Issuu

SO SCHMECKT SLOWENIEN

KULTUR ERLEBEN

HIER WEISS ICH, WAS ICH ESSE.

HIER ENTDECKE ICH FÜNF-STERNE-KULTUR. Höhlenburg Predjama

Goriška brda DAS BESTE, DAS DIE NATUR ZU BIETEN HAT Slowenien, Europäische Gastronomieregion 2021, setzt auch in der Kulinarik auf Nachhaltigkeit. Die slowenischen Köche schwören auf frische Zutaten nach dem Motto „Vom Feld auf den Teller“. In ihren Kreationen finden sich slowenische Traditionsprodukte, wie Salinensalz, Bienenhonig, Oliven- und Kürbiskernöl sowie Wein wieder. EXZELLENZ ENTDECKEN The Slovenia Restaurant Awards bietet eine exklusive Auswahl der 100 besten Restaurants nach slowenischen Regionen. Gault & Millau, einer der einflussreichsten Restaurantführer der Welt, hat in Slowenien 130 Restaurants, 50 beliebte Veranstaltungen, 50 Spitzenweinkeller und 15 Mikrobrauereien bewertet. Finden Sie die Besten!

REGIONALE SPEISEN

WO DIE NATUR DIE KULTUR INSPIRIERT

Slowenien kann ganze 401 lokaltypische Speisen und Getränke sein Eigen nennen. Zu den bekanntesten zählen: • Kranjska klobasa (g.g.A.): Die Krainer Wurst ist schon seit 1896 aus der slowenischen Küche nicht mehr wegzudenken. Am besten schmeckt sie zu Sauerkraut und Sauren Rüben. • Potica: Die slowenische Variante der Potitze ist das Wahrzeichen der slowenischen Kulinarik. Es gibt sie mit mehr als 100 verschiedenen Füllungen! Auch die Mehlspeise „štruklji“ gibt es in zahlreichen süßen und herzhaften Ausführungen. • Prekmurska gibanica (g.t.S.): Der üppig mit Äpfeln, Quark, Walnüssen und Mohn gefüllte Schichtkuchen ist wie auch das Festtagsbrot „bosman“ im Pannonischen Slowenien zuhause. • Piraner Wolfsbarsch: Der edle Zuchtfisch prägt neben gefüllten, gegrillten oder frittierten Calamari und auf verschiedene lokale Weisen zubereiteten Miesmuscheln die Küche des Mediterranen Sloweniens.

Die natürliche Vielfalt Sloweniens ist untrennbar mit dem kulturellen Reichtum seiner Regionen verbunden. Erfahren Sie mehr über die slowenische Sprache, die noch am Dual festhält und mehr als 30 Dialekte kennt! Besuchen Sie ethnografische und andere Veranstaltungen auf dem Land sowie Festivals, Museen und Galerien in den Städten. Entdecken Sie mehr als 150 Burgen und Schlösser und spüren Sie, wie in den historischen Städten und in „Plečniks Ljubljana“ das Leben pulsiert. UNESCO-WELTERBE • Liste des Weltnatur- und Weltkulturerbes: Höhlen von Škocjan · Krokar-Urwald und Forstreservat Snežnik-Ždrocle · Historische Stätten der Quecksilbergewinnung – Idrija · Prähistorische Pfahlbauten – Moor von Ljubljana.

UNVERGLEICHBARE SUPERLATIVE Slowenien kann einige der ältesten Besonderheiten der Welt sein Eigen nennen! • Die weltälteste Flöte. Die mehr als 60 000 Jahre alte Neandertalerflöte, die in Slowenien gefunden wurde, kann im Nationalmuseum in Ljubljana bestaunt werden. • Das weltälteste Rad mit Achse. Das 5200 Jahre alte Holzrad mit Achse, das im Moor von Ljubljana gefunden wurde, ist im Stadtmuseum Ljubljana ausgestellt. Einen Einblick in die Pfahlbau-Kultur erhalten Sie auch in Vrhnika. • Die weltälteste Weinrebe. Der im Guinness-Buch der Rekorde eingetragene fast 500 Jahre alte Rebstock, der noch immer Früchte trägt, wächst im Zentrum von Maribor, der zweitgrößten Stadt Sloweniens.

• Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit: Passionsspiel von Škofja Loka · Tür-zuTür-Runden der Kurenti · Spitzenklöppelei in Slowenien · Die Kunst des Trockenmauerbaus, Kenntnisse und Techniken – Karst und slowenisches Istrien. • UNESCO Global Geoparks: Geopark Idrija · Geopark Karawanken. • UNESCO Biosphere Reserves: Julische Alpen · Karst · Kozjansko und Obsotelje · Mur.

THERMALES UND PANNONISCHES SLOWENIEN ALPENLÄNDISCHES SLOWENIEN

Ana Roš, weltbeste Köchin 2017 (The World’s 50 Best Restaurants Academy)

LJUBLJANA UND ZENTRALSLOWENIEN

WEINBAUREGIONEN SLOWENIENS

KARST UND MEDITERRANES SLOWENIEN

ZEICHENERKLÄRUNG Staatsgrenze

Nationalpark Triglav

Meeresgrenze

Regionalpark

Internationaler Grenzübergang

Naturschutzgebiet

Lokalstraße

UNESCO-Biosphärenreservat

Hauptstraße

UNESCO Global Geopark

Autobahn

Slowenischer Bergwanderweg

Eisenbahn

Panoramabahn, Museumszug

Internationaler Flughafen

Sportflugplatz

Kabinenbahn

Hafen, Jachthafen

Tourismusinformationen

Winter- und Sportzentrum

Thermalbad

Spielkasino

Golfplatz

Schauhöhle

Weinbaugebiet

EDEN

SLOWENISCHEN UND EUROPÄISCHEN STÄDTEN Bled

55 km

Lipica

86 km

Budapest

462 km

Bohinj

82 km

Maribor

130 km

Venedig

249 km

Bovec

131 km

Murska Sobota

179 km

Belgrad

539 km

Celje

79 km

Nova Gorica

107 km

Dubrovnik

640 km

Črnomelj

93 km

Novo mesto

Idrija

60 km

Portorož

Kobarid

118 km

Postojna

Koper

107 km

Ptuj

Kranj

30 km

Škofja Loka

72 km

ANREISE Sie können von überall in Europa nach Slowenien anreisen. Zwischenörtliche Verbindungen sind sowohl mit dem Auto als auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln möglich. Informationen über mögliche Verbindungen finden Sie unter www.slovenia.info/gettingaround.

REISETIPPS

WICHTIGE TELEFONNUMMERN

Für die Nutzung der slowenischen Schnellstraßen und Autobahnen benötigen Sie eine Vignette, die an allen Tankstellen und an zahlreichen anderen Verkaufsstellen erhältlich ist. Auskünfte bezüglich der Maut für Fahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht über 3,5 Tonnen finden Sie unter www.dars.si. Auf allen slowenischen Straßen herrschen Tagfahrlichtpflicht sowie Anschnallpflicht für Fahrer und Insassen. Zur Pflichtausstattung im Auto gehören Warndreieck, Ersatzglühbirnen, Verbandskasten und Warnweste. Vom 15. November bis 15. März gilt für alle Autofahrer eine Winterausrüstungspflicht.

Wien

375 km

121 km

Mailand

495 km

Achten Sie stets auf eine sichere Fahrweise. Fahren Sie nicht unter Alkoholeinfluss!

55 km

München

408 km

Halten Sie sich an die vorgeschriebenen Geschwindigkeitsbegrenzungen:

Prag

649 km

Zagreb

134 km

132 km 30 km

50 km/h

90 km/h

110 km/h

130 km/h

Innerorts

Regionalstraßen

Schnellstraßen

Autobahnen

Polizei

113 Verkehrsinformationen 24/7

1970 oder +386 1 5188 518

Rettung

112

KLIMA UND TEMPERATUREN

Feuerwehr

112

Pannenhilfe und Abschleppdienst des Automobilverbands AMZS

1987 oder +386 1 5305 353

JUL

JAN

Mediterranean an der Küste Portorož • 2 m

23,8°C / 73.4 F

4,6°C / 39.2 F

Kontinentalklima im Binnenland Novo mesto • 220 m

21,6°C / 69.8 F

0,4°C / 32 F

Alpenklima in den Bergen Kredarica • 2514 m

7,4°C / 44.6 F

-7,7°C / 19.4 F

Alpenklima in den Tälern Rateče • 846 m

17,7°C / 62.6 F

-3,7°C / 26.6 F

Finden Sie Inspirationen für Ihre Streifzüge mit der kostenlosen App Explore Slovenia – Travel Guides. Wählen Sie eine digitale Publikation und entdecken Sie auf Ihre Art!

WÄHLEN SIE AUF IHRE ART! Slowenien hält zahlreiche Erlebnisse für unterschiedlichste Wünsche und Interessen bereit. Natur und Outdoor-Spaß, Wellness, Kultur und Kulinarik – einzigartige Erlebnisse machen es möglich, dass jeder Tag anders ist. Stellen Sie sich selbst eine maßgeschneiderte Route zusammen.

Traditionelle Gaumenfreuden Zum Essen munden reines Trinkwasser, berühmte Mineralwässer, ökologisch hergestellte Fruchtsäfte, eine Vielfalt von Bieren, regionaltypische Spirituosen und natürlich erstklassige slowenische Weine.

Kurent, Ptuj

Die älteste Weinrebe der Welt, Maribor

Kirche

ERHOLUNG UND ENTSPANNUNG

AKTIVITÄTEN UNTER FREIEM HIMMEL

Kloster

HIER FINDE ICH MEIN WOHLBEFINDEN.

HIER KANN ICH JEDEN TAG IM JAHR AKTIV SEIN!

Burg, Schloss

Naturattraktion

Archäologisches Denkmal

Technisches Denkmal, Bergwerk

Kulturdenkmal

Interessanter Architekturkomplex

Mangart, Julische Alpen

Therme Olimia

Museum, Galerie

ERSTKLASSIGE NATURHEILBÄDER

SELFNESS AUF SLOWENISCH

15 Gesundheits- und Wellnesszentren laden Sie ein, sich von der klinisch erwiesenen Wirkung der slowenischen Thermal- und Mineralwässer sowie anderer natürlicher Heilfaktoren (Klima, Sole, Torf, Peloide, Aerosole usw.) zu überzeugen. Den Aufenthalt in den Thermen bereichern neuartige Wassererlebnisse, wohltuende Saunen, entspannende Massagen, medizinische Spitzenbehandlungen, Vorsorge- und Wellnessprogramme sowie Schönheitskuren.

Wenn Sie auf der Suche nach innerer Ruhe und Balance sind, ist Slowenien die richtige Wahl. Neben einer breiten Auswahl an Programmen, die traditionelle Ansätze mit modernem medizinischem Wissen kombinieren, gibt es Kraftorte, Entspannungsworkshops in der Natur und Spezialprogramme, wie Waldselfness zu entdecken. Diese Art von Selfness hilft Ihnen, die heilsame Energie der Bäume und das Klangleben des Waldes zu erleben und natürliche Wege zu sich selbst zu finden.

ERDE. VON DEN HÖCHSTEN GIPFELN BIS IN DIE TIEFSTEN TIEFEN SLOWENIENS. Tausende Fuß- und Radwege durchziehen die vielfältigen Landschaften Sloweniens. Die Bergzentren begeistern im Winter Skifahrer und Liebhaber anderer Wintersportarten. Golfliebhaber können auf 16 Plätzen die regionalen Unterschiede bestaunen; Höhlenforscher aus aller Welt kommen in mehr als 13 000 Karsthöhlen auf ihre Kosten.

LEIDENSCHAFT. VON ANFÄNGLICHER NEUGIER BIS ZU LEIDENSCHAFTLICHER BEGEISTERUNG. Ein Vorteil Sloweniens ist, dass Sie bei allen Aktivitäten auf eine Auswahl verschiedener Schwierigkeitsgrade zählen können: von den einfachsten bis zu den anspruchsvollsten. An den Austragungsorten von Weltklasse-Rennen kann zudem jeder einen Eindruck von der authentischen FanAtmosphäre bekommen! • 36 olympische Medaillen beweisen, dass den Slowenen der Sport im Blut liegt. Nach der Anzahl der Medaillen pro Kopf gehört Slowenien zur Weltspitze!

UNESCO-Welterbestätte oder auf der Repräsentativen UNESCO-Liste des Immateriellen Kulturerbes der Menschheit eingetragene Sehenswürdigkeit

• Mehr als 10 000 km markierter Wanderwege laden Sie ein, sich anderen Wanderlustigen anzuschließen. Übrigens: In den slowenischen Bergen grüßt man sich. Sagen Sie einfach: „Dober dan!“ (Guten Tag!)

Geometrischer Mittelpunkt Sloweniens

Tierpark

• 178 Berghütten erwarten Sie mit gemütlichen Unterkünften und authentischer Küche. Sie finden sie sowohl im Hoch- als auch im Mittelgebirge.

Hopfenanbaugebiet Wildwasserstrecke

Slowenien, Tourismuskarte, 1 : 450 000 – 2019, 1. Ausgabe • Verlag und Herausgabe: Slowenische Tourismuszentrale • Konzept und Redaktion: Primož Kete, Prof. Dr. Branko Rojc • Kartographische Bearbeitung, Ausführung und Druckvorbereitung: Geodätisches Institut Slowenien, Jamova 2, Ljubljana, Slowenien • Quellen: Tourismuskarte Slowenien 1 : 550 000, 2018; Daten des Geodätischen Instituts Slowenien und Daten der Slowenischen Tourismuszentrale • Alle Rechte vorbehalten. Jegliches teilweises oder vollständiges Kopieren oder Überarbeiten der Karte ohne Genehmigung des Geodätischen Instituts Sloweniens ist untersagt.

ENTFERNUNGEN ZWISCHEN LJUBLJANA UND GRÖSSEREN

Im Weinbaugebiet Primorska müssen Sie den Teran probieren, in Posavje den Cviček und in Podravje weiße Sortenweine wie Riesling und Traminer. Neben 52 bekannten Weinsorten, die in Slowenien gedeihen, gibt es auch einige autochthone Sorten zu entdecken. Mit lokalen Besonderheiten können Sie sich entlang der Weinstraßen, in Buschenschänken – Osmizen und in altehrwürdigen Weinkellern mit geführten Verkostungen und Erlebnissen vertraut machen.

• Der größte Ziplinepark Europas und andere Attraktionen machen Slowenien zu einem attraktiven Ziel für alle, die auf der Suche nach ungewöhnlichen Erlebnissen mit einem Schuss Adrenalin sind.

Portorož

• Radfahren zu jeder Jahreszeit kann man in Slowenien dank der geographischen und klimatischen Vielfalt.

APITHERAPIE IM LAND DER BIENEN

Rafting auf der Soča

In Slowenien, dem Land, das die Ausrufung des Weltbienentags initiiert hat, bieten die Imker neben Honig und Honigprodukten auch einzigartige apitherapeutische Erlebnisse. So können Sie in speziellen Api-Kammern dem Summen der Bienen lauschen und die wohltuende Bienenstock-Luft inhalieren oder sich mit einer entspannenden Honigmassage verwöhnen lassen. Anbieter apitherapeutischer Leistungen sind mit einer, zwei oder drei Bienen gekennzeichnet.

WASSER. ABWECHSLUNGSREICH VON FLÜSSEN UND SEEN BIS ZUM WARMEN MEER. Sloweniens Wildwässer laden zum Rafting, Canyoning, Hydrospeeding und anderen adrenalingeladenen Erlebnissen ein. Das Meer, aber auch die Flüsse und Seen sind von gepflegten Badestränden gesäumt. Neben Badelustigen kommen hier auch Stehpaddler, Ruderer, Taucher, Segler, Kiter, Surfer sowie Angler und Fliegenfischer auf ihre Kosten.

• 10 Bergzentren warten sowohl im Sommer als auch im Winter mit einem vielseitigen Sport- und Freizeitangebot auf. • Naturnahes Wohnen bieten spezialisierte Wander- und Radunterkünfte, Campingplätze, Glampingresorts und Ferienhöfe.

LUFT. VON NEUEN PERSPEKTIVEN BIS ZU ADRENALINREICHEN ABENTEUERN.

Teilen Sie Ihre schönsten Erlebnisse in den sozialen Medien mit #ifeelsLOVEnia.

Entspannung im Bienenhaus

Kočevsko

Erleben Sie hohe Baumkronen, steile Felswände und abenteuerreiche Hochseilgärten. Wagen Sie rasante Seilrutschfahrten und entdecken Sie die steilste Zipline der Welt. Gleitschirmflieger erwarten aussichtsreiche Startplätze, Liebhaber der Luftfahrt hingegen Panoramaflüge und Fallschirmsprünge.

Mountainbiking, Krvavec

ALPENLÄNDISCHES SLOWENIEN

www.slovenia.info

ZWISCHEN DEN HÖCHSTEN GIPFELN UND DEN WILDESTEN GEWÄSSERN.

Das von einem Wehrgraben umgebene mittelalterliche Städtchen Radovljica lockt mit traumhaften Blicken auf die Karawanken und hat neben köstlichem Honig und anderen Imkerprodukten auch andere süße Erlebnisse zu bieten, z. B. das alljährliche Schokoladenfestival.

Ein berühmter See mit Insel. Das größte Naturschutzgebiet Sloweniens. Ein smaragdgrüner Fluss. Historische Städte. Austragungsorte großer Sportevents. Geheimnisvolle Orte zwischen Bergen und Tälern. Die älteste Weinrebe der Welt. Natur und Kultur. Wie kann man die Besonderheiten des Alpenländischen Sloweniens erleben? Mit Aktivitäten in der Natur!

Spüren Sie die Eigenarten der Heilwässer der Thermen von Pomurje: das schwarze Thermo-Mineralwasser in Moravske Toplice, das trinkbare Thermalwasser in Radenci und das grüne Paraffinwasser in Lendava. Hier finden Sie auch den Turm Vinarium, der eine Panoramaaussicht auf vier Länder ermöglicht. Inspiration für Streifzüge durch die malerische Landschaft an der Mur finden Sie im Pavillon Expano bei Murska Sobota mit zahlreichen virtuellen Erlebnissen.

Entdecken Sie die botanische Vielfalt von Bohinj und lernen Sie die Sennerei- und Käsereitradition kennen. Entdecken Sie die Besonderheiten rund um den Bohinjer See zu Fuß, mit den Rad, zu Pferd oder auf Skiern. Holen Sie sich sportliche Inspirationen auf der Pokljuka-Hochebene! Begeben Sie sich in Begleitung eines Guide in den Nationalpark Triglav, das größte Naturschutzgebiet Sloweniens. Die schönsten Ecken am Fuße des Triglavs verbindet der Fernwanderweg Juliana Trail.

Im oberen Flusslauf der Savinja lockt der Landschaftspark Logarska dolina in eines der schönsten Gletschertäler Europas. Über dem Tal windet sich eine Panoramastraße, die den Blick auf weitere Täler der Solčava-Region eröffnet. Auf der anderen Seite der Steiner Alpen warten das von der Almwirtschaft geprägte Jezersko und das bei den Wanderern beliebte Preddvor darauf, entdeckt zu werden.

Fahren Sie mit dem traditionellen Bleder Ruderboot Pletna zur Insel des berühmten Bleder Sees. Besuchen Sie die über dem See thronende Burg und nutzen Sie die zahlreichen Radund Wanderwege, um die Umgebung zu erkunden. Entdecken Sie Bled, das kosmopolitische Juwel der Julischen Alpen.

Begeben Sie sich wie einst die Bergleute 160 m unter die Erdoberfläche und gönnen Sie sich nach einer Tour durch das Slowenische Bergbaumuseum Spaß und Entspannung am See von Velenje. Unweit von hier liegen der Lederhandwerksort Šoštanj und das grüne Topolšica mit der gleichnamigen Therme.

In Kranj, der Hauptstadt der slowenischen Alpen, die dank des größten slowenischen Dichters France Prešeren auch als kulturelles Herz Sloweniens gilt, überrascht mitten im Stadtzentrum der Canyon des Flusses Kokra.

Lernen Sie den Kurent kennen. Die traditionelle Karnevalsfigur stammt aus Ptuj, der ältesten Stadt Sloweniens, die einen der interessantesten Karnevals der Welt ihr Eigen nennen kann. Der eigentümliche Brauch der Tür-zu-TürRunden der Kurenti ist Teil des UNESCOWelterbes Die Thermenstadt mit dem ältesten Weinkeller der Welt ist von den Weingebieten Jeruzalemsko-Ormoške gorice, Slovenske gorice und Haloze umgeben, wo Sie hervorragenden Wein und herrliche Aussichten genießen können.

WOHLBEFINDEN ZWISCHEN HEILBÄDERN UND WEINBERGEN. 10 Für alle Freizeitsportler, die sowohl die sommerlich grüne als auch die winterlich weiße Natur genießen wollen, ist die Destination Rogla – Pohorje wie gemacht. Für wohlige Entspannung nach einem ereignisreichen Tag sorgt die nahe gelegene Therme Zreče.

Wenn Sie in der Region Koroška die Besonderheiten des UNESCO Global Geoparks Karawanken erkunden, dann machen Sie auch einen Abstecher in die Unterwelt der Petzen, die Sie per Rad oder per Kajak entdecken können.

In Podčetrtek können Sie sich im Wellnesszentrum der Therme Olimia verwöhnen lassen. Besichtigen Sie die älteste Apotheke und andere beliebte Ausflugsziele an der Sotla. Probieren Sie die Äpfel, die auf den Streuobstwiesen des Regionalparks Kozjansko wachsen. Tun Sie etwas für Ihre Gesundheit und besuchen Sie Rogaška Slatina. Der Kurort blickt auf eine 400-jährige Tradition zurück und kann das magnesiumreichste Mineralwasser der Welt sein Eigen nennen. Lernen Sie auch die hiesige Tradition der Glaserei und des berühmten Kristallglases kennen.

Einzigartige Heilquellen. Weltberühmte Mineralwässer. Geschichtsträchtige Burgen, Schlösser, Klöster und Städte. Herzhafte Küche gastfreundlicher Bauernhöfe und traditioneller Gasthäuser. Eine grüne Auszeit im Thermalen und Pannonischen Slowenien stärkt Gesundheit und Wohlbefinden.

Wie man im Heilbad Thermana Laško Brauerei, Imkerei, Kräuterkunde und Wellness erfolgreich kombiniert, erfahren Sie in Laško. Der Kurort am Fuße des Schlosses liegt direkt am Fluss Savinja, unweit des Thermalbads Rimske Terme.

Zagreb

#ifeelsLOVEnia #myway

SLOWENIEN. MEINE ART ZU ENTDECKEN.

Dort, wo die Wassersportler den smaragdgrünen Fluss Soča unsicher machen, führen Wanderwege zum erschütternden Erbe des Ersten Weltkrieges. Erkunden Sie im Soča-Tal den Weg des Friedens zwischen Bovec, Kobarid und Tolmin und lassen Sie sich vom Alpe-Adria-Trail in Richtung Adria führen.

11 Maribor, die Stadt mit der ältesten Weinrebe der Welt, ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Streifzüge durch den östlichen Teil Sloweniens. Auf der einen Seite grenzt sie an das grüne Bergland mit Skigebieten, Wander- und Radwegen, auf der anderen an malerische Weinbaugebiete.

9 ALPENLÄNDISCHES 1 SLOWENIEN

WELTBERÜHMTE ÜBERRASCHUNGEN VON SALINEN BIS KARSTHÖHLEN.

20 273 km2

Schengen-Raum

Mitgliedsland seit 1.5.2004

Mitgliedsland seit 21.12.2007

LJUBLJANA UND ZENTRALSLOWENIEN

Lernen Sie im Regionalpark Höhlen von Škocjan die Besonderheiten des Karstes kennen, nach dem Karsterscheinungen auf der ganzen Welt benannt sind. Entdecken Sie den größten unterirdischen Canyon und andere Besonderheiten der UNESCOWelterbestätte.

4 4

Hauptstadt

Dank der leicht zu bewältigenden Entfernungen sind Ihrer Entdeckungslust in Slowenien keine Grenzen gesetzt. Wählen Sie einfach Ihre Lieblingserlebnisse aus und kombinieren Sie sie nach Ihren eigenen Wünschen und Vorstellungen!

Entdecken Sie 5-Sterne-Erlebnisse, die von der Slowenischen Tourismuszentrale bewertet und empfohlen werden. Lokaltypische, authentische, erfahrungsorientierte, exklusive und nachhaltig ausgerichtete Erlebnisse finden Sie selbst in den verborgensten Winkeln Sloweniens. Finden Sie Ihr Erlebnis unter www.slovenia.info/en/slovenia-unique-experiences.

GREEN

3 Alle paar Jahre kann man in den Straßen des mittelalterlichen Städtchens Škofja Loka dem als UNESCO-Welterbe geschützten Passionsspiel von Škofja Loka beiwohnen, das von einer 900-köpfigen Schauspielercrew aufgeführt wird. Zur Auswahl steht auch eine bunte Auswahl an kreativen Workshops, die von künstlerischen und handwerklichen bis hin zu kulinarischen Themen reichen. Begeben Sie sich in den Urwald! In der Kočevje-Region, die das vollständigste Waldhabitat Europas ihr Eigen nennen kann, erwartet Sie eine weitere UNESCO-Welterbestätte: der Urwald Krokar. In Begleitung eines Guides und aus der sicheren Entfernung spezieller Beobachtungsstationen können Sie hier sogar den Braunbären bewundern.

ERLEBEN SIE MEHR! Entdecken Sie verborgene Winkel und überraschende Erlebnisse.

Wenn ich eine Destination, eine Unterkunft, einen Park, eine Agentur oder einen anderen Anbieter mit dem Slovenia-Green-Label auswähle, wähle ich nachweislich nachhaltige Verantwortung im Tourismus. Anbieter, die dieses Label tragen, erfüllen mehr als 100 globale Nachhaltigkeitskriterien des Grünen Schemas des Slowenischen Tourismus. Mehr Informationen: www.slovenia.info/sloveniagreen

Nur ein Katzensprung zwischen Stadt und Natur. Unverkennbare Architektur. Kulturveranstaltungen jeder Art. Weltbedeutendes Kultur- und Naturerbe. Abenteuer und Erlebnisse für jeden Tag im Jahr. Zentralslowenien vereint städtische und ländliche Vielfalt wie kaum ein anderer Ort auf der Welt.

Erleben Sie die Bela krajina. Die malerische Landschaft an der warmen Kolpa steckt voller alter Bräuche und Geschichten. Folklore, Handwerke, gute Weine und hervorragende Speisen finden Sie zwischen Metlika, Semič und Črnomelj.

Der Karstrand mit den weltberühmten Klettergebieten und das Haff von Škocjan mit seiner Vogelvielfalt umgeben das von mittelalterlichen Palästen geprägte Koper, das auch „Stadt der tausend Sonnen“ genannt wird. Ihren Gaumen können Sie bei zahlreichen Veranstaltungen mit istrischer Kulinarik verwöhnen.

Feel Slovenia | www.slovenia.info/pinterest

IN EINEM LAND, IN DEM SAUBERES TRINKWASSER EIN GRUNDRECHT IST, LERNE ICH DIE VIELFALT DER WÄSSER KENNEN

In Slowenien können Sie Ihren Durst bedenkenlos an jedem beliebigen Wasserhahn und Trinkbrunnen löschen. Es gibt ganze 87 Thermal-Mineralwasser- und Mineralwasserquellen. Manche Mineralwässer sind weltweite Besonderheiten. So ist Donat Mg ist das magnesiumreichste Wasser der Welt.

Slovenia | www.slovenia.info/youtube

Slowenisch

Amtssprache (in Regionen mit gemischten Nationalitäten auch Ungarisch und Italienisch)

IM ERSTEN GRÜNEN REISEZIEL DER WELT FOLGE ICH DEM GÜTESIEGEL „SLOVENIA GREEN“

LJUBLJANA UND ZENTRALSLOWENIEN

SloveniaInfo | www.slovenia.info/twitter

Währung

HIER VERLASSE ICH MICH AUF MEINE GRÜNEN ENTSCHEIDUNGEN

WOHIN? ÜBERALLHIN!

Ost–West: 300 km bzw. 3 Autostunden

Feel Slovenia | www.slovenia.info/instagram

Euro (EUR)

Ljubljana

DER TRUBEL DER HAUPTSTADT UND STREIFZÜGE DURCH DIE URWÜCHSIGE NATUR.

Feel Slovenia | www.slovenia.info/facebook

2864 m

höchster Berg Sloweniens, der Triglav

Unweit vom mittelalterlichen Piran und kosmopolitischen Portorož erwarten Sie traditionsreiche Salinen, eine einzigartige Thermen- und Wellness-Oase am Meer, interessante Veranstaltungen und zahlreiche Möglichkeiten für Aktivitäten in der Natur.

Mitteleuropäische Zeit

THERMALES UND PANNONISCHES SLOWENIEN

Entdecken Sie ein archäologisches Erbe von globaler Bedeutung. In Novo mesto können Sie bei verschiedenen Veranstaltungen in die Eisenzeit eintauchen! Besuchen Sie die Region Dolenjska an der Krka und vergessen Sie nicht, den Cviček, eine Besonderheit unter den slowenischen Weinen, zu probieren. Genießen Sie die gesundheitsfördernden Eigenschaften des Thermalwassers in Šmarješke Toplice und Dolenjske Toplice.

AUF JAGD NACH EINZIGARTIGEN ERLEBNISSEN!

Die sonnenverwöhnte, für Weinund Obstbau berühmte Landschaft Brda lockt mit traditionellen Festen. Probieren Sie das Beste dort, wo es gedeiht und in erstklassigen Kellereien heranreift.

Fahren Sie mit der Höhlenbahn in die Grotte von Postojna, die meistbesuchte Karsthöhle Europas. Besuchen Sie Predjama, die größte Höhlenburg der Welt! Treffen Sie den Grottenolm, das größte lebende Höhlentier.

Folgen Sie uns in den sozialen Netzwerken:

10 8 7

In der Region Posavje an der Save gibt es zahlreiche Burgen und Schlösser zu entdecken. Beginnen Sie Ihren Streifzug unweit der Therme Čatež, wo Sie die Schlösser Mokrice und Brežice sowie die Burg Podsreda und das Kloster von Kostanjevica bestaunen können. Flussaufwärts liegen Burg Rajhenburg und Burg Sevnica.

GMT+1

Küstenlänge

KARST UND MEDITERRANES SLOWENIEN

Eine ungewöhnliche unterirdische Welt. Das geheimnisvolle Leben des Grottenolms. Die Lebhaftigkeit der Küstenstädte. Kostbares und traditionell gewonnenes Salz. Die Wiege der Lipizzaner. Berühmte Wein- und Obstbaugebiete. Im Karst und im Mediterranen Slowenien wird Ihnen vor Staunen der Mund offenstehen!

ERLEBEN SIE MEHR! Entdecken Sie verborgene Winkel und überraschende Erlebnisse.

3 2

SLOWENISCHE TOURISMUSZENTRALE Dimičeva ulica 13, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 85 50 f +386 (0)1 589 85 60 e info@slovenia.info www.slovenia.info

5 6

KARST UND MEDITERRANES SLOWENIEN

Nutzen Sie sie. Planen Sie Ihre Routen. Markieren Sie die Ziele Ihrer Streifzüge. Entdecken und erleben Sie Slowenien auf authentische Weise.

AUF STREIFZUG DURCH SLOWENIEN MIT DER KARTE IN DER TASCHE!

Die Burg von Celje bietet den schönsten Blick auf die malerische Fürstenstadt. Tauchen Sie in Celje in die Geschichte einer der einst bedeutendsten Adelsfamilien Europas ein. Besuchen Sie auch die nahe gelegene Hopfenbaustadt Žalec mit dem einzigartigen Bierbrunnen.

Küste–Alpen: 130 km bzw. 2 Autostunden

ERLEBEN SIE MEHR! Entdecken Sie verborgene Winkel und überraschende Erlebnisse.

Hat man sie erst einmal live erlebt, wird die Karte zu einem Teil der Erinnerung an unvergessliche Tage.

Europäische Union

Fläche

TO U R I S T I S C HE K A RT E 4

Im ganzjährig attraktiven Kranjska Gora erobern die Radfahrer den höchsten Gebirgspass Sloweniens und die Wanderer die Gipfel der Julischen Alpen. Im Winter messen sich hier die alpinen Skifahrer, während im nahegelegenen Planica die Skispringer neuen Rekorden nachjagen.

Beim Reisen erfüllen wir unsere Wünsche, stillen unsere Neugier und folgen unseren Herzen. Dabei können wir uns die neuesten Technologien zunutze machen oder uns für die gute alte Art des Reisens und Entdeckens entscheiden: die gute alte Landkarte. Die touristische Karte Sloweniens steckt voller Inspirationen und Tipps für unvergessliche Streifzüge.

2,084

Millionen Einwohner

46,6 km 3

Wien

Venedig

ERLEBEN SIE MEHR! Entdecken Sie verborgene Winkel und überraschende Erlebnisse.

Erkunden Sie Slowenien, das grüne, aktive und gesunde Land, das eine erstaunliche Vielfalt auf kleinstem Raum in sich birgt. Hier ist alles nahe und leicht zugänglich. Hier reichen sich Alpen, Mittelmeer, Karst und Pannonische Tiefebene die Hand. In jeder Region warten originelle, exklusive Erlebnisse natürlicher und kultureller Besonderheiten. Entdecken Sie das erste Land der Welt, das sich „Global Green Destination“ nennen darf. Gönnen Sie sich unvergessliche Erlebnisse zwischen Bergen und Küste, Höhlen und Flachland. Entdecken und erleben Sie Slowenien in all seiner Vielfalt! Auf Ihre Art. München

THERMALES UND PANNONISCHES SLOWENIEN

Ähnliche Canyons aber auch Schluchten, wie die, in der das berühmte Partisanenlazarett Franja liegt, zählen zu den vielen Gesichtern von Cerkno, das mit seinen besonderen Faschingstraditionen, der Fundstätte der älteste Flöte der Welt, einem familienfreundlichen Skizentrum und neuen Arten von Waldselfness überrascht.

Schlendern Sie durch die imposante Kastanienallee des Kurparks von Dobrna. Das älteste Heilbad Sloweniens blickt auf eine mehr als 600-jährige Kurtradition zurück! Entdecken Sie das nahe gelegene Tal der Mühlen.

IN EINEM GEBIET VON UNGLAUBLICHER BIOLOGISCHER VIELFALT RESPEKTIERE ICH DIE BIENEN

Slowenien, das drittwaldreichste Land Europas, bedeckt zwar weniger als 0,004 Prozent der Oberfläche unseres Planeten, kann aber mehr als 1 Prozent aller gegenwärtig auf der Erde lebenden Arten sein Eigen nennen. Die außerordentliche biologische Vielfalt wird unter anderem durch Naturschutzgebiete gewahrt, die mehr als 37 Prozent der slowenischen Landesfläche ausmachen. Eine außerordentlich wichtige Rolle für die Biodiversität spielt auch die autochthone Krainer Biene, die unter anderem für die Bestäubung der Kulturpflanzen sorgt. Der Weltbienentag wurde auf slowenische Initiative ins Leben gerufen. Finden Sie heraus, warum!

HIER FORSCHE ICH AUF MEINE ART – DOCH MIT ACHTUNG VOR DER NATUR

Slovenia | www.slovenia.info/tripadvisor Slovenia Tourism | www.slovenia.info/twitterstb Slovenian Tourist Board | www.slovenia.info/linkedin

Herausgeber: Slowenische Tourismuszentrale • Redaktion: Miha Renko • Layout, technische Gestaltung und DTP: Studio Terminal d.o.o. • Text: Ines Drame • Übersetzung und Lektorat: Amidas d.o.o. • Titelbild: Gebirgspass Vršič, C. Jazbec – CJ STUDIO d.o.o., Archiv Slowenische Tourismuszentrale • Fotos: Archiv Slowenische Tourismuszentrale: C. Jazbec – CJ STUDIO d.o.o., T. Jeseničnik, D. Dubokovič, A. Štokelj – Invida d.o.o., J. Gantar, I. Medja – Postojnska jama d.d., M. Šinkovec, D. Grögl – Tourismusamt Maribor - Pohorje, F. Ferjan, M. Vranič, A. Strohl, M. Lenarčič, Nea Culpa d.o.o., I. Medja, A. Tarfila, T. Bernik, J. Ivančič, Z. Gnezda – ZTK Beltinci, Archiv Therme Dobrna, A. Kavčnik, Archiv Thermana Laško, J. Peternelj – Kulturerbezentrum Idrija, C. Sonvilla, M. Matti, A. Frelih, Studio Virc; Archiv Amt für Tourismus und Kultur Kranj: L. Dakskobler; Archiv LTO Laufar Cerkno: G. Kalin; Archiv Karawanken – UNESCO Global Geopark: P. Skrzypiec; Archiv TIC Brda: D. Simčič; Archiv TIC Izola: L. Kase; Archiv TIC Škofja Loka: J. Jocif; Shutterstock • Karte: Geodätisches Institut Sloweniens • Druck: Rolgraf d.o.o. • Auflage: 40 000 • November 2019, 1. Ausgabe • Sprache: Deutsch/German

3 Besuchen Sie in Lipica das älteste Lipizzaner-Gestüt Europas. Schauen Sie sich Vorführungen und offizielle Trainings der klassischen Reitschule an, machen Sie einen Ausritt oder genießen Sie eine Kutschfahrt durch die malerische Karstlandschaft.

4 Entdecken Sie faszinierende Karsterscheinungen. Lassen Sie sich vom Sickersee von Cerknica überraschen. Wenn er sich mit Wasser füllt, wird er zum größten See Sloweniens und lädt zum Bootsfahren ein. Lernen Sie die historischen und kulturellen Besonderheiten des Karstes kennen. Entdecken Sie im mittelalterlichen Štanjel den malerischen Ferrari-Garten und andere Werke des Architekten Max Fabiani. Gehen Sie in Pivka an Bord eines U-Boots und entdecken Sie andere Exponate des Parks der Militärgeschichte.

5 Von Vipava mit der überraschenden Flussquelle im Stadtzentrum über Ajdovščina mit dem Erbe aus der Römerzeit bis nach Nova Gorica, Sloweniens jüngste Stadt, die unmittelbar an der italienischen Grenze liegt und mit zahlreichen Spielkasinos lockt, erstrecken sich die Weinberge und Obstgärten des Vipava-Tals. Über ihnen liegen mehrere Gleitschirm- und Drachenstartplätze.

9 Mediterrane Pflanzen, Weinberge und Olivenhaine umgeben Ankaran, das mit gepflegten Stränden und dem Landschaftspark Debeli rtič trumpft.

10 In Izola gibt es die Geheimnisse eines versunkenen Überseeschiffs und einen maritimen Archäologiepark zu ergründen. Entdecken Sie die schönsten Strände am Fuße des Kliffs von Strunjan und erkunden Sie die Weinberge und Olivenhaine des malerischen Hinterlands.

1 Verbringen Sie den Tag, wie die Bewohner von Ljubljana. Steigen Sie zur Burg hinauf, bummeln Sie über den Marktplatz und die Brücken des berühmten Architekten Jože Plečnik, der Ljubljana, die grüne Hauptstadt des grünen Landes, so unverkennbar geprägt hat. Wählen Sie aus tausenderlei Veranstaltungen. Machen Sie mit einem Ausflugsboot eine Flussfahrt auf der Ljubljanica bis zum geheimnisvollen Moor von Ljubljana, welches das Erbe der Pfahlbauer verwahrt, das als UNESCO-Welterbe geschützt ist. In die Zeit der Pfahlbauer können Sie auch in Vrhnika eintauchen, wo das weltälteste Holzrad mit Achse gefunden wurde.

2 Die Stadt Idrija überrascht mit dem von der UNESCO geschützten Erbe des Bergbaus und der Klöppelspitze. Besuchen Sie auch das zweitgrößte Quecksilberbergwerk der Welt. Nehmen Sie an einem Klöppelworkshop teil und entdecken Sie, was die Klöppelspitze aus Idrija so besonders macht. Besuchen Sie den UNESCO Geopark. Lernen Sie, wie man die lokale Maultaschenspezialität „žlikrofi“ zubereitet.

6 Oberhalb von Cerklje na Gorenjskem, das von den Geschichten um Schloss Strmol geprägt ist, liegt das Sport- und Freizeitzentrum Krvavec. Nur einen Katzensprung von Hauptstadt und Flughafen entfernt, lockt es im Winter mit perfekt gepflegten Skipisten und im Sommer mit Hochseilgarten und Bikepark.

7 Verbinden Sie das Erlebnis der mittelalterlichen Stadt Kamnik und der traditionellen Hirtensiedlung auf der Velika planina. Die Hochalm ist sowohl zu Fuß als auch per Seilbahn zugänglich. Probieren Sie den Käse Trnič. Die hübsch verzierten Laibchen waren einst Mitbringsel für die im Tal wartenden Auserwählten der Hirten.

Wann immer es geht, mache ich von öffentlichen Verkehrsmitteln Gebrauch. Von zahlreichen europäischen Städten aus gibt es Bus- und Zugverbindungen nach Slowenien. Die meisten Orte in Slowenien sind mit umweltfreundlichen Verkehrsmitteln erreichbar. In vielen slowenischen Städten gibt es Leihfahrräder, mit denen sich die schönsten Winkel in Stadt und Umland noch besser entdecken lassen!

In der Natur bin ich Gast und nehme nichts als neue Erinnerungen mit. Da hier alles zugänglich ist und da die slowenische Landesfläche zu fast 40 Prozent von Naturschutzgebieten und zu fast 60 Prozent von Wäldern bedeckt ist, findet man sich schnell in Lebensräumen seltener Tier- und Pflanzenarten wieder. Ich schütze die belebte und unbelebte Natur. Ich nehme keine Pflanzen, Tiere oder Steine mit.

In die Natur begebe ich mich am liebsten zu Fuß oder mit dem Rad. Ich lasse keinen Müll zurück. Ich störe das Leben in der Natur nicht mit Kraftfahrzeugen. Ich achte darauf, keine unnötigen Spuren zu hinterlassen. Meinen Müll nehme ich mit. Ich verwende eine Mehrweg-Trinkflasche, die ich überall mit Wasser füllen kann.