L'Allemagne romantique

Rhénanie-Palatinat

OFFICE DU TOURISME

L’Allemagne romantique Passez des moments romantiques dans la région autour du Rhin et de la Moselle

2013/2014

Sommaire Rhénanie-Palatinat 2-3 Exemples de voyages organisés

4-5

Services touristiques

6

Événements principeaux

7-8

Offres de randonnée

10-13

Circuits à vélo 14-17 Découverte de crus

18-21

„IchZeit“ - Du temps pour moi/Shopping

22

Offres de voyage de nos partenaires

23-28

Attractions touristiques 29 La Sarre 30-31 Carte d‘aperçu 32

Leiselfeld, Rhin romantique

Cours de rivière romantiques, magnifiques

monastères trônent le long des fleuves Rhin et

châteaux et forteresses, régions viticoles

Moselle et invitent à un voyage dans le temps des

étendues et villes empreintes d’histoire –

chevaliers, des corporations et de la vie à la Cour.

bienvenue en Rhénanie-Palatinat, région uni-

La Rhénanie-Palatinat est une région remplie

que dans l’Ouest de l’Allemagne !

d’histoire. Mais elle surprend également plus d’un

Grace à sa situation géographique, directement aux frontières française, belge et luxembourgeoise et l’hospitalité naturelle avec laquelle chaque visiteur y est accueilli, la région de Rhénanie-Palatinat est la destination touristique idéale pour les amateurs de culture. Des monuments tels que la Porta Nigra et le Limes, les amphithéâtres, les villas et thermes témoignent encore aujourd’hui de l’apogée de la vie romaine dans la région. Châteaux médiévaux, forteresses et

2 / 3

Conditions 33

www.allemagne-romantique.fr

Kröv, Moselle-Sarre de par sa modernité et les manifestations qui s’y

Mayence et Coblence, traversées par des zones

déroulent. Avec ses musées, concerts, théâtres

piétonnes, invitent merveilleusement à flâner.

et des manifestations en abondance, le visiteur ne

Sur les places et dans les ruelles sinueuses

risque en aucun cas de s’ennuyer.

s’alignent boutiques et grands magasins. Le plus grand magasin d’usine allemand, situé à

Dégustation de vins et culinaire de

Zweibrücken, est un paradis pour les amateurs

première qualité

de shopping : des articles griffés, créés par

La tradition viticole fut introduite par les Romains

des stylistes internationaux y sont offerts à prix

il y a plus de deux millénaires et depuis, n’a pas

réduits dans plus de 120 boutiques.

arrêté d’évoluer et de prospérer. Désormais, la Rhénanie-Palatinat est un véritable paradis pour

Outdoor deluxe

les amateurs de vins avec six régions viticoles :

La beauté et la diversité des paysages de

la Sarre et Moselle, le Rhin romantique, l’Ahr, le

la région offrent les meilleures conditions

Naheland, le Palatinat et la Hesse Rhénane où

pour des activités en plein air. A côté des

se situe Mayence, « Great Wine Capital » (grande

sentiers de grande randonnée existent des

capitale des vins) d’Allemagne. Uniques, les

possibilités de randonnée à la journée et

régions viticoles séduisent avec leurs vins

des circuits permettant de traverser des

primés et un grand nombre de fêtes du vin, par

paysages naturels très variés. La Rhénanie-

exemple la plus grande fête du vin et le plus

Palatinat propose des randonnées à tous les

grand fût de vin du monde à Bad Dürkheim.

goûts ! Le Rheinsteig, chemin de randonnée

Grâce à une nouvelle architecture viticole

de qualité supérieure, la piste cyclable de la

mariant tradition et modernité, le vin devient un

route allemande des vins ou la piste cyclable

plaisir des cinq sens.

de la Moselle sont juste quelques exemples parmi d’autres sentiers qui récompensent

Du shopping à gogo

les vacanciers avec des vues magnifiques.

Vacances et shopping se marient si bien en

Rhénanie-Palatinat.

Des

vieilles

villes

pittoresques comme celles de Trêves, Spire,

anisés yages org o v e d le Exemp Leinsweiler, Palatinat

Climat méditerranéen, vin et kiwis Notre conseil

Route : De la région viticole de la Hesse

vous autour d’un dîner au Deidesheimer Hof,

Rhénane jusqu’en Alsace, en passant par

où Helmut Kohl, l’ancien chancelier allemand, a

Visitez la région de la Hesse

la route allemande des vins.

souvent reçu la visite officielle de personnalités

Rhénane et du Palatinat, luxuriante et pleine de diversité, connue pour son climat méditerranéen, son hospitalité et ses mousseux et vins de haute qualité.

dont Margaret Thatcher ou Mikhail Gorbatchev. Jour 1 : Prenez un délicieux départ en découvrant Mayence, la « grande capitale des

Jour 2 : Tant à voir et à faire sur la route al-

vins » d’Allemagne

lemande des vins

La Hesse Rhénane est la plus grande région

Démarrez la journée en voiture vers le château de

des vins en Allemagne et célèbre pour ses vins

Hambach, connu en tant que « berceau de la dé-

de qualité. Que Mayence ait reçu l’honneur

mocratie allemande » depuis le festival de Ham-

d’être l’une des « Grandes capitales des vins »

bach de 1832. Ensuite, faites halte pour déjeuner

du monde ne relève pas du hasard. Passez la

dans les rues sinueuses du centre du village de

journée à Mayence, en commençant par une

Sankt Martin, suivi d’une visite à la Villa Ludwigs-

visite guidée dans et autour de Mayence et de

höhe d’Edenkoben, résidence d’été du roi Louis Ier

sa vieille ville, connue pour son histoire romaine

de Bavière. Rejoignez Venningen et visitez la fab-

et ses agréables rues. Rejoignez en fin d’après-

rique de vinaigre de vin du Doktorenhof. Des vins

midi le Palatinat, la plus au Sud et la plus variée

de haute qualité, primés à l’échelle internationale

des régions viticoles. Continuez vers le Sud de la

vous attendent dans des domaines prestigieux

route allemande des vins, vers Bad Dürkheim, en

tout le long de la route. D’innombrables villages

longeant un océan de vignes. Une route bordée

pittoresques bordent la route allemande des

de sites touristiques tels que l’abbaye de Lim-

vins, chacun créant une atmosphère médi-

bourg, les ruines du château fort d’Hardenbourg

terranéenne de par leurs portes en couleurs

et le plus grand fût au monde. Poursuivez votre

rouge et grès.

chemin en direction de Deidesheim et régalez-

4 / 5

www.allemagne-romantique.fr

Notre conseil Journée 3 : Ambiance méditerranéenne et

genmünster (château de Landeck), continuez

Architecture viticole et plaisirs

monuments historiques

vers Bad Bergzabern, un centre spa disposant

des sens formant un lien entre

Partez pour Annweiler et l’imposant Château im-

d’équipements bien-être ultramodernes aussi

périal de Trifels dont les impressionnantes forti-

bien que de plusieurs options de déjeuner,

fications datent de l’époque des Hohenstaufen

les unes plus tentantes que les autres. Dans

et des Saliens. Le Roi Richard Coeur de Lion

l’après-midi, choisissez entre un tour à vélo et

y fut emprisonné en l’an 1194. Poursuivez la

une promenade à travers la localité pour visiter

route pour rejoindre Leinsweiler où le paysage

la Porte allemande des vins ou vous aventurer

se transforme en un rêve méditerranéen et où

encore plus loin vers les montagnes d’Alsace et

viticole moderne permet de vivre

d’accueillants villages viticoles, nichés dans le

des Vosges en France. A la fin de la journée,

les vins avec ses cinq sens. De

moutonnement des collines, baignent dans une

vous choisirez un village local pour passer la nuit.

même, des prix Gault Millau ont

lumière chaude et agréable. En passant par Klin-

domaine

viticole,

paysage

tradition,

l’architecture

et

viticole

reflète le bon rapport avec la nature et les vins ainsi que le caractère évident des vins. En visitant les domaines viticoles de la Rhénanie-Palatinat, l’architecture

été remis ici ! www.allemagne-romantique. fr/vin

Le paquet: Vin, voyage et rencontres dans le jardin d’Eden Vous êtes à la recherche de vins, de champagne, de secco, de brandy ou de vinaigre de vin ? De kiwis, citrons figues ou châtaignes ? Alors la région luxuriante et variée de la Hesse-Rhénane et du Palatinat, avec son climat méditerranéen et ses habitants accueillants, est l’endroit qu’il vous faut visiter.

St. Martin, Palatinat

Voici comment décliner votre offre de voyage : • 3 nuits/petits déjeuners • 1 tour de Mayence • 1 dégustation avec promenade vinicole • 1 tour de Bad Dürkheim • 1 visite guidée des ruines du château de Hardenbourg OU des ruines du cloître de Limbourg • 1 visite/visite guidée du musée du vin de Deidesheim • 1 dîner au Deidesheimer Hof • 1 visite du château de Hambach • 1 déjeuner à St Martin • 1 visite du château Villa Ludwigshöhe • 1 visite du Doktorenhof, comprenant une dégustation de vinaigre • 1 visite du château fort de Trifels • 1 visite du château de Landeck

Château de Hambach, Palatinat

• 1 tour de Bad Bergzabern Programme d’offres de voyage et tarifs sur demande

Saviez-vous que … 1. La Rhénanie-Palatinat est dotée de nombreux sites dont l’architecture viticole a été primée et où les vins se dégustent dans un cadre spectaculaire ! Lahnwanderweg, Lahntal

2. Le festival régional du jardinage 2014 se tiendra pour la quatrième fois en Rhénanie-Palatinat

Services touristiques

dans la ville de Landau ! 3. La Rhénanie-Palatinat veille en permanence à

Vous êtes à la recherche d’un partenaire chevron-

mettre en place de nouveaux circuits de ran-

né et fiable basé en Rhénanie-Palatinat et connais-

donnée dont le nouveau circuit longue dis-

sant complètement la région ? L’office du tourisme

tance “Moselsteig”. Il sera ouvert à compter

de Rhénanie-Palatinat propose un large éventail de

de l’été 2013. Le palais du visiteur prendra

services de réception et assistance des visiteurs

plaisir à goûter aux crus régionaux d’exception

qui vous permettent de vous organiser le plus aisé-

dans une des nombreuses tavernes bordant le

ment possible. Nous avons établi un réseau solide

chemin. Un autre nouveau sentier de randon-

de partenaires locaux, unique à cette région, et

née recommandable est celui de l’AhrSteig

serions ravis de vous y intégrer. Nos services com-

aménagé en 2012. Il sillonne la vallée de

prennent voyages de groupe, circuits spéciaux,

l’Ahrtal en croisant des versants à pic, des vi-

réservation d’hôtel, dégustations de vin, croisières

gnobles et des villages paisibles.

fluviales, séminaires, excursions, manifestations,

4. Certaines de nos offres de randonnées à vélo

visites guidées, transferts, transport, programmes

ont été réparties en deux catégories de tarif dif-

d’hospitalité, visites techniques, la FreizeitCARD |

férentes pour que vous puissiez encore mieux

CARTE Loisirs et bien d’autres encore.

vous positionner par rapport à votre clientèle !

La FreizeitCARD | CARTE Loisirs - votre

de la région, ainsi que sur : www.carteloisirs.info

sésame pour la grande région En réunissant plus de 200 institutions participantes, la FreizeitCARD | CARTE Loisirs se présente comme une occasion unique de visiter d’innombrables curiosités tout en faisant des économies sonnantes et trébuchantes. Plus vous faites de visites, plus vous faites des économies. La CARTE Loisirs vous donne droit à des entrées gratuites à toutes les meilleures attractions de la

ficient de 17,50 % par réservation et carte hors TVA, si La CARTE Loisirs est compris dans une offre globale ! Avantage numéro 2: le pass loisir existe avec trois périodes de validité différentes : 24 heures, 3 jours ou 6 jours. Alors que le pass 24 heures est valable pour 24 heures consécuti-

région la plus romantique d’Allemagne. Visitez

ves dès son activation, les pass 3 jours et 6 jours

quelquesuns des nombreux et impressionnants

peuvent être utilisés à n’importe quelle période de

châteaux et palais de la région ou bien relaxez-

trois ou six jours durant toute la saison. La CARTE

vous et décompressez lors d’une croisière le long

Loisirs – découvrez en toute liberté la Rhénanie-

du Rhin et de la Moselle. Avec le pass, vous rece-

Palatinat !

vrez un guide gratuit pour vous aider à planifier votre voyage. Le pass loisir peut être acheté dans plusieurs offices de tourisme et auberges de jeunesse

6 / 7

Avantage numéro 1: les tours opérateurs béné-

www.allemagne-romantique.fr

Plus d´information

www.carteloisirs.info

Évé n e m ents principaux Marché artisanal historique et agricole •

Marché de Noël • Trèves

Monreal

25 novembre - 22 decembre 2013,

Fête du vin historique • Heimersheim

Fin août/ début septembre, tous les deux

24 novembre - 22 decembre 2014

16 - 18 août 2013, 15 - 17 août 2014

ans, années paires.

La majestueuse cathédrale et la place du

Une fois par an, le Moyen-Âge est de retour

Tous les deux ans, les artisans de rue, bardes,

marché avec ses maisons joliment restaurées

au village vigneron de Heimersheim. Pendant

chevaliers et commerçants du marché artisanal

constituent une coulisse impressionnante du

la fête du vin historique, marchés artisanaux,

historique et agricole de Monreal ramènent le

marché de Noël de Trèves, avec plus de 100

artistes de rue et musiciens dans des costumes

visiteur au Moyen-Âge. Beaucoup plus petite

stands vendant des objets de décoration de

colorés créent une atmosphère unique. Le

que sa presque homologue canadienne, la lo-

Noël, des jouets en bois et d’autres pièces

point culminant de la fête est la parade histo-

calité située dans l’Eifel, avec ses pittoresques

artisanales. L’air est chargé du parfum de vin

rique à travers les rues festives.

maisons à colombage au bord d’une petite riv-

chaud et d’amandes grillées ; les jeunes visi-

ière et surplombée par deux châteaux en ruine,

teurs attendent le Saint-Nicolas et se rendent

est l’un des plus jolis villages d’Allemagne.

au théâtre des marionnettes.

AHRTAL

Marché de Noël d’Ahrweiler • Ahrweiler Première, deuxième et quatrième week-end de l´Avent 2013 Les visiteurs sont enchantés par le marché de

HUNSRÜCK

Noël de la vieille ville d’Ahrweiler qui dégage

Marathon de Hunsrück • Emmelshausen,

une atmosphère de conte de fée. Les maisons

Kastellaun, Simmern

à colombages attrayantes sont joliment illumi-

27 - 28 août 2013 (toujours fin août)

nées, les stands du marché proposent une res-

11ème marathon RWE Hunsrück sur la piste

tauration délicieuse et des cadeaux de Noël et

cyclable du Schinderhannes depuis Em-

le vin chaud provient des vignobles locaux. Le

melshausen via Kastellaun jusqu’à Simmern.

troisième week-end de l’Avent, on y trouve un marché de Noël de minuit.

Vous trouverez plus d’informations sur les autres marchés de Noël en Rhénanie-Palatinat à l’atmosphère si particulière, sur www.allemagne-romantique.fr/marchede-

MOSELLE-SARRE Fête du vin de la Moselle

EIFEL Fête historique du château

12 - 15 juillet 2013 Lors de la fête du

Manderscheid 24 - 25 août 2013, 23 - 24 août 2014 La fête historique du château à Manderscheid a lieu devant la coulisse impressionnante de deux châteaux en ruine. Chaque année au mois d’août, les visiteurs peuvent remonter dans le temps pour s’imprégner de l’ambiance mé-

combat lors d’un tournoi, ses artistes de rue et conteurs de légendes qui émerveillent leur public avec leurs chansons et contes de fée. On y trouve également un marché artisanal médiéval très animé.

NAHELAND

vin de la Moselle,

Fête du sentier de randonnée des vins

les vignerons locaux

Bad Sobernheim

présentent leurs vins

21 septembre 2013, 20 septembre 2014

les plus raffinés dans

La fête du sentier de randonnée des vins dans

un pittoresque village

la région vignoble de la Nahe a traditionnelle-

vignoble du nom de

ment lieu le troisième samedi de septembre.

Trarbach,

au

Le long du sentier, les visiteurs pourront se

bord de la Moselle.

délecter des vins raffinés de la région. Les vi-

De la musique live et un feu d’artifice spectac-

gnobles les informeront de leurs vins et de la

ulaire font partie de la fête, sans oublier la fête

région de la Nahe. Une randonnée à travers

foraine appréciée par les petits et les grands.

les vignes offre des vues panoramiques sur la

diévale, avec ses vaillants chevaliers qui, armés de leurs lances et de leurs arcs, se livrent un

noël

Traben-Trarbach

situé

vallée de la Nahe. Fête du vin de la Moselle moyenne • Bernkastel-Kues

Marché de Noël romantique

29 août - 02 septembre 2013,

Bad Münster am Stein-Ebernburg

28 août - 01 septembre 2014

Première, deuxième et troisième week-end de

Feu d’artifice, cortège des vignerons et anima-

l´Avent 2013

tion sur la route des vins et les places de la

À la tombée de la nuit, un véritable océan de lu-

vieille ville ainsi que le grand parc d’attractions

mières accueille les visiteurs au marché de Noël

constituent les événements de la plus grande

dans les jardins de la ville thermale Bad Mün-

fête du vin dans la région de la Moselle.

ster am Stein-Ebernburg. Vieux arbres, stands joliment décorés et le séduisant établissement thermal à demi-colombage sont resplendissants.

Évé n e m ents principaux Le Rhin en flammes® • Coblence

LAHNTAL

Vous trouverez toutes les dates sur

Corso fleuri • Bad Ems

www.rhein-in-flammen.com (cet événement a

25 août 2013, (a lieu chaque année)

lieu chaque année)

Tous les ans, près de 800 bénévoles aident à

Année après année, le « Rhin en flammes® »

fixer un million de dahlias sur environ 35 chars

enthousiasme des centaines de milliers de

du corso fleuri. Le cortège de quatre kilomètres

visiteurs qui longent les rives du Rhin et font

de long, accompagné par l’orchestre et des

la fête. Un évènement unique, lorsque les vil-

groupes d’artistes, serpente les rues.

lages, châteaux et forteresses de la vallée du Haut-Rhin moyen, inscrite au patrimoine mon-

Wetzlarer Festspiele (festival de Wetzlar)

dial de l’UNESCO, sont plongés dans la lumi-

mai - août 2013, (a lieu chaque année)

ère romantique des feux de Bengale rouges..

Spectacle en plein air sur trois scènes avec

Hesse Rhénane Nuit de la Saint Jean • Mayence

PALATINAT

21 - 24 juin 2013, fin juin 2014

Wurstmarkt (marché de la saucisse) – la

Pendant quatre jours, le centre ville de May-

plus grande fête du vin du monde

ence revêt des allures de fête et propose des

Bad Dürkheim

événements culturels, culinaires et festifs en

06 - 10 and 13 - 16 septembre 2013 (toujours

l’honneur du plus célèbre fils de la ville de May-

les 2e et 3e week-ends de septembre 2014)

ence, Jean Gutenberg.

Le « Wurstmarkt » à Bad Dürkheim est la plus grande fête du vin du monde. Elle doit son ambiance spéciale à son inoubliable fête foraine et au caractère accueillant des habitants du Palatinat. Vins excellents, y compris le mousseux local, vins blancs pétillants, coulent à flots à cette fête. Fête des vendanges allemande • Neustadt an der Weinstrasse 02 octobre - 14 octobre 2013 La fête des vendanges allemande à Neustadt sur la route des vins se déroule sur presque deux semaines. Les événements majeurs sont

Rhin romantique

la présence des reines des vins du Palatinat et d’Allemagne et le plus important cortège des

Festival de musique du Rhin moyen

vignerons d’Allemagne. Le salon du vin et du

17 mai – 24 août 2013, mi-juin à fin août 2014

mousseux allemands permet aux visiteurs de

Chaque année, dans les plus beaux sites bor-

comparer les produits de toutes les régions vi-

dant le Rhin moyen, sont présentés de grands

gnobles allemandes.

moments musicaux inoubliables. Savourez des concerts uniques avec de grands noms de la musique et de jeunes talents.

WESTERWALD Marché international de la céramique • Höhr-Grenzhausen 01 - 02 juin 2013, 7-8 juin 2014 Environ 150 exposants de toute l’Europe proposent des céramiques d’usage courant ou décoratives, d’authentiques poteries de grès au sel, des pipes en terre originales, des bijoux et de nombreux autres produits en céramique..

8 / 9

www.allemagne-romantique.fr

différentes manifestations des domaines de l’opéra, des concerts, du théâtre, du théâtre pour enfant, du cabaret et de la comédie musicale.

Kobern-Gondorf, Moselle-Sarre

Là où les randonnées à pied et à vélo sont un vrai bonheur La joie du vélo s´offre à tous

Randonnées et vues panoramiques

La Rhénanie-Palatinat est une excellente région

La Rhénanie-Palatinat possède tous les ingrédi-

pour le cyclisme car elle est dotée d’une grande

ents essentiels à de beaux séjoursrandonnées, qu’il

diversité de routes bien balisées. Des pistes cy-

s’agisse de chemins agréables, calmes et plats ou

clables tranquilles s’étendent sur des kilomètres

de sentiers grimpants, étroits et sinueux pour les

et le long d’anciens rails ferroviaires. Les pistes

sportifs. Nos quatre itinéraires longue distance, ex-

cyclables longeant les cours de fleuves tels que

ceptionnels aux paysages très divers, vous dévoi-

le Rhin et la Moselle offrent non seulement de

leront des châteaux, forteresses et palais. Vous

beaux panoramas mais sont également presque

pourriez y faire de nouveaux amis dans des tav-

tous plates. Des pentes plus ardues attendent

ernes traditionnelles, goûter à des vins célèbres et

les cyclistes dans les régions montagneuses de

apprécier des plats délicieux. Bien évidemment,

l’Eifel et du Palatinat ainsi que sur les col-

vous longerez également des campagnes entières

lines allongées de la Hesse Rhénane pour que

et admirerez une nature intacte, invitant à la détente

les mieux entraînés y trouvent également leur

et à la déconnexion. Pour passer une bonne nuit de

compte. Les cyclistes moins ambitieux peuvent

repos après avoir marché toute la journée, choisis-

également venir à bout de ces parcours sur des

sez parmi les nombreux hôtels pour randonneurs,

vélos à assistance électrique et des vélos élec-

facilement accessibles à pied, en

triques.

bus, train ou par transfert.

En pédalant à travers les forêts, les prairies et de

Consultez nos packages ran-

charmantes petites villes, repérez les châteaux et

donnée sur www.allemagne-

édifices historiques. Tout le long des différents

romantique.fr/randonnee.

circuits, vous trouverez également des établissements hôteliers. Consultez nos offres de vélotourisme sur www.allemagne-romantique.fr/velo

Flughafen Köln/Bonn

Cologne

Nordrhein-Westfalen

Aachen

Rhine

Nordrhein-Westfalen

La région idyllique de la Rhénanie-Palatinat, c’est un rêve des randonneurs qui se réalise. Nous avons concocté un choix de formules randonnées le long des célèbres sentiers du Rheinsteig et de Sarre-Hunsrück-Steig, à travers l’Eifel, le Westerwald et les régions palatines et enfin, le long du fleuve Lahn. 1 Les sentiers de randonnée de qualité supérieure dans la région palatine Découvrez les trois sentiers de qualité supérieure pour traverser la forêt palatine, longer la route allemande des vins et contourner la montagne Donnersberg. Tous les trois sentiers vous feront passer par de villages pittoresques, des formations rocheuses spectaculaires, des ruines de châteaux romantiques et des vignobles. Offre : Différents voyages organisés sont offerts, allant du séjour de 6 nuitées et de cinq étapes au séjour de huit nuitées et de sept étapes. Prix par personne en chambre double à partir de 299,- €

6

Bad Neuenahr

Ahr

Daun

Neuwied

Bad Bertrich

Mülheim

BernkastelKues

Moselle

Trèves

Morbach

MoselleHermeskeil Sarre Birkenfeld Kell am

Idar-Oberstein

2

See

Weisskirchen Mettlach-Orscholz

Merzig

Saarlouis

Ottweiler Homburg

Hessen

Rhin St. Goarshausen romantique Rüdesheim

Flughafen Frankfurt-Hahn

Bingen

Nahe

Palatinat

Flughafen Zweibrücken

Wiesbaden

Mayence

Bad Münster am Stein-Ebernburg Alzey

Naheland

Kaiserslautern

Flughafen Frankfurt

Hesse Rhénane

Bad Kreuznach

Kirchheimbolanden

Kusel

St. Wendel

La Sarre

Limburg

Braubach

Simmern

7

5

Lahn

Hunsrück

Zell Traben-Trarbach

Daufenbach

Lahnstein

Boppard Treis-Karden Emmelshausen Kastellaun

Wittlich Ürzig

Kyll

Montabaur Bad Ems

3 Moselle

Cochem

Höhr-Grenzhausen

Coblence

Mayen

4 Bitburg

Rhin

Ahrtal

Eifel

Herborn

Bad Marienberg

Hachenburg

8 Blankenheim

Les meilleures des randonnées

Altenkirchen

Remagen

Weinfelder Maar, Eifel

Lahntal

Westerwald

3

Bonn

Eifel

Rhine

Worms

Frankenthal

Bad Dürkheim

1

Ludwigshafen

Neustadt a.d.W.

Spire

Edesheim Germersheim Landau

Rhine

2 Le sentier Sarre-Hunsrück-Steig Vivez une merveilleuse fusion entre la nature et la culture sur ce sentier élu « le plus beau d’Allemagne » en 2009. Offre : Le circuit comprend huit nuitées et sept étapes menant par exemple, d’Idar-Oberstein, capital allemande des gemmes, à l’ancienne ville romaine de Trêves. Prix par personne en chambre double à partir de 480,- € 3 Les sentiers du Rheinsteig et du RheinBurgenWeg Passez par les escarpements sauvages de la vallée centrale du Rhin, ainsi que par les sites classés patrimoine mondial de l’UNESCO et les vignobles tortueux dans la région du Rheingau. Offre : Une des parties les plus pittoresques du sentier relie Coblence à Rüdesheim et peut être parcourue en six étapes avec sept nuitées. Prix par personne en chambre double à partir de 455,- € 4 Le sentier Eifelsteig Fidèle au slogan « Seulement toi, l’eau et les rochers », ce circuit vous emmène découvrir les trésors de la région d’Eifel : cratères volcaniques, maars, vallées calmes, formations rocheuses, fleuves et lacs. Offre : Le circuit comprend six nuitées et la possibilité de choisir entre trois belles routes de cinq étapes chacune. Prix par personne en chambre double à partir de 360,- € 5 Le sentier de randonnée de la Lahn Longez le fleuve de la Lahn et admirez des panoramas de rêve, de petits villages couronnés de châteaux, savourez les dégustations de vins proposes dans la région avoisinante et les sensations que procure le passage vous menant à travers la gorge de Rupertsklamm. Offre : Ce sentier de randonnée relie Diez à Lahnstein à la confluence des fleuves Lahn et Rhin. Le séjour consiste en cinq nuitées et quatre étapes. Prix par personne en chambre double à partir de 335,- € 6 Le sentier de randonnée du Westerwald Découvrez le « sentier pieds nus », le jardin d’herbes aromatiques de Kneipp, la région des lacs Westerwald et le viaduc ferroviaire de 300 mètres de long. Offre : Le circuit élu un des « meilleurs sentiers d’Allemagne » comprend sept nuitées et six étapes. Prix par personne en chambre double à partir de 420,- € 7 Le sentier Soonwaldsteig Des tours d’observation comme celle des falaises du Teufelsfels et des ruines du château-fort Koppenstein se déroulent des panoramas imprenables sur les crêtes de la forêt du Soonwald et laissent présager du patrimoine mondial de l’UNESCO de la Vallée du Haut-Rhin moyen. Offre : Six étapes et sept nuitées, qui annoncent de magnifiques balades en forêt en harmonie avec la nature. Prix par personne en chambre double à partir de 455,- € 8 Les sentiers de l´AhrSteige On ne manquera pas de s’arrêter ici ou là chez les nombreux viticulteurs et dans les caves saisonnières qui bordent le sentier menant à la vallée sauvage et romantique de l’Ahrtal ; la métropole du vin rouge Ahrweiler, quant à elle, séduit le visiteur par sa vielle-ville romantique. Offre : Le circuit comprend six étapes à travers le cadre varié de la vallée de l’Ahrtal sur les sentiers rouge et bleu de l’AhrSteig et sept nuitée. Prix par personne en chambre double à partir de 441,- €

10 / 11 www.allemagne-romantique.fr

Remarque : Disponible toute l’année, sur demande et selon disponibilité. Les modules individuels peuvent varier en fonction de la saison. Les conditions de l’organisateur de voyages faisant foi. Prix basés sur 2013. Ecarts de prix possibles pour 2014.

Services inclus • Logement en chambres équipées de douche/bain/WC dans des hôtels, domaines agricoles, auberges ou pensions • Prise en charge/transfert aux points de départ • Transport des bagages lors des changement d’hôtels, taxe de séjour • Carte de randonnées, descriptif de circuit détaillé • Document de randonnée, badge (coût des billets pour les transports publics en supplément). • Randonnée sans guide Caractéristiques des sentiers • Le Pfälzer Höhenweg 112 km, Winnweiler - Wolfstein 7 étapes entre 12 et 22 km • Le Pfälzer Weinsteig 153 km, Neuleiningen Schweigen-Rechtenbach 10 étapes entre 10 et 20 km • Le Pfälzer Waldpfad 142 km, Kaiserslautern Schweigen-Rechtenbach 9 étapes entre 10 et 23 km Tous les sentiers répondent aux critères qualité Qualitätsweg Wanderbares Deutschland Arrivée: en voiture ou en train jusqu’au premier hôtel du circuit, parkings à proximité de l’hôtel soit gratuits, soit payants ! Pour des arrivées en train, trajet depuis la gare en taxi jusqu’à l’hôtel. Démarrage de la randonnée après une nuit sur le lieu d’arrivée. Départ: dernière nuit au point final du circuit de randonnée. Si vous prenez le train: voyage de retour depuis la gare à la fin du circuit. Si vous prenez votre voiture: trajet de retour vers la voiture au point de départ.

Obermoschel, Palatinat

Les sentiers de randonnée de qualité supérieure dans la région palatine 1 L’offre attractive de randonnée dans le Palatinat se décline en trois sentiers labellisés pouvant être explorés en une seule étape ou en plusieurs jours : le Pfälzer Höhenweg, le Pfälzer Waldpfad et le Pfälzer Weinsteig. Ils offrent aux amateurs de randonnée plus de 400 km de sentiers autour du Mont Tonnerre, au coeur du parc naturel de la forêt du Palatinat et le long de la route allemande des vins. Tout le long du parcours, vous trouverez des gîtes où vous serez accueillis par de charmants hôtes proposant des spécialités régionales. Tronçons au choix: A: circuit de 9 jours Pfälzer Höhenweg (7 étapes) 1er tronçon: de Wolfstein à Winnweiler, environ 115 km B: circuit de 7 jours Pfälzer Weinsteig (4 étapes) 1er tronçon: de Neuleinigen à Burrweiler, environ 85 km C: circuit de 7 jours Pfälzer Weinsteig (5 étapes) 2ème tronçon: de Burrweiler à Schweigen, environ 85 km D: circuit de 6 jours Pfälzer Waldpfad (4 étapes) 1er tronçon: de Kaiserslautern à Merzalben, environ 75 km E: circuit de 6 jours Pfälzer Waldpfad (4 étapes) 2ème tronçon: de Merzalben à Schweigen, environ 65 km

% de Moins 15 teur n organisa commissio

Il est possible de réserver aussi des parcours plus courts ou plus longs. Si des tronçons sont réservés ensemble, un jour de repos est prévu entre chaque tronçon. Pour moins de trois participants, supplément unique de transport de E 40,00, sous réserve de modifications. Arrivée: chaque dimanche de mars à novembre. Tour-opérateur: Klein´s Wanderreisen

Prix A: 9 jours à partir de 456,- E B: 7 jours à partir de 396,- E C: 7 jours à partir de 396,- E D: 6 jours à partir de 299,- E E: 6 jours à partir de 299,- E Prix par personne en chambre double. (Nuits supplémentaires sont possible.)

Services inclus • Logement en chambres équipées de douche/bain/WC dans des hôtels, domaines agricoles, auberges ou pensions • Prise en charge/transfert aux points de départ • Transport des bagages lors des changement d’hôtels, taxe de séjour • Carte de randonnées, descriptif de circuit détaillé • Document de randonnée, badge (coût des billets pour les transports publics en supplément). • Randonnée sans guide

Hohenfels, Hunsrück

Le Saar-Hunsrück-Steig

2

Ce parcours entre Trèves, Idar-Oberstein et Perl offer nature, culture, et bien-être ainsi qu’une multitude de sentiers en pleine nature. Au point de vue très impressionnant du Cloef, on a une vue fabuleuse sur la boucle de la Sarre. En continuant sur le Saar-Hunsrück-Steig, des

Caractéristiques du sentier • 225 km, Perl - Trèves - Idar-Oberstein • 14 étapes entre 14 et 22 km • Sentier labellisé Premium (sigle de qualité allemand de la randonnée) • Figure parmi les « grands sentiers de randonnée d’Allemagne » • Prix du « plus beau sentier de randonnée d’Allemagne 2009 »

passages faciles alternent avec des passages abrupts. On passe à travers des gorges, des vallées bordées de ruisseaux, des bois magnifiques et on découvre des vues imposantes et des curiosités culturelles. Tronçons au choix: A: Circuit de 9 jours: Idar-Oberstein-Trèves 1er tronçon: Idar-Oberstein - Kempfeld, environ 18 km 2ème tronçon: Kempfeld - Morbach, environ 18 km 3ème tronçon: Morbach - Muhl, environ 23 km 4ème tronçon: Muhl - Hermeskeil, environ 17 km

Arrivée: Accès en voiture ou en train, parking de l’hôtel gratuit (si disponible), pour des arrivées en train prise en charge à la gare de Mettlach ou Idar-Oberstein ou bien prendre un taxi jusqu’à l’hôtel (pour plus d’informations, voir les documents de voyage). Départ en randonnée le jour suivant l’arrivée ! Démarrage de la randonnée après une nuit sur le lieu d’arrivée.

5ème tronçon: Hermeskeil - Kell am See, environ 16 km 6ème tronçon: Kell am See - Mertesdorf, environ 20 km 7ème tronçon: Mertesdorf - Trèves, environ 12 km B: Circuit de 8 jours: Perl-Hermeskeil 1er tronçon: Perl - Hellendorf, environ 21 km 2ème tronçon: Hellendorf - Mettlach, environ 19 km 3ème tronçon: Mettlach - Bergen, environ 17 km 4ème tronçon: Bergen - Waldhölzbach, environ 17 km 5ème tronçon: Waldhölzbach - Grimburg, environ 21 km

Départ: une fois la randonnée terminée, encore une nuit sur le lieu de la dernière étape. Si vous prenez le train: retour depuis le lieu de la dernière étape. Si vous prenez votre voiture: retour aux voitures en bus ou en train vers le lieu de départ de la randonnée (pour plus d’information, voir les documents de voyage). Dernière nuit au point final du circuit de randonnée. Un jour de repos peut être réservé à chaque fin d’étape.

6ème tronçon: Grimburg - Hermeskeil, environ 17 km Il est possible de réserver aussi des parcours plus courts ou plus longs. Pour moins de trois participants, supplément unique de transport de E 40,00, sous réserve de modifications. Arrivée: chaque samedi/ dimanche à Perl ou Idar-Oberstein. Départ en randonnée le jour suivant, première arrivée à partir de mi-avril, dernière arrivée jusqu’à fin octobre, arrivées à convenir aussi les autres jours.

12 / 13 www.allemagne-romantique.fr

% de Moins 15 teur n organisa commissio

Tour-opérateur: Klein´s Wanderreisen

Prix A: 9 jours à partir de 480,- E B: 8 jours à partier de 420,- E Prix par personne en chambre double. (Nuits supplémentaires sont possible.)

Services inclus • Logement en chambres équipées de douche/bain/WC dans des hôtels, domaines agricoles, auberges ou pensions • Prise en charge/transfer aux points de départ • Transport des bagages lors des changement d’hôtels, taxe de séjour • Carte de randonnées, descriptif de circuit détaillé • Document de randonnée, badge (coût des billets pour les transports publics en supplément). • Randonnée sans guide

Le château de Marksburg, Rhin romantique

Le Rheinsteig®

3

Chaque étape et chaque saison sont l’occasion d’effectuer des randonnées inoubliables dans la vallée du Rhin moyen. Les excellentes liaisons ferroviaires combinées à l’un des bateaux de ligne permettent de choisir individuellement ses étapes. Sur le Rheinsteig, vous découvrirez d’innombrables excursions tantôt sur des sentiers étroits le long des rochers, tantôt à travers des vallées transversales très boisées et des vignes à flanc de coteaux. Où que vous soyez, vous serez toujours récompensés par une belle vue sur le Rhin romantique. Le paysage de la vallée du Haut-Rhin moyen entre Rüdesheim am Rhein et Coblence est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO avec une multitude unique de châteaux.

Caractéristiques des sentiers • 320 km, Bonn - Coblence - Wiesbaden • 21 étapes entre 8 et 22 km • Sentier labellisé Premium (sigle de qualité allemand de la randonnée) • Figure parmi les « grands sentiers de randonnée d’Allemagne » • A reçu le prix du « plus beau sentier de randonnée d’Allemagne 2006 », prix du tourisme de la Hesse 2007 Arrivée: en voiture ou en train jusqu’au premier hôtel du circuit, parkings à proximité de l’hôtel soit gratuits, soit payants ! Pour des arrivées en train, trajet depuis la gare en taxi jusqu’à l’hôtel. Alternative : voyage en voiture jusqu’au dernier hôtel du circuit et de là en train ou bateau sur le Rhin jusqu’au lieu de départ. Démarrage de la randonnée après une nuit sur le lieu d’arrivée. Départ: dernière nuit au point final du circuit de randonnée. Si vous prenez le train: voyage de retour depuis la gare à la fin du circuit. Si vous prenez votre voiture: trajet de retour vers votre voiture au point de départ. Retour vers les voitures aussi possible en bateau sur le Rhin !

Tronçons au choix sur le Rheinsteig: A: Wiesbaden à St. Goarshausen B: St. Goarshausen à Leutesdorf C: Leutesdorf à Bonn Il est possible de réserver aussi des parcours plus courts ou plus longs. Pour moins de trois participants, supplément unique de transport de E 40,00, sous réserve de modifications. Arrivée: tous les jours de mars à novembre ! Tour-opérateur: Klein´s Wanderreisen

Prix A, B et C: à partir de 455,- E

% de Moins 15 teur n organisa commissio

Prix par personne en chambre double. (Nuits supplémentaires sont possible.)

Près de Hilgenroth, Westerwald

Flughafen Köln/Bonn

Cologne

Nordrhein-Westfalen

Aachen

Rhine

4

Cochem

Moselle

Treis-Karden

Bad Bertrich Kyll

Trèves

Morbach

Moselle2 Sarre

Kell am See

Boppard

BernkastelKues

Merzig

Saarlouis

Rüdesheim Bingen

Bad Kreuznach

Ottweiler Homburg

Wiesbaden

Hesse Rhénane

Naheland

Kirchheimbolanden

Bad Dürkheim

Rhine

Worms

Ludwigshafen

Neustadt a.d.W.

Palatinat

Flughafen Zweibrücken

Edesheim

3

Spire

Germersheim Landau

Admirez le paysage le long du Rhin et la «vallée du Haut Rhin moyen », classée patrimoine mondial de l’UNESCO, tout en visitant les belles villes de Coblence, Mayence et Spire. Offre : Profitez du climat méditerranéen de la région durant les neuf jours et huit étapes qui composent ce circuit. Les sentiers de détente le long du Rhin vous permettent de dépenser votre énergie tout en admirant le paysage. Prix par personne en chambre double à partir de 498,- €

2 Circuits de détente sur la Moselle et la Sarre Partez à la découverte des trésors culturels romains et des villages viticoles se trouvant entre Trèves et Coblence, le long des rives de ces fleuves sinueux. Offre : Laissez-vous aller et savourez la descente de la Moselle et de la Sarre, dans cette région qui produit le vin de la renaissance du Riesling. Six étapes et sept nuitées par personne en chamber double coûtent à partir de 515,- €

3 Un aller-retour sur le Rhin pour rejoindre la forêt palatine Un climat doux, des vergers luxuriants et des vignobles à perte de vue : ces éléments font l’unicité de cette route par laquelle vous traverserez la vallée du Rhin et admirerez le doux moutonnement des collines entourant Neustadt. Offre : Longer à vélo la route allemande des vins et le Rhin, un des fleuves les plus spectaculaires d’Europe, est une expérience unique. Six étapes et sept nuitées par personne en chambre double coûtent à partir de 575,-€

Kyll - Moselle - Saar: traversez l’Eifel pour rejoindre la Moselle

Découvrez les maars et cratères volcaniques de l’Eifel ; à Trèves, visitez les sites classés patrimoine mondial de l’UNESCO et admirez la magnifique vue à partir des boucles de la Moselle et de la Sarre. Offre : Ce circuit s’effectue en quatre étapes et vous emmène traverser les paysages les plus divers et beaux que comptent les régions d’Eifel et de la Moselle. Cités médiévales, objets d’art romains, caves datant de l’âge de pierre et des vins excellents peuvent être découverts. Séjour de cinq nuits par personne en chambre double coûte à partir de 455,- €

5 Rhin, Moselle, Lahn, Kyll & Sarre - explorez cinq paysages fluviaux Admirez les nombreux châteaux et palais bordant votre route à travers de romantiques vallées fluviales et pittoresques villages où abondent des anciens édifices à colombage ! Offre : Le circuit est composé de six jours de randonnée à vélo le long du Rhin, de la Moselle, de la Lahn, de la Sarre et de Kyll et de sept nuitées dans les villes historiques de Trêves et de Coblence, près du « Deutsches Eck » (littéralement coin allemand) où convergent le Rhin et la Moselle. Prix par personne en chambre double à partir de 475,- €

6 Circuit étoilé route des vins allemandes Roulez à vélo avec nous à travers la deuxième plus importante région viticole d`Allemagne sur des chemins magnifiques entre le Rhin et le Pfälzer Wald. Offre: Vous démarrez vos circuits journaliers dans les environs de la mystérieuse capitale allemande du vin, Neustadt, sur la route des vins, non loin du lieu de couronnement de la reine des vins allemande. Prix pour quatre nuits par personne en chambre double à partir de 290,- €

Remarque : Disponible toute l’année, sur demande et selon disponibilité. Les modules individuels peuvent varier en fonction de la saison. Les conditions de l’organisateur de voyages faisant foi. Prix basés sur 2013. Ecarts de prix possibles pour 2014.

14 / 15 www.allemagne-romantique.fr

1

Frankenthal

Kaiserslautern

1 Le Rhin moyen entre Spire, Mayence et Coblence

4

Mayence

Bad Münster am Stein-Ebernburg Alzey

Kusel

St. Wendel

La Sarre

1

Nahe

Weisskirchen

Flughafen Frankfurt

St. Goarshausen

Flughafen Frankfurt-Hahn

Idar-Oberstein

Hessen

Lahn

Simmern

6

Limburg

Rhin Braubach romantique

Hunsrück

Hermeskeil Birkenfeld

Mettlach-Orscholz

5Montabaur

Emmelshausen Kastellaun

Ürzig Zell Traben-Trarbach

Wittlich

Höhr-Grenzhausen Bad Ems

Lahnstein

4

Daun

Moselle

Divers programmes de randonnées à vélo vous feront découvrir les beaux paysages de la Rhénanie-Palatinat, des fleuves pittoresques du Rhin et de la Moselle aux magnifiques collines des régions de l’Eifel et de Hunsrück, en passant par les paysages viticoles, sans oublier la forêt du Westerwald et le Palatinat.

Neuwied

Coblence

Mayen

Daufenbach Mülheim

2

Rhine

Ahrtal

5

Randonnées à vélo et vues spectaculaires

Hachenburg

Bad Neuenahr

Blankenheim

Bitburg

Herborn

Bad Marienberg

Altenkirchen

Remagen

Ahr

Eifel

Lahntal

Westerwald

Bonn

Eifel Nordrhein-Westfalen

Rhine

“Deutsches Eck”, Coblence, Le Rhin romantique Services inclus • Hébergement dans des hôtels sélectionnés 3*** et de niveau 3*** • Petit déjeuner buffet ou petit déjeuner complet • en demi-pension : Dîner (entrée - plat - dessert) • 1 croisière sur le Rhin Rüdesheim St. Goar et 1 croisière sur la Moselle Coblence • Cochem (dans la variante 9 jours/8 nuits) • Transfert des bagages d`hôtel en hôtel • Itinéraire parfaitement conçu + documen tation de voyage complète et GPS Tracks, description des tracés, sites tour istiques, recommandations de restaurants • Signalisation des parcours

Le Rhin moyen entre Spire, Mayence et Coblence 1 Le Rhin moyen est un véritable classique pour les cyclistes - un réseau de pistes cyclables parfaitement conçu et très plat descend la rivière et relie les nombreux affluents comme le Neckar, le Main, la Nahe, la Lahn et la Moselle. Au gré du parcours, la vaste plaine du Rhin entre le Pfälzer Wald et le Odenwald laisse place à la vallée étroite et impressionnante du Rhin moyen entre Rüdesheim et Coblence. Ce sublime paysage, allié à la douceur de son climat méditerranéen fascine les hommes depuis plus de 2000 ans. Rares sont les régions qui regroupent une telle variété et une telle densité de trésors culturels. Le long de notre circuit à vélo, les temps forts s‘enchaînent comme des perles. Itinéraire: 7 jours/6 nuits - env. 245 km, Etapes: Spire - Worms - Oppenheim - Mayence -

Caractéristiques du parcours • Tracé plat dans la vallée du Rhin et de la Moselle. Réseau continu de pistes cyclables avec signalisation en conséquence sur des chemins terrassés, en dehors des localités et à l’écart de la circulation.

Rüdesheim - Bingen - Coblence

Possibilités de parking à Spire Place de parking gratuite à l‘hôtel ou parking public proche de l‘hôtel.

Agence de voyage:

Prestations supplémentaires, par ex. vélo de location, chambre indiv. ou demi-pension en option. Dates du voyage: Circuits individuels - départs quotidiens du Avril au Octobre

bike-touring.de

PriX Arrivée/départ par le train Gare ICE de Mannheim, train régional jusqu‘à Spire, frais de taxi jusqu‘à l‘hôtel env. 10,- E Gare IC de Coblence, frais de taxi jusqu‘à la gare env. 10,- E Transfert retour Coblence - Spire Trajet en train Coblence - Spire, départ toutes les 30 min, durée 2h - 2h 1/2, de 35,- à 50,- E par personne

7 jours/6 nuits: à partir de 498,- E Prix par personne en chambre double. (Nuits supplémentaires sont possible.)

Neef, Moselle-Sarre

Services inclus • Hébergement dans des hôtels sélectionnés 3*** et de niveau 3*** • Petit déjeuner buffet ou petit déjeuner complet • en demi-pension : Dîner (entrée plat - dessert) • Transfert des bagages d`hôtel en hôtel • Itinéraire parfaitement conçu + documentation de voyage complète et GPS-Tracks, description des tracés, sites touristiques, recommandations de restaurants • Signalisation des parcours

Circuits de détente sur la Moselle et 2 la Sarre Décompresser, se détendre et goûter à la tranquillité en faisant du vélo - quoi de mieux pour cela qu`un des plus beaux vignobles allemands, la Moselle. Un réseau de pistes cyclables parfaitement élaboré vous mène à travers la vaste vallée de la Moselle supérieure, les grandes boucles et les pentes vertigineuses de la Moselle moyenne et inférieure. Dans ce doux climat méditerranéen naissent sur les pentes abruptes baignées de soleil des vins exceptionnels tels que le Riesling, le Müller-Thurgau et l`Elbling.

Caractéristiques du parcours • Tracé plat sur les rives de la Sarre et de la Moselle, très facile. Réseau de pistes cyclables continu et signalisé, le plus souvent des deux côtés du fleuve.

Naturellement, c`est dans les nombreuses caves à vins situées le long du parcours que

Possibilités de parking Parking directement à l`hôtel ou parking public surveillé/sans réservation env. 10,-€/jour

Itinéraire:

Arrivée/départ par le train Gare centrale de Trèves (IC) - Frais de taxi jusqu`à l`hôtel env.10,- € Transfert retour Coblence - Trèves Trajet en train Coblence - Trèves, depart toutes les heures, durée env. 1,5 - 2h env. 25,-€/ personne et vélo, transfert retour avec notre navette, vélo inclus, paiement sur place, réservation nécessaire. Coblence - Trèves 70,- € par personne

ces vins se laissent le mieux déguster. La Sarre, avec ses magnifiques pistes cyclables entre les forêts denses et les formations rocheuses bizarres, fait également partie du vignoble de la Moselle. Saarburg vous attend, avec sa superbe vieille-ville, sa chute d`eau et son musée du moulin dans le centre-ville.

8 jours/7 nuits - env. 260 km, Etapes: Trèves - circuit le long de la sarre - Trèves Trittenheim - Zeltingen - Zell - Treis-Karden - Coblence 7 jours/6 nuits - env. 210 km, Etapes: Trèves - Trittenheim - Zeltingen - Zell Treis-Karden - Coblence Prestations supplémentaires, par ex. vélo de location, chambre indiv. ou demi-pension en option. Dates du voyage: Circuits individuels - départs quotidiens du Avril au Octobre

8 jours/7 nuits: à partir de 535,- E 7 jours/6 nuits: à partir de 465,- E

Agence de voyage: bike-touring.de

16 / 17 www.allemagne-romantique.fr

PriX

Prix par personne en chambre double. (Nuits supplémentaires sont possible.)

Services inclus • Hébergement dans des hôtels

Château de Hambach, Palatinat

sélectionnés 3*** et de niveau 3*** • Petit déjeuner buffet ou petit déjeuner complet • en demi-pension : Dîner (entrée plat - dessert)

Un aller-retour sur le Rhin pour rejoindre la forêt palatine 3

• Transfert des bagages d`hôtel en hôtel

Notre circuit part du coeur de la route des vins allemande et mène à son extrémité

• Itinéraire parfaitement conçu +

méridionale, non loin de la frontière française avec l`Alsace. Dans la plaine du Rhin, on

documentation de voyage complète et

traverse successivement des forêts majestueuses, des champs de tabac gigantesques

GPS-Tracks, description des tracés,

pour arriver le long des bras morts du Rhin empreints de romantisme. Vous traversez les

sites touristiques, recommandations de

vignobles de Hesse Rhénane et du Palatinat où un délicieux cru vous attend directement

restaurants

chez le viticulteur dans l`une des innombrables caves à vin.

• Signalisation des parcours Caractéristiques du parcours • Tracé plat dans la vallée du Rhin. Dans les vignobles autour de Neustadt, terrain légèrement vallonné, mais qui ne posera aucun problème même aux cyclistes peu entraînés. Sur les sections particulièrement vallonnées, il existe toujours des parcours alternatifs faciles pour les cyclistes occasionnels.

Itinéraire: 8 jours/7 nuits - env. 260 km, Etapes: Environs de Neustadt - Bad-Bergzabern Germersheim - Spire - Worms - Bad Dürkheim - environs de Neustadt 6 jours/5 nuits - env. 155 km, Etapes: Environs de Neustadt - Bad Bergzabern Germersheim - Spire - Environs de Neustadt Prestations supplémentaires, par ex. vélo de location, chambre indiv. ou demi-pension en option. Dates du voyage: Circuits individuels - départs quotidiens du Avril au Octobre

Possibilités de parking à Neustadt/environs Place de parking de l`hôtel/reservation obligatoire à la date en function de l`hôtel d`arrivée, gratuit ou 7,-€/jour

Agence de voyage: bike-touring.de

PriX

Arrivée/départ par le train/l`avion Gares ICE à Neustadt sur la route des vins et à Mannheim, aéroports de Francfort, Frankfurt-Hahn, Baden Airport

8 jours/7 nuits: à partir de 585,- E 6 jours/5 nuits: à partir de 420,- E Prix par personne en chambre double. (Nuits supplémentaires sont possible.)

Neustadt, Palatinat

Odernheim, Naheland

Vin et culture Y-a-t-il plus harmonieux qu’un bouquet cares-

vins splendides et pierres précieuses rivalisent

Les principaux cépages de

sant le verre dans lequel il est versé ? Le meil-

pour captiver votre attention. La région du Pa-

la Rhénanie-Palatinat

leur bouquet d’Allemagne est tiré de raisins

latinat occupe quant à elle, la partie la plus

de première qualité, cultivés dans la région du

ensoleillée de la Rhénanie-Palatinat. Un climat

Rhin et de la Moselle où sont produits à peu

méditerranéen y fournit les conditions idéales

Moselle-Sarre : Riesling, Elbling

près 70 % des vins allemands. Les saveurs

non seulement pour la vigne mais aussi les

Rhin moyen : Riesling,

et l’esprit du bon goût se reflètent également

amandiers, figuiers et citronniers. La Hesse

Müller-Thurgau, Pinot noir

dans les délicieuses spécialités concoctées

Ahrtal : Pinot noir, Portugais, Pinot Noir Précoce

Hesse Rhénane : Sylvaner, Riesling, Pinot gris, Pinot blanc, Pinot

sur la base de recettes traditionnelles mais

noir

aussi modernes. Goûtez au vin et aux mets

Naheland : Pinot gris, Pinot blanc,

qu’ils accompagnent directement à la table du

Pinot noir, Riesling, Müller-Thurgau

viticulteur : vos sens seront enchantés par ces

Palatinat : Riesling, Müller-Thurgau,

arômes développés au cours des générations

Pinot gris, Pinot blanc, Pinot noir, Dornfelder, Portugais, types de bou-

dans chacun des vignobles.

quet (Kerner, Scheurebe, Gewürztraminer)

Les traditions viticoles remontent à l’époque romaine et montrent que seule l’expérience garantit la qualité. A ne pas manquer : les festivals du vin, les salons du vin et bien sûr la

Rhénane, « le pays des innombrables douces

dégustation des vins elle-même. Trois des six

collines », est recouverte de vignobles à perte

régions viticoles tiennent leur nom de fleuves

de vue avec une superficie viticole de 26 000

locaux : la région de l’Ahr tout au Nord de la

hectares. Enfin et surtout, citons le Rhin ro-

Rhénanie-Palatinat, la Moselle dont les flancs

mantique, la région des Rieslings où un châ-

revêtus de vignes sont pris entre les collines

teau spectaculaire en éclipse un autre.

du Hunsrück et de l’Eifel, enfin le Nahe où

18 / 19 www.allemagne-romantique.fr

Villa Ludwigshöhe, Palatinat

Nordrhein-westfalen Bonn

Nordrhein-westfalen

Hessen

Westerwald

Remagen

Eifel

Bad NeuenahrAhrweiler

Rhine

Coblence

Ahr

Eifel

Ahrtal Boppard

Oberwesel

Moselle-Sarre

Rhin Romantique

Hunsrück

Mosel

Flughafen Frankfurt-Hahn

Schweich

Trèves

Moselle Saar

Saarburg

Les établissements vinicoles sont les lieux idéaux pour déguster ces vins légers, fruités et délicats provenant de l’excellent sol de la Rhénanie-Palatinat. Nous sommes surs que l’eau vous viendra à la bouche. Consultez nos offres du vin sur www.allemagne-romantique.fr/vins-et-plaisirs-culinaires. Tarifs et conditions à la demande.

Flonheim

Stein-Bockenheim

Naheland

Alzey

Rhein

Frankenthal

Kaiserslautern

Flughafen Zweibrücken

Hesse Rhénane

Flörsheim-Dalsheim Zellertal Worms

Edenkoben

Savoir-vivre dans la vallée de l’Ahr

Zotzenheim

Nahe

Saarland

Mayence

Rhine

Bingen

Traben-Trarbach Bernkastel-Kues

Nahe

Lahn

Braubach

Mosel

Ediger-Eller

Lahntal

Bad Dürkheim

Neustadt a. d. Weinstrasse

Palatinat

Edesheim Landau

Spire

Rotenfels, Naheland

Du temps pour moi Le nom Rhénanie-Palatinat évoque nombreuses

Pour que la trêve se transforme en une expérience

villes d’eaux et nombreux thermes, paysages volca-

de première qualité dans cette région de la Rhé-

niques recelant de véritables trésors en substances

nanie-Palatinat, des hôtes se sont rassemblés

merveilleuses pour la santé, de paysages roman-

sous le label de qualité « IchZeit ». Leurs offres se

tiques faits de fleuves, de forêts et de vignobles,

concentrent sur la santé, le bien-être et les besoins

invitant à des activités physiques douces en pleine

individuels des visiteurs. Dans leur approche

nature. Fermer les yeux, aspirer profondément, ne

globale s’inscrivent offres sportives, culinaires et de

plus penser à rien – loin de l’agitation et des soucis

relaxation, l’objectif étant de maintenir ou de res-

du quotidien. S’accorder une trêve, s’accorder du

taurer l’équilibre naturel dans la vie de tout un cha-

temps pour soi. Tout cela définit le « IchZeit », du

cun. La philosophie du label « IchZeit » s’appuie

temps pour moi, dans cette région située entre le

sur trois piliers qui interagissent, se complètent et

Rhin et la Moselle.

suivent des critères de qualité de haut niveau : ralentissement, bien-être et bien-être médical.

Shopping dans une ambiance romantique Cinq villes empreintes d’histoire comme les « Ro-

A Spire, des boutiques exquises invitent à la dé-

mantic Cities » de la Rhénanie-Palatinat invitent à

couverte, tout comme la Cathédrale, patrimoine

faire les magasins dans une ambiance historique.

mondial de l’UNESCO. Tandis qu’à Coblence, des

Non loin de la frontière germano-française-luxem-

ruelles très typiques séduisent avec leurs petites

bourgeoise, la ville de Trèves, l’ancienne Rome au

boutiques et galeries d’art que l’on découvre en

nord des Alpes, attend le visiteur avec son propre

flânant. A Zweibrücken, le centre commercial «

paradis du shopping tout au long de la pittoresque

The Style Outlet » illumine le ciel du shopping de

zone piétonne bordée de monuments romains,

la Rhénanie-Palatinat. Plus de 120 marques bran-

classés patrimoine mondial. A Mayence, une des

chées s’y retrouvent dans autant de boutiques et y

huit « Great Wine Capital » du monde s’alignent

vendent à prix réduits tous les articles que le coeur

magasins spécialisés, grands magasins et bou-

peut désirer. Pour couronner une belle journée

tiques de luxe au milieu de bâtiments somptueux

d’achats, un petit tour s’impose dans l’un des ex-

et sous le panorama de la cathédrale St. Martin.

cellents restaurants et tavernes.

20 / 21 www.allemagne-romantique.fr

Burgstadt-Hotel««««

www.burgstadt-hotel.de

L‘hôtel bien-être dans la région de Hunsrück - qualité & atmosphère Kastellaun, l‘ancienne ville fortifiée dans le Hunsrück a donné son nom à cet hôtel quatre étoiles. Une ville restaurée avec amour, proche de la nature, un grand nombre de loisirs et de possibilités d‘achat : autant de conditions idéales pour un séjour reposant. Notre hôtel privé réserve beaucoup de possibilités quelle que soit la formule choisie : vacances de longue durée, petite excursion ou un séminaire dans le centre d‘affaires « BurgStadt Business-Center ». L‘hôtel dispose de 59 chambres avec TV satellite, accès Internet gratuit, mini-bar, coffre-fort et de nombreux autres agréments. Les 24 chambres simples « Comfort » sont équipées en plus de lits Frolexus de 2,10 m de long, de balcons français, d‘écrans LCD 26“ et d‘une climatisation. Le restaurant « BurgStadt Esszimmer » saura vous séduire sous la baguette de son chef munichois, avec ses plats régionaux du jour et ses spécialités originales en provenance de sa ville natale. Parmi celles-ci, on retrouve non seulement une pression « Augustiner », particulièrement rafraichissante dans le cadre magnifique de la terrasse de jardin, mais aussi des délices tels que l‘escalope munichoise et la spécialité fromagère faite maison « Obazda ». Vous parcourez les routes à bord de votre caravane ou de votre camping-car en quête de tranquillité et de détente ? Pour vous aussi, le « BurgStadt CampingPark » surplombant l‘hôtel vous offrira les meilleures conditions de repos dans son cadre soigné ! Distances par rapport aux pistes cyclables 0,1 km Schinderhannes-Radweg 0,1 km Hunsrück-Mosel-Radweg 25 km Rhein-Radweg

Chambres: 1 location pour les vacances Équipement de l’hôtel:

Distances par rapport aux chemins de randonnée 0,2 km Traumschleife BurgStadt-Pfad 9 km Masdascher Burgherrenweg 8 km Traumschleife Baybachklamm

BurgStadt-Hotel F5 Südstraße 34 56288 Kastellaun/Hunsrück Tél. : +49 (0)6762/4080-0 Fax : +49 (0)6762/4080-100 e-mail : info@burgstadt.de

Château d‘Engers ««««

Prix: 60,- € Par personne en chambre double avec petit-déjeuner/pension complète Tairf de groupe (20 personnes ou plus) à partir de 50,- E

www.schloss-engers.de

Culture et gastronomie au château d‘Engers sur le Rhin Le prince électeur de Trêves Johann Philipp von Walderdorff fit construire sa résidence de chasse à Engers en bordure du Rhin. Les meilleurs artistes du mouvement rococo donnèrent naissance à ce joyau d‘architecture qui bénéficie d‘une situation exceptionnelle et qui ouvre ses portes sur des salles d‘apparat somptueuses. Le château abrite aujourd‘hui un centre culturel et une salle de concert, un hôtel-restaurant, des salles de conférence, un musée et bien plus. L‘hôtel est composé de trois bâtiments comprenant un ensemble de 50 chambres (4 chambres simples et 46 chambres doubles) : le château d‘Engers (17 chambres), l‘auberge du château d‘Engers (18 chambre) et l‘hôtel 4 étoiles du Residenz Schloss Engers (15 chambres) ainsi qu‘un équipement de sauna mis à la disposition de tous les résidents. Les trois bâtiments ne sont situés qu‘à quelques pas l‘un de l‘autre. Le copieux buffet du petit-déjeuner est servi dans le cadre historique des voûtes du château, ainsi que sur la terrasse donnant sur le Rhin par beau temps. Avec des idées raffinées en matière de restauration, des concerts et de l‘imagination pour la décoration, notre équipe dévouée et chevronnée est en mesure de concocter un événement inoubliable pour vos fêtes. La terrasse donnant sur le Rhin se prête parfaitement à vos réceptions ou goûters, tandis que la salle de l‘orangerie offre le cadre idéal pour organiser un mariage de rêve. Il est aussi possible de louer les caves voutées historiques du restaurant pour vos fêtes. Le château d‘Engers dispose également d‘un ensemble de cinq salles de conférence pouvant accueillir entre 2 et 80 convives. Notre complexe hôtelier offre de plus la possibilité de combiner des séminaires à des événements pour que les participants n‘aient pas à se déplacer en soirée. Notre programme en soirée s‘étend du dîner servi dans l‘atmosphère agréable du restaurant au menu de soirée théâtre exclusif en passant par une dégustation de vins dans le cadre des voûtes historiques. Nos contacts à proximité du château nous permettront aussi de satisfaire les demandes d‘organisation d‘événements actifs et sportifs pour la consolidation d‘équipe. Le site Internet du château d‘Engers www.schloss-engers.de vous offre quantité d‘information.

Tarif : à partir de 50,- € Chambres:

Équipement de l’hôtel:

Schloss Engers Betriebs-GmbH D6 Alte Schlossstrasse 2 56566 Neuwied, Rhin romantique Tél. : +49 (0)2622/9264-295 e-mail : restaurant@schloss-engers.de

(par personne en chambre double petitdéjeuner compris)

weinhotel des Riesling zum grünen kranz «««

www.gruenerkranz.com

Au coeur de la vieille ville de Rüdesheim L’hôtel « Der grüne Kranz », situé dans la région de Rheingau est le site idéal pour planifier activement vos loisirs. Nous nous sommes spécialisés dans les offres pour vacanciers amateurs d’activités physiques. Mise à part la location de vélos, nous gérons également un domaine viticole familial et sommes membres du V.D.P (association des producteurs de vins d’appellation), et notre vinothèque organise pour les visiteurs des randonnées autour des thèmes culturels et du vin. Partenaire Rheinsteig certifié et en même temps hôtel pour randonneurs, nous proposons à nos hôtes divers services, allant du petit déjeuner consistant au menu gourmet pour sportifs que nous servons dans le restaurant à vins ou au milieu de la vigne, en passant par les panier-repas. S’appuyant sur des expériences de plusieurs années dans le domaine des loisirs, spécialiste des randonnées à vélo et à pied, notre équipe se tient à tout moment à votre disposition pour vous conseiller. Plaisirs culinaires Dans la cuisine du restaurant Kranz sont mijotés des plats frais, régionaux et saisonniers sur la base de recettes traditionnelles. Les produits proviennent de fournisseurs régionaux. Le restaurant à la carte propose une offre complète de spécialités régionales. Pour accompagner les plats régionaux, nous proposons du riesling et du pinot noir de Rüdesheim, provenant des vignobles de la région de la vallée du Haut-Rhin moyen, classée patrimoine mondiale de l’UNESCO. Distances par rapport aux pistes cyclables 0,1 km Radwanderweg Hessen 0,5 km Europäischer Fernradweg - Mainz - Koblenz 1,2 km Nahetalradweg - Bad Kreuznach - Idar-Oberstein

Chambres:

Équipement de l’hôtel:

Distances par rapport aux chemins de randonnée 0,1 km Rheinsteig 4 km RheinBurgenWeg Weinhotel des Riesling F7 Zum grünen Kranz Oberstraße 42-44 65385 Rüdesheim/Rheingau Tél. : +49 (0) 6722/48336 Fax : +49 (0) 6722/48195 e-mail : hotel@gruenerkranz.com

Bingen

Prix à partir de 37,90 € Par personne en chambre double avec petitdéjeuner / pension complète Tarif de groupe (20 personnes ou plus) à partir de 32,90 €

www.bingen.de

L‘ancienne ville viticole de Bingen am Rhein est nichée entre les vignobles et la forêt et située directement aux portes de la Vallée du Haut-Rhin moyen, petit bijou du Rhin romantique inscrit au patrimoine mondial de l‘UNESCO. Elle doit également sa situation exceptionnelle à la rencontre des quatre régions vinicoles de la Hesse rhénane, de la Nahe, du Rhin moyen et du Rheingau. C‘est ici que vivait la très influente Sainte Hildegarde de Bingen, une des figures les plus marquantes de l‘époque médiévale. Du 30 août au 9 septembre, Bingen est égayée par la fête traditionnelle des vignerons, la plus longue de tout le Rhin avec ses 11 jours d‘animation. Le dernier week-end du mois de juin de chaque année, le festival international de jazz transforme Bingen en la Mecque du jazz et du swing pendant trois jours. À Bingen commencent ou se terminent les sentiers du « RheinBurgenWeg », « Soonwaldsteig », la piste cyclable de la Nahe, et la ville est directement située sur le parcours du véloroute du Rhin. Ceci fait de Bingen une destination de prédilection pour randonneurs et cyclistes. Visite de la ville « 2 000 ans d‘histoire à la confluence du Rhin et de la Nahe » 65 E,- pour les groupes de 30 pers. max. ; compter un supplément langue étrangère de 10E Visite de la ville « Sur les traces de Sainte Hildegarde de Bingen », 65 E, pour les groupes de 30 pers. max. Dégustations de vins à partir de 10,- E/pers. pour des groupes à partir de 10 personnes Circuit en tracteur dans les vignobles avec dégustation de vins et assiette du terroir pour 45,- E/personne pour des groupes à partir de 10 personnes Randonnée dans les vignobles avec dégustation de vins et assiette du terroir pour 37,- E/pers. Nuit en hôtel 2 étoiles plus, tarif de groupe de 40 E/personne en chambre double

Tourist-Information F6 Rheinkai 21 55411 Bingen/Rhin romantique Tél. : +49 (0)6721/184-205 and -206 e-mail : tourist-information@bingen.de

22 / 23 www.allemagne-romantique.fr

Prix et arrangements à la demande.

bad Ems

www.bad-ems.info

La ville d‘eau impériale de Bad Ems La ville d‘eau impériale de Bad Ems compte parmi les stations thermales les plus chargées de tradition en Europe. Elle se situe au cœur d‘une des régions de villégiature les plus pittoresques d‘Allemagne. Ce « bain mondain » vit se presser empereurs, tsars et rois aux côtés d‘artistes et d‘intellectuels au XIXe siècle, à l‘exemple de l‘empereur Guillaume Ier, du tsar Alexandre II, de Fjodor Dostoïevski, Richard Wagner, Jacques Offenbach, Victor Hugo ou Goethe. Bad Ems continue à séduire les foules par ses nombreuses curiosités : son château baroque (aujourd‘hui Grandhotel), le plus ancien casino d‘Allemagne ou encore le limes romain, inscrit au patrimoine mondial de l‘UNESCO n‘en sont que quelques exemples. Les curistes internationaux apprécient la ville de Bad Ems pour l‘excellence de ses installations dans les domaines de la santé et du bien-être, tout comme pour son offre d‘activités de plein-air. Ses cliniques spécialisées, dont le fleuron de la médecine Ayurveda en Europe, offrent un large panel de soins thérapeutiques et préventifs. Depuis 2012 Bad Ems dispose en plus d‘un des centres thermaux les plus modernes et attractifs d‘Allemagne. Tout un choix d‘activités sportives s‘offre aux vacanciers actifs comme le sport nautique, la randonnée, le cyclisme, le vélo tout-terrain ou le golf. Bad Ems est aussi connue pour son corso fleuri, le plus grand d‘Allemagne, qui attire des dizaines de milliers de visiteurs chaque année fin août. Points forts : traversées sur la Lahn ; croisière avec buffet, orchestre et danse ; trajet dans le train impérial (ligne touristique) ; trajet dans le « Kurwaldbahn » (un des plus anciens funiculaires au monde) ; visites guidées de la ville autour de nombreux thèmes en différentes langues ; randonnées avec guide sur le sentier de randonnée de la Lahn ; circuits cyclistes le long de la vallée de la Lahn ; dégustation de vins chez le producteur ; visite du corso fleuri avec programme d‘activités ; forfaits complets comprenant nuits et p. ex. entrée à l‘établissement thermal et soins. Distances par rapport aux pistes cyclables 0,1 km Lahntalradweg 10 km Rhein-Radweg Stadt- und Touristikmarketing Bad Ems e.V. Bahnhofplatz 1 56130 Bad Ems/Lahntal Tél. : +49 (0)2603/9415-0 Fax : +49 (0)2603/9415-60 e-mail : info@bad-ems.info

Distances par rapport aux chemins de randonnée 0,1 km Lahnwanderweg 0,1 km Jakobsweg 11 km Rheinsteig

Tarif à la demande

D6

Région touristique de Bernkastel-Kues GmbH

www.bernkastel.de

Obtenez plus à la Moselle !

La région de vacances de Bernkastel-Kues à beaucoup à offrir au sein de ses quatre parties : Les villages de Moselle charmants, la ville de Bernkastel-Kues, un comté et Mosel-Hunsrück plein de charme. Vous y trouvez des destinations plus emballant que les autres qui vous permettront de concocter un programme de vacances entièrement personnel. Nous vous révélons tous ses points forts pour organiser vos prochaines vacances culturelles, une escapade gourmande ou tout simplement vous détendre. L‘art de colombage considérable est ce qui tire des hôtes du monde entier dans la vieille ville. La place du marché historique, la célèbre maisonnette pointue, la Karlsbader Platz et les petites ruelles charmantes créent l‘ambiance particulière de Bernkastel-Kues. Tous ceux qui souhaitent mieux connaitre l‘histoire de la ville ne passeront pas à côté d‘une visite guidée. Qu‘est-ce qui serait une visite à la Moselle sans jouir des vins excellents ? Les vins de Riesling exquis ont rendu du vin allemand mondialement connu. Les fêtes du vin et des rues font partie des points culminants d‘une visite de Moselle : Ils démontent le mode de vie sociable et convivial des gens locaux. La région de vacances est aussi un paradis pour cyclistes - que vous soyez un cycliste de loisir ou plus ambitieux, les possibilités sont infinies. Il y a un réseau étendu de pistes cyclables le long de la Moselle qui sont principalement plat. La piste cyclable Maare-Moselle vous prend par le paysage volcanique d‘Eifel dans la vallée de Moselle. Si vous préférez une route plus sportive faites un tour de Hunsrück par le vélo tout terrain. Forfait vacances : Circuit pour amateur de vin dans la région touristique de Bernkastel Prestations : • 2 x nuits avec petit-déjeuner • 2 x dîners dans le cadre de la demi-pension • 1 x trajet en train touristique vers la chapelle Fierskapelle • 1 x randonnée guidée à travers les vignobles • 1 x dégustation de vins commentée • 1 x assiette du terroir mosellan • 1 x visite guidée du cœur médiéval historique de Bernkastel • 1 x traversée en bateau au départ / à destination de Bernkastel-Kues

Wein- und Ferienregion Bernkastel-Kues GmbH Gestade 6 54470 Bernkastel-Kues/Moselle Tél. : +49 (0)6531/50019-0 Fax : +49 (0)6531/50019-19 e-mail : info@bernkastel.de

F4

Prix par personne : à partir de 169,- € Réservation : entre Pâques et fin octobre selon les disponibilités. Nombre minimum de participants : 10 personnes Délai d‘inscription : au moins deux semaines avant le départ

Cochem

www.ferienland-cochem.de

Région touristique de Cochem sur la Moselle Une région de vacances active, où il est interdit de s‘ennuyer ! Des châteaux-forts imposants, des vignobles ondulants, des villages pittoresques : tout autour de Cochem sur la Moselle paraît sortir en droite ligne d‘un conte de fées. Un vrai paradis pour les vacanciers amateurs de randonnées, de bons vins et d‘un bon lot de culture. Véritable incarnation du romantisme mosellan, la petite localité de Cochem, accueillant aujourd‘hui près de 5 000 habitants, apparut dans les annales dès 886 sous le nom de « Villa cuchema ». Celui qui, après avoir déambulé dans les ruelles de la vieille-ville historique, aura gravi le chemin escarpé menant au Reichsburg, ne sera pas seulement récompensé par un panorama imprenable sur la vallée de la Moselle. Car la visite guidée (de mars à novembre) du château-fort embarque les visiteurs dans une épopée médiévale inoubliable qui se soldera par un banquet digne des chevaliers teutoniques. Au terme de la visite, un banquet digne des chevaliers teutoniques enchantera les visiteurs dans la cave historique. Le circuit Apollo au départ de Valwig (env. 2 heures et demie) offre également des points de vue impressionnants : il doit son nom aux nombreux papillons du même nom. Le cadre enchanteur du Beilstein, autre joyau de la région, servit déjà de coulisses à de grands films nationaux (comme le « Bandit au grand cœur » avec Curd Jürgens). La « belle au bois dormant » de la Moselle, comme on se plait à nommer cet endroit, permet de conclure ses vacances sur une note de rêve avec sa place du marché, son abbatiale et le château Metternich. Distances aux sentiers de randonnée : 0,1 km du sentier du Moselsteig 0,1 km du sentier Mosel-Höhenweg 0,1 km du parcours Mosel.Erlebnis.Route

Distances aux pistes cyclables : 0,05 km de la piste cyclable de la Moselle

Ferienland Cochem E5 Endertplatz 1 56812 Cochem/Moselle Tél. : +49 (0)2671/600-40 e-mail : info@ferienland-cochem.de

Prix et arrangements à la demande.

Vous trouverez des conseils et des informations pratiques pour vos vacances dans la région touristique de Cochem sur la Moselle auprès de l‘office du tourisme. Rejoignez-nous sur Facebook ! www.facebook.com/ferienlandcochem

Mosel-treffpunkt traben-trarbach

www.traben-trarbach.de

Nichée au cœur d‘un paysage extraordinaire de vignes et de vallée fluviale, Traben-Trarbach se situe à cheval sur la Moyenne Moselle bordée d‘une promenade exceptionnelle de 5 km de long. Forêt et vignes se blottissent l‘une contre l‘autre - tel un amphithéâtre entouré de vignobles - autour des deux arrondissements de Traben et Trarbach. Depuis toujours marquée par la viticulture et le commerce du vin, Traben-Trarbach s‘est établie à la fin du XIXe jusqu‘au XXe siècle comme la seconde place mondiale de commerce du vin après Bordeaux, ce dont témoignent ses majestueux édifices de style Art nouveau encore aujourd‘hui. Les négociants en vin ouverts sur le monde firent construire nombre de bâtiments de style Art nouveau et Belle Époque autour de l‘année 1900. Des monuments emblématiques comme la porte du Brückentor et les ruines du château-fort Grevenburg, sans oublier la forteresse de Mont Royal autrefois imposante, marquent le paysage urbain. Les visiteurs pourront aussi aller à la rencontre de l‘histoire et de la culture locales dans le complexe de musées de la Trarbacher Museumszeile où se succèdent le musée de la Moyenne-Moselle, la Maison des Icônes, le musée du vélo et le musée Buddha. On ne saurait passer à côté du vin de Moselle dont la réputation dans le monde entier n‘est plus à refaire : toute l‘année est scandée par des événements autour du vin, comme des dégustations, des fêtes, des circuits dans les vignobles, des visites de cave ou le marché nocturne du Mosel-Wein-Nachts-Markt. Distances par rapport aux pistes cyclables 0,1 km Mosel-Radweg 0,1 km Mosel-Höhenweg

Mosel-Treffpunkt Traben-Trarbach Am Bahnhof 5 56841 Traben-Trarbach/Moselle Tél. : +49 (0)6541/8398-0 Fax : +49 (0)6541/8398-39 e-mail : info@traben-trarbach.de

24 / 25 www.allemagne-romantique.fr

F4

Distances par rapport aux chemins de randonnée 0,1 km Mosel-Camino 0,1 km Mosel-Wandersteig 0,1 km Mosel-Höhenweg

Prix et arrangements à la demande.

Bingen-RüdesheimeR bingen-rüdesheimer LORELEYCRUISES – Routes

www.bingen-ruedesheimer.de www.bingen-ruedesheimer.de

We would like to invite you to enjoy a special experience on one of our 5 comfortable touring ships Croisière vers which haveLorelei a capacity to accommodate over 3000 guests daily. We offer trips along the most scenic part of the Rhinebateaux valley called the middle Rhine, which goesaventure. from Bingen Rüdesheim Prendre un des cinq confortables de plaisance est une merveilleuse Tous and les jours ces bateaux passing Assmannshausen, Bacharach, Kaub, to the famous Loreley Rockbelles and ends at du theRhin, picturpeuvent accueillir plus de 3000 passagers. Les circuits permettent de longer les plus parties ce qu’on esque of st. goar and st. goarshausen. appelle la vallée dutowns Rhin moyen qui s’étend de Bingen et Rüdesheim, le long d’Assmanshausen, de Bacharach, de

Kaub et du The célèbre rocher de Lorelei jusqu’aux villesfleet pittoresques defollowing St. Goar etnames St. Goarhausen. Bingen-Rüdesheimer and itspetites fleet: Our have the - „mFs germania“, La flotte Les bateaux aux noms de « MFS Germania « MFS », «on MFS » etsince « MFS „mFs Vaterrépondant Rhein“, „mFs ehrenfels“, „mFs Bingen“»,and areVater wellRhein known theEhrenfels Rhine river. Bingen » sont connus sur Rhin.aLe bateaumember moderne of MFS vientRhenus“. de s’ajouter la flotte et dotéofaussi thetrès millennium welehave modern theRhenus fleet „mFs We àare very proud bien d’une technologie de pointe d’unboasts très haut confort.technology Les restaurants au bord des bateaux propothis newly built ship,que which theniveau most de modern and extreme comfort! sent, quel que soit le circuit, un large choix de casse-croute et même de repas ainsi que toutes sortes de boissons, Catering & Culinary at the Bingen-Rüdesheimer: Our on board restaurants cater for guests on dont des vins régionaux. all trips with a variety of offers from snacks to full meals and a fully equipped bar with every Offres spéciales En été, les enfants peuvent monter à bord accompagnés de leurs parents pour 4 euros. Les retraikind of drink available. Regional wines on offer. tés bénéficient les lundis et vendredis d’une offre tarif spécial pour explorer la vallée de Lorelei. Ecoliers et étudiants en possession Special d’une carte d’écolier étudiant valable obtiennent une réduction de 50 % sur can le tarif normal. PareUR. ailleurs, offers: duringetthe summer children (accompanied by their parents) travel for 4,– nous offronsOur l‘entrée gratuit can à bord de tous lesabateaux aux passagers c’est l’anniversaire. groupes the en bus pensioners benefit from special eUR-price offer dont on mondays and FridaysLes to discover peuvent bénéficier allant jusqu’à 30 a%valid sur les tickets réguliers ainsi quein deprice. réductions sur le menu à Loreley d’une Valley.réduction Pupils and students with id receive a 50% reduction Furthermore, bord. Les circuits traversand le Haut-Rhin moyen, classé patrimoinetravel mondial de l’UNESCO sont proposés à raison newly àweeds guests celebrating their birthday, absolutely free of charge on all ships! For de trois fois parbus jourgroups et de deux heures pour unreduction aller. Un circuit aller-retour dure quatre Les passagers we offer up to 30% on regular rates while our onheures. board restaurants alsopeuvent have embarquer special soit à Bingen/Rüdesheim ouLOReLeY à St. Goar/St. Goarshausen. Lesin horaires de départ avril et octobre menus on offer. Our CRUises to st. goar start Rüdesheim fromentre gate 8 at 9:15 am, (plan horaire11:00 été) am : à 09 heures heures et 14 from heures de Rüdesheim ; 11 heures, et 16 heures 10 and 02:0015, pm11 and in Bingen gate 4 at 11:00 am, 02:10 pm 14 andheures 04:10 10 pm. Un tarifcruises; de 5,- starting E est accordé aux ende St. Goar.The Les theme bateaux circulent àWine la demande entre novembre et mars. “moonshine, and Wave gliders” describes our evening in Bingen fants accompagnés de 60 from ans etRüdesheim plus bénéficient d‘une réduction 30We % par jour. between de 7:35leurs pm parents. and 10:45Les pmseniors and starting from 08:00 pm – 11:00depm. Le prix du trajet du parcours. tarifs HT spéciaux sont8,80 proposés auxtour organisateurs de voyage. woulddépend like to welcome youDes on board! Price start from eUR (for operators booking in advance).

Price:

Un tarif de 5,- E est accordé aux enfants accompagnés de (12.00 leurs parents. 14,00* € £*) Les seniors de 60 ans et plus bénéficiNet price de per30 ride ent d‘une réduction % par jour. Le prix du We trajet dépend du parcours. offer up to 30% reduction for groups. Des tarifs HT spéciaux sont proposés aux organisateurs de voyage.

Bingen-Rüdesheimer Bingen-Rüdesheimer F7 Fähr- und Schiffahrtsgesellschaft eG Fähr- und Schiffahrtgesellschaft eG Rheinkai 10Rheinkai 10 55411Rhin Bingen 55411 Bingen, romantique Tel.:(0)6721/14140 +49 6721 14140 Tél. : +49 Fax:(0)6721/17398 +49 6721 17398 Fax : +49 e-mail: info@bingen-ruedesheimer.de e-mail : info@bingen-ruedesheimer.de

KD German rhine Line

www.k-d.com

The largest and most modern fleet on the Rhine, Main and Moselle

KD Köln-Düsseldorfer KD (Köln-Düsseldorfer Deutsche rheinschiffahrt aG) is the market leader in river cruising on

www.k-d.com

the rhine and the most experienced river cruise company in the world, founded in 1826.

À bord, le nez au vent

KD’s fleet: Today, KD`s excursion fleet of 14 ships conquers the most beautiful destinations on the

De riches idées signées KD KD au fil du Rhin, du Maincompany et de la with Moselle rhine,loisirs moselle and main. is the only shipping a scheduled service along the « Larguez les amarres » Le programme actuel de The KD ships se consulte commecomfort un guide deare voyage présentant entire rhine !between Cologne and mainz. offer first-class and all suitable for les joyaux touristiques des vallées du Rhin, du Main et de la Moselle. Les attractions paysagères disabled passengers. Whether nostalgic or modern, the KD fleet meets every requirement. et culturelles de la région se conjuguent ici avec des manifestations de grande envergure. L‘offre KD donne envie de s‘évaderKD’s pendant quelques tours and offers:instants. KD is the only shipping company with several daily services along the whole of the stretch of the rhine listed in the UneSCO World Cultural heritage Sites and offers more

Les famillesthan comme les amateurs de culture, de vacances actives et your d‘ambiances festives trouveront 160 possibilities of boarding or disembarking daily. Take choice from Loreleyy Tours, Castleleur compte. L‘offre est aussi diversifiée en termes de trajets et de manifestations que les paysages et lesinto villes Tours, KD’s nostalgia route on board the extraordinary paddle wheel ship Goethe or excursions traversés par bateaux confortables de la flottetoblanche. Celahighlights fait en effet plus de 187 ans landscape que la société theces “Siebengebirge” (Seven mountains) discover the of the oldest cultural de batellerieinKD s‘estalongside spécialisée le tourisme d‘agrément. europe. the dans scheduled trips taking place from the beginning of april to the end of October, KD offers numerous special trips: panorama cruises in Cologne, Düsseldorf and Frankfurt,

Avantagesentertaining d‘une offre combinée round trips, musical event trips with plenty of dancing and a colourful entertainment Chez KD, culture et traversée en to bateau ne fontfirework qu‘un. displays KD est or la the seule société markets de batellerie effectuer programme, excursions the romantic Christmas along àthe rhine, quotidiennement le trajettrips complet du Rhin parties moyenfor inscrit au patrimoine plus fairy-tale and children‘s the younger guests. mondial de l‘UNESCO. Son panel d‘offres est riche et varié, entre des circuits de la Loreley, ses parcours dédiés aux châteaux-forts, le trajet KD Nostalgie-Route la GOETHE les restaurants excursions on proposées dansclients le massif des Siebengebirge. Culinary &avec specials at the KD:ou in the KD ships your can enjoy typical German La société specialities KD offre des tarifs groupe attractifs organisateurs voyage, ainsi aque des of places and will be de invited to choose fromaux our great variety. Forde groups KD offers number réservées aux desgroup offrespackages combinées spéciales comprenant la with traversée en bateau eton unboard. menu veryanimateurs, popular special combining a scheduled cruise an excellent menu de groupe ainsi que des supports de vente pratiques. Il vous suffit de commander le catalogue KD réservé Specials: Tuesday and Thursday are Bicycle Days at KD, which means that 2 cyclists need to buy only aux organisateurs présentant l‘offre only). complète ainsi quespecial de nombreux conseils et informations pratiques. one ticket (single journeys Outstanding in 2011 is the KD BUGa package. it includes the cruise to / from Koblenz and the entrance fee for the the Federal horticultural Show Koblenz 2011.

KD Köln-Düsseldorfer A4 KD German Rhine Deutsche Rheinschiffahrt AG Line Frankenwerft 35 Frankenwerft 35 50667 Köln50667 Köln Tel.:(0)221/2088-405 +49 221 / 2088 405 Tél. : +49 Fax:(0)221/2088 +49 221 403 / 2088 403 Fax : +49 e-mail: karin.gerling@k-d.com e-mail : karin.gerling@k-d.com www.facebook.com/KDSchiffstouren.

Price: Le prix dépend de l’itinéraire, Depending on itinerary, special prix spéciaux pour les net rates for tour operators tour-opérateurs.

birkenhof-distillery gmbh

www.birkenhof-brennerei.de

Nouvelles traditions dans des fûts anciens - tradition et modernité dans une distillerie régionale La distillerie de Birkenhof est une distillerie d‘eau-de-vie de grains, dirigée dans la tradition familiale depuis 1848. Ici sont distillés mis à part les fruits, différentes bières allemandes, des herbes comme le basilic et la sauge, des légumes tels que carottes et betteraves rouges, des distillats de whisky et même du pain, mais aussi des fruits classiques tels que poires williams, quetsches, griottes et pommes. Offre et activités L‘offre de visite intitulée « Faszination Brennerei » (fascination distillerie) comprend une visite détaillée de la distillerie et une visite de la distillerie d‘eau-de-vie à base de grains et de fruit. Durant ces visites, nous approfondissons nos connaissances sur les différents types de distillerie. Les appareils et techniques de distillerie les plus divers sont alors présentés. Des spécialités du Westerwald, des liqueurs et des eaux-de-vie de grande qualité peuvent être dégustées. Lors de la soirée gourmande « Genussabend » seront présentés à table, après une courte visite informative et un parcours olfactif, de bons produits d‘épicerie fine. Les plus fins distillats à base de fruits et de grains peuvent ainsi accompagner d‘excellents fromages, du chocolat fin fait mains, des jambons savoureux et des succulents pâtés. Un régal de haute qualité. Mises à part les visites, il est par ailleurs possible de combiner des offres pour chaque groupe, par exemple, celle de l‘olympiade des distilleurs lors de laquelle le groupe reçoit des missions (ex. Parcours olfactif, sensoriel, estimation des quantités de grain, aspiration et mesurage et bien d‘autres encore). Que vous veniez à 10 ou à 80 : nous pouvons accueillir des groupes de différente taille.

Prix: Soirée gustative 30,- €

Birkenhof-Distillery GmbH C7 Auf dem Birkenhof 57647 Nistertal/Westerwald Tél. : +49 (0)2661/982040 Fax : +49 (0)2661/9820411 e-mail : besuch@birkenhof-brennerei.de

(peut aussi avoir lieu l‘après-midi) Fascination Distillerie 5,50 €

Landesgartenschau Landau

www.lgs-landau.de 17 avril – 19 octobre

La destination 2014 incontournable en Rhénanie-Palatinat : l‘exposition horticole du Landesgartenschau Landau ! Du 17 avril au 19 octobre 2014, la ville de Landau accueillera la quatrième édition du Landesgartenschau de la région Rhénanie-Palatinat. Un petit bijou d‘architecture paysagère s‘étendra sur une surface de près de 30 hectares et répondra aux standards les plus exigeants : Près d‘un millier d‘arbres et des tapis floraux à perte de vue seront présentés sur près de 4 000 m², et de nombreux jardins d‘exposition s‘offriront aux visiteurs. Et les temps forts du Landesgartenschau de Landau ne s‘arrêteront pas là : entre la sélection de crus proposés à l‘œnothèque et les nouvelles tendances en matière d‘aménagement de jardins, l‘offre proposée sur cette manifestation s‘affirme des plus variées. Des gastronomes se chargeront de parer aux besoins des visiteurs en matière de restauration. Et plus de 2 000 manifestations dans les domaines les plus divers animeront le Landesgartenschau tout au long de ses 186 jours.

Exposition horticole Rhénanie-Palatinat

Le concept du Landesgartenschau Landau réunit des offres spécialement adaptées aux besoins des voyageurs en groupe. Le restaurant du marché présent sur les jardins à thème est prévu pour accueillir de grands groupes avec ses 700 places et possibilités de réservation. Sans oublier la possibilité de réserver des visites guidées et de participer à des promenades sur le site conçues pour les seniors, qui contribuera à graver cet événement dans les mémoires. Avec son exposition horticole du Landesgartenschau, Landau se positionne au rang des destinations de choix pour les comités d‘entreprise en 2014, car le programme en marge de la manifestation saura aussi séduire les visiteurs : en plus d‘une offre hôtelière adaptée à toutes les bourses, de nombreuses visites guidées des villes, vignobles, forêts et châteaux permettent une découverte plus approfondie de la région.

Tarif accordé aux groupes Landesgartenschau Landau 2014 gemeinnützige GmbH Georg-Friedrich-Dentzel-Str. 1 76829 Landau/Palatinat Tél. : +49 (0)6341/141926-0 Fax : +49 (0)6341/141926-90 e-mail : info@lgs-landau.de

26 / 27 www.allemagne-romantique.fr

J7

Groupes à partir de 20 personnes 12,50 E

4 Festivals, dégustations de vins et architecture viticole moderne Les festivals du vin en automne sont des événements importants à ne pas rater. De nombreuses dégustations de vins sont offertes par les viticulteurs à travers toute la région et les visiteurs ont la possibilité de loger au vignoble pour travailler avec le viticulteur, de façon à approfondir ses connaissances en techniques vinicoles. Le thème populaire de l’architecture viticole est bien représenté dans la région avec ses nombreux lieux primés, qui se prêtent idéalement aux dégustations de vins dans un cadre exceptionnel.

Château d’Eltz, Moselle-Sarre

Les Attractions 1 Les trésors du patrimoine mondial de l’UNESCO La Rhénanie-Palatinat est une malle au trésor regorgeant de lieux historiques et de sites classés patrimoine mondial de l’UNESCO, parmi lesquels la cathédrale de Spire, de nombreux monuments romains dont la plupart se trouvent à Trèves, la romantique vallée du Haut-Rhin moyen avec son unique concentration en châteaux et palais, enfin et surtout, des parties de la ligne de démarcation romaine de la Germanie supérieure et de Rhétie, connue sous l’appellation de Limes. 2 Châteaux, palais, forteresses : historiques et enchanteurs La visite des châteaux et palais de la région constituent une expérience unique. Parmi les majestueux exemples, citons le château de Trifels qui fut la prison du roi Richard Coeur de Lion, le château de Reichsburg de Cochem et celui d’Eltz, caché dans la forêt tel un mystère. Mentionnons également les châteaux de Manderscheid et leur passé dramatique, le noble château d’Ehrenbreitstein à Coblence et le château médiéval de Marksburg, le seul château du Rhin moyen à n’avoir jamais été détruit. 3 Croisières légendaires sur Rhin & Moselle La célèbre route entre Coblence et Bingen est une des plus belles parties du Rhin. Une fois vécu, pour toujours inoubliable : un tour en bateau bordé de falaises abruptes, de vignobles, de châteaux romantiques et de beaux petits villages s’incruste dans la mémoire. Les visiteurs pourront embarquer à partir d’endroits différents. Les croisières ont lieu quotidiennement durant la saison d’été.

5 « L’enfer vert » de Nürburgring L’extension du spectaculaire circuit de course automobile Nürburgring, avec son célèbre « Nordschleife », boucle du Nord, a transformé ce lieu en une attraction familiale ouverte toute l’année, adaptée à toutes les générations. Mise à part la formule 1 et les courses de voitures anciennes, les visiteurs pourront également vivre la fascination du sport automobile dans le parc d’attraction interactif « ring°werk ». 6 Paysages oniriques La Rhénanie-Palatinat captive de par la beauté de sa nature. Pleine de contrastes, la région est dotée de cônes volcaniques et de lacs de cratère dans l’Eifel, témoins d’une époque ardente, mais aussi d’un véritable jardin d’Eden dans le Palatinat, arborant des amandiers d’une époustouflante beauté au moment de la floraison au printemps, des citronniers et des lauriers-roses poussant à merveille sous le climat doux régional. Des chemins de randonnée de longue distance et les « routes de rêve » (excursions orientées nature) s’ajoutent à de nombreuses pistes cyclables bien balisées, permettant de découvrir ces paysages variés dans le cadre de différentes activités physiques. 7 Spas traditionnels avec des spécialités régionales à base de pépins de raisin La Rhénanie-Palatinat possède une tradition vieille de plusieurs siècles s’agissant de cure de rajeunissement et de santé, introduite par les Romains qui utilisaient les forces curatives de la nature locale. Les diverses stations thermales, les sources minérales et thermales et les spas de luxe offrent un cadre parfait pour laisser derrière soi son train-train quotidien. Citons, entre autres secrets de beauté de la région, le gommage à base de pépins de raisin, le massage à l’huile de pépins de raisin ou la boue minérale aux herbes d’Eifel ou « Eifelkräuterfango » que vous trouverez uniquement dans la vallée de l’Ahr.

Offres touristiques :

www.visiter-la-sarre.fr

De la Moselle à la boucle de la Sarre en randonnée Partez à la découverte du sentier Saar-Hunsrück-Steig ! Longez les vignobles au bord de la Moselle jusqu‘à la boucle de la Sarre, merveille de la nature et emblème de la région. Des sentiers sinueux passant par des forêts, des prés-vergers, des vallées romantiques traversées de ruisseaux, des coteaux de vigne à perte de vue – les randonneurs sont sous le charme des premières étapes du Saar-Hunsrück-Steig. Pour se restaurer, ils peuvent choisir de s’attabler chez des vignerons ou à la taverne d’une villa romaine entièrement reconstruite. Prestations : • 3 nuits avec petit-déjeuner dans différents hôtels • Carte de randonnée • Entrée au Parc archéologique de la Villa romaine de Borg Prix par personne en chambre double à partir de 138,- E Randonnée cyclotouristique de Trèves à Strasbourg Un itinéraire cyclable transfrontalier longeant la boucle de la Sarre et les canaux français. Ce parcours privilégiant le plat et à réaliser en famille prend son départ à Trèves, ancienne cité romaine. Il se poursuit sur des véloroutes en excellent état le long des berges de la Sarre et de la Moselle, du canal des houillères de la Sarre et du canal de la Marne au Rhin jusqu‘à la ville de Strasbourg, classée au patrimoine mondial de l‘UNESCO. Temps forts : Porta Nigra à Trèves, Sarrebourg, la boucle de la Sarre, Villeroy & Boch à Mettlach, la Völklinger Hütte, ancienne aciérie classée patrimoine mondial de l’UNESCO, les villes baroques de Sarrebruck et Sarrelouis, le plan incliné d‘Arzviller et la vieille ville médiévale de Strasbourg. Prestations : • 6 nuits avec petit-déjeuner dans un des hôtels de la sélection • Carte des pistes cyclables Prix par personne en chambre double à partir de

28 / 29 www.allemagne-romantique.fr

297,- E

Tourismus Zentrale Saarland GmbH I3 Franz-Josef-Röder Straße 17 66119 Sarrebruck (Sarre) Tél. : +49 (0)681/927200 Fax : +49 (0)681/9272040 e-mail : info@tz-s.de

Völklinger Hütte, Patrimoine mondial de l‘UNESCO, Völklingen

La Sarre Petite région, vacances grandioses

L‘eglise Ludwigskirche, Sarrebruck

Nichée entre la France, le Luxembourg et la Rhénanie-Palatinat, la Sarre est le plus petit Land. Y venir, c’est découvrir une palette de sites et d’activités, de la boucle de la Sarre à la Völklinger Hütte, unique aciérie de l’âge industriel classée patrimoine mondial de l’UNESCO, aujourd’hui lieu de concerts et d’expos en passant par Villeroy et Boch, son musée et ses arts de la table. Ce qui marque encore, c’est son réseau de sentiers de randonnée et d’itinéraires cyclables, sa cuisine raffinée, un rapport qualité/prix équilibré et le sens de l‘accueil de ses habitants. Les plaisirs de la table La cuisine sarroise, marquée par une influence française prononcée, est une découverte à part entière. Difficile de trouver ailleurs plus grande variété parmi les spécialités gastronomiques : l‘offre s‘étend de la cuisine maison sarroise à la haute gastronomie étoilée, de la brasserie à la viticulture. Nées du goût des Sarrois pour la bonne chère, de nombreuses fêtes telles que la Semaine de l‘agneau de Bliesgau ou le Spectacle de la Sarre invitent à la fête et à se régaler. Le vélo et la rando au meilleur de la forme ! Faune et flore se déclinent en une richesse prodigieuse que l‘on découvrira de préférence à pied ou à vélo. Les plaisirs de la randonnée sont sans limites sur plus de 60 sentiers labellisés premium, comme le SaarHunsrück-Steig ou encore sur ceux de la réserve UNESCO de biosphère du Bliesgau. En vélo, à vous de décider du niveau de difficulté – en toute détente le long de la Sarre, de la Moselle et de la Blies ou en direction de la France et du Luxembourg en traversant la frontière ou sur un mode plus sportif à l’assaut des vignobles et des hauteurs du Hochwald, rando loisirs ou itinérante. City et shopping Ses villes se prêtent le mieux à la découverte du charme si particulier de la Sarre. Les petits cafés et bistrots vous invitent à vous attarder un moment tandis que les rues marchandes et les centres commerciaux vous permettent de faire des achats dans un cadre exclusif. Avec ses nombreuses boutiques autour de la place du Sankt Johanner Markt et sa nouvelle galerie commerciale Europagalerie, Sarrebruck, la capitale, est l‘endroit rêvé pour faire du shopping. Le centre-ville historique de Mettlach avec le siège social de l‘entreprise Villeroy & Boch et les magasins d‘usine ainsi que les magasins d’usine de Zweibrücken et Wadgassen sont également incontournables pour tous ceux à la recherche de produits de qualité et design à prix irrésistibles. Idées de sortie en famille Détendez-vous aux Thermes de la Sarre, éclatez-vous avec le sport tendance football-golf et passez des moments mémorables au centre de loisirs du lac de retenue de Bostal. La Sarre vous propose plein d’activités et de sorties qui émerveillent petits et grands.

Lac de Bostal

Avec une cerise sur le gâteau : la FreizeitCARD | CARTE Loisirs vous donne accès gratuitement à plus de 200 sites touristiques, culturels et de loisirs en Sarre, Lorraine, Luxembourg, Rhénanie-Palatinat, Wallonie et Cantons de l´Est

Gondwana - Das Praehistorium

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A

B

C

Lahntal Nistertal

Monschau

Ahrtal

Maria Laach

D

Coblence Braubach

E

St. Goarshausen

MoselleSarre Wittlich

F

Rhin romantique Rüdesheim

Zell

Mayence

-

HesseRhénane

Mülheim

G

Trèves

Horath

Birkenfeld

Alzey

H

Kirchheimbolanden

La Sarre I Spire Germersheim

J Schweigen-Rechtenbach

K Arrivée Si vous venez de France, de Belgique ou du Luxembourg, vous pouvez facilement voyager en train. Le TGV s’arrête par exemple à Kaiserslautern ou à Coblence. Cela dit, la région de Rhénanie-Palatinat n’est pas loin en voiture. A l’intérieur de la région de Rhénanie-Palatinat, l’autoroute A61 relie Spire au Sud à Bad Neuenahr au Nord. Les trains InterCityExpress, InterCity et EuroCity vous déposent dans toutes les grandes villes de la région. Par ailleurs, vous pouvez également profiter du réseau très dense de trains régionaux. Pour plus de détails, veuillez consulter

L

www.allemagne-romantique.fr

30 / 31 www.allemagne-romantique.fr

NL

PL

Allemagne B L

Köln

Koblenz Trier

Frankfurt Mainz

CZ

Metz Paris

F

Sites des partenaires de la Rhénanie-Palatinat

Rhénanie-Palatinat

CH

A

Exemple de voyage organisés (Seite 4/5)

Conditions offertes aux organisateurs de voyage pour 2013/2014

La société Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH (RPT) coopère avec des organisateurs de voyages et des fournisseurs, et se porte uniquement en intermédiaire concernant les offres et les forfaits présentés dans cette brochure. Veuillez vous adresser au représentant local de la société Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH si un hôtel ou une offre vous intéresse : TourComm Germany GmbH & Co. KG (voir les données de contact ci-dessous). Celui-ci transmettra votre demande au fournisseur de l‘offre et prendra directement contact avec vous. D‘autres détails tels que les conventions relatives à la provision, les contingents et les conditions d‘annulation seront directement négociés avec le fournisseur. Les réservations se feront plus avant directement auprès du fournisseur. Sous réserve de modification des prix pour l‘année 2014. Sur ordre de la société RPT TourComm Germany Interlocutrice: Kerstin Altendorf incoming@allemagne-romantique.fr Tel.: +49 (0)6201/6020813

INDICATIONS ET SYMBOLES Equipement des chambres

Equipement hôtelier

TV

Restaurant

Etablissements de bien-être supplémentaires

Téléphone

Bar

Accessibilité pour personne à mobilité réduitee

Minibar

Ascenseur Parking automobile gratuit

Sèche-cheveux

Sauna

Coffre-fort

Salles de fitness

Accès internet

Parking automobile gratuit pour entraîneurs

Tous les prix par personne/nuit comprennent le petit déjeuner et la TVA. Les prix dépendent des disponibilités et peuvent fluctuer en fonction de la saison Piscine et de la catégorie.

Offres d’hébergement misant sur une qualité de service suivant un standard national

Offres d’hébergement avec des équipements et services pour cyclistes

Offres d’hébergement avec des équipements et services pour randonneurs

Publié par : Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH, Löhrstrasse 103-105, 56068 Koblenz, Germany Produit par : shapefruit AG, Bad Neuenahr, Germany Photos: sauf mention contraire: Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH, fournisseurs privés et autorités municipales, office du tourisme régional de la Rhénanie-Palatinat, UNESCO Weltkulturerbe Völklinger Hütte/G. Kassner, Tourismus Zentrale Saarland, LGS Landau 2014 GmbH. Toutes les dates et tous les prix sont corrects au moment de l’impression. Sous réserve de modifications ultérieures.

31

Rhénanie-Palatinat

OFFICE DU TOURISME

Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH Löhrstraße 103-105 56068 Koblenz Allemagne info@allemagne-romantique.fr www.allemagne-romantique.fr Demande de renseignements commerciaux uniquement : Représentants des marchés internationaux TourComm Germany GmbH & Co. KG Tel.: +49 (0)6201 60 208 13 Fax: +49 (0)6201 60 208 29 incoming@allemagne-romantique.fr