Más de 100 años de atención, redefinida para el futuro.
Su salud ha sido nuestra prioridad durante décadas y nuestra atención continúa elevándose hacia el futuro.
El Hospital MacNeal se complace en presentar un Departamento de Emergencias modernizado para reducir los tiempos de espera y ofrecer una atención más rápida y de alta calidad.
Como parte de Loyola Medicine, los especialistas del Hospital MacNeal realizan las últimas técnicas quirúrgicas y tratamientos médicos en el área.
Nuestro legado. Ahora y para el futuro.
Ofreciendo atención integral con más de 40 especialidades
Cirugía robótica mínimamente invasiva
Hogar de un equipo clínico diverso
Reconocido a nivel nacional por su excelencia en enfermería.
Obtenga más información sobre nuestro compromiso con su salud. loyolamedicine.org/macnealcare
Haga una cita
SIRVIENDO CON ORGULLO JUNTO A NUESTROS COLABORADORES
FIDEICOMISARIOS
INVERSIONISTAS
DIRIGENTES
8
Eventos PAGINA 10
Conozca a Sus Vecinos PAGINA 12
Lo Mejor de Berwyn PAGINA 18
Lugares Más Asequibles Para Vivir
MENSAJE DEL PRESIDENTE DE LA JUNTA DE BDC
Cuando se crece en Berwyn, la ciudad siempre nos acompaña. Lo sé pues soy residente de toda la vida y me enorgullece que esta comunidad sea mi hogar. Al asumir el cargo de Presidente de Berwyn Development Corporation (BDC), lo hago con profunda gratitud y un amor aún más profundo por nuestra comunidad.
Lo que define a Berwyn no son solo sus tiendas, calles o eventos. Es el orgullo que siente la gente al apoyarse entre sí, y la convicción compartida de que juntos somos más fuertes. La fortaleza de Berwyn siempre ha venido de su gente: nuestras pequeñas empresas, nuestras familias y nuestros vecinos que se cuidan mutuamente.
En Berwyn fue donde aprendí el valor del esfuerzo y el servicio comunitario. Mientras cursaba estudios de Justicia Penal en el College of DuPage, trabajé en el Hospital MacNeal y realicé los exámenes de policía y bombero, impulsado por un objetivo: servir a la comunidad que me crio. Ser bombero en Berwyn me ha dado la oportunidad de compensar a la comunidad de la forma más significativa posible.
Ese mismo compromiso con el servicio me guía en este nuevo cargo de presidente de BDC. Como orgulloso propietario de una empresa local, Recipes from the Firehouse, Mario’s Marinara Sauce aquí en Berwyn, veo cada día cómo el apoyo a las empresas locales fortalece a toda la comunidad.
El trabajo de BDC se basa en el orgullo y el amor por la comunidad, en la creación de conexiones, la creación de oportunidades y en honrar el orgullo que todos compartimos cuando consideramos nuestro hogar a Berwyn. Me honra tener la oportunidad de servir a mis vecinos y me entusiasma trabajar junto a las empresas de Berwyn para seguir construyendo una comunidad vibrante, inclusiva y conectada de la que todos estemos orgullosos.
Con gratitud,
Mario J. Manfredini President, BDC
JUNTA EJECUTIVA
MARIO J. MANFREDINI Presidente
JAMIE REVELL
Presidenta Anterior de la Junta
DIANE SALEMI Vicepresidenta
FABIOLA AVITIA Vicepresidenta
ANTHONY BELCASTER Secretario
JUAN AGUSTIN FLEITAS Tesorero
DAVID HULSEBERG
Director Ejecutivo/CEO
JUNTA
JUNTA DE ADMINISTRACIÓN
Alma Avilés
Charles Bareis
Martin Castro
Sandra L. Díaz
Josue Duarte
PERSONAL DE BDC
Melissa McDow
Richard “Jousef” Mondragón
William Noorlag
Jazmin Sandoval
Eddie Wilkowski
DAVID HULSEBERG
Director Ejecutivo/CEO
ALEXIS ALAIMO
Gerente Proyectos de Desarrollo Económico
HANNAH BREAKEY
Analista de Gestión
DOMINIQUE CARMONA
Gerente de la Cámara
RUSSELL GLAB Contador
NANCY GONZÁLEZ Coordinadora de Vacantes
MACEY MORALES
Gerente de Marketing
ESTEFANIA RODRIGUEZ Coordinadora Administrativa de la Cámara
HELEN TORNQUIST
Coordinadora del Proyecto Homegrown
KIERRA J. TURPIN
Coordinadora del Proyecto Homegrown
GÉNESIS VALENCIA
Especialista en Eventos y Operaciones
MICHELLE VALDOVINOS-VALLE Coordinadora de Marketing / Diseñadora Gráfica
GARY
Director de Apoyo Emocional
Crea un menú delicioso con Chick-fil-A®
Chick-fil-A North Riverside 7201 Cermak Rd, North Riverside, IL 60546 (708) 442-7006
¡Déjenos encargarnos del servicio de catering para su próxima reunión!
Fiestas de cumpleaños
Reuniones de oficina
Eventos escolares
Día del maestro
Eventos deportivos
Reuniones religiosas
Graduaciones
Despedidas de soltera y baby showers
Nuestros artículos más populares
Bandeja de nuggets
Chick-fil-A®
Bandejas Minis
Bandeja de Macarrones con Queso
Comidas Empacadas
Bandejas de ensalada de Frutas
Galón de Té Frío o
Limonada ¡Escanea para ver el menú completo y hacer tu pedido!
Recepción de bienvenida: Octubre 10, 2025 6738 Cermak Rd. | Berwyn (708) 788-8808 • www.abspsych.com/Berwyn
DUARTE REALTY CO
Inauguración: 20 de noviembre de 2025 6917-6919 Cermak Rd. | Berwyn (708) 589-5855 • www.josueduarterealtor.com
Berwyn no es solo un lugar en un mapa, es un sitio donde la gente se apoya mutuamente, donde se comparten tradiciones y donde cada pequeño acto de bondad fortalece la estructura de nuestra ciudad.
MENSAJE DEL ALCALDE ROBERT J. LOVERO, CIUDAD DE BERWYN
Queridos amigos y vecinos:
Al comenzar febrero, recuerdo uno de los detalles que hacen que nuestra ciudad sea realmente especial: el profundo amor que sienten nuestros residentes y empresas por esta comunidad. Berwyn no es solo un lugar en el mapa, es un sitio donde la gente se apoya mutuamente, donde se comparten tradiciones y donde cada pequeño acto de bondad fortalece la estructura de nuestra ciudad.
El revista de este mes celebra ese espíritu. En estas páginas encontrará historias de vecinos que apoyan a sus vecinos, empresas que invierten en el bienestar de nuestras familias, y residentes que encuentran alegría en compensar a la comunidad.
Independientemente de que sea un propietario de tienda por mucho tiempo que conoce a cada cliente por su nombre; un voluntario que dedica horas a mejorar nuestra comunidad, o familias que eligen Berwyn por su calidez y conexión; es su amor por esta ciudad lo que la mantiene viva.
Nuestras empresas locales siguen desempeñando un papel vital en la formación de nuestra identidad. No solo nutren nuestra economía, sino que crean espacios, ofrecen oportunidades y fomentan un sentido de pertenencia. Su dedicación y apoyo están en el corazón de lo que hace de Berwyn un lugar acogedor para todos.
Cuando lea este revista, espero que se sienta orgulloso de la comunidad que hemos construido. Las historias que encontrará aquí reflejan lo mejor de quienes somos: compasivos, colaborativos y comprometidos con el éxito de los demás. Es este amor colectivo lo que nos hace avanzar y transforma nuestra ciudad en un lugar maravilloso para llamar hogar
Gracias por seguir invirtiendo en Berwyn su tiempo, su talento y pasión. Que este mes le inspire a celebrar las conexiones más importantes, y a seguir difundiendo la generosidad que define a nuestra comunidad.
Un cordial saludo,
Robert Lovero Alcalde de la Ciudad de Berwyn
Resumen
DE EVENTOS FESTIVOS
HOLIDAY PUB CRAWL
Elfin’ Around the Depot regresó el primer sábado de diciembre. Esta ruta de bares temática festiva, invitaba a explorar los bares del Depot District mediante una búsqueda fotográfica de elfos ocultos, bebidas festivas y actividades grupales ligeras para ganar puntos. El evento logró aumentar el flujo estacional de visitantes y añadió una experiencia festiva al corredor este invierno. En 2026, el evento está previsto para el 5 de diciembre, aprovechando el éxito de la ruta de este año, que contó con la participación de 12 bares y restaurantes.
ILUMINACIÓN DEL ÁRBOL
La recién introducida ceremonia anual de Iluminación del Árbol reúne a las familias para dar inicio a la temporada festiva en el Depot District. Este año, el evento se celebró en Freedom Middle School a lo largo de Ridgeland Avenue. La escuela, con planes para una estructura de apoyo en una ubicación más céntrica del Depot, permitió generosamente que el árbol se exhibiera en su propiedad. BDC patrocinó una distribución de chocolate caliente el 4 de diciembre para estudiantes y padres, apoyado por el proveedor de servicios de alimentación del colegio, Organic Life.
PRÓXIMOS EVENTOS
DEPOT DISTRICT MINI-GOLF PUB CRAWL
El Mini Golf Pub Crawl es un evento anual del Depot District que se celebrará el 18 de abril de 12:00 a las 6:00 p.m. Los bares/restaurantes están invitados a organizar sus propios hoyos de minigolf para que residentes y visitantes pongan a prueba sus habilidades — ¡disfrazados!
BERWYN CRUISE NITES
1 y 15 de junio n 6 y 20 de julio n 3 y 17 de agosto Cruise Nites vuelve el primer y tercer lunes de junio, julio y agosto de 6:00 a 9:00 p.m., con más de 50 vehículos. Una forma divertida de mostrar su coche. Celebrada en el Depot District, acoge a los aficionados del automovilismo a aparcar y pasar el rato. ¡Este evento es gratuito y abierto al público!
BERWYN PRIDE WALK
Berwyn Pride Walk invita a los miembros de la comunidad a reunirse y mostrar su apoyo cada Mes del Orgullo, el último sábado de junio. Esta caminata es un reconocimiento a la comunidad LGBTQ+, una muestra de apoyo y una celebración de identidades. Participe en la celebración el 27 de junio de 12:00 a 2:00 p.m. en el Depot District.
BERWYN CRUISE NITES
MINI GOLF PUB CRAWL
BERWYN RT. 66 CAR SHOW
TASTE OF CERMAK ROAD
¡Taste of Cermak es la forma perfecta de pasar la noche de un jueves de julio! ¡Por solo $15, disfrute de una muestra de lo que ofrecen sus empresa favoritas de Cermak Road! Hay de todo para la familia. El evento regresa el 16 de julio de 5:00 a 9:00 p.m.
BERWYN RT.66 CAR SHOW
Berwyn Rt.66 Car Show es un esperado evento anual que se celebra en la franja de la Ruta 66 en Berwyn. Este año se cumple el centenario de la Ruta 66, y cientos de coches estarán expuestos este agosto para que residentes y turistas disfruten sin costo alguno. El evento será el 29 de agosto de 10:00 a.m. a 4:00 p.m. Más información en Berwynrt66.com.
BERWYN OKTOBERFEST
¡Celebre el cambio de estación cada septiembre en el Berwyn Oktoberfest! El 18 y 19, espere el regreso de la diversión. ¡Con música en vivo, una zona de restaurantes y dos carpas de cerveza! No hay cuota de entrada en este evento del Depot District.
¿Quiere saber más sobre próximos acontecimientos? Visite Nuestro Calendario de Eventos Públicos en berwyn.net para enterarse de los eventos y novedades de BDC.
Elija un buen vecino
Como su agente local de State Farm, estaré allí siempre que me necesite con un servicio de buen vecino en el que puede confiar. Llámeme.
Hablamos Español
Eddy Mujica
Agente 6331 26th St Berwyn, IL 60402
Bus. 708-749-1335 myberwyninsurance.com
State Farm Bloomington, IL
Eddy Mujica
Agente de seguros de State Farm 5 estrellas....
Reseñas de Google 5.0 Estrellas | 240 Reseñas
Agencia de seguros en Berwyn, Illinois
CONOZCA A
SUS VECINOS
BConversación CON AIMÉE SORDELLI
erwyn Development Corporation conversó con Aimée Sordelli, Coordinadora de Ayuda a los Adultos Mayores de la ciudad de Berwyn, para hablar sobre una nueva y emocionante incorporación a nuestra comunidad: el Centro para Adultos Mayores de Berwyn, situado en el 3320 de Grove Avenue, en el Depot District.
Cuéntenos sobre usted. He sido Senior Advocate durante más de 40 años. Fui presidenta del Senior Advisory Committee for Cook County durante 4 años, ex especialista en Medicare y, tras un año de formación, Dementia Friendly Certified. Berwyn ha obtenido recientemente un reconocimiento como Dementia Friendly Community. Es la comunidad 48 dentro del Estado de Illinois en ser reconocida, y también recibimos la distinción Dementia Friendly Community of America. Los adultos mayores son mi verdadera pasión, y espero ayudarlos a con sus necesidades en nuestro nuevo centro.
¿Qué pueden encontrar los adultos mayores de Berwyn en el Centro?
A Un salón acogedor y activo para socializar, una sala de conferencias privada y refrescos gratuitos diariamente. En los próximos meses, organizaremos
5 Stars Sports es el hogar de una amplia variedad de equipos y programas deportivos. Nuestro compromiso de fomentar el talento garantiza que jugadores de todas las edades y niveles de habilidad puedan prosperar. Únete a nuestra comunidad y disfruta de eventos, entretenimiento y experiencias inolvidables.
un “Café de recuerdos” con libros, manualidades y juegos donados. El Departamento de Recreación organiza el Bingo casi todos los martes y almuerzos mensuales con reservas confirmadas. El próximo año proyectamos ofrecer clases educativas y recursos de nuestras agencias y proveedores locales para adultos mayores.
También disponemos de solicitudes de transporte de personas mayores con el programa Pace, y para el cuidado césped y retiro de nieve para residentes.
¿Dónde podemos encontrar más información sobre el Centro? Pueden pasar por el Centro en el 3320 de Grove Ave. entre 9:00 a.m. y 5:00 p.m. entre semana. Disponemos de muchos recursos diferentes y gratuitos de proveedores y colaboradores locales. Nos encantará responder cualquier pregunta o inquietud.
CAMPOS DE CÉSPED ARTIFICIAL INTERIORES
RESTAURANTE Y BAR ESPACIO PARA EVENTOS HELADERÍA Y CAFETERÍA
CARNE DE RES ITALIANA
ORIGINAL DE CHICAGO
Est. 1981 • Berwyn, IL
Fundada por los residentes de Berwyn Joe y Peggy Buonavolanto, Buona está orgulloso de la comunidad que ayudó a hacer realidad su sueño. Desde sus inicios, la familia Buonavolanto ha preparado su carne de res de la manera tradicional: asada lentamente para obtener una salsa completamente natural. Este método tradicional, junto con su mezcla secreta de especias, da como resultado un sándwich tan delicioso que que le ponen su nombre.
Porque “Buona” significa Bueno.
¡Disfruta de los beneficios de ser parte de la Familia Buona! Únase a Buona Rewards
Lo mejor
DE BERWYN
Detrás de cada empresa en Berwyn hay una historia de pasión, resiliencia y amor genuino por las personas que viven y trabajan aquí. Cada éxito se basa en el apoyo comunitario, el orgullo compartido y la convicción de que cuando una empresa prospera, Berwyn prospera también. Ese espíritu fue celebrado en la Reunión Anual de Berwyn Development Corporation (BDC), con vecinos, empresarios y colaboradores para reconocer la excelencia de Berwyn. Estas distinciones son especialmente significativas porque representan tanto el sincero agradecimiento de los compañeros de la Cámara, como el apoyo de los líderes municipales, unidos en celebración de quienes fortalecen a Berwyn.
CHARLES E. PIPER AWARD
Michelle Fernández, propietaria de Media Noche Café en 6836 Windsor Ave., fue galardonada con el Charles E. Piper Award. Recibió la distinción por la calidez y generosidad que la han convertido en una presencia muy querida en la comunidad. En solo cinco años, ha creado un espacio acogedor donde los clientes son tratados como familia. Media Noche celebra la colaboración y apoya a otros empresarios, desde exposiciones de artistas locales hasta ofertas de libros bilingües y plantas de propietarios de pequeñas empresas. Lo que realmente distingue a Fernández es su compromiso profundo e inquebrantable que va más allá de su empresa, convirtiéndola en una personalidad respetada.
GEORGE W. ASHBY AWARD
La Parra, en 6710 Cermak Road, es ganadora del George W. Ashby Award. Este restaurante especial es una colaboración de cinco familias que introdujeron un nuevo concepto gastronómico centrado en la experiencia del cliente, y la cocina mediterránea y española. Conocido por “Frida”, su cóctel de hibisco, la creatividad, hospitalidad y constancia de La Parra atrae a clientes nuevos y habituales. La idea nació durante la pandemia, moldeada por años de experiencia en alta cocina y una gastronomía de primera que combina innovación, tradición y corazón.
¡Participe en la celebración de nuestros homenajeados! Visite sus empresas, felicítelos y ayude a solidificar el espíritu de "amor por la comunidad". Más información en berwyn.net/awards.
NON-PROFIT OF THE YEAR
Youth Crossroads, recibió el premio Berwyn’s Non-Profit of the Year Award. Su misión es apoyar a los jóvenes y sus familias, guiándolos por los retos de la vida e inspirándolos a descubrir nuevas oportunidades de desarrollo personal, relaciones saludables e implicación positiva en la comunidad, con servicios como asesoramiento, prevención de la violencia, formación en liderazgo juvenil, perfeccionamiento extraescolar, desarrollo laboral, intervención en la primera infancia y ayuda comunitaria. Su equipo refleja las comunidades a las que sirve, y garantiza que toda la programación en inglés y español siga siendo gratuita y accesible. Respaldada por más de cien alianzas comunitarias, ha creado una red de apoyo confiable para afrontar los complejos desafíos que enfrentan los jóvenes y familias de hoy, asegurando que nunca se sientan solos. Más sobre esta dinámica organización en Youthcrossroads.org.
www.jimfinnerty.com
Hablamos Español
BEST NEW ADDITION TO BERWYN
El premio Best New Addition to Berwyn Award distinguió a Ofrenda Cantina Y Cocina en 6641 Ogden, un nuevo restaurante fundado por los socios Ernesto Torres, José Torres, Fernando Torres y Lalo Alanis, inspirado por el legado de sus familias en la industria gastronómica.
Lo que comenzó como un camión de comidas hace ocho años se convirtió en el sueño sostenido de abrir un sitio permanente en Berwyn. No fue un secreto cómo aumentó la expectativa por la inauguración de Ofrenda luego que los socios la insinuaran en 2023. Desde su apertura oficial, ha cautivado a los clientes con su diseño moderno inspirado en una hacienda, y sus reinterpretaciones de platos mexicanos favoritos. Agradecidos por estos comienzos gratificantes, los socios tienen el compromiso de compartir su pasión por la comida con la comunidad, como celebración del patrimonio, la familia y el amor al lugar donde operan.
6931 Roosevelt Road
Berwyn, IL 60402
Visite nuestra página web para información sobre próximos horarios, noticias y eventos
FELICITACIONES
Berwyn Development
Corporation se complace en anunciar la exitosa graduación de la promoción Berwyn Shops 2025. La cuarta temporada de Berwyn Shops reunió a un grupo diverso y talentoso de empresarios.
Durante ocho meses, la promoción 2025 dedicó su tiempo, creatividad y esfuerzo a crear sus marcas y al crecimiento de sus empresas.
Berwynshops.com (708) 788-8100
homegrown@berwyn.net
Síguenos en @berwynshops
AL GRUPO DE BERWYN SHOPS 2025
Esta temporada también destacó la importancia de la comunidad, desde los habitantes de Berwyn que actuaron como miembros del jurado durante el proceso de selección, hasta líderes comunitarios que colaboraron con los vendedores y vecinos que se reunieron en eventos familiares durante la temporada. Berwyn Shops no habrían sido posible sin la participación, el apoyo y el cariño de la comunidad.
ASPECTOS DESTACADOS DE 2025
$117,000+ en ventas 12+ reportajes en los medios
MIRANDO HACIA LA QUINTA TEMPORADA
La quinta temporada comienza a principios de primavera en 6931 de Roosevelt Road, con doce nuevos vendedores listos para transmitir el espíritu de creatividad, resiliencia y amor a la comunidad que define a Berwyn.
Manténgase atento a más detalles sobre la próxima temporada de Berwyn Shops.
12+ sesiones de capacitación
33+ eventos
AMOR AL CRECIMIENTO LOCAL
2025 también fue un año clave para Project Homegrown, con tres nuevos colaboradores, ampliación de los recursos para proveedores y celebración de tres antiguos participantes que dieron el salto a la propiedad de tiendas. Una de esas historias es la de Katrina Thacker, propietaria de Nzuri Kulture:
“Berwyn Shops y Sprout no solo ofrecía una plataforma para vender. Proporcionó comunidad, exposición y oportunidades reales. Ese apoyo
fue fundamental y me ayudó abrir mi nueva tienda aquí en Berwyn en 6301 Roosevelt Road.”
Tras graduarse con éxito del programa y abrir una tienda en Berwyn, Katrina recibió una beca de posgrado de $10.000, una inversión tanto en su empresa como en el crecimiento continuo de la comunidad.
GRACIAS A NUESTROS SOCIOS COMUNITARIOS
BERWYN SPROUT
CULMINA TRAS DOS AÑOS Y MEDIO DE CRECIMIENTO
Cuando Berwyn Sprout cerró sus puertas el 28 de diciembre de 2025, sus últimas semanas fueron una extraordinaria muestra de apoyo comunitario. En su mes final, generó más de $60.000 en ventas, una muestra del cariño de los residentes que acudieron continuamente para apoyar a productores, creadores y empresarios locales.
Durante 2025, prosperó como centro para pequeñas empresas y grandes ideas. Cuarenta y siete vendedores generaron más de $300.000 en ventas. En dos años y medio, alcanzaron hitos mucho más allá de las ventas, organizando eventos, creando alianzas, uniéndose al programa Berwyn Shops, abriendo más locales comerciales y formando una sólida red de apoyo entre iguales que sigue beneficiando a la comunidad de pequeñas empresas de Berwyn.
Aunque Berwyn Sprout terminó a finales de 2025, marcó una transición significativa más que un final. Sprout ha cumplido su misión de reducir obstáculos para los empresarios, fomentar la colaboración y demostrar que los residentes de Berwyn están deseosos de invertir en empresas locales. Las relaciones, habilidades y el impulso creados por Sprout seguirán conformando el ecosistema de pequeñas empresas durante muchos años.
¡Berwyn,
Mientras Cermak Plaza mira hacia nuevas posibilidades y desarrollos futuros, Berwyn Sprout deja tras de sí un legado poderoso basado en la creatividad, la resiliencia y la comunidad. A cada proveedor, cliente y colaborador que hizo de Sprout lo que fue: gracias por su ayuda a este proyecto.
puedes confiar en nosotros!
Sabemos que no existe una solución única para todos los seguros. Por eso personalizamos su plan de seguro según sus necesidades específicas. Permita que nuestro equipo le ayude a proteger lo que usted ha trabajado duro para obtener.
¡Llámanos hoy!
Negocio
Hogar
Auto
Vida
Compensación para trabajadores
Automóvil comercial/ camiones
¡Con más de 25 años de experiencia, podemos ayudarle a asegurar lo que más importa!
O envía un mensaje de texto al 708-834-8400 ¡Escanee para obtener un presupuesto rápido!
Servicios
DE LA CÁMARA
CONEXIÓN DE EMPRESAS LOCALES
MENSAJE DE LA GERENTE DE LA CÁMARA
En 2025, demostramos amor por nuestras empresas, por nuestros vecinos y por la comunidad vibrante, decidida y acogedora que hace de Berwyn un lugar especial. Mientras reflexionamos sobre nuestros logros y miramos al futuro, quiero expresar mi más sincero agradecimiento a nuestra Junta, a la ciudad de Berwyn y a nuestros estimados miembros por su apoyo incondicional. Con su respaldo, la Cámara de Berwyn celebró éxitos significativos.
En 2025, la Cámara dio la bienvenida a 30 nuevas empresas, elevando nuestro total de socios a 266. Cada nuevo capítulo comenzaba con emoción. Inauguraciones llenas de orgullo comunitario, destacados en nuestras redes sociales y reportajes en nuestros e-blasts que presentaron estos empresarios a quienes creen en ellos desde el primer día. Cada logro está basado en la pasión de nuestros miembros, colaboradores y la ciudad de Berwyn. Los miembros adoptaron con entusiasmo oportunidades únicas como el Programa Street Pole Banner, la Revista Berwyn y la última promoción de Berwyn Internship for Small Businesses, programas para ayudar a que nuestras empresas brillen aún más. Nuestro amor por la conexión fue igualmente visible en 28 eventos dinámicos: reuniones de Women in Business; Business After Hours, y Non-Profit Roundtables. Más de 454 asistentes se reunieron para compartir recursos, aprender unos de otros y fortalecer las relaciones que hacen prosperar a la comunidad empresarial y a la ciudad de Berwyn.
Al entrar en 2026, no solo continuamos este trabajo: lo profundizamos. Nuestro amor por la comunidad empresarial nutre nuestra visión de un año en el que el apoyo sea más fuerte, las oportunidades lleguen más lejos y las conexiones se profundicen aún más.
Dominique Carmona Gerente de la Cámara
IMPACTO DE LA COLABORACIÓN
Desde 2023, Berwyn Development Corporation y Dominican University colaboraron con la misión común de empoderar a las pequeñas empresas de Berwyn con la transformación digital. Esta alianza ayuda a las empresas locales a fortalecer su presencia en línea renovando sitios web, perfeccionando las redes sociales y adaptando herramientas que impulsan el crecimiento de la economía digital actual. Gracias a esta sólida colaboración, más de 40 empresas han transformado con éxito su huella digital, abriendo puertas a nuevos clientes y oportunidades. Este programa es un testimonio de lo que se puede lograr cuando las organizaciones se unen en un amor compartido por apoyar a las empresas locales y cultivar una comunidad próspera.
Al concluir este programa, agradecemos a Dominican University su valiosa colaboración y a cada empresa que ha participado a lo largo de los años. Su participación refleja el espíritu audaz, colaborativo y lleno de pasión de Berwyn.
BDC DEMUESTRA SU AMOR a la Comunidad en 2025
Cada año, BDC pretende impulsar el desarrollo económico, ofrecer servicios como Cámara y promover a la comunidad como destino. Trabajamos con la ciudad de Berwyn, empresas locales y otros grupos de interés por crecimiento equitativo en todo Berwyn. Afortunadamente, BDC también pudo retribuir a la comunidad con donaciones económicas y esfuerzos voluntarios en 2025. ¡Con el apoyo de la Junta Directiva, donó más de $105.000 a organizaciones locales y proyectos innovadores!
BDC colaboró con Berwyn Park District donando un camión Ford F350 de $43.000, fortaleciendo los lazos comunitarios y asegurando un funcionamiento colaborativo y fluido de eventos.
Con Philanthropic Grant, BDC otorga anualmente fondos a organizaciones locales sin fines de lucro. En 2025, otorgamos $9.500 a cinco organizaciones, para mejorar sus instalaciones y organizar eventos.
Este año, conseguimos una subvención para transformar una propiedad vacante en Roosevelt Road en la nueva Berwyn Arts Plaza. El proyecto, en colaboración con socios comunitarios, creará un parque acogedor y espacio para actuaciones, talleres y programación creativa. Al urbanizar este sitio y devolverlo a la comunidad, invertimos en un espacio vibrante y accesible donde residentes y artistas puedan conectarse, crear y prosperar.
En 2025, BDC concluyó el programa BISB en colaboración con Dominican University. Su donación de $43.000, facilitó la conexión de los estudiantes con 18 empresas para mejorar la presencia en línea de las mismas.
Finalmente, donamos más de $10.000, patrocinando los eventos locales Morton 201 Foundation, Youth Crossroads Gala y North Berwyn Park District’s Best of Berwyn.
DE DESARROLLO ECONÓMICO
CRECIMIENTO DE EMPRESAS LOCALES EconomicDevelopment@berwyn.net
BERWYN OBTIENE DISTINCIÓN ENTRE
LOS LUGARES MÁS ASEQUIBLES PARA VIVIR EN ILLINOIS
Y Brilla Su Amor a La Comunidad
Berwyn tiene otro motivo de celebración. Recientemente, Redfin Real Estate la distinguió como uno de los diez sitios más asequibles para vivir en Illinois, en el décimo lugar de 1.280 ciudades y pueblos del estado. Aunque destaca la asequibilidad de la vivienda, los residentes de siempre saben que la verdadera historia está en el amor por la comunidad que la distingue realmente.
Berwyn, llamada con frecuencia “Ciudad de los Hogares”, es conocida por sus clásicos bungalós estilo Chicago, barrios transitables y profundo orgullo de lugar. Con un valor promedio de vivienda de unos $286.000, ofrece un camino más accesible hacia la propiedad de una casa. Los inquilinos también se benefician de una amplia gama de opciones asequibles, lo que facilita
el enraizamiento de las personas en todas las etapas de la vida.
Ese sentido de pertenencia abarca toda la ciudad. Con más de 55.888 habitantes, es una de las comunidades más diversas e inclusivas del condado Cook suburbano. Su mezcla cultural, fuertes lazos familiares y espíritu acogedor, han contribuido a formar una comunidad donde los vecinos se cuidan mutuamente. También es reconocida por su inclusividad, entre las principales comunidades del condado Cook en matrimonios entre personas del mismo sexo.
“Este reconocimiento confirma lo que los residentes de Berwyn saben: nuestra ciudad es más que vivienda asequible; es una comunidad donde nos sentimos conectados, bienvenidos y
orgullosos de vivir en ella”, dijo el alcalde Robert J. Lovero. “La fortaleza de Berwyn reside en nuestros vecinos, nuestra diversidad y nuestro compromiso compartido de construir una ciudad donde todos puedan prosperar”.
Los residentes disfrutan de grandes ventajas: parques, restaurantes, eventos artísticos y culturales, un animado ambiente de pequeñas empresas, y fácil acceso a Chicago, a solo nueve millas por las rutas de autobús Metra, CTA y Pace.
La asequibilidad puede haber hecho que Berwyn haya entrado en la lista de Redfin, pero son sus conexiones, su carácter y orgullo comunitario lo que mantiene a la gente allí. Estas cualidades definen lo que realmente significa amar el lugar donde vivimos.
Datos adicionales y análisis comunitarios recopilados por la Oficina de Desarrollo Económico de Berwyn Development Corporation en las infografías adjuntas.
ESTADÍSTICAS ANUALES
DE LA COMUNIDAD
Población total
Edad promedio
Ingreso familiar promedio
Valor promedio de la vivienda Índice de pobreza
Tiempo promedio de viaje al trabajo (en minutos)
Inversión
Residencial Anual
Inversión
Comercial Anual
DE LA VISIÓN
a la Vitalidad
CÓMO FINISH LINE GRANT ESTÁ
FORTALECIENDO NUESTRA COMUNIDAD—UN EMPRESA A LA VEZ
Las pequeñas empresas son más que locales comerciales; son lugares de reunión, pilares de barriadas y pulso de la economía de Berwyn. Conforman cómo se ve, se siente y conecta nuestra ciudad. Sin embargo, tal vez muchos residentes y propietarios de empresas pueden no darse cuenta de que hay una herramienta local poderosa que ayuda a llegar a la meta en mejoras necesarias: Finish Line Grant de Berwyn.
Administrada por Berwyn Development Corporation (BDC), es un incentivo para la remodelación disponible a empresas y dueños de propiedades comerciales en los tres distritos activos de Tax Increment Financing (TIF): Harlem/ Cermak, Depot y Roosevelt Road. El programa proporciona asistencia financiera para reformas interiores y exteriores, ayudando a las empresas a reinvertir en sus espacios y, a su vez, a reinvertir en la comunidad.
Los solicitantes elegibles reciben hasta un 50% de reembolso de los costos del proyecto, con subvenciones limitadas a $50.000. En pequeñas empresas que operan con márgenes ajustados, marca la diferencia entre posponer mejoras y realizar proyectos que perfeccionen la experiencia del cliente, la seguridad y la sostenibilidad a largo plazo.
Y el impacto es real.
En 2025, se otorgaron más de $135.500 en fondos Finish Line Grant a ocho proyectos, con más de $332.700 en inversión privada. Eso significa que por cada dólar público invertido, aproximadamente $2.50 volvieron a los corredores comerciales de Berwyn, un claro ejemplo de cómo la inversión pública estratégica impulsa la confianza privada y el crecimiento comunitario.
Estos son algunos ejemplos de propietarios de empresas
6729 STANLEY AVENUE LLC
BERWYN DENTAL CONNECTION
DUARTE REALTY COMPANY
& BABYGOLD
e inmuebles que invirtieron y completaron proyectos de renovación en 2025. Son solo una muestra de una oleada más amplia de reinversión que está fortaleciendo los corredores comerciales de Berwyn:
n 6729 Stanley Avenue LLC, propiedad de Luis Ortiz, completó un nuevo espacio comercial en 6729 Stanley Avenue, creando un sitio flexible listo para recibir nuevas empresas en la barriada.
n Berwyn Dental Connection, propiedad de Olivia Lares, instaló nuevas ventanas en 6735 Stanley Avenue, mejorando la eficiencia energética, seguridad y atractivo exterior para pacientes y transeúntes.
n Duarte Realty Company, propiedad de Josué y Evelyn Duarte, realizó una ampliación completa de varias oficinas
en 6917–6919 Cermak Road, apoyando a pequeñas empresas profesionales y al empleo local.
n Fitzgeralds & Babygold, propiedad de Will Duncan y Jess King, añadió un nuevo pabellón exterior en 6615 Roosevelt Road, ampliando el espacio para música en vivo, eventos y reuniones comunitarias.
n Godson’s Berwyn, propiedad de Melissa McCreery, invirtió en un comedor exterior y un nuevo piso para el bar en 6910 Windsor Avenue, creando más oportunidades para que los vecinos se conecten por medio de la gastronomía.
n Leyla Home Furniture, propiedad de Ribhi Jibawi, renovó el espacio con nuevas alfombras y pisos en 6719 Cermak Road, mejorando la experiencia de compra para clientes y familias.
GODSON’S BERWYN
LEYLA HOME FURNITURE
$250 de descuento
en el reemplazo de un techo nuevo La oferta vence en abril de 2026
$25,000
¡Salta a los ahorros esta primavera: Invierte en tu tejado hoy mismo!
• Reparaciones de tejados
• Detección y reparación de fugas
• Limpieza de canalones y preparación para el invierno
• Restauración de daños por tormentas
• Mantenimiento regular
• Reparación de chimeneas
¡Contáctenos hoy mismo para una consulta gratuita!
Nuestros servicios (312) 358-6191
n PRO LG Insurance, propiedad y gestionada por Jorge y Laura Gómez, instaló un nuevo toldo en 6547 Cermak Road, haciendo que su presencia en Berwyn sea más visible y acogedora.
n W3Body, A Women’s Gym, A Woman’s Gym propiedad de Jamie Revell, renovó las instalaciones con nuevos pisos en 6342 Cermak Road, logrando un espacio seguro e inclusivo para la salud y bienestar femeninos.
Estas mejoras muestran cómo las alianzas públicas y privadas crean valor a largo plazo para las empresas y la comunidad que compra, trabaja y se reúne en esos sitios.
6th Annual
Apoye la recaudación de fondos local En beneficio del Fondo de Becas Pay It Forward.
En asociación con
La Fundación Morton 201 desea expresar su más sincero agradecimiento a todos nuestros colaboradores, patrocinadores corporativos y donantes que nos ayudaron a recaudar 45,877 dólares este año y a superar nuestra meta de recaudación de fondos por sexto año consecutivo.
Nuestro más sincero agradecimiento y gratitud a las siguientes empresas e individuos locales por apoyar nuestro evento.
Patrocinador platino
Anónimo
Patrocinadores Oro
McAdam Landscape
Professionals
State Farm Agents of Berwyn
Jim Finnerty, Eddy Mujica, and Jill Willey
Patrocinadores Plata
Eileen Szubert and the Morton East
Classes of ‘84, ‘85, & ‘86
Morton East, Class of ‘86
Patrocinadores Cobre
Alma Aviles
Berwyn Development Corporation
Borjas Law Group
Chicago Bulls
Cicero Voters Alliance
Dr. Shilun Li
Dr. Thomas Kelly/Maplewood
Psychology
Jeff Busse
Morton Faculty & Staff
Oak Lawn Blacktop Paving
The Royal Group
Town of Cicero
United Scrap Metal
Patrocinadores Bronce
Berwyn Public Library
Byline Bank
Charleys Cheesesteaks Berwyn
Jordan Montgomery
Raising Cane’s North Riverside
Republic Bank of Chicago
Stepup Construction
Ulises & Jennifer Ruelas
Para hacer una donación por Zelle: foundation@jsmorton.org
En NOTAS, ingrese su nombre, número de teléfono y “Recaudación de fondos anual”
Para conocer más formas de hacer una donación, llame al 708-780-4071.
PRO LG INSURANCE
W3BODY, A WOMEN’S GYM
Está pensando en rehabilitar, reformar o actualizar su propiedad? Podría ser elegible para Finish Line Grant de la ciudad de Berwyn, que cubre costos relacionados con:
• Mejoras en la fachada.
• Ampliaciones y remodelaciones interiores.
• Renovaciones de cumplimiento del código.
• Instalación o mantenimiento de sistemas de seguridad y protección.
• Eliminación de roedores y otras mejoras elegibles.
BDC administra y otorga la financiación por orden de solicitud, calculada como un
porcentaje del costo total del proyecto, con una subvención máxima de $50.000 por propiedad elegible.
Para ser elegibles, los solicitantes deben:
• Ser dueños o administrar una propiedad comercial.
• Ser dueños de una propiedad comercial o empresa en regla con el Estado de Illinois y la ciudad de Berwyn.
• Estar ubicados dentro de los distritos TIF de Roosevelt, Depot o Harlem/ Cermak.
• Presentar una solicitud antes de comenzar cualquier proyecto.
TU NUEVO FAVORITO
Para más información sobre Finish Line Grant, contacte con Alexis Alaimo, Gerente de Proyectos de Desarrollo Económico, AlexisA@ berwyn. net, o escanee el código QR para obtener más información.
