JAGAD
Baserad på en manga av
OSAMU TEZUKA JAGAD
Text SAMUEL SATTIN
Illustrationer G URIHIRU Översättning
ANNIKA MEIJER
Efter att UNICO räddats ur NATTVINDENS kalla grepp flyger ZEFYRUS iväg med den lilla enhörningen för att sätta honom i säkerhet.
Men ödet har andra planer …
GARAPACHI
UNICO
En modig liten enhörning
En snäll mus som räddar Unico
MORFAR YOJI
Chikos morfar och den sista arbetaren i fabriken
ZEFYRUS ELLER VÄSTANVINDEN
Venus tjänare och Unicos beskyddare
MOR
En ondsint robot som kontrollerar stadens fabrik
CHIKO
En sjuk liten flicka som blir vän med Unico
IVER
Röda skogens härskare och en grym jägare
STRIGALOTH
Ivers jaktfåle
HALIAN
Prins över de underjordiska feyerna
STARROW
Himlarnas vetenskapsman
NATTVINDEN
Venus trogna tjänare
VENUS
Kärlekens och skönhetens gudinna, och himlarnas onda härskarinna
Vad är det här för vind?
Jag måste flyga fortare!
…Argh… Det finns ingen väg förbi!
Nej… Nej…
UNICO JAGAD
Var… Var är jag?
Unico…
H-hallå?
Vänta!
Snälla!
Hallå! snälla! kan du hjälpa mig?
Jag…Jag Vet inte var jag är…
Psst. du där.
Hallå!
vem är DU?
en som vet vad som gäller. följ med här. innan hon upptäcker dig.
Du borde vara tystare häromkring, om livet är dig kärt.
oroa dig inte, Lillen. Jag vill dig inget illa. men vi måste skynda oss.
den här vägen.
FörsiktigT, akta Vattnet! Det kan fräta sönder dig ända in till benet.
O-okej. snart framme.
vart ska vi? det får du se.
Puh, äntligen i säkerhet.
från vad?
Man tror att man har sett allt, men så kommer någon som du. är du en enhörning eller nåt?
kanske. okej, okej. du Vill inte säga för mycket. Jag fattar.
nej, jag menar… jag vet inte.
Tja, du ser ut som en häst. Men du har ett horn i pannan… och jag tror inte att du är en narval…
enhörning låter faktiskt lite bekant
Ha! jag visste det!
hur som helst, vad höll du på med därute? du kunde ha blivit tillfångatagen. eller värre …
nej. eller … Va?! du minns alltså ingenting?
jag… vet inte. jag bara vaknade och var här.
är du okej, lillen?
jag vet inte.
Garapachi? är det du?
det här är frugan i stugan!
vad sen du är. Jag blev orolig.
Kan du tro dina ögon? en livs levande enhörning!
{hmpfHmpf}
Ingen panik, nu är jag hemma! och jag har med mig en gäst.
men Garapachi … han luktar ju som en av dem …
Sant. fast han är inte en av dem. oroa dig inte.
en av vilka?
tack för att jag är så välkommen i ert hem.
men han ser trött och sliten ut, stackaren. jag sätter på lite te. Nämen, vilken artig gäst. kaffe för mig, tack!
om vi har något kvar.
Äsch, det spelar ingen roll, lillkillen. känn dig som hemma.
har ni sett, ungar! Pappa har tagit med sig en häst med horn hem.
{pip pip pip pip pip pip pip}
Hästhorn!
Popcorn?
mums!
nämen, hejsan … nej, en häst med horn - inte popcorn!
Åh, kära nån! ni får ursäkta… de är så nyfikna. det är inte ofta vi får besök nu för tiden.
socker, alltså. oroa dig inte, du kommer att gilla det.
tack.
Jag skulle kunna säga vad de heter, men de kommer att ha bytt namn minst fyra, fem gånger innan de har flyttat hemifrån.
Ha-ha! okej, okej! Låt grabben andas, va?!
Popcorn! Popcorn!
Aah… inget går upp mot en riktigt god kopp kaffe.
Njut så länge det varar. Vill ni ha Mjölk och socker i ert te, herr enhörning?
jag vet inte.
okej. nu när vi är i hemmets lugna vrå, låt mig få presentera min familj. jag heter Garapachi och det här är min underbara hustru, Okuzu.
och våra små musungar… {ouf}
Fritz!
gör du inte alls! jag heter Popcorn! Carlos!
jag heter Unico … på tal om namn. vad heter du, lillen?
tror jag.
vet du inte?
vad är en Fey?
minnesförlust. Nu fattar jag! du har, vad heter det nu… när man inte kommer ihåg?
JaA! det var så klart därför du jagade en fey genom kloakerna.
skuggorna?
De är otäcka typer som lever i avloppssystemet.
Vilket du faktiskt luktar lite som, förlåt…
fast enligt min erfarenhet kommer Feyerna bara att bråka med dig om du bråkar med dem. de har större problem med skuggorna.
jösses, den här killen är visst lika mosig som en tallrik gröt.
du måste ha tålamod, älskling. han blir nog snart sig själv igen.
Gröt!
Popcorn!
Jag ber om ursäkt, herr enhörning. Mat är det enda våra små tänker på nu för tiden. som du säkert förstår.
Garapachi, hittade du förresten någon mat idag?
. . .
oj, Kära nån
letade du efter mat när du hittade mig?
bland annat. Det är inte som förr i tiden.
Det är svårt nog att ta hand om en familj med skåpen fulla av mat. och våra barn behöver äta. de kan inte slurpa i sig det där slammet i avloppet.
ungarna har knappt ätit något sedan igår morse. Och det var knappast en måltid att skryta om.
Förlåt, min kära … det är skralt därute …
suck. jag går väl till Chiko.
igen? den stackars flickan orkar ju knappt ta sig ur sängen.
Du, jag gillar inte heller att behöva be om hjälp. men vad ska vi göra?
oroa dig inte gullet. än har hon inte vänt oss ryggen.
Unico, följ med vetja?
Jag är säker på att hon vill träffa dig.
vem är Chiko?
det är en liten flicka som bor här i huset… Tillsammans med sin tjurige morfar Yoji. De är de sista människorna i staden.
vi får lov att gömma oss här på deras kattvind.
människor… det vet jag nog vad det är. Ja…
du ser, lillen? minnet kommer tillbaka.
Är det verkligen så svårt att hitta mat i den här staden?
det måste ha varit Okuzus te som gjorde susen. ingen mus i världen lagar lika god mat som hon.
mig. hur som helst, Chiko är underbar. ett hjärta av guld.
du såg det gröna vattnet i kloakerna, va?
följ
ibland kan du hitta något att knapra på, om du måste. Men varje tugga du sväljer gör dig allt sjukare. Tills du …
kräks!
vatten är liv, lillen. Så om vattnet blir giftigt, blir allt annat det också. ja.
men hur kan vatten bli giftigt?
mor.
Så är det.
Hallå, Chiko… Förlåt att jag stör.
Åh… Hej, Garapachi.
Hm?
Har du varit här länge?
Jag har sovit så hårt. Nejdå, Jag kom precis!
Är det natt eller dag?
Natt, dag, det är svårt att veta ibland. Men strunt samma. jag har en överraskning till dig.
Låt mig presentera min nya mytiska, magiska vän. han heter Unico.
Trevligt att träffas, Chiko. Åh är du en…
JAGAD GENOM TID OCH RUM!
Unico har kastats in i en dystopisk fabriksstad. Där lär han känna den sjuka människoflickan Chiko. Snart inser han att stadens fabrik kontrolleras av en ondskefull kraft
som vill utplåna alla levande varelser – inklusive hans nya vän. Unico är så fokuserad på att rädda Chiko att han inte märker att en ännu större fara hotar: Venus har släppt lös en legendariska krigare som jagar honom.
Jagad är andra delen i serien om den modiga lilla enhörningen Unico.
“ETT MÄSTERVERK SOM TROLLBINDER.”
—Dav Pilkey, författare till de bästsäljande böckerna om Hundmannen