ìòìò‡åŽîí‚@ó ØóÝî†ói ììŠón ‚@õü ‚@ôäìíšüi@ìaŠì ó Ü@Ûó îòŠbàˆ@a‡ îaì†@ó Ü Sßüi@@@@@@@@@@NNôäbîbn üàbà

ì@ó “Ôbåà@õŠa‡ ’ói ó Ü@çb îŠûŒ@ôØó îü ínÑ @ P@†‹Ø@çbØòìòŠóÜüÙŽïÜŠó RPPQOWO@ RS@ õˆûŠJ õó ä‰ïÜ@ôàa‡äó ÷@‡¼aŠbØb ãóuŠó @ßó óÜ@ìa‹ƒÙŽîŠ@õýbi ôäb mò‹Ðb÷@õ‹ m@ôäbØòìa‹ƒÙŽîŠ õŒaí“Žïq@•óiìbè@õ‡äòìbä@ìbä ôäb äˆ@ônŽïØó î@ôåmbè ‚ó i@ì @ @†‹Ø@çbïäa‹Žï÷@ôma‹Øíº† RPPQOV@ OQS@ õˆûŠJ õìa‹ ƒÙŽîŠ@ô Ùčî‡Ðòì ó Ø@çb mò‹Ðb÷@õü‚óiŠó ‡ ¼a@ŠbØb @ó Ü@çìíjmbé ÙŽïq õýb i@õó ä‰ïÜ@ôàa‡äó ÷ ‡ á–@çb Äb÷@ììa‹ ƒÙŽîŠ Lìa‹ ƒÙŽîŠ@õ‹ m@ôäbàa‡äó ÷ì ó Ü@ôäa‹Žï÷@ôäaŠóibäóq@ôäa†Šó L@†‹ Ø@òìbÙäó È@õóÙšûŠb ’ ó Ü@ça‹ Ø@õŒaí “Žïq@ôàŠó @ói ômóîbØûŠó @õón ò†@çó îý ômó ïäüš@ËŒòìó Ü@PçaŠó ibäóq çbïäaŠó ibäóq@ô äaŠòŒí @ì@çbîˆ

@RPPQ@õŒíàóm@@ôîbmüØ@HTYI@òŠbàˆ

ó Ø@†‹ØŒb ìòŠóÜüÙ@ïÜ@w å@ïq ô¹ó à@ æîˆìbè@óÜ@çìíjmbéÙ@ïq çþï ’@ì@æ î‡Üa È@çbºó q@ì ŠbØb @ì@â î‹Ø@Œaí ©†@ì@ ib ‡ ¼a@ ŠbØb @óäbà@óÜ@Ûóî@‡¼a õýb i@õó ä‰ïÜ@ôàa‡äó ÷ çbmò‹Ðb÷@õü‚óiŠó @õìa‹ƒÙ@îŠ ó Ü@熋٠bi@õìb ä@‹@îˆ@óÜ@ìíi õý@ôîb bî@õŠbï’íè@ôäìíióä ôØó îòìòŠóÜüÙ@ïÜL@çˆ ôäb äˆ@b bî@ãbØóܶó ómì‹@ïm b îb÷@L@òìó n@ïi@Šbï ’üè@f q ì@o “rÜbq@ó îóè@Ûóîb bî o ï@i@çb äˆ@ôÐb à@õ n “q ìòŠó i@çb äˆ@a‡mb Ø@çbàó èóÜ ô mòŠ@ì@æšb ä@õŒaìó äbi L@ìíi†‹Øò†b àb÷@òìó äóØò† õŠbï’üè@ôäìíióä@ôäbØòŠbØüè ôäbïÝ ’@Pòìò†‹ Ø@çììŠ@ô äˆ ômbÈó @HTI@ó ØòŠüØ@ó bi ó Ü@ŠûŒ@ôØó îòŠbàˆ@ì@‡äb îb‚ õŠb’@ôäbmò‹Ðb÷@ôäbØòìa‹ƒÙ@îŠ ì@çìíjiò†b àb÷@‹@ïÜìó è

ŠbØb @RPPQOVOQ@õˆûŠJ õýb i@õó ä‰ïÜ@ôàa‡äó ÷@‡ ¼a çbmò‹Ðb÷@õü‚óiŠó @õìa‹ƒÙ@îŠ ô i y@õŠ†b Ø@â î‹Ø@•Šü ’@ì ×a È@õŠb Ù@î‹Ø@ôn ïäíàíØ ì@ôØýb š@ó Ü@çbîŠa‡ ’@ó i ôäbäaìóuóä@õóÜóàüØ@ô äóèb÷ õˆûŠ@õóäüi@ói@†‹Ø@çbn †ŠíØ õóÙ ì‹i@ì@çýa‡ åà@ôäbé ïu P@熋Ø@•óÙ“@ïq@@çbîbiŒû q ŠbØb @@RPPQOWOQW@õˆûŠJ õýb i@õó ä‰ïÜ@ôàa‡äó ÷@‡ ¼a çbmò‹Ðb÷@õü‚óiŠó @õìa‹ƒÙ@îŠ ói@•óiìbè@õ‡äòìbä@ôàa‡äó÷@ì õ‹ m@ôäb Øòìa‹ƒÙ@îŠ@õŠòìb î ôäaìím‹ äb à@ôäa†Šó @‡äòìbä ó Ü@†‹ Ø@çb ïäa ÷@õŠó ibäóq ôn 슇äóm@ËŒòì@ó Ü@òìó Ùî ä @ P@òìóïÜüØ@ôäaŠóibäóq ômìóÙ@îŠ@@ó¿ó’@wå@ïq@õˆûŠJ çýí @õb Œò†@RPPQ@OWOQY ó Ü@ômó îýóàüØ@ôÝîb Ð@ô’ói ü i@ô Ù@îŠüØ@çbàòŠìó è@ׇ åÐ

Z@ói@pòŠbió @çbmò‹Ðb÷@õü‚óiŠó @õìa‹ƒÙ@îŠ@ôä‡äbîó aŠ

ßaíyó ÷@ôäíäb Ô@ô 䆋Ø@Þî‡Èó m @ A@çaŠa‡ mýó ò†@çóîýóÜ@ô—ƒ’ @ @Açbn †ŠíØ@õŒaí²†aŒb÷@õŠ@òìbàóu @ Aìa‹Ù@ïÜ@@ ìŒ@ìò‡î‡àón @ôäbäˆ @ AçbØóîô bï @óäóîý@ì@l y ‡äó š@ôÝî‡Èó m@‹@ïÜìó è@õŠb ’@ôäaŠa‡młó ò†@RPPQOVORX@@ôå@îì† ôäìíiò†b àb÷@ó i@pbiíÕÈ@ôäíäbÔ@ì@ô—ƒ’@ÿaíyó÷@ôäíäbÔ@ôØóîó ‹i @ @@P@‡äbîó aŠ@çbmò‹Ðb÷@ôäbØòìa‹ƒÙ@îŠ ìô—ƒ ’@ÿaíyó ÷@ôäíäb Ô@ô䆋Ø@ôqŠb Ø@ó@Üb @æî‡äóš@@çŠa†b b÷@Ûòì æî‹mòŠìó õüè@òìí i@çbn †ŠíØ@ó Ü@@ Èó i@ôá@@ômbiíÕÈ@ôäíäbÔ ãó ÷@õüèó i@ìb äó è@ó i@ìb äó è@Lçbäˆói@ˆ†@õ‰ïmì‡äím@ì@ômóàbèóä Lb Üó àüØ@ó Ü@çb äˆ@ô“‚óä@ìŠìò†@õòìóåî‹ @üi@@o@ò‡@Üìóè@óäíäbÔ ãþ ï÷@ômóÉîŠó’@õbàóåi@Šó óÜ@óäíäbÔ@ãó÷@ômòŠóåi@ìóåï›åi@óÙäíš ô äó èŠóÐ@ôÙ@ï ’@ó i@çb äˆ@ôîó ÝîüØ@ì@ô îìì†@ó Ýq@L@òìaŠŒó àa† ô äó èŠóÐ@ôä†‹Ø ï@èó i@õü è@ó müi@ó Ø@Lçó äíäbÔ@ãó ÷@õìa‹ió äa† ó mû†‹Øõìbïq@ó äbäíäbÔ@ãó÷@LçbÕ ï@÷@Šó @bm@ôn Šóqíàbä@ìõŠłb ìbïq ” ïäˆ@LHAAÓòŠó ’@ì@pò ÌIì@çbàb @ìŠòìŠó @çòìb ‚ì@o ò†łbi õü è@òìí i@ìí i@ó äíäbÔ@ãó ÷@Šóè@Nòìó÷@ôîìì†óÝq@ì@o ò†‹@îˆ@ìóÝîüØ ì@ôn Šóq@‘íàb ä@õìíäb ïi@ó i@çˆ@bèòŠaŒó è@ôäa†ôäb iŠíÔ çbmìí ü‚ói@ @Lçb äˆ@õŠû m@ìõˆíØó ’òŠ@ó i@ @õŠó mò ’óÈ o óä@ ì@o óè@óäaˆûŠ@”î‹m@õbèòŠaŒóè@Lçbäˆ@ô“@ïàóÜü‚õón óuì ôîón ò†‹@îˆ@ìôîó ÝîüØ@ó i@o î@‹Øò†@•b ‚@솊ìì@ìŠa‡åî‹i@ôäììŠò†ì aìòŠó i@ô òŠó i@ôäò†ó à@ì@õ†Šó Ð@ôÙ@ïÐb à@ ïè@öo@î‹å ï@èò†aŠ ôn aí‚@ó@Üb @æî‡äó š@çb m‹Ðb÷@õü‚óiŠó @õìa‹ ƒ@ÙîŠ@No@î‹ bäbä ôäíäb Ô@ìòìó mû†‹ØŒŠói@ô—ƒ ’@ßaíyó÷@çíäbÔ@ôåîŠü @ìòìóäb’òí@Üóè ômaŠbåïáï @ìŠüØôäa†Œb @ó i@ @Lòìì‡äbîó aŠ@õìbïq@ì@çˆ@ôäb Øóî üi@ômbió‚@çbn †ŠíØõòìòŠò†@ìòìbäóÜ@LŠüuóàóè@õ†‹ ï@à@ìŠüuìaŠüu ßó óÜ@çb mò‹Ðb÷@ôäb Øòìa‹ƒÙ@îŠ@ô ’óiìbè@õ‡äòìbäó Ü@ @Lpb Øò† ô—ƒ ’@ÿaíyó ÷@ôäíäb Ô@ôÝî†ó i@õòˆû‹q@çbmò‹Ðb÷@õ‹môäbØòìa‹ƒÙ@îŠ @ @N†‹Ø@ôäaŠa‡mýó ò†@ô’óÙ“@ïq@ì@o’Ša† ôäb äˆ@ôäbØóîôîbmòŠó @ óÐbà@ôàóØ@ŠûŒ@ôÙ@ï’ói@óäbmþî‡Èóm@òŠüu@ãó÷ Þàb Ø@ôÙ@ïäb åï÷@Ûòì@çˆômóîb óØ@õó bå@ïq@Lòìíï bäóä@ô òŠ@ó i ôn Šóq@‘íàb ä@õìíäb ïi@ó i@çˆ@ôån ’íØìŠû m@Lòì솋Øó ä@ìaìó mì ãóuŠó óäì@óá@ï÷@õììŒòŠb÷@ì@o aí‚óä@óäbmþî‡Èóm@ãó÷@Lòì솋ØóäóÌò†óÔ ô ’óiìbè@õ‡äòìb ä@ôÝî†ó i@õòˆû‹ q@õòìŠò‡ àłòì@ó ä@Lòìa‹ Ù@ï¾ìŒ@ôäbäˆ pbØbä@‰@îŠb @çbàón óu@ôåî‹i@óäbm⁄î‡Èóm@ãó÷@Nóäbmò‹Ðb÷@ôäbØòìa‹ƒÙ@îŠ ô 䆋Ø@Þî‡Èó mói@çb äˆ@õó “@ïØ@Lo@îŠü b ä@çb äˆ@õb î@Š@ìb ï@uì@ËŒòì@ì ßó óÜ@çb äˆ@õó “@ïØ@íÙÜó i@o@î‹Øbä@Šó @òŠbš@óäíäbÔ@ãó÷@õó ‹i@ói@ó ‹i o ï@iò†@ó îüi@ó îóäíäbÔ@ãó ÷@ôîón ò†‹@îˆ@ìôîìì†ó Ýq@õó äb@¾aŒ@ôØûŠòìb ä @ @Nòìón@ï’òí@Üóè@óäíäbÔ@ãó÷@õbàóåi @ A@çbmò‹Ðb÷@ôäbØòìa‹ƒÙ@îŠ çìíšòìó “@ïq@ìòŠó i@ü i@ æîóÙi‹m ï@èói@çb¸bió‚@ì@ËbÑî†@õŠó äó @bi ô ’óiìbè@õ‡äòìb ä@ôÝî†ó i@õòˆû‹ q@ôä†‹Ø ï@u@öç‡äbr óšì b Šò†@ ìômóîþîíØ@õ‡äói@ì@püØ@ôä‡äa‹›q@ì@çbmò‹Ðb÷@ôäbØòìa‹ƒÙ@îŠ ôäb Øbïubïu@òŠaí i@ìíàó èóÜ@çb äˆ@ô䆋ØõŠa‡ ’ói@ü i@ç†‹Øłòìb ÷ @ Nb ÜóàüØ @ Aìbïqì@çˆ@ôäb Øóî@ôäíäbÔ@õ‰i @ Aìbïq@íäˆ@ôäóîýóàóè@ôäb Øóî@õ‰i @ çbmò‹Ðb÷@õü‚óiŠó @õìa‹ƒÙ@îŠ @ RPPQOVORY