ANNO XXIX - N. 17 15 MARZO 2017
GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED.
CORSICA FERRIES: IN MARE LA PASCAL LOTA
SINGAPORE AIR: PREMIUM ECONOMY IN ITALIA
IN
ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV.
Singapore Airlines introduce l’A350-900 su Barcellona-Milano-Singapore, portando anche in Italia la sua Premium economy.
IN
L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1,
PREZZO PER COPIA EURO 0,10
COMMA
1, DCB FIRENZE
LA LIGURIA RITORNA AD ESSERE DESTINAZIONE TOP
E oggi l’Egitto arriva a Torino
L’evento si svolge nel museo Egizio. L’inizio delle registrazioni delle adv è previsto alle 15,30 A PAGINA 4
A PAGINA 6
A PAGINA 3
Continua il tour di rilancio dell’ente egiziano nel nostro Paese
GNV: ELITE PARTNER PER LE “SUPERAGENZIE”
GENOVA - Grandi Navi Veloci crea un club esclusivo di agenzie di viaggio: Elite Partner. Si tratta delle 43 agenzie - 19 le italiane - che da sole producono circa il 60% del fatturato intermediato del vettore, al netto dei network. «Le agenzie – ha spiegato l’ad di Gnv Matteo Catani a Genova, a bordo di Excelsior – offrono al cliente servizi e assistenza che noi non possiamo dare. Gli Elite Partner avranno da Grandi Navi Veloci dei plus di valore sia per il marketing che per la mera vendita. A PAGINA 3
SU
QUESTO NUMERO DI T RAVEL LO S PECIALE G IAPPONE DA PAG. 9 A PAG. 11
Gattinoni entra in Lab Travel
Gattinoni Mondo di Vacanze debutta nel settore dei consulenti di viaggio con l’acquisizione del 30% di Lab Travel Group. «Finora non avevamo sviluppato in proprio la figura dei consulenti di viaggio perché occorrono competenze specifiche - ha commentato Franco Gattinoni, presidente del gruppo Gattinoni - ma adesso abbiamo trovato un alleato che secondo noi è il più valido del settore e ci consentirà di presidiare il mercato in modo ancora più capillare». A questa dichiarazione fa da pendant quella di Ezio Barroero, presidente di Lab Travel Group: «Dal 2009 i nostri consulenti hanno fatto viaggiare oltre 40 mila famiglie italiane, con un numero impressionante di repeater e un fatturato annuale che oggi ammonta a 25 milioni di euro». A PAGINA 2
TORINO - Prosegue oggi l’evento dell’ente del turismo dell’Egitto e fa tappa a Torino, in una location eccezionale: il museo Egizio. Si muove in questo modo itinerante la promozione di una delle destinazioni più amate dal mercato turistico mondiale, e in particolar modo italiano. E proprio in questi tempi ci sono segnali di rinascita e di rilancio dell’Egitto anche nel nostro Paese. L’evento, organizzato dal gruppo Travel, ha cinque sponsor: Alpitour, Eden Viaggi, Tui-I Viaggi del Tu-rchese, Metamondo e Settemari. Per gli agenti di viaggio la registrazione è prevista fra le 15,30 e le 16. E’ in programma anche una visita al museo. A PAGINA 8
MILANO – Con 11 scali serviti in Italia per l’estate 2017, Luxair conferma la valenza del Belpaese «bacino con il maggior numero di aeroporti collegati in Europa» dice il country manager Benito Negrini. Chiuso un 2016 «soddisfacente» il vettore punta a consolidare i risultati a cominciare dalla rotta in partenza da Torino, inaugurata lo scorso novembre. A questa si sommano le tratte annuali da Milano Malpensa, Roma, e le stagionali da Venezia e Bari «che rappresentano l’offerta dedicata prettamente al bt. A queste aggiungiamo le rotte estive leisure che rispondono ad una forte domanda incoming dalla Grande Regione del Lussemburgo». A PAGINA 6
Franceschini: «Dopo l'AV a Salerno, altre opere seguiranno, come l'alta velocità in Sicilia. Ci sono tutte le condizioni per la crescita». Poi chiude il libro delle favole e il bambino riesce a dormire.
I GRANDI VIAGGI APRE AL SUD AMERICA
MILANO – I Grandi Viaggi prosegue sulla via del potenziamento del tour operating, settore che intende implementare accanto al core business dedicato ai villaggi. «Dalla prossima estate inseriremo in programmazione anche Brasile e Colombia, due destinazioni che aprono la nostra offerta al Sud America e che preludono ad un incremento delle proposte dal prossimo inverno» spiega il chief operating officer, Gianluca Resmini. Responsabile di quest’area del mondo è Roberta Pattaro, che vanta un’esperienza quasi trentennale sul Sud America. E dall’autunno in distribuzione anche un catalogo ad hoc. A PAGINA 4
RYANAIR: DA BOLOGNA OPERATIVO DA RECORD BOLOGNA – Aeroporto dopo aeroporto: non si arresta la corsa di Ryanair sull’Italia e anche da Bologna presenta un operativo invernale da record. Per la winter saranno infatti 35 le rotte servite con una crescita prevista del 12% e l’obiettivo di 3 milioni 700 mila passeg-
David O’Brien
geri all’anno. «Quattro le novità, per Bratislava, Colonia, Napoli e Praga – afferma David O’Brien, cco della low cost -. Sarà la programmazione più ampia mai proposta dal Marconi a conferma del nostro impegno sullo scalo e sulla regione». A PAGINA 6
Luxair: presenza capillare nei nostri scali IN ALLEGATO REPORT EGITTO
Buonanotte
TRAVEL E TOB TI ASPETTANO A BMT 2017 PAD. 5 STAND 5160
2
“
In primo piano
EUPHEMIA per i Personal Voyager
Fornisce una serie di servizi che vanno dalla biglietteria Iata alla contabilità, dai 237 codici aperti con i tour operator al disbrigo degli adempimenti amministrativi tipici di ogni attività imprenditoriale, in cambio di una quota delle commissioni
l
l Offre un supporto gestionale completo, un sito di prenotazione, contratti preferenziali con alcuni t.o. e 26 uffici condivisi
“
15 marzo 2017
Dal 2009 abbiamo fatto viaggiare 40 mila famiglie. Con molti repeaters
Nella foto, da sinistra Ezio Barroero, presidente di Lab Travel Group e Franco Gattinoni presidente del Gruppo Gattinoni
Ezio Barroero
GATTINONI-LAB TRAVEL Il gruppo entra nei consulenti di viaggio Altro passo in avanti per una strategia globale da parte di Franco Gattinoni
di CINZIA BERARDI
MILANO – L’acquisizione del 30% di Lab Travel Group consente adesso a Gattinoni Mondo di Vacanze di debuttare nel settore dei consulenti di viaggio. A dare l’annuncio Ezio Barroero e Franco Gattinoni, presidenti rispettivamente di Lab Travel Group e del Gruppo Gattinoni, in occasione della convention ospitata allo Starhotel E.c.ho di Milano che ha riunito 72 Personal Voyager attivi tra Piemonte, Lombardia, Veneto ed Emilia Romagna. «Dal 2009 i nostri consulenti hanno fatto viag-
giare oltre 40 mila famiglie italiane, con un numero impressionante di repeaters e un fatturato annuale che oggi ammonta a 25 milioni di euro» ha dichiarato Ezio Barroero, che tramite il marchio aziendale Euphemia fornisce ai Personal Voyager una serie di servizi che vanno dalla biglietteria Iata alla contabilità, dai 237 codici aperti con i tour operator al disbrigo degli adempimenti amministrativi tipici di ogni attività imprenditoriale, in cambio di una quota - di solito il 50% - delle commissioni. «Chi lavora con noi è un libero professionista che pos-
siede almeno una decina di anni di esperienza come dipendente o titolare di agenzia - prosegue Barroero - nonché un proprio portafoglio clienti: da parte nostra offriamo loro un supporto gestionale completo, un sito di prenotazione, contratti preferenziali con alcuni t.o. e 26 uffici condivisi, perché resta la necessità di disporre di una location fisica, anche se naturalmente ci si reca talvolta a casa del cliente su appuntamento. Diversamente dai consulenti di viaggio legati ad altre realtà, quelli di Euphemia si dedicano a questo lavoro a tempo pieno, con la serenità
25 mln €
fatturato annuale del Gruppo Lab Travel Group
Abbiamo trovato un alleato che, secondo noi, è il più valido del settore
Franco Gattinoni
Quotidiano www.travelquotidiano.com
30%
La quota di acquisizione del Gruppo Lab Travel Group da parte del Network Gattinoni
870
Le adv del Gruppo Gattinoni che saranno affiancate dai Personal Voyager
di non doversi preoccupare più di nient’altro se non del cliente, perché a tutto il resto provvedono i 23 dipendenti Lab Travel». L’attività dei Personal Voyager affiancherà le oltre 870 agenzie di viaggio del network Gattinoni Mondo di Vacanze, ma senza sovrapposizioni: «Finora non avevamo sviluppato in proprio la figura dei consulenti di viaggio perché occorrono competenze specifiche - ha commentato Franco Gattinoni - ma adesso abbiamo trovato un alleato che secondo noi è il più valido del settore e ci consentirà di presidiare il mercato in modo ancora più capillare. Crediamo nelle agenzie di viaggio, ma è chiaro che non ci sarà spazio per tutte: coloro che, magari anche per ragioni personali, fanno fatica a gestire l’attività, vengono da noi indirizzati verso un progetto diverso, che è quello del Personal Voyager. Siamo interessati a rapporti continuativi con aziende solide, non ci interessa il networking fine a se stesso per guadagnare fee».
Regione Liguria sugli scudi: oltre 15 milioni di presenze nel 2016 UN RISULTATO MOLTO POSITIVO CHE FA REGISTRARE UNA CRESCITA DEL
di MARIA CARNIGLIA
GENOVA - Turismo in forte ripresa in Liguria. La regione ha registrato nel 2016 oltre 15 milioni di presenze, un dato di tutto rispetto che fa segnare una crescita del 5,35 per cento rispetto al 2015, anno già molto positivo con oltre 14 milioni e 300 mila presenze. I numeri si riferiscono alle notti trascorse nelle strutture ricettive: i visitatori del 2016 invece sono stati 4,5 milioni, circa 190mila in più rispetto al 2015, con un incremento del 4,31 per cento. «Si tratta di un record storico commenta Giovanni Toti, presidente della regione - con numeri che non si registravano da 15 anni». I picchi di aumento percentuale rispetto agli stessi periodi del 2015 si sono registrati nei mesi di marzo (+42,91 % di arrivi e + 42,94 % di presenze) e di ottobre (+14,03 % di arrivi e + 11,53% di presenze). «Una crescita del 5 per cento su un totale già molto elevato - aggiunge Gianni Berrino, assessore al turi-
Quotidiano TRAVEL AGENT BOOK S.r.l. www.travelquotidiano.com
15 mln
Presenze in Liguria nel 2016, un dato di tutto rispetto che fa segnare una crescita del 5,35 per cento rispetto al 2015
14,3 mln
visitatori in Liguria nel 2016, circa 190 mila in più rispetto al 2015, con un incremento del 4,31 per cento
Direttore responsabile GIUSEPPE ALOE
Direttore vendite BARBARA BATTAGLIONI
Autorizzazione del Tribunale di Milano 13242 del 26.03.2005 Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)
smo della regione - sarà difficilmente migliorabile nell'anno in corso. Siamo convinti che la sfida sia stata vinta grazie alla collaborazione di tutti gli operatori del settore. Grande soddisfazione soprattutto nel vedere che la Liguria è tornata al top tra le mete turistiche italiane più gettonate, con un rapporto molto alto, di uno a dieci, di turisti per abitante e altissimi arrivi giornalieri». Per quanto riguarda i dati relativi a dicembre 2016, i numeri non ancora definitivi evidenziano un aumento delle presenze pari al 3 per cento (per un totale di oltre 460mila pernottamenti) rispetto allo stesso periodo del 2015. «Questo significa – continua l’assessore Berrino che oltre ad aver consolidato il trend di crescita nel periodo estivo, legato tradizionalmente alla stagione balneare, abbiamo registrato picchi nei mesi di gennaio, febbraio, marzo e ottobre che ci dimostrano come le campagne promozionali four season abbiano colto nel segno». Se si entra nel merito delle sin-
DIREZIONE E REDAZIONE Via Merlo 1 - 20122 MILANO tel. 02/76316846 (r.a.) fax 02/76013193
AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI, REDAZIONE ROMANA Via La Spezia, 35 - 00182 ROMA tel. 06/70476418 fax 06/77200983
“
5,35% RISPETTO ALL’ANNO 2015
l
Si tratta di un record storico
Giovanni Toti
Stampa TIPOLITOGRAFIA FEDERICI snc Via Adda n. 3 - 05100 Terni (TR)
“
Gianni Berrino
posto ancora i tedeschi in termini di presenze con soggiorni più lunghi (+8,47 %) e i francesi in termini di arrivi (+9,3 % rispetto ai primi nove mesi del 2015).
Concessionaria di Pubblicità Network & Comunication srl via La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983
Uffici Milano tel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193
La Spezia +11 % Genova +5,59 Savona +4,82 % Imperia +3,2 %
Paesi di provenienza dei turisti
La Liguria è ritornata fra le top
gole provincie, in primis emerge La Spezia (+11 %), seguita da Genova (+5,59 %), Savona (+4,82 %) e Imperia (+3,2 %). Per quanto riguarda i paesi di provenienza dei turisti, al primo
TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI: ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EURO VERSAM. SU C/C POSTALE N. 85638005 - ROMA CAUSALE DEL VERSAMENTO: «ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»
Crescita nelle provincie
l Al primo posto i tedeschi in termini di presenze con soggiorni più lunghi (+8,47 %) e poi i francesi in termini di arrivi (+9,3 % rispetto ai primi nove mesi del 2015).
www.travelquotidiano.com E-MAIL: info @travelquotidiano.com redazionemilano@travelquotidiano.com redazioneroma@travelquotidiano.com Seguici anche su
Quotidiano www.travelquotidiano.com
3 Notizie
15 marzo 2017
Ne fanno parte 43 adv, delle quali 19 italiane, che producono circa il 60% del fatturato del vettore I primi Elite italiani
Ecco chi sono i primi 19 Elite Partner di GNV premiati a bordo di Exclesior: Ayala Viaggi, Assalama Viaggi, Cooptur Meeting Liguria, Destinazione Para-
diso, Ellade Viaggi, Eurl Voyager, Eurotarget Viaggi, Fast and Furious Viaggi, Fes Viaggi, Giannotti Viaggi e Turismo, Imbarco Immediato Viaggi, Koutoubia
Viaggi, Netferry, Prenotazioni24, Relais Viaggi e Vacanze, STE Isola d’Elba, Timing Viaggi, Viagi 747, Vita Facile.
Gnv lancia Elite Partner per le agenzie più produttive
report di vendita, booking riservato, l’email esclusiva elitepartner@gnv.it., priorità di risposta al contact center 0102094591, «con una squadra che vi riconoscerà al primo squillo». E in più: due biglietti in suite ogni anno, 10 upgrade gratuiti per i clienti, pacchetti pasto gratuiti e riduzione del 50% per lo staff (base disponibilità). In cambio Gnv conta su cose ovvie come obiettivi di vendita e comarketing – «con il nostro supporto economico» – e massima diffusione del prodotto anche in chiave social. E cose meno ovvie come «un rapporto di fiducia – ha detto apertamente Catani – in cui potremo condividere il database clienti, nella massima trasparenza e correttezza». Il che grazie al crm di Gnv, «consentirà di
di MARINA FIRRAO
ROMA - Si chiama Elite Partner il nuovo club esclusivo creato da Gnv per le 43 agenzie - 19 le italiane - che da sole producono circa il 60% del fatturato intermediato del vettore, al netto dei network. «Le agenzie – ha spiegato l’ad di Gnv Matteo Catani a Genova, a bordo di Excelsior – offrono al cliente servizi e assistenza che noi non possiamo dare. Ma ci preme che ogni cliente riceva il meglio per le proprie esigenze, e crediamo molto nelle agenzie, contiamo su di loro nel progetto di crescita con cui guardiamo ai prossimi 20 anni».
Plus esclusivi
Non è il fatturato il solo criterio di ingresso in Elite Partner: «Non c’è un minimo – ha sottolineato Giulio Libutti, direttore vendite – per noi contano molto la fedeltà la concentrazione delle le vendite su Gnv». Dunque gli Elite Partner – per ora 19 italiani – avranno da Gnv plus di valore per marketing e vendita: visite nave free, kit di comunicazione con uso del logo Elite Partner, attestato e premiazione Best Partner dal 2018 una volta l’anno. Inoltre, in esclusiva e su misura: attività promozionali, formazione,
I plus per i GNV Elite Partner
Visite nave free Kit di comunicazione con uso del logo Elite Partner, Attestato e premiazione Best Partner dal 2018 una volta l’anno. Attività promozionali Formazione Report di vendita Booking riservato Email esclusiva
“
elitepartner@gnv.it. Priorità di risposta al contact center 0102094591 E in più: Due biglietti in suite ogni anno, 10 upgrade gratuiti per i clienti Pacchetti pasto gratuiti Riduzione del 50% per lo staff (base disponibilità)
creare anche offerte calibrate su vostri singoli clienti o segmenti di clientela». Al centro di tutto un vettore in crescita energica, per fatturati e margini – più 15% i passeggeri in due anni – che dal 2016 con l’ingresso definitivo nella galassia Aponte conta sulla forza di un player di prima grandezza nel trasporto internazionale, e quarto nelle crociere. Tra le novità i servizi ancillary per late check in e sbarco prioritario, graditissimi alle famiglie, alle quali guarda anche la ristrutturazione delle navi, con nuove aree per bambini. L’ingresso in linea di Gnv Rhapsody e di Gnv Blu (ex Snav Adriatico) potenzia l’offerta sull’Albania e sulla Napoli-Palermo e tutto è pronto per aggiungere i passeggeri alla linea cargo su Malta. Gnv Atlas, appena ristrutturata, ha due sale di preghiera per il traffico etnico, che per Gnv vale il 70% del totale. E da giugno con la dodicesima unità cresce l’offerta su Barcellona-Nador e Sete-Nador, affiancate a Barcellona-Tangeri e Sete-Tangeri.
“
Le agenzie offrono al cliente servizi ed assistenza che noi non possiamo dare
Matteo Catani
Parte il progetto di promozione turistica di Pomezia
LA START UP LA COSTA DI ENEA INIZIA A LAVORARE PER INCREMENTARE IL FLUSSO TURISTICO SUL TERRITORIO
di MARIANNA DE PADOVA
POMEZIA – Il territorio di Pomezia continua il suo lavoro di investimento turistico: dopo la recente presentazione dei dati dell’Osservatorio, ora è il momento della promozione vera e propria, affidata al progetto di marketing territoriale La Costa di Enea. Start Up nata lo scorso anno da una idea di M&T Marketing e Territorio, con la collaborazione di istituzioni come il comune di Pomezia, il progetto oggi attende la conclusione dell’iter per il riconoscimento di Distretto turistico, a sottolineare la forte vocazione di questo territorio storico, troppo spesso identificato con la filiera industriale, ma con una offerta posti letto quarta nel Lazio. Partiranno la prossima primavera le attività per i tour operator, agenzie di viaggio e clienti finali grazie alla messa on line del sito dedicato alla comunicazione e alla prenotazione: sarà rilasciato a maggio 2017 il portale de lacostadienea.it: «Abbiamo lavorato per realizzare una rete pubblico-privato, propo-
Abbiamo realizzato una rete pubblicoprivsato
nendo numerose soluzioni per soggiorni legati a
DICIOTTO
i tour tematici già pronti tra arte, storia e enogastronomia; seguiranno i segmenti wellness e sport acquatici
OBIETTIVO
Per il primo anno di attività incrementare l’offerta del 60% sugli attuali 2692 posti letto complessivi
Manuela Troiani
Roma, che vanno dall’intrattenimento al soggiorno mare, valorizzando la storia importante di questo territorio, senza dimenticare la vocazione Mice e congressuale. Lo scorso anno, con un investimento di 50 mila euro tra noi e il Comune di Pomezia, abbiamo partecipato ad importanti fiere di settore e soprattutto portato buyer dalla Germania ed Est Europa, registrando un forte interesse»: così Manuela Troiani, M&T Marketing e Territorio, presentando il progetto a stampa ed addetti. Il progetto vuole porsi come volano per il turismo dell’area a sud di Roma, ponendo la capitale come naturale punto di riferi-
mento per quei repeaters che del territorio vogliano conoscere realtà nuove, anche facendo leva su realtà come Cinecittà World e Zoomarine. Al momento i tour tematici già pronti sono 18 tra arte, storia e enogastronomia; seguiranno i segmenti wellness e sport acquatici. Considerando l’accessibilità gratuita al sito per le strutture alberghiere e
B&B, per il primo anno di attività l’obiettivo è di incrementare l’offerta del 60% sugli attuali 2692 posti letto complessivi disponibili nel progetto La Costa di Enea. Non solo un sito per mettere in comunicazione l’offerta con la domanda, ma anche realizzazione di eventi, che sul territorio trovano la loro ragion d’essere: «anche qui molto c’è
da dire sull’enogastronomia – spiega Troiani - per questo a fine luglio, nell’ambito dl Tognazzi Film Fest in collaborazione con la cantina La Tognazza, è previsto un percorso enogastronomico. Proprio nell’ambito della gastronomia locale troviamo l’iniziativa ‘La Mensa di Enea’, realizzato con la Nazionale Italiana Pizzaioli».
4
I Grandi Viaggi in America del Sud Operatori
Prosegue il potenziamento dell’attività di tour operating accanto a quella di villaggista
Eventi di formazione
di ISABELLA CATTONI
MILANO - I Grandi Viaggi rilancia con entusiasmo il segmento di tour operating, che va ad affiancarsi alla tradizionale attività di villaggista e annuncia l’ampliamento della programmazione al Sud America. «Già dall’estate sarà possibile organizzare itinerari in Brasile e Colombia - spiega il chief operating officer, Gianluca Resmini - e dal prossimo inverno potenzieremo la programmazione realizzando anche un catalogo ad hoc». Per lanciare quest’area del mondo che va ad affiancarsi all’offerta su Stati Uniti e Canada, Oriente, Paesi del Golfo, Oceano Indiano, Australia e Pacifico, Resmini ha puntato su un nome ben noto nel mercato, quello di Roberta Pattaro, in squadra a I Grandi Viaggi dall’inizio di marzo. «Dopo l’esperienza di 21 anni in Dimensione Turismo, alla quale è seguita quella a Travelandia, sono entusiasta di cominciare questa nuova avventura - spiega Roberta Pattaro, responsabile prodotto Sud America -. Ho già cominciato a riprendere tutti i contatti in loco e sto organizzando una serie di attività in collaborazione con gli enti del turismo e le compagnie aeree. L’obiettivo è quello di formare le agenzie offrendo una consulenza mirata,
1
Attività con enti turismo e compagnie aeree
2
“
Gianluca Resmini
Abbiamo ampliato la programmazione a un’area del mondo che ancora non presidiavamo
Gianluca Resmini
Roberta Pattaro
che fornisca anche un “abc” su destinazioni che ancora conservano un ampio potenziale di crescita. Inoltre, effettueremo uscite con i nostri promotori per incontrare le adv sul territorio. Occorre sfatare alcuni luoghi comuni che ancora sopravvivono in Italia in merito alle destinazioni sudamericane». Brasile e Colombia non
sono che la prima tappa di sviluppo di un progetto che verrà lanciato con forza dal prossimo inverno, con l’aggiunta di altre destinazioni. «La mia specializzazione e i contatti che intrattengo con gli operatori locali mi spingono a guardare già oltre - conclude Roberta Pattaro - magari verso il Perù».
Visita in adv con i promotori
3
Catalogo ad hoc dall’autunno
15 marzo 2017
Quotidiano www.travelquotidiano.com
GRUPPO TH RESORTS
Markando lancia il nuovo catalogo
PADOVA - (l.f.) Chiuso il fatturato 2016 in forte crescita, Th Resorts celebra ora i 40 anni di attività. Il gruppo padovano, attivo dal 1977, lancia il nuovo catalogo della linea Markando, giunto alla sua terza edizione. Chiara Perazin, della divisione vendite Triveneto, ha già notato molto fermento: «C’è parecchia richiesta per l’estate e ci sono già molte conferme su mare Italia e sui tailor made verso Sud America, Estremo Oriente, Oceania. Si è mosso tutto all’improvviso, le prenotazioni sono partite tutte insieme ma più tardi rispetto al solito». Umberto Cunia, sales account mice di Th resorts, ha sottolineato le numerose prenotazioni in agosto per viaggi individuali: «I pacchetti montagna estate e inverno stanno andando nelle previsioni, abbiamo già registrato un 35% di repeater. Riceviamo molte richieste per Basilicata e Calabria e andiamo molto fieri dell'esclusiva su Baia degli Achei. Sta andando molto bene anche il Le Castella, 300 camere a Capo Rizzuto. Come novità 2017 abbiamo aggiunto Porto Ada a Pizzo Calabro».
Corsica Sardinia Ferries: debutta la Pascal Lota Criand amplia DOPO IL RESTYLING, L’UNITÀ DELLA FLOTTA ENTRERÀ IN SERVIZIO IL 1° GIUGNO
testi di MARIA CARNIGLIA
SAVONA - Debutterà il 1° giugno la nuova Pascal Lota. L’unità, che si chiamerà come il fondatore di Corsica Sardinia Elba Ferries scomparso nel gennaio 2016, è in cantiere a La Spezia per numerosi lavori di restyling. La nave, acquistata per rafforzare la flotta della compagnia corsa, potrà accogliere 2 mila passeggeri e 700 auto e offrirà 280 cabine. «La Pascal Lota - spiega Raoul Zanelli Bono (nella foto), direttore commerciale di Corsica Sardinia Elba Ferries - sarà impiegata sulla Sardegna e offrirà servizi e plus in linea con gli alti standard della compagnia. Con i suoi 27 nodi di velocità, sarà una delle navi più veloci della flotta». L’offerta 2017 di Corsica Sardinia Ferries presenta alcune novità e una sempre maggiore attenzione alla qualità dei servizi offerti a bordo. «Siamo sempre più agguerriti - aggiunge Zanelli Bono - e puntiamo a crescere. Inoltre, nel 2017 rafforzeremo l’attenzione sul trade: il nostro sito internet sarà aggiornato per facilitare il lavoro delle agenzie di viaggio». Nel 2016 la Sardegna ha fatto registrare numeri positivi per quanto concerne i passeggeri: c’è stato un risveglio di interesse sull’isola. «La Corsica invece fatica e ridecollare - commenta il direttore commerciale della compagnia -. La migliore performance è stata quella registrata dall’isola d’Elba». Sulla Corsica per il 2017 la compa-
I collegamenti
2.000
Totale passeggeri a bordo della Pascal Lota
280
Cabine disponibili sulla Pascal Lota
gnia ha riorganizzato le partenze in alta stagione da Savona, proponendo più servizi a bordo (anche sui collegamenti da Livorno). «Questo significa - sottolinea Zanelli Bono - maggiori posti a disposizione per i passeggeri e navi di alto livello (Mega Smeralda, Mega An-
«Tra le novità il collegamento da Piombino su Corsica e Sardegna evidenzia Raoul Zanelli Bono - con il Sardegna Vera. Si tratta di una soluzione con rotazioni su entrambe le isole e con prezzo low cost. In poche parole, ci rivolgiamo a un nuovo mercato spingendoci verso Sud con una linea che andrà a stimolare romani e laziali in generale». La compagnia conferma le partenze da Piombino e da Bastia con il mezzo veloce e il collegamento tra Elba e Corsica. «La possibilità di collegare le tre isole in un circuito completo può essere da stimolo per gli agenti di viaggio e i tour operator. Uno spunto in più per proporre nuovi pacchetti alla clientela». Per finire, i “Salti in Corsica e in Sardegna” tutto l'anno: un prodotto flessibile, che si adatta a gruppi, incentive, scuole e che offre ampi margini di crescita agli agenti di viaggio.
drea e Regina Victoria)». Sulla Sardegna resta confermato l’impianto delle partenze del 2016, con l’aggiunta di un rafforzamento di alcune date in alta stagione. Sull’isola d'Elba, la cui linea parte il 1° giugno per prolungarsi fino al 1° ottobre, le partenze con il mezzo veloce sono le medesime di quelle effettuate nel 2016.
l’offerta con Albania e Madagascar
OBIETTIVO SEMPRE PUNTATO ANCHE SU CUBA E SUL BRASILE
di LUIGI FRANZOSO
BUSNAGO - Conferme e novità nelle destinazioni e nei servizi offerti da Criand. Il to brianzolo nel 2017 amplia l’offerta dopo aver chiuso il 2016 con un +25% alla voce prenotazioni rispetto all’anno precedente. Al workshop dell’aeroporto di Verona sulla programmazione estiva che si è tenuto a Pescantina, Danilo Gorla (nella foto), sales & marketing director di Criand, ha annunciato il lancio dei pacchetti per Albania e oceano Indiano: «Da metà giugno a metà settembre avremo a disposizione due hotel in pensione completa nella zona di Valona. Sarà una vacanza per famiglie a un prezzo molto più che competitivo, con un mare ancora molto sottovalutato. Da quest’anno abbiamo deciso di proporre il Madagascar per completare l’offerta sull’oceano Indiano; abbiamo già chiuso ogni pratica per i mesi di luglio e agosto. Abbiamo registrato una leggera flessione su Mauritius, numeri molto stabili invece su Seychelles, Maldive e Zanzibar». La destinazione regina di Criand resta comunque Cuba, ulteriormente potenziata: «Abbiamo Cuba in programmazione da 20 anni; è il nostro core business. Nel novembre 2016 abbiamo aperto un nostro ufficio a L’Avana che ci permette di essere ancora più efficaci in loco. Possiamo infatti dare conferme immediate per pacchetti su misura con guida italiana. Prenotazioni e aspettative hanno superato le attese; oltre a Cuba è andato molto bene anche il Brasile, in particolare le destinazioni di Fortaleza e Recife».
6
15 marzo 2017
Quotidiano www.travelquotidiano.com
Trasporti Singapore Airlines a Milano con l’A350 PREMIUM ECONOMY ANCHE IN ITALIA
Ryanair dei record: anche da Bologna
Previste per l’inverno 35 rotte e una crescita del 12%: è l’operativo più ampio di sempre
di GABRIELLA BALDINI
BOLOGNA – Conferenza stampa lampo nella business lounge dello scalo emiliano di David O’Brien, chief commercial officer di Ryanair per presentare la nuova programmazione per l’inverno 2017/2018 da Bologna. «Si tratta della programmazione più ampia di sempre - ha detto O’Brien - che conferma il nostro impegno con la regione Emilia Romagna e con Bologna». In dettaglio le novità: quattro nuove rotte per Bratislava e Colonia (due a
Ritorna Ryanair Holidays
Ritorna Ryanair Holidays: sono infatti di nuovo aperte infatti le vendite dopo che la low cost ha siglato un accordo con un nuovo software provider, la società tedesca Hlx Touristik. La commercializzazione era stata sospesa lo scorso gennaio in seguito a divergenze tra Ryanair e il provider precedente, Logitravel, accusato di «illegal screenscraping».
settimana per entrambe), Napoli giornaliero, e Praga (tre a settimana) a cui si aggiungono due nuovi servizi invernali per Eindhoven e Lisbona e nove voli settimanali extra per Barcellona. La partnership con il Marconi avviata nel 2008 e rinnovata lo scorso novembre fino al 2022, è il segno di un’alleanza dalla quale traggono benefici entrambi i soggetti. In particolare con la nuova programmazione invernale saranno 35 le rotte in totale con una crescita prevista del
Israir atterra a Rimini: «Preludio ad un ponte stabile tra Romagna e Israele»
In aprile il collegamento diretto per Tel Aviv
RIMINI - Israir collegherà l’aeroporto di Rimini con Tel Aviv il 7, 14 e 19 aprile: l’operazione è stata resa possibile grazie a una serie di operatori privati (gli hotel Touring, De Londres, Parco dei Principi, Villa Adriatica, Ascot, Cristallo, SoleBlu, Tilmar, Oxygen, Grifone, Genty, Luxor; Costa Parchi, San Marino Adventures e Valentino Bus) insieme a Air Riminum, gestore privato dell'aeroporto. Al contempo sul lato outgoing, insieme all’operatore turistico Destination Romagna, verranno effettuati voli da Rimini a Tel Aviv per il 7 aprile e da Tel Aviv a Rimini il 19 aprile, operati da Israir e prenotabili presso Destination Romagna (outgoing@destinationromagna.it) al costo di €120 per tratta. Inoltre, chi sceglierà di volare con Israir potrà beneficiare di una tariffa speciale per il parcheggio dell’auto, pari a un euro al giorno. «Siamo molto soddisfatti che il collegamento con Israele sia ora una realtà – afferma l’amministratore delegato di AIRiminum 2014 Leonardo Corbucci. - I nuovi voli rappresentano il preludio di un progetto volto a costruire un ponte stabile tra la Romagna e Israele, che contribuirà a potenziare i flussi turistici tra i Paesi e a promuovere la Romagna come un mercato attrattivo per i turisti israeliani».
12% e 3 milioni 700 mila passeggeri all’anno trasportati con un indotto di 2 mila 775 posti di lavoro in loco – calcolati sui coefficienti indicati da una ricerca di Aci, Airport Council International, secondo la quale ogni milione di passeggeri crea fino a 750 posti di lavoro. Per lo scalo emiliano che ha chiuso il 2016 con 7 milioni 600 mila passeggeri il traffico generato da Ryanair rappresenta quasi il 40% di quello totale. «Continueremo a collegare Bologna con le destinazioni
turistiche e d’affari con frequenze elevate, orari più comodi e tariffe più basse – ha detto O’Brien - per rendere Ryanair la compagnia ideale per i clienti italiani sia business sia leisure». In chiusura ha ricordato che la proposta fatta ad Alitalia per avviare una collaborazione tesa a sfruttare le potenzialità della ex compagnia di bandiera sulle rotte a lungo raggio non ha avuto risposta. David O’Brien sembra non capacitarsi: ma come, «con 27 aeroporti serviti, sedici basi e 36 milioni passeggeri in Italia quale miglior partner per Alitalia per il feederaggio se non Ryanair?». Tutto vero, ma bisogna chiedersi se Alitalia è ancora una compagnia aerea o solo uno psicodramma all’italiana.
“
Teck Hui Wong
MILANO – (ma.c.) Singapore Airlines porta l’Airbus A350 sulla tratta Barcellona-Milano-Singapore, Ciò dal prossimo 3 aprile. Con l’impiego del nuovo aerotestimonia mobile sarà inoltre disponibile anche da e per l’Ita- il rinnovato lia la classe di viaggio Preimpegno mium economy. L’A350vettore del 900 sarà operativo sulla rotta Barcellona–Mal- sul mercato pensa–Singapore (BCNitaliano MXP-SIN) il lunedì, mercoledì, giovedì, venerdì e domenica, mentre la tratta di ritorno sarà effettuata il martedì, mercoledì, giovedì, sabato e domenica. «L’arrivo dell’A350 in Italia rappresenta un’ulteriore testimonianza dell’impegno di Singapore Airlines sul mercato italiano, ponendosi l’obiettivo di portare un numero maggiore di passeggeri a scoprire il Sud-est asiatico e l’Australia sottolinea Teck Hui Wong, general manager Italy della compagnia -. Il nuovo aeromobile ci consentirà di operare da Malpensa con una flotta ancor più moderna e confortevole, mettendo a disposizione dei nostri clienti la nuova Premium economy class, per un’esperienza di viaggio contemporanea». L’A350-900 è il dodicesimo su un totale di 69 A350-900 in ordine e rappresenta un aeromobile chiave nella flotta di Singapore Airlines, che permetterà alla compagnia di introdurre nuove destinazioni, inclusi voli non stop tra Singapore e gli Usa con la versione ultra-long-range.
Teck Hui Wong
Luxair consolida i risultati sul network italiano
MALGRADO LA PRESSIONE DELLE LOW COST, SONO 11 SCALI SERVITI NELL’ESTATE 2017 di MARIELLA CATTANEO
MILANO – Undici scali serviti in Italia, «il maggior numero di aeroporti rispetto a tutti gli altri Paesi europei»: Benito Negrini, country manager di Luxair presenta così la stagione estiva del vettore in Italia che, dopo un 2016 «soddisfacente» si appresta a consolidare i risultati finora raggiunti. A cominciare dall’ultima rotta entrata nel network, la Torino-Lussemburgo: «La tratta è stata aperta lo scorso novembre, con quattro frequenze alla settimana. Il volo è chiaramente ancora in fase di start-up, ma sta progressivamente prendendo piede. Siamo al lavoro per aumentare la catchment area e abbiamo un’ottima collaborazione con l’aeroporto». Il volo da Caselle si unisce a quelli “storici” operati tutto l’anno da Milano Malpensa e Roma «che con le due rotte stagionali da Venezia e Bari rappresentano la nostra offerta dedicata prettamente al segmento business, che
Cinque
Gli aeroporti collegati con voli operativi tutto l’anno: Milano, Roma, Venezia, Torino e Bari
17
Gli aeromobili in flotta: 11 Bombardier Q400, due B737-700 e quattro B737-800 resta il nostro target principale di traffico. Ora, con l’arrivo della sta-
gione estiva, il network si amplia fino a raggiungere appunto gli 11 aeroporti serviti: parliamo quindi di destinazioni leisure (Napoli, Lamezia, Catania, Palermo, Cagliari e Olbia) che rispondono in gran parte alla domanda incoming non solo dal Lussemburgo ma dalla Grande Regione del Lussemburgo». Diventano tre i voli settimanali da Bari «di cui uno operato con un Boeing 737», quattro da Torino e tre da Venezia «mentre da Milano operiamo 18 collegamenti alla settimana e anche in questo caso alcune frequenze in determinati giorni vengono
operate con il 737 invece dei Bombardier Q400». Con una flotta composta da 17 aeromobili, di cui 11 Q400, due 737-700 e quattro 737-800, la compagnia mantiene una propria rotta precisa, a dispetto di una concorrenza serrata, specie sul fronte low cost, che recentemente ha visto anche l’inserimento di easyJet sulla rotte da Malpensa verso il Lussemburgo: «Le difficoltà non mancano, come per l’intero settore, ma in questo caso specifico direi che abbiamo tipologie di traffico differenti. Inoltre i nostri voli sulle cinque rotte prioritarie sono tutti in code share con Alitalia. In aggiunta le tariffe sono state ristrutturate completamente e ora sono più flessibili, combinabili e competitive». In tutti gli aeroporti serviti i passeggeri possono scegliere se effettuare il check-in tradizionale «oppure farlo direttamente via web o mobile e nei cinque scali business offriamo l’opzione fast track».
8
15 marzo 2017
Quotidiano www.travelquotidiano.com
Mondo
DOPO IL SUCCESSO DEGLI EVENTI DI ROMA E MILANO, L’ENTE DEL TURISMO DI SCENA OGGI AL MUSEO EGIZIO DI TORINO
L’Egitto ritorna in pole position Daniela Battaglioni, Quirino Falessi ed Emad Abdalla
testi di ISABELLA CATTONI
MILANO - Grande successo per la tappa milanese dell’evento organizzato dall’ente del turismo egiziano in Italia. Numerosissimi gli agenti di viaggio intervenuti per conoscere le prossime tappe di sviluppo della promozione del Paese, che sta mostrando importanti segnali di recupero sul nostro mercato e che continua a rappresentare un “unicum” nel panorama dell’offerta turistica mondiale. «L’Egitto continua a essere una destinazione ideale sia per chi ricerca il relax al mare sia per chi è appassionato di archeologia - spiega il direttore dell’ente del turismo egiziano in Italia, Emad F. Abdalla -. Finalmente an-
che quello italiano, sulla scia dei maggiori mercati europei di riferimento, sta riprendendo a scegliere la meta per una vacanza dall’ottimo rapporto qualità-prezzo, in un Paese vicino, accogliente, dal clima invidiabile in ogni periodo dell’anno». Anche gli interventi dei tour operator specializzati sull’Egitto, presenti per fare un focus sull’offerta 2017, si sono tutti mossi in direzione dell’ottimismo e della fiducia nella ripresa. «Continuiamo a scommettere sull’Egitto - ha spiegato Alessandro Biasi, marketing & e-commerce manager di Hotelplan Turisanda -. Gli altri mercati europei sono da tempo tornati a presidiare la de-
Turisanda in pole position sull’Egitto
L’appuntamento
Obiettivo puntato sulla manifestazione organizzata oggi, 15 marzo, al museo Egizio di Torino. Gli agenti sono invitati a partecipare all’evento organizzato dall’ente del turismo egiziano in Italia: si comincia con la registrazione programmata tra le 15,30 e le 16. A seguire, dalle 16 visita guidata al museo di circa 90 minuti in gruppi di 25 persone, che partiranno a dieci minuti l’uno dall’altro. Alle 18 presentazione a cura dell’ente del turismo e brevi interventi degli sponsor (gruppo Alpitour, gruppo Eden Viaggi, Tui- Viaggi del Turchese, Metamondo e Settemari) con estrazione premi. L’evento si chiuderà con un buffet dinner intorno alle 19.
stinazione e finalmente qualcosa sembra si stia muovendo anche in Italia». Sempre nel segno dell’ottimismo la scommessa di Tui Italia, che secondo il commercial manager Quirino Falessi «vedrà quest’anno il rilancio di una destinazione che continuiamo a presidiare con passione». Numerosi i tour operator presenti con la propria offerta: gruppo Alpitour, Eden Viaggi-Turisanda, Metamondo, Settemari e Tui Italia. Fra gli ospiti che hanno preso parte all’evento realizzato grazie all’organizzazione del gruppo Travel anche l’amministratore delegato di Domina Travel Tour Operator, Walter David.
La Grecia concentra la promozione su aree meno note
MONTE ATHOS: la Calcidica punta all’Italia di MARIANNA DE PADOVA
ATENE - Il monte Athos è la prima destinazione che l’ente nazionale del turismo ellenico presenta nella sua campagna di comunicazione 2017. Un evento a Roma dedicato alla stampa e alle agenzie di viaggio, per presentare nel dettaglio questa area della Calcidica ancora non molto nota agli italiani. «La zona peninsulare antecedente il sacro monte Athos (ancora interdetto alle donne), offre molte attrattive per soddisfare diversi target: dai divers alle famiglie, passando naturalmente per il turismo religioso, ma anche per quello culturale, essendo questi i luoghi del filosofo Aristotele, in ricordo del quale ancora quest’anno troviamo
eventi per festeggiare il 2400° anniversario di nascita, caduto ufficialmente nel 2016»: così spiega Maria I. Pappa, manager marketing Mount Athos area. Nello specifico, l’offerta turistica si declina in «10 mila posti letto in 76 hotel e 300 chilometri di costa con 17 bandiere blu, che lo scorso anno hanno ospitato un milione di turisti complessivi. Principale mercato di riferimento è la Germania, seguita dalla Gran Bretagna e dalla Russia». La presenza italiana non ha molta incidenza, pur concentrando i suoi arrivi in agosto e settembre, per questo «i nostri sforzi di comunicazione si continuano a concentrare nella regione Calcidica: vogliamo far conoscere le altre bellezze della
Grecia, che non siano quelle classiche spiega Kyriaki Boulasidou, direttore per l’Italia dell’ente del turismo ellenico, che continua - infatti a questa serata sono presenti circa 15 agenzie di viaggio e in primavera organizzeremo sia fam trip che press trip per rilanciare questa destinazione». Salonicco è il punto di riferimento per muoversi alla volta della zona
turistica del monte Athos, raggiungibile dall’Italia con volo diretto Ryanair ed Aegean Air, proseguendo poi con auto a noleggio. Oppure si può scegliere di arrivare anche con bus di linea. La Calcidica non ha solo la penisola del monte Athos, ma offre anche le penisole di Kassandra e Sithonia, anche questi territori con vasta offerta per il mare e per la cultura.
Il mercato italiano è in ripresa; i tour operator continuano a scommettere sulla destinazione
Emad F. Abdalla
Punti forti
Vicinanza Clima Qualità-prezzo
Operatori
Ritorna la fiducia fra i tour operator italiani
Atout France in pista con un importante piano di rilancio AL CENTRO CORSICA, PARIGI E COSTA AZZURRA
di CINZIA BERARDI
Maria I. Pappa e Kyriaki Boulasidou
“
Un momento della presentazione di Emad Abdalla
PARIGI - In vista dell’estate, Atout France sta sviluppando importanti piani di rilancio dedicati a Costa Azzurra, Parigi e Corsica e rivolti al mercato italiano: «Le nostre azioni di marketing sono destinate sia al grande pubblico, sia alle agenzie di viaggio e ai tour operator, ai quali offriremo programmi e sostegno specifici» annuncia Frédéric Meyer (nella foto), direttore di Atout France per Italia e Grecia. «Un altro step riguarda il programma di formazione online France Expert, che verrà arricchito di contenuti e accompagnato da seminari e fam trip in Francia. Infine, stiamo preparando una app che intende facilitare il lavoro delle adv e dei to, consentendo loro di restare sempre in contatto con il nostro ente per qualsiasi necessità e un roadshow che partirà il 10 aprile da Torino. Subito dopo le tappe saranno l’11 aprile a Brescia, il 12 a Cesenatico e il 13 a Roma». Altre azioni di comunicazione, questa volta destinate al pubblico, avranno per tema i grandi eventi culturali e sportivi del 2017 tra cui Marsiglia Capitale europea dello sport, il
nuovo museo del cinema di Saint Tropez, l’ottava edizione dei Grandi Giochi Romani di Nimes (29/30 aprile e 1° maggio) e le due mostre previste alla fondazione Vincent Van Gogh di Arles dal 4 marzo al 17 settembre. Ma non sono queste le sole ragioni per scegliere la Francia: l’ente ne elenca ben 17, come il nuovo museo Yves Saint Laurent inaugurato in Avenue Marceau, il primo festival dei Giardini in Costa Azzurra e il 25° anniversario del parco Disneyland Parigi, con varie novità e attrazioni. Da non dimenticare il festival “Bordeaux fete le fleuve” in programma dal 25 maggio al 4 giugno a Bordeaux, poi dal 9 marzo al 9 aprile la Biennale di Saint Etienne e dal 17 al 28 maggio il festival del cinema di Cannes. Festa anche a Le Havre, città patrimonio Unesco, che festeggia i 500 anni dalla fondazione con un ricco programma di eventi e installazioni d’arte. Da non perdere la crociera del cinquecentenario a bordo della Queen Mary 2, per la traversata Le Havre-New York dal 15 al 22 settembre.
Quotidiano www.travelquotidiano.com
15 marzo 2017
9
PECIALE
Giappone Il connubio perfetto fra tradizione e modernità “Giappone, dove la tradizione incontra il futuro”: è questo il concetto attraverso cui Jnto (Japan National Tourism Organization) punta a promuoversi, con un focus preciso sul contrasto fra tradizione e modernità. Ciò si traduce concretamente anche nella scoperta di nuove destinazioni. E sul mercato italiano, in particolare, le dimostrazioni di interesse da parte dei turisti nei confronti di mete alternative alle tanto famose Tokyo e Kyoto. In questo senso le possibilità non mancano certo: nel Paese ci sono una serie di località uniche e affascinanti come ad esempio Kanazawa (la storica città dei samurai), Shikoku (lungo la strada dei pellegrinaggi), Hakone (piccola località termale) e Okinawa (sempre più conosciuta per le sue meravigliose spiagge). E sempre sul mercato italiano, il Giappone si promuove sempre più come meta ideale per i viaggi di nozze: un’idea molto romantica potrebbe essere quella di soggiornare in un ryokan esclusivo, assaggiare l’autentico cibo giapponese e rilassarsi in un bagno termale privato. E perché no, c’è anche la possibilità di realizzare un’autentica cerimonia di nozze in loco, con i tradizionali kimono, per un ricordo davvero indimenticabile.
Qualche idea in più
La corsa verso i 40 milioni di arrivi L’andamento degli arrivi turistici nel Paese del Sol Levante mostra indicatori positivi, che si confermano ormai una costante di anno in anno. Nel 2016 sono stati oltre 24 milioni gli arrivi complessivi, raggiungendo un obiettivo che era stato inizialmente previsto per il 2020, anno delle Olimpiadi a Tokyo. Il mercato europeo, e quello italiano in particolare, hanno centrato una crescita significativa: sempre nel 2016 dall’ITalia sono stati 119 mila 300 i visitatori, pari ad una crescita del 15,6% rispetto all’anno precedente. A livello globale, attualmente, l’obiettivo è quello di raggiungere i 40 milioni di arrivi nel 2020.
NZ
IONE
SO
N
SIDE
ATT
E
A pag 11
CIAL
I
Segui lo speciale anche su
Tokyo protagonista, fra passato e innovazione «Tokyo è sicuramente una città unica in cui la tecnologia e l’intrattenimento continuano a evolversi senza dimenticare la propria tradizione secolare - spiega Tokyo Tourism Representative di Milano -. Santuari e templi si nascondono dietro i grattacieli, pronti per essere scoperti solo girando l’angolo. La straordinaria sensibilità giapponese concentra le eccellenze del paese nella capitale, dalle più sofisticate tecnologie ai prodotti di massima qualità. Senza rinnegare il suo carattere delizioso, rappresentato da ospitalità e attenzione verso il prossimo, la città risulta vivace e appassionante. La comodità diventa parola d’ordine: dai mezzi di trasporto più efficienti e veloci al mondo fino alla puntuale organizzazione dei servizi, tanto amati dai visitatori da non volerli più abbandonare. I profondi valori della città, descritti con sole cinque parole chiave, sono alla base del fascino e dell’attrattiva della città, che diviene sempre più destinazione per i viaggiatori italiani e per le giovani coppie in luna di miele (www.gotokyo.org/it/)».
Nuovo ufficio Jnto a Roma Le attività di promozione del Jnto in Italia proseguono anche nel 2017, con una serie di iniziative in collaborazione con i tour operator (seminari e webinar), fiere dedicate agli sposi. Lo scorso inverno è stato realizzato anche un roadshow per incontrare gli agenti di viaggio tra Napoli, Milano e Torino; in aprile l’ente sarà presente alla Bit e, sempre il prossimo mese, verrà inaugurato il nuovo ufficio Jnto a Roma.
a cura della redazione
Novità alberghiere Sono numerose le novità sul fronte alberghiero. Quest’anno aprirà a Tokyo, nel Cbd Ascott Marunouchi Tokyo, 129 nuove unità residenziali elegantemente arredate. Gli appartamenti di lusso danno anche accesso alla piscina, alla palestra, alla terrazza, alle aree meeting & congressi. Il 30 marzo aprirà First Cabin Kansai Airport è un capsule hotel moderno e più spazioso ispirato alle prime classi degli aeromobili. Marriott International e la società giapponese Mori Trust Group hanno avviato la ristrutturazione di 5 hotel già proprietà di Laforet, situate in alcune tra le più affascinanti location del Paese. Sempre a fine marzo debutterà Hen-na Hotel no. 2, a Chiba, con l’insolito team di robot che insieme all’utilizzo di energie e materiali innovativi consente di ridurre i costi di gestione e di conseguenza le tariffe di soggiorno.
www.facebook.com/specialegiappone
@SpecGiappone
10
15 marzo 2017
Speciale Giappone O R I G I N A LTO U R
La nostra consulenza permette di costruire il viaggio in base alle esigenze di tempo e budget del cliente
Loredana Arcangeli
«Dici Giappone e pensi a una terra di armonie e contrasti. L’armonia dei paesaggi con i bellissimi giardini, i templi, i santuari, i villaggi che hanno mantenuto la tradizionale architettura, la dolcezza delle composizioni floreali, il rispetto per la natura e l’essere umano.
Il contrasto dato dalla frenesia delle metropoli, dalle nuove mode che sembrano far dimenticare ai giovani la tradizione – spiega il general manager di Originaltour, Loredana Arcangeli -, comunque lo vivrete, il Giappone non vi deluderà. Noi abbiamo voluto
viverlo personalmente, oltre alle visite classiche abbiamo voluto passeggiare, mangiare nei posti più variegati, spostarci in treno, autobus o in taxi per cercare di capire i costi le modalità per consigliare al meglio i nostri clienti. Abbiamo constatato che tante informazioni che circolano non sono veritiere e di conseguenza abbiamo cercato di creare degli itinerari e soluzioni per far sì che i clienti possano avere sempre il massimo in base alle loro esigenze. Il bello del Giappone è assaporare e cogliere tutte le sfumature del Paese, non essere soggetti a ritmi serrati, seguire il
Booking: 06 88643905
Tailor made Esperienza
Tutti gli itinerari Itinerari su misura in base alle esigenze sono stati testati personalmente dal to del cliente
dolce scorrere del tempo. Sono stati così creati oltre ai tour di gruppo in italiano degli itinerari personalizzabili che danno molta libertà nelle visite, seguendo tuttavia delle linee guida per far cogliere i diversi aspetti del Paese. Quindi, tour su base privata in estrema li-
bertà, ma anche tour individuali che affiancano ad alcuni giorni di visite guidate tanta libertà per godere delle particolari atmosfere. Possiamo quindi dare una consulenza per costruire il viaggio rispettando le varie esigenze sia di tempo sia di budget dei clienti. I nostri itinerari vanno da programmi combinati con escursioni a veri e propri tour itineranti che arrivano a toccare anche località estranei ai soliti schemi».
Quotidiano www.travelquotidiano.com
KARISMA TRAVELNET «Senza dubbio il nostro prodotto di punta in Giappone sono i nostri tour in italiano con partenze garantite anche per una sola persona.
La bellezza degli itinerari e la categoria degli alberghi insieme al prezzo – spiega Luca Manchi, titolare di Karisma TravelNet -, molto ma molto competitivo, aggiungono valore al nostro prodotto sul mercato italiano. Tra i vari itinerari in programmazione, ne abbiamo anche alcuni a tema come ad esempio il “Giappone Fioritura dei ciliegi”, con partenze speciali del 20, 27 marzo e 3 aprile. Il nostro booking è poi pronto a consigliare la giusta scelta alle agenzie per la migliore combinazione per i loro clienti. A questa
Abbiamo messo a punto una valida politica commerciale con interessanti incentivi per le agenzie
Luca Manchi
più di 200 250
Pacchetti venduti per il Giappone inclusi i viaggi di nozze e i tour
valida offerta di proposte, abbiniamo una altrettanto valida politica commerciale che prevede interessanti incentivi per le adv. La commissione, che sui pacchetti con il volo è del 14% e sul solo land è comunque del 12%: sce-
Booking: 06 784424
Obiettivo vendita pacchetti per il Giappone nel 2017 gliamo sempre di premiare le agenzie di viaggio. Proponiamo inoltre viaggi combinati con il mare in Thailandia, Polinesia o le isole del pacifico. L'abbinamento con il tour della Cina grazie alle fantastiche tariffe in vi-
gore è una scelta vincente. Abbiamo inserito online anche la possibilità solo per le agenzie di viaggio di prenotare per proprio conto gli alberghi, i trasferimenti e le escursioni in modo da favorire il fai da te».
Quotidiano www.travelquotidiano.com
15 marzo 2017
IL PRODOTTO
OPERATORE
«Abbiamo rafforzato la programmazione sul Giappone - afferma Ico Inanc, general manager de Il Viaggio - perché la richiesta è sempre maggiore, il 100% in più sul 2016. Siamo convinti che il Giappone sarà la meta del 2017 perché è un Paese ultramoderno, che di contro conserva tradizioni millenarie, oltre a essere destinazione valida per 365 giorni l’anno. Ogni periodo è uno spettacolo unico: dalla fioritura dei ciliegi in primavera agli alberi dorati dell’autunno; dal verde dell’estate alle sculture di ghiaccio invernali. E i moltissimi festival rendono effervescente ogni mese dell’anno».
Il Viaggio www.ilviaggio.biz
Best Tours Booking: Nord Italia - 02 336331 Centro e Sud Italia - 081 7046111
Booking: 06 60513000-1
Alidays Booking: 02 87238408
1
Originaltour: Giappone Easy da 1.290 euro
Originaltour propone diverse soluzioni di viaggio, partenze di gruppo in italiano, tour su base privata in italiano o in inglese, soluzioni per viaggiatori più indipendenti prenotando hotel, treni ed escursioni nelle principali località, lasciando ai clienti ampio spazio per scoprire il Giappone. Le quote partono da mille 290 euro voli esclusi per gli itinerari Giappone Easy e Giappone Essenziale.
2
PUNTO DI FORZA
Kyoto conserva l’atmosfera di un tempo; moderni grattacieli delineano il profilo di Tokyo e Osaka; piccoli villaggi e cittadine punteggiano i paesaggi delle Alpi giapponesi. Il Giappone è anche il Paese della cerimonia del tè e dei lottatori di sumo, dei giardini e delle sorgenti termali. Un’esperienza alle terme e qualche notte in un tradizionale ryokan permettono di assaporare appieno una cultura unica.
«Tra le molte novità - dice Clara Tenderini, pm Asia & Far East-Asia, Australia and Pacific Islands division di Best Tours - la proposta basata sull’Hyatt Regency di Tokyo, nel centralissimo quartiere di Shinkjuku per un soggiorno di 4 notti, l’assistenza in italiano per “orientarsi” e le visite con l’audioguida in italiano sia in città che al monte Fuji e al distretto dei 5 laghi; le partenze esclusive Best Tours a data fissa, garantite minimo due partecipanti e massimo 10; la rinnovata proposta Best Traveller, partenze garantite con la guida di lingua italiana».
«Grande esperienza del nostro personale di vendita: molti di noi sono stati in Giappone e in tutta l’area Estremo Oriente e Pacifico; da anni vendono queste combinazioni di viaggio e sanno elargire consigli mirati alle agenzie di viaggio clienti. Le proposte di viaggio sono disegnate sulle richieste dei clienti e gestite dai fornitori locali più adatti: sappiamo come gestire il cliente vip e come indirizzare la giovane coppia che vuole visitare il Paese in autonomia».
Immergersi nello spirito più autentico del Giappone, nella sua civiltà millenaria, per scoprire il legame nascosto che unisce la cultura gastronomica italiana a quella orientale. Un’esperienza possibile grazie al tour di gruppo esclusivo organizzato da Alidays Travel Experiences per la prossima estate. Ad accompagnarlo sarà una guida d’eccezione, chef Hiro.
Dal 12 al 23 agosto 2017 i partecipanti al viaggio I Sapori del Giappone seguiranno, insieme a chef Hiro, un percorso all’interno dell’anima del Paese in modo da viverlo “like a local”. A partire dal filo conduttore della cucina giapponese, si esploreranno Tokyo, Kamakura, Takayama, Kanazawa, Kyoto e Nara. Quote da 2 mila 980 euro.
«Al momento puntiamo sui viaggi dedicati all’Hanami, la fioritura dei ciliegi: i gruppi da programmazione sono garantiti da tempo e ormai non c’è quasi più disponibilità, come per i gruppi ad hoc; spiega Enrico Ducrot, amministratore delegato di Viaggi dell’Elefante -. Poi proponiamo il “Giappone Imperiale”, che visita le tappe principali del Paese senza tralasciare alcune chicche. Oppure il “Grantour del Giappone”».
Viaggi dell’Elefante
11 Speciale Giappone
Karisma TravelNet dal Giappone alla Thailandia
Giappone e Thailandia con Karisma TravelNet (http://www.travelnet.it/offertespeciali/estremooriente/giappone7.html): 21 giorni per un tour in lingua italiana del Giappone e della Thailandia con soggiorno al mare. Prezzo a partire da 3 mila 22 euro inclusi i voli dall'Italia.
«Il Giappone dell’Elefante garantisce una programmazione molto completa, che non lascia nulla al caso: gli accompagnatori sono anche guide e non semplici assistenti; i biglietti di entrata ai siti e ai monumenti sono inclusi nel prezzo; a seconda delle località abbiamo scelto di includere o meno i pasti. Infine, abbiamo scelto di aggiungere sempre qualche “Plus”, qualcosa che rende unici noi ed esclusive le esperienze che proponiamo».
I nostri Speciali sono in continua evoluzione anche sui social network! Seguili ed interagisci con gli operatori sulle nostre nuove Pagine di Trova tutti gli Speciali Social su www.travelquotidiano.com/ tipologia-sfogliabile/speciali
Foto suggestive
Info aggiornate
Offerte per i tuoi clienti