Issuu

Shaare Zedek

 

YIZKOR YIZKOR 5782   5782   2021-2022

2021-2022

(

Members who were lost to us in the past year Barry Blidner Charles Brandman Julie Brown Lidia Danilov Walter Fischer David Kahn Harvey Levine Ben Merson Seymour Pearl Sharon Wurst Reinish Harold Yancovich

)

May their souls be bound up in the bonds of eternal life.

d Shaare Zedek Congregation

‫יזﬤור‬ YIZKOR Yizkor Dates 5782 Yom Kippur Thursday, September 16, 2021 10 Tishrei Shemini Atzeret Tuesday, September 28, 2021 22 Tishrei Pesach Saturday, April 23, 2022 22 Nisan

Shavuot Monday, June 6, 2022 7 Sivan

ׁ ‫הוָה מָ ה אָ דָ ם ו ֵַּתדָ עֵ ֽהוּ ֶבּן אֱ ֹנו‬ ֹ ְ‫י‬ ‫ש ו ְַּּתחַ ּש ֵבֽה� וּ‬ ‫עובֵר‬ ֹ ‫אָ דָ ם לַהֶ ֽבֶל דָ ּמָ ה יָמָ יו ּכצֵל‬ ‫ְמולֵל ְו ָיבֵש‬ ֹ ‫ַ ּב ֹּב ֶֽקר יָצִ יץ וְחָ לָף לָעֶ ֶֽרב י‬ ‫הודַ ע ְונָבִ יא ְלבַב ׇחכְמָ ה‬ ֹ ‫לִמְ ֹנות יָמֵ ֽינוּ כּן‬

Adonai, what are human beings that You take account of them, mortals that You care for them? Humans are as a breath, their days like a passing shadow. In the morning they flourish anew, in the evening they shrivel and die. Teach us to count each day, that we may acquire a heart of wisdom. God is always before me, at my right hand, lest I fall. Therefore, I am glad, made happy, though I know that my flesh will lie in the ground forever. In this solemn hour consecrated to our beloved dead, we ponder over the flight of time, the frailty and uncertainty of human life. We ask ourselves: What are we? What is our life? To what purpose our wisdom and knowledge? Wherein is our strength, our power, our fame? Alas, man seems born to trouble, and his years are few and full of travail. But our great teachers have taught us to penetrate beneath appearances and see the higher worth, the deeper meaning, and the abiding glory of human life.

‫ֽיתי יְהוָה ְל ֶנג ְִדּי תָ ִמיד‬ ִ ּ ִ‫שׁו‬ ‫ימינִי ַבּל אֶ מ ֹּוט‬ ִ ‫ִכּי ִמ‬ ‫ּבו ִדי‬ ֹ ‫ָלכֵן שָ ׂמַ ח לִ בִ ּי ַו ָֽי ּגֶל כ‬ ‫ש ֹכּן ָל ֶבֽטַ ח‬ ׁ ‫אַ ף ְבּשָ ִׂרי ִי‬

I have set the Lord before me always, God is at my right hand; I shall not fail. Therefore, my heart rejoices, my whole being exults, And my body rests secure

3 • Shaare Zedek

‫הזכרת נשמות‬ Meditation

God of mercy, in whose hands are the souls of the living and the dead. We consecrate this hour to the memory of our dear ones who have been called by You to their heavenly and eternal reward. Pained by our loss, children recall beloved parents who have been removed from the scene of their earthly existence. Husbands and wives recall the bonds of love and affection that united them in life and that now unite their souls. Fathers and mothers recall precious children who, like tender flowers, were plucked ere they came to full bloom. This very hour, dedicated to the memory of our loved ones, is at once a tribute to them, and a glorification of You. Tribute to them it is, because we now declare that their memory is not dimmed by the years, and that the passing of time enshrines it all the deeper in our hearts. Glorification of You it is, because we here affirm that life does not end with the grave, and that dust is not the ultimate destiny of those who are made in Thine image.

The Blessings We Seek

Source of blessing, our Guardian and Hope, Bless, we pray, all who are dear to us. Watch over them with Your protecting love. Bless the people of this congregation. Grant them health of body and serenity of spirit. Guide them on the path of Torah and good deeds. Bless our country, our leaders, and our fellow citizens. Keep us faithful to our heritage of freedom and justice. Help us to banish all suffering and strife. Bless our brothers and sisters in the Land of Israel. Prosper the work of their hands and minds. Strengthen them. and grant them peace. Bless our fellow Jews, wherever they may dwell. Comfort those who are in distress. Deliver them speedily from darkness to light. Bless all Your children, in every land and community. Unite them in understanding and mutual helpfulness. Hasten the day when all can rejoice in a world of peace.

Shaare Zedek • 2

Memorial prayer for a father

ְ‫) שֶ ׁהָ לַך‬insert name( ‫מו ִרי‬ ֹ ‫ִי ְז ֹכּר אֱ ל ִֹהים נִשְ ׁמַ ת אָ בִ י‬ ‫ בִ ּשְ ׂכַר זֶה‬.ֹ‫ ַבּעֲבו ּר שֶ ׁ ְבּלִ י ֶנֽדֶ ר אֶ ֵּתן צְדָ ָקה ַבּעֲדו‬,‫ָמו‬ ֹ ‫ְעול‬ ֹ ‫ל‬ ‫ׁמות אַ ב ְָרהָ ם‬ ֹ ְ‫ ִעם נִש‬,‫ְרור הַ חַ ִיּים‬ ֹ ‫ְּתהֵ א נַ ְפש ֹׁו צְרו ָּרה בִ ּצ‬ ‫ ו ְִעם שְ ׁאָ ר‬,‫ שָ ָׂרה ִרב ְָקה ָרחֵ ל ְולֵאָ ה‬,‫ִיצְחָ ק ְויַעֲ קֹב‬ ‫ ְונֹאמַ ר אָ מֵ ן‬,‫ּיקים וְצִ דְ ָק ִני ֹּות שֶ ׁ ְ ּבגַן עֵ ֽדֶ ן‬ ִ ‫צ ִַד‬

May God remember the soul of my father (insert name) who has gone to his eternal home. In loving testimony to his life, I pledge tz’dakah to help perpetuate ideals important to him. Through such deeds, and through prayer and remembrance, may his soul be bound up in the bond of life. May I prove myself worthy of the many gifts with which he blessed me. May these moments of meditation strengthen the ties that link me to his memory. May he rest in peace forever in God’s presence. Amen.

Memorial prayer for a mother

‫ ) שֶ ׁהָ ְלכָה‬insert name ( ‫מו ָר ִתי‬ ֹ ‫ִי ְז ֹכּר אֱ ל ִֹהים נִשְ ׁמַ ת ִא ִ ּמי‬ ‫ בִ ּשְ ׂכַר זֶה‬.ּ‫ ַבּעֲבו ּר שֶ ׁ ְבּלִ י ֶנֽדֶ ר אֶ ֵּתן צְדָ ָקה ַבּעֲדָ ה‬,ּ‫ְעולָמָ ה‬ ֹ ‫ל‬ ‫ׁמות אַ ב ְָרהָ ם‬ ֹ ְ‫ ִעם נִש‬,‫ְרור הַ חַ ִיּים‬ ֹ ‫ְּתהֵ א נַפְשָ ׁהּ צְרו ָּרה בִ ּצ‬ ‫ ו ְִעם שְ ׁאָ ר‬,‫ שָ ָׂרה ִרב ְָקה ָרחֵ ל ְולֵאָ ה‬,‫ִיצְחָ ק ְויַעֲ קֹב‬ ‫ ְונֹאמַ ר אָ מֵ ן‬,‫ּיקים וְצִ דְ ָק ִני ֹּות שֶ ׁ ְ ּבגַן עֵ ֽדֶ ן‬ ִ ‫צ ִַד‬ May God remember the soul of my dear and beloved mother (insert name) who has gone to her eternal home. In loving testimony to her life, I pledge tz’dakah to help perpetuate ideals important to her. Through such deeds, and through prayer and remembrance, may her soul be bound up in the bond of life. May I prove myself worthy of the many gifts with which she blessed me. May these moments of meditation strengthen the ties that link me to her memory. May she rest in peace forever in God’s presence. Amen.

5 • Shaare Zedek

We Recall Eternal God, we have come to sanctify our fleeting lives by linking them with Yours, Life of all Ages. In You, generations past, present, and future are united in one bond of life. At this sacred hour, we are aware of those souls through whom we have come to know of Your grace and love. All the wisdom, beauty, and affection that have enriched our lives are the garnered fruits of our communion with others. Many of those to whom we owe so much are alive with us today; and we pray that we may be able to reward their goodness and their devotion to us by acts of love and loyalty. But others have passed forever from our midst, leaving us a heritage of tender memories which now fill our minds. Some of us recall today beloved parents who watched over us, nursed us, guided us, and sacrificed for us. Some of us lovingly call to mind a wife or a husband with whom we were truly united - in our hopes and our pains, in our failures and our achievements, in our joys and our sorrows. Some of us remember brothers and sisters, who grew up together with us, sharing in the play of childhood, in the youthful adventure of discovering life's possibilities, bound to us by a heritage of family tradition and by years of comradeship and love.

Some of us call to mind children, entrusted to our care all too briefly, taken from us before they reached the years of maturity and fulfillment, to whom we gave our loving care and from whom we received a trust which enriched our lives. All of us recall beloved relatives and friends whose affection and devotion enhanced our lives, and whose visible presence will never return to cheer, encourage, or support us.

Shaare Zedek • 4

For our Communal Shaare Zedek Family

‫רו ִמים‬ ֹ ְ‫ ש ֹׁוכֵן בַמ‬,‫אֵ ל מָ לֵא ַרחֲ ִמים‬ ‫ עַל ַכנְפֵי הַ שְ כִ ינָה‬,‫ְכונָה‬ ֹ ‫הַ מְ צֵא מְ נו ּחָ ה נ‬ ‫הו ִרים‬ ֹ ְ‫דו ִשים ו ּט‬ ֹ ‫עֲלות ְק‬ ֹ ַ‫בְמ‬ ‫ירים‬ ִ ‫ירים ו ּמַ ז ְִה‬ ִ ‫כ ְֹזוהַ ר הָ ָר ִקיעַ מְ ִא‬ ‫ְעולָמָ ם‬ ֹ ‫ִשְמות ְק ִהילַת קֹדֶ ש שַ ׁעֲ ֵרי צֶדֶ ק שֶ הָ לְכו ּ ל‬ ֹ ‫אֶ ת נ‬ ‫ִשְמותֵ יהֶ ם‬ ֹ ‫בַעֲבו ּר שֶ אָ נו ּ ִמתְ ַפלְלִ ים ל ְִע ּלו ּי נ‬ ‫ְ ּבגַן עֵ דֶ ן תְ הֵ א מְ נו ּחָ תָ ם‬ ‫ְעול ִָמים‬ ֹ ‫ירם בְסֵ תֶ ר ְכ ָנפָיו ל‬ ֵ ‫ָלכֵן בַעַל הָ ַרחֲ ִמים יַסְ ִת‬ ‫ְרור הַ חַ יִים אֶ ת נִשְ ׁמָ תָ ם‬ ֹ ‫ְו ִי ְצרֹר בִ צ‬ ‫יְ ָי הו ּא נַחֲ לָתָ ם‬ ‫לום עַל ִמשְ ׁ ָּכבָם‬ ֹ ָ‫ְויָנו ּחו ּ בְש‬ .‫ְונֹאמַ ר אָ מֵ ן‬ 'El Maleh Rachamim' - O God, full of mercy, who dwells on high, grant proper rest upon the wings of the Divine Presence, in the lofty heights of the holy and the pure ones who shine like the splendour of the firmament, for the souls of the beloved members of our holy congregation: Shaare Zedek, who have gone to their eternal home. As we pray for the memory of their souls, let their rest be in the Garden of Eden. Therefore, may the Master of mercy, shelter them in the shelter of His wings for eternity, and bind their souls in the bond of life. God is their heritage and let them rest upon their place of repose in peace. And let us say Amen.

7 • Shaare Zedek

Memorial prayer for a male relative or friend:

‫ ַבּעְלִ י‬/ ‫ ְ ּבנִי‬/ ‫ אָ ִחי‬/ ‫ ד ֹּו ִדי‬/ ‫ִי ְז ֹכּר אֱ ל ִֹהים נִשְ ׁמַ ת ז ְֵקנִי‬ ‫ ַבּעֲבו ּר שֶ ׁ ְבּלִ י ֶנֽדֶ ר אֶ ֵּתן‬,‫ָמו‬ ֹ ‫ְעול‬ ֹ ‫בפל) שֶ ׁהָ לַךְ ל‬ (insert ‫(פלוני‬ name) ‫ְרור‬ ֹ ‫ בִ ּשְ ׂכַר זֶה ְּתהֵ א נַ ְפש ֹׁו צְרו ָּרה בִ ּצ‬.ֹ‫צְדָ ָקה ַבּעֲדו‬ ‫ שָ ָׂרה ִרב ְָקה‬,‫ׁמות אַ ב ְָרהָ ם ִיצְחָ ק ְויַעֲ קֹב‬ ֹ ְ‫ ִעם נִש‬,‫הַ חַ ִיּים‬ ‫ּיקים וְצִ דְ ָק ִני ֹּות שֶ ׁ ְ ּבגַן עֵ ֽדֶ ן‬ ִ ‫ ו ְִעם שְ ׁאָ ר צ ִַד‬,‫ָרחֵ ל ְולֵאָ ה‬ ‫ְונֹאמַ ר אָ מֵ ן‬ May God remember the soul of my relative/friend (insert name) who has [have] gone to his [their] eternal home. In loving testimony to his life [their lives], I pledge tz’dakah to help perpetuate ideals important to him [them]. Through such deeds, and through prayer and remembrance, may his [their] soul[s] be bound up in the bond of life. May I prove myself worthy of the many gifts with which he [they] blessed me. May these moments of meditation strengthen the ties that link me to his [their] memory. May he [they] rest in peace forever in God’s presence. Amen Memorial prayer for a female relative or friend:

/ ‫ בִ ִ ּּתי‬/ ‫חו ִתי‬ ֹ ֲ‫ א‬/ ‫ ד ֹּודָ ִתי‬/ ‫ִי ְז ֹכּר אֱ ל ִֹהים נִשְ ׁמַ ת ז ְֶקנ ִ ְּתי‬ (insert name) ‫ׁתי‬ ‫ ַבּעֲבו ּר שֶ ׁ ְבּלִ י ֶנֽדֶ ר‬,ּ‫ְעולָמָ ה‬ ֹ ‫ב) שֶ ׁהָ ְלכָה ל‬ ‫(פלונית‬ ּ ִ ְ‫ִאש‬ ‫ְרור‬ ֹ ‫ בִ ּשְ ׂכַר זֶה ְּתהֵ א נַפְשָ ׁהּ צְרו ָּרה בִ ּצ‬.ּ‫אֶ ֵּתן צְדָ ָקה ַבּעֲדָ ה‬ ‫ שָ ָׂרה ִרב ְָקה‬,‫ׁמות אַ ב ְָרהָ ם ִיצְחָ ק ְויַעֲ קֹב‬ ֹ ְ‫ ִעם נִש‬,‫הַ חַ ִיּים‬ ,‫ּיקים וְצִ דְ ָק ִני ֹּות שֶ ׁ ְ ּבגַן עֵ ֽדֶ ן‬ ִ ‫ ו ְִעם שְ ׁאָ ר צ ִַד‬,‫ָרחֵ ל ְולֵאָ ה‬ ‫ְונֹאמַ ר אָ מֵ ן‬

May God remember the soul of my relative/friend (insert name) who has [have] gone to her [their] eternal home. In loving testimony to her life [their lives], I pledge tz’dakah to help perpetuate ideals important to her [them]. Through such deeds, and through prayer and remembrance, may her [their] soul[s] be bound up in the bond of life. May I prove myself worthy of the many gifts with which she [they] blessed me. May these moments of meditation strengthen the ties that link me to her [their] memory. May she [they] rest in peace forever in God’s presence. Amen

Shaare Zedek • 6

Memorial Prayer for those slaughtered in the sanctification of God’s name, and in battle

‫רו ִמים‬ ֹ ‫ ש ֹׁוכֵן ַב ְּּמ‬,‫אֵ ל מָ לֵא ַרחֲ ִמים‬ ‫ עַ ל ַּכנְפֵי הַ ּ ְשׁכִ ינָה‬,‫ְכונָה‬ ֹ ‫הַ מְ צֵא מְ נו ּחָ ה נ‬ ‫ירים‬ ִ ‫ּזוהַ ר הָ ָר ִקיע מַ ז ְִה‬ ֹ ‫ ְכ‬,‫הו ִרים‬ ֹ ְ‫דו ִשׁים ו ּט‬ ֹ ‫לות ְק‬ ֹ ֲ‫ְבּמַ ע‬ ‫ְיונֵי הַ יְּהו ִּדים‬ ֹ ‫ׁמות שֶ ׁל שֵ ׁשֶ ׁת ִמיל‬ ֹ ָ‫אֶ ת ָכּל הַ נְ ּש‬ ‫ירו ָפּה‬ ֹ ֵ‫חַ ְללֵי הַ ּש ֹׁואָ ה ְבּא‬ ,‫ש הַ שֵ ׁם‬ ׁ ּ ‫ שֶ ׁ ִנ ּשְ ְׂרפו ּ וְשֶ ׁ ִנ ּסְ ּפו ּ עַ ל ִק ּדו‬,ּ ‫ שֶ ׁ ִנ ּשְ ׁחֲ טו‬,ּ ‫שֶ ׁ ֶנ ּהֶ ְרגו‬ ‫בִ ּידֵ י הַ מְ ַר ְצ ִּחים הַ ֶג ְּרמָ נִים הָ נַאצִ ים‬ ‫ְעוז ְֵריהֶ ם ִמ ּ ְשׁאָ ר הֶ עַ ִ ּמים‬ ֹ ‫ו‬ ‫ְעול ִָמים‬ ֹ ‫ירם ְבּסֵ תֶ ר ְּכ ָנפָיו ל‬ ֵ ‫ָלכֵן ַבּעַ ל הָ ַרחֲ ִמים יַסְ ִ ּת‬ ‫ׁמותֵ יהֶ ם‬ ֹ ְ‫ְרור הַ חַ ִיּים אֶ ת נִש‬ ֹ ‫ְרור בִ ּצ‬ ֹ ‫ְו ִיצ‬ ‫ ְ ּבגַן עֵ דֶ ן ְּתהֵ א מְ נו ּחָ תָ ם‬,‫ה' הו ּא נַחֲ לָתָ ם‬ ‫ ְונֹאמַ ר אָ מֵ ן‬,‫ְגו ָרלָם ל ְֵקץ הַ ָי ּ ִמין‬ ֹ ‫ְויַעֶ מְ דו ּ ל‬

God, full of mercy, who dwells in the lofty heights, provide eternal peace and rest upon the sheltering wings of your Divine Presence, unto the souls of our six million brothers and sisters, men, women, and children, victims of the Holocaust, who were mercilessly slaughtered, burnt and exterminated for the Sanctification of Your Name, by the German Nazi assassins and their helpers. And unto the souls of the gallant men and women of our Armed Forces who gave their lives for Crown and Country. Therefore, Master of Mercy, we pray you will protect them forever, from the shelter of your holy wings, tying their souls with the rope of life eternity. The Garden of Eden shall be their resting place, and they shall rest peacefully and let us say: Amen

9 • Shaare Zedek

We Remember The Holocaust

In memory of the 6,000,000 who perished We recall with bitter grief the catastrophe which overwhelmed our people in Europe, adding an unprecedented chapter to our history of suffering. We mourn for six million of our people, brutally destroyed by “civilized men” behaving like savages. The cruelties of Pharoah, Haman, Nebuchadnezar, and Titus cannot be compared with the diabolical schemes of the modern tyrants in their design to exterminate an entire people The blood of the innocent who perished in the gas chambers of Auschwitz, Bergen-Belsen, Buchenwald, Dachau, Treblinka and Theresienstadt, cries out to God and man. We will never forget the burning of synagogues and houses of study, the destruction of holy books and scrolls of Torah, the sadistic torment and murder of scholars, sages, and teachers. They tortured the flesh of our brothers and sisters; but they could not crush their spirit, their faith, their love. We recall our brothers and sisters in the Warsaw Ghetto, Jews who valiantly defied the monstrous adversaries. And we recall the heroism of those who, in the face of unprecedented and overwhelming force, maintained Jewish culture and asserted Jewish values in the very midst of enslavement and destruction. Let us pray: O Lord, remember Your martyred children. Remember all who have given their lives for the sanctification of Your name.

‫זכור‬

Remember

‫געדענק‬

Shaare Zedek • 8

d Psalm 23 A song of David. The Lord is my shepherd; I shall not want. He causes me to lie down in green pastures; He leads me beside still waters. He restores my soul; He leads me in paths of righteousness for His name's sake. Even as I walk in the valley of the shadow of death, I will fear no evil for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me. You set a table before me in the presence of my adversaries; You have anointed my head with oil; my cup overflows. Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever.

11 • Shaare Zedek

‫‪c‬‬

‫‪d‬‬ ‫תהלים כ״ג‬ ‫ִמזְמור לְדָ וִ ד יְהוָה ר ִֹעי לֹא אֶ חְ סָ ר‬ ‫ְאות דֶ שֶ ׁא י ְֵרבִ ּי ֵצנִי‬ ‫בִ ּנ ֹ‬ ‫ֻחות יְנַהֲ ֵלנִי‪ .‬נַפ ְִשׁי יְש ֹׁובֵב‬ ‫עַל‪-‬מֵ י מְ נ ֹ‬ ‫יַנְחֵ נִי בְמַ עְ ְגלֵי‪-‬צֶדֶ ק לְמַ ֣עַ ן שְ ׁמ ֹֽו‬ ‫גַם ִכּי אֵ לֵךְ ְ ּבגֵיא ַצלְמָ וֶת‬ ‫ירא ָרע ִכּי אַ ָּתה ִעמָ ִדי‬ ‫לֹא ִא ָ‬ ‫שבְטְ ָך ו ִּמשְ ׁעַ נ ְֶּת ָך הֵ מָ ה יְנַחֲ מֻ נִי‬ ‫ִׁ‬ ‫ַּתעֲ רֹךְ ְל ָפנַי שֻ ׁלְחָ ן ֶנגֶד צ ְֹר ָרי‬ ‫ֹאשי כ ֹּו ִסי ְר ָויָה‬ ‫ִדשַ נ ְָּת בַשֶ מֶ ן ר ִ‬ ‫טוב וָחֶ סֶ ד י ְִרדְ פוּנִי ָכּל יְמֵ י חַ יָי‬ ‫אַ ךְ ֹ‬ ‫וְשַ ׁב ִ ְּתי ְ ּבבֵית יְהוָה ְלא ֶֹרךְ י ִָמים‬

‫‪a‬‬

‫‪Shaare Zedek • 10‬‬

‫‪b‬‬

Mourner's Kaddish

Yitgadal v’yitkadash sh’mei raba Amen b’alma di-v’ra chirutei, v’yamlich malchutei b’chayeichon uvyomeichon uvchayei d’chol beit yisrael, ba’agala uvizman kariv, v’im’ru: “Amen.” Y’hei sh’mei raba m’varach l’alam ul’almei almaya. Yitbarach v’yishtabach, v’yitpa’ar v’yitromam v’yitnaseh, v’yithadar v’yit’aleh v’yit’halal sh’mei d’kud’sha, b’rich hu, l’eila min-kol-birchata v’shirata, tushb’chata v’nechemata da’amiran b’alma, v’im’ru: “Amen.” Y’hei shlama raba min-sh’maya v’chayim aleinu v’al-kol-yisrael, v’im’ru: “Amen.” Oseh shalom bimromav, hu ya’aseh shalom aleinu v’al kol-yisrael, v’imru: “Amen.” May God’s great name be magnified and sanctified Amen throughout the world, created by His will. May God’s sovereignty be established, in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the House of Israel. And respond with: Amen. May God’s great name be blessed forever and ever! Blessed and praised, glorified and exalted, extolled and honoured, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He,(b’rich hu,) beyond all acknowledgment and praise, or any expressions of gratitude or consolation ever spoken in the world. And respond with: Amen. May there be abundant peace from heaven, and life for us and for all Israel. And respond with: Amen. May the One who makes peace in His firmament, bring peace to us and to all Israel. And respond with: Amen.

13 • Shaare Zedek

‫‪d‬‬

‫‪Mourner's Kaddish‬‬

‫‪c‬‬

‫ש שְ ׁמֵ הּ ַר ָבּא‬ ‫יִתְ ַג ּדַ ּל ְויִתְ קַ דַ ּ ׁ‬ ‫יכון‬ ‫כִרעו ּתֵ הּ ְויַמְ לִ יךְ מַ לְכו ּתֵ הּ ְבּחַ ֵי ּ ֹ‬ ‫ְבּעָ לְמָ א ִדּי ב ְָרא ְ‬ ‫ִשראֵ ל ַבּעֲ ָגלָא ו ּבִ זְמַ ן ָק ִריב‪,‬‬ ‫יכון וּבְחַ ֵיּי דְ כָל ֵבּית י ָ‬ ‫וּּב ְֹיומֵ ֹ‬ ‫ו ְִאמְ רו ּ אָ מֵ ן‬ ‫יְהֵ א שְ ׁמֵ הּ רַ ָבּא מְ בָרַ ך ְ לְעָ לַם וּלְעָ לְמֵ י עָ לְמַ ָי ּא‬ ‫רומָ ם‪ְ ,‬ויִתְ נ ּ ֵַשׂא‪ְ ,‬ויִתְ הַ דָ ּר‪,‬‬ ‫יִתְ ָב ַּרךְ ְויִשְ ַּׁת ַבּח ְויִתְ ָפּאַ ר ְויִתְ ֹ‬ ‫ְויִתְ עַ ֶלּה ְויִתְ הַ ָלּל‪ ,‬שְ ׁמֵ הּ דְ ּקו ּדְ שָ ׁא‪ְ .‬ב ִּריך ְ הו ּא‬ ‫ׁירתָ א ֻּתשְ ׁ ְבּחָ תָ א ְונֶחֱ מָ תָ א‬ ‫לְעֵ ָלּא ִמן ָכּל בִ ְּרכָתָ א ו ְִש ָ‬ ‫ירן ְבּעָ לְמָ א ו ְִאמְ רו ּ אָ מֵ ן‬ ‫דַ ּאֲ ִמ ָ‬ ‫יְהֵ א שְ ׁלָמָ א ַר ָבּא ִמן שְ ׁמַ ָיּא וְחַ ִיּים עָ לֵינו ּ‬ ‫וְעַל ָכּל יִשְ ָׂראֵ ל‪ ,‬ו ְִאמְ רו ּ אָ מֵ ן‬ ‫רומָ יו הו ּא יַעֲשֶ ׂה שָ ֹ‬ ‫ׁלום בִ ּמְ ֹ‬ ‫עֹשֶ ׂה שָ ֹ‬ ‫ׁלום עָ לֵינו ּ‬ ‫ִשראֵ ל ו ְִאמְ רו ּ אָ מֵ ן‬ ‫וְעַל ָכּל י ָ‬

‫‪a‬‬

‫‪Shaare Zedek • 12‬‬

‫‪b‬‬

E IN MEMORY OF

Idel Topor

Chana Topor

Carolina Éthier Gerard Éthier Lynn Forrest Rita Druker Morris Druker Paul (Pinsky) Druker

REMEMBERED BY Joanne & Ben Topor Marion & Jack Druker

15 • Shaare Zedek

E IN MEMORY OF Evelyn Albert Merson Ben Merson

Dora Merson

Morris Merson Matilda Albert Charles Albert Melvin Stober Grace Stober Bessie Stober David Stober

Sadye Rinzler Vineberg John Rinzler Maria Domingues Regalado Silverio da Rocha Glória da Conceição Louro João Pata REMEMBERED BY

Bonnie and Mark Merson Cara Merson and Celso Louro Sacha Louro and Luca Louro

Shaare Zedek • 14

E IN MEMORY OF

Ruth Karpman

Fern Vineberg Karpman Herman Cooperstone Miriam Cooperstone Max Karpman Rivka Karpman Rissel Shochat Louis Shochat Faye Shochat Julie Brown

REMEMBERED BY Sam Karpman & Family

17 • Shaare Zedek

E IN MEMORY OF Gisia Kisilevsky Arthur King

Laura Schecter King Hinda King REMEMBERED BY

Marlene & Joel King Gail & Jason Merrick & Family Stephanie King & Daniel Barza & Family Bonnie King & Richard Shatilla & Family

Benjamin Hymer Blossom Hymer Friedman REMEMBERED BY

Gloria Hopkins Jennifer & Allan Serour & Family Marlene & Joel King Gail & Jason Merrick & Family Stephanie King & Daniel Barza & Family Bonnie King & Richard Shatilla & Family

Shaare Zedek • 16

a IN MEMORY OF Alan Pesner Bess Obrand Moe Obrand Pvt Harry Silver Rose Silver Morris Silver Bertha Obrand Israel Obrand Morty Pesner

a REMEMBERED BY

Ellen Pesner & Family

IN MEMORY OF

Denise Miller Sam Miller Etta Miller Barnet Mindlin Louis Mindlin Mary Mindlin Harry Levitan Kate Levitan Louise Brownstein Miller REMEMBERED BY

Leonard Miller

19 • Shaare Zedek

a IN MEMORY OF

Naomi Davine Richard (Mickey) Davine Libby Davine Isaac Davine Moris Pinsky Abraham Rosenblatt Edith Rosenblatt Judith Kramer Ivan Kramer

a REMEMBERED BY

Jon Davine & Yvonne Kramer, Rhona & Jerry Rosenblatt Liana & Jeffrey Rosenblatt, Sara & Sean Adelsohn Diane & Mark Rosenblatt, Sharyne Lazarus

IN MEMORY OF

Jack Brotman Mary Brotman Harry Brotman Elsie Brotman Iscoe David Brotman Samuel Iscoe Aaron Brotman Alec Freedman

Abie Lukofsky Doris Lukofsky Julius Strezavsky Annie Strezavsky Jennie Shiroky Dr Jeffrey Shiroky Peter Corobow Lila Brotman

REMEMBERED BY

Arlene, Mac, & Nathan Brotman

Shaare Zedek • 18

a IN MEMORY OF Joe Abramson Lily Abramson Dora Orleans Ralph Orleans Ruby Chafetz Phil Chafetz Hy Orleans

a REMEMBERED BY

Adele & Marvin Orleans & Family

IN MEMORY OF

Lazarus David Caplan Ray Ruth Caplan Dalfen Bluma Caplan Max Caplan Sarah Harris Ben Harris Bernie Harris Helene Friedman Judy Cohen Atlas REMEMBERED BY

Marion Caplan & Family

21 • Shaare Zedek

a IN MEMORY OF Hanna Blaichman Samuel Blaichman Rebie Schwartz Joseph Schwartz Fred Schwartz Fran Norych David Norych Basia Norych Czesia Breski Yankel Breski

a REMEMBERED BY

Shirley Blaichman & Mel Schwartz

IN MEMORY OF

David Segel Evelyn Segel Moses Segel Rebecca Segel Sam Meilman Ethel Meilman Saul Mehlman Lesa Mehlman

Leo Schwartz Laura Schwartz Isaac Schwartz Polly Schwartz Chaim Galler Cyla Galler

REMEMBERED BY

Sondra & Martin Schwartz & Family

Shaare Zedek • 20

a IN MEMORY OF

David Segel Evelyn Segel Morris C. Pozniak Ethel Meilman Schmuel Meilman Moses Segel Rebecca Segel

Nechemia Orenstein Pearl Orenstein Mortek Pozniak Faiga Esther Pozniak Chana Orenstein Shlomo Orenstein Max Orenstein

REMEMBERED BY

Pauline & Jeff Segel & Family

IN MEMORY OF

Anne Handelsman Louis Handelsman Norman Handelsman Emily Spector Bernard Spector Ann Suliteanu

REMEMBERED BY

Carole & Allen Spector 23 • Shaare Zedek

a IN MEMORY OF

a Ann Rose Suliteanu Milo Suliteanu Malvina Suliteanu Lillian Suliteanu Rae Helfenbaum David Helfenbaum Sidney Nemtin REMEMBERED BY

The Suliteanu Family

IN MEMORY OF Shifra Amsel Morris Amsel Wendy Chesick Evelyn Levine Abe Levine Goldie Levine Issie Levine Bluma Littner Bob Littner REMEMBERED BY

Penny Levine Shaare Zedek • 22

a IN MEMORY OF

a Israel Eisenberg

REMEMBERED BY

Glen & Stacey Eisenberg & Family

IN MEMORY OF Judy Abrahams Fae Abrahams Ed I. Abrahams Sarah Gedalof Nathan Gedalof Miriam Kaufman Maurice Kaufman Miriam Salpeter Nathan Salpeter REMEMBERED BY

Dr. Heather Abrahams & Brian Salpeter Foster, Natasha & Connor Salpeter 25 • Shaare Zedek

a IN MEMORY OF Phil Siegel Ethel Siegel Charles Siegel Henry Manella Katherine Manella

a REMEMBERED BY

Barbara Siegel Barrie & Jeff Tenser & Family Fonda & Howard Bassel & Family Dena Siegel Maryse & Neil Siegel & Family

IN MEMORY OF

Gladys Weigensberg Manny Weigensberg

REMEMBERED BY

Cheryl, Rod, Erika, Allie, Daniel & Cassie

Shaare Zedek • 24

a IN MEMORY OF

Issie Fisher Joseph Fisher Yetta Fisher Philip Keyes

Mildred Keyes Rachel Sonenthal Ben Finkel Brenda Finkel Flanz

REMEMBERED BY

Marilyn Fisher Shelley & Ken Finkel & Family Randee & Trevor Wieskopf & Family Hindi & Ken Kates & Family Sonia Finkel & Family

27 • Shaare Zedek

a WE REMEMBER

Nancy & Jack Cooperberg IN MEMORY OF

Gertrude Gilman Ezra Gilman David Joseph Cooperberg Molly Cooperberg Judith & Morton Beutel IN MEMORY OF

Rachel Beutel Benjamin Beutel Irwin G. Beutel Irwin Levinson Sally Levinson Esther Kaufman Samuel Kaufman Sybil Levinson Zanger

Vera Kahn

IN MEMORY OF

David Kahn Sam Kahn Esther Kahn Hyman Gershuny Bella Gershuny Philip Gershuny Doris Bloomfield

Dorothy Tonchin & Family IN MEMORY OF

Dr. J. Bernard Tonchin Mary Tonchin Peretz Tonchin Sara Wexler Sol Wexler

Debby & Manny Vineberg

Maurice Kershaw

Kenny Vineberg Esther Vineberg Mike Vineberg Bruce Cohen Eunice Cohen Gordon Cohen

Nancy Kershaw Joseph Kershaw Fanny Kershaw Roselly Miller

IN MEMORY OF

Rona Shefler Heft IN MEMORY OF

Dr. Melvyn Heft Sheila & Dr. Harvey Gradinger IN MEMORY OF

Betty Soifer Issie Mendel Soifer Sam Grischkan Bertha Gradinger Bernard Gradinger Zoltan Harry Heller Doreen Levine IN MEMORY OF

Harvey Levine Gilda Levine Sol Levine Zelda Zrill Sam Zrill

IN MEMORY OF

Shirley & Jason Nyman & Family IN MEMORY OF

Fanny Dunn Myer Dunn Sara Nyman Samuel Nyman Linny Blauer IN MEMORY OF

Rose Blauer Sonny Blauer Paula Sacks & Deena Sacks IN MEMORY OF

Evelyn Sacks Reuben Sacks Evelyn & Irving Rabinovitch IN MEMORY OF

Mary Berkow Max Berkow Nathan Berkow Beatrice Rabinovitch Lily Rabinovitch Louis Rabinovitch Stanley Rabinovitch

Shaare Zedek • 26

a WE REMEMBER

Manny Morton

Janie & Michael Etinson & Family

Roslyn Morton Molly Morton Julius Morton Shirley Goodman Sam Goodman

Benjamin Etinson Margaret Etinson

IN MEMORY OF

Bonnie Ostrov Sabrina & Logan Levy Cameron & Ryder Levy IN MEMORY OF

Teddy E. Berish Esther Berish Sarah Berish Louis Berish Goldie Hittner Isaac Hittner

IN MEMORY OF

Saul Melamed & Family IN MEMORY OF

Cynthia Melamed

Isabel Smith & Sandy & Danny Rossner IN MEMORY OF

Marvin Smith Sydney Smith

Shirley Meltzer & Family IN MEMORY OF

Benjamin Meltzer

The Luger Family

Judith Lifshitz & Danny Kaufer

Judith Luger Oscar Luger Carol Gisele Luger Dr. Richard Shatz

Margrit Kaufer Leslie Kaufer Hyman Lifshitz

IN MEMORY OF

Rosalie & Harvey Faigan & Family IN MEMORY OF

Moe Faigan Goldie Faigan Ida Rosenthal Seymour Rosenthal Flora Rosenthal Roslyn Rosenthal Terry & Aron Steinman & Family IN MEMORY OF

Max Steinman Helen Steinman Sydney Rabinovitch Anita Fischer Fainbloom IN MEMORY OF

Walter Fischer Susan & Stanley Rozansky Gregory, Ariella & Brandon & Tory IN MEMORY OF

Shirley Finkleberg Howard Finkleberg Lily Rozansky Saul Rozansky

29 • Shaare Zedek

IN MEMORY OF

Annette & David Joseph IN MEMORY OF

Louis Nathaniel Joseph Sylvia Joseph Jack Joseph Rose Orbuch Azriel Gershon Wolfstein Rose Wolfstein Fran & Murray Krane IN MEMORY OF

Ruth Horwitz Ben Horwitz Leah Krasovitsky Dr. Ann Grisaru Wechsler IN MEMORY OF

Dr. Morris H. Wechsler Abraham Grisaru Tzipora Grisaru Hefter & Levine Families IN MEMORY OF

Hinda Hefter Joseph Hefter

a WE REMEMBER

Barbara & Stephen Coplan IN MEMORY OF

Toby Flanders Sidney Flanders Anne Coplan Louis Coplan

Felicia & Johnny Karls, Deidra, Casey, Henry & Ivey Karls Nick & Lezlie Saltarelli Jake Karls & Melissa Zoltak IN MEMORY OF

Robert Wexler Larry Wexler Bessie Wexler Jack Wexler

Sheila Pinsler & Marla Pinsler IN MEMORY OF

Ruth Horwitz Ben Horwitz Sara Pinsler Alex Pinsler Paul Pinsler Adele Henneman & Bernard Henneman IN MEMORY OF

Ida Henneman Isadore Henneman Carole & Brahm Canzer IN MEMORY OF

Morris Grossman Edith Grossman Aaron (Harry) Canzer Sayde Canzer Ellie Schwartz Saul Canzer Sandy & Lionel Cudzinowski & Family

Carole & Myer Bick, Dana, Adam, Evan & Alyssa Katz, Erika, Brian, Riley & Isla Bick IN MEMORY OF

Bernard Bick Rachel Bick Harry Bick Janet Bick Nathan Jacobson Bleema Jacobson

Ida & Howard, Dana, David & Rachel Kalisky IN MEMORY OF

Fred Kalisky Libby Kalisky Dr. Ari Mermelstein Sara Zatz Mermelstein Trottenberg Family IN MEMORY OF

Barbara Rothman Bernard, Robin Joy, Jonathan & Michelle Goodman IN MEMORY OF

Elizabeth (Beth) Goodman Denise & Conrad Cape & Family IN MEMORY OF

Michael Cape Anne Caplovitch Sam Caplovitch Mildred Holtzman Bess Shulman Dr. Wendy Fox & Elliot Greenstone & Family IN MEMORY OF

Allan Greenstone Freda Greenstone

IN MEMORY OF

Sylvia & Charles Serchuk

Lorna & Stanley Clamen

Fred Serchuk Etta Serchuk Joel Serchuk Joseph Schmerer Fella Schmerer

Morris Cudzinowski Pearl Cudzinowski Sam Segal Etta Segal IN MEMORY OF

IN MEMORY OF

Stella Clamen Max Clamen Abraham Kutzin

Shaare Zedek • 28

a WE REMEMBER

Lena & Lionel Teitelbaum

Rita Shapiro

Ida Prince Max Prince Ralph Prince Esther Teitelbaum Nathan Teitelbaum

Buzzy Shapiro Douglas Shapiro Fanny Shapiro Michael Shapiro Fanny Morantz Abe Morantz

IN MEMORY OF

Shelley Rothstein & Erle Schneidman & Family IN MEMORY OF

Joe Schneidman Helen Schneidman Ralph Rothstein

Helena & Avrum Sonin IN MEMORY OF

Lil Sonin Sam Sonin Arthur Block Sandy Baitel & Paul Morton IN MEMORY OF

Clara Baitel Jack Baitel Abie Baitel Reba Morton Irving Morton Igal Morton Coviensky Family IN MEMORY OF

Gershon Coviensky Luba Coviensky Valerie Coviensky Bella Shier Ralph Kurland IN MEMORY OF

Jacob Kurland Emily Kurland Abraham Kurland Jenny Weisfeld Sophie Samler Carole & Eddie Burack IN MEMORY OF

Rachel (Gittelman) Burack Morris (Moena) Burack Hyman Burack Rose (Spigelblatt) Lowsky Leo Lowsky Beverly (Pleet) Lowsky Maurry (MH) Epstein

31 • Shaare Zedek

IN MEMORY OF

Ethel, Sam & Eileen Phillips IN MEMORY OF

Maurice B. Phillips

Bella, Andrea, Mikhael, Lev, Madie, Isaac & Casey IN MEMORY OF

Boris Laskine Aron Laskine Propst Family IN MEMORY OF

Eileen Propst Moe Propst Basia Hirsz Israel Hirsz Beverley & Teddy Canter IN MEMORY OF

Sydney Canter Minnie Canter Eva Canter Alfie Canter Leah Mindlin Jack Mindlin Judy & Irving Katsof IN MEMORY OF

Joseph Katsof Rose Katsof Bella Shier Irwin Shier Shirley Katsof Albert Katsof Sheila & Nat Agensky IN MEMORY OF

Brian Agensky Jessie Agensky Rubin Agensky Abe Wexler Ida Wexler

a WE REMEMBER

Lorne Switzer & Family

Rosalie & Bill Greenberg & Family

Aneta Switzer Sam Switzer

Moe Caplan Lily Caplan Mildred Greenberg Jack Greenberg Ann Goldberg

IN MEMORY OF

Annette & Eric Ludwick IN MEMORY OF

Betty Ludwick Harry Ludwick Bella Leopold-Lewin Larry Lewin

Elizabeth & Rabbi Alan W. Bright & Family IN MEMORY OF

Marvin Shanken Nancy Shanken Jack Bright Paula Bright Cindy, Mark, Lauren & Jordan Heller Robyn, Robert, Shaye & Raigan Spector IN MEMORY OF

Stephen Heller June Satler & Family IN MEMORY OF

Sarah Morris Jack Morris Franceen & Dr. Allan Finesilver IN MEMORY OF

David Goodman Q.C. William Finesilver Frances Finesilver Bebe Newman & Howard Braziller & Family IN MEMORY OF

Samuel Newman Anne Lee Braziller Donald Braziller Betty Goldenberg & Family IN MEMORY OF

Michael Goldenberg Ursula Goldenberg

IN MEMORY OF

Dr. Michael Wasser IN MEMORY OF

Kenneth Wasser Lenore Levy Wasser Tillie Levy Hyman Sheffer IN MEMORY OF

Fanny Sheffer Sam Sheffer Golda & Allan Kligman IN MEMORY OF

Fanny Brookman Louis Brookman Paula Kligman Sam Kligman Sarah Kligman Mark Reinish & Family IN MEMORY OF

Sharon Reinish Arthur Simcoe IN MEMORY OF

Ruth Simcoe David Simcoe Carol Simcoe Jones Lauren Marks Vesely & Max Vesely IN MEMORY OF

Pearl Marks Michael Marks Morty Marks Lily Vesely Srul Vesely Eleanor Marks

Shaare Zedek • 30

d or Those We Remember with Love:

even Blessings of Memory and Hope May you know that you are always remembered for the good you have done. May you know that you are missed beyond measure. May you know that we see your face, hear your voice, feel your touch. May you know that we bring what you have taught us into our lives. May you know that you continue to travel our journey with us. May you know that by your presence in our lives, you have changed us. May you know that we honor your name and your memory today and always. By Rabbi Debra Smith

Shaare Zedek • 32

COMPLIMENTS OF

BERSON & PAPERMAN

MONUMENTS INC. We are proud to continue in the tradition of our fathers, serving our community with dignity and respect. Thank you for your ongoing trust and support. Brandee and Earl Laurence and Daniel 5635 Ferrier (corner Devonshire)

Tel: 514-845-7700 www.berson-papermanmonuments.com