@ Aìbïq@öçˆ@õóäóîýóàóè@ôäb2Øóî@õ‰i @ SMßNN…AæŽî‹Ùi@ôîb †a†@çbäˆ@ôäaˆíÙi@fiò†@J@ õòìóggåîím@öòìógggåïiÜüÙŽïÜ@õŠónäóg/@ôgBäa‹ÑäüØ@µàógØóî@J@ @ TMß………N……o/ađŠòìbä@ômłóèŠü‚@ôäbäˆ
çbmò‹Ðb÷@õü‚óiŠó/@õìa‹ƒÙŽîŠ@õòìa‹Øì⁄i
PAPER OF INDEPENDENT WOMEN ORGANIZATION@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@No. (45) Jan. 2001@@@@@RPPQ@ôàòìì†@ôäìíäbØ@HTUI@òŠbàˆ
AóBÈói@ôáŽîˆŠ@õóåïÔón/aŠ@ôØûđŠòìbä@ì@ŠbB‚ìŠ@L@çbäˆ@ôåîO‹iŠó/ @ †ó¼ó÷@Ú/bä
ó&&&&&&&&&&&&i@Þ&&&&&&&&&&&–íà õìbšŠó&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&i òìó&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&ÙU Üó‚ ãó&&&&i@çìaŠ†‹iŠó&&' ‹èb&&&&&à@ãaI@ó&&&&äaìbä õín&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&“ïäa† Lãa‡&&&&&–@ôØòŠó&&& båïn&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'‹Ø õìí&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&“ïäa† Lãa‡&&&&&–@ôØòŠó&&& õìín“ïäa†@†bÉ' òìòìó&i@â&ŽîˆŠ@ NH@ßb€@ôuaŠó @óÜ@óîy–@L‹Ù'@ôØòŠó f&iò†@íÙU Üó&i@LoŽîˆíÙäb&ïi@ì@eyiŠó&'@çb&äˆ@ óØ@fn'òìbä ôä‡äb&&&&Ôüm@ü&&&&&i@çbîŠó&&&'@f&&&i@õó&&&’ý@ììaŠ†‹&&&i@õŠó&&&' ó&&&ï÷a‡ïÐ@bmòìó&&&&÷@LoŽïåŽïé&&iŠbØói@‹&&m@ôäb&&>åï÷@bèòŠaŒó&&è ô&&&&&äa†@ãb−ó&&&&&÷@õaì†@ó&&&&&Ü@â&&&&&ŽîˆŠ@ôäb&&&&&&ØòˆíØ@çb&&&&>åï÷ ó&&&i@æ&&&'aìò‡U Üóè@çbØó&&&&äˆ@õìaŠ†‹&&i@õŠó&&'@çbîó&&Øóäaìbm ì@bàó&&&&åifi@ì@ìaìí&&'@õìb&&'bq@Nòìó&&äbïäbØóU Übà@õb&& Šò† @ @@@ì@ôn'Šór'ìíàbä@óÜ@óau@âŽîˆŠ@õóäaŠbØíî‹Ð @ RMß@üi
õˆ†óÜ@‡îí/@õŠbnäbàóÜŠóq@QS@ômóîaŒòđŠbä@õóàbäJ @ôáŽîˆŠ@çóîýóÜ@•û‹Ñ’óÜ@ôäbäˆ@õŠbn’íØ @ SMßNN NNòìóBÈói @ôäbäˆ@ôåî‹iŠó/@ô䆋Ø@ãíÙyóà@õóàbåäbîói@J @ TMß ×a9È@óÜ@•û‹Ñ’óÜ
…… …
çó&îýóÜ@ó&ÔbÐ@ ìì†@õ‹Žï“€@ói@çbäˆ@ôåî‹iŠó'@õóÝàóy ó&&&i@La‡Ôa‹Žï&&È@ôäbØòŠb&&’óÜ@òìón&&>ï’bÐ@ô&&>Èói@ô&&áŽîˆŠ ó&&&Ü@òbjÈó&&&m@Lòìó&&&ÙU Üó‚@õìbšŠó&&&i@ó&&&i@ì@Ûb&&äììŠ@õˆûŠ ó&&&&&&&áŽîˆŠ@ãó&&&&&÷@õóåïÔón&&&&&'aŠ@ôØûŠòìb&&&&&ä@ì@Šb&&&&&>‚ììŠ ôÙŽîŠb&u@ó&îòìò†‹ØìŠbØ@ãó&÷@Lòˆí&Ø@ çb>åï÷@ì@Šýb'ìbïq ô&&áŽîˆŠ@ó&&Ø@òìò†‹&&Ø@õó&&móÕïÔóy@ìó&&÷@õ‡ïÙ÷ó&&m@”&&î‹m Þmó&Ô@ ì@熋iíŽïäóÜ@ì@´’íØ@üi@Ûóîb Œò†@óÜ@óau@ƒÈói ƒÈó&&i@ô&áŽîˆŠ@Ló&îôä@‹&m@ô&›ïè@×a‹Žï&È@ôÙU Üó&‚@ôàb&È@ì a‡äbïmíØŠó&'@ ì@çbØóäb>åï÷@ô䆋iìbäóÜ@ì@´’íØ@U ßó óÜ óàìí&’@ómłó&'ò†@ ãó÷@LçòŠbq@Ûóî@õíî†@ìì†@ì@óîò†íÜb÷ ˆûŠ@Ûó&&&î@Šó&&& @Lòìó&&nŽïåŽï·@f&&äaímò†@óîòíŽï&&’@ãó&&i@Šó&&è õŠbvØó&î@ô Šó&à@òìó&÷@ õómóU Ý'ó‚@ãóÜ@e‹ajU Üóè@o'ò† NòŠó ü&&&>à@òìó&&&Ôa‹ŽïÈ@õŒaí²†aŒb&&&&÷@ôÙU Üó&&‚@ôn&&'ò†ói ó>î‹ óä@óáŽîˆŠ@ãó÷@òŠbªó÷@æåïji@ì@çóØ‹îó'@çìíàŠóÐ ì@”ŽïÙàón&&&&&'@ôäb&&&&&äˆ@ó&&&&&&i@×ó&&&&èŠò†@Ûó&&&&ïîŠbÙäaìbm@l æ&&åïji@ì@çò‡&&i@pó&&&Õî†@Lpb&Øò†@ò†b&ïq@×a‹Žï&È@ôàì‹yó&à ì@U ÞmóÔ@ómümìóØ@óáŽîˆŠ@ãó÷@ÛóîòíŽï’@l@ói@çbï’òŠbªó÷ õb&&&&aŽîŠ@ó&&&Ü@ƒÈó&&&i@ô&&&áŽîˆŠ@Lçb&&&äˆ@ôUÜó&&&àüØ@ó&&&i@ôàb&&&È a‡ÙŽîŠb&’@ìíàó&è@ó&Ü@ó&Ø@ òìò@H@ãa‡–@ô÷a‡ïÐI@ôäbØb Œò† ôjó&m@ ì@òì솋Ø@o'슆@óäaˆíØ@çb>åï÷@ãóÜ@ôÙŽîŠüm a‡Ôa‹Žï&È@ôäbØòŠb&’@ó&Ü@ô&äˆ@çb&îò†@ó&i@bn&>ï÷@íØb&m@Lçìa† ó&&ÔbÐìì†@õ‹Žï&&&“€@ó&i@ì@òì솋&Ø@pó&qímóÜ@ì@ó&šbqóÜóØ ó&&&Ü@Lòìó&&&móä솋Øbïu@çbîón&&&&'óu@ó&&Ü@ì@çí&&î‹i@çbîŠó&&' Hò‹&&—iI@õŠb&&’óÜ@ì@çˆ@H@RPPI@ó&&&Ü@‹mb&îŒ@†a‡Ìó&i@õŠb&’ òíŽï&&’@ãó&&&i@çˆ@H@TPI@ó&Ü@‹mb&îŒ@Þ&–íà@õŠb&’óÜ@ì@çˆ@QU çìaŠ†‹iŠó&&&&&'@òìó&&&ÙU Üó‚@õìbšŠó&&&iói@ì@óïîŠóaï&&&“yòì õŠb’@óÜ@çˆ@Šaíš@óäbÙîuä@ãói@óØ@óîòìó÷@Ußaìóè@æî‹‚b÷
@ öça9jå’ûŠ çbmò‹Ðb÷@õü‚óiŠó/@õìa‹ƒÙŽîđŠ@ôäađđŠìíBÜóè@öŠbØ@ôî†aŒb÷ SöRMß…a‡ÙŽîŠó.íä@öômóîb.óØ@ö5jå’ûđŠ@‡äóš@ÿó óÜ@ü ínÑ @ @ìa‹ƒÙŽîŠ@ôäbØóîôØýbšì@ŠbØ @ N‹ŽïÜìóè@õ@QQOQT@õòìóåïÔóm@ói@pòŠbió'@†‹Ø õòìóäìíiüØ@óÜ@õŠa‡’ói@‡¼a@ŠbØb'@RPPPOQQORP@J@ õŠb&&’@ó&&Ü@çb&&&mò‹Ðb÷@ôäb&Øòìa‹ƒÙŽîŠ@ô&’óiìbè@õ‡äòìb&ä ”&&Žïq@ìòŠó&&&i@ômó&ïäüš@ó&i@ìí&i@pó&jîbm@ó&Ø@†‹&Ø@‹ŽïÜìó&è @ N•óiìbè@õ‡äòìbä@ôäbØòŠbØ@ôäìíš õü‚óiŠó&&&'@õìa‹&ƒÙŽîŠ@ô&ÙŽïáïm@RPPPOQQORQõˆûŠ@J@ ôîb'b÷@ôØóîòìóäìíiüØ@õŠa‡’ói@ôäbáŽïÝ'@óÜ@çbmò‹Ðb÷ ó&&&&&Ü@N†‹&&&Ø@ôäb&&&äˆ@ôäb&&&Øòìa‹ƒÙŽîŠ@ô&&&’óiìbè@õ‡äòìb&&&ä ônŽïØó&&&î@ôäbØó&&&îõ‹aŽîŠ@ó&&&i@pòŠbió&&&&'@a†ó&&ØòìóäìíiüØ õ‡äòìbä@ôäaíïn“q@öü‚óiŠó'@õìa‹ƒÙŽîŠ@üi@ôäbán“ïä ôyŠó&m@öìa‹&ƒÙŽîŠ@ôîb&'bî@ôØýb&š@õ†aŒb&÷@ óÜ@•óiìbè ü&&&&&&i@ômó&&&&îbÙîa†@õòŒb&&&&vï÷@õòŠb&&&&iŠò†@çb&&&&äˆ@ônŽïØó&&&&î @ Na‹Ø@‘biìó>Ô@ça‹îŒòì@ôäóàí−ó÷ @
ônŽïØó&&&&&&&&î@õóaåï&&&&&&'ìíä@ð&&&&&&ÙŽî‡Ðòì@RPPPOQPOQP@J@ çbn&&&&&&&&&'†ŠíØ@ô&&&&&&&&&ma‹Øíº†@ôîòìó&&&&&&&&móä@ôäb&&&&&&&&mò‹Ðb÷ â&&&ïèa‹ia@æ&&&&'í'@óaåï&&'ìíä@ô&&'‹qŠói@ôn&&’ŠóqŠó'ói çó&îýóÜì@ †‹Ø@çbmò‹Ðb÷@õü‚óiŠó'@õìa‹ƒÙŽîŠ@ðäa†Šó' æî‹&&&>äì@ìa‹&ƒÙŽîŠ@õłb&i@õó&ä‰ïÜ@ôàa‡äó&÷@‡&¼a@ŠbØb&' @ N@a‹Ø@U ¶@çbîŒaí“Žïq@‡åéà ôäb&&&&&&&&&mò‹Ðb÷@õó&&&&&&&U ÜóàüØ@ô&&&&&&&ÙŽî‡Ðòì@RPPPOQPOQX@J@ ôäb&&mò‹Ðb÷@õü‚óiŠó&'@õìa‹&ƒÙŽîŠ@ôäa†Šó&'@çbn&'†ŠíØ õìa‹&&&&ƒÙîŠ@õbm‹Ù&&&&'@‡&&&&¼a@Ú&&&&'bä@çó&&&&îýóÜ@ö†‹&&&&Ø çbïîŒaí&&“Žïq@òìòM‡&&&¼a@ŠbØb&'@ì@çb&mò‹Ðb÷@õü‚óiŠó&' @ Na‹ÙŽïÜ õìa‹ƒÙŽîŠ@ômóîaŠóåŽîíäói@‡¼a@ŠbØb'@RPPPOQQOQU@J@ õ‡äòìb&&ä@õòìó&&äìíiüØ@õŠa‡&&&’ói@çb&mò‹Ðb÷@õü‚óiŠó&' ‹ŽïÜìó&&è@õŠb&&’@ó&&Ü@ôäb&&&mò‹Ðb÷@ôäb&Øòìa‹ƒÙŽîŠ@ô&’óiìbè
@ ôn‚ó&&&'ì@Šbió&&Übä@ôÙŽïuŠó&&àíÜóè@ó&&Ü@çbn&&'†ŠíØ@ôäb&&äˆ ìòìó&&&äóØò†@ìb&&&&š@ó&&äaˆûŠ@a‡äb&&>åï÷@õón&&>îb’bäì@çb&&îˆ öón&&'ò†@‹&&Žîˆ@çìí&&i@çˆ@ôäaíåÈó&&&i@Açó&iò†@Šó&'ói@çó&àóm ôäbØòđŠó&&&&qý@Šó&& ó÷@ó&&îüi@Aæšó&&ÙÝàì@ó&&ÝîüØ@öòìb&&'ìóš ôn&&&&&&'Šóq@×þ‚ó&&&&&&&÷@ìôn&&&&&'Šóq@‘íàb&&&&&ä@ôäb&&&&&ïäbiŠíÔ õb&&&î‡îˆa‹mì@æŽîŒó&&&nU ܆@ômb&&&&'òŠbØ@ó&&Ü@òV‹&&q@Lòìó&&åîò‡U Üóè @ Nçbäˆói@×óyŠò†@ŠóåŽïè@ãŠó’@õŠüuìaŠüu õŠü&&&>äb'@õìa‹&&&‚a†@ôØó&&&îóÕU Üó÷@ìb&&&ä@ó&&&&móäìa‹‚@çb&&äˆ ó&&&&&&Ø@çb&&&&&&&îˆ@ôÐb&&&&&à@Nòìóîôn&&&&&'ŠóqóäüØì@õŠýb&&&&&'ìbïq ômó&&&&îłóàüØ@ó&&&&Ðbà@b&&&&m@óäb&&&&>åï÷@ôÐb&&&&&à@æî^ïîbmòŠó&&&' Nòìa‹&&&&&&Ø@ÞŽï&&&&“Žïq@Lçb&&&&äˆ@ôäbØóïï&&&&'bï'ì@ôaäó&&&&èŠóÐì õŠbn&&&’íØ@öŠûb&&&&mì@ô&&ä슊ò†ì@ôîón&&'óu@õ‰&&ïmì‡äím öđŠòìb&&&&iìbi@öõŠýb&&&&&'ìbïq@ôaäó&&&èŠóÐ@õóîb&&&'óÜ@çb&&&äˆ æî^äaìa‹Ðó&&&i@òìóàþ&&&>ï÷óÜ@ìab&&& Šòì@öçü&&&&Ø@ôäbØb&&'bî pìí&&Ü@LæîV‹iŠó&&'@No&&Žïšò†@òíŽîđŠó&&&i@òíŽï&’@æî‹mó&äa‡äđŠ†ì Lçb&&&ï䆋Ø@æ&&&&Žîí‚@ôäbnU Üó&&‚@öçb&&äˆ@ô&&䆋Ø@Úmó&&÷@Læ&&îV‹i í&&&&&Øòì@õˆí&&&&&&Øü‚@öç‡äbmí&&&&'ü‚@ó&&&&i@çb&&&&ï䆋Ø@Šb&&&&šbä ôàón&&&'@öâ&&&&U ÜìŒ@ó&&Ü@çìí&&i@Šb&& ŒŠŠ@ü&&i@òŠb&&›Žïi@ôÙŽïU Üìó&&è ó&&Ø@çó&móïÉÔaì@ãó&÷@ôäbØó&äìí¹@LõŠýb&'ìbïq@õbaUÜó&àüØ öò‰&&&&ŽîđŠ@õ‹îó&&'@Šó&& ó÷No&&Žî‹Øò†@ãbÈöÞmó&&Ô@a‡&&Žïm@ôäb&&äˆ ôØó&&&îòŠói@µ&åïiò†@Læîó&Ùi@çb&äˆ@ôä‡äbmìí&'ü‚@õŠb&àb÷ ó&&&&åiò†@a‡&&Žïm@ôäb&&äˆ@ãaìò†Šó&&i@öó&&îòíŽîđŠói@ó&&äaˆûđŠ@õđŠó&&’ ó&Ü@aìó&Ø@ó&ÙŽïaäóèŠóÐ@ öpóäìí'@öb'bî@l@òìó÷@NôäbiŠíÔ ôn&&&&’@æî^åîb&&&&&’@õŠa†Šójn&&&'ò†@pb&&&Øò†@çbØóäb&&&>åï÷ çb&&&äˆ@ó&&&Ø@ó&&&åŽîŒónU ܆@ôØó&&&îbî‡îˆa‹m@ó&&&&àó÷@_A³&&i@çb&&îü‚ ó&&&&Ü@BçìíiŠb&&& ŒŠB@ü&&&i@çb&&&îü‚@ôäb&&&îˆ@ó&&&nŽï›i@çbïn&&&'ò† öb&&&&&'bî@ìó&&&÷@ô&&&îò‡äđŠ†@pb&&&Øìbè@ãłó&&&i@LçbïäbØó&&&móåîóà @ NæU ÜaŒ@a†baU ÜóàüØ@óÜ@óØ@ììđŠ@ómb‚ò†@”îóäbmóåäí' ó&&&i@çbn&'†ŠíØ@ôäb&äˆ@ôäb&îˆ@õìì‰&Žïà@õòđŠó&qý@ˆûŠó&iˆûđŠ No&&&&&Žî‹Øò†@Šb&&&&&àüm@V‹&&&&&&i@Êó&&&&u@ômb&&&&'òŠbØ@öpb&&&&>÷óà õììŒòŠb&÷@ ô䆋؋Žïm@ôØóîóÝï'òì@íØòì@çbäˆ@òìóØóîýóÜ ôØó&îýóÜ@Læ&Žî‹Øò†@‹îó&'@çaìb&ïq@ üi@çìíjU Übåà@öô>ÙŽï' ü&i@çbØóïàþ&>ï÷@ón&'ò†@öâÔb&m@ õò‡äó bqìV‹q@òìó’óÙî† ãaìò†Šó&i@Lçb&äˆ@ôäbØó&îõ†aŒb÷@ öÓbà@Šó'@ó䆋Ø@•‹Žïè a†ìì†@ó&&&&Ýq@öçb&&&&>Øóîbä@ôØó&&&&îóaŽîđŠ@öó&&&&aŽïu@ó&&&&&Ü@çb&&&äˆ @ NoŽî‹ ò†ađŠ õŠìò†@çb&&&îü‚@”ïäbØòŠa‡młó&'ò†@ón&>ïÜbäü'bä@ó&iuïy @ Na‡äbäˆ@ôïÐbàfi@õó䆋ٓîb¹@ãóÜ@óîóè@çbîôØòŠó' ôäa‹aäó&&îý@öçb&&äˆ@ôäb&&&Øòìa‹ƒÙŽîŠ@öŒaí²b&>Øóî@ôäb&äˆ üi@çbîòìb>qóä@ômbió‚@fiò†@Lçbäˆ@ôäbØóîõ†aŒb÷@öÓbà Nçò‡j&&’üu@çb&äˆ@õòŠbjmó&åîóà@ó&ÈŒòì@ãó&i@çb&åŽïèôîbmüØ çbäˆ@õóäbîôÐbàfi@ãói@ŠójàaŠói@ômóîaŒòđŠbä@ôaäò†@fiò† f&&&&iò†@Nòìó&&&&nŽïi@ŒŠó&&&&i@a‡îŠòìbàó&&&&&u@ô&&&äaìa‹Ð@ôn&&&'b÷óÜ òìó&&&÷@ü&&&i@ó&&&äaìaVyŽïÜ@çb&&&äˆ@õŒaíƒïäb&&&&>Øóî@õòìó&&åmììui ãóÜ@đŠü íU Üb÷@òìóîômóîłóàüØ@öôîb'bî@õŠbióÜ@óØ@æ’üÙi ¶aíyó&&&÷@õb&&'bî@f&&iò†@NæåŽïé&&i@Ú&&Žïq@a‡äb&&äˆ@õó&&móïÈŒòì öu&àòŠ@ õü‚@óîb'bî@ãó÷@NoŽîŠ†đŠüai@òìó“îđŠóÜ@ô>‚ó’ ôîìì†ó&&&Ýq@ômó&&&ïïÉÔìóà@öôÐb&&&&àfi@ô&&åm‹ aŠ@õóÝï&&'òì ó&&Ø@çaŠb&&jäaìbm@o&&'ò†@ó&&&ma†ò†@ôîb&'bî@õìíäb&ïi@öó&äbäˆ öçb&&äˆ@ôäbØó&&Ðbà@ôåï&&'bä@ô|òđŠó&&&i@Nçó&Ùi@Šûb&m@çb&äˆ çb&&&>Øóî@ôØó&&&îômłììbè@í&&&Øòì@çb&&&&îõ†aŒb÷@öôäb&&>Øóî ôäbØó&&&&îõŠìóÐ@ó&&&&−bàb÷@ó&&&&Ü@ó&&&&ÙŽïØóî@a‡äaìb&&&&ïq@ÿó&&&& óÜ õü‚óiŠó&'@õìa‹&ƒÙŽîđŠ@ Nçbn'†ŠíØ@óÜ@çbäˆ@õòìóåmììui ómün&&&>‚@õü&‚@ôyŠó&m@öÞî†ó&i@a†ó&äa‡îóà@ãó&Ü@çb&mò‹Ðb÷ öçb&&&äˆ@ôäb&&&&Øòìa‹ƒÙŽîŠ@ãóuŠó&&'@õŒaìó&&aäbi@ó&&áŽï÷@NììđŠ æîóØò†@Œaíƒïäb>Øóî@öŒaí²†aŒb÷@õŠòìbàóu@öçbmò‹Ðb÷ ôäb&&&&äa†@ô&&'ŠíØ@Šó&&'óÜ@ü&&i@æîó&&ƒØóî@çb¹bØó&&UÜìóè@ó&&Ø ¶aíyó&&&&÷@õb&&&&&'bî@õbaŽïuó&&&Ü@ÿb&&&Ùî†aŠ@öÞî†ó&&&i@õb&&&'bî @ Na‡äüØ@ôï>‚ó’