oglas_10x2,5_cm.pdf 1 21.7.2015 14:13:09 C
M
Y
INTERAKTIVE RADKARTE SLOWENIENS Diese Karte ermöglicht den Zugang zu interaktiven Inhalten durch die Anwendung der kostenlosen Applikation Layar auf Ihrem Smartphone. Laden Sie die App herunter und scannen Sie die Karte für einen Zugang zu erweiterten Inhalten.
INTERACTIVE PRINT
Lade die kostenlose App Layar herunter
Scanne die Karte
Discover Slovenia with
CM
MY
CY
Outdoor guide of hiking & cycling paths and tourist routes
CMY
K
Entdecke den interaktiven Inhalt
SPEZIELLE UNTERKÜNFTE UND CAMPINGPLÄTZE FÜR RADFAHRER 1
Unterkunft - Mitglied von Wandern&Biken Slowenien
26
Campingplatz Weitere Unterkünfte für Radfahrer
SPEZIELLE UNTERKÜNFTE FÜR RADFAHRER
1
Jamnica, EKOHOTEL KMETIJA KOROŠ Kranjska Gora, APARTMAJSKA HIŠA BERGHI
2
Bohinjsko jezero, HOSTEL POD VOGLOM Rogla, HOTEL ROGLA
3
Bled, BEST WESTERN PREMIER HOTEL LOVEC Brda, HOTEL SAN MARTIN 6 Kranjska Gora, HOTEL ŠPIK 7 Krvavec, HOTEL KRVAVEC 9 Portorož, HOTEL TOMI 10 Snovik, TERME SNOVIK 33 Dobrna, HOTEL GOSTIŠČE TRIGLAV 34 Brestanica, HOSTEL KOZMUS 35 Ajdovščina, YOUTH HOSTEL Radenci, HOTEL RADIN Banovci, HOTEL ZELENI GAJ Brežice, MC HOSTEL BREŽICE Kranjska Gora, HOTEL KOMPAS Lendava, HOTEL LIPA Moravske Toplice, HOTEL TERMAL Novo mesto, APARTMAJI, SOBE RAVBAR 4 5
11 Bovec, APARTMAJI SKOK 12 Idrija, HOSTEL IDRIJA 13 Mozirje, HOTEL GOLTE 14 Zreče, HOTEL VITAL 36 Maribor, HOTEL MILENA 37 Piran, HOTEL TARTINI 38 Mozirje, APARTMAJI SKOK
Bovec, APARTMAJI MRAKIČ Kobarid, HOTEL HVALA Bohinjska Bistrica, APARTMAJI TUBEJ Pokljuka, HOTEL JELKA Govejk, Spodnja Idrija, PRENOČIŠČA NA KLUK Maribor, HOSTEL PEKARNA Maribor, HOSTEL TOMI Murska Sobota, HOSTEL LOVENJAKOV DVOR Zreče, HOTEL SMOGAVC Šmarješke Toplice, TERME KRKA, TERME ŠMARJEŠKE TOPLICE Lokev, APARTMAJSKA HIŠA MUHA Strunjan, TERME KRKA, TALASO STRUNJAN Strunjan, HOTEL SALINERA Debeli Rtič, HOTEL BOR MZL Koper, HIŠKE SLOVENSKE ISTRE Portorož, HOTEL HISTRION Diese Landkarte zeigt die meisten Radwege, die in der Natur markiert sind. Angaben über die Radwege wurden von lokalen Tourismuszentren übermittelt, die Partner der Wirtschaftsinteressengemeinschaft für Wandern und Radfahren sind (GIZ za Pohodništvo in Kolesarjenje). Eine Vielzahl der übrigen Radwege in Slowenien ist auf lokalen Radkarten markiert. Weitere Informationen und genaue Radkarten erhalten Sie an den Infopunkten für Radfahrer unter www.slovenia.info/biking. HINWEIS! Die meisten Radwege verlaufen auf Straßen mit motorisiertem Verkehr, daher ist Vorsicht angebracht. Nehmen Sie Rücksicht auf andere Radfahrer und Fußgänger am Weg und verhalten Sie sich umweltfreundlich. Die Verwendung aller Radwege erfolgt auf eigene Verantwortung.
15 Bled, HOTEL KRIM BLED 16 Bled, HOTEL RIBNO 18 Cerkno, HOTEL CERKNO 19 Divača, HOTEL MALOVEC 21 Kranjska Gora, HOTEL LEK 22 Kobarid, GOSTIŠČE JAZBEC 23 Logarska dolina, HOTEL PLESNIK 24 Most na Soči, HOTEL LUCIJA 25 Otočec, TERME KRKA, HOTEL ŠPORT
Bohinjsko jezero, HOTEL & VILA STARE Ljubljana, HOTEL SLON Maribor, HOTEL TABOR Moravske Toplice, HOTEL VIVAT Moravske Toplice, VILLA TAMARA Ptuj, GH PRIMUS Rogaška Slatina, GH DONAT Terme Čatež, HOTEL TOPLICE Topolšica, HOTEL VESNA Dobrna, HOTEL PARK Kozana, HOTEL KOZANA Šempeter pri Novi Gorici, HOTEL LIPA Solkan, HOTEL SABOTIN Pliskovica, Dutovlje, HOSTEL PLISKOVICA Portorož, HOSTEL KOROTAN Koper, HOSTEL PORT
CAMPINGPLÄTZE
26
Bled, CAMPING BLED
27
Kobarid, KAMP KOREN KOBARID
28
Luče, KAMP ŠMICA
29
Metlika, KAMP PODZEMELJ
30
Ozeljan, KAMP LIJAK
31
Rečica ob Savinji, KAMP MENINA
32
Bohinjska Bistrica, KAMP DANICA Banovci, KAMP SONČNI GAJ Podčetrtek, KAMP NATURA
1 BRDA TIC Brda Grajska cesta 10, SI-5212 Dobrovo T +386 (0)5 395 95 94 E tic@brda.si
www.hiking-biking-slovenia.com
www.brda.si
4 SOČA-TAL: BOVEC, KOBARID, TOLMIN
INTERAKTIVE RADKARTE SLOWENIENS
RADFAHREN IN SLOWENIEN
Šmartno 11, SI-5211 Kojsko T +386 (0)5 330 56 60 M +386 (0)41 724 794, +386 (0)51 335 660 E info@sanmartin.si www.sanmartin.si • Mit dem Rad oder zu Fuß durch die Hügellandschaft Brda. • Ausgezeichnete kulinarische Spezialitäten und Weine nach der Tour. • Raum für Teambuilding-Programme.
2 VIPAVA-TAL TIC Ajdovščina Cesta IV. Prekomorske 61a, SI-5270 Ajdovščina T +386 (0)5 365 91 40 E tic.ajdovscina@siol.net
www.tic-ajdovscina.si Im Tal mit dem milden Klima können Sie das ganze Jahr über Rad fahren. Die umliegenden Hügel und die steilen Hänge bieten vielfältige Herausforderungen für Radfahrer.
35
JUGENDHOTEL AJDOVŠČINA***
TIC Bovec Trg golobarskih žrtev 8, SI-5230 Bovec T +386 (0)5 384 19 19 M +386 (0)31 388 700 E info@bovec.si
www.bovec.si TIC Kobarid
Trg svobode 16, SI-5222 Kobarid T +386 (0)5 380 04 90 E info.kobarid@lto-sotocje.si
www.dolina-soce.com
27 Cesta IV. Prekomorske 61 A, SI-5270 Ajdovščina T +386 (0)5 368 93 83 E info@hostel-ajdovscina.si www.hostel-ajdovscina.si • Verleih von Fahrrädern und Radausrüstung. • Für Familien geeignete Radwege, anspruchsvollere Radwege für Freizeitsportler, Mountainbiking-Wege und Routen für Abenteuersportler.
30
22
CAMP LIJAK
Cesta svobode 10, SI-4260 Bled T +386 (0)4 574 11 22 E tdbled@telemach.net
Radtouren und Wege Gesamtlänge
200 km
Anzahl der Touren 17 Markierte Wege
15
Niedrigster Punkt
810 m ü. NN.
Höchster Punkt
1.640 m ü. NN.
RADFAHREN IN SLOWENIEN
INTERAKTIVE RADKARTE SLOWENIENS
37
HOTEL TARTINI PIRAN***
9
www.jezersko.info www.facebook.com/ jezersko.info
Mehr als 1.000 km markierter oder auf der Landkarte eingezeichneter Radtouren aller Art und verschiedenen Schwierigkeitsgrades, zahlreiche Berg-, Wald- und Feldwege, einzigartiges Radfahren auf unterirdischen Radwegen, viele außergewöhnliche „Single Trails“ für Mountainbiking, internationaler Drau-Radweg, erster Mountainbikepark in Slowenien, die Pohorje-Radtransversale, Radweg durch das Mislinja-Tal, zahlreiche Veranstaltungen und Wettrennen für Radfahrer. All dies und noch vieles mehr ermöglicht Ihnen in der Region Koroška eine grenzenlose Kombination von Radtouren in den Bergen, Anstiegen, Touren um die Berge herum und sogar durch sie hindurch.
Amt für Tourismus Preddvor TIC Preddvor - INFO CENTER Dvorski trg 3, SI-4205 Preddvor T +386 (0)59 148 846 E info@preddvor-tourism.si
www.preddvor-tourism.si TIC Kamnik Glavni trg 2, SI-1241 Kamnik T +386 (0)1 831 82 50 E tic@kamnik-tourism.si
www.kamnik-tourism.si
Radtouren und Wege
Radtouren und Wege
Gesamtlänge
Gesamtlänge
ca. 330 km
1.034 km
Niedrigster Punkt
500 m ü. NN.
Niedrigster Punkt
330 m ü. NN.
Niedrigster Punkt
274 m ü. NN.
Höchster Punkt
1.180 m ü. NN.
Höchster Punkt
1.700 m ü. NN.
Höchster Punkt
1.400 m ü. NN.
CAMPING CHALETS KOREN****
21
26
HOTEL LEK****
7
CAMPING BLED*****
Ladra 1b, SI-5222 Kobarid T +386 (0)5 389 13 11 E info@kamp-koren.si www.kamp-koren.si
Vršiška 38, SI-4280 Kranjska Gora T +386 (0)4 588 15 20 E info@hotel-lek.si www.hotel-lek.si
Kidričeva 10 c, SI-4260 Bled T +386 (0)4 575 20 00 E info@camping-bled.com www.camping-bled.com
• Panoramafahrt (1.390 m) über den Kamm des Stol und Zipbike. • Royale Abfahrt vom Gipfel des Markenzeichens der Region Venetien (Matajur 1.642 m). • Radtour am Fluss Nadiža entlang und Baden im Fluss. • Von Kobarid bis zum Fuße des Krn.
• Sportkost. • Das Hotel befindet sich am Fuße des Vršič-Passes. • 300 m vom Bikepark Kranjska Gora. • In der Nähe zu Italien und Österreich. • Ruhige Lage, Fahrradwäsche und Abstellraum.
• Geführte und freie Radtouren durch Bled und Umgebung.
GASTHAUS JAZBEC
6
APPARTEMENTS SKOK**
HOTEL ŠPIK 3*** UND ALPENRESSORT ŠPIK 4****
15
Aufstieg auf den Vršič und entspannende Muskelmassage in den Wellnesszentren, mit dem Fahrrad zur Berghütte Krnica oder zu den Weißenfelser Seen; auf dem Radweg von Mojstrana nach Kranjska Gora und weiter nach Italien, Bikepark in Kranjska Gora mit vier Schwierigkeitsstufen.
Das Hotel Krim liegt im Zentrum von Bled, nur einen Katzensprung vom See von Bled entfernt. Es ist bei Sportlern und Feriengästen sehr beliebt. Im Hotel gibt es einen Fahrradverleih und alle notwendigen Informationen über Radtouren.
• Geführte Rad- und Wandertouren auf den Berg Raduha und durch das Obere Savinja-Tal. • Rafting und Kajakfahrten auf dem Fluss Savinja. • Angelkarten.
Tičarjeva 14, SI-4280 Kranjska Gora T +386 (0)4 588 14 87, +386 (0)4 588 13 74 E vila.triglav@rozle.si info@ rozle.si www.rozle.si
HOTEL LUCIJA***
7 BOHINJ
4 TIC Bohinj - Bohinjska Bistrica Triglavska cesta 30, SI-4264 Bohinjska Bistrica T +386 (0)4 574 75 90 E info@bohinj.si
www.bohinj.si
TIC Bohinj – Ribčev Laz Ribčev Laz 48, SI-4265 Bohinjsko jezero T + 386 (0) 572 33 30 E info@bohinj-info.com Der Urlaubsort Bohinj liegt im Herzen der Julischen Alpen. Die größte Sehenswürdigkeit ist der von einem Bergkranz umgebene See von Bohinj. Mehr als zwei Drittel von Bohinj befinden sich im Nationalpark Triglav. Ein Streifzug mit dem Fahrrad durch Bohinj ist eine gute Wahl. Auf den Feldstraßen zwischen Bäumen und durch Wiesen gibt es wenig Verkehr und in den engen Dorfgassen können Sie in Ruhe Rad fahren. Sie können sich auch für eine „Sonntag-Radtour“ auf den 11 km langen Radweg von Bohinjska Bistrica, am See vorbei bis nach Srednja vas oder für eine Adrenalinfahrt über die steilen Feldwege entscheiden. Nur gut trainierten Straßenradfahrern könnten die kilometerlangen Straßenradwege bald nicht mehr ausreichen. Bohinj ist zu schön, um nur daran vorbeizufahren.
Gesamtlänge
JUGENDHERBERGE IDRIJA
2
Snovik 7, SI-1219 Laze v Tuhinju T +386 (0)80 81 23 E info@terme-snovik.si www.terme-snovik.si
• Radtour auf den Berg Talež. • Radtour entlang dem Fluss Sava Bohinjka (mit Halt und Verkostung von heimischen Produkten auf einem touristischen Bauernhof). • Radtour bis zur Vintgar-Klamm. • Mountainbike-Verleih, Abstellraum für Fahrräder, Informationen über Radtouren.
• Geführte Rad- und Wandertouren durch das Tuhinj-Tal. • Teambuilding-Programme. • Animationsprogramme in der Schwimmbadanlage. • Wellnessangebot.
23
TIC Radovljica
LTO Rogla-Zreče, GIZ
Linhartov trg 9, SI-4240 Radovljica T +386 (0)4 531 51 12 E info@radolca.si
Cesta na Roglo 11 j, 3214 Zreče T +386 (0)3 759 04 70 E tic.zrece.lto@siol.net
www.destinacija-rogla.si
Eine der schönsten mittelalterlichen Städte in Slowenien bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten für Radfahrer. Wegweiser für Radfahrer verbinden alle Orte und Dörfer in der Umgebung und führen bis nach Bled und Žirovnica. Landkarten sind in dem TIC Radovljica erhältlich.
10 ŠKOFJA LOKA
Markierte Wege
Kidričeva cesta 1a, SI-4220 Škofja Loka T +386 (0)4 517 06 00, +386 (0)51 427 827 E info@skofja-loka.com
www.skofja-loka.com
Markierte Wege
5
Gesamtlänge
Niedrigster Punkt
512 m ü. NN.
Anzahl der Touren 16
Höchster Punkt
1.400 m ü. NN.
Markierte Wege
505 km 16
11 DAS HERZ SLOWENIENS
• Geführte und freie Rad- und Wandertouren. • Paragliding. • Rafting auf der Sava Bohinjka, Kajak-und Kanufahrten, SUP auf dem See von Bohinj. • Adrenalinpark am Hostel. • Teambuilding-Programme.
www.srce-slovenije.si
31
Kidričeva 1, SI-1270 Litija T +386 (0)1 896 27 10 E info@razvoj.si
Im Herzen Sloweniens gibt es 32 Radwege (Trekking, Radwege für Familien, Straßenradwege, Mountainbiking) in einer Gesamtlänge von fast 1500 Kilometern. Den Radführer „Mit dem Rad durch das Herz Sloweniens“ – GPS folgt dem Weg mithilfe von QR-Codes – kann man sich auf das Handy laden.
38
Triglavska 60, SI-4264 Bohinjska Bistrica T +386 (0)4 572 17 02, +386 (0)4 572 33 70 E info@camp-danica.si www.camp-danica.si
TIC Žalec
• Verleih von Fahrrädern und E-Bikes. • Geführte Radtouren. • Organisierte Fahrten mit dem Kajak und Rafting auf dem Fluss Sava Bohinjka.
Radtouren und Wege
Šlandrov trg 25, SI-3310 Žalec T +386 (0)3 710 04 34 E zkst.tic@siol.net
www.turizem-zalec.si
Gesamtlänge
388 km
Anzahl der Touren 19 Markierte Wege
19
650 km
Anzahl der Touren 21
Tourismus Škofja Loka
• Mit dem Fahrrad oder zu Fuß durch die Region von Idrija. • Geführte Radtouren durch den Geopark Idrija. 22 markierte Rad- und Wanderwege durch unberührte Natur. • Adrenalintag im Bikepark Javornik.
• Bike & Fun Park, Skizentrum Cerkno www.bike-fun-cerkno.si • Geführte und freie Rad- und Wandertouren über markierte Wege der Trans Slovenia 02, Partisanenkrankenhaus Franja. • Fahrradverleih und Service, Thermalschwimmbad, ausgezeichnetes kulinarisches Angebot.
Gesamtlänge
13
Entwicklungszentrum des Herzens Sloweniens
Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno T +386 (0)5 374 34 00 E info@hotel-cerkno.si www.hotel-cerkno.si
Radtouren und Wege
HOTEL GOLTE****
3
10
HOTEL ROGLA***
Radegunda 19 c, SI-3330 Mozirje T +386 (0)3 839 11 00 M +386 (0)51 354 806 E info@golte.si www.golte.si
Unior d.d. Program Turizem, Rogla Cesta na Roglo 15, SI-3214 Zreče T +386 (0)3 757 71 00 E rogla@unitur.eu www.rogla.eu
• Bikepark. • Geführte Radtouren bis zum Berg Smrekovec und durch das Savinja-Tal und Šalek-Tal. • Skizentrum. • Wellnessprogramm.
• Bikepark Rogla. • Sommer-und Winterrodelbahn Zlodejevo. • Entspannung und Verwöhnen in den Wellnesszentren Natura und Planja. • Abwechslungsreiches kulinarisches Angebot. • Nahe dem Thermalheilbad Zreče.
CAMPING MENINA
14
HOTEL VITAL****
Varpolje 105, SI-3332 Rečica ob Savinji T +386 (0)3 5835 027 M +386 (0)40 525 266 E info@campingmenina.com www.campingmenina.com
Unior d.d. Program Turizem, Terme Zreče Cesta na Roglo 15, SI-3214 Zreče T +386 (0)3 757 60 00 E terme@unitur.eu www.terme-zrece.eu
• Radfahren durch das Obere Savinja-Tal. • Geführte Radtouren. • Fahrradverleih, Service und Instruktionen. • Rafting, Kajak- und Kanufahrten auf dem Fluss Savinja. • Baden im natürlichen See.
• Thermalbad und Saunadorf. • Idylle, Wellness & Spa Center • Der Pohorje-Torf ist ein einzigartiger Heilfaktor, der Muskelschmerzen lindert. • In der Nähe liegt das Sportzentrum Rogla mit Bikepark.
APPARTEMENTS & WELLNESS SKOK MOZIRJE**** Cesta na Lepo Njivo 17a, SI-3330 Mozirje T +386 (0)3 828 04 00 E info@apartmajimozirje.si www.apartmajimozirje.si • Geführte und freie Rad- und Wandertouren durch das Savinja-Tal und das Šalek-Tal sowie auf die Hochebene Golte. • Wellnessprogramm. • Schönheitsprogramme.
33
HOTEL UND GASTHAUS TRIGLAV*** Dobrna 12, SI-3204 Dobrna T +386 (0)3 780 11 30 E info@gostilna-triglav.si www.gostilna-triglav.si • Geführte und freie Radtouren durch die Umgebung von Dobrna und auf das Pohorje-Gebirge bei Zreče. • Traditionelle kulinarische Spezialitäten. • Teambuilding-Programme.
• Familienhotel mit über 50 Jahre Tradition • Geführte Rad- und Wandertouren. • Verkostung von traditionellen Spezialitäten und ausgezeichneten lokalen Weinen. • Kostenloser Trekkingrad-Verleih.
29
CAMP PODZEMELJ AM FLUSS KOLPA*** Škrilje 11, SI-8332 Gradac T +386 (0)7 306 95 72 E kamp.podzemelj@gtm-metlika.si www.kamp-podzemelj.si • An der Kolpa, dem schönsten Badefluss in Slowenien. • Ausgangspunkt für Radtouren für die ganze Familie. • Geführte Radtouren in den Naturpark Kolpa. • Zimmer, Mobilhäuser, keltische Glamping–Häuser mit Sauna.
TIC Krško CKŽ 46, SI-8270 Krško T +386 (0)51 655 936 E tic.krsko@cptkrsko.si
www.visitkrsko.com KŠTM Sevnica,T.A. - Amt für Kultur, Sport, Tourismus und Jugendaktivitäten, Posavje erleben T +386 (0)7 816 54 62, +386 (0)51 680 287 E dozivljaj@kstm.si
www.dozivljaj.si
Die Posavje-Region bietet wunderbare Möglichkeiten für einen erlebnisreichen Rad-Streifzug mit der ganzen Familie, sowohl für Mountainbiker und Straßenradfahrer sowie anspruchsvollere Freizeitsportler. Für eine komfortablere Entdeckungstour mit dem Rad durch die Region gibt es auch einen E-Bike-Verleih. Radtouren und Wege Gesamtlänge
1.500 km
Anzahl der Touren 50
34
Niedrigster Punkt
140 m ü. NN.
Höchster Punkt
1.023 m ü. NN.
JUGENDHERBERGE KOZMUS Šolska cesta 1, SI-8280 Brestanica M +386 (0)51 345 586 E hostel.kozmus@gmail.com www.hostel-kozmus.si Die Jugendherberge Kozmus bietet Unterkunft in Zimmer mit 2–8 Betten mit einer Gesamtkapazität von 54 Betten und zahlreiche Aktivitäten in der Umgebung: Wander- und Raderlebnisse, natürliche Kletterwände, SUP, organisierte Sportvorbereitungen und eine angenehme Atmosphäre im Schatten der Bäume.
640+ km
Anzahl der Touren 30 18
www.jeruzalem.si
16 ROGLA – POHORJE
Cesta bratstva in enotnosti 28, SI–8330 Metlika T +386 (0)7 305 81 23 E hotel.belakrajina@gtm-metlika.si www.hotel-belakrajina.si
Radtouren und Wege
• Das erste Mountainbike-Hotel in Slowenien. • Ein Öko-Bauernhof als Ökohotel mit wunderschönem Ausblick. • Am Knotenpunkt von drei Radwegen. • Ausgezeichnetes Angebot an individuellen und geführten Touren – www.bikenomad.com.
www.radolca.si
12 ŽALEC
Willkommen in der Tiefebene, der mit Weinbergen übersäten Hügellandschaft und an der Mur. Zahlreiche Radwege, die vier verschiedene Landschaften verbinden und vereinen, bieten Ihnen einen ausgezeichneten Ausgangspunkt für gesunde und aktive Ferien. Für Radfahrer ist insbesondere der Urlaubsort Moravske Toplice mit Umgebung interessant, in dem über 250 km Radwege und fast 100 km Wanderwege an den lokalen Sehenswürdigkeiten der Region Prekmurje vorbeiführen. Alle Rad- und Wanderwege sind sowohl für Freizeitsportler als auch für anspruchsvollere Besucher geeignet. Mehr Info unter www.viapomurje.si.
Markierte Wege
10
HOTEL BELA KRAJINA***
www.moravske-toplice.com
• Geführte Wander- und Klettertouren im Logar-Tal und in den Steiner Alpen. • Teambuilding-Programme. • Konferenzsäle. • Innenschwimmbad und Massagen.
14 SAVINJA-TAL
29
Kranjčeva 3, SI-9226 Moravske Toplice T +386 (0)2 538 15 20 E info@moravske-toplice.com
19 JERUZALEM LJUTOMER
ÖKOHOTEL KOROŠ***
Markierte Wege
TIC Moravske Toplice
Gesamtlänge
487 km
Anzahl der Touren 15
18 POMURJE
• Mountain-Bikepark Vogel. • Radfahren durch das Radovna-Tal. • Radfahren über die Hochebene Pokljuka. • Radfahren entlang der Sava Bohinjka. • Radtouren auf den Berg Talež.
Radtouren und Wege
CAMP DANICA***
1
Gesamtlänge
Das Hotel Milena lockt schon viele Jahre lang Trekking- und Mountainbiker, aber auch Gäste, die mit geliehenen Fahrrädern für einige Stunden die Stadt Maribor mit Umgebung entdecken wollen. Lage am Fuße des Pohorje-Gebirges. Sie können auch einen Radtourenführer buchen.
TIC Ljutomer
Ribčev Laz 60, SI-4265 Bohinjsko jezero T +386 (0)4 572 34 61, +386 (0)40 864 202 E info@pac.si www.pac.si
32
In der Umgebung des Ökohotels Koroš, in den Wäldern und durch die Wiesen mit wunderschönen Ausblicken ist ein Netz an Single Trails angelegt, auf denen Sie mit Ihrem Mountainbike sicher die wunderschöne Natur genießen gönnen. Sie können zwischen leichten und fließenden Strecken oder aber Wegen mit technisch anspruchsvolleren Abschnitten wählen und so Erfahrungen für weitere Abenteuer und längere Touren sammeln.
Radtouren und Wege
Pohorska ulica 49, SI-2000 Maribor T +386 (0)2 613 28 08 E info@hotelmilena-maribor.com www.hotelmilena-maribor.com
Jamnica 10, SI-2391 Prevalje T +386 (0)2 870 30 60 E info@bikenomad.com www.mtbpark.com
Ulica IX. Korpusa 17, SI-5280 Idrija T +386 (0)5 373 40 70 M +386 (0)41 995 722 E hostel@visit-idrija.si
HOTEL CERKNO***
www.mtbpark.com
www.belakrajina.si
21 POSAVJE
HOTEL MILENA***
Logarska dolina 10, SI-3335 Solčava T +386 (0)3 839 23 00 E info@plesnik.si www.plesnik.si
Anzahl der Touren 15
100
HOTEL PLESNIK****
SINGLE TRAIL PARK JAMNICA
36
Ljubljanska cesta 6, SI-4260 Bled T +386 (0)4 620 41 00 E reservations@kompas-lovec.com www.lovechotel.com
9 RADOVLJICA
370 km
JUGENDHERBERGE POD VOGLOM**
Der längste „Flow Trail“ in Europa!
THERME SNOVIK****
Izletniška 44, SI-4260 Bled T +386 (0)4 578 31 00 E info@hotel-ribno.si www.hotel-ribno.si
BEST WESTERN PREMIER HOTEL LOVEC****
FLOW TRAIL PETZEN www.petzen.net
10
HOTEL RIBNO****
Warum eignen sich einige Landschaften besser zum Mountainbiken als andere? Die Antwort finden Sie im Geopark Karawanken, der aufgrund der reichen geologischen Zusammensetzung und der dynamischen Landschaft ein ausgezeichnetes Gebiet zum Mountainbiken ist. Mit Mountainbikes hat man Spaß in den Bergen. In der Region Koroška kann man auch auf dem 6 km langen angelegten Radweg tief unter der Erdoberfläche Rad fahren. Der Radtourenführer wird Sie im Schein von Stirnlampen durch den Berg und durch stillgelegte Stollen führen und Ihnen die geheimnisvolle Welt unterhalb der Petzen enthüllen. Da die tiefer gelegenen Teile der Höhle überflutet sind, können Sie, wenn Sie neue Abenteuer erleben möchten, einen kleinen unterirdischen See auch mit einem Kajak erforschen.
CAMP ŠMICA Luče 4, SI-3334 Luče T +386 (0)3 584 43 30 E camp.smica @siol.net www.camp-smica.com
16
Info: GEOPARK KARAWANKEN Glančnik 8, SI-2392 Mežica T +386 (0)2 870 01 80 E info@podzemljepece.com
• Rock‘n‘ Flow Trail – anspruchsvolle Flow-Abfahrt. • Bambino Trail – einfache Flow-Abfahrt. • Scott XC – Cross-Country über den Krvavec auf einer Länge von 7 km. • Anstieg auf den Krvavec aus der Ortschaft Cerklje na Gorenjskem mit einer Länge von 16 km.
Ljubljanska cesta 7, SI-4260 Bled T +386 (0)4 579 70 00 E hotelkrim@hotel-krim.si www.hotel-krim.si
HOTEL VILLA TRIGLAV****
www.podzemljepece.com
Ambrož pod Krvavcem 50, SI-4207 Cerklje na Gorenjskem T +386 (0)51 350 830, +386 (0)4 201 28 00 E booking@rtc-krvavec.si www.hotel-krvavec.si
28
HOTEL KRIM***
UNDERGROUND BIKING – GEOPARK KARAWANKEN
HOTEL KRVAVEC***
Jezerci 21, SI – 4282 Gozd Martuljek T +386 (0)4 588 44 77 E info@hitholidays-kg.si www.hitholidays.si
Das Hügelland von Idrija ist Radfahrern wie auf den Leib geschneidert. Es bietet Radwege für Mountainbikes und Trekkingräder, für Downhill-Fahrten, leichte Routen durch das Flachland für Familien und anspruchsvolle Konditionsrouten für erfahrene Radfahrer.
Oglas za kolesarje HHistrion in HSalinera-19.8.2015-11x10-ang
T +386 (0)2 881 21 16 E tic@slovenjgradec.si
2.040 m ü. NN.
• Geführte Radtouren durch das slowenische und kroatische Istrien. • Hoteleigener Außenpool. • Ausgezeichnete kulinarische Spezialitäten der Küstenregion.
0
Zg. Jezersko 57, SI-4206 Zg. Jezersko T +386 (0)4 254 51 40, +386 (0)51 219 282 E tic@jezersko.si
167 m ü. NN.
Radtouren und Wege
5
TIC Slovenj Gradec
Höchster Punkt
www.visit-idrija.si
25
Die Region Mittel-Štajerska ist ein Urlaubsziel bunter Erlebnisse im Herzen üppiger, grüner Wälder, sonniger Weinberge und der Drau, des reichen Erbes der Stadt und der ländlichen Idylle sowie einer einzigartigen Weintradition, deren Symbol die älteste Weinrebe der Welt ist. Hier gedeiht die Rebe in ihrer ganzen Schönheit am Drau-Ufer in Maribor, dem Zentrum der Region, das dank des Weltcups auch ein mitteleuropäisches Zentrum des Radsports ist. Dieses Urlaubsziel bietet ausgezeichnete Bedingungen für Mountainbiker, Straßen- und Trekkingradfahrer, zahlreiche Erlebnisse auf Radtouren mit E-Bikes und ist auch sehr familienfreundlich. Finden Sie heraus, ob Sie die 75 km lange Pohorje-Radtransversale schaffen. Freuen Sie sich auf Abenteuer auf dem Drau- oder Bernsteinradweg/ Eurovelo 9. Entdecken Sie das Umland und die traditionelle Küche mit E-Bikes. Entdecken Sie auch das Herz, das die große Herzlichkeit der Bewohner der Region Štajerska darstellt.
Niedrigster Punkt
Mestni trg 2, SI-5280 Idrija T +386 (0)5 374 39 16 E tic@visit-idrija.si
75
T +386 (0)2 822 12 19 E tic.ravne@siol.net
1.000+ km
TIC Idrija
95
TIC Ravne na Koroškem
TIC Jezersko
Trg svobode 3, SI-8340 Črnomelj T +386 (0)7 305 65 30 E info@ric-belakrajina.si
www.maribor-pohorje.si
Gesamtlänge
Letoviška 1, SI-6320 Portorož T +386 (0)5 674 02 22 M +386 (0)41 739 996 E tomi@siol.net www.hotel-tomi.eu
18
T +386 (0)2 871 02 85 E ticdravograd@dravit.si
20
Trg svobode 15, SI-5222 Kobarid T +386 (0)40 654 475 E info@positive-sport.com www.positive-sport.com
12
Solčava 29, SI-3335 Solčava T +386 (0)3 839 07 10 E info@solcavsko.info
RIC Bela krajina
Partizanska cesta 6a, SI-2000 Maribor T +386 (0)2 234 66 11 E tic@maribor.si
Markierte Wege
5 IDRIJA UND CERKNO
HOTEL TOMI***
TIC Dravograd
10
Sportagentur, Fahrradshop.
• Am Hotel vorbei führt der Radweg Parenzana (Triest–Poreč). • Mit dem Fahrrad durch die Altstadt von Piran.
TIC Rinka Solčava
20 BELA KRAJINA
TIC Maribor
Markierte Wege
POSITIVE SPORT
Tartinijev trg 15, SI-6330 Piran T +386 (0)5 671 10 00 E info@hotel-tartini-piran.com www.hotel-tartini-piran.com
T + 386 (0)2 870 30 60 E info@mtbpark.com
18
• Abstellraum für Fahrräder, ausgestatteter Fitnesssaal, geeignet für Aufwärmen und Stretching, finnische Sauna mit Seeblick, Außenterrasse, Sportkost nach Vereinbarung möglich.
www.hiking-biking-slovenia.com
www.logarska-dolina.si
Markierte Wege
Most na Soči 57, SI-5216 Most na Soči T +386 (0)5 381 32 92 M +386 (0)31 737 736 E info@hotel-lucija.com www.hotel-lucija.com
• Organisierte geführte Radtouren durch die Karstregion und zu dem nahegelegenen Park der Höhlen von Škocjan.
Bike Base Jamnica
Radtouren und Wege
• Geführte Rad- und Wandertouren. • Tourenführer im Haus.
Kraška cesta 30a, SI-6215 Divača T +386 (0)5 763 33 33 E info@hotel-malovec.si www.hotel-malovec.si
Logarska dolina 9, SI-3335 Solčava T +386 (0)3 898 90 04 E info@logarska.si
Anzahl der Touren 30
• Radfahren am Fluss Nadiža. • Matajur und Stol – Radfahren für Gourmets. • Mit dem Fahrrad von Alm zu Alm. • Die Geschichte des Ersten Weltkriegs mit dem Fahrrad entdecken.
24
www.koroska.si
Anzahl der Touren 10
• Organisierte Radtouren durch das Vipava-Tal. • Neben dem Campingplatz ist ein Landeplatz für Paragleiter und Drachenflieger.
HOTEL MALOVEC***
TIC Logarska dolina
17 MARIBOR, POHORJE, SLOVENSKE GORICE UND DRAVSKO POLJE
Anzahl der Touren 90
Mala vas 111, SI-5230 Bovec T +386 (0)5 389 63 00 M +386 (0)41 328 629 E info@apartmajiskok.com www.apartmajiskok.com
19
15 KOROŠKA
www.solcavsko.info www.logarska-solcavsko.si
Der See von Bled ist die Ikone des slowenischen Tourismus und dank seiner Lage in der Nähe des Nationalparks Triglav ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für alle Arten von Radtouren. Die Touren führen Sie zum reichen Kulturund Naturerbe des Ortes und der Umgebung. Die Umgebung von Bled ist besonders gut geeignet für Radfahrer, sowohl für die weniger anspruchsvollen älteren Gäste als auch Familien und ehrgeizige Freizeitsportler. Die vielfältigen Straßen und Wege zwischen den Dörfern in der Umgebung von Bled sind geeignet für kürzere Radtouren und das enge Netz der Waldstraßen auf den Hochebenen Jelovica, Pokljuka und Mežakla lassen selbst bei den anspruchsvollsten Mountainbikern keine Wünsche offen. In Bled können Sie sich bei mehreren Agenturen Fahrräder ausleihen und nach Wunsch einen Führer buchen.
2.666 km
Idrsko 56, SI-5222 Kobarid T +386 (0)5 389 91 00 M +386 (0)41 570 126 E bostjan.jazbec@siol.net www.jazbec.eu
11
TIC Bled
Arten des Radfahrens im Urlaubsort Kranjska Gora: Straßenradfahren, Mountainbiking, Radfahren für die ganze Familie, Bikepark.
Radtouren und Wege
Ozeljan 6a, SI-5261 Šempas T +386 (0)5 308 85 57 M +386 (0)31 894 694, +386 (0)31 341 591 E info@camplijak.com www.camplijak.com
3 KÜSTE UND KARST
www.bled.si
In Kranjska Gora und den umliegenden Orten erwarten Sie bunte Erlebnisse in den Julischen Alpen. Es gibt zahlreiche Erlebnisse, die Sie auch selbst einmal ausprobieren sollten: von Aktivurlaub bis zum entspannenden Entdecken des Natur- und Kulturerbes. Mit dem reichen Wellnessangebot können Sie das Geheimnis des Wohlbefindens entdecken, an Business-Meetings oder gesellschaftlichen Treffen teilnehmen, aber auch mit Ihrer Familie die mystische Vergangenheit des Oberen Sava-Tals entdecken. Hier hat die Langeweile keine Chance.
Gönnen Sie sich einen Streifzug mit dem Fahrrad durch das Soča-Tal! Mountainbiker kommen ins Schwitzen und sonnen sich an den steilen Hängen der Julischen Alpen hoch über Bovec, Kobarid und Tolmin. Sie genießen den Blick vom Gebirgszug Kolovrat und entdecken die malerische Šentvid-Alm, die verstreuten Dörfer über dem Tal Baška grapa oder das geheimnisvolle Friaul Julisch Venetien. Straßenradfahrer dürfen auf keinen Fall den Anstieg auf den Vršič (1.611 m), den höchsten Straßenpass in Slowenien, auslassen. Eine vielleicht noch größere Herausforderung ist die Fahrt auf der höchstliegenden slowenischen Straße, die auf den Mangart-Sattel (2.040 m) führt. Für ein leichteres Radfahren können Sie die Wege durch die Flusstäler von Soča, Kritnica, Nadiža, Tolminka, Idrijca und Bača wählen. Nach einem aktiven Erlebnis der unberührten Natur können Sie in einem der Gasthäuser oder touristischen Bauernhöfe haltmachen und das reiche Angebot an traditionellen Speisen genießen.
Gesamtlänge
Ljubljanska cesta 27, SI-4260 Bled T +386 (0)4 578 02 05 E info@dzt.bled.si, info.trb@tnp.gov.si
www.kranjska-gora.si
www.dolina-soce.com
13 STEINER ALPEN INFOCENTER Triglavska roža Bled
Kolodvorska ulica 1c, SI-4280 Kranjska Gora T +386 (0)4 580 94 40 E info@kranjska-gora.eu
Petra Skalarja 4, SI-5220 Tolmin T +386 (0)5 380 04 80 E info@lto-sotocje.si
HOTEL SAN MARTIN***
8 BLED
TIC Kranjska Gora
TIC Tolmin
Ein reiches Angebot an Weinen aus der Hügellandschaft Brda, mediterrane Kulinarik, gesunde und frische regionale Kost, erstklassiges Olivenöl. Verleih von Fahrrädern und E-Bikes.
5
6 KRANJSKA GORA
25
HOTELS OTOČEC, HOTEL ŠPORT**** Grajska cesta 2, SI-8222 Otočec T +386 (0)8 205 03 10 E booking@terme-krka.si www.terme-krka.si
Glavni trg, SI-9240 Ljutomer T +386 (0)2 584 83 33 E info@jeruzalem.si
• Geführte Radtouren durch die Region Dolenjska und auf die Hügellandschaft Gorjanci. • Nordic-Walking-Kurse. • Sporthalle und Tennisplätze. • Thermalbad und Saunen.
TIC Jeruzalem Jeruzalem 8, SI-2259 Ivanjkovci T +386 (0)2 719 45 45 E ticjeruzalem@jeruzalem.si
www.jeruzalem.si
Ein Paradies für Radfahrer, wo sich das Flachland und die sanften Hügel als ideale Umgebung für Sport anbieten. Eine Region mit erstklassigen Weinen, kurvigen, terrassenförmigen Hügeln, singenden Windklappern, reichem Kultur-, Natur- und ethnologischem Erbe, Thermalquellen und Heilbädern sowie Traberpferden. Es gibt 10 angelegte Radwege, die zum Straßenradfahren geeignet sind. Die Wege sind mit dem Mur-Radweg verbunden. Fahrradverleih im TIC Ljutomer und TIC Jeruzalem.
RADFAHREN IN SLOWENIEN
Wir wissen, was Ihre Füße benötigen, um sich schnell zu bewegen und sich dabei wohlzufühlen. Auf der Grundlage von mehreren Jahrzehnten an Erfahrung haben wir Schuhe entworfen, die genauso fortschrittlich und eigensinnig sind, wenn es darum geht, alltägliche Ziele zu bewältigen oder die höchsten Gipfel der Welt zu bezwingen. Die Schuhe von Alpina vereinen erstklassige technische Lösungen und qualitativ hochwertige, lang anhaltende Materialien, um jedes Hindernis zu überwinden.
Sportschuhe SPEED
Neue Angebote und attraktive Sonderangebote unter www.alpinashop.si sowie in allen Verkaufsläden von Alpina.
SLOVENIA BIKE HOTELS UND CAMPINGPLÄTZE Radfahrerfreundliche Unterkünfte und Gaststätten (Hotels, Hostels, Pensionen, Apartments und andere Unterkünfte) sind neben den klassischen Sternen noch mit einem Radsymbol gekennzeichnet, das den Umfang und die Qualität des Angebots für Radfahrer anzeigt. Das Basisangebot ist mit einem Rad gekennzeichnet und ein umfangreicheres Angebot reicht bis zu fünf Rädern. Dieses Symbol ist für touristische Anbieter reserviert, die mit den Radfahrern leben und deren Angebot sich in erster Linie auf Radfahrer konzentriert. Nachfolgend stellen wir Ihnen die Anforderungen für die Kennzeichnung mit einem oder mehreren Rädern vor, wobei in jeder Klasse das Angebot der vorherigen Klasse erweitert wird.
Der Zauber Sloweniens verbirgt sich im einfachen Faktum, dass auf diesem verblüffend kleinen Raum vier große europäische Natureinheiten aufeinander treffen, nämlich die Alpen, das Dinarische Gebirge, die Pannonische Tiefebene und das Mittelmeer. All diese Vielfalt in Höhen und Tiefen, Windungen und Geraden, spiegelt sich in der unglaublichen Vielfalt an Klima, Wasser, Pflanzen und Kulturlandschaft wider. Natürlich war diese Natur und dieser Zivilisationsschnittpunkt die ganze Zeit auch der Geschichte ausgesetzt, die unvergängliche Spuren bei Sitten und Bräuchen wie auch in der Architektur und im Charakter ihrer Bewohner hinterlassen hat. Dank der Vielfalt und der Dynamik der slowenischen Landschaft, deren Gelände schnell und häufig variiert, ist das Radfahren in Slowenien nie langweilig und eintönig. Zudem kann man in Slowenien das ganze Jahr Rad fahren, da das milde Mittelmeerklima ein angenehmes Radeln auch in den Wintermonaten möglich macht. Eine Ausnahme bildet die Alpenwelt, wohin man im Sommer ausweichen sollte, wenn in den Tälern und an der Adria die Sonne zu heiß vom Himmel brennt. Um Radurlaub möglichst attraktiv und abwechslungsreich zu gestalten, ist die Slowenische Tourismuszentrale bemüht, das Radangebot im Land zu vereinheitlichen, zu kategorisieren und auszubauen. Zu diesem Zweck wurde die Kategorie „Raddestination“ eingeführt und Standards für fahrradfreundliche Hotels, Jugendherbergen, touristische Bauernhöfe und Campingplätze definiert. Außer der geeigneten Infrastruktur ist das wichtigste Leitmotiv des gesamten Konzepts die richtige Vermittlung von Informationen an Radfahrer, die Pflege und Markierung von Radwegen und ausgebildete Radtourenführer. Wenn das alles stimmt, kann man auf den schönsten Wegen die schönsten Schätze Sloweniens erleben. Nähere Informationen zum Angebot rund um das Fahrrad finden Sie unter: www.slovenia.info/biken
• www.mtb.si – Zentrale Seite für Mountainbiker; die englische Variante der Seite ist für Radfahrer gestaltet, die nach Slowenien kommen. • www.bicikel.com – Die Seite ist dem Freizeit- und Straßenradsport, teilweise aber auch dem Mountainbiking gewidmet. • www.kolesarska-zveza.si – Die Seite des Hauptradverbands informiert vor allem über Wettkämpfe. • www.tabla.mtb.si – Größtes Mountainbike-Forum mit einer eigenen Abteilung in englischer Sprache.
INFOPUNKT FÜR RADFAHRER
Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana T +386 (0)1 589 85 50 E info@slovenia.info
In ganz Slowenien gibt es mehr als 35 Informationspunkte für Radfahrer, wo Sie Informationen über lokale Radwege und Ausflüge finden. An allen Punkten gibt es auch Radkarten und Führer, Kontaktdaten zur Buchung von Führern, Informationen über Unterkünfte und Radshops sowie andere nützliche Tipps für Radfahrer. Mehr Info unter: www.slovenia.info/biken
INFORMATIONEN FÜR RADFAHRER
WANDERN&BIKEN SLOWENIEN
Vereinigung spezialisierter Wander- und Radhotels sowie Partnerreiseziele in Slowenien. Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana M +386 (0)41 646 566 E info@biking.si
www.hiking-biking-slovenia.com
SLOWENISCHE TOURISMUSZENTRALE
www.slovenia.info
Herausgeber: WANDERN&BIKEN SLOWENIEN in Zusammenarbeit mit der Slowenischen Tourismuszentrale · Idee: Dušan Štrucl · Redaktion: Dušan Štrucl, Marko Lenarčič · Landkarten und Upgrade der Applikation Layer: Kartografija d.o.o. · Layout: Snežana Madić Lešnik · Text: Organisationen und Unternehmen der Destination · Fotografien: Tomo Jeseničnik, Uroš Švigelj, Tomi Kanalec, Peter Immich, Mitja Sodja, Mojca Odar, Iztok Noč - Archiv Kranjska Gora, Archiv Tourismusamt Bled, Tomaž Sedej, Iztok Jesenko, Matej Povše, Milan Klemenčič, Archiv der Therme Krka, Ubald Trnkoczy - Archiv der Slowenischen Tourismuszentrale, Aleš Fevžer, Karmen Razlag - Archiv des Amtes für Tourismus Maribor–Pohorje, Archiv des Amts für Kultur, Sport und Tourismus Žalec, Archiv von Logarska dolina d.o.o., Archive von Unternehmen · Deutsche Übersetzung: Amidas · Druck: Abo Grafika d.o.o. · Auflage: 5.000 Ausgaben, 2015