ANNO XXVI - N. 33-34 14-16 MAGGIO 2014
PREZZO PER COPIA EURO 0,10
GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED.
La suite La Prèmiere di Air France
Air France porta in scena la suite La Prèmiere, che sarà installata su 19 B777-300 da settembre. A PAGINA 4
IN
ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV.
Tunisia fra cultura e tradizione
IN
L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1,
La Tunisia non è solo mare ma anche deserto, tradizioni e cultura, come ricordato da Dora Ellouze. A PAGINA 8
Federalberghi: primo quadrimestre chiuso con +4,2% di pernottamenti
La ripresa c’è. Sosteniamola Bernabò Bocca: «Il nostro azionista di maggioranza è il fisco»
Ibis, impatto Cisini lascia Best Tours. Testi nuovo ceo zero per l’Expo MILANO – Accor inaugura l’Ibis Milano Fiera, a Lainate, vicino all’Expo. «Si tratta della prima struttura in Europa con le caratteristiche del nuovo concept, progettato interamente a impatto zero – dice Renzo Iorio, ad Accor Italia -. Ibis rappresenta il cuore di Accor e genera il 50% del fatturato totale del gruppo». Per la struttura si prevede un’occupazione media oltre il 60%. A PAGINA 6
SU QUESTO
DA PAG. 9 A PAG. 12
DA PAG. 13 A PAG. 15
1, CNS/AC-ROMA
Gattabuia Andiamo per logica: Expo è il più grande progetto degli ultimi anni. Alcuni elementi di spicco di Expo sono in carcere. Perché non ne approfittano per riprogettare le prigioni italiane?
Positive le cifre di Hotelplan MILANO – Equilibrio fra costi e ricavi e la prospettiva di tornare nel 2014 al pareggio: il ceo di Hotelplan Italia, Luca Battifora, commenta l’andamento del to dopo la riorganizzazione. «La sensazione è positiva – dice Battifora -; siamo in linea con il budget prefissato e anche gli azionisti svizzeri hanno espresso soddisfazione per il recupero dei margini». Fra i temi forti del “piano Battifora”, gli investimenti nella tecnologia e nell’approfondimento della gamma di prodotti sulle destinazioni core business del tour operator. PAGINA 3
Emirates non molla sul Milano-NY
NUMERO GLI SPECIALI VILLAGGI E PERÙ
TRIESTE - Secondo i dati Federalberghi la ripresa inizia a farsi vedere. Infatti nel primo quadrimestre 2014 il numero dei pernottamenti è aumentato del 2,5% rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso, grazie a un +4,2% dei turisti stranieri e anche a un +1% delle presenze italiane. «Nella propria attività - ha detto il presidente di Federalberghi, Bernabò Bocca -, ognuno di noi ha un’azionista di maggioranza: il fisco. In questi mesi c’è stato un miglioramento. Ma occorre fare decisamente di più». A PAGINA 2
COMMA
MILANO - Sergio Testi è il nuovo ceo di Best Tours Italia. Marco Cisini lascia il suo incarico dopo poco più di un anno. Cisini ha guidato l’operatore dopo l’acquisizione di Best Tours e Kuoni da parte del gruppo presieduto da Alessandro Rosso, portando in pareggio il bilancio 2013.
DUBAI – Emirates chiude il 26° anno consecutivo di utili. Lo sceicco Al Maktoum commenta i risultati record e riserva una battuta alla Milano-New York: «Continueremo a difendere la nostra posizione». A PAGINA 4
Ahmed bin Saeed Al Maktoum
1
Quotidiano
14-16 maggio 2014
www.travelquotidiano.com
In primo piano «Nella propria attività ognuno di noi sa di avere un forte azionista di maggioranza: il fisco».
Quota di controllo Governance
Credito alle imprese
Infrastrutture
Mezzogiorno
“Il quadro unitario “Servono nuove “Gli hub non sono “Preoccupante la è fondamentale politiche di accesso collegati con l’AV situazione al Sud ” ” ” ”
Fisco
Enit
“Bisogna fare
“Modificarlo,
decisamente di più
”
non eliminarlo
”
1,6% Su 100 stranieri che visitano l’Italia vanno in Calabria, Molise, Basilicata e Abruzzo
testi di MASSIMILIANO SARTI
MILANO - Governance e titolo V, questione Mezzogiorno, credito alle imprese, infrastrutture, rottamazione degli hotel meno competitivi, visti turistici, nuova regolamentazione del lavoro, e, dulcis in fundo, fisco. Alla sessantaquattresima assemblea nazionale di Federalberghi, Bernabò Bocca è come una marea che sale: pacata ma inesorabile. Il suo è un lungo elenco di cahiers de doléances: temi spesso cari al comparto, che la recente crisi ha reso però più aspri e urgenti. A cominciare dalla necessità di una promozione unitaria ed efficace, nonché da una classificazione alberghiera basata su un modello comune europeo: «Non intendiamo espropriare le regioni di competenze», ha spiegato a Trieste il presidente dell’associazione degli albergatori, «ma vorremmo che i poteri conferiti dalla Costituzione venissero esercitati in un quadro unitario, in modo da poter agire sul mercato globale». Pure il ricorso al credito, naturalmente, è una questione importante: «Chiediamo politiche in grado di favorire l’accesso ai capitali: per riqualificare le strutture, per permettere la crescita delle imprese, per fare rete e per il rafforzamento patrimoniale delle società». Altro tema caldo è quindi sicuramente quello delle infrastrutture, con «i principali hub aeroportuali del Paese che non sono collegati direttamente all’alta velocità» e con una rete digitale notevolmente in ritardo rispetto a quella dei competitor. Risale addirittura alla fine degli anni 1990, poi, la proposta di rottamare i piccoli alberghi meno competitivi. Il tutto, semplificando l’iter amministrativo necessario a modificare la destinazione d’uso degli immobili e accompagnando la misura con incentivi per la riqualificazione e l’innovazione tecnologica. Se questione visti e snellimento della burocra-
13,2%
Ecco i primi segnali di ripresa. Ora bisogna sostenerli
Quotidiano
“ci sono Da una parte i tartassati, dall’altra gli esentati
”
Bernabò Bocca zia rappresentano, inoltre, due ulteriori tasti sensibili per gli imprenditori del settore, così come la richiesta di limitare al minimo la regolamentazione in materia di rapporti di Direttore responsabile GIUSEPPE ALOE Direttore editoriale DANIELA BATTAGLIONI
www.travelquotidiano.com
TRAVEL AGENT BOOK S.r.l.
2
Autorizzazione del Tribunale di Milano 793 del 30.11.1991 Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)
lavoro, a destare una certa impressione sono i numeri del nostro Mezzogiorno: su 100 stranieri che visitano l’Italia, meno di due (l’1,6%) vanno complessivamente in Calabria, Molise, Basilicata e Abruzzo. «Sommando le otto regioni meridionali, incluse Sicilia e Sardegna», ha rincarato lo stesso Bocca, «si arriva appena al 13,2%. Il solo Trentino Alto Adige ne attira il 14,2%». Ma la questione più spinosa riguarda certamente le tasse: «Nella sua attività, ognuno di noi ha un’azionista di maggioranza: il fisco. Riconosciamo che in questi mesi alcuni segnali importanti sono venuti, come la parziale deducibilità dell’Imu e la riduzione dell'Irap. Ma si tratta, appunto, di segnali: occorre fare di più». Nel 2014, secondo le stime Federalberghi, gli hotel della penisola dovrebbero infatti pagare qualcosa come 893 milioni di euro tra Imu e Tasi: una cifra pari a una media di 26.487 euro per albergo e a 817 euro per camera. Se così
DIREZIONE E REDAZIONE Via Merlo 1 - 20122 MILANO tel. 02/76316846 (r.a.) fax 02/76013193 AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI, REDAZIONE ROMANA Via La Spezia, 35 - 00182 ROMA tel. 06/70476418 fax 06/77200983
I numeri di inizio 2014 Dopo che il 2013 si è chiuso con il sorpasso delle presenze internazionali su quelle italiane, i primi tre mesi di quest'anno si aprono con il segno positivo per gli hotel della penisola: secondo l’osservatorio Federalberghi, nel primo quadrimestre 2014 il numero dei pernottamenti è infatti aumentato del 2,5% rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso, grazie a un +4,2% dei turisti stranieri e, dopo anni di cali, anche a un +1% delle presenze italiane. La domanda interna comincerebbe, insomma, a manifestare qualche timido segnale di risveglio. Il mercato, tuttavia, rimane ben lontano dai livelli pre-crisi, con gli indici di redditività saldamente attestati sotto i valori del 2007.
TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI: ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EURO VERSAM. SU C/C POSTALE N. 85638005 - ROMA CAUSALE DEL VERSAMENTO: «ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»
Stampa Comunicare Srl Piazza Dalmazia, 6 - 0511 Terni
fosse, l’aumento della tassazione comunale sugli immobili alberghieri registrerebbe un aumento del 156% in soli due anni: da quando cioè è stata abolita l’Ici. «E se da un lato ci sono i tartassati, dall’altro ci sono gli esentati: in molte località, le strutture irregolari, senza garanzia e senza controlli, costituiscono la principale forma di accoglienza». Interpellato a margine dell’assemblea giuliana, Bocca non ha quindi lesinato qualche commento anche su intermediazione, Expo ed Enit: «Le agenzie rimangono un partner importantissimo per noi», ha dichiarato, in particolare, il presidente Federalberghi. «La questione piuttosto è un’altra: mi piacerebbe vedere in Italia un grande tour operator che facesse finalmente incoming». Sul fronte Enit, invece, Bocca si è unito al coro di chi sostiene la necessità della sua esistenza: «Se non va bene così, cambiamola: facciamola diventare una spa, permettiamo che ci entrino i privati, ma manteniamola e, anzi, poten-
Concessionaria di Pubblicità Network & Comunication srl via La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983 Area manager centro sud Italia: Olga Vaglio info@travelquotidiano.com Uffici Milano tel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193
Turisti stranieri che visitano le 8 regioni meridionali, incluse Sicilia e Sardegna
14,2% Turisti stranieri che visitano il solo Trentino Alto Adige
893 mln € Totale Imu e Tasi degli alberghi italiani nel 2014
156% Aumento tassazione comunale sugli immobili alberghieri in soli due anni ziamola. Basterebbero 10 milioni di euro: non credo che nelle pieghe dell’amministrazione non si possano trovare». Dopo la scontata presa di posizione su Expo, «è importante che la giustizia faccia pulizia di corruzione e infiltrazioni, ma occorre non fermare la macchina», Bocca si è dimostrato infine speranzoso sull’arrivo, a breve, di novità positive dall’Antitrust, a cui Federalberghi si è recentemente appellata contro le clausole vessatorie delle grandi agenzie online. www.travelquotidiano.com E-MAIL: info @travelquotidiano.com redazionemilano@travelquotidiano.com redazioneroma@travelquotidiano.com Seguici anche su
Quotidiano www.travelquotidiano.com
14-16 maggio 2014
Operatori L’operatore riporta in equilibrio costi e ricavi e si prepara a chiudere il 2014 in pareggio. In attesa di nuovi investimenti Gli obiettivi a breve
testi di ISABELLA CATTONI
MILANO - Hotelplan Italia torna in pista con parametri economici in equilibrio e la prospettiva di tornare al pareggio nel 2014. «I risultati del piano di riorganizzazione messo in atto lo scorso anno cominciano a vedersi commenta il ceo di Hotelplan Italia, Luca Battifora -: attualmente costi e ricavi sono in equilibrio e stiamo proseguendo a investire nel web e nell’approfondimento della gamma di prodotto». L’inverno trascorso non ha riservato sorprese e anche l’estate, al netto dell’Egitto, sta dando buone indicazioni. «La sensazione è positiva spiega Battifora -; siamo fino ad ora in linea con il budget prefissato per l’estate, grazie anche all’aumento della profondità di prodotto sulle destinazioni che rappresentano il nostro core business». Soddisfatti dei risultati e de-
Aumento profondità di prodotto
Investimenti sul web
Collaborazione sempre più stretta con le adv partner
Hotelplan rispetta le promesse: «Estate in ripresa» “On the road” con le adv MILANO - Agenti sempre al centro delle attività di Hotelplan Italia, che ha appena concluso il workshop “On the road”, sviluppato in 23 tappe per incontrare oltre 700 adv. «La scelta effettuata con chiarezza un anno fa di ridurre il numero delle agenzie con le quali collaborare sta dando buoni frutti: ci siamo concentrati su circa 2 mila agenzie, con la possibilità di seguirle e assisterle meglio. Questa strategia ha pagato: il 96% del nostro fatturato viene generato oggi da circa milla 400 punti vendita» spiega Battifora. gli impegni mantenuti anche gli azionisti svizzeri, ragion per cui Battifora anticipa il possibile «in-
cremento delle risorse e degli investimenti nel corso dei prossimi anni, con nuovi progetti da va-
rare dal 2015 al 2017». Intanto, prosegue l’operatività su Marsa Alam, concentrata sui due resort di Berenice, il Lahami Bay Beach resort e il Berenice Villas & Spa. «L’Egitto continua a rappresentare un punto fermo nella programmazione di Turisanda. L’obiettivo è quello di continuare a investire su questa destinazione, con la speranza - che per me è una certezza - che si riprenda e torni ai livelli del passato». Accanto all’Egitto, Turisanda ricon-
“
La sensazione è positiva. Il mercato si sta riprendendo
”
Luca Battifora ferma tutte le mete di punta della programmazione, con voli charter su Giordania e Messico e importanti investimenti anche su Zanzibar, Maldive, Seychelles ed Emirati. Potenziata anche tutta la programmazione lungo raggio di Hotelplan. In programma l’ulteriore implementazione dei siti internet: «Occorre incrementare le informazioni sul prodotto, arricchendo il sito con sezioni interattive, video e tutto quanto possa contribuire a fare
conoscere il prodotto agli agenti di viaggio e, di conseguenza, ai clienti finali. Su questa linea si muove anche il Web reservation system, che prevede sia allotment gestiti direttamente da Hotelplan Italia, sia il Quota Quick, forte di un’offerta volo e banca letti che sfrutta un panel di grandi provider internazionali. Attualmente, le agenzie che prenotano con questo sistema sono il 9-10% del totale, ma i margini di aumento sono ampi».
3
Quotidiano
14-16 maggio 2014
www.travelquotidiano.com
Trasporti Lo sceicco Al Maktoum commenta i risultati dell’esercizio 2013-14, 26° anno di profitti
Emirates vola alto e centra numeri da record +43% Utile netto 2013-14
(887 milioni di dollari) testi di MARIELLA CATTANEO
DUBAI – “Going further”: niente di più esplicativo per sintetizzare l’andamento di Emirates, sia in termini di sviluppo sia di risultati. Sono infatti numeri da record quelli centrati dalla compagnia per l’esercizio 2013-14, come illustrato dallo sceicco Ahmed bin Saeed Al Maktoum, chairman e chief executive dell’Emirates Airline and Group: l’utile netto è aumentato del 43%, fino a quota 887 mi-
+13% Ricavi (22,5 miliardi di dollari) margini del 3,9%
lioni di dollari, a fronte di ricavi in crescita del 13% per 22,5 miliardi di dollari; il margine è stato del 3,9%. «Abbiamo registrato una crescita in numerose regioni del mondo, stabilendo veri e propri record in tre aree: i ricavi, la capacità e gli investimenti». Per la compagnia si tratta del 26° esercizio consecutivo in utile e in crescita «risultato raggiunto grazie ad un maggior numero di passeggeri trasportati e a costi leggermente inferiori del carburante rispetto all’anno scorso. Quanto agli investimenti si sono attestati sulla cifra
“record Numeri da per tre aree: ricavi, capacità e investimenti
”
Ahmed bin Saeed Al Maktoum
Notizie
In 10 righe - Iag International Airlines Group riduce le perdite nel primo trimestre a 184 milioni di euro rispetto ai 639 milioni dello stesso periodo dell’anno scorso a fronte di ricavi in crescita del 6,7% a 4,2 milairdi di euro. Il miglioramento dei conti è stato determinato dal contenimento dei costi all’Iberia e dalla crescita di British Airways.
- Orio al Serio Sacbo, la società che gestisce l’aeroporto di Bergamo Orio, ha approvato il bilancio 2013 con un utile di esercizio di 14,6 milioni di euro. Dopo aver chiuso il 2013 con 8 milioni 964 mila 376 passeggeri (+0,8%) il primo trimestre del 2014 ha registrato una crescita del 5% proseguita anche in aprile, seppure in misura più contenuta.
4
44,5 mln Passeggeri trasportati (+13%) 79,4%
record di «6 miliardi di dollari: numeri che testimoniano la forza del nostro brand e della nostra strategia di business globale. Tutto ciò è ancora più significativo considerando la competizione sempre più serrata e il contesto economico generale che sta mostrando solo timidi segnali di ripresa». Nel dettaglio Emirates ha trasportato 44 milioni 500 mila passeggeri, il 13% in più rispetto all’esercizio precedente, con un load factor del 79,4%. La flotta ha visto
6 mld $ Investimenti complessivi durante l’anno
l’ingresso di 24 nuovi aeromobili, tra cui 16 A380, sei B777-300er e due B777fs, portando il totale dei velivoli in servizio a 217. «Guardiamo con fiducia al nuovo anno fiscale 2014-15, consapevoli che operiamo in un contesto dinamico e altamente competitivo, per cui dobbiamo essere agili e lavorare ancora di più per rispondere e addirittura superare le attese dei nostri passeggeri». Tra le nuove rotte che saranno introdotte nel network globale ci sono Abuja, Bruxelles, Chi-
cago, Kano e Oslo. Al Maktoum ha sottolineato anche l’ottima performance della divisione cargo che ha visto Emirates SkyCargo registrare per la prima volta un fatturato di oltre 3 miliardi di dollari per raggiungere la cifra di 3,1 miliardi di dollari, il 9% in più rispetto all’anno precedente e che rappresenta il 15% del fatturato totale. Alla fine dell’anno finanziario, la flotta di Emirates SkyCargo è cresciuta a 12 velivoli – 10 in operating lease e due in wet lease.
Milano-Ny: avanti tutta
DUBAI – La Milano Malpensa-New York targata Emirates fa capolino anche a margine della conferenza di presentazione dei risultati 2013-14. Incalzato da una domanda lo sceicco Al Maktoum precisa che «sicuramente la rotta è redditizia, altrimenti non verrebbe operata. Abbiamo preso atto della recente decisione che ci consente di proseguire il servizio e continueremo a difendere la nostra posizione». In una nota Fabio Lazzerini, general manager Emirates Italia, ha precisato che «i passeggeri possono essere sicuri che continueremo ad operare sulla tratta Milano – New York fino alla piena udienza del nostro ricorso, attesa entro la fine di quest’anno. Ad oggi, sono più di 70 mila i passeggeri che hanno già prenotato per viaggiare con noi su questa rotta fino all’agosto di quest’anno, e negli ultimi sei mesi abbiamo trasportato oltre 3 mila 500 tonnellate di merci su questa rotta per la clientela business. Ciò dimostra sia una chiara domanda che un forte bisogno del servizio, per l’ulteriore scelta che questo collegamento garantisce».
Il nuovo prodotto lungo raggio sarà installato su 19 Boeing B777-300 dal prossimo settembre
Air France alza il sipario sulla suite La Première SHANGHAI - Air France ha svelato a Shanghai la nuova suite La Première, ultima tappa del progetto che punta a posizionare il prodotto lungo raggio al più alto livello in termini di qualità. La suite La Première sarà installata su 19 Boeing 777-300 Air France a cominciare dal prossimo settembre. A bordo, ciascuna suite assicura la massima privacy e permette ai clienti di essere parzialmente o totalmente separati dagli altri Ogni passeg-
gero ha a disposizione una televisione touch screen in Hd di 24 pollici (61 cm), uno dei più grandi schermi esistenti a bordo. In un istante la poltrona si trasforma in un vero e proprio letto,
totalmente orizzontale, lungo più di due metri. I braccioli si ritraggono completamente e il letto diventa largo 77 cm. Per raccontare La Première, ma anche il nuovo concetto di viaggio e le
19
B777-300 che saranno dotati della suite Francoforte new entry da Guangzhou
Più Europa per China Southern
GUANGZHOU - China Southern Airlines aprirà il 23 giugno la rotta Guangzhou-Changsha-Francoforte, operata tre volte a settimana con Airbus A330-200 configurati in quattro classi di servizio: quattro posti in first, 24 in business, 48 in premium economy e 153 in economy. La rotta, che prevede uno scalo nella città cinese di Changsha (situata a nord di Guangzhou), osserverà i seguenti orari: da Guangzhou, partenza (lunedì, mercoledì e venerdì) alle 21.30, scalo a Changsha alle 22.45, decollo alle 23.55 e arrivo a Francoforte alle 6 del giorno successivo; da Francoforte, partenza (martedì, giovedì e sabato) alle 14.15, arrivo a Changsha alle 06.45 del giorno successivo, decollo alle 8 e arrivo a Guangzhou alle 09.15.
nuove cabine recentemente presentate al pubblico, Air France ha creato tre eventi-esposizione internazionali a Shanghai, New York e Parigi, rispettivamente in maggio, giugno e settembre 2014. Le mostre, aperte al pubblico, sono state progettate come un viaggio. L’esposizione “Air France, France is in the air» dopo Shanghai (dall’8 all’11 maggio scorsi) sarà a New York dal 26 al 28 giugno e a Parigi dal 20 al 21 settembre.
Mostra
Da New York a Parigi, in giugno e settembre Con il nuovo operativo su Francoforte, China Southern Airlines (rappresentata in Italia da Interplanet gsa), allarga la sua rete di collegamenti dall’Europa che, nell’orario estivo, prevede voli da Amsterdam (un volo giornaliero per Beijing e un volo giornaliero per Guangzhou), Parigi Cdg (un volo giornaliero per Guangzhou) e Londra Heathrow (un volo giornaliero per Guangzhou), tutti effettuati da Airbus A330-200, configurati con quattro classi. China Southern è anche l’unica compagnia ad offrire sulle rotte tra Europa e Guangzhou il servizio di First class. Da Guangzhou è possibile proseguire verso Nuova Zelanda (Auckland) e Australia (Sydney, Melbourne, Brisbane, Perth).
Quotidiano
14-26 maggio 2014
www.travelquotidiano.com
Alberghi La struttura a Lainate è progettata totalmente a impatto zero e in prossimità del sito di Expo 2015 Da Parma a Venezia, Torino e Trento
Ibis Milano Fiera, apripista in Europa del nuovo concept
di CAMILLA MADERNA
MILANO – Apre i battenti il nuovo Ibis Milano Fiera di Lainate. «Si tratta della prima struttura in Europa a riassumere le caratteristiche del nuovo concept, progettato interamente a impatto zero – afferma Renzo Iorio, amministratore delegato Accor Italia -. L’hotel di proprietà di Gdf Group Spa, è stato costruito all’interno del piano di riqualificazione dell’ex area Pirelli di Lainate. «L’investimento è stato di 12 milioni di euro – dichiara Guido Della Frera, presidente Gdf Group Spa -
12 mln € Investimento complessivo
, prevediamo un’occupazione media intorno al 60,64%, mentre il prezzo medio è di 60,70 euro». La struttura sorge in prossimità dal sito di Expo 2015, «il flusso turistico che si stima sarà indotto dall’esposizione universale è un’opportunità da cogliere: la qualità del territorio con le sue risorse rappresenta una chiave di crescita spiega Iorio - nella realizzazione di questo progetto si è creata una positiva sinergia tra privato e pubblico che talvolta manca in termini di “sistema Italia”». Interviene
“Ililmarchio Ibis rappresenta cuore del gruppo Accor e genera complessivamente il 50% del fatturato globale
”
Renzo Iorio Della Frera, «crediamo che un tre stelle in questa posizione e in vista dell’Expo rappresenti una grande risorsa per il territorio perché può intercettare una certa tipologia di utenza soprattutto business, inoltre risulta strategica la collocazione a ridosso dell’autostrada.
oltre 60% 50% Stima tasso Incidenza fatturato occupazione
NH Hotel Group allarga il portfolio italiano
Ibis sul totale Accor
Nella realizzazione di questo progetto sottolineiamo le difficoltà che abbiamo incontrato con le banche, mentre un grandissimo sostegno ci è stato fornito dall’amministrazione pubblica locale». Le novità in casa Accor proseguiranno nel 2014 con tre nuove aperture: due Mercure Hotels, rispettivamente a Genova e Firenze e un MGallery a Milano. «Tuttavia va sottolineato – conclude
Iorio - che il marchio Ibis rappresenta il cuore del gruppo Accor, e genera complessivamente il 50% del fatturato globale del gruppo». La prossimità dei principi su cui è basato il progetto di realizzazione dell’hotel e di bonifica dell’intera ex area Pirelli e i valori di Expo 2015 sono sottolineati anche da Marina Geri, direttore marketing e commerciale, padiglione Italia, Expo Milano 2015.
PARMA - Nel centro di Parma Nh Hotel Group inaugura Nh Parma, un 4 stelle situato nel complesso che comprende la rinnovata stazione ferroviaria. Realizzato con un design moderno, la struttura conta 120 camere (88 standard, 26 superior e sei junior suite di 40 metri quadri circa). Il ristorante è situato al piano terra dell’hotel e serve una ricca prima colazione AntiOx. Completano i servizi la connessione wi-fi gratuita, il servizio lavanderia attivo h24 e una sala fitness ben equipaggiata. Nh Parma è anche la location ideale per eventi, con 8 sale meeting modulabili che possono ospitare fino a 255 persone. Nh Hotel Group Italia prevede l’apertura di nuove strutture a Parma, Venezia e Torino nel 2014 e Trento nel 2015.
Il brand inaugura sull’isola spagnola il primo albergo nel Vecchio Continente
Hard Rock Hotel debutta a Ibiza
di GAIA GALLOTTA
ROMA - Dall’incontro tra Palladium Hotel Group e Hard Rock International nasce il primo Hard Rock Hotel d’Europa, che è stato inaugurato ufficialmente il 18 maggio scorso a Ibiza. Questa struttura a cinque stelle, primo Hard Rock Hotel d’Europa, coniuga lo stile e l’energia della filosofia Hard Rock con la vivace ambientazione isolana di Ibiza. «L’Hard Rock Hotel Ibiza – spiega Cristina Serra, direttore marketing Palladium Hotel Group – approda in Europa dopo il successo delle strutture Hard Rock Hotel negli Usa. Con 493 camere è il più grande hotel a 5 stelle dell’isola. Punto forte la tecnologia all’avanguardia: internet wi-fi ad alta velocità in ogni angolo,
6
“turistici Puntiamo ad accordi con gli operatori nei singoli territori europei ” Cristina Serra braccialetto Rfid per tutti gli ospiti con accesso alle camere e ai social media, bar sportivo 3rd Half dotato di tavoli interattivi per visualizzare filmati e consultare i concerti dal vivo in programma per la settimana». Interessante l’area congressi, la più grande dell’isola, che ha la capacità di ospitare circa 6 mila persone e che dispone di un sistema di digital signage con la personalizzazione degli eventi. Per tutta l’estate inoltre saranno previsti concerti con star di fama internazionale. «Stiamo lavorando molto sulle strategie di marketing – conclude Serra – oltre agli incontri con i media nelle principali capitali
europee, puntiamo all’online e agli accordi con i principali operatori turistici presenti nei singoli territori europei. Per quanto riguarda le prenotazioni in advance booking segnaliamo un grande successo da parte del mercato statunitense, al momento primo mercato, con un soggiorno medio di 2 o 3 notti ». Ricordiamo inoltre che all’interno dell’hotel sono presenti servizi come il Rock Spa®, gli impianti sportivi Body Rock®, 550 metri quadri di sale riunioni, cimeli commemorativi appartenuti a icone della musica e il Rock Shop®, che offre in vendita gli articoli Hard Rock più famosi.
Quotidiano
14-26 maggio 2014
www.travelquotidiano.com
Mondo Con l’ente del turismo alla scoperta delle aree meno battute, che offrono spunti di viaggio in ogni periodo L’oasi di Chebika
“stagione In alta offriamo 40 voli settimanali dall’Italia
”
Moez Triki
di MASSIMO TERRACINA
TUNISI - Mare, sole, deserto e cultura. La Tunisia gioca le sue carte puntando su diversificazione, prodotto modulabile e sicurezza. «Un viaggio in Tunisia non può prescindere da Tunisi spiega Dora Ellouze, vicedirettore dell’ente del turismo in Italia -. La capitale è una città circondata dal mare e da piacevolissimi sobborghi in collina come Cartagine, oggi elegante quartiere residenziale. Vale la pena visitare il parco nazionale archeologico, nel quale si trova il museo nazionale di Cartagine, le terme di Antonino, o Sidi Bou Said, un tempo villaggio di pescatori, oggi divenuto luogo di incontro e d’atmosfera». Il deserto occupa la gran parte della Tunisia, sconfinando nel Sahara libico e algerino. Una peculiarità del deserto tunisino è che è stato immortalato nella serie cinematografica di Star Wars sin dal primo episodio, non solo con i nomi di alcune delle sue località (una per tutte Tataouine, che dà il nome a un pianeta protagonista della saga e figura con le proprie tipiche costruzioni), ma con i “set” che vi compaiono più volte, tutt’ora visibili come quello
8
Deserto e cultura, la Tunisia oltre il mare delle case troglodite di Matmata o, a circa 45 minuti di fuoristrada, nel de-
“è un’esperienza Un viaggio in Tunisia a 360 gradi in ogni periodo dell’anno ” Dora Ellouze
serto fuori Tozeur, luogo da cui partire per visitare le oasi di montagna di Chebika, Tamerza e Mides, suggestive e interessanti, incastonate fra i monti. «Tunisair collega Roma, Milano, Venezia, Bologna, Napoli e Palermo con circa 40 voli settimanali in alta stagione
diretti a Tunisi, hub della compagnia per diversi proseguimenti - conclde Moez Triki, area manager Nord Italia della compagnia di bandiera -. Le destinazioni primarie in Tunisia sono Djerba, Tozeur, Monastir mentre le secondarie Tabarka, Gabes, Gafsa. Molto interessante per la compagnia di bandiera tunisina i proseguimenti che coprono importanti destinazioni africane, anche e soprattutto per il traffico etnico, come Mauritania, Burkina Faso, Senegal, Mali, Costa d’Avorio».
Comfort, puntualità e capillarità nel servizio messo a disposizione dalla compagnia ferroviaria
Con Amtrak gli Stati Uniti visti dal finestrino
CHICAGO - (m.t.) Il treno sta tornando prepotentemente di moda negli Stati Uniti. Nel 1850 si contavano 200 mila chilometri di linee ferroviarie, ma negli ultimi 70 anni il trasporto ferroviario è stato un po’ relegato a “merci”. Oggi torna alla ribalta con il servizio passeggeri: sempre più persone utilizzano nelle aree densamente abitate la National Railroad Passenger Corporation, l’Amtrak, compagnia nata nel 1971 come sistema di trasporto extraurbano su ferrovia negli Stati Uniti, che oggi ha 33 mila 800 chilometri di binari e connette 500 località di 46 Stati, incluso il Canada. Dopo una grossa crisi del fra il 1946 e il ‘64, il presidente Nixon varò il Rail Passenger Service Act per rivitalizzare il settore. Oggi i viaggi in treno sono sempre più richiesti come “fly & train” e gli operatori li pro-
pongono in maniera costante, perché le stazioni sono sempre in centro città, non si perdono ore in coda per passare i varchi di sicurezza, non vi sono quasi mai ritardi, sono sicuri e confortevoli, con
ogni amenity come prese elettriche, carrozze panoramiche, bar a bordo, poltrone comode anche in classe economica, wi fi gratuito su moltissime linee. Un plus è che se si vuole passare la notte in treno, come ad esempio fra Washington e Chicago con il Capitol Limited, si risparmia anche la notte d’albergo, dormendo o sulle comode poltrone, o nella “roomette” da due, o nelle cuccette. Cena e colazione sono incluse. Per quel che concerne l’alta velocità, al momento è disponibile solo nel corridoio del Nord est (Boston-New Haven-New York-Philadelphia-Baltimora-Washington), con l’Acela Express. Un esempio di prezzo? Una tratta fra Washington e Boston via Philadelphia e New York, in poltrona Business costa 290 dollari per una percorrenza di 700 chilometri.
14-16 maggio 2014
SPECIALE a cura della redazione
Villaggi VIVA WYNDHAM RESORTS
“stimiamo Per la Repubblica Dominicana una crescita del 2% ” Giuliana Carniel Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Il booking per l’estate 2014 evidenzia un trend positivo con una lieve crescita rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso - afferma Giuliana Carniel, director of sales & marketing Europe Viva Wyndham Resorts -. In particolare per quanto riguarda la Repubblica Dominicana stimiamo una crescita del 2% per il periodo maggio–agosto. Il Messico, già in crescita l’anno scorso, evidenzia una situazione di equilibrio, così come le Bahamas». La novità di prodotto? «Le novità di maggior rilievo rigurdano la Repubblica Dominicana e la nostra struttura storica e in assoluto più amata dal pubblico italiano anche dopo 27 anni di storia: il Viva Wyndham Dominicus Beach, primo resort a sorgere sulla spiaggia Bandiera Blu di Bayahibe-La Romana. Si parte dalle sistemazioni: quest’anno si è stabilito di procedere con il rinnovo di bagni e arredi per tutti i 48 bungalow Sistemazioni totali (96 camere); la prima metà sarà rinnovata tra il del Dominicus 24 maggio e il 30 giugno, la seconda metà dal 24 settembre al 31 ottobre. È stata creata una Beach a seguito nuova tipologia di unità, one bedroom suite. del rinnovo Con le nuove 12 suite, le sistemazioni totali del Dominicus Beach salgono a 650. Se questa programmato novità rappresenta un elemento in più per i viag- per quest’anno gi di nozze, le famiglie con bambini possono contare su due fattori: Borboleta, servizio completamente gratuito dato per gli infant; Kids www.facebook.com/ Club per bambini 4-12 anni. Da segnalare che vivaresorts nei mesi di bassa stagine saranno completamente rinnovati anche il ristorante principale Palace e La Roca al Beach. Altre novità del Dominicus twitter.com/vivaresorts Beach includono 3 settimane speciali, per gli amanti del fitness, con istruttrici internazionali che terranno due lezioni al giorno, gratuite, e due nuove escursioni terrestri (Safari Bayahibe Runners e Zipline Adventures). NZ
IONE
N
SIDE
ATT
E
650
SO
CIAL
I
Segui lo speciale anche su
Speciale Villaggi
@Specialvillaggi
9
Quotidiano
14-16 maggio 2014
Speciale Villaggi TURBANITALIA
“costa Confermiamo la presenza sulla turca, a Bodrum e Kemer ” Graziano Binaghi Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Il 2014 è partito in modo molto positivo con un gennaio, febbraio e marzo caratterizzati da buone vendite - dice Graziano Binaghi, direttore operativo di Turbanitalia -. Aprile ha rilevato un rallentamento per le prenotazioni dell’estate condizionate probabilmente dalla presenza di tutti i ponti festivi, ma con l’inizio di maggio stiamo riscontrando nuovamente un buon trend. Per il solo prodotto mare registriamo positive performance per il mese di agosto, più lente le richieste per i mesi di spalla». La novità di prodotto? «Abbiamo riconfermato la nostra presenza sulla costa turca con due strutture apprezzate dalla clientela italiana: una a Bodrum e una a Kemer con target e caratteristiche diverse; entrambi resort si affacciano su mare che ha ottenuto la Bandiera Blu. Il Latanya Beach Resort di Bodrum è prodotto di livello medio-alto ed è il nostro prodotto mare di punta. Rinnovato qualche anno fa dalla proprietà, la sua formula tutto incluso è estremamente ricca. È un prodotto particolarmente adatto alle coppie e ai nuclei di amici, abbinabile anche a crociere in caicco. Lo commercializziamo in esclusiva per il mercato italiano e sarà collegato all’Italia da maggio a ottobre con voli Pegasus Airlines (da Milano, Bologna e Roma) e Turkish Airlines (da tutti gli scali previsti). Inoltre ci saranno voli charter operati da Free Bird Airlines da Milano Malpensa (26 maggio-29 settembre), Verona e Roma (dal 16 giugno al 15 settembre), Napoli e Bari (dal 4 agosto al 1° settembre). A Kemer invece proponiamo l’Holiday Club – una struttura ideale per famiglie con bambini sia per la tipologia delle camere sia per le infrastrutture, sempre in esclusiva per l’Italia, con trattamento all inclusive.
10
I VIAGGI DI ATLANTIDE
“ Abbiamo puntato sull’advance booking. I Club sono diventati 13 ” Pierre Radici Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Abbiamo puntato sull’advance booking, proponendo prezzi piuttosto aggressivi con le quote Super Atlantis Price e Atlantis Price applicabili alle prenotazioni pervenute fino a 60 o a 30 giorni prima della partenza, che offrono risparmi fino a 340 euro a coppia – dichiara Pierre Radici, ad I Viaggi di Atlantide -. Abbiamo, inoltre, reso cumulabili i maggiori sconti previsti dal catalogo, mentre i ragazzi fino a 12 o 16, accompagnati da almeno un adulto, soggiornano totalmente free pagando solamente un forfait volo. Maggio è un mese un po’ fermo, ma stiamo attuando altre campagne per incentivare le vendite estive. Una menzione la riserviamo alla novità dell’Atlantis Club Stintino dove confermiamo un certo ritardo nelle prenotazioni anche se siamo fiduciosi, grazie anche alla competitività delle quote».
Due
Novità estate
Strutture sulla costa turca: Latanya Beach Resort a Bodrum e l’Holiday Club a Kemer
Atlantis Club Stintino, gestione diretta
www.facebook.com/ iviaggidiatlantide @ViaggiAtlantide
La novità di prodotto? «Abbiamo appena concluso i nostri roadshow per presentare le novità che riguardano i nuovi Atlantis. Intanto il tour operator arriva per la prima volta in Italia, a Stintino in Sardegna. L’Atlantis Club che abbiamo in gestione diretta si trova a Cala Lupo, il villaggio è stato completamente rinnovato. A seguito del lancio dell’anno scorso con il Lord Nelson a Minorca, abbiamo deciso poi di espanderci anche a Maiorca con l’Atlantis Club Canyamel Park. I nostri Club sono diventati 13 con un’attenzione sempre maggiore verso la famiglia e i bambini».
www.travelquotidiano.com
Quotidiano www.travelquotidiano.com
14-16 maggio 2014
Speciale Villaggi PER SAPERNE DI PIU’...
OTA VIAGGI
“almeno Quest’anno abbiamo inserito una novità per regione ” Massimo Diana Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Ad oggi abbiamo riscontrato un leggero aumento rispetto allo stesso periodo dello scorso anno – spiega da Massimo Diana, direzione commerciale Ota Viaggi -. Questo grazie anche alla politica di advance booking implementata su molte strutture. Finalmente stiamo riuscendo ad invogliare il mercato a prenotare con i giusti tempi, utili per tutti». La novità di prodotto? «Quest’anno Ota Viaggi ha deciso di aumentare i propri “Speciali Ota Viaggi”. Oltre alla conferma di tutte le strutture dello scorso anno, abbiamo inserito almeno una novità per regione, e in alcuni casi anche più di una. In particolare il 2014 è il primo anno in cui Ota Viaggi ha nella propria programmazione alcune strutture, proposte come Speciale Ota, anche nel Sud della Sardegna, prodotto all’occhiello del nostro tour ope- Le strutture rator. Tutte le strutture sono state selezionate Speciali nel corso degli ultimi dieci anni, hanno un ottimo rapporto prezzo-qualità e sono adatte a Ota Viaggi soddisfare le esigenze di tutti: dalla famiglia al giovane, al gruppo. Abbiamo anche un canale Youtube dove è possibile vedere i video delle nostre strutture Speciali Ota. E infine una app che permette di essere sempre aggiornati sulle offerte, direttamente su tablet o mobile».
36
www.facebook.com/ OtaViaggi twitter.com/otaviaggi
B&Bravo Debutto a Mykonos e Formentera, in formula b&b, con strutture di dimensioni contenute
L
a stagione estiva di Villaggi Bravo «conferma andamenti positivi su Madagascar, Repubblica Dominicana, Maldive e Kenya per il lungo raggio, così come sul medio e corto raggio, con CapoVerde e Tunisia che continuano a fornire un’alternativa importante a Sharm – spiega Bruna Gallo, direttore commerciale di Alpitour -. Anche i risultati di vendita dai nuovi Bravo Naxos Imperial e Bravo Cala Landrusa in Calabria sono soddisfacenti. Per Villaggi Bravo le novità di prodotto sono 4: in Grecia il Bravo Naxos Imperial; in Tunisia il Bravo Telemaque a Djerba; a Marsa Alam il Bravo Shams Alam; il Bravo Cala Landrusa in Calabria. Novità anche in termini di format, con B&Bravo, che prevede la formula b&b in strutture dalle dimensioni contenute. Debuttano a Mykonos l’Erato e a Formentera il Levante».
C
hiuse da pochi giorni le prenotazioni della stagione invernale «con un risultato molto positivo e un incremento a doppia cifra rispetto all’inverno scorso commenta il responsabile vendite Club Med Italia, Giorgio Trivellon - . Anche le prenotazioni estive registrano un risultato positivo, grazie alla nostra politica di advance booking e nonostante un leggero calo di prenotazioni avuto a fine aprile per le varie festività e ponti. Per Club Med l’intero 2014 è un anno eccezionale: abbiamo aperto Guilin in Cina, apriremo Dong’ao (il primo resort cinese sul mare) in autunno e Val Thorens il 14 dicembre. Continuano inoltre gli investimenti per rinnovare le strutture: gli sforzi si sono focalizzati su Cancún Yucatán, Columbus Isle e Bali. Un’area su cui stiamo investendo molto è la Cina: puntiamo ai 5 resort entro la fine del 2015. Inoltre abbiamo progetti di aperture anche in Oman, Brasile, Canada e nel Mediterraneo, Italia compresa».
Puntiamo ad avere 5 resort in Cina entro fine 2015
Cinque
Nuove strutture ricettive. I primi quattro mesi del 2014 registrano una crescita del 15%
I
l booking di Valtur «registra una piena ripresa in termini di prenotazioni – spiega Domenico Pellegrino, direttore generale di Valtur e del gruppo Orovacanze -. L’andamento di questi primi quattro mesi del 2014 mostra un +15% rispetto allo stesso periodo dello scorso anno. La stagione si apre con 5 nuove strutture ricettive: il villaggio Garden a San Vincenzo, nella Maremma toscana, il Villaggio Itaca Nausicaa, vicino a Rossano Calabro, i villaggi di Capo Boi e Marinella, entrambi in Sardegna e quello di Capo Calavà, sulla costa messinese. L’offerta Valtur raggiunge così un totale di 13 club. Inoltre è in corso un’importante operazione di restyling che verrà conclusa prima dell’inizio della stagione e che riguarda i villaggi di Ostuni in Puglia, Capo Rizzuto in Calabria, Capo Calavà in Sicilia e il Garden di San Vincenzo in Maremma».
11
Quotidiano
14-16 maggio 2014
www.travelquotidiano.com
Speciale Villaggi PER SAPERNE DI PIU’...
L
’andamento delle prenotazioni «è a buoni livelli, con un aumento significativo dell’advance booking rispetto allo scorso anno - conferma Angelo Cartelli, direttore commerciale e marketing di Eden Viaggi -. Abbiamo comunque appena reintrodotto le Flash Sales, offerte commerciali vantaggiose per prenotazioni entro il 25 maggio, specie per incentivare le vendite delle novità di prodotto. Per il 2014 sono nove le new entry Eden Village (a quota 34 nel mondo). Oltre ai già presentati Eden Village Cayo Santa Maria, Arenas Doradas (Cuba), Playacar (Messico) e Gran Dominicus (Rep. Dominicana), si preparano per la stagione estiva i nuovi Eden Village Cotillo Beach a Fuerteventura, Natura Park a Kos, Olympian Village nel Peloponneso, Yadis Hammamet in Tunisia e Caesar Bay a Marsa Matrouh, più un’esclusiva sul mercato italiano, l’Eden Resort Aphrodite Beach a Mykonos, e la nuova area della Penisola Calcidica, con strutture a marchio Eden Special. Inoltre, in Italia va segnalato l’ingresso dell’Eden Special Falconara Charming House, a Marina di Butera, sulla costa sud della Sicilia».
Per il 2014 sono nove le novità firmate Eden Village
Promozione Il programma “Primi Premiati” dedicato all’advance booking dà ottimi riscontri
I
l trend delle prenotazioni «è in linea con le aspettative – commenta il direttore operativo di Futura Vacanze, Angela Saran -. I numeri del fatturato fanno registrare un importante incremento sulle vendite in advance booking. In particolare, ottimi i dati legati al prodotto Puglia. La messa a punto del programma di promozioni legate all’advance booking “Primi Premiati” sta portando ottimi risultati. Molte sono le new entry del 2014 in tutte e tre le categorie Fv Village, Fv Club e FV Special: due nuovi complessi in Sardegna, Fv Village Grande Baia a San Teodoro e Fv Club Perdepera a Cardedu; due in Sicilia, Fv Special Baia dei Mulini a Erice e Fv Special Menfi Beach a Menfi; quattro in Calabria, Fv Special Borgo di Fiuzzi Resort & Spa a Praia a Mare, il nuovo complesso “over 12” FV Club Capo Spulico, Fv Club Nature a Sibari e FV Club Madama a Cutro; tre in Puglia, Fv Village Albatros Resort a Lesina e due nuovi Club nel Salento, Fv Club Rottacapozza e Fv Club Garden».
A
d oggi le vendite registrano un trend «più che soddisfacente con grande impulso dalle prenotazioni del primo trimestre – spiega Isabella Candelori, direttore commerciale di In Viaggi -. Piccolo rallentamento nel mese di aprile, causato anche dalle molteplici festività. Malgrado la chiusura di Sharm, i fatturati esprimono un segno positivo a due cifre rispetto a pari data del 2013, con performance ottime di Tunisia, Grecia e Spagna. Sono 5 i nuovi Orange della programmazione estiva. Tutti hanno andamenti eccellenti con settimane di tutto
I fatturati mostrano un segno positivo a due cifre esaurito. Parliamo di Orange Club La Noria di Minorca, Orange Club Paraiso Playa di Fuerteventura, Orange Club Delfin Mar di Palma, Orange Club Olive Garden di Rodi e Orange Club Sissi Beach & Spa di Creta. Molto bene le vendite dei tre Orange della Tunisia, con il Djerba Holiday Beach in prima linea. Bene anche il brand Apple Style, che ha nel suo portafoglio prodotto alcune chicche, come il Lindian Jewel di Rodi, il Kresten Palace sempre a Rodi, Il Carema di Minorca il Java e Caballero di Palma di Mallorca e tutti gli appartamenti di Formentera».
Crescita La stagione sta portando risultati molto soddisfacenti con un incremento di fatturato del 40%
Q
uesta stagione «ci sta portando numeri molto soddisfacenti – dichiara Roberto Pagliara, presidente Nicolaus -. Registriamo un incremento del 40% che è frutto di differenti fattori. Il nostro impegno con le strutture è aumentato portando a 4 mila il contingente delle camere settimanali in vuoto per pieno e/o minimo garantito, abbiamo attivato operazioni come “Primi tuffi” a integrazione delle politiche di advance booking e abbiamo investito sui voli aerei, con la quasi integrale occupazione di due voli charter settimanali da Malpensa e Verona per Brindisi. Il nostro catalogo “Club & Villaggi” raccoglie le 15 strutture suddivise tra Nicolus Village e Nicolaus Club, tra cui le new entry: Nicolaus Village Barone di Mare di Torre Dell'Orso (Le), Nicolaus Village Oasis di Pestum (Sa) e Nicolaus Village Rocca Dorada a Pula (Ca). Infine tra voli charter e voli legati agli accordi con Alitalia e Volotea opereremo in estate circa 15 mila tratte.
L
’andamento «è buono per tutte le destinazioni programmate, a cominciare da Grecia e Spagna – afferma Federico Gallo, direttore prodotto Settemari -. Ad ora, i dati prodotti da queste due destinazione fanno segnare un incremento superiore al 30% rispetto allo stesso periodo dello scorso anno e il trend di crescita non prospetta flessioni. Ottimi anche i numeri registrati da Marsa Alam: le vacanze di Pasqua e la settimana successiva hanno confermato il successo del SettemariClub Floriana Lagoon con una media di mille 600 presenze. Rifiorisce la Tunisia, dove disponiamo di una varietà di strutture caratterizzate da un ottimo rapporto qualità-prezzo. Molto importanti per il supporto delle prenotazioni le due promozioni: “Beati i primi”, con prezzo dinamico a partire dalla quota start, e “Offerte Formato Famiglia”. L’estate 2014 nei SettemariClub vedrà il debutto di Casa Italia dove professionisti dell’assistenza, dell’intrattenimento e del gusto made in Italy si mettono al servizio dei clienti. Tra le destinazioni, la new entry dell’anno è Zanzibar, con il SettemariClub Mapenzi Beach, proposto per la prima volta in estate».
Questa estate debutta nei SettemariClub Casa Italia
PER SAPERNE DI PIU’...
L
Foto suggestive
I nostri Speciali sono in continua evoluzione anche sui social network! Seguili ed interagisci con gli operatori sulle nostre nuove Pagine di
Info aggiornate
Offerte per i tuoi clienti
Trova tutti gli Speciali Social su www.travelquotidiano.com/ tipologia-sfogliabile/speciali
12
e prevendite per l’estate «stanno funzionando molto bene su Baleari e Mediterraneo egiziano, così come su Marsa Alam; leggermente più a rilento la Grecia che sta partendo con le prenotazoni proprio in questi giorni - dice Elisabetta Pavanello, responsabile commerciale Italia Swan Tour -. La più importante novità 2014 è il One Resort Djerba Golf & Spa Swan Club in Tunisia. In Spagna il Beach Swan Club di Minorca, ormai fortemente consolidato, è molto richiesto, così come il Carols di Marsa Matrouh e il Ghazala di El Alamein (che apriremo con un mese di ritardo per consentire ulteriori migliorie). Creta e Rodi dove riproponiamo rispettivamente il Peninsula Swan club e il Pegasos beach. La Turchia si riconferma, dopo l’Egitto, la prima destinazione di riferimento, e la nostra villaggistica molto apprezzata con lo storico Su Swan Royal resort e il nuovo Pegasos Club Swan Enjoy, ma con un catalogo che offre anche numerosi tour e crociere in caicco. Formentera riconferma una forte richiesta in giugno e luglio».
La Turchia è la meta più richiesta dopo l’Egitto
Soft Village Le novità del 2014 sono i resort situati a Marsa Matrouth, Djerba e Capo d’Orso
S
ono strutture «che potremmo definire Soft Villaggi quelle proposte da Phone&Go - dice Irene Mungai, responsabile marketing del to -: si tratta del Jez Crystal Resort, 5 stelle a Marsa Matrouh, Hotel Marine & Spa Negresco a Djerba, Kiwengwa Beach Resort a Zanzibar, Alonissos Beach Bungalows & Suite sull’isola di Alonissos, Hotel Posada Capo d’Orso in Sardegna, Hotel Club Eloro a Noto Marina in Sicilia. Le novità del 2014 sono le strutture di Marsa Matrouth, Djerba e Capo d’Orso. Per quanto riguarda le prenotazioni possiamo chiamare in causa solo gli hotel che abbiamo avuto anche lo scorso anno, e paragonando i dati 2014 a quelli del 2013 riscontriamo una crescita del 33% per il Kiwengwa Beach Resort, un +31% per l’Alonissos Beach Bungalows & Suite e un ottimo +60% per l’Hotel Club Eloro».
D
al 1° gennaio al 30 aprile 2014 «Veratour ha registrato 102 milioni di euro di volume d’affari (dato riferito ai passeggeri partiti e al portafoglio prenotazioni dell’estate) con una crescita del 9%. Realizzando in soli quattro mesi, la metà del budget prefissato per l’anno 2014. Le prenotazioni per l’estate sono positive e in crescita specie con la formula advance booking: la quota di queste vendite ha superato il 70% delle prenotazioni to-
Cinque new entry per la linea Veraclub tali. Tra le mete maggiormente richieste per l’estate spiccano Tunisia, Grecia, Spagna e Sardegna. Veraclub propone 5 new entry: Veraclub Cala’n Blanes a Minorca, Veraclub Imperial a Santorini, Veraclub Naxos a Naxos, Veraclub Sovereing Beach a Kos, oltre al Veraclub Reef Oasis Beach Resort a Sharm El Sheikh. Quanto alla nuova linea di prodotto VeraResort International, i prodotti sono commercializzati in Italia in esclusiva da Veratour e spaziano dalle Canarie alla Tunisia, dalla Turchia alla Giordania, all’Egitto e fino al Madagascar.
14-16 maggio 2014
SPECIALE a cura della redazione
Perù
Provenienza turisti stranieri in Perù primi 8 mesi del 2013
L’Italia tiene, anzi aumenta e consolida una posizione (quinto mercato) in controtendenza rispetto all’Europa in recessione. Il Perù piace per tanti motivi e lo dimostra il numero di oltre 307 mila arrivi internazionali nel solo mese di settembre 2013. Cresce di pari passo l’interesse da parte dei to italiani, sempre più impegnati in programmazioni sul Perù e in attività di promozione assieme a Promperù, l’ente di promozione turistica che è sempre alla ricerca di nuovi stimoli. Segmenti come lusso e viaggi di nozze, ma anche natura, storia, avventura, restano i punti di forza della destinazione
NZ
44,4% 11,3% 7,4% 5,2% 4,8% 4,7% 4,4% 3,5% 3,1% 2,8%
Olanda Messico Francia
2,4% 1,9% 1,3%
31.769 Totale turisti italiani in Perù nei primi 8 mesi del 2013 (+0,27%rispetto al 2012)
Attività sul mercato italiano Analizzando il trend del mercato italiano, «possiamo dire che sono diversi i fattori che permettono al Belpaese di mantenere un andamento positivo conferma Angela Marini, titolare di Open Mind Consulting, responsabile ufficio stampa di PromPerù -. In primis il costante interesse dei to italiani che, in numero crescente, stanno ampliando la programmazione dedicata alla destinazione, dimostrando fiducia nel Paese e soprattutto apprezzando gli sforzi e i continui investimenti promozionali sostenuti da parte di PromPerù sul mercato italiano». Del resto l’ente non si tira indietro e conferma ancora per il 2014 l’intenzione di svolgere attività di formazione e promozione, rivolte sia agli addetti booking dei to, sia alle agenzie di viaggio dettaglianti o al consumatore finale attraverso serate ed eventi organizzati in collaborazione con i professionisti del settore, attraverso la presenza del proprio referente in Italia, Open Mind Consulting. Si rinnova, infine, la partecipazione alle principali fiere di settore e/o manifestazioni rivolte al pubblico finale. Va rimarcato il riconoscimento agli operatori italiani che sempre più ripongono fiducia nel Perù e soprattutto nell’operato di PromPerù, dedicando alla destinazione spazi sempre più ampi nell’ambito della programmazione e investimenti in termini di formazione e promozione sempre più cospicui. Novità di prodotto Se da un lato i segmenti che riscuotono molto interesse e sui quali si insiste nella promozione sono quelli dei viaggi di nozze, del lusso e dell’esclusività, non vanno dimenticati i segmenti natura e cultura, che completano l’offerta turistica del Paese. Luoghi incantati ricchi di storia, una biodiversità unica al mondo che ha permesso alla foresta amazzonica di essere eletta tra le Meraviglie naturali del mondo, strutture ricettive di alto livello in grado di soddisfare le esigenze della clientela, un’ottima preparazione degli addetti ai lavori e il contatto diretto con le comunità locali per scoprirne usi e tradizioni sono solo alcuni plus del Perù. Il nord è sicuramente una zona sulla quale l’ente del turismo intende impegnare le proprie energie, dalla Ruta Moche lungo la costa alla scoperta delle antiche civiltà peruviane e di siti archeologici di inestimabile valore, alla foresta amazzonica che ricopre il 60% del territorio peruviano da nord a sud. E ancora, il dipartimento di Paracas, a sud di Lima, che offre diverse escursioni tra cui quella alle isole Ballestas, alle linee di Nazca o un’avventurosa gita in 4x4 nel deserto di Paracas.
IONE
N
SIDE
ATT
E
Dati e arrivi Il Perù resta una destinazione importante nell’ottica turistica del “Cono Sud”. L’Istituto nazionale di statistica e informatica (Inei) ha recentemente diramato i dati relativi agli arrivi tra gennaio e settembre 2013: nel solo mese di settembre, il numero di arrivi internazionali nel Paese, considerando diversi punti di ingresso, ha raggiunto quota 307 mila 278, con un incremento del 5,2% rispetto al settembre 2012, mentre i primi 9 mesi del 2013 indicano un +9,2% rispetto all’anno precedente. Il rapporto “Evoluzione del movimento migratorio peruviano” a settembre 2013, mostra che gli stranieri che hanno raggiunto il Paese provengono principalmente da Cile (44,4%) via Santa Rosa a Tacna, Usa (11,3%), Ecuador (7,4%), Brasile (5,2%), Colombia (4,8%), Spagna (4,7%), Bolivia (4,4%), Argentina (3,5%), Venezuela (3,1%), Panamà (2,8%), Olanda (2,4%), Messico (1,9%), Francia (1,3%). Il ministero del commercio estero e del turismo, nel contempo, ha diramato i dati riguardanti i primi otto mesi del 2013 relativi agli arrivi all’aeroporto Jorge Chávez di Lima per Paese di provenienza, da cui si evince la stabilità sostanziale dell’Italia, che cresce leggermente, +0,27%, per un totale di 31 mila 769 connazionali a fronte di un quadro europeo in sostanziale sofferenza.
Cile Usa Ecuador Brasile Colombia Spagna Bolivia Argentina Venezuela Panamà
SO
CIAL
I
Segui lo speciale anche su
Speciale Perù
@SpecialePeru
13
Quotidiano
14-16 giugno 2014
Speciale Perù I VIAGGI DI MAURIZIO LEVI
“sono La novità di quest’anno i circuiti di trekking ” Fabio Scalzo Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Abbiamo iniziato qualche anno fa più per curiosità che per sfida agli operatori dai grandi numeri su itinerari classici - spiega il responsabile della programmazione Perù de I Viaggi di Maurizio Levi, Fabio Scalzo -. Prima con un solo itinerario nel nord, mirato alla scoperta di siti archeologici di importanza mondiale ma ancora sconosciuti. Subito la risposta del mercato è stata ottima così che, oggi, proponiamo tre itinerari - effettuabili sia in gruppo sia individualmente, con ottime guide locali parlanti italiano che coprono il Paese a 360 gradi: dalle culture sconosciute del nord, all’Amazzonia del parco nazionale del Manu (una delle più grandi concentrazioni di biodiversità del mondo), a un itinerario “classico” ma disegnato con originalità e stile. Quindi un’offerta diversificata che può La novità del 2014 esser proposta a un cliente che è già stato in Perù».
Trekking
La novità di prodotto? «In aggiunta al nuovo itinerario “Originale e con stile” che include i punti forti più rinomati del Paese, la grande novità del 2014 è la proposta di tre percorsi di trekking di medio livello nelle zone più suggestive delle Cordigliere peruviane. Percorsi da noi testati di persona, immersi in scenari tanto strabilianti da dedicare a uno di essi la foto di copertina del catalogo estivo. Volevamo dimostrare agli italiani che il Perù non è solo Machu Picchu e crediamo di esserci riusciti. Almeno così dicono gli incrementi a doppia cifra che di anno in anno registriamo sulle prenotazioni».
14
it-it.facebook.com/pages/I-Viaggi-di-Maurizio-Levi-Deserti-viaggi-espedzioni/207083192654i50
MISTRAL TOUR
“ Il nostro catalogo nasce dalla collaborazione fra tre to ” Gian Marco Caprotti Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Il Perù è una destinazione che ci stupisce sempre - dichiara Gian Marco Caprotti, product manager Perù di Mistral Tour -. Sono ormai tanti anni che la programmiamo e ogni volta ci riserva grandi sorprese. E’ un Paese che è nel cuore degli italiani grazie agli spettacolari siti archeologici e ai paesaggi mozzafiato. «Anche i numeri di quest’anno stanno dimostrando quanti italiani siano desiderosi di conoscere questa nazione; sorprendente è infatti la crescita a doppia cifra».
Catalogo La pubblicazione di quest’anno nasce dalla collaborazione di tre to specialisti del Sud America: Mistral, Latitud Patagonia e Brasi World www.facebook.com/ Qualitygroup twitter.com/ quality_group
La novità di prodotto? «Il catalogo Perù che abbiamo disegnato quest’anno per i nostri clienti non ha eguali sul mercato italiano per completezza della proposta, anche perché nasce dalla collaborazione di tre tour operator specialisti per il Sud America che sono Mistral, Latitud Patagonia e Brasil World. «Questa stretta collaborazione ci ha permesso di confezionare itinerari completi e affascinanti. I tour di gruppo in Peru sono tutti in assoluta esclusiva con partenze sempre garantite. «Quest’anno gli itinerari sono stati ridisegnati per offrire ai clienti un’ancora migliore esperienza di viaggio. «A ognuno di questi itinerari si possono abbinare estensioni in Perù ma anche alle Galapagos, in Brasile o in Messico. Grande novità è l’itinerario Perù Prestige, un tour completo che prevede strutture di alto livello e servizi privati».
www.travelquotidiano.com
Quotidiano www.travelquotidiano.com
14-16 maggio 2014
Speciale Perù PER SAPERNE DI PIU’...
ED È SUBITO...VIAGGI
“su L’adv può costruire l’itinerario misura con il cliente ” Stefania Picari Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Il nostro catalogo Perù - già consultabile nella versione online sul sito www.subitoviaggi.it - è stato pubblicato solo due mesi fa ed è presto per tracciare bilanci - racconta Stefania Picari, direttore di Ed è Subito...Viaggi -. Il numero di richieste già pervenute è decisamente incoraggiante ed è il frutto della fidelizzazione delle adv che in questi anni hanno conosciuto il nostro Sud America, con Argentina e Brasile. La richiesta riguarda principalmente tour culturali e naturalistici da parte di un target medio-alto alla ricerca di un soggiorno tailor made». La novità di prodotto? «Proponiamo sia i tour più conosciuti con “partenze garantite” e “partenze personalizzabili”, sia un’attenta selezione di itinerari naturalistici e culturali al di fuori dei circuiti tradizionali. La novità consiste quindi nel valorizzare i siti più celebri con escursioni originali e personalizzate - come il programma trekking sul Machu Picchu - e approfondire alcuni siti inesplorati attraverso i mini-tour naturalistici nell’Amazzonia peruviana e itinerari archeologici nelle città del Nord. Anche per il Perù è attiva la nuova sezione “componi il tuo viaggio” attraverso la quale le agenzie di viaggio che ci scelgono danno al cliente la possibilità di costruire su misura l’itinerario, senza i vincoli dei tour precostituiti».
+10% Agenzie di viaggio che hanno aderito al calendario di incontri di formazione sul Sud America da marzo 2014, con l’uscita della destinazione Perù www.facebook.com/ pages/Subito-Viaggi/ 420318961391208
Bus
La novità 2014 è il circuito breve su bus di linea “Overland Express”
L
’andamento delle prenotazioni Perù quest’anno stenta un po’, siamo in linea con quello della passata stagione - ha detto Marco Fenili, titolare di 4Winds -. La novità del 2014 è il programma Overland Express, un circuito breve in bus di linea che in 10 giorni concentra le mete imperdibili di questa destinazione. E’ pensato per un viaggiatore giovanile, che pur non necessitando di un’assistenza costante preferisce godere di un servizio organizzato, che gli consenta di vivere al meglio la propria esperienza avvantaggiandosi della presenza di una guida in lingua italiana durante le visite. Tra le caratteristiche di questo programma, vi è il pernottamento a Machu Picchu (Aguas Calientes), dove si giunge in serata, offrendo la visita del sito al mattino seguente, in orario non ancora affollato».
I
l «nostro è un Perù a doppia velocità commenta Giancarlo Brunamonti, outgoing division manager di King Holidays -: in catalogo proponiamo programmi di gruppo adatti a tutti, con guide parlanti italiano, assistenza e itinerari studiati nei dettagli, mentre extra catalogo offriamo circuiti personalizzati e formule “overland” con bus di linea locali e sistemazione in strutture alberghiere easy. Sul fronte dei tour di gruppo, il Gran Tour del Perù di 14 giorni è il programma più completo con il sorvolo delle linee di Nazca, mentre con il tour Perù Express diamo la possibilità di visitare in 10 giorni tutte le tappe salienti. Un altro plus è l’offerta di estensioni con partenza da Lima, che possono essere abbinate ai tour. Chi desidera qualcosa di più classico può optare per le cascate di Iguaçu e Buenos Aires o per un soggiorno mare a Los Roques. Da quest’anno proponiamo Panama con il mare di Bocas del Toro e San Blas».
Fra i plus le estensioni da Lima
Mini tour Una speciale proposta a quote concorrenziali per chi visita il Paese per la prima volta
U
na “Toccata e fuga” in Perù ad un prezzo “anticrisi” per chi non ha mai visitato questo Paese ricco di reminiscenze che risalgono agli Inca e di suggestivi esempi di barocco spagnolo: Tour 2000 propone un tour dall’Italia a Lima e da qui a Cuzco, il “cuore” dell’ impero Inca. Si passa da Plaza de Armas, dalla Valle Sacra con il mercato di Pisac e dalla fortezza di Ollantaytambo, prima di raggiungere le rovine della “Città Perduta” in cima al Machu Picchu, la parte clou del mini viaggio. Il costo del pacchetto di 8 giorni - 6 notti proposto è di mille 480 euro a persona fino a giugno: volo da Milano Roma, trasferimenti, hotel e numerosi pranzi e cene inclusi nella cifra. Partenze giornaliere.
15