9789179498894

Page 1


FETTPÄRLAN

Kopieringsförbud

Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares begränsade rätt att kopiera för undervisningsändamål enligt Bonus Copyright Access skolkopieringsavtal, är förbjuden. För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnarens huvudman eller Bonus Copyright Access.

Vid utgivning av detta verk som e-bok, är e-boken kopieringsskyddad.

Användning av detta verk för text- och datautvinningsändamål medges ej.

Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman eller rättsinnehavare.

Studentlitteraturs trycksaker är miljöanpassade, både när det gäller papper och tryckprocess.

Art.nr 48072

ISBN 978­91­7949­889­4

Upplaga 1:1

© För den svenska utgåvan Vilja förlag 2025

Vilja förlag – en del av Studentlitteratur www.nyponochviljaforlag.se

Studentlitteratur AB, Box 141, 221 00 Lund

Titel: Fettpärlan

Författare: Guy de Maupassant

Originalets titel: Boule de suif Originalnovellen utkom första gången 1880.

Boken är en bearbetad version av novellen som ingår i samlingen Fettpärlan, utgiven på Bakhåll 2019.

Översättning: Marie Berthelius

Omslag: Nils Olsson

Omslagsbild: iStockphoto

Grafisk form: Klara Hammerth

Tryckt av Dimograf, Polen 2025

FETTPÄRLAN

GUY DE MAUPASSANT

Översättning: Marie Berthelius

FÖRORD

Guy de Maupassant var en fransk författare. Han föddes i Normandie i norra Frankrike 1850.

Föräldrarna skilde sig när han var

10 år. Det var mycket ovanligt med skilsmässor på den tiden. Guy och hans lillebror växte upp med sin mamma.

Under tonåren bodde Guy på en katolsk internatskola. Där trivdes han inte alls. Han började hata religion.

År 1870–71 var det krig mellan

Frankrike och Preussen. Preussen vann. Det var ett stort rike i nord­

östra Europa som senare blev en del av Tyskland.

Guy stred i den franska armén som frivillig soldat. Han älskade sitt land.

Efter krigets slut flyttade han

till Paris och arbetade för staten.

På kvällarna skrev han dikter och noveller.

Den berömda franska författaren

Gustave Flaubert gav honom goda råd, och Guy blev snabbt känd.

Han skrev över trehundra korta berättelser!

Texterna är fortfarande älskade.

Språket är träffande och karaktärerna känns levande.

Ändå skapades texterna för nästan 150 år sedan.

Mest känd är kanske Fettpärlan, en novell om en grupp resande som flyr från en ockuperad stad.

Novellen har också blivit film.

Guy de Maupassant stod alltid på de svagas sida. Han reste mycket och tyckte om äventyr.

När han fortfarande var ganska ung, blev han svårt sjuk. Han dog på ett sinnessjukhus i Paris, bara 42 år gammal.

Personer i boken:

Resenärerna

Elisabeth Rousset, en prostituerad kvinna som kallas Fettpärlan

Cornudet, demokrat och patriot

Herr och fru Loiseau, rika vinhandlare

Herr och fru Carré-Lamadon, ett rikt par som handlar med bomull

Greven och grevinnan de Bréville, en rik adelsman och hans fru

Två nunnor

På värdshuset

Herr och fru Follenvie, värdar för värdshuset

En preussisk officer

En ordlista finns på sidorna 92–93.

Sedan flera dygn rörde sig resterna av en armé genom staden Rouen.

Männen hade långa, smutsiga skägg och trasiga uniformer. De gick med kraftlösa steg och såg sorgsna och trötta ut.

Frankrike höll på att förlora kriget, och ryktet sa att preussarna snart skulle ta över Rouen. Därför lämnade de sista franska soldaterna staden.

Fransmännen var vana vid att vinna, men nu hade de förlorat.

En stillhet svävade över staden, en tyst väntan. Folket inväntade oroligt fienden. Livet verkade ha stannat av.

Butikerna höll stängt och gatorna låg tomma. Denna obehagliga väntan fick alla att längta efter att fienden skulle dyka upp.

Dagen efter att de franska trupperna hade lämnat staden kom den preussiska armén. Marken skakade under soldaternas hårda, taktfasta steg.

Bakom stängda fönsterluckor kikade stadsborna fram. De såg på soldaterna som tagit makten över staden, rikedomarna och invånarnas liv.

Preussiska soldater knackade på varje port och försvann sedan in i husen.

Efter invasionen var det dags för ockupation. Nu måste de besegrade visa välvilja mot segrarna.

Invånarna blev först rädda, men efter en tid infann sig ett nytt lugn.

Många familjer bjöd in fiendens officerare till sina hem.

Ibland var preussarna artiga och beklagade att Frankrike hade förlorat. Detta var folk tacksamma för.

Dessutom hoppades invånarna att officerarna kanske skulle skydda och hjälpa dem om de behandlade dem väl.

Invånarna i Rouen var ju helt

beroende av preussarna, så det vore dumt att inte vara vänlig mot dem.

Om man mötte dem på gatan fick man låtsas att man inte kände varandra, men inomhus gick det bra att prata.

Staden började se ut som vanligt, även om fransmännen mest höll sig inne. I stället var det massor av soldater på gatorna.

Med invasionen kom något främmande, som gjorde att allt kändes annorlunda. Det kändes som att vara på resa långt hemifrån, fast man var i sin egen stad.

Segrarna ville ha pengar av invånarna, och invånarna betalade.

Många var köpmän och hade gott om pengar. Men de ville inte gärna ge bort dem.

En bit från staden, längre ner vid floden, hittade fiskare ofta lik efter preussiska soldater.

De hade dödats av ett knivhugg eller en spark, eller knuffats i vattnet från en bro.

Men de flesta av invånarna fann sig i situationen. Inkräktarna i staden hade trots allt inte varit grymma mot dem. Därför började de lokala köpmännen åter vilja göra affärer.

Några av dem hade kontakter i hamnstaden Le Havre, som hölls av den franska armén.

Nu ville de försöka ta sig dit med båt via Dieppe.

Köpmännen hade lärt känna några preussiska officerare, som hjälpte dem att få tillstånd att lämna Rouen. Tillstånden skrevs under av den preussiske generalen.

Även några personer som inte var köpmän hade fått tillstånd. Totalt tio personer skulle resa.

Resenärerna hade beställt en stor vagn. De skulle ge sig av en tisdag, tidigt på morgonen för att inte locka nyfikna.

X-LA RGE

Lix: 26

Lättlästnivå: X­Large

På vår hemsida finns arbetsmaterial till boken.

Det är kostnadsfritt att ladda ner, utan kod eller inlogg.

Lättläst är en rättighet

Det här är en lättläst bok från Vilja förlag. Vilja har en övertygelse. Alla måste lära sig läsa.

Genom att läsa utvecklar vi vårt språk. Med språkets hjälp kan vi sätta ord på våra tankar och känslor. Därmed kan vi göra vår röst hörd och bli aktiva medborgare i ett demokratiskt samhälle.

Att läsa böcker ger inte bara ett språk, vi får också möjlighet att ta del av andra människors tankar och känslor. På så sätt får vi en ökad förståelse för dem som finns omkring oss. Genom att läsa blir vi helt enkelt klokare och mer toleranta.

Lättläst handlar om mer än bara böcker – det är en fråga om demokrati.

Det är krig mellan Frankrike och Preussen. När staden Rouen invaderas bestämmer sig några av invånarna för att ge sig av. I sällskapet finns en prostituerad ung kvinna som kallas Fettpärlan.

De andra resenärerna ser ner på Fettpärlan, men är ändå beroende av hennes hjälp. Kommer hon att vinna deras respekt om hon hjälper dem?

Det här är en bearbetad version av Fettpärlan. Den ingår i Viljas serie Tidlösa berättelser.

Art.nr 48072

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.