www.visitforte.com
Il giornale degli eventi, dell’arte, della cultura e del tempo libero a Forte dei Marmi
A Forte dei Marmi festività a misura di famiglia: mercatini, luci, concerti, artisti di strada, pattinaggio su ghiaccio. Per un Natale che sa di mare, gioia e tradizione
Sorridi, sei nel posto giusto, nel paese che ti accoglie a braccia aperte a ogni età. Forte a misura di famiglia. Sempre. A Natale forse ancor di più.
Basta guardare al cartellone di questo “Natale al Forte” 2025, così ricco di spettacoli e intrattenimenti. E non solo per i più piccini. Per loro, certamente, ci sono il grande Regno di Babbo Natale al Fortino Leopoldo I, la pista di pattinaggio sul ghiaccio nella pinetina
Tarabella e molte delle animazioni che – soprattutto nei fine settimana – vivacizzeranno il centro cittadino e le frazioni. Ma anche i grandi troveranno al Forte, per un intero mese denso di appuntamenti, tante
Smile, you’re home away from home
occasioni per incontrarsi, divertirsi e immergersi nell’atmosfera natalizia: i mercatini, l’antiquariato, i concerti nelle piazze, il veglione di San Silvestro, il benvenuto in musica al nuovo anno...
Una lunga vigilia festosa che per il secondo anno – e a grande richiesta –si apre con l’immagine dei bagnini che approdano con le loro suggestive fiaccole nei pressi del Pontile (sabato 29 novembre dopo le 17:00), portatori di quella luce che rischiarerà e renderà così magiche le festività di fine anno. Festività che profumano di mare, di tradizione, di gioia e (naturalmente) di famiglia.
Smile, you’ve arrived in the right place, the place that welcomes you with open arms at every age. Forte dei Marmi has always been made to measure for families. And during Christmas, that welcoming spirit shines even brighter. Take a look at this year’s “Christmas in Forte” schedule, packed with performances and entertainment for everyone, young and young at heart. Children can explore Santa’s Kingdom inside the Fortino, twirl across the ice rink, and enjoy various street performances, especially on weekends. Adults, too, will find plenty to enjoy throughout December, with events like holiday markets, an antiques fair, open-air concerts, the
New Year’s Eve celebration, and a musical welcome to the year’s first sunrise. For a full month, Forte becomes a place to gather, have fun, and revel in the Christmas atmosphere. For the second year, and by popular demand, the holiday celebration will kick off on Saturday, November 29, after 5:00 pm, with local lifeguards approaching the Pier carrying glowing torches, a symbol of the light that will brighten the entire holiday season, making end-of-year festivities magical. A celebration scented with the sea, wrapped in tradition, filled with joy, and made to be shared with family.
Christmas Market finds a new home
Il mercatino natalizio si trasferisce negli eleganti giardini di piazza Dante.
All’ombra delle palme e con una suggestiva illuminazione realizzata ad hoc, dal 29 novembre all’1 gennaio le tipiche casette del mercatino brilleranno come non mai, ancor più ricche di proposte artigianali e gastronomiche, curiosità, oggetti per le decorazioni delle feste, arredi per interni e esterni… E nel week-end del 13 e 14 dicembre l’offerta si unirà a quella del Mercato Antiquario, allestito per l’occasione lungo via Mazzini.
The Forte dei Marmi Christmas Market moves to the elegant gardens of Piazza Dante. Framed by palm trees and illuminated by a bespoke lighting design, the market will shine brighter than ever from November 29 through January 1. The charming wooden chalets will be filled with artisan creations, gourmet specialties, holiday decorations, and unique home and garden pieces… and during the weekend of December 13-14, the Christmas Market will join forces with the Antique Market, set up for the occasion along via Mazzini.
Torna a grande richiesta la pista di pattinaggio sul ghiaccio, attrazione fra le più amate – soprattutto dai giovanissimi – delle festività natalizie a Forte dei Marmi. L’indirizzo è quello abituale di viale Matteotti, nella pinetina Tarabella in cui il pattinaggio on ice “regna” ormai da diverse stagioni. La pista è attiva dal 29 novembre a metà gennaio (giorni e orari di apertura sono indicati a pagina 6). Ingresso a pagamento. Pattini a noleggio disponibili in loco.
Back by popular demand, the iceskating rink returns to Forte dei Marmi, one of the most beloved holiday attractions, especially among the youngest. Once again, the rink will be set up along Viale Matteotti, nestled in the Tarabella pine grove, where skating on ice has become a cherished winter ritual over the years. The rink is open from November 29 through midJanuary (days and opening times are published on page 6). Admission fee applies. Skate rentals available on site.
Christmas with Forte at heart
trasformisti, leggiadre farfalle luminose, giochi di luce e di equilibrio, truccabimbi, spettacoli per bambini… E musica, tanta musica: i cori gospel, la contagiosa allegria della banda che passa e va, brindisi e melodie nella notte di San Silvestro, arie classiche e canto lirico per iniziare con stile l’anno nuovo. Intrattenimenti per tutti i gusti anche quest’anno a Forte dei Marmi in occasione delle festività natalizie. Gli appuntamenti – gratuiti e aperti a tutti – animeranno le vie del centro e le frazioni per oltre un mese a partire dal 29 novembre e secondo il programma che pubblichiamo a pagina 6. Tante belle occasioni per incontrarsi, stare assieme e scambiarsi gli auguri… con Forte nel cuore!
Stilt-walkers that transform before your eyes, graceful glowing butterflies, dazzling displays of light and balance, face painting and performances for children… and of course, music, and plenty of it! From the harmonies of gospel choirs to the spirited tunes of a marching band passing through town, from midnight toasts and melodies on New Year’s Eve to classical arias and opera singing, welcoming the year ahead with style. This holiday season, Forte dei Marmi, once again fills its streets and surrounding areas with celebration. Starting November 29, over a month of free events and entertainment for everyone, as detailed on page 6. A time to meet, share laughter, and exchange good wishes… all with Forte in our hearts.
Può mancare lo shopping fra gli ingredienti del Natale a Forte dei Marmi? Certo che no! Ecco quindi che per tutto il mese di dicembre il palinsesto del mercato settimanale di piazza Marconi si fa più ricco. Quattro, infatti, i mercati natalizi in calendario, rispettivamente nelle domeniche 7, 14, 21 e 28 dicembre. Appuntamenti che vanno ad aggiungersi a quelli abituali del mercoledì mattina, irrinunciabili (tutto l’anno) per tantissimi aficionados da ogni parte d’Italia. What would the holiday season in Forte dei Marmi be without a little shopping? Throughout December, the town’s weekly market in Piazza Marconi takes on a festive twist, offering even more to discover. This year, four special Christmas editions will take place on Sunday, December 7, 14, 21, and 28, adding to the traditional Wednesday morning markets that attract devoted visitors from all over Italy, year after year.
celebrate the season with Santa at the Fortino
Attenzione attenzione: Babbo Natale torna a casa! E quale miglior casa se non il Fortino di piazza Garibaldi? Dopo la trasferta dello scorso anno nella pinetina di viale Matteotti, Santa Claus riprende possesso del suo regno nell’edificio simbolo di Forte dei Marmi, cuore pulsante del paese. È lì che saluterà i bambini e riceverà le loro letterine. È lì che i più piccoli potranno intrattenersi per tutto dicembre e fino al 6 gennaio (orari e dettagli a pagina 6) per giocare con gli amichetti, stupirsi e divertirsi con animazioni, proiezioni, costruzioni o giochi interattivi.
Tutte le attività sono gratuite. Ai laboratori si potrà accedere su prenotazione telefonando al +39 334 7293442 o scrivendo a regnodibabbonatalefdm@gmail.com. Per le scuole, sessioni mattutine riservate per portare anche nella didattica i colori e le emozioni del Natale.
Heads up, heads up! Santa Claus is coming home! And what better home than the Fortino in piazza Garibaldi? After last year’s temporary move to the pine grove on viale Matteotti, Santa is reclaiming his place inside the historic heart of Forte dei Marmi, the building that symbolizes the town and its festive spirit. That’s where he’ll greet children, collect their wish lists, and welcome little visitors throughout December and until January 6. Inside, kids can spend magical moments playing with friends, enjoying holiday animations, watching festive projections, or diving into creative workshops and interactive games. All activities are free of charge. Workshop reservations can be made by calling +39 334 7293442 or emailing regnodibabbonatalefdm@gmail.com. Morning sessions are available for schools as well.
AForte dei Marmi il Natale si accende grazie anche alla buona musica. Le feste diventano infatti un’occasione per vivere emozioni uniche, accompagnate da una colonna sonora ricca, sorprendente e – come tutte le attrazioni del “Natale al Forte” – completamente gratuita. Due gli eventi da non perdere, entrambi in piazza Garibaldi e frutto della collaborazione tra il Comune e la Fondazione Villa Bertelli: il veglione del 31 dicembre (inizio ore 22:00), con musica dal vivo e dj set, e il concerto di Capodanno, il mattino successivo dalle ore 12:00, appuntamento di musica classica per dare il benvenuto al 2026.
In Forte dei Marmi, the holiday season is also lightened up by great music. Christmas here becomes a time to experience unforgettable emotions, each one accompanied by a rich and surprising soundtrack, and, just like all “Christmas in Forte” events, entirely free of charge. There are two can’t-miss celebrations in piazza Garibaldi, presented in partnership with the Municipality and Fondazione Villa Bertelli: New Year’s Eve celebration on December 31, starting at 10:00 pm with live music and a DJ set, and the New Year’s Concert on January 1 from noon, a classical music performance to ring in 2026.
gli eventi di
Vario e interessante il programma degli eventi culturali a Villa Bertelli nel mese di dicembre. Eccone un sunto: lunedì 1 ore 17:00 “Il restauro del Beato Angelico”, conferenza di Alberto Dimuccio e Elena Burchianti; giovedì 4 ore 17:00 presentazione del libro “Un amore socialista. Il romanzo di Anna Kuliscioff e Filippo Turati” di Pier Francesco De Robertis; sabato 6 ore 21:00 presentazione del libro “Il cielo più vicino. La montagna dell’arte” di Vittorio Sgarbi; domenica 7 ore 17:00 recital pianistico con Lidia De Migno; lunedì 8 ore 17:00 concerto per pianoforte con Salvatore Sclafani; venerdì 12 ore 17:00 “Delacroix e Baudelaire. L’artista e il suo critico”, conferenza di Davide Pugnana; sabato 13 ore 17:00 Premio Villa Bertelli 2025 a Igor Raykhelson; domenica 14 ore 17:00 concerto per clarinetto e pianoforte con Nicolò Unia e Carlo Solinas; mercoledì 17 ore 17:00 concerto per violino e pianoforte con Benedetta Mignani e Alessandra Dezzi; giovedì 18 ore 18:00 presentazione del libro “Giulio & Lella nuotando in parallelo alla vita” di Aurelia Trianni; sabato 20 ore 17:00 presentazione del libro “Storia di due amici e dei Dik Dik” di Pietruccio Montalbetti; domenica 21 ore 17:00 “Concerto di Natale”; sabato 27 ore 17:00 presentazione del libro “Sveglia! Le bugie che ci impoveriscono. Le verità che ci arricchiscono” di Pietro Senaldi e Giorgio Merli; domenica 28 ore 17:00 concerto omaggio a Luigi Dallapiccola nel 50° della morte.
Sabato 29 novembre dalle ore 17:00
• Inaugurazione del Regno di Babbo Natale e del mercatino natalizio
• Corteo nelle vie cittadine con la Banda dei Folletti
• Fiaccolata dal mare al Pontile
• Accensione dell’illuminazione natalizia e delle luci dell’abete al Pontile
Domenica 30 novembre ore 15:30
Pindarico: spettacolo di trasformismo e illusionismo su trampoli
Piazza Garibaldi
Sabato 6 dicembre ore 17:30 The Joyful Gospel Ensemble: concerto gospel Vittoria Apuana
Domenica 7 dicembre ore 15:00-17:30 Truccabimbi
Piazza Garibaldi
Domenica 7 dicembre ore 16:30
Sogni di cristallo: spettacolo itinerante Centro cittadino
Lunedì 8 dicembre ore 16:30 Christmas led show: spettacolo di luci Centro cittadino
la
Domenica 14 dicembre ore 15:00-17:30
Truccabimbi
Piazza Garibaldi
Domenica 14 dicembre ore 15:30
BadaBoomerBand: spettacolo musicale itinerante
Centro cittadino
Domenica 21 dicembre ore 15:00-17:30
Truccabimbi
Piazza Garibaldi
Domenica 21 dicembre ore 15:00
Parata di Natale: sfilata itinerante
Centro cittadino
Domenica 21 dicembre ore 16:30
Farfalle luminose: spettacolo itinerante
Centro cittadino
Domenica 28 dicembre ore 15:00-17:30
Truccabimbi
La Befana vien di notte… Ma non è detto. Al Forte, ad esempio, la cara vecchietta viene anche in pieno giorno, per la gioia dei bambini che martedì 6 gennaio si faranno trovare in piazza Garibaldi a partire dalle ore 15:30. Per loro ci saranno giochi, intrattenimento e spettacolo con tanti artisti di strada. E, naturalmente, con la simpatica nonnina e i suoi irresistibili dolciumi.
In Italy, they say ‘the Befana comes at night’…well, not necessarily! In Forte, the beloved old lady arrives in broad daylight, to the delight of children filling Piazza Garibaldi on January 6 starting at 3:30 pm. Expect games, entertainment, and performances with lots of street artists, all leading up to the arrival of the cheerful granny herself, bearing her irresistible treats and sweets for everyone.
Domenica 28 dicembre ore 16:00 Light Christmas Show Centro cittadino
Martedì 30 dicembre ore 17:30
The Joyful Gospel Ensemble: concerto gospel
Piazza Garibaldi
Mercoledì 31 dicembre ore 22:00
Concerto di fine anno con band dal vivo e dj set
Piazza Garibaldi
Giovedì 1 gennaio ore 12:00
Concerto di Capodanno
Piazza Garibaldi
Martedì 6 gennaio ore 15:00-17:30 Truccabimbi
Piazza Garibaldi
Martedì 6 gennaio ore 15:30
Befana e spettacolo di artisti di strada
Piazza Garibaldi
MERCATINO DI NATALE
Esposizione e vendita di oggettistica natalizia, con eventi di animazione
Piazza Dante
dal 29 novembre all’1 gennaio 2026 (chiuso il giorno di Natale)
In collaborazione con l’Associazione Forte Forte tutto l’anno Nel circuito del mercatino e nella pinetina Tarabella sono presenti anche gli stand delle associazioni di volontariato Misericordia e Croce Verde di Forte dei Marmi
IL REGNO DI BABBO NATALE
Laboratori, allestimenti e animazioni per i bambini; laboratori per le scuole Fortino Leopoldo I dal 29 novembre al 6 gennaio
In collaborazione con la Fondazione Villa Bertelli; collaborano Vivai Federigi e Open Service
Orari di apertura al pubblico: 29 novembre, 5, 12, 25 e 26 dicembre e 1 gennaio ore 15:00-19:00 • 30 novembre, dal 6 all’8 dicembre, 13 e 14 dicembre, 20 e 21 dicembre, dal 22 al 24 dicembre, dal 27 al 30 dicembre e dal 2 al 6 gennaio ore 10:00-13:00 e 15:00-19:00 • 31 dicembre ore 10:00-13:00 • mattine dall’1 al 5, dal 9 al 12 e dal 15 al 19 dicembre riservato alle scuole. Accesso ai laboratori solo su prenotazione telefonando al +39 334 7293442 o scrivendo a regnodibabbonatalefdm@gmail.com
PISTA DI PATTINAGGIO
SUL GHIACCIO
Pineta Tarabella dal 29 novembre al 15 gennaio
In collaborazione con la Fondazione Villa Bertelli Orari di apertura: feriali ore 15:00-23:00; festivi e prefestivi ore 10:00-23:00
