תרבות בסלובניה
לטעום את סלובניה
עושר תרבותי מעורר השתהות
לדעת בדיוק מה יש לנו בצלחת. גורישקה ברדה []Goriška brda
טירת פרדיאמה []Predjama Castle
יצירות מופת ששווה להזכיר
תרבות ששואבת השראה מהטבע
מנות ייחודיות מקומיות
הטוב ביותר שיש לטבע להציע
בסלובניה קיימות כמה מיצירות המופת המיוחדות והוותיקות בעולם!
העושר הטבעי והמגוון של סלובניה קשור באופן בלתי נפרד לעושר התרבותי באזורים השונים שלה .למדו על השפה הסלובנית ,צורתה הדקדוקית הכפולה ועל למעלה מ 30-ניבים! בקרו באירועים אתנוגרפיים ואחרים באזור הכפרי ,פסטיבלים ,מוזיאונים וגלריות בעיירות ובערים. בקרו ביותר מ 150-טירות ואחוזות והכירו את דרך החיים בעיירות ההיסטוריות לובליאנה ] [Ljubljanaופלצ'ניק ] .[Plečnik’s
ישנם לא פחות מ 401-מאכלים ומשקאות אשר ייחודיים לסלובניה בלבד. אלו המפורסמים שבהם:
סלובניה הוכתרה כאזור הגסטרונומי של אירופה לשנת ,2021והמטבח שלה כולל מספר גישות בנות קיימא לבישול .שפים רבים בסלובניה דוגלים בשימוש בחומרים טריים בלבד ,ויודעים בדיוק מה המסלול שאלו עשו מהשדה לצלחת .השפים כוללים אלמנטים ייחודיים ביצירותיהם :מלח מבריכות המלח המסורתיות ,דבש שנאסף מדבורים מקומיות ,זרעי דלעת, שמן זית ,יין ,שהיה קיים עוד בימי קדם ועוד.
•פוטיקה ] [Poticaמאפה שהפך לסמל של המטבח הסלובני ,ויש לו מעל ל 100-מילויים מלוחים ומתוקים ,בהם עושים שימוש גם עבור כופתאות מיוחדות שנקראות סטרוקליי ].[štruklji
לגלות מצוינות
•החליל העתיק ביותר. חליל ניאנדרטאלי בן מעל ל 60-אלף שנה אשר נמצא במוזיאון הלאומי בלובליאנה [.]Ljubljana •גלגל עם ציר -העתיק ביותר בעולם ניתן לראות את גלגל העץ בן 5200השנה ,בבתי כלונסאות פרהיסטוריים במוזיאון העיר לובליאנה ,וניתן לחקור את תרבות בתי הכלונסאות בוורניקה [.]Vrhnika •הגפן העתיקה ביותר. הגפן העתיקה ,שמצוינת בספר השיאים של גינס ,כבר כמעט בת חמש מאות שנים ,ועדיין מניבה יין.תמצאו אותה במרכז מאריבור [ ,]Mariborהעיר השנייה בגודלה בסלובניה.
מורשת אונסק"ו בעלת חשיבות גלובלית •רשימת אתרי מורשת תרבות וטבע עולמית של אונסק"ו: מערות סקוקג'אן [ · ]Škocjanיערות אשור קדמוניים – יער קרוקר [ ]Krokarהקדמוני ושמורת סנדצ'יק זדורכל []Snežnik Ždrocle · מורשת מרקורי -אידריה [ · ]Idrijaבתי כלונסאות פרהיסטוריים - ביצות ליובליאנה [.]Ljubljana •רשימה מייצגת של המורשת התרבותית הלא מוחשית של האנושות: שחזור הפסיון של ישו בעיירה סקופיה לוקה [· ]Škofja Loka תהלוכות קורנטי [ ]Kurentiמדלת לדלת בפטוי [· ]Ptuj קליעה וטוויית תחרה בשיטות מסורתיות בסלובניה · אומנות חיפוי האבן באזור הקארסט ואיסטריה [ ]Istriaהסלובנית. •גיאופארקים גלובליים של אונסק"ו: .Geopark Idrija · Geopark Karavanke
•נקניקיית קרניולאן ] [Kranjska klobasaמאכל סלובני בעל רישום גיאוגרפי מוגן ,שנחשב לפופולרי מאז ;1896הוא מוגש לרוב לצד כרוב חמוץ ולפת חמוצה.
•עוגת שכבות פרמורי ] [Prekmurska gibanicaהיא קינוח מתוק עם שכבות תפוח ,גבינת 'סקוטה' ,אגוזים ומילוי זרעי פרג ,אשר נהוג להגיש בעיקר בחגים ובאירועים מיוחדים .מקורה באזור פנוניאן, ] ,[Pannonianהידוע גם בזכות הלחם הקלוע הטקסי המכונה 'בוסמן'.
'פרסי המסעדנות של סלובניה' מציעים רשימה של 100המקומות הגסטרונומיים המובילים בסלובניה לפי אזורים .גו-מיו [,]Gault & Millau אחד משלושת המדריכים הגסטרונומיים הבינלאומיים המשפיעים ביותר, סקר 130מסעדות 50 ,מקומות מפגש פופולריים 50 ,מרתפי יין ו 15- מבשלות בירה פרטיות בסלובניה .מצאו את הטובים ביותר!
• ( Piran branzinoדג בס ים) ,דגי בריכות :דיונון ממולא או קלוי יחד עם קלפוויצה ]’ [klapaviceאו פדוצ'י ]’ – [pedočiשבלולי ים תיכוניים שבושלו בנוסח מקומי ,ומייצגים היטב את הטעם של סלובניה הים תיכונית.
• שמורות ביוספרה של אונסק"ו: האלפים היוליאניים [ · ]Julian Alpsהקארסט [ · ]Krasקוז'ימנסקו ואובוטלייה [ · ]Kozjansko and Obsoteljeנהר המורה [.]River Mura
מרחצאות פנוניאן []PANNONIAN
סלובניה
אנה רוס ,השפית הטובה בעולם לשנת 2017לפי רשימת 50 המסעדות הכי טובות בעולם
סלובניה האלפית לובליאנה
יין -אזורי גידול בסלובניה
מנות מסורתיות טעימות
קורנט [ ,]Kurentפטוי []Ptuj
הגפן העתיקה ביותר בעולם ,מאריבור []Maribor
התבשילים הסלובניים עשירים במיוחד הודות לשימוש במי שתייה נקיים, במים המינרליים המפורסמים של סלובניה ,מיצי פירות אורגניים ,סוגים שונים של בירה ,משקאות חריפים ייחודיים ויינות סלובניים משובחים.
אם אתם מבקרים באזור כרמי היין פרימורסקה [ ]Primorskaתוודאו שאתם טועמים יין טרן [ .]Teranבפוסוי [ ]Posavjeמומלץ לטעום קביצ'ק [ ]Cvičekובפודרוויה [ ]Podravjeשווה לחקור זני יין לבן כמו ריין ריזלינג וטרמינר [ .]Tramineבנוסף ל 52-זני הגפן המוכרים שצומחים בסלובניה ,שווה להיחשף גם לזנים מקומיים של יינות ייחודיים במינם .תוכלו ללמוד על היינות המקומיים המיוחדים באמצעות סיורים שנערכים בין כרמי היין ,בבר היין העדכני ‘ ’osmiceובטעימות חווייתיות הפארק הלאומי טריגלב שמתקיימות במרתפי יין עתיקים.
סלובניה באוויר הפתוח
בריאות בסלובניה
פעילויות באוויר הפתוח לאורך כל השנה
התחברו למקור הבריאות שלכם
תשוקה .ממתחילים ועד לרמת ההתרגשות הגבוהה ביותר. היתרון של סלובניה הוא שלכל פעילות יש מגוון דרגות קושי לבחור מהן :מהקלה ביותר ועד למאתגרת ביותר .כל אחד ואחת יכולים ליהנות מהאווירה המהנה והאותנטית של אתרי התחרויות והמירוצים המצוינים. • 36מדליות אולימפיות מוכיחות שספורט נמצא בדם של הסלובנים .סלובניה נמצאת במקום הגבוה בעולם במספר המדליות לנפש.
אלפי שבילים לרכיבה והליכה בכל הרמות יאפשרו לכם לגלות את הנופים היפהפיים והמגוונים של סלובניה .בחורף ,מרכזי הרים מושכים אליהם חובבי סקי וספורט חורף .לכל אזור אופי ייחודי משלו .יש 16מסלולי גולף ,ומעל ל 13-אלף מערות קארסט ברחבי סלובניה.
גבול לאומי גבול לאומי
פארק אזורי
גבול לאומי ימי
שמורת טבע מוגנת אחרת
מעבר גבול בינלאומי
שמורת טבע מוגנת אחרת
מעבר גבול בינלאומי
שמורת הביוספרה של אונסק"ו
דרך מקומית
שמורת הביוספרה של אונסק"ו
דרך מקומית
גאו-פארק עולמי של אונסק"ו
כביש ראשי
גאו-פארק עולמי של אונסק"ו
כביש ראשי
שביל אלפיני סלובני
כביש מהיר
שביל אלפיני סלובני
כביש מהיר
כנסייה
מסילת רכבת
כנסייה
מסילת רכבת
מנזר
רכבת נוף ,רכבת עתיקה
מנזר
רכבת נוף ,רכבת עתיקה
ארמון ,טירה
שדה תעופה בינלאומי
ארמון ,טירה
שדה תעופה בינלאומי
מוזיאון ,גלריה לאמנות
שדה תעופה למתקני ספורט
מוזיאון ,גלריה לאמנות
שדה תעופה למתקני ספורט
רכבל
אתר מורשת טבע
רכבל
נמל ,מרינה
אתר בעל חשיבות ארכיאולוגית
נמל ,מרינה
מידע לתייר
אנדרטה טכנית ,מכרה
מידע לתייר
אתר בעל חשיבות ארכיאולוגית ביותר
מחפשים להירגע ולהגיע לאיזון? סלובניה מציעה מגוון תוכניות המשלבות רפואה מערבית עם גישות מסורתיות .אך זה ממש לא הכל – ישנם מקומות רבים בעלי אנרגיה מיוחדת ,מגוון סדנאות הרפיה שנערכות בטבע ושלל פעילויות ייחודיות :מסע לגילוי עצמי ביער שמאפשר למשתתפים להרגיש את האנרגיה הרפואית של העצים ,לשמוע את צלילי החיים ביער ולגלות את המסלול שמוביל אל האני הפנימי שלהם.
המים ממרחצאות מכרה טכנית, 15מרכזי בריאות ומרפא מזמינים מבקרים ליהנותאנדרטה
החמים והמינרליים של סלובניה – אלו מוכחים כיעילים קלינית - הכבול, וממרכיבים טיפוליים טבעיים אחרים (האקלים ,מי המלח, למורשת תרבותית מומלצות אנדרטאות סאונות האירוסולים וכו') .אתרי הספא כוללים בריכות מודרניות, למבקרים ועיסויים ,טיפולים רפואיים ברמה הגבוהה ביותר ,תוכניות בריאות, אתר בעל חשיבות אדריכלית טיפולי יופי ועוד.
•פארק האומגות הגדול ביותר באירופה ועוד שלל חוויות ייחודיות שיוכיחו לכם שסלובניה היא המקום המושלם לחובבי לספורט אוויר ומים. •ניתן ליהנות מרכיבה על אופניים בכל עונות השנה בשל המגוון הגיאוגרפי והאקלימי של סלובניה.
הפארק הלאומי טריגלב
גבול לאומי גבול לאומי
פארק אזורי
להתקרב לעצמנו בדרך הסלובנית
• 178בקתות הרים ואוכל מהמטבח האופייני לאזור .כל זאת לרקע פסגות ההרים.
•להתקרב לטבע במגוון אתרי קמפינג מיוחדים לטיולים ולרכיבה על אופניים, אירוח בוטיק או בחווה.
מקרא
גבול לאומי ימי
אתרי בריאות טבעיים ברמה הגבוהה
•מעל 10,000ק"מ של מסלולי הליכה מסומנים שיאפשרו לכם לחצות את סלובניה לאורך ולרוחב וגם לפגוש מטיילים אחרים כמותכם! בסלובניה נהוג לברך אחד את השני לשלום בשבילי ההרים .פשוט תגידו: "דובר דן" [.]Dober dan
• 10מרכזי ספורט ופנאי מרכזיים בהרים מציעים חוויות ,פעילות ומגוון שלם של סוגי ספורט בחורף ובקיץ.
הים התיכון ואזור קרסט בסלובניה
]Terme מרחצאות טרמה אולימיה [Olimiaטבע אתר מורשת
מנגרט [ ,]Mangartהאלפים היוליאניים
כדור הארץ מציב אתגרים – מהעמקים הנמוכים ביותר ועד לפסגות הגבוהות ביותר בסלובניה.
[]LJUBLJANA
ומרכז סלובניה
אתר ספורט חורף
אנדרטאות למורשת תרבותית מומלצות למבקרים
אתר ספורט חורף
ספא
אתר בעל חשיבות אדריכלית
ספא
אתר אונסק"ו של מורשת תרבות וטבע עולמית או מורשת תרבותית בלתי מוחשית
קזינו
אתר אונסק"ו של מורשת תרבות וטבע עולמית או מורשת תרבותית בלתי מוחשית
קזינו
המרכז הגיאומטרי של סלובניה
מגרש גולף
המרכז הגיאומטרי של סלובניה
מגרש גולף
גן חיות
מערה תיירותית
גן חיות
מערה תיירותית
אזור גידול צמח הכשות
אזור גידול יין
אזור גידול צמח הכשות
אזור גידול יין
שייט בקיאק ,שיט רפסודות
European Destination of Excelence
שייט בקיאק ,שיט רפסודות
European Destination of Excelence
פורטורוז []Portorož
סלובניה ,מפת תיירים ,2019 - 450,000 :1 ,המהדורה הראשונה ∙ המוציאים לאור :מועצת התיירות הסלובנית ∙ קונספט ועריכה מאת :פרימוז קיט ,פרופ 'ברנקו רוג'ץ ∙ Prof. Branko Rojc, PhD, Primož Kete' ∙ ,עיבוד קרטוגרפי ,מיפוי ועימוד :המכון הגיאודטי לסלובניה ∙ Jamova 2, Ljubljana, Slovenia,מקורות :מפת תיירות סלובניה ;2018 ,1:550,000 ,:נתונים מהמכון הגיאודטי בסלובניה ונתוני מועצת התיירות הסלובנית ∙ .כל הזכויות שמורות .העתקה ,שכפול או עיבוד מחדש של המפה באופן חלקי או כולו אסורה ללא אישור של מכון המדידה בסלובניה.
אפיתרפיה בארץ גידול הדבורים
שייט רפסודות -ראפטינג ,נהר סוצ'ה []Soča
סלובניה הייתה אחראית במידה רבה על ההכרזה של יום הדבורה העולמי. בסלובניה ,דבוראים לא אחראיים רק על ייצור דבש ,אלא גם מציעים טיפולים רפואיים ייחודיים באמצעות דבורים .תוכלו להירגע על ידי מנוחה בתאי כוורת ,ליהנות מעיסוי בדבש ולשאוף את האוויר שמפיקים בתי הדבורים -אשר משפיע לטובה על מערכת הנשימה .מארחים מדורגים על ידי שלוש דבורים ,שתיים או דבורה אחת.
פעילויות מים -מנהרות ,אגמים וים חמים במים הלבנים תוכלו ליהנות משיט רפסודות ,קניונינג ,שיט בסירות מרוץ ושלל פעילויות שיעלו לכם את האדרנלין .הים ,הנהרות והאגמים מתהדרים באזורי שחייה מטופחים .יש גם מגוון רחב של אטרקציות מים: גלשני סאפ ,צלילה ,שיט ,גלישה עם מצנח ,דיג ועוד.
בחרו בדרך שלכם סלובניה עשירה בשלל אטרקציות שעונות על מגוון הרצונות ותחומי העניין של המבקרים בה .פעילויות טבע וחוץ ,בריאות ומרפא ,תרבות ומטבח ,ומגוון עצום של חוויות ייחודיות שהופכות כל יום בסלובניה למיוחד .הרכיבו לעצמכם מסלול בהתאמה אישית.
קבלו השראה לטיולים באמצעות היישום החינמי .Explore Slovenia Travel Guides (בחרו את Vנושאים שמעניינים אתכם וצאו לחקור -בדרך שלכם!
אוויר .נופים ייחודיים ואנדרנלין גבוה
ים תיכוני
קונטיננטלית
במרכז סלובניה נובו מסטו Novo mesto • 220 m
טיפוס על צמרות עצים היוצרות סוכך ,טיפוס סלעים ,וביקור בפארקי ההרפתקאות הייחודיים .האומגה התלולה ביותר בעולם ,אתרי שיגור של מצנחי רחיפה ,טיסות קצרות בשמי סלובניה וצניחה חופשית.
אלפיני
שתפו את הרגעים האהובים עליכם במדיה החברתית .#ifeelsLOVEnia רכיבה על אופני הרים ,קרוובק []Krvavec
אקלים וטמפרטורה
באזור החוף פורטורוז Portorož • 2 m
אזור קוצ'בסקו []Kočevsko
הרפיה בתוך כוורת
בהרים קרדריקה Kredarica • 2514 m
מספרי טלפון חשובים יולי
ינואר
23,8°C / 73.4 F
4,6°C / 39.2 F
21,6°C / 69.8 F
0,4°C / 32 F
7,4°C / 44.6 F
7,7°C -/ 19.4 F
מוקד חירום
113
למידע על תנועה 24/7חייגו
אלפיני
בעמקים רטצ'ה Rateče • 846 m
משטרה
17,7°C / 62.6 F
3,7°C- / 26.6 F
1970או
+386 1 5188 518
עצות לטיול
112
מכבי אש
112
AMZSסיוע וגרירה מצד הדרך חייג
1987או
+386 1 5305 353
גישה
כדי לנסוע בכבישים מהירים ובכבישי אקספרס בנוחות ,יש להדביק מדבקת תשלום אגרה על רכבך ,אותה ניתן לרכוש בתחנות דלק ובנקודות מכירה רבות אחרות .ניתן למצוא מידע אודות תשלום האגרה עבור רכבים במשקל מרבי מותר של מעל ל 3.5-טון בwww.dars.si - חובה להדליק אורות במהלך הנסיעה בסלובניה ,גם במהלך היום .על הנוסעים והנהג לחגור חגורת בטיחות .ציוד החובה ברכב כולל משולש אזהרה ,ערכת נורה רזרבית ,ערכת עזרה ראשונה ואפוד זוהר .השימוש בציוד חורף ייעודי הוא חובה ,וחל מה 15-בנובמבר עד ה 15-במרץ ,או בתנאי חורף.
ניתן להגיע לסלובניה מכל מקום באירופה .אפשר להשתמש ברכב פרטי או בתחבורה ציבורית כדי לטייל בין אתרים בסלובניה .מידע נוסף על המסלולים ב- www.slovenia.info/gettingaround
מרחקים ללובליאנה []LJUBLJANA
מערים סלובניות ואירופאיות -לפיקה
-בלד
55 km
Bled
-בוהיני
82 km
Bohinj
-מאריבור
-בוביק
131 km
Bovec
מורסקהסובוטה
179 km
86 km
Lipica
130 km
Maribor Murska Sobota
-בודפשט
462 km
Budapest
-ונציה
249 km
Venice
-בלגרד
539 km
Belgrade
-קליי
79 km
Celje
-נובה גוריצה
107 km
Nova Gorica
-דוברובניק
640 km
Dubrovnik
-קרנומלי
93 km
Črnomelj
-נובו מסטו
72 km
Novo mesto
-וינה
375 km
Vienna
סעו בזהירות ,אסור לשתות ולנהוג!
-אידריה
60 km
Idrija
-פורטורוז
121 km
Portorož
-מילנו
495 km
Milan
מגבלות המהירות הבאות חלות על כבישים בסלובניה:
-קובריד
118 km
Kobarid
-פוסטוינה
55 km
Postojna
-מינכן
408 km
Munich
-קופר
107 km
Koper
-פטוי
132 km
Ptuj
-פראג
649 km
Prague
-קרני
30 km
Kranj
-סקופיה לוקה
30 km
Škofja Loka
-זגרב
134 km
Zagreb
50 קמ"ש
אזור מגורים
90 קמ"ש
כבישים אזוריים
110 קמ"ש
כבישי אקספרס
130 קמ"ש
כבישים מהירים
-זאגרב Zagreb
מים טיפוליים בפומורי [ :]Pomurjeהתנסו במים תרמיים-מינרליים שחורים במורבסקי טופליסה [ ,]Moravske Topliceמים מינרלים תרמיים ומי שתייה מינרליים ברדנקי [ ,]Radenciמי פרפין ירוקים בלנדווה [ ,]Lendavaשם גם תוכלו לטפס אל מגדל וינריום []Vinarium Tower המשקיף על ארבע מדינות .קבלו השראה בזמן שאתם משוטטים בין פינות ציוריות לאורך נהר המורה [ ]Muraבביתן אקספנו [ ]Expanoליד מורסקה סובוטה [ ,]Murska Sobotaבו ישנן חוויות וירטואליות רבות.
6
הכירו את הקורנטי ] [Kurentiמפטוי [ ,]Ptujהעיירה העתיקה ביותר בסלובניה שמקיימת את אחד הקרנבלים המעניינים ביותר בעולם .קבלו הצצה למסורות הייחודיות שלה ולסיורים מדלת לדלת של קורנטי ][Kurenti – אלו הוכתרו כחלק מהמורשת העולמית של אונסק"ו .מהעיירה עם ספא ומרתף היין העתיק ביותר ,המשיכו אל גבעות אומורסקה גוריצה ] ,[Ormoške Goriceגבעות סלובנסקי גוריצה [ ,]Slovenske Goriceוגבעות הלוזי ] – [Halozeשם תמצאו יין מעולה.
-מינכן Munich
-ונציה Venice
8
בקרו בפודצטרטק [ ]Podčetrtekהסמוכה כדי ליהנות מעוד קצת בריאות בספא אולימפיה [ ,]Terme Olimiaבבית המרקחת העתיק ומשלל נקודות עניין פופולריות אחרות לאורך נהר סוטלה ] .[Sotlaמומלץ לטעום את התפוחים הגדלים במטעי האחו בפארק האזורי קוזנסקו ].[Kozjansko
7
2
בסבינגה [ ]Savinjaהעליונה תמצאו את אחד העמקים הקרחוניים היפים ביותר באירופה .הוא שוכן בפארק הלאומי עמק לוגר [ .]Logarממש מעליו ,יש דרך מפותלת ממנה נשקף נוף פנורמי ,ושלל נקודות מהן ניתן להשקיף על עמקים אחרים באזור סולקווסקו [ .]Solčavskoבצד השני של סביניה [ ]Savinjaהאלפית, אפשר לטייל באזור החקלאי של גזרסקו [ ]Jezerskoובעיירת פרדוור []Preddvor המהווה מרכז לטיולים רגליים.
מיליון 2,084
מדינה חברה מאז 2004
קילומטר מרובע 20,273
אזור שנגן ][Schengen
46.6ק''מ
)(GMT + 1
שטח פנים
שוטו ב"פלטנה" ,סירת בלד ] [Bledמסורתית, לאי באגם בלד המפורסם .טיילו עד לטירה הבנויה הניצבת על סלע ,וצאו לחקור את האזורים מסביב באחד ממסלולי ההליכה והרכיבה .בקרו בבלד ,הפנינה הקוסמופוליטית של האלפים היוליאניים ].[Julian Alps
7
מעיינות פנוניאן [ ]PANNONIANבסלובניה
1
2
ערוצים וקניונים ,ממש כמו זה בו שוכן בית החולים המפורסם פרניה פרטיזן ]Franja ,[Partisanהם אחד מהפנים הרבות של קרקנו [ ,]Cerknoאשר מתהדרת במסורות "שרוסטייד" הייחודיות לה ,אתר ארכיאולוגי בו התגלה החליל העתיק ביותר בעולם ,מרכז סקי לכל המשפחה ,וסדנאות וחוויות בטבע להשגת שלבה וקרבה לעצמי הפנימי.
מעיינות חמים טיפוליים .מים מינרליים הידועים בכל העולם .טירות ,אחוזות ,מנזרים ,עיירות וערים היסטוריות .מסעדות מסורתיות המכונות גוסטלינה ] .[gostilnaמקום מסתור ירוק בטרמן פנווניה ] .[Thermal Pannonianסלובניה משפרת את בריאותכם וגורמת לכם להרגיש טוב יותר. 10
האיחוד האירופאי
אוכלוסייה של
9
רוצים ליהנות מבילוי בטבע מלא בירוק בקיץ, או מכוסה בשלג בחורף ,תוך כדי שאתם בספא טרמה זרקה [?]Terme Zreče גבעות רוגלה [ ]Roglaבפוהוריה []Pohorje זה המקום בשבילכם.
תחוו יותר! גלו פינות נסתרות וחוויות מפתיעות.
בבוהיני []Bohinj גלו את השפע הבוטני ואת מסורת הכנת הגבינות של רועי ההרים .צאו לחקור את המראות המיוחדים אשר מקיפים את אגם בוהיני בטיול רגלי ,ברכיבה על אופניים או על סוס ,או באמצעות מגלשיים .אם אתם מחפשים השראה ספורטיבית ,בקרו ברמת פוקליוקה ] ![Pokljukaבקרו בפארק הלאומי טריגלב [ ]Triglavשמורת הטבע הגדולה ביותר בסלובניה .מומלץ בליווי מדריך .האזורים הנסתרים היפים ביותר תחת הר טריגלב ] [Triglavקשורים זה לזה דרך שביל ההליכה למרחקים ארוכים של יוליאנה[Juliana].
עכשיו כאתם יודעים מהם המאפיינים המיוחדים של מעבר הגבול קרוונקי קרוונקין [ ,]Karavanke/Karawankenהגיאופארק של אונסק"ו בקורוסקה [ ]Koroškaקחו אופניים או קיאק אל המכרה בהר פקה ].[Mt Peca
מדינה חברה מאז 2007
זמן מרכז אירופה
של קו החוף
2,864מטר
EURO €
הפסגה הגבוהה ביותר ,הר טריגלב ][Triglav
מטבע
ליובליאנה ][Ljubljana
סלובנית
ליובליאנה
8
שלווה ובריאות באתרי המרפא ובגבעות גידול היין
שפרו את בריאותכם על ידי ביקור ברוגסקה סלטינה [ ,]Rogaška Slatinaעיירת נופש ולה מסורת מרשימה בת 400שנה ,ומים מינרליים ייחודיים עם תכולת המגנזיום הגבוהה ביותר בעולם .העיר מפורסמת גם בזכות ייצור זכוכית וקריסטל באופן מסורתי ,שווה ללמוד על כך.
אגם מפורסם עם אי .שמורת הטבע הגדולה ביותר בסלובניה .נהר בצבע טורקיז .עיירות היסטוריות .מקומות לאירועי ספורט גדולים .פינות מסתוריות בהרים ובעמקים .הגפן העתיקה ביותר בעולם .טבע ותרבות .איך לחוות את התכונות המיוחדות של סלובניה האלפית? ליהנות מפעילויות בטבע!
9
10 מורשת ארכיאולוגית משמעותית בקנה מידה גלובלי .בנובו מסטו [ ]Novo mestoתוכלו לחוות את תקופת הברזל! באזור דולניסקה [ ]Dolenjskaהשוכנת לאורך נהר קריקה ] ,[Krkaמומלץ לטעום את היין הסלובני הייחודי סביצ'ק ] .[cvičekתהנו מההשפעה המיטיבה של המים בספא סמריסקה טופליסה ] [Šmarješke Topliceובספא דולניסקה טופליסה ].[Dolenjske Toplice
השפה הרשמית (גם הונגרית ואיטל־ קית בשטחים מעורבים אתנית)
סיור טירות באזור פוסבי [ ]Posavjeלאורך נהר סבה ] ![Savaהחלו את הסיור ליד הספא הפופולרי קטץ' ] .[Terme Čatežבאזור נמצאות הטירות מוקריסה ],[Mokrice ברזיקה ] ,[Brežiceפודסרדה ][Podsreda וקוסנטניויקה ].[Kostanjevica na Krki באיזור פוסווי ] [Posavjeמומלץ לצאת לשיט אל הטירות ריהנבורג ][Rajhenburg וסבניצה ].[Sevnica
3
11
אם אתם רוצים ליהנות מהנוף הטוב ביותר של עיר הנסיכים ,בקרו בטירת סלייה ].[Celje ב ]Celje[-תוכלו לגלות את סיפורה של משפחה שהייתה בעבר אחת המשפחות האציליות החשובות ביותר באירופה .הקפידו לבקר גם בעיירה הסמוכה זלק ] ,[Žalecובה מזרקת הבירה הראשונה בעולם.
11
[]PANNONIAN
סלובניה
9 3
10
2
8 5
4
7
לבחור ירוק בסלובניה
5
3
8
7
6
6
כשבוחרים יעד ,מקום לינה ,פארק ,סוכנות או כל מפעיל אחר עם תווית סלובניה הירוקה ,אנחנו בוחרים באחריות בת קיימא מוכחת בתיירות. המפעילים בעלי תווית זו עומדים ביותר ממאה קריטריוני הקיימות הגלובליים של התוכנית הירוקה בסלובניה .מידע נוסף.www.slovenia.info/sloveniagreen :
3 כל כמה שנים מתקיים בסקופיה לוקה [ ]Škofja Lokaשחזור רב ממדים של הפסיון של ישו, בהשתתפות 900שחקנים .השחזור גם הוא הוכר כמורשת אונסק”ו .שם גם מתקיימות סדנאות וכנסים בתחומי היצירה :החל מאמנות ,מלאכה וכלה באמנות הבישול.
4
לא משנה היכן אתם נמצאים בסלובניה ,מי שתייה איכותיים מובטחים -שתייה מהברז היא בטוחה, הדבורים מסוימים אפילו ממתקני שתיה .ישנם לא פחות מ 87-מעיינות חמים עם מים מינרלים תרמיים ומים מינרליים .חלק מסוגי המים המינרליים נחשבים למיוחדים בקנה מידה עולמי .דונט מג ( )Donat Mgהם המים העשירים בעולם מבחינת תכולת המגנזיום.
סלובניה ,המדינה השלישית המיוערת ביותר באירופה ,מכסה פחות מ 0,004-אחוז משטח כדור הארץ שלנו .זאת בעוד שיותר מאחוז אחד מכל המינים החיים הידועים בכדור הארץ חיים כאן .המגוון הביולוגי המדהים קיים באזורי הטבע המוגן אשר מכסים יותר מ 37% -משטח סלובניה .בנוסף ,הדבורים המקומיות בסלובניה חשובות מאוד למגוון הביולוגי המדהים .בין היתר ,דבורי הדבש של קרניולאן [ ]Carniolanאשר מאביקות צמחים מעובדים .יום הדבורה העולמי הוכרז ביוזמת סלובניה .גלו למה!
2
6
9
עולם תת-קרקעי יוצא דופן .החיים המסתוריים של 'הדג האנושי' ] . [proteusעיירות החוף התוססות .ייצור מסורתי של מלח .מקום הולדתם של סוסי ליפיזאנר ] [Lipizzanerהלבנים .אזורים המפורסמים בייצור יין וגידול פירות .חוויות ייחודיות בסלובניה הים תיכונית ואזור הקארסט של סלובניה -שלא ישאירו אתכם אדישים!
1
4
2
3
5
9
10 8 7
וזכרו :המפה תהפוך לחלק מהותי מהזיכרונות המדהימים שתיקחו אתכם מסלובניה.
6
זו הסיבה שאנחנו מעודדים אתכם להשתמש במפה .דפדפו בה .שרבטו עליה וסמנו את היעדים בהם אתם רוצים לבקר .תנו למפה לאפשר לכם לחוות את סלובניה בצורה האותנטית והטובה ביותר שאפשר.
1
בחרו בין חוויות תיירות שקיבלו 5כוכבים ממועצת התיירות הסלובנית .התנסו בתכניות מקומיות ,אותנטיות ,ייחודיות, חווייתיות וירוקות בנות קיימא באיכות הגבוהה ביותר .מצאו לכם חוויה ייחודית ב:
מרכז סלובניה ולובליאנה ][LJUBLJANA
סעו ברכבת המערות למערת [, ]Postojna מערת הקארסט הכי מבוקרת באירופה .בקרו בטירת פדיאמה [ ,]Predjamaטירת המערות הגדולה בעולם! הכירו גם את 'הדג האנושי' ' 'proteusחיית המערה הגדולה ביותר.
בין היתר ,מומלץ לבקר בברדה [,]Brda מקום שטוף שמש עם נוף יפהפה המפורסם בזכות היינות והפירות שלו.
www.slovenia.info/slovenia-unique-experiences
תחוו יותר! גלו פינות נסתרות וחוויות מפתיעות.
2
7
עיר בירה תוססת וטיולים ביערות קדמוניים היחשפו למסורות עתיקות ולסיפורים מקוריים בבלה קרינה [ ]Bela krajinaשליד נהר קולפה ] [Kolpaהחם .פולקלור ,עבודות יד מקומיות ,יינות ומאכלים משובחים – את כל אלו תמצאו בין העיירות מטליקה ],[Metlika סמיק ] [Semičוקרנומלי ].[Črnomelj
5
טיול יכול להפוך את החלומות שלנו למציאות ,לספק את יצר הסקנות שלנו ולמלא את ליבנו בשמחה .במהלך הטיול תוכלו לבחור להיעזר בטכנולוגיות חדישות ובגאדג’טים מודרניים ,או לטייל בדרך הקלאסית ,כמו סיירים אמיתיים. עם מפה בכיס .מפת התיירים של סלובניה מלאה בהשראה ,טיפים למסלולים ,נקודות עניין ועוד.
בחרו חוויות ייחודיות!
בקרו ביער קדמוני! בקוסבסקו [,]Kočevsko קיים ריכוז היערות הגדול ביותר באירופה .אל תפספסו אתר מורשת נוסף של אונסק"ו – יער קרוקר פרימוואל ].[Krokar Primeval שם ,מדריכים ייקחו אתכם לנקודות תצפית מיוחדות בהן תוכלו להתפעל מדובים חומים, ממרחק בטוח.
טיול ברחבי סלובניה עם מפה בכיס!
מבריכות מלח ועד למערות הקארסט
5
הים התיכון ואזור קרסט בסלובניה 4
תחוו יותר! גלו פינות נסתרות וחוויות מפתיעות.
הים התיכון ואזור הקארסט בסלובניה
6
2
10
יש מגוון גדול של ספורט מים מסוגים שונים על נהר הטורקיז סוצ'ה ] ,[Sočaושלל מסלולי טיול המובילים לאזורים בהם תוכלו לחזות במורשת של מלחמת העולם הראשונה. כשתבקרו בעמק סוצ'ה [ ]Sočaתוכלו לצאת ולחקור את שביל השלום בין בובק ],[Bovec קובריד ] [Kobaridוטולמין ] .[Tolminשביל אלפה אדריה ] [Alpe Adriaייקח אתכם לשביל הבינלאומי אשר מוביל לים האדריאטי.
רוכבי האופניים רבים מגיעים לרכוב במעבר ההרים הגבוה ביותר בסלובניה בסמוך לקרנצ'קה גורה ] [Kranjska Goraלאורך כל השנה .מטיילים נוהגים לטפס על פסגות האלפים היוליאניים ] .[Julian Alpsבחורף גולשים אלפיניים מתחרים כאן ומיטב קופצי-סקי קבעו שיאים בפלניקה [ ]Planicaהסמוכה.
4
7
1
3
מזרח -מערב 300 :ק"מ או 3שעות נסיעה
במדינה בה קיימת זכות חוקתית למי שתייה נקיים ,אפשר ללמוד על המגוון של המים.
באזור של מגוון טבעי וביולוגי מדהים ,אנו מכבדים את חשיבותן של הדבורים
תשכחו מגבולות .בסלובניה תוכלו לבקר בכל מקום שתרצו .ניתן לעבור מרחקים בקלות .בחרו כל פעילות או חוויה שעושה לכם את זה -ותכננו את המסע בדרך שלכם!
חוף -האלפים :של 130ק"מ או שעתיים נסיעה
לאן? לכל מקום!
[]LJUBLJANA
ומרכז סלובניה
1סלובניה האלפית
3
לובליאנה
ביעד הירוק הגלובלי הראשון ,עקבו אחר התווית 'סלובניה ירוקה'
מאריבור [ ,]Mariborהעיר בה נמצאת הגפן העתיקה ביותר בעולם ,היא נקודת מוצא מצוינת ממנה כדאי לצאת ולחקור את מזרח סלובניה .מצד אחד ,היא נושקת לגבעות פוהוריה [ ,]Pohorjeבהן יש מגוון מרכזי סקי ושבילי הליכה ורכיבה ,ומהצד השני תמצאו אזורים המפורסמים בזכות ייצור יין.
1
מרחצאות פנוניאן
4
מפת תיירות
-וינה Vienna
למדו מה הקשר בין בישול בירה ,גידול דבורים, ועשבי תיבול .פנקו את עצמכם בספא לסקו ] [Thermana Laškoשבלסקו [.]Laško אתר הבריאות שמתחת לטירה ממוקם קרוב לנהר סביניה ] ,[Savinjaלא רחוק מאתר הספא רימסקה ].[Rimske Terme
קרני [ ,]Kranjבירת האלפים הסלובניים ,היא גם הלב התרבותי של סלובניה בזכות מורשתה של המשוררת הגדולה ביותר של סלובניה, פרנס פרסרן ] .[France Prešerenבמרכז העיר המקסימה שוכן גם הקניון של נהר קוקרה ].[Kokra
סלובניה. הדרך שלי לחקור.
לצאת לחקור את סלובניה .מדינה ירוקה ,אקטיבית ובריאה שלמרות גודלה הזעיר ,מציעה מגוון עצום .כאן הכל קרוב ונגיש .זה המקום בו האלפים פוגשים את הים התיכון ,את הקארסט ואת מישור הפאנוני .זה המקום בו ניתן למצוא מספר רב של חוויות בוטיק אותנטיות בתחומים שונים – החל מטבע ועד תרבות .גלו את המדינה הראשונה בעולם שהוכרזה כיעד ירוק גלובלי .מגוון רחב של חוויות בלתי נשכחות :נוף להרים עם מלח ים ,מערות תת-קרקעיות ומישורים רחבים – כל מה שעליכם לעשות הוא לבחור. לחוות את סלובניה בדרך שלכם.
בין ההרים הגבוהים ביותר והמים הגועשים ביותר
#ifeelsLOVEnia #myway
5
רדו 160מטר מתחת לפני האדמה כמו כורים ואחרי שתסיירו במוזיאון כריית הפחם של סלובניה ,בקרו באגם ולניה [ ]Velenjeאשר מציע מגוון אטרקציות חוף .בקרבת מקום, תוכלו לבקר גם בעיירה סוסטני ][Šoštanj בה מתקיימות מסורות של עיבוד עורות. בטופולסיקה [ ]Topolšicaהירוקה ישנם כמה אתרי ספא מצוינים.
1
6
www.slovenia.info
טיילו בשדרת ערמונים אדירה השוכנת בפארק של אתר המרפא בדוברנה [ .]Dobrnaזהו מיקומו של אתר המרפא והבריאות הוותיק ביותר שפועל בסלובניה ,המשמר מסורת של מעל ל 600-שנה .גלו את עמק הטחנות שנמצא לא רחוק.
4
רדובליקה [ ]Radovljicaהיא עיירה מימי הביניים המוקפת תעלות הגנה ויש בה נקודת תצפית מומלצת המשקיפה על הרי האלפים של קרוואנקי ] .[Karavanke Alpsכדאי לסייר בין הכוורות לייצור הדבש .רדולקה ] [Radol’caהמתוקה מרגשת מבקרים בזכות פסטיבל השוקולד הנהדר שלה.
5
סלובניה האלפית
המרחקים בין העיירות לאזורים הירוקים שמסביב קצרים .אדריכלות ייחודית ואירועי תרבות שונים. מורשת תרבותית ,טבעית ובלתי מוחשית ,בעלת חשיבות בקנה מידה עולמי .הרפתקאות וחוויות לכל יום בשנה .מרכז סלובניה מגוון באופן יוצא דופן ומשלב סביבות עירוניות לצד סביבות ירוקות.
למדו על המאפיינים המיוחדים של הקארסט הקלאסי ,שהשאיל את שמו לכל תופעות הקארסט ברחבי העולם ,בפארק האזורי מערות סוקויאן [ .]Škocjanבקרו בקניון התת-קרקעי הגדול ביותר ,גם הוא הוכרז כאתר מורשת עולמית של אונסק”ו.
סמוך לעיר מימי הביניים פירן [ ]Piranוהעיירה הקוסמופוליטית פורטורז [,]Portorož שוכנות בריכות המלח המסורתיות .באזור ישנם אתרי ספא הוליסטיים ומרכז בריאות ליד הים ,ונערכים בו אירועים רבים בטבע.
8 בקצה הקארסט ] [The Karst Edgeישנם אתרי טיפוס אשר מפורסמים בכל העולם. שמורת סקוקזנסקי זטוק [Škocjanski ]Zatokעל מגוון הציפורים שחיות בה ,מקיפה את אזורי החוף של קופר [ - ]Koperעיירת מאה השמשות ,המשובצת בארמונות מימי הביניים .פנקו את בלוטות הטעם שלכם ובקרו בכמה מהאירועים הרבים המציעים אוכל מהמטבח האיסטרי ].[Istrian
כאן ,אנחנו חוקרים בדרך -אך עם כבוד לטבע
לוח התיירות הסלובני
][Slovenian Tourist Board Dimičeva ulica 13, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 85 50 f +386 (0)1 589 85 60 e info@slovenia.info www.slovenia.info
עקוב אחרינו במדיה החברתית: www.slovenia.info/facebook | Feel Slovenia www.slovenia.info/instagram | Feel Slovenia www.slovenia.info/twitter | SloveniaInfo www.slovenia.info/youtube | Slovenia www.slovenia.info/pinterest | Feel Slovenia www.slovenia.info/tripadvisor | Slovenia
7 להשתמש בתחבורה ציבורית בכל הזדמנות אפשרית.
בטבע אנחנו פועלים כאורחים, ולוקחים עמנו רק זיכרונות חדשים.
להעדיף להגיע לטבע ברגל או באופניים ,ולא ללכלך.
ניתן להגיע לסלובניה באמצעות תחבורה ציבורית מכמה ערים באירופה .ניתן להגיע לרוב המקומות בסלובניה על ידי אמצעי תח־ בורה ידידותיים יותר לסביבה .בערים רבות בסלובניה אפשר לשכור אופניים בקלות – הם יהפכו את גילוי הפינות היפות ביותר בעיר ובסביבתה להרבה יותר טוב!
מכיוון שהכל נגיש כאן ,ומכיוון שכמעט 40%משטחה של סלובניה מכוסה באזורי טבע מוגנים וכמעט 60%ביערות ,אנחנו יכולים למצוא את עצמנו מהר מאוד בבתי גידול של מיני בעלי חיים וצמחים נדירים. עלינו להגן על על הטבע והדומם .אנחנו לא לוקחים איתנו צמחים ,בעלי חיים או סלעים.
אסור לנו לשבש את החיים בסביבות טבעיות עם כלי רכב ממונעים .יש להקפיד לא להשאיר אחרינו עקבות מיותרים .יש לקחת איתנו אשפה .להשתמש בבקבוק לשימוש חוזר .ניתן למזוג לתוכו מים בכל מקום אליו נלך.
חוויה משולבת :עיירה מימי הביניים פוגשת אזור מרעה הררי וירוק .בקמניק [ ]Kamnikאפשר לצעוד במעלה השביל ההררי ,או לקחת גונדולה עד למקום מגוריהם של רפתני ההרים ביישוב רועים מסורתי ברמת פלנינה וליקה ] .[Velika planinaמומלץ לנסות את גבינת הטרניק ] [Trničהמעוטרת להפליא ,שבעבר הייתה מיועדת לבנות העמק.
6 אם תרצו לחוות הרפתקאות בעלות אופי ייחודי, על רקע אזורי מרעה הרריים ,סעו אל קרקלי נא גורניסקם [ ,]Cerklje na Gorenjskemשם תוכלו לקבל השראה מסיפורי טירת סטרמול ] .[Strmolמעל העיר הזו נמצא קרבווק ] ,[Krvavecמרכז סקי המציע שירותי סקי לעיר הבירה ולשדה התעופה הבינלאומי של המדינה .בקיץ ,הוא פופולארי בזכות פארק ההרפתקאות והאופניים שלו.
2 אם אתם מבקרים באידריה [ ,]Idrijaמומלץ להיחשף לכרייה וטוויית התחרה המסורתיות, אשר הוכרו על ידי אונסק"ו העולמית כמורשת עולמית .רדו למנהרה של מכרה הכספית השני בגודלו בעולם .השתתפו בסדנה לאריגת תחרה מסליל וגלו את התכונות המיוחדות של תחרת אדריה ] .[Idrijaבקרו בגיאופרק של אונסק"ו. למדו כיצד להכין את המנה המפורסמת זילקרופי ]( [žlikrofiכופתאות במילוי תפוחי אדמה ,בצל ועוד).
1 לחיות כמו תושבי לובליאנה .לטייל במעלה ההר אל הטירה ,בשוק ולחצות את הגשרים שתוכננו על ידי האדריכל ג'וזה פלצניק ] ,[Jože Plečnikשעבודותיו מהוות סמל של לובליאנה [ - ]Ljubljanaבירתה הירוקה של המדינה הירוקה .ישנם אלפי אירועים לבחור מהם .צאו לשייט על נהר ליובליניקה ] [Ljubljanicaעד לביצות ליובליאנה המפתיעות ,הידועות בזכות בתי הכלונסאות הפרהיסטוריים אשר הוכרזו כאתר מורשת עולמית של אונסק”ו .גלו כיצד הרגיש לחיות בתקופתם של תושבי בתי הכלונסאות בוורהניקה ] ,[Vrhnikaהמקום בו נמצא גלגל העץ העתיק ביותר בעולם.
10
תחוו יותר! גלו פינות נסתרות וחוויות מפתיעות.
חשפו את סודותיה של האונייה השקועה בפארק הארכיאולוגיה והים באיזולה [.]Izola גלו את החופים הטבעיים היפים ביותר מתחת לצוק סטרונג'אן ] [Strunjan Cliffוהמשיכו לאזורים היבשתיים כדי לשוטט בין כרמים ומטעי זיתים.
9 צמחיה ים-תיכונית ,כרמים ומטעי זיתים מקיפים את אנקרן [ ,]Ankaranעיירה עם חופים מקסימים ושמורת הטבע דבלי רטיק ].[Debeli rtič
5 הכרמים והפרדסים של עמק ויפבה []Vipava נפרסים מויפבה – כולל העיר איידובסינה [ ]Ajdovščinaאשר במרכזה ,באופן מפתיע, נמצא מקור הנהר ,בנוסף למורשת מהתקופה הרומית .הם ממשיכים אל נובה גוריקה [ ,]Nova Goricaהעיירה הצעירה ביותר בסלובניה .בעיירה ישנם בתי קזינו ,הממוקמים ממש על הגבול עם איטליה ,ואתרי המראה של מצנחי רחיפה.
4 גלו את תופעות הקארסט .אגם קרניקה [ ]Cerknicaהמקוטע ידהים אתכם .כשהמים מתחת לאדמה בקארסט יעלו ,תוכלו לשוט בסירה באגם הגדול ביותר בסלובניה .גלו את המאפיינים ההיסטוריים והתרבותיים המיוחדים של הקארסט .בקרו בסטניל [ ,]Štanjelכפר מימי הביניים וגלו את עבודותיו של האדריכל מקס פביאני ואת יופיו של גן פרארי .בפיבקה [ ]Pivkaעלו על צוללת וחקרו את הפריטים המוצגים בפארק ההיסטוריה הצבאית.
3 בקרו ב ,Lipica-היכן ששוכנת חוות ההרבעה הוותיקה ביותר של סוסי ליפיזאנר באירופה .צפו במופעי רכיבה קלאסיים ,צאו לרכיבה על סוסים בטבע ,או תהנו מנסיעה בכרכרה על רקע נופי הקארסט.
www.slovenia.info/twitterstb | Slovenia Tourism www.slovenia.info/linkedin | Slovenian Tourist Board הוצא לאור על ידי • Slovenian Tourist Board :עורך • Miha Renko :תכנון ועיצוב • Studio Terminal d.o.o. :טקסט • Ines Drame :עריכת תרגום ועריכת עותק: • Veris d.o.o.תמונת כריכה קדמית ,Vršič Mountain Pass, C. Jazbec – CJ STUDIO d.o.o. :ארכיב מועצת התיירות של סלובניה • תמונות :ארכיון מועצת התיירות הסלובניתM. Šinkovec, I. Medja - Postojnska jama dd, J. Gantar, A. Štokelj - Invida doo, D. Dubokovič, T. Jeseničnik, C. Jazbec, - CJ STUDIO doo : , F. Ferjan, M. Vranič, A. Strohl, M. Lenarčič, Nea Culpa doo, I. Medja, A. Tarfila, T. Bernik,מועצת התיירות של D. Grögl - Maribor - Pohorje , Therma Laško, J. Peternelj - Idrija Center, C. Sonvilla,ארכיב J. Ivančič, Z. Gnezda - ZTK Beltinci, Terme Dobrna, A. Kavčnik, Archive M. Matti, A. Frelih,הגיאופארק העולמי של קרבנקה של אונסק"ו :פ .סקרזיפייץ; ארכיב מרכז Laufar Cerkno: G. Kalinארכיון תיירות ותרבות קרנג ' :ל .דקסקובלר; ארכיון Studio Virc LTOהתיירות בארדה :ד .סימצ'יץ '; ארכיון התיירות איזולה :ל .קייס; ארכיון התיירות • Škofja Loka Archive: J. Jocif; Shutterstockמפה :המכון הגיאודטי בסלובניה • דפוס Rolgraf d.o.o. :רושם • 3.000 :ינואר ,2020מהדורה ראשונה • שפהHebrew :