2026-2027
5787
Shaare Zedek
One generation goes, and another comes Ecclesiastes/Kohelet 1:4
(
Members who were lost to us in the past year Sonia (Sunny) Bitensky-Halperin Belinda Bratz Dr. Lionel Cudzinowski Carlos (Moises) Lopez Diaz Howard Dollin Jack Druker Ruth Kizner Friedman Eric Goldapple Gertrude (Gitty) Harte Samuel Karpman Bella Kasner Harvey Lyman Miklos Neumann Adele Chafetz Orleans Maury Simms Carol Seidman Venor Jeffrey Wolff
May their souls be bound up in the bonds of eternal life.
)
c
d Shaare Zedek Congregation
¯ÂÎÊÈ
YIZKOR Yizkor Dates 5787 •
Yom Kippur Monday, September 21, 2026 10 Tishrei Shemini Atzeret Saturday, October 3, 2026 22 Tishrei Eighth Day of Pesach Thursday, April 29, 2027 22 Nisan Second Day of Shavuot Saturday, June 12, 2027 7 Sivan
b
a
7 OCTOBER 2023 e hra, c"f e 22 TISHREI 5784
El Malé Raḥ amim prayer for the victims of the October 7th Hamas attacks, the deceased hostages and those fallen in battle.
God, full of mercy, Who dwells on high, grant fitting rest on the wings of the Divine Presence — in the heights of the holy, the pure and the brave, who shine like the radiance of heaven — to the souls of the holy ones, residents of Israel — men, women, and children — who were killed, murdered, burned and slaughtered by the vile Hamas murderers, and who sacrificed their lives in the consecration of God’s name in the vicious attacks on the dwelling places of the State of Israel; and to the souls of the soldiers of the Israel Defense Forces, the officers of the Israel Police, and the members of the security services who sacrificed their lives for the consecration of God’s name and died a heroic death in battles defending the people and the land. For this we pray for the ascent of their souls, may they rest in the Garden of Eden. Therefore, Master of Compassion, shelter them in the shadow of Your wings forever, and bind their souls in the bond of everlasting life. The Lord is their heritage. May they rest in peace and may they receive their reward at the End of Days. And let us say: Amen.
3 • Shaare Zedek
7 OCTOBER 2023 e hra, c"f e 22 TISHREI 5784
, ָרֵחל ְמַבָכּה ַעל ָבּ ֶניָה, ְנִהי ְבִּכי ַתְמרוּ ִרים, קוֹל ְבּ ָרָמה ִנְשָׁמע:”כֹּה ָאַמר ה׳ “ . ִכּי ֵאי ֶננּוּ,ֵמֲא ָנה ְלִה ָנֵּחם ַעל ָבּ ֶניָה “Thus says the Lord: A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping. Rachel is weeping for her children; she refuses to be comforted for her children because they are no more.” Jeremiah 31:1 Alexander ben Mordechai (Dancyg) Abraham Gilad ben Emunah (Munder) Alexander ben Gregory (Lobanov) Almog ben Yigal (Sarusi) Alon ben Avi (Shamriz) Amit Esther Chaya bat Meir (Buskila) Aviv ben Telma (Atzili) Carmel bat Eshel (Gat) Chaim ben Nechama (Peri) Chen Chanan ben Reuven (Yablonka) Clemens Felix Matanga Dolev ben Yechi (Yehud) Dror ben Sara (Kaplun) Eden bat Naor (Yerushalmi) Eden bat Zohar (Zach-Zecharia) Elad ben Avraham (Katzir) Eliah ben Moshe (Toledano) Elyakim Shlomo ben Eliyahu (Libman) Hersh ben Jon (Goldberg-Polin) Judith Weiss Kiril ben Victor (Brodski) Maya bat Aharon (Goren) Michel ben Solomira (Nisenbaum) Mohammad El Alatrash Nadav ben Rafael (Popplewell) Nick ben Sirgei (Beiser) Noa bat Avi (Marciano) Ofir ben Chanan (Tzarfati) Oren ben Yair (Goldin) Ori ben Elchanan (Danino) Orión Hernández Radoux
Oron ben Herzl (Shaul) Oz ben Amir (Daniel) Ran ben Yitzchak (Gvili) Ravid ben Moshe (Katz) Ron ben Alex (Sherman) Ron ben Chana (Benjamin) Ronen ben Tomer (Engel) Roni bat Eyal (Eshel) Sahar ben Aharon (Baruch) Samar Fouad Al Talalka Shaked ben Shimon (Dahan) Shani bat Aviel (Gabay) Shani bat Nissim (Louk) Shay ben Kochav (Levinson) Sonthaya Oakkharasri Sudthisak ben Thong Ma (Rinthalak) Tal ben Zahar (Chaimi) Tamar bat David (Gutman) Tamir ben Moshe (Adar) Thawatchai Saethao Tomer ben Moshe (Achimas) Uriel ben Amir (Baruch) Vivian bat Shoshana (Silver) Yagev ben Oren (Buchshtab) Yair ben Alfred (Yaakov) Yehudit bat William (Weinstein) Yitzchak ben Gila (Gelernter) Yonatan ben Ya’akov (Samerano) Yoram ben Miriam (Metzger) Yossi ben Ratzon (Sharabi) Yotam ben Raviv (Haim)
“” ָיָקר ְבֵּעי ֵני ה‘ ַהָמּ ְוָתה ַלֲחִסי ָדיו “Precious in the sight of the Lord is the death of His faithful ones.” Psalms 116:15
Shaare Zedek • 2
c
d ש ַוְּתַחּשֵבהוּ ׁ הָוה ָמה ָאָדם ַו ֵּתָדֵעהו ּ ֶ ּבן ֱאנ ֹו ֹ ְי ָאָדם ַלֶהֶבל ָּדָמה ָיָמיו ּכֵצל ע ֹוֵבר ַ ּב ֹּבֶקר ָיִציץ ְוָחָלף ָלֶעֶרב יְמ ֹוֵלל ְוָיֵבש ִלְמנ ֹות ָיֵמינו ּ ּכן ה ֹוַדע ְוָנִביא ְלַבב ׇחְכָמה
Adonai, what are human beings that You take account of them, mortals that You care for them? Humans are as a breath, their days like a passing shadow. In the morning they flourish anew, in the evening they shrivel and die. Teach us to count each day, that we may acquire a heart of wisdom. God is always before me, at my right hand, lest I fall. Therefore, I am glad, made happy, though I know that my flesh will lie in the ground forever. In this solemn hour consecrated to our beloved dead, we ponder over the flight of time, the frailty and uncertainty of human life. We ask ourselves: What are we? What is our life? To what purpose our wisdom and knowledge? Wherein is our strength, our power, our fame? Alas, man seems born to trouble, and his years are few and full of travail. But our great teachers have taught us to penetrate beneath appearances and see the higher worth, the deeper meaning, and the abiding glory of human life.
שִו ּיִתי יְהָוה ְלֶנְג ִ ּדי ָתִמיד ׁ ִ ּכי ִמיִמיִני ַ ּבל ֶאּמ ֹוט ָלֵכן ָׂשַמח ִלִּבי ַוָי ֶּגל ּכב ֹוִדי ש ֹּכן ָלֶבַטח ׁ ַאף ְ ּבָׂש ִרי ִי I have set the Lord before me always, God is at my right hand; I shall not fail. Therefore, my heart rejoices, my whole being exults, And my body rests secure
b 5 • Shaare Zedek
a
c
d
הזכרת נשמות Meditation God of mercy, in whose hands are the souls of the living and the dead. We consecrate this hour to the memory of our dear ones who have been called by You to their heavenly and eternal reward.
Pained by our loss, children recall beloved parents who have been removed from the scene of their earthly existence. Husbands and wives recall the bonds of love and affection that united them in life and that now unite their souls. Fathers and mothers recall precious children who, like tender flowers, were plucked ere they came to full bloom. This very hour, dedicated to the memory of our loved ones, is at once a tribute to them, and a glorification of You. Tribute to them it is, because we now declare that their memory is not dimmed by the years, and that the passing of time enshrines it all the deeper in our hearts. Glorification of You it is, because we here affirm that life does not end with the grave, and that dust is not the ultimate destiny of those who are made in Thine image.
The Blessings We Seek Source of blessing, our Guardian and Hope, Bless, we pray, all who are dear to us. Watch over them with Your protecting love. Bless the people of this congregation. Grant them health of body and serenity of spirit. Guide them on the path of Torah and good deeds. Bless our country, our leaders, and our fellow citizens. Keep us faithful to our heritage of freedom and justice. Help us to banish all suffering and strife. Bless our brothers and sisters in the Land of Israel. Prosper the work of their hands and minds. Strengthen them. and grant them peace. Bless our fellow Jews, wherever they may dwell. Comfort those who are in distress. Deliver them speedily from darkness to light. Bless all Your children, in every land and community. Unite them in understanding and mutual helpfulness. Hasten the day when all can rejoice in a world of peace.
b
a Shaare Zedek • 4
c
Memorial prayer for a father
d
,( ֶׁשָהַלךְ ְלע ֹוָלמ ֹוinsert name) ִיְז ֹּכר ֱאלִֹהים ִנְׁשַמת ָאִבי מ ֹו ִרי ש ֹו ׁ ִּבְׂשַכר ֶזה ְּתֵהא נְַפ.ַ ּבֲעבו ּר ֶׁש ְ ּבִלי ֶנֶדר ֶא ֵּתן ְצָדָקה ַ ּבֲעד ֹו ,קב ֹ ִעם ִנְׁשמ ֹות ַאְבָרָהם ִיְצָחק ְויֲַע,ְצרו ָּרה ִּבְצר ֹור ַהַחִי ּים ְוִעם ְׁשָאר ַצ ִ ּדיִקים ְוִצְדָקִני ֹּות,ָׂשָרה ִרְבָקה ָרֵחל ְוֵלָאה ְוֹנאַמר ָאֵמן,ֶׁש ְ ּבַגן ֵעֶדן May God remember the soul of my father (insert name) who has gone to his eternal home. In loving testimony to his life, I pledge tz’dakah to help perpetuate ideals important to him. Through such deeds, and through prayer and remembrance, may his soul be bound up in the bond of life. May I prove myself worthy of the many gifts with which he blessed me. May these moments of meditation strengthen the ties that link me to his memory. May he rest in peace forever in God’s presence. Amen.
Memorial prayer for a mother (insert name) תי ִ ִיְז ֹּכר ֱאלִֹהים ִנְׁשַמת ִא ִ ּמי מ ֹוָר
.ה ּ ֶׁשָהְלָכה ְלע ֹוָלָמ ּ ַ ּבֲעבו ּר ֶׁש ְ ּבִלי ֶנֶדר ֶא ֵּתן ְצָדָקה ַ ּבֲעָד,ה ִעם ִנְׁשמ ֹות,ה ְצרו ָּרה ִּבְצר ֹור ַהַחִי ּים ּ ִּבְׂשַכר ֶזה ְּתֵהא נְַפָׁש ְוִעם ְׁשָאר, ָׂשָרה ִרְבָקה ָרֵחל ְוֵלָאה,קב ֹ ַאְבָרָהם ִיְצָחק ְויֲַע ְוֹנאַמר ָאֵמן,ַצ ִ ּדיִקים ְוִצְדָקִני ֹּות ֶׁש ְ ּבַגן ֵעֶדן May God remember the soul of my dear and beloved mother (insert name) who has gone to her eternal home. In loving testimony to her life, I pledge tz’dakah to help perpetuate ideals important to her. Through such deeds, and through prayer and remembrance, may her soul be bound up in the bond of life. May I prove myself worthy of the many gifts with which she blessed me. May these moments of meditation strengthen the ties that link me to her memory. May she rest in peace forever in God’s presence. Amen.
b 7 • Shaare Zedek
a
c
d We Recall Eternal God, we have come to sanctify our fleeting lives by linking them with Yours, Life of all Ages. In You, generations past, present, and future are united in one bond of life. At this sacred hour, we are aware of those souls through whom we have come to know of Your grace and love. All the wisdom, beauty, and affection that have enriched our lives are the garnered fruits of our communion with others. Many of those to whom we owe so much are alive with us today; and we pray that we may be able to reward their goodness and their devotion to us by acts of love and loyalty. But others have passed forever from our midst, leaving us a heritage of tender memories which now fill our minds. Some of us recall today beloved parents who watched over us, nursed us, guided us, and sacrificed for us. Some of us lovingly call to mind a wife or a husband with whom we were truly united - in our hopes and our pains, in our failures and our achievements, in our joys and our sorrows. Some of us remember brothers and sisters, who grew up together with us, sharing in the play of childhood, in the youthful adventure of discovering life’s possibilities, bound to us by a heritage of family tradition and by years of comradeship and love. Some of us call to mind children, entrusted to our care all too briefly, taken from us before they reached the years of maturity and fulfillment, to whom we gave our loving care and from whom we received a trust which enriched our lives. All of us recall beloved relatives and friends whose affection and devotion enhanced our lives, and whose visible presence will never return to cheer, encourage, or support us.
b
a Shaare Zedek • 6
c
d For our Communal Shaare Zedek Family
ש ֹוֵכן ּבְַמר ֹוִמים ׁ ,ֵאל ָמֵלא ַרֲחִמים ַעל ּכַנְֵפי ַהְשִכיָנה,ַהְמֵצא ְמנו ָּחה נְכ ֹוָנה ּבְַמֲעל ֹות ְקד ֹוִשים ו ְּטה ֹו ִרים ְכז ֹוַהר ָהָרִקיַע ְמִאי ִרים ו ַּמְזִהי ִרים קֶדש ַׁשֲעֵרי ֶצֶדק ֶשָהְלכו ּ ְלע ֹוָלָמם ֹ ֶאת ִנְשמ ֹות ְקִהיַלת ּבֲַעבו ּר ֶשָאנו ּ ִמְתּפְַלִלים ְלִעּלו ּי ִנְשמ ֹוֵתיֶהם ְ ּבַגן ֵעֶדן ְּתֵהא ְמנו ָּחָתם ָלֵכן ּבַַעל ָהַרֲחִמים יַסִּתיֵרם ְּבֵסֶתר ּכְָנָפיו ְלע ֹוָלִמים ְוִיְצֹרר ִּבְצר ֹור ַהַחיִ ּים ֶאת ִנְׁשָמָתם יְָי הו ּא נֲַחָלָתם ְוָינו ּחו ּ ּבְָשל ֹום ַעל ִמְׁש ָּכָבם ְוֹנאַמר ָאֵמן ’El Maleh Rachamim’ - O God, full of mercy, who dwells on high, grant proper rest upon the wings of the Divine Presence, in the lofty heights of the holy and the pure ones who shine like the splendour of the firmament, for the souls of the beloved members of our holy congregation: Shaare Zedek, who have gone to their eternal home. As we pray for the memory of their souls, let their rest be in the Garden of Eden. Therefore, may the Master of mercy, shelter them in the shelter of His wings for eternity, and bind their souls in the bond of life. God is their heritage and let them rest upon their place of repose in peace. And let us say Amen.
b 9 • Shaare Zedek
a
c
Memorial prayer for a male relative or friend:
d
(insert name) עִלי ְ ַ ּב/ ְ ּבִני/ ָאִחי/ ּד ֹוִדי/ ִיְז ֹּכר ֱאלִֹהים ִנְׁשַמת ְזֵקִני
ִּבְׂשַכר.ֶׁשָהַלךְ ְלע ֹוָלמ ֹו ַ ּבֲעבו ּר ֶׁש ְ ּבִלי ֶנֶדר ֶא ֵּתן ְצָדָקה ַ ּבֲעד ֹו ִעם ִנְׁשמ ֹות ַאְבָרָהם,ש ֹו ְצרו ָּרה ִּבְצר ֹור ַהַחִי ּים ׁ ֶזה ְּתֵהא נְַפ ְוִעם ְׁשָאר ַצ ִ ּדיִקים, ָׂשָרה ִרְבָקה ָרֵחל ְוֵלָאה,קב ֹ ִיְצָחק ְויֲַע ְוִצְדָקִני ֹּות ֶׁש ְ ּבַגן ֵעֶדן ְוֹנאַמר ָאֵמן May God remember the soul of my relative/friend (insert name) who has [have] gone to his [their] eternal home. In loving testimony to his life [their lives], I pledge tz’dakah to help perpetuate ideals important to him [them]. Through such deeds, and through prayer and remembrance, may his [their] soul[s] be bound up in the bond of life. May I prove myself worthy of the many gifts with which he [they] blessed me. May these moments of meditation strengthen the ties that link me to his [their] memory. May he [they] rest in peace forever in God’s presence. Amen
Memorial prayer for a female relative or friend: (insert name) תי ּ ִ ִאְׁש/ִּב ִ ּתי/ֲאח ֹוִתי/ּד ֹוָדִתי/ִיְז ֹּכר ֱאלִֹהים ִנְׁשַמת ְזֶקנְ ִ ּתי
.ה ּ ַ ּבֲעבו ּר ֶׁש ְ ּבִלי ֶנֶדר ֶא ֵּתן ְצָדָקה ַ ּבֲעָד,ה ּ ֶׁשָהְלָכה ְלע ֹוָלָמ ִעם ִנְׁשמ ֹות,ה ְצרו ָּרה ִּבְצר ֹור ַהַחִי ּים ּ ִּבְׂשַכר ֶזה ְּתֵהא נְַפָׁש ְוִעם ְׁשָאר, ָׂשָרה ִרְבָקה ָרֵחל ְוֵלָאה,קב ֹ ַאְבָרָהם ִיְצָחק ְויֲַע ְוֹנאַמר ָאֵמן,ַצ ִ ּדיִקים ְוִצְדָקִני ּ ֹות ֶׁש ְ ּבַגן ֵעֶדן May God remember the soul of my relative/friend (insert name) who has [have] gone to her [their] eternal home. In loving testimony to her life [their lives], I pledge tz’dakah to help perpetuate ideals important to her [them]. Through such deeds, and through prayer and remembrance, may her [their] soul[s] be bound up in the bond of life. May I prove myself worthy of the many gifts with which she [they] blessed me. May these moments of meditation strengthen the ties that link me to her [their] memory. May she [they] rest in peace forever in God’s presence. Amen
b
a Shaare Zedek • 8
c
Memorial Prayer for those slaughtered in the sanctification of God’s name and in battle of their country’s freedom
d
God, full of mercy, Who dwells on high, Grant proper rest on the wings of the Divine Presence in the great heights of the holy and pure ones, Who shine like the brightness of the heavens, To the souls of our brothers and sisters, Who were killed, slaughtered, burned, drowned, and strangled, For the sanctification of Your Name, By the hands of the Nazi murderers, And by those who helped them from other nations. Therefore, may the Master of Mercy Shelter them in the shadow of His wings for eternity, And bind their souls in the bond of life. The Lord is their inheritance. May they rest in peace on their resting places, And let us say: Amen.
¯ÂÎÊ
r
REMEMBER
r
געדענק
“What we were unable to cry and shriek out to the world we buried in the ground… I would love to see the moment in which the great treasure will be dug up and scream the truth at the world. So the world may know all…May the treasure fall into good hands, may it last into better times, may it alarm and alert the world to what happened…in the twentieth century… We may now die in peace. We fulfilled our mission. May history attest to us.” Last Will of David Graber, found in the Ringelblum Archive From Yad Yashem Remembrance Center
b 11 • Shaare Zedek
a
c
d We Remember The Holocaust In memory of the 6,000,000 who perished
We recall with bitter grief the catastrophe which overwhelmed our people in Europe, adding an unprecedented chapter to our history of suffering. We mourn for six million of our people, brutally destroyed by “civilized men” behaving like savages. The cruelties of Pharoah, Haman, Nebuchadnezar, and Titus cannot be compared with the diabolical schemes of the modern tyrants in their design to exterminate an entire people The blood of the innocent who perished in the gas chambers of Auschwitz, BergenBelsen, Buchenwald, Dachau, Treblinka and Theresienstadt, cries out to God and man. We will never forget the burning of synagogues and houses of study, the destruction of holy books and scrolls of Torah, the sadistic torment and murder of scholars, sages, and teachers. They tortured the flesh of our brothers and sisters; but they could not crush their spirit, their faith, their love. We recall our brothers and sisters in the Warsaw Ghetto, Jews who valiantly defied the monstrous adversaries. And we recall the heroism of those who, in the face of unprecedented and overwhelming force, maintained Jewish culture and asserted Jewish values in the very midst of enslavement and destruction. Let us pray: O Lord, remember Your martyred children. Remember all who have given their lives for the sanctification of Your name.
b
a Shaare Zedek • 10
c
Psalm 23
ת ה ל י ם כ " גd ִמְזמור ְלָדִוד יְהָוה ֹרִעי לֹא ֶאְחָסר ִּבנְא ֹות ֶדֶׁשא ֵיְרִּביֵצִני ש ֹוֵבב ׁ ְשי י ׁ ִ נְַפ.ֵמי ְמנֻח ֹות יְנֲַהֵלִני-ַעל ֶצֶדק ְלַמַען ְׁשמ ֹו-יַנְֵחִני ְבַמְעְגֵלי ַגם ִ ּכי ֵאֵלךְ ְ ּבֵגיא ַצְלָמֶות לֹא ִאיָרא ָרע ִ ּכי ַא ָּתה ִעָמִדי שְבְטָך ו ִּמְׁשַענְ ֶּתָך ֵהָמה יְנֲַחֻמִני ִׁ ַּתֲעֹרךְ ְלָפנַי ֻׁשְלָחן ֶנֶגד ֹצְרָרי ִדַשנְ ָּת ַבֶשֶמן ֹראִשי ּכ ֹוִסי ְרָוָיה ַאךְ ט ֹוב ָוֶחֶסד ִיְרְדפו ִּני ָּכל יְֵמי ַחָיי אֶרךְ ָיִמים ֹ ְוַׁשְב ִ ּתי ְ ּבֵבית יְהָוה ְל
A song of David. The Lord is my shepherd; I shall not want. He causes me to lie down in green pastures; He leads me beside still waters. He restores my soul; He leads me in paths of righteousness for His name’s sake. Even as I walk in the valley of the shadow of death, I will fear no evil for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me. You set a table before me in the presence of my adversaries; You have anointed my head with oil; my cup overflows. Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever.
b 13 • Shaare Zedek
a
Remembering our Veterans
Dr. J. Bernard Tonchin
George Nashen
Kenneth Wasser
Shaare Zedek • 12
c
d
Mourner’s Kaddish Yitgadal v’yitkadash sh’mei raba Amen b’alma di-v’ra chirutei, v’yamlich malchutei b’chayeichon uvyomeichon uvchayei d’chol beit yisrael, ba’agala uvizman kariv, v’im’ru: “Amen.” Y’hei sh’mei raba m’varach l’alam ul’almei almaya. Yitbarach v’yishtabach, v’yitpa’ar v’yitromam v’yitnaseh, v’yithadar v’yit’aleh v’yit’halal sh’mei d’kud’sha, b’rich hu, L’eila min kol (on High Holy Days: L’eila l’eila mi-kol) birchata v’shirata, tushb’chata v’nechemata da’amiran b’alma, v’im’ru: “Amen.” Y’hei shlama raba min-sh’maya v’chayim aleinu v’al-kol-yisrael, v’im’ru: “Amen.” Oseh shalom bimromav, hu ya’aseh shalom aleinu v’al kol-yisrael, v’imru: “Amen.”
May God’s great name be magnified and sanctified Amen throughout the world, created by His will. May God’s sovereignty be established, in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the House of Israel. And respond with: Amen. May God’s great name be blessed forever and ever! Blessed and praised, glorified and exalted, extolled and honoured, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, (b’rich hu,) beyond all acknowledgment and praise, or any expressions of gratitude or consolation ever spoken in the world. And respond with: Amen. May there be abundant peace from heaven, and life for us and for all Israel. And respond with: Amen. May the One who makes peace in His firmament, bring peace to us and to all Israel. And respond with: Amen.
b 15 • Shaare Zedek
a
d
Mourner’s Kaddish
c
ה ַר ָ ּבא ִיְתַג ַּּדל ְוִיְתַקַּד ׁ ש ְׁשֵמ ּ ָאמן ה ְ ּבָעְלָמא ִ ּדי ְבָרא ִכְרעו ֵּת ּ ה ְויְַמִליךְ ַמְלכו ֵּת ּ ְ ּבַחֵי ּיכ ֹון ו ְּבי ֹוֵמיכ ֹון ו ְּבַחֵי ּי ְדָכל ֵ ּבית ִישָרֵאל ַ ּבֲעָגָלא ו ִּבְזַמן ָק ִריבְ ,וִאְמרו ּ ָאֵמן שֵמּה ַר ָ ּבא ְמָבַרך ְ ְלָעַלם ו ְּלָעְלֵמי ָעְלַמָי ּא יְֵהא ְׁ שא, ִיְת ָ ּבַרךְ ְוִיְׁשַּת ַ ּבח ְוִיְתָּפַאר ְוִיְתר ֹוָמםְ ,וִיְתנַ ּ ֵ ׂ ה ְּדקו ְּדָׁשא. ְוִיְתַהָּדרְ ,וִיְתַע ֶ ּלה ְוִיְתַה ָ ּללְׁ ,שֵמ ּ ְ ּבִריך ְ הו ּא ְלֵע ָ ּלא ִמן ָּכל )ְלֵע ָ ּלא ְלֵע ָ ּלא ִמ ָּכל( ִּבְרָכָתא ְו ִ ׁ שיָרָתא ֻּתְׁש ְ ּבָחָתא ְוֶנֱחָמָתא ַּדֲאִמיָרן ְ ּבָעְלָמא ְוִאְמרו ּ ָאֵמן יְֵהא ְׁשָלָמא ַר ָ ּבא ִמן ְׁשַמָי ּא ְוַחִי ּים ָעֵלינו ּ ְוַעל ָּכל ִיְׂשָרֵאלְ ,וִאְמרו ּ ָאֵמן ֹעֶׂשה ָׁשל ֹום ִּבְמר ֹוָמיו הו ּא יֲַעֶׂשה ָׁשל ֹום ָעֵלינו ּ ְוַעל ָּכל ִישָרֵאל ְוִאְמרו ּ ָאֵמן
a Shaare Zedek • 14
b
J Carrying on their legacy PRESIDENTS 1954 - 1957 1957 - 1963 1963 - 1966 1966 - 1969 1969 - 1971 1971 - 1973 1973 - 1975 1975 - 1978 1979 - 1980 1980 - 1982 1982 - 1984 1984 - 1986 1986 - 1989 1989 - 1991 1991 - 1994 1994 - 2002
Joseph Berlin Irving Singerman Richard Davine Louis Aronson Joseph Berlin Robert H Stroll Irving I Finkelberg Henry Breger Sam Ramelson Hyman Brodkin H. Laddie Schnaiberg Henry Breger Leon Penn Manny Merovitch Leon Penn Larry Wexler
CHAIRMEN 1985 - 1991 1991 - 1994 1998 - 2000
17 • Shaare Zedek
Hy Busgang Larry Wexler J. David Weinstein
J Honouring the memory of SHAARE ZEDEK CL ERGY
Rabbi Dr. Bernard A. Leffell Founding Rabbi
Rabbi Jacob Chinitz Interim Rabbi
Frank Litwin Cantor
Cantor Mendel Fogel Cantor
Reverend Izidore Lorincz Chazzan Sheini
May their memory be for a blessing
Shaare Zedek • 16
E O IN MEM RY OF
Rabbi A. Bernard Leffell
Holly Deckelbaum Kaufman
Freda Leffell
Fay Winikoff Randolph
Jack Leffell
Charles Winikoff
Marion Leffell
David Randolph
Louis Deckelbaum
Joe Deckelbaum
Hinda (Ida) Deckelbaum
Naomi Deckelbaum
Irving Deckelbaum
Moe Deckelbaum
Samuel “Si” Deckelbaum
Yetta Deckelbaum
Hy Deckelbaum
Joan Deckelbaum Cooper
Gloria Deckelbaum
REMEMBERED BY
Jonathan, Daniel, David and Michael Leffell
b 19 • Shaare Zedek
a
E O IN MEM RY OF
Marvin Shanken Nancy Shanken Jack Bright Paula Bright Marie Blitz Morris Blitz Rabbi Jonah Indech Rebbetzin Sarah Indech Dr. Michael Indech Asher Indech Barry Berlyn
REMEMBERED BY
Elizabeth and Rabbi Alan W. Bright and Family
b
a Shaare Zedek • 18
E O IN MEM RY OF
David Joseph Cooperberg Molly Cooperberg Ezra Gilman Gertrude Gilman
REMEMBERED BY
Nancy and Jack Cooperberg
b 21 • Shaare Zedek
a
E O IN MEM RY OF Eden Pesner Berens Alan Pesner Bess Obrand Moe Obrand Morty Pesner Mary Cooper Pvt. Harry Silver Nettye Morgan Eddy Jasnoch Pearl Berens Mark Berens Sam Bojman Bella Bojman Ben Berens Bess Berens Rose Silver Morris Silver Israel Obrand Bertha Obrand Lily Toth
REMEMBERED BY
Gillian and Barry Berens
b
a Shaare Zedek • 20
E O IN MEM RY OF
Anita Socoransky Bernard Harris Chava Krelenbaum David Krelenbaum Freda Goldie Krelenbaum Yosef Eliezer Krelenbaum Esther Golda Krelenbaum Aaron Abba Garnek Chaya Freda Garnek
REMEMBERED BY
Marilyn Krelenbaum and Stewart Harris
b 23 • Shaare Zedek
a
E O IN MEM RY OF
Naomi Davine Richard (Mickey) Davine Libby Davine Isaac Davine Judith Kramer Ivan Kramer Sarah Pinsky Moris Pinsky Edith Rosenblatt Abraham Rosenblatt
REMEMBERED BY
Jon Davine and Yvonne Kramer Rhona and Jerry Rosenblatt Liana and Jeffrey Rosenblatt Sara and Sean Adelsohn Diane and Mark Rosenblatt Sharyne Lazarus
b
a Shaare Zedek • 22
E O IN MEM RY OF
Arthur King Hinda King Laura Schecter King Gisia Kisilevsky Richard King REMEMBERED BY Marlene and Joel King Gail Merrick and Family Stephanie King and Daniel Barza and Family Bonnie King and Richard Shatilla and Family
a
Benjamin Hymer Blossom Hymer Friedman Louis Fine Sybil Fine REMEMBERED BY Gloria Hopkins Jennifer and Allan Serour and Family Marlene and Joel King Gail Merrick and Family Stephanie King and Daniel Barza and Family Bonnie King and Richard Shatilla and Family
b 25 • Shaare Zedek
a
E O IN MEM RY OF
Ruth Karpman Samuel Karpman Fern Vineberg Karpman Alan Karpman Herman Cooperstone Miriam Cooperstone Max Karpman Rivka Karpman Ben Karpman Jack Karpman Roslyn Karpman Rissel Schochat Louis Schochat Faye Schochat Julie Brown Ralph Vineberg
REMEMBERED BY
Ronnie Karpman and Family
b
a Shaare Zedek • 24
E O IN MEM RY OF
Denise Miller Louise Brownstein Miller Etta Miller Sam Miller Brian Goldman Harry Levitan Kate Levitan Barnet Mindlin Louis Mindlin Mary Mindlin Peretz Kopelman
REMEMBERED BY
Leonard, David and Michael Miller and Family
b 27 • Shaare Zedek
a
E O IN MEM RY OF Evelyn Albert Merson Ben Merson Dora Merson Morris Merson William Merson Matilda Albert Charles Albert Melvin Stober Grace Stober Bessie Stober David Stober Sadye Rinzler Vineberg John Rinzler Maria Domingues Regalado Silverio da Rocha Glória da Conceição Louro João Pata REMEMBERED BY
Bonnie and Mark Merson David Merson Cara Merson and Celso Louro Luca Louro Sacha Louro
b
a Shaare Zedek • 26
E O IN MEM RY OF
Idel Topor Chana Topor Caroline Éthier Gerard Éthier Lynn Forest Morris Druker Paul (Pinky) Druker Rita Druker Jack Druker
REMEMBERED BY
Joanne and Ben Topor Marion Druker
b 29 • Shaare Zedek
a
E O IN MEM RY OF
Lewis Rosenstein Evelyn Rosenstein William Newman Gertrude L. Newman Frayda Davine Fanny (Faye) Pessin Cantor Mendel Fogel Sunya P. Newman Aiken Herbert Aiken David Tomarkin Daniel Fishman Dr. Earl Sharfman Ana Levac David Rosenstein Sam Itkin Rev. Izidore Lorincz Alvin B. Boxer Morris Fishman Sheldon Klein
Pesie Nulman Raizel Nulman Moishe Nulman Schandel Nulman Morris Rosenstein Louis Fishman Minnie Fishman Pauline Fishman Hannah Rosenstein Larry Wexler Beatrice Rosenstein Maier Levac Gita Rachel Tomarkin Albert S. Resnick Mendel Tomarkin Paula Jane Resnick Leonard Engel Deb Quadland Alan G. Hassenfeld
REMEMBERED BY
Diane J. and Arthur K. Newman and Family
b
a Shaare Zedek • 28
a IN MEMORY OF
Jack Boman Annie Boman Troster Ben Troster Louis Papernick Esther Papernick Harold Papernick Ryan Dahan REMEMBERED BY
a Hannah and Norman Boman
IN MEMORY OF
Dr. Jack T. Ratner Hilda Brenhouse Robert Brenhouse Jack Teller Ethel Teller
Dr. Michael Ratner Eva Ratner Howard Brenhouse Norman Brenhouse Bob Levy
REMEMBERED BY
Maxine Ratner and Elliot Brenhouse and Family
31 • Shaare Zedek
a IN MEMORY OF
Benjamin Beutel Irwin G. Beutel Rachel Beutel Irwin Levinson Sally Levinson Esther Kaufman Samuel Kaufman Sybil Levinson Zanger
a REMEMBERED BY
Judith and Morton Beutel
IN MEMORY OF Bernard Bick Rachel Bick Harry Bick Janet Bick Nathan Jacobson Bleema Jacobson REMEMBERED BY
Carole and Myer Bick Erika Katsof, Brian, Riley and Isla Bick Dana, Adam, Evan and Alyssa Katz
Shaare Zedek • 30
a IN MEMORY OF
Conrad (Cuppy) Cape Michael Lawrence Cape Anne Stober Caplovitch Sam Caplovitch Mildred Holtzman Bess Shulman Kenneth Joseph Shulman Susan Rogul
a REMEMBERED BY
Denise Cape and Family
IN MEMORY OF
Lazarus David Caplan Ray Ruth Caplan Dalfen Bluma Caplan Max Caplan Sarah Harris Ben Harris Bernie Harris Helene Friedman Judith Cohen Atlas Lynn Dalys Alvin S. Schacter REMEMBERED BY
Marion Caplan and Family 33 • Shaare Zedek
a IN MEMORY OF
Jack Brotman Mary Brotman Harry Brotman David Brotman Samuel Iscoe Elsie Brotman Iscoe Aaron Brotman Toby Brotman
Alec Freedman Pauline Freedman Abie Lukofsky Doris Lukofsky Julius Strezavsky Annie Strezavsky
Jennie Shiroky Isaac Shiroky Dr. Jeffrey Shiroky Lila Brotman Maxwell (Mac) Brotman Peter Corobow Selma Corobow
REMEMBERED BY
a Arlene Brotman Nathan Brotman
IN MEMORY OF Sydney Canter Minnie Canter Eva Canter Alfie Canter Leah Mindlin Jack Mindlin Gail Mindlin Hitzig Stanley Hitzig REMEMBERED BY
Beverley and Teddy Canter
Shaare Zedek • 32
a IN MEMORY OF
Gershon Coviensky Luba Coviensky Valérie Coviensky Bella Shier Irwin Shier Judith Coviensky REMEMBERED BY
Sharyn and Jerry Coviensky
a IN MEMORY OF
Israel Eisenberg REMEMBERED BY
Glen and Stacey Eisenberg and Family Margalit Eisenberg Orit Eisenberg
35 • Shaare Zedek
a IN MEMORY OF
Lorraine and Henry Chaitman Regina Stern Evelyn Tower Gayle Chaitman Eva and Max Rothschild Dr. David and Stephanie Rothschild REMEMBERED BY
Susan and David Chaitman
a IN MEMORY OF
Phil Clayman Eva Clayman Liam Clayman Minnie Shana Julie Kates Leo Miller
Sammy Miller Yetta Miller Hymie Shana Leon Kates Adele Miller Edith Miller
REMEMBERED BY
Rebecca Clayman and Steven Clayman
Shaare Zedek • 34
a IN MEMORY OF
Ben Finkel Brenda Finkel Issie Fisher
REMEMBERED BY
Sonia Finkel Kenneth Finkel and Shelley Fisher Sean, Jaimey, and Ashley Finkel Finkel Family Fisher Family Flanz Family
a IN MEMORY OF
Esther Baron Max Baron Joseph Baron Mordechai Baron Mortimer Frackt Israel Frackt
Annie Frackt Joseph Frackt Alex Prizant Golda Prizant Dvorah Bercovitch Morris Bercovitch
REMEMBERED BY
Esther Barron Frackt Ana and Stanley Frackt and Family Marian and Marvin Frackt and Family
37 • Shaare Zedek
a IN MEMORY OF
Dr. Allan Finesilver David Goodman Q.C. Ruth Goodman William Finesilver Frances Finesilver REMEMBERED BY
Franceen Goodman Finesilver
a IN MEMORY OF
Anita Fainbloom Fischer Walter Fischer Nina Fainbloom Baruch Fischer Yaghoub ( Jack) Noonoo REMEMBERED BY
Mona Noonoo and Stephen Fischer and Family
Shaare Zedek • 36
a IN MEMORY OF
Donna Barmish Goloff David Barmish Fay Barmish Shirley Goloff Jack Goloff Sidney Goloff Morris Goloff Lana (Lillian) Goloff
Herschel Takefman Jean Schwartz Takefman Steven Takefman Charles Takefman Stanley Backman
a REMEMBERED BY
Theodore Goloff and Family
IN MEMORY OF
Miriam Gross William Gross Elizabet Gross Nissan Shirin Musia Shirin Hosef Shirin Shalom Kreinovitz Hoda Lea Kreinovitz REMEMBERED BY
Gail and Paul Gross Sammy Gross Miriam and Joshua Goldberg Jessica and Michael Gross 39 • Shaare Zedek
a IN MEMORY OF
Joseph Garonce Helen Garonce Adam Garonce Gershon Lancit Rachel Lancit Moe Goldberg Fay Goldberg
Henry Goldberg Reuben Goldberg Rose Goldberg Jack Goresky Goldie Goresky Debbie Pollack Gutenplan Barry Faigan Bernie Karachinsky
REMEMBERED BY
a Peggy and Ron Garonce and Family
IN MEMORY OF
Howard Goldenblatt
REMEMBERED BY
Justin Goldenblatt and Family
Shaare Zedek • 38
a IN MEMORY OF Robert Wexler Larry Wexler Bessie Wexler Jack Wexler Abe Aptacker Katie Aptacker Ben Karls Eric Karls REMEMBRED BY
Felicia and Johnny Karls Deidra, Casey, Henry and Ivey, and Dean Karls Nick and Lezlie Saltarelli Jake Karls and Melissa Zoltak
a IN MEMORY OF
Max Konigsberg Shirley Konigsberg
REMEMBERED BY
Michèle, Ephraim Philip, David, Jacob, Liam Konigsberg
41 • Shaare Zedek
a IN MEMORY OF
Tanchum Cohen Bernhard Lewis Hennemann Sima Cramer Pincus Cramer Louis Cohen Bertha Cohen Isidore Henneman Ida Henneman
a REMEMBERED BY
Adele Henneman and Bernard Henneman
IN MEMORY OF
Doris Gershuny Bloomfield Hyman Gershuny Sara Bella Gershuny Philip Gershuny David Kahn Esther Kahn Sam Kahn REMEMBERED BY
Vera Kahn
Shaare Zedek • 40
a IN MEMORY OF Gilda Levine Harvey Levine Rhoda Levine Sol Levine Larry Woloshin Sam Zrill Zelda Zrill Arthur Zrill Harry Freedman
a REMEMBERED BY
Doreen Levine
IN MEMORY OF
Cathy Luger Judith Luger Oscar Luger Carol Luger Dr. Richard Shatz REMEMBERED BY
The Luger, Teitelbaum and Shatz Families
43 • Shaare Zedek
a IN MEMORY OF
Murray Kozlick Richard Kozlick Ruth Kozlick George Goldberger
REMEMBERED BY
Kozlick Family
a IN MEMORY OF
Beryl Aaron Litwin Afroim (Frank) Litwin Louis Litwin Annie Litwin Samuel Simon Litwin Sara Litwin Moe Westelman Gertie Westelman
Isaac Rubinstein Sophie Rubinstein Max Rubinstein Sascha Marmerstein Bassia Marmerstein Michael Marmerstein
REMEMBERED BY
Judith Marmerstein and Gerald Litwin
Shaare Zedek • 42
a IN MEMORY OF Dr. Marvin Orleans Adele Orleans Joe Abramson Lily Abramson Phil Chafetz Ruby Chafetz Dora Orleans Hyman Hy Orleans Ralph Orleans Edith Orleans
a REMEMBERED BY
Dana, Rob, Max, Jayme, Hayley, Stephanie, Justin, and Oliver
IN MEMORY OF Seymour Pearl Layah Dolman Mortimer Dolman Annie Dolman William Dolman Lily Pearl Max Pearl David Schaffer Leah Schaffer Saidie Spector Samuel Spector REMEMBERED BY
Barbie and David Pearl and Family 45 • Shaare Zedek
a IN MEMORY OF
Clara Baitel Jack Baitel Abie Baitel Morris Baitel Reba Morton Irving Morton Igal Morton REMEMBERED BY
a Sandy Baitel and Paul Morton
IN MEMORY OF
Fanny Dunn Myer Dunn Bayla Dunn Kligman Mel Kligman Robin Kligman Williams Sara Nyman Samuel Nyman Cynthia Nyman Engel Abe Engel Martin Nadler REMEMBERED BY
Shirley and Jason Nyman Aron Nyman Jennifer Nyman Shaare Zedek • 44
a IN MEMORY OF
Moshe Saban Lisa Sabban Raphael Sabban
REMEMBERED BY
Paula Schor Saban Melissa Saban and Jordan Topor (Skye, Bodhi, Luna) Jeremy Saban and Christie Watt (Leo, Adam, Joseph) Bianca Saban and Sebastien Breton (Nathaniel, Margo)
a IN MEMORY OF Judy Abrahams Fae Abrahams Ed I. Abrahams Sarah Gedalof Nathan Gedalof Miriam Kaufman Maurice Kaufman Miriam Salpeter Nathan Salpeter REMEMBERED BY
Heather Abrahams and Brian Salpeter Foster, Natasha and Connor Salpeter
47 • Shaare Zedek
a IN MEMORY OF Nat Raider Annie Raider Harry Raider Bella Mager Joseph Mager Sam Mager Nat Mager Daniel Mager Dave Mager Lillian Gorelik
a REMEMBERED BY
Beatrice Raider and Family
IN MEMORY OF
Moe Ross Lawrence (Larry) Klein Josh Klein Sarah Klein Baby Ross Dr. Saul Ross Al Ross Goldie Berlin REMEMBERED BY
Joyce Ross and Family
Shaare Zedek • 46
a IN MEMORY OF
David Segel Evelyn Segel Moses Segel Rebecca Segel Schmuel Meilman Ethel Meilman Saul Mehlman Lesa Mehlman
Leo Schwartz Laura Schwartz Isaac Schwartz Polly Schwartz Chaim Galler Cyla Galler
a REMEMBERED BY
Sondra and Martin Schwartz and Family
IN MEMORY OF
David Segel Evelyn Segel Moses Segel Rebecca Segel Schmuel Meilman Ethel Meilman Saul Mehlman Lesa Mehlman
Morris C. Pozniak Norma Pozniak Mortek Pozniak Faiga Esther Pozniak Nechama Orenstein Pearl Orenstein Shlomo Orenstein Chana Orenstein Max Orenstein
REMEMBERED BY
Pauline and Jeff Segel and Family 49 • Shaare Zedek
a IN MEMORY OF Meier Schlomowitz Bella Schlomowitz John Lewchuk Maureen Schaefer Nicholas Thorne
REMEMBERED BY
Louis Schlomowitz and Doreen Lewchuk Tammy and Erin Schlomowitz Marni, Jesse, Morgan and Oliver Chaim Dara, Megan, Emma and Ryan Thorne
a IN MEMORY OF
Rabbi Isaac Sternberg Chana Sternberg Bella Schwartz Joe Katz Ida Katz Goldie Sternberg Leah Lederman
REMEMBERED BY
Marlene and Isaac Schwartz
Shaare Zedek • 48
a IN MEMORY OF
Anne Handelsman Louis Handelsman Norman Handelsman Bernard Spector Emily Spector Ann Rose Suliteanu Burt Spector Marvin Helfenbaum REMEMBERED BY
a
Carole and Allen Spector and Family
IN MEMORY OF
Ann Rose Suliteanu Sidney Nemtin Milo Suliteanu Lillian Suliteanu Rae Helfenbaum David Helfenbaum
REMEMBERED BY
The Suliteanu Family
51 • Shaare Zedek
a IN MEMORY OF Hanka Blaichman Samuel Blaichman Czesia Breski Yankel Breski Basia Norych David Norych Fran Norych Dr. Fred Schwartz Joseph Schwartz Lilly Schwartz Rebie Schwartz
a REMEMBERED BY
Shirley Blaichman and Mel Schwartz and Family
IN MEMORY OF
Leah Schweitzer Peter Schweitzer Florence Teitelbaum Issie Teitelbaum Roslyn Davidson
REMEMBERED BY
Diana and Morris Schweitzer and Family
Shaare Zedek • 50
a IN MEMORY OF
Barbara Rothman Judith Rothman Stephen Rothman
REMEMBERED BY
a
Brian, Lennie, Gabriel, and Talia Trottenberg
IN MEMORY OF
Kenneth Wasser Lenore Levy Wasser Tillie Levy Jacob Levy Dr. Lester Levy
REMEMBERED BY
Dr. Michael Wasser
53 • Shaare Zedek
a IN MEMORY OF
Ida Gesser Bertha Shulman Esther Shulman Harry Shulman Michael Shulman Adele Ziss George Ziss
REMEMBERED BY
a Vicki and Ian Shulman
IN MEMORY OF Phil Siegel Ethel Siegel Charles Siegel Henry Manella Katherine Manella REMEMBERED BY
Barbara Siegel Barrie and Jeff Tenser and Family Fonda and Howard Bassel and Family Dena Siegel Maryse and Neil Siegel and Family
Shaare Zedek • 52
a IN MEMORY OF
Sam Lieberman Eva Lieberman Pearl Witenoff Harry Witenoff Stephen Asherman Ellen Asherman Joe Sommerfreund
Jacob Brodsky Roza Brodsky Esther Witenoff Sam Witenoff Abraham Sammett Bertha Sammett Joseph Lieberman Liza Lieberman
REMEMBERED BY
a Hester and Simon Witenoff
IN MEMORY OF
Ely Wohl Sadie Wohl Moe Brock Ruth Brock Ben Herman Zina Herman REMEMBERED BY
Steven and Elaine Wohl and Family Aron and Lee Wohl and Family
55 • Shaare Zedek
a IN MEMORY OF
Rebecca Goldsmith Abraham Grisaru Tzipora Grisaru Ghitta Sternberg Dr. Joseph Sternberg Frank Wechsler Dr. Morris H. Wechsler Pearl Wexler REMEMBERED BY
a Dr. Ann Grisaru Wechsler
IN MEMORY OF
Ruth Rosen Lacey Richard Lacey Beatrice Kaufman Wiseman Joshua Wiseman
REMEMBERED BY
Belaine Lacey Wiseman and Dr. Michael Wiseman and Family
Shaare Zedek • 54
a IN MEMORY OF
Dora Nusbaum Isaac Nusbaum Rose Yesovitch Joe Yesovitch Howard Yesovitch Lori Stone Allan Stone REMEMBERED BY
Lili and Arnie Yesovitch and Esther Nusbaum
“We Remember, We Bear Witness” We gather as one people under the covenant’s weight, calling to mind the deeds of mercy, the miracles of old, “Yes, I will remember Your wonders, O LORD,” (Psalm 77:11) — in laughter, in mourning, in every shared breath. We call the names of those who taught us Torah, who raised hands in blessings, bore burdens in silence, whose faith stood firm like a cedar in the wind, and whose absence echoes in our songs and our prayers. “Comfort, comfort My people,” says our God, “Speak tenderly to Jerusalem, proclaim release, that her warfare is ended; that her iniquity is pardoned.” (Isaiah 40:1-2) We stand pennants of remembrance, grieving, yes — but believing in promise. He will swallow up death forever; the Lord will wipe away tears from all faces. (Isaiah 25:8) May the tears of our loss become seeds of compassion, may memory become for us a holy altar, built not of stone but of love carried forward. LORD, remember David, and all his afflictions, (LORD, remember those we love, their trials, their joys) — for they are part of our people, our story, our prayer. In our acts of kindness, in our voices lifted, they live on. (author unknown)
Shaare Zedek • 56
a WE REMEMBER
Gianna and Howie Birenbaum and Family
Sheldon Abramovitch
IN MEMORY OF
Ellen Shrier Abramovitch Edith Abramovitch Gerald Abramovitch Evie Shrier Myer Shrier
Claire Birenbaum Louis Birenbaum Tina Pedulla
Linny Blauer IN MEMORY OF
Rose Blauer Sonny Blauer
Frances Bokser IN MEMORY OF
Berel Bokser Hershel Bokser Masia Bokser Ronnie Rubin Louis Rubin
Frances Wilk and Simon Booth and Family IN MEMORY OF
Jaclyn Wilk
Drs. Lisa McBride and Wade Boroff and Family IN MEMORY OF
Dr. William Boroff Heather McBride
Rosalyn Brandman IN MEMORY OF
Charles Brandman
Marvin Braude IN MEMORY OF
Lucy Braude Solomon Braude
Desirée and Avrum Brenner and Family IN MEMORY OF
John Brenner Goldie Brenner Ramzi Chaker Irma Chaker Carol Fogel Harry Fogel
57 • Shaare Zedek
IN MEMORY OF
Sheila Agensky IN MEMORY OF
Nat Agensky Brian Agensky Jessie Agensky Rubin Agensky Abe Wexler Ida Wexler Sylvia Agensky Yarin Ron Yarin
Robin and Rena Alexander IN MEMORY OF
Kenny Alexander Ellie Alexander
Nira Kolender-Altman and Yair Altman IN MEMORY OF
Miriam Altman Moshe Altman Asher Kolender Mati Kolender
Merle and Michael Applebaum IN MEMORY OF
Moishe Applebaum Elie Miller Ruth Miller
Levana and Stephen Aronson IN MEMORY OF
Sylvia Brina Aronson Louis Aronson
Katalin Kahan Bailey and Marc Bailey and Family IN MEMORY OF
Nelson Bailey Rose Bailey Eva Kahan Louis Kahan
a WE REMEMBER
Bernard, Joy, Jonathan and Michelle Goodman
Marilyn and Steven Finiffter
IN MEMORY OF
Elizabeth (Beth) Goodman George and Gertie Goodman
Clarice Finiffter Mac Finiffter Jay Michael Finiffter
Sheila and Dr. Harvey Gradinger
Vèronique Fischer
IN MEMORY OF
IN MEMORY OF
IN MEMORY OF
Bernard Gradinger Bertha Gradinger Sam Grischkan Zoltan Harry Heller Betty Soifer Issie Mendel Soifer Dr. Jay Rubin
Howard Dollin Marcel Fischer Madeleine Kauffman
Francine Granner and Family IN MEMORY OF
Michael Steven Marmaros Freda Granner Samuel Granner Eric Goldapple
Rosalie and Bill Greenberg and Family IN MEMORY OF
Lily Caplan Moe Caplan Jack Greenberg Mildred Greenberg Ann Greenberg
Rona Shefler Heft IN MEMORY OF
Dr. Melvyn Heft
Hefter and Levine Families IN MEMORY OF
Hinda Hefter Joseph Hefter Heidi Kaplan Hefter
Cindy and Mark Heller and Family IN MEMORY OF
Sury and Hart Fishman Cindy and Ian Morantz IN MEMORY OF
Abe Morantz Ann Morantz Joe Morantz Molly Morantz Phil Morantz Zelda Morantz
Miriam Friedman and Jacob A. Friedman IN MEMORY OF
Ruth Kizner Friedman Wolfe M. Friedman Q.C.
Ethel Zidulka Fruchter and Family IN MEMORY OF
Mortimer Max (Morty) Fruchter Louis Fruchter Mary Fruchter Louis Zidulka Eva Zidulka
Lori-Ann Gilman and Reuben Alter IN MEMORY OF
Hymie Mendelson Gertie Mendelson Rona Lee Mendelson Harvey Gilman
Stephen Heller
Betty Goldenberg and Family
Helaine Herman
Michael Goldenberg Ursula Goldenberg Samuel Nerwen Sophie Nerwen
IN MEMORY OF
Florence Herman Hy Herman Bruce Martin Herman
59 • Shaare Zedek
IN MEMORY OF
a WE REMEMBER
Melvyn Davine
Mildred Davis Brown
IN MEMORY OF
IN MEMORY OF
Henry Davine Irene Davine
Charles Brown Sylvia Brown Tobias Brown Ada Davis Joseph Davis
Esther and Michael Deitcher IN MEMORY OF
Jack Deitcher Beryl Deitcher Claire Wasser Jack Wasser
Ellyn and Alvin Delovitch and Family IN MEMORY OF
Sidney Strulovitch Anita Ruby-Strulovitch Ralph Delovitch Ruth Delovitch-Choran Joy Delovitch-Feldman
Judith Ikeman and Daniel Eastcott IN MEMORY OF
Raymond Eastcott Nat Ikeman Ilona Ikeman
Janie and Michael Etinson and Family IN MEMORY OF
Benjamin Etinson Margaret Etinson
Rosalie and Harvey Faigan IN MEMORY OF
Moe Faigan Goldie Faigan Ida Rosenthal Seymour Rosenthal Flora Rosenthal Roslyn Rosenthal
Kevin Fainbloom IN MEMORY OF
Saul Fainbloom
Charlotte Felsky IN MEMORY OF
Ida Lesh Bernie Lesh Marvin Felsky Irving Starr Mortimer Hendler
Carole and Brahm Canzer IN MEMORY OF
Morris Grossman Edith Grossman Aaron (Harry) Canzer Sayde Canzer Ellie Schwartz Saul Canzer Stanley Schwartz
Lorna and Stanley Clamen IN MEMORY OF
Stella Clamen Max Clamen Abraham Kutzin Rose Kutzin
Gittie Cobrin and Family IN MEMORY OF
Ruby Cobrin
Anna and Irving Choran IN MEMORY OF
Max Steinman Helen Steinman David Choran Mary Choran
Barbara and Stephen Coplan IN MEMORY OF
Anne Coplan Louis Coplan Sidney Flanders Toby Flanders
Pearl and Lew Cooper IN MEMORY OF
Mary Zaritsky Willie Zaritsky Edie Baboushkin Cecille Cooper Abe Cooper
Shaare Zedek • 58
a WE REMEMBER
Paula Nadler and Family
Goldie Libman
IN MEMORY OF
IN MEMORY OF
Martin Nadler Mary Nadler Joseph Nadler Sara Nyman Samuel Nyman Cynthia Nyman Engel Mark Novolker
David Libman
Bonnie Ostrov Sabrina and Logan Levy Cameron and Ryder Levy IN MEMORY OF
Esther Berish Teddy Berish Sarah Berish Louis Berish Goldie Hittner Isaac Hittner
Judith and Robert Pell IN MEMORY OF
Fanny Cohen Sidney Cohen Gershon Krepel Leah Krepel
Roslyn and Norman Malin Rosa and Harold sklar IN MEMORY OF
Florence Penn Leon Penn Mimi Penn
Ethel, Sam, and Eileen Phillips IN MEMORY OF
Maurice B. Phillips
Sheila Pinsler and Marla Pinsler IN MEMORY OF
Ben Horwitz Ruth Horwitz Alex Pinsler Paul Pinsler Sara Pinsler
Judy Pollack IN MEMORY OF
Debbie Pollack Gutenplan Helen Garonce Joseph Garonce Adam Garonce
61 • Shaare Zedek
Edith Lifshitz Judith Lifshitz & Danny Kaufer IN MEMORY OF
Hyman Lifshitz Leslie Kaufer Margrit Kaufer
Rebecca and Harvey A. Lyman and Family IN MEMORY OF
Harvey Lyman
Anna, Elizabeth, and Mel Mandelbaum IN MEMORY OF
Pola Mandelbaum Isaac Mandelbaum
Saul Melamed and Family IN MEMORY OF
Cynthia Cooper Melamed
Shirley Meltzer and Family IN MEMORY OF
Jacob Lang Rae Lang Benjamin Meltzer Cole Jacob Kay-Meltzer Jennie Meltzer Judah Meltzer Maureen Browns
Wendy Morrison IN MEMORY OF
Sandie Morrison Laurie Steeris
Manny Morton IN MEMORY OF
Molly Morton Julius Morton Roslyn Morton
Nona and David Moscovitz and Family IN MEMORY OF
Norma Gradinger Moscovitz Eli Moscovitz
a WE REMEMBER
Golda and Allan Kligman
Rubin Hertzman and Family
IN MEMORY OF
IN MEMORY OF
Fanny Simkin Brookman Louis Brookman Murray Brookman Shim Brookman Paula Kligman Sam Kligman Sarah Kligman Harris Kligman
Rachel Hertzman Isaac Hertzman
Francine and David Knecht IN MEMORY OF
Irving August Ruth Fagen August Sam Knecht Sara Knecht
Fran and Murray Krane IN MEMORY OF
Ben Horwitz Ruth Horwitz Leah Kasovitsky
Elaine and Sydney Kronish IN MEMORY OF
Moses D. Heller Victoria Heller Abraham Kronish Ethel Kronish
Eleanor Levin Warren Levin Lorri Levin IN MEMORY OF
Annette and David Joseph IN MEMORY OF
Jack Joseph Louis Nathaniel Joseph Sylvia Joseph Rose Orbuch Azriel Gershon Wolfstein Rose Wolfstein
Judy and Irving Katsof IN MEMORY OF
Albert Katsof Joseph Katsof Rose Katsof Shirley Katsof Bella Shier Irwin Shier
Maurice Kershaw IN MEMORY OF
Nancy Kershaw Joseph Kershaw Fanny Kershaw Roselly Miller
Jason, Justin and Shaffat Khan IN MEMORY OF
Judith Toth Ilona Toth
Allan Levin
Linda Kimelman
Hannah and Elliot Levine
Judge Edwin Kimelman Zelma Kimelman
IN MEMORY OF
Shirley Levine Jack Levine Bella Tobenstein Myer Tobenstein
Penny Levine
IN MEMORY OF
Klein, Hefter and Lipman Families IN MEMORY OF
Jack Klein Beverly Klein Roslyn Klein
IN MEMORY OF
Abe Levine Evelyn Levine Wendy Chesick
Shaare Zedek • 60
a WE REMEMBER
Lillian Coisman Steinberg and Family IN MEMORY OF
Bryant Steinberg Naomi Coisman Sam Coisman Irene Band Steinberg Oscar Steinberg
Terry and Aron Steinman and Family IN MEMORY OF
Jean Rabinovitch Sydney Rabinovitch Helen Steinman Max Steinman
Lorne Switzer and Family IN MEMORY OF
Aneta Switzer Sam Switzer Susan Elizabeth Lee Switzer
Susan Tabatchnick Lea and David Tabatchnick IN MEMORY OF
Sarah Ruth Tabatchnick Solly Tabatchnick Allan Tabatchnick William (Zev) Tabatchnick Jake Tabatchnick
Lionel Teitelbaum and Family IN MEMORY OF
Lena Teitelbaum Esther Teitelbaum Nathan Teitelbam Ida Prince Max Prince Ralph Prince
Corey, Jenn, Cash, and Bowie Shapiro IN MEMORY OF
George Finkelstein
Hyman Sheffer IN MEMORY OF
Fanny Sheffer Sam Sheffer
Sharan Nadler Shore and Brian Shore IN MEMORY OF
Edith Shore Gordon Shore
Yeta Shteyn and Family IN MEMORY OF
Lenat Shteyn Bella Valun Girsh Shvorin Clara Ourina Chaim Shteyn
Toby Shulman IN MEMORY OF
Fanny Bassior Goldner Peter Goldner
Heidi and Murray Sklar Cody and Paige Sklar Amber and Dylan Kerr Austin and Allec Sklar IN MEMORY OF
Issie Nadler Muriel Nadler Eleanor Kurtzman
Arthur Simcoe and Aida Vidzer
Dorothy Tonchin
IN MEMORY OF
IN MEMORY OF
David Simcoe Ruth Simcoe Carol Simcoe-Jones Jacob Vidzer Bessie Muchnick-Vidzer William Muchnick
Dr. J. Bernard Tonchin Mary Tonchin Peretz Tonchin Sara Wexler Sol Wexler
Helena Bloch Sonin and Avrum Sonin IN MEMORY OF
Arthur Bloch Lily Sonin Sam Sonin
63 • Shaare Zedek
a WE REMEMBER
Paula Sacks and Deena Sacks IN MEMORY OF
Evelyn Sacks Reuben Sacks Carl Creatchman
June Satler and Family IN MEMORY OF
Jack Morris Sarah Morris
Shelley Rothstein and Erle Schneidman and Family IN MEMORY OF
Joe Schneidman Helen Schneidman Ralph Rothstein Constance Blatt Rothstein
Shirley Schnurbach and Family Norman Lipkowitz and Family IN MEMORY OF
Sam Joel Schnurbach Hariett Berman Lipkowitz Gittel Akerflug Label Akerflug
Barbara Seal IN MEMORY OF
Donald W. Seal Q.C. Jeffrey Barmash Kay Schultz Irving Schultz Moshe Shiveck
Joelle Selby IN MEMORY OF
Belle Bernstein Sol Bernstein Mark Selby
Sylvia and Charles Serchuk IN MEMORY OF
Fella Schmerer Joseph Schmerer Etta Serchuk Fred Serchuk Joel M. Serchuk
Mona and Dr. Arthur Propst and Family IN MEMORY OF
Basia Hirsz Israel Hirsz Eileen Propst Moe Propst
Evelyn and Irving Rabinovitch IN MEMORY OF
Mary Berkow Max Berkow Beatrice Rabinovitch Lily Rabinovitch Louis Rabinovitch Shirley Rabinovitch
Allan Rakofsky IN MEMORY OF
Howard Rakofsky Myrna Rakofsky
Mark Reinish and Family IN MEMORY OF
Sharon Reinish
Sandra Reinish and Family IN MEMORY OF
Hy Reinish
Rosenfeld Family IN MEMORY OF
Hyman Rosenfeld
Sandy and Danny Rossner and Isabel Smith Perry and Linda Smith IN MEMORY OF
Howard Smith Sydney Smith Marvin Smith
Irving Rothstein IN MEMORY OF
Bonnnie May Rothstein
Stewart, Audrey, Alexandra, and Zackary Rubin IN MEMORY OF
Bram Rubin Isaac Raffoul-Harari
Shaare Zedek • 62
a WE REMEMBER
Marion and Howard Wolfe
Karen Erlichman and Noah Turner and Family
IN MEMORY OF
IN MEMORY OF
Michael Lawrence Cape Reva Forman Sam Forman Reta Wolfe Michael Wolfe Mirel Wolfe
Alexander Turner
Debby and Manny Vineberg IN MEMORY OF
Samarra, Daniel, Joseph and Lola Wolff IN MEMORY OF
Dylan Lee Wolff Riley Ian Wolff Sandra Klein Jeffrey Wolff
Kenneth Martin Vineberg Eunice Cohen Gordon Cohen Esther Vineberg Mike Vineberg Bruce Martin Cohen
Marie-Josée Baril and Or Windish and Family
Chainie and Bruce Zikman IN MEMORY OF
Claire Birenbaum Louis Birenbaum Sonia Zikman Julius Zikman Dr. Jerry Zikman
IN MEMORY OF
Michael Windish Shoshana (Rosie) Windish Shimon Windish Susan Moryoussef
We regret any errors or omissions
Shaare Zedek Congregation 5305 Rosedale Avenue Montreal, Quebec H4V 2H7 514.484.1122 514.484.1454 shaarezedek.ca @shaarezedekmtl @ShaareZedekMtl @ShaareZedekCongregation
Shaare Zedek • 64
COMPLIMENTS OF
BERSON & PAPERMAN MONUMENTS INC.
We are proud to continue in the tradition of our fathers, serving our community with dignity and respect. Thank you for your ongoing trust and support. Brandee and Earl Laurence and Daniel 5198 de la Savane Tel: 514-845-7700 www.berson-papermanmonuments.com
שויתי ﬣ‘ לנגדי תמיד