ANNO XXX - N. 31 11 MAGGIO 2018
GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED.
PORTRAIT Croazia
All’interno del giornale, il nostro inserto estraibile
IN
ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV.
IN
L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1,
Turisanda dagli Oceani al Mar Rosso
PREZZO PER COPIA EURO 0,10
COMMA
1, DCB FIRENZE
Turisanda presenta due cataloghi dedicati a Mari e Oceani e a Mar Rosso e navigazione sul Nilo.
Si prevede un’estate da record
Sono queste le stime presentate da Federalberghi. Bocca: «Già il 2017 è stato eccezionale» Alle pagine 7-8-9-10
A PAGINA 4
Il presidente si scaglia contro le aziende di locazione turistica breve
IL CAIRO – L’Egitto sta recuperando sul fronte dei flussi turistici dall’Italia e il direttore dell’ente del turismo in Italia, Emad Fathy Abdalla, esprime soddisfazione per una crescita che «nei primi due mesi del 2018 indica un incremento del 49,4% rispetto al corrispondente periodo del 2017». Fra le iniziative studiate per il nostro mercato, i due concorsi “Scatta l’Egitto” dedicato alle adv e “Vinci l’Egitto”, realizzato in collaborazione con As Roma e indirizzato al consumer. A PAGINA 6
PORTO CERVO - «Il 2018 si è aperto molto bene e le previsioni per l’estate sono ottime. Certo, bisogna ricordare che le cifre del 2017 sono state eccezionali, per cui non si deve per forza puntare a migliorarle. Basterebbe ripetere quanto fatto l’anno scorso per essere più che soddisfatti», ha raccontato in particolare il presidente dell’associazione Bernabò Bocca, a margine della sessantottesima assemblea generale di Federalberghi. Il presidente ha polemizzato con quelle strutture (vedi Airbnb) che nonostante il provvedimento che le obbliga ad una tassazione anche agevolata, stanno cercando cavilli burocratici pur di non pagare. L’associazione è intervenuta presso il Tar affinché la norma venga applicata. A PAGINA 2
MILANO - Due parlamentari hanno presentato un parere, per modificare la direttiva Ue sui pacchetti turitici, indirizzata ad estendere la responsabilità del viaggio anche al venditore; cioè all’agenzia di viaggio. Luca Patanè, presidente di Fto ha dichiarato che da questa richiesta si capisce quanto la politica sia incompetente in materia di turismo. A PAGINA 3
MILANO – Un 2018 nel segno della crescita per Finnair che a livello globale si presenta con una capacità aumentata del 20% «che per il mercato italiano si attesta su un +11,3% - spiega Javier Roig, general manager Southern Europe della compagnia –, grazie all’incremento delle fre-
IL GRANDE RECUPERO DELL’EGITTO
Norwegian: niente Malpensa-Los Angeles
Direttiva: responsabilità degli adv? Patanè: «Follia»
Due parlamentari (m5stelle e Pd) vogliono estendere la responsabilità dei viaggi alle adv. Noi vogliamo estendere la responsabilità di dire idiozie ai due parlamentari. Possiamo?
NCL PRESENTA LA NUOVA BLISS
MIAMI – Norwegian Cruise Line procede sulla via del potenziamento dell’offerta presentando la nuova Norwegian Bliss, il terminal esclusivo che verrà realizzato a Miami e la formula Premium all inclusive a bordo. A parlarne è Francesco Paradisi, senior manager business development per l’Italia della compagnia, che pone l’accento sull’entrata in flotta di Bliss, «una nave molto importante per il mercato italiano perché giunge in un momento in cui abbiamo deciso di puntare sul lungo raggio e in particolare su destinazioni meno sfruttate dalle compagnie concorrenti come l’Alaska». A PAGINA 4
Finnair cresce e aumenta la capacità offerta
Norwegian non apre il Milano Malpensa-Los Angeles. Almeno per quest’anno. La compagnia spiega con una nota ufficiale che «a causa del perdurare di una problematica tecnica ai motori Rolls Royce, si vede costretta a posticipare l’avvio della sua rotta Milano MalpensaLos Angeles all’estate 2019».
POW WOW: tutto pronto per Denver
DENVER – Riflettori puntati sulla 50ª edizione dell’International Pow Wow, in programma a Denver in Colorado dal 19 al 23 maggio. Nutrita la delegazione italiana che parteciperà all’evento e tanti i temi che verranno dibattuti in riferimento all’offerta turistica statunitense. Ne ha parlato Massimo Loquenzi, international advisory committee chair. «Le statistiche indicano quasi 760 mila italiani nel periodo gennaio-settembre 2017, con ottime probabilità di superare il milione quando i numeri 2017 saranno definitivi» spiega Loquenzi. A PAGINA 6
Idiozie
Speciale
Sardegna
Da pagina 11 a pagina 16
Javier Roig
quenze e all’utilizzo di aeromobili più capienti». A spingere al rialzo le performance di Finnair il lungo raggio, specie quello sulle rotte asiatiche, Cina e Giappone in primis: «Entro fine mese sveleremo la nostra ventesima destinazione in Asia». A PAGINA 5
2
11 maggio 2018
Quotidiano www.travelquotidiano.com
In primo piano
TASSAZIONE Nonostante il decreto che prevedeva la tassazione sia pure agevolata, delle locazioni turistiche brevi sia in vigore da quasi un anno, molti dei soggetti chiamati ad applicarlo oppongono cavilli burocratici, sottraendosi al loro dovere
Obiettivi albergatori
Riduzione delle imposte sui beni strumentali, escludendoli dall’Imu o quantomeno rendendo quest’ultima tassa detraibile dal reddito d’impresa l
l Portare al 100% la deducibilità dell’Irap sui contratti a tempo determinato
Eliminare il contributo aggiuntivo dell’1,4% sugli stagionali
l
Federalberghi: un’estate a tutto gas di MASSIMILIANO SARTI
PORTO CERVO - È stata una Sardegna dal clima insolito quella che ha accolto i delegati della sessantottesima assemblea generale di Federalberghi, ospitata per quest’anno a Porto Cervo. A dispetto di un tempo decisamente cupo, gli operatori italiani, reduci da un 2017 davvero brillante, si sono detti però molto fiduciosi anche per l’anno in corso: «Il 2018 si è aperto molto bene e le previsioni per l’estate sono ottime. Certo, bisogna ricordare che le cifre del 2017 sono state eccezionali, per cui non si deve per forza puntare a migliorarle. Basterebbe ripetere quanto fatto l’anno scorso per essere Sono favorevole al numero chiuso. A patto però più che soddisfatti», ha raccontato in che venga gestito bene e che la comunicazione particolare il presidente dell’associasia corretta. A Venezia l’apparizione dei tornelli zione Bernabò Bocca, a margine delha spaventato molti turisti di alta gamma, perl’evento. Questo non vuol dire ovviaché in pochi sapevano che entrate regolamentate mente che ci si possa permettere di abe percorsi alternativi non avrebbero riguardato bassare la guardia: l’Italia al momento affatto gli ospiti degli hotel gode del vantaggio competitivo di essere percepita come meta sicura, «ma per le prospettive lusinghiere non bisogna fare le cicale. Perché del mercato, ma soprattutto perquando alcuni paesi del Nord Africa e ché la perdurante assenza del Mediterraneo orientale torneranno di un governo centrale ha veramente sul mercato, per noi sarà fatto mancare l’interlocumolto dura competere con i loro livelli tore principale a cui rivoldi costo», ha ricordato sempre Bocca. gere richieste e rimoCalo presenze E non si può neppure dimenticare il rostranze. L’occasione si è delle strutture di vescio della medaglia di un eccesso di comunque rivelata utile per domanda, che a volte si traduce nel colusso a Venezia rimarcare alcuni temi cari a siddetto overtourism: un fenomeno da Federalberghi: «L’anno ad aprile maneggiare con cura. «Sono favorescorso, di questi tempi, eravole al numero chiuso – ha chiosato vamo alle prese con il decreto con decisione Bocca -. A patto però che prevedeva la tassazione, sia che venga gestito bene e che la copure agevolata, delle locazioni municazione sia corretta. A Veneturistiche brevi - ha fatto notare zia l’apparizione dei tornelli ha il presidente nel suo tradiziospaventato molti turisti di alta nale discorso sullo stato del setgamma, perché in pochi sapeImu e Tasi annuali tore -. Nonostante il provvedivano che entrate regolamentate e mento di assoluto buon senso pagate dagli percorsi alternativi non avrebsia in vigore da quasi un anno, hotel italiani bero riguardato affatto gli ospiti molti dei soggetti chiamati ad degli hotel. Così lo scorso aprile, seapplicarlo (soprattutto Airbnb, condo le nostre stime, le strutture lusso ndr) oppongono cavilli budella città hanno visto calare le prerocratici, sottraendosi al senze di circa il 10%, mentre tutte le loro dovere di collaboraaltre destinazioni italiane hanno regizione. Federalberghi ha destrato risultati positivi». perciò di opporsi a Pressione fiscale ciso questo andazzo ed è interGoverno mancante venuta nel giudizio in corso sulle imprese Per il resto, quella di Porto Cervo è presso il Tar, per chiedere alberghiere stata sicuramente un’assemblea genel’applicazione della legge». rale meno battagliera del solito. Un po’
Fenomeno overtourism
-10%
864 mln€
70%
Quotidiano TRAVEL AGENT BOOK S.r.l. www.travelquotidiano.com
scarsa prontezza delle istituzioni, che esigono «tempi assolutamente incompatibili con le decisioni d’impresa», come ben dimostrano i quattro anni di attesa per il regolamento attuativo sui condhotel, rappresentano quindi ulteriori cahiers de doleances cari alla categoria.
Direttore responsabile GIUSEPPE ALOE Direttore vendite BARBARA BATTAGLIONI
Autorizzazione del Tribunale di Milano numero 793 del 30/11/91 Iscrizione a R.o.c. numero 13242 del 26.03.2005 Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)
DIREZIONE E REDAZIONE Via Merlo 1 - 20122 MILANO tel. 02/76316846 (r.a.) fax 02/76013193
AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI, REDAZIONE ROMANA Via La Spezia, 35 - 00182 ROMA tel. 06/70476418 fax 06/77200983
La Cina è il presente
Tasse
Alta questione non nuova alle assise Federalberghi è poi quella delle tasse. I dati in effetti parlano chiaro: le stime dell’associazione valutano che gli hotel italiani paghino ogni anno circa 864 milioni di euro solo di Imu e Tasi, equivalenti a una media di 26.956 euro per albergo e 819 euro per camera. In totale, aggiungendo anche l’Irap, la pressione fiscale sulle imprese alberghiere arriverebbe quasi al 70%. Gli operatori del ricettivo vorrebbero quindi una riduzione delle imposte: sui beni strumentali, «non diversamente da quanto già previsto per capannoni e terreni agricoli», escludendoli dall’Imu o quantomeno rendendo quest’ultima imposta detraibile dal reddito d’impresa; ma pure sul lavoro, portando al 100% la deducibilità dell’Irap sui contratti a tempo determinato, nonché eliminando il contributo aggiuntivo dell’1,4% sugli stagionali. Bene invece i tax credit riqualificazione e digitalizzazione, anche se andrebbero resi strutturali, aumentando le risorse stanziate e superando il meccanismo del click day, giudicato inadeguato. La carenza d’infrastrutture, che incide sulla raggiungibilità di molte destinazioni della Penisola, e la
TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI: ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EURO VERSAM. SU C/C POSTALE N. 85638005 - ROMA CAUSALE DEL VERSAMENTO: «ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»
Stampa TIPOLITOGRAFIA FEDERICI snc Via Adda n. 3 - 05100 Terni (TR)
Infine la Cina, che per gli albergatori italiani ormai non è più il futuro, bensì il presente: «Da quattro anni consecutivi il Paese del dragone è in vetta alle classifiche per numero di viaggiatori nel mondo», ha ricordato infatti Bocca. «In Europa, ne arrivano al momento 12 milioni all’anno e, tra questi, 1,5 milioni visitano il nostro Paese, ma solo 500 mila atterrano direttamente nello Stivale. Per l’incoming da Pechino serve un’offerta precisa: si tratta di turisti abituati a valersi di connessioni wifi ovunque, che non vogliono rinunciare ai loro sistemi di pagamento e che si fanno guidare dai loro social network. Ma hanno anche una disponibilità economica incomparabile, che consente loro di spendere mediamente tra i 1.200 e i 1.500 euro al giorno, solo di shopping».
Alipay e nuovi pos
Da qui l’annuncio del prossimo accordo con Alipay: il sistema di pagamento più diffuso in Estremo Oriente realizzato dalla piattaforma Alibaba. L’obiettivo è l’installazione negli alberghi tricolore dei nuovi pos, in grado di processare le transazioni digitali dei viaggiatori dell’ex Celeste impero. Una convenzione che dovrebbe prendere forma ufficiale nelle prossime due o tre settimane, per poi diventare operativa in brevissimo tempo. Ed essere quindi seguita, idealmente, da azioni di promozione mirata sui portali di viaggio di Alibaba.
Concessionaria di Pubblicità Network & Comunication srl via La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983
Uffici Milano tel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193
“
Il 2018 si è aperto molto bene e le previsioni per la stagione estiva sono ottime
Bernabò Bocca
12 mln
Viaggiatori cinesi in Europa all’anno e, tra questi, 1,5 milioni visitano il nostro Paese, ma solo 500 mila atterrano direttamente in Italia
1.200 €
Capacità di spesa giornaliera del turista cinese, che raggiunge anche i 1.500 euro, solo per lo shopping
www.travelquotidiano.com E-MAIL: info @travelquotidiano.com redazionemilano@travelquotidiano.com redazioneroma@travelquotidiano.com Seguici anche su
Quotidiano www.travelquotidiano.com
Carte in tavola
l La proposta di due parlamentari: Estendere alle adv la responsabilità del viaggio al grossista ma anche al venditore.
Patanè: «Dobbiamo difendere gli attori del turismo italiano e metterli in condizione di crescere e non il contrario»
l
Le regole del turismo devono essere condivise con coloro che il turismo lo conoscono bene, altrimenti si combinano guai»
l
3 Notizie
11 maggio 2018
Responsabilità anche per gli adv
DUE PARLAMENTARI (M5STELLE E PD) CHIEDONO L’ESTENSIONE ANCHE PER LE AGENZIE. PATANÈ: «SIAMO IN MANO A DEGLI INCOMPETENTI»
di GIUSEPPE ALOE
MILANO - Siamo alle solite. Esponenti del parlamento che non conoscono la materia entrano a gamba tesa sulla direttiva Ue. Diciamo subito che la Direttiva è sul serio un pastrocchio, costruita su esigenze specifiche di operatori tedeschi, britannici e forse francesi e che ai nostri crea solo un serie incomprensibile di problemi e di intepretazioni. Ecco questo è il dato di partenza, adesso a questo incipit aggiungete anche la “straordinaria” intuizione di due parlamentari, esattamente Ugo Grassi, del Movimento 5 stelle, e Gianluca Benamati, del Partito democratico, che hanno presentato una proposta di parere al testo. Tra le varie ipotesi di modifica le due proposte prevedono l’estensione della responsabilità dell’esecuzione del pacchetto turistico al venditore e non solo all’organizzatore dello stesso. In poche parole significa che la repsonsabilità non è più del grossista ma anche del dettagliante, stiamo parlando di agenzie di viaggio, se non avete capito. Cioè se le cose vanno male durante il
“
Sarebbe come se un negozio di alimentare fosse responsabile se gli ingredienti del prodotto preconfezionato non corrispondano a quanto riportato sull’etichetta
Luca Patanè
viaggio la responsabilità è, oltre che dell’operatore che ha pacchettizzato il viaggio, dell’agenzia che l’ha venduto. Solo chi non ha nessuna conoscenza del settore, di come funzione, di come si snoda nelle varie funzioni e nei vari gradi di sviluppo, poteva concepire un’idea tanto balzana. A far sentire la sua voce è arrivato Luca Patanè, presidente di Fto che è stato piuttosto chiaro nelle sue affermazioni. Sentiamole: «Dopo essere stati incapaci per due anni di recepire una norma comunitaria, l’epilogo dimostra che siamo in mano a persone incompetenti che fanno male al turismo italiano. Sarebbe come pretendere che un negozio di alimentari sia responsabile solidalmente con il produttore qualora gli ingredienti del prodotto preconfezionato non corrispondano a quanto riportato sull’etichetta». Ci sembra che l’esempio del negozio di alimenatre calzi a pennello per spiegare una situazione potenzialmente assurda. Ma Patanè continua: «Dobbiamo difendere gli attori del turismo italiano e metterli in condizione
di crescere e non il contrario. Non possiamo caricare sul sistema distributivo del turismo altri oneri e responsabilità. Dobbiamo tutelare la professione degli agenti di viaggio garantendone la sopravvivenza senza aggiungere responsabilità che non gli appartengono e proteggendoli invece con una efficace lotta all’abusivismo. «Saremmo l’unico Paese dell’Unione europea a prevedere tale estensione di responsabilità», ma si sa, a noi italiani piace distinguirci, verrebbe da dire a questa giusta affermazione del presidente Fto, che conclude la sua dichiarazione con quella che in filosofia si chiama principio di sostanza. Eccolo: «Il turismo è una cosa seria e le regole devono essere condivise con chi lo conosce e non partorite da incompetenti. Non sorprendiamoci poi se gli spagnoli incassano dal turismo 40 miliardi in più degli italiani». E’ una delle poche volte che siamo d’accordo completamente con Patanè, ma quando uno dice cose giuste siamo sempre pronti ad appoggiare le sue posizioni. Vedremo come andrà a finire.
4
11 maggio 2018
Quotidiano www.travelquotidiano.com
Operatori
A bordo dell’ultima nata
A bordo Norwegian Bliss offre 27 opzioni di ristorazione e numerose proposte di intrattenimento, con la grande novità di una pista da corsa per go-kart sull’ultimo ponte della nave. Non mancano il teatro, con l’intrattenimento firmato Broadway, laser game e casinò, oltre a spa e centro fitness. l
Progettata per offrire la migliore esperienza di navigazione in Alaska, la Bliss è caratterizzata da ampie lounge panoramiche e dallo spazioso Waterfront con i suoi saloni e ristoranti.
l
Norwegian Cruise Line: la Bliss «ideale per il mercato italiano»
La cerimonia ufficiale di battesimo è prevista il 30 maggio al Pier 66 di Seattle INTERVISTA
di SEBASTIANO GIORDANI
MIAMI - Una nuova nave - la Bliss - appena consegnata, un nuovo terminal esclusivo in procinto di essere realizzato a Miami, una nuova formula all inclusive per massimizzare l’esperienza dei passeggeri a bordo. Primavera ricca di novità per Norwegian Cruise Line, compagnia che continua il suo percorso di crescita e di posizionamento del brand nel mercato crocieristico mondiale. La strategia è chiara e ben definita: in un contesto in cui buona parte della domanda è cannibalizzata dall’offerta di pochi enormi player, Ncl ha scelto di puntare invece sulla qualità dell’offerta, sull’esclusività delle destinazioni, su un pricing magari meno competitivo in partenza ma capace di garantire una reale esperienza di tutto incluso. Fattori che necessitano di essere comunicati alla clientela nel migliore dei modi: non è un caso che Norwegian Cruise Line continui a sottolineare quanto gli agenti di viaggio siano importanti per la crescita della
compagnia. Di questo ed altro ha parlato Francesco Paradisi, senior manager business development per l’Italia di Norwegian Cruise Line durante il viaggio inaugurale della nuova arrivata Norwegian Bliss da Bremerhaven a Southampton.
Partiamo dalla Bliss: cosa rappresenta questa nave? «E’ una nave molto importante per il mercato italiano, perché arriva in un momento in cui abbiamo scelto di puntare sul lungo raggio e in particolare sulle destinazioni meno coperte dalle due compagnie che dominano in Italia: Bliss opererà infatti in Alaska durante l’estate per poi spostarsi ai Caraibi in inverno. Offrirà dunque il meglio dell’esperienza americana di Ncl». L’esperienza di bordo è affidata invece alla nuova formula Premium All Inclusive: «Una formula di cui andiamo molto fieri, non solo per la varietà di prodotti offerti ma anche per la loro qualità. Ristorazione e intrattenimento sono di livello eccelso e questo ci permette di consolidarci sempre più nel segmento premium, un gradino sopra l’offerta massificata e standardizzata delle
Le rotte della 16ª nave in flotta
Sedicesima nave della flotta Norwegian Cruise Line, la nuova Bliss è un gioiello lungo 333 metri, largo 41 e pesante 167 mila tonnellate, capace di ospitare fino a 4 mila 100 ospiti. Costruita nei cantieri Meyer Werft, il 19 aprile ha preso il largo da Bremerhaven in Germania. Il 30 maggio raggiungerà il suo homeport iniziale, il Pier 66 di Seattle, dove si svolgerà la cerimonia ufficiale di battesimo. Da giugno, per tutta estate, opererà con crociere di sette giorni in Alaska. In autunno navigherà alla volta della Riviera messicana partendo da Los Angeles, mentre in inverno la nave salperà da Miami per i Caraibi. Durante la stagione autunno/inverno 2019, invece, la Bliss partirà da New York offrendo itinerari che faranno tappa in Florida, Bahamas e Caraibi.
compagnie crocieristiche più note al grande pubblico. Questo ci obbliga anche a tenere un pricing più alto, ma siamo consapevoli di quel che offriamo e non abbiamo intenzione di sminuire il prodotto: la qualità si paga, chi la prova difficilmente poi torna indietro».
4.100
Il numero totale di ospiti trasportabili a bordo di Norwegian Bliss
Alaska
Da giugno e per tutta l’estate 2018 la Norwegian Bliss opererà crociere di sette giorni in Alaska
L’ambizione è arrivare ad of-
Turisanda: estate all’insegna di una nuova FEELosophy PRESENTATI I DUE CATALOGHI “MARI E OCEANI” E “MAR ROSSO E NAVIGAZIONE SUL NILO”
Il Nilo in dahabeya
l A bordo della dahabeya Aquamarine, di sole 10 cabine e con una navigazione a vela, si solcheranno le acque del Nilo permettendo agli ospiti di vivere un’elegante esperienza in un’atmosfera d’altri tempi.
MILANO – Tante le novità inserite all’interno dei due cataloghi dedicati a Mari e Oceani e al Mar Rosso e navigazione sul Nilo di Turisanda. Con il 2018 si riconfermano alcune tra le più esclusive strutture del Mediterraneo, come il Turisanda Club Gaia Palace a Kos, il Turisanda Club Knossos Royal di Creta e il Turisanda Resort Tahiti Formentera. Grande novità è quella che interessa l’Italia, e più precisamente la Sicilia, con l’introduzione del primo Club sul territorio nazionale: il Turisanda Club Modica Beach Resort. A completamento della programmazione, Turisanda propone una selezione di resort in posizioni strategiche e affacciati sulle più belle spiagge della destinazione, come Berenice, Sharm El Sheikh, Maldive, Zanzibar, Kenya, Cuba e Santo Domingo. Strutture sempre caratterizzate da servizi di elevato livello, ma soprattutto dal concept
Sicilia
Nei pressi di Modica, il primo Turisanda Club in Italia: il Turisanda Club Modica Beach Resort
distintivo del brand Turisanda: la FEELosophy, una nuova filosofia dove il benessere è alla base di una vacanza che permette di rigenerare mente e corpo. «Il nostro innovativo concept – dichiara Paola Zuffellato, Turisanda specialist - è garantito in ogni struttura grazie alla presenza fissa e costante di professionisti di alto livello che compongono lo staff di Turisanda, come lo chef, lo sport leader, il music leader e il biologo/naturalista e che assicurano agli ospiti di poter vivere un’esperienza sempre piacevole e lontana dagli stress della vita quotidiana». Per quanto riguarda il catalogo monografico Mar Rosso e navigazione Nilo, l’offerta si arricchisce di due inediti itinerari effettuati con la dahabeya Aquamarine, un’imbarcazione originale che si ispira proprio alle antiche barche egizie usate dai faraoni.
Il concept che lega i nostri resort è improntato al benessere al 360 gradi
Paola Zuffellato
Francesco Paradisi, senior manager business development per l’Italia di Norwegian Cruise Line e un’immagine di Norwegian Bliss
frire un prodotto di lusso, sulla scia di altri brand di fascia premium? «L’ambizione è poter arrivare a dire: se vuoi avvicinarti al mondo della crociera di lusso puoi partire da Norwegian, perché più abbordabile di altre compagnie più blasonate. E’ questione di punti di vista: se rispetto ad alcuni competitor possiamo essere più cari, rispetto ad altri siamo più economici. La differenza, alla fine, la fa sempre il prodotto che offri e noi su questo sappiamo di potercela giocare».
Il mercato italiano come sta rispondendo? «Bene, siamo contenti, l’Italia è il quarto mercato europeo dietro a Germania, Spagna e Olanda. Tra le destinazioni più richieste ci sono il Mediterraneo e i Caraibi, ma anche il Sud America e il Nord Europa. A livello di servizi, invece, gli italiani apprezzano soprattutto la libertà che si respira a bordo, un modo di vivere la crociera che non ha eguali su altre navi. Altro plus è la flessibilità di cui godono le famiglie: il nostro staff è a disposizione 24 ore al giorno, abbiamo un eccellente servizio baby sitter che si prende cura dei figli mentre i genitori sbarcano a terra o si godono la serata nei nostri ristoranti». Nel rapporto con agenzie di viaggio e tour operator, come state lavorando in Italia? «Puntando sul lungo raggio, stiamo lavorando sempre di più con i tour operator che propongono gli Stati Uniti. Il rapporto con le agenzie di viaggio tradizionali è soddisfacente: i veri professionisti del settore sanno raccontare il nostro prodotto e convincere i clienti, a differenza delle grandi agenzie online con le quali invece facciamo più fatica».
Perché? «Perché manca il coraggio di proporre un prodotto che va spiegato. Per venderlo serve un approccio diverso, mentre spesso il mercato online si ferma al prezzo. Chi cerca la qualità è disposto a pagare per averla, dunque la domanda esiste. Ci vorrebbe la visione di credere in un’alternativa, la pazienza di investire un po’ di tempo in qualcosa di diverso. E’ un problema che non riscontriamo solo noi, ma tutte le compagnie di crociera che escono dal coro e non possono permettersi di fare la guerra dei prezzi. E poi in Italia manca la mentalità giusta per promuovere il settore in modo compatto: in Francia, ad esempio, il mercato crocieristico si muove insieme, le grandi compagnie uniscono le forze, partecipano agli stessi eventi. Da noi una compagnia va ad una fiera, un’altra va all’altra fiera, …».
Quotidiano www.travelquotidiano.com
Più frequenze dall’Italia e velivoli più capienti
Javier Roig
60%
Vendite transate dalle agenzie di viaggio in Italia, «canale che per la compagnia resta quindi fondamentale» dice Javier Roig
+17%
5 Trasporti
11 maggio 2018
Vendite in Italia gen-apr 2018 vs gen-apr 2017
Finnair alza la posta: capacità a +20%
IL NETWORK LUNGO RAGGIO, SPECIE QUELLO VERSO L’ASIA, SPINGE AL RIALZO LE PERFORMANCE DEL VETTORE, CHE ANCHE IN ITALIA CENTRA NUMERI IN CRESCITA
testi di MARIELLA CATTANEO
MILANO – Viaggia una volta di più nel segno delle rotte asiatiche l’espansione di Finnair. Una parabola ascendente che oggi più che mai «attraversa un momento storico per la compagnia – afferma Javier Roig, general manager Southern Europe di Finnair (Italia, Francia, Spagna e Portogallo) – che ci vede operare nel 2018 con un aumento di capacità globale vicino al +20% e che per il mercato italiano si attesta su un +11,3%». I due collegamenti annuali da Roma e Milano crescono rispettivamente del +9% e del +11% grazie al maggior numero di frequenze e all’utilizzo di velivoli più capienti: «Ormai sulle rotte italiane utilizziamo solo gli A321. E con l’arrivo dell’estate ripartono anche tutti i collegamenti stagionali per Venezia, Napoli, Catania, Rimini, Verona e Pisa, attivi fino a ottobre». L’andamento delle vendite per questa prima parte dell’anno «ha risposto perfettamente all’incremento di offerta, con una crescita del 17% nel periodo gennaio-aprile, rispetto ai dati del 2017». Tornando all’Asia, Finnair conferma l’impegno «per diventare in
Avanti tutta con le joint business. Tariffe Light anche sul long haul
Le joint business di cui Finnair è parte «quella Atlantica a occidente e la Siberian a Oriente, rappresentano per noi partnership prioritarie garantendoci visibilità e combinazioni di offerte e prodotto significative» spiega Javier Roig. Sul Nord America, ad esempio, Finnair ha introdotto da qualche settimana le tariffe Light: «Già da tempo le avevamo disponibili sul p2p in Europa, ora sono arrivate, in linea con gli altri vettore della Atlantic Joint Business, anche sul long haul: non abbiamo ancora riscontri tangibili, è più che altro un modo per essere presenti anche tra la scelta di chi cerca tariffe low cost e quindi paragona la nostra offerta con quelli dei competitor a basso costo. Vedremo tra qualche mese come saranno recepite dai passeggeri».
Italia la prima compagnia verso l’Asia sulle rotte con scalo: ovviamente non possiamo competere con un volo diretto, ma rappresentiamo un’alternativa più che valida, grazie al posizionamento geografico dell’hub di Helsinki, alla nostra possibilità di raggiungere l’Oriente sorvolando la Russia e a un connecting time di soli 35 minuti. Grazie a tutto ciò la durata complessiva dei voli è superiore di soltanto 1,5-2 ore rispetto al diretto». Con la prossima apertura del volo per Nanchino (il 13 maggio) salgono a sette le destinazioni servite da Finnair in Cina e a 19 quelle in Asia: «E non nascondo che già a fine maggio la compagnia potrebbe annunciare la ventesima città servita, probabilmente ancora su Cina o Giappone». Quest’ultimo, che sempre più riveste un ruolo centrale sul network lungo raggio di Finnair («unico vettore europeo a operare verso 4 destinazioni nel Paese») vede un’ulteriore crescita di offerta, «con due voli diversi in partenza alla stessa ora da Helsinki su Narita, di cui uno operato con l’A350». Attualmente sono 11 gli A350 già operativi in flotta, «mentre il 12° arriverà a fine anno: le consegne
degli altri 7 aeromobili sono previste nel 2019. Allora saremo in grado di operare praticamente tutte le rotte long haul con questi aeromobili iper efficienti e a basso impatto ambientale». I passeggeri italiani che scelgono di voli beyond Helsinki con Finnair «superano il 60% e di questi il 21% ha come destinazione l’Asia: la quota maggiore spetta al Giappone, seguito da Cina e Hong Kong. In Europa, invece, le mete in connessione più richieste sono Reykjavik e Stoccolma». Il nostro mercato è per Finnair «il terzo più importante in termini di revenue nel Sud Europa, dopo Francia e Spagna, ma ha una valenza fondamentale per l’incoming: Roma e Milano sono richiestissime da parte dei turistici asiatici e di conseguenza i posti disponibili per le vendite originanti in Italia spesso non sono sufficienti a rispondere alla domanda». C’è spazio allora per l’apertura di nuovi scali in Italia? Magari Linate...«Linate è un’ipotesi che continuiamo a considerare, ma in alternativa a Malpensa. Qualora ci fossero slot interessanti - in termini di connessioni con il nostro network lungo raggio - li valuteremmo con attenzione».
6
11 maggio 2018
Quotidiano www.travelquotidiano.com
Mondo
Il direttore dell’ente del turismo in Italia traccia un bilancio molto soddisfacente dei primi mesi del 2018
+49,4%
INTERVISTA di ISABELLA CATTONI
IL CAIRO - L’Egitto sta velocemente recuperando terreno nelle preferenze turistiche degli italiani e il direttore dell’ente del turismo egiziano in Italia, Emad Fathy Abdalla, ha espresso grande soddisfazione nel trend dal nostro Paese. «Il 2017 si è concluso in modo positivo: gli arrivi italiani da gennaio a dicembre 2017 sono stati 255 mila 148 rispetto ai 131 mila 458 dell’anno precedente con un incremento del 94,1%. Anche i primi mesi del 2018 hanno confermato questo andamento positivo - nei mesi di gennaio-febbraio gli arrivi sono stati 34 mila 948 con un aumento del 49,4% rispetto all’anno precedente -, che prevediamo continui in vista della stagione estiva». Qual è l’andamento dei principali mercati europei di riferimento? «I principali mercati del 2017 sono stati in ordine di arrivi: Germania, Ucraina, Arabia Saudita, Sudan, Libia, Regno Unito, Cina e Italia».
Crescita arrivi italiani gen-feb 2018
255.148 Visitatori italiani nel 2017
Air Cairo
Nuovi collegamenti aerei regolari dall’Italia
El Alamein
I principali mercati del 2017
In fase di realizzazione “New El Alamein”
Egitto avanti tutta: in ripresa sia il mare sia le crociere sul Nilo Quali sono gli obiettivi di chiusura del 2018? «Il nostro obiettivo è si-
curamente quello di continuare ad incrementare gli arrivi, puntando su
tutti i nostri prodotti forti».
“
Quali le iniziative per il trade e il consumer? «Parteciperemo come di consueto alla più importanti fiere e workshop de-
I due concorsi “Scatta l’Egitto” e “Vinci l’Egitto” hanno l’obiettivo di sensibilizzare trade e consumer sulle potenzialità turistiche del Paese
Emad F. Abdalla
dicati. Prevediamo anche una futura campagna pubblicitaria».
Ci sono novità sul fronte dei collegamenti aerei? «Sono state istituite nuove rotte regolari da Air Cairo con partenze da Milano, Napoli, Roma e Bari».
Ci sono investimenti in programma in strutture e infrastrutture? «Certamente. Vorrei ad esempio citare la costruzione della “Nuova El Alamein” (New El Alamein city), nella cui realizzazione hanno investito due importanti catene di fama internazionale».
Quali sono i principali target di riferimento e prodotti sui quali punterete la promozione?
Ger mania Ucr aina Ar abia Saudita Sudan Libia Uk Cina Italia
«L’Egitto con il suo prodotto diversificato si adatta a qualsiasi tipo di target: dalle famiglie ai giovani e ai meno giovani. Continueremo a puntare sia sul prodotto classico (crociera sul Nilo), sia sul mare».
Scatta l’Egitto e Vinci l’Egitto: qual è l’andamento e i risultati di queste due iniziative? «Il concorso “Scatta l’Egitto” si è concluso con la premiazione delle agenzie che hanno realizzato le vetrine a tema Egitto più belle. I fortunati vincitori parteciperanno ad un educational. Il concorso “Vinci l’Egitto” nell’ambito della nostra partnership con l’As Roma si concluderà il 16 maggio con la premiazione dei fortunati vincitori di sei bellissimi viaggi in collaborazione con l’Accademia d’Egitto».
A Denver, in Colorado, per celebrare il 50° anniversario del Pow Wow DAL 19 AL 23 MAGGIO PROSSIMI RIFLETTORI PUNTATI SUL MEGLIO DELL’OFFERTA TURISTICA A STELLE E STRISCE
DENVER - Con il fatidico milione di passeggeri e la voglia di rientrare nella Top Ten dei paesi emissori, l’Italia del turismo verso gli Usa si appresta a vivere dal 19 al 23 maggio l’International Pow Wow.
«La delegazione italiana è composta da 24 leisure buyer, di cui due nuovi: Go America di Ancona con Paolo Tarquini e Traveller di Follonica con Carlo Barbafieri - spiega l’international advisory committee chair, Massimo Loquenzi -. E’ questa la dimostrazione che, nonostante i suoi 50 anni di attività e una formula abbastanza simile a se stessa, sebbene progressivamente arricchita negli anni, l’evento attiri sempre nuovi tour operator che si affacciano al più importante workshop, fiera e kermesse dell'industria del turismo Usa».
1 mln
Credit: Evan Semon
di MASSIMO TERRACINA
Passeggeri italiani previsti nel 2017
Tre giorni di fitti incontri
Di recente la delegazione si è arricchita del settore Mice; due saranno quest’anno i rappresentanti, dei quali un newcomer, The Lab Marketing di Milano rappresentato da Raffaella Lodola. La stampa presente vedrà il decano Vittorio Agostini che vanta ben 42 Ipw al proprio attivo, mentre la delegazione, oltre a Massimo Loquenzi, sarà completata da Lia Maiorca dell’associazione Visit Usa Italia e Luisa Salomoni e Donatello Osti per l’Us
Obiettivo Mice
“
Le statistiche indicano da gennaio a settembre 2017 circa 760 mila arrivi italiani
Massimo Loquenzi
24
I partecipanti al Pow Wow appartenenti alla delegazione italiana
Commercial Service, in qualità di accompagnatori.
Il programma della tre giorni a Denver, città a oltre 1.600 metri di altitudine, vedrà molti eventi dedicati al networking che si svolgeranno a margine dei lavori, come la serata di apertura domenica 20 maggio, “Discover Denver!” presso il Denver Performing Arts Complex, seguita dal “Colorful Crafted Colorado” il 21 maggio presso il Mile High Stadium, lo stadio dei Broncos, una serata libera per gli eventi dei singoli stati o entità e la serata di chiusura mercoledì 23 con “Rhythm and the Rocks” nel leggen-
Il programma
dario scenario naturale del Red Rock Park & Amphitheater con il concerto della band locale, OneRepublic. «Le statistiche dal Department of Commerce National Travel & Tourism Office, ferme a settembre 2017 - prosegue Loquenzi - vedono l’Italia registrare 759 mila 672 arrivi con un incremento del 3,4% rispetto al 2016. Con questa progressione a fine 2017 supereremo di nuovo il milione di visitatori e, altro dato interessante, rientreremo tra i primi dieci mercati emissori. L’incremento 2017 dell’Italia è il secondo più alto nel mondo dietro la Corea del Sud».
Per l’anno in corso, a giudicare dai commenti entusiasti raccolti durante Showcase Usa - Italy tenutosi a Venezia da parte di tour operator, agenti di viaggio, car rental, compagnie di navigazione e vettori, si prospetta una performance ancora migliore di quella attesa per il 2017. «La miglior prova è il lancio dei voli low cost di Nowegian da Roma per Newark, Los Angeles e San Francisco (Oakland) e in giugno anche da Malpensa per Los Angeles - conclude Loquenzi -. Anche tra le compagnie di linea con gli aumenti di capacità sulla Roma Dallas di American Airlines e sulla Roma Los Angeles di Alitalia e il lancio del nuovo volo diretto Venezia per Chicago sempre di American Airlines, l’incremento di passeggeri potenziali è all’ordine del giorno».
Un 2018 con il vento in poppa
PORTRAIT Un patrimonio di quasi 2mila chilometri di coste, con oltre 1.000 isole e uno dei mari più puliti del pianeta. E il mare in cui navigare – e metaforicamente perdersi – è anche un mare di cultura, con 10 siti Patrimonio dell’Umanità dell’Unesco, veri e propri gioielli di storia e architettura capaci di abbracciare diverse epoche della storia europea. Il mare poi “sbarca” a tavola, con i frutti prelibati offerti dal Mare Adriatico e una tradizione vinicola che pesca le sue radici in una storia millenaria e offre oltre 130 varietà autoctone.
PORTRAIT
Luxury
“StoRIeS” dI luSSo peR una CRoaZIa top Esclusività, servizi ricercati ed esperienze uniche. Questo è il nuovo concetto di lusso che sta prendendo piede in tutto il mondo e che in Croazia trova la sua massima espressione in Stories, società fondata lo scorso anno che si ripropone sul mercato internazionale come una catena di strutture tutte diverse tra loro ma accomunate dall’unicità della loro storia per l’appunto. Attualmente Stories vanta 17 realtà alberghiere, dislocate in tutto il territorio nazionale, unite dal filo rosso dell’unicità di location, servizi offerti e proposta gastronomica. http://www.storiescroatia.com/
TOP 5 Spiagge
#1
Stiniva – Isola di Vis
In barca a vela
la teRRa delle ISole ImpeRdIBIlI peR I VelIStI
Isole e arcipleaghi che dominano il litorale e offrono baie nascoste che possono essere scovate solo via mare. La Croazia è un vero paradiso per gli amanti della barca in generale e della vela in particolare. Si trovano isole come Žut, senza acqua ed elettricità sospesa in un’epoca senza tempo oppure, cambiando diametralmente fronte l’isola di lošinj, che ospita il lusso in tutte le sue forme e strutture esclusive. Ci sono le basi sottomarine segrete di Vis e lastovo ma anche piccole chicche inaspettate come l’isola di Brač, da dove son state prese le pietre utilizzate per costruire la Casa Bianca per poi attraccare a Zlarin, dove trovare l’esclusivo corallo o ancora l’isola di Sveti Klement che ospita la vigna coltivata all’altitudine più bassa del paese.
Un diamante nascosto della Croazia, la spiaggia di Stiniva sull’isola di Vis è stata proclamata la “Spiaggia più Bella d’Europa nel 2016” da European Best Destinations. Stiniva si trova nella parte meridionale di Vis, vicino al paesino di Žužec. Una piccola baia composta di ciottoli e nascosta tra due scogliere alte che consentono un accesso al mare largo solo 5 metri. Non ci sono strade che raggiungono la baia – ci si può solo arrivare solo a piedi attraverso un sentiero o via mare con uno dei battelli locali, partendo dalla baia di Rukavac.
#2
Zlatni Rat – Isola di Brač
La spiaggia di Zlatni Rat è un miracolo di Madre Natura nei pressi di Bol, sull’isola di Brač. Si tratta di una lunga spiaggia di ghiaia dorata che si adagia nel mare quasi fosse una mano. Si estende nell’Adriatico come una mano che si protende. Grazie ai venti e alle onde, è il luogo perfetto per chi ama il surf e il kite-surf. L’assenza di sabbia e alghe sulla spiaggia la rendono anche un luogo ideale per lo snorkeling. La spiaggia è raggiungibile in auto o a piedi da Bol in circa 20 minuti.
I fari
PORTRAIT
Una scelta per certi versi estrema, da eremita, da asceta, per meditare e rilassarsi ma soprattutto allontanare i ritmi frenetici della quotidianità. Per chi vuole tutto questo le regioni di Istria, Quarnaro e Dalmazia offrono la soluzione ideale, i fari dove è possibile soggiornare in tutta tranquillità ma anche vivere il mare da un altro punto di vista e assaporare vedute mozzafiato. Sono undici i fari nei quali è possibile soggiornare, su base settimanale e basta cliccare qui per tutte le info www.plovput.hr.
#4 #3
Sakarun – Isola di Dugi Otok
Amata dalle famiglie con bambini, grazie all’acqua poco profonda che rende tranquilla la balneazione, la spiaggia di Sakarun si trova nella parte settentrionale dell'isola dalmata di Dugi Otok. Si tratta di un litorale di 800 m di lunghezza di sabbia bianca e acqua cristallina. I ristoranti in spiaggia sono famosi per i loro deliziosi piatti locali e i cocktail bar completano alla perfezione il fascino del posto. Parola d’ordine: relax
In SpIaggIa COn gLI amICI a 4 zampe Amici inseparabili e fidati dai quali non separarsi mai, neppure in vacanza. Per un numero sempre più alto di viaggiatori il cane è un “membro della famiglia” e anche al mare deve esserci un posto per lui. Lo sanno bene nella ragione del Quarnaro, dove spicca la spiaggia podvorska, a Crikvenica che oltre a tutti i servizi offre anche il primo bar per cani. Anche l’Istria offre tantissime soluzioni per gli amici a quattro zampe, con le spiagge di Verudela, Saccorgiana o la baia di Štinjan a pula, la baia Lone, Cuvi o Borik-Figarola a rovinj e il camp beach Istria, sempre a rovinj. Spiagge per i nostri amici pelosi si trovano anche in località blasonate come zlatni rat a Bol e mlini a Dubrovnik.
Con Fido
IL mare COme nOn L’aVete maI VIStO
Vela plaža, Baška – Isola di Krk
Una delle isole più conosciute tra le isole del Quarnaro e della Croazia in generale. L’isola di Krk è famosa offre sia spiagge di sabbia che di ciottoli ma anche baie naturali mozzafiato. La città di Baška è situata sulla costa meridionale dell’isola ed è particolarmente popolare per la spiaggia di Vela (Vela Plaža), premiata con la Bandiera Blu, simbolo di qualità e purezza.
#5
Lubenice – Isola di Cres
Il panorama della spiaggia di sabbia bianca sulla ripida scogliera sembra preso da un libro illustrato. La spiaggia non è di facile accesso, si può raggiungere solo a piedi da Lubenice o in barca ma si tratta di una vera perla nascosta e solitamente poco frequentata, il posto ideale per godersi la natura, rilassarsi, respirare a pieni polmoni e dimenticare la routine.
Dubrovnik
MUST
PORTRAIT
Dubrovnik, nota ai più come la Perla dell’Adriatico è una tappa imperdibile di ogni viaggio in Croazia che si rispetti. Il primo approccio per goderne l’unicità è una passeggiata sulle antiche mura, lunghe quasi 2km, che offrono una panoramica dei suoi tesori nascosti, piazze, palazzi e vicoli. www.visitdubrovnik.hr
1
2
#Da non perdere
Lo Stradun (dall’italiano Stradone essendo la via più grande del centro) è teatro di importanti manifestazioni tra cui il Festival estivo di Dubrovnik (Dubrovačke ljetne igre) e la festa religiosa di San Biagio (Festa Sv. Vlaha), inserita nella Lista del Patrimonio Immateriale dell’Unesco dal 2009.
3
#Da assaggiare
Oltre 17 secoli di storia e non sentirli. Split, è una città sopravvissuta a numerose epoche e domini e da ognuna di queste ha tratto qualcosa, modellando la sua immagine di città fuori dal tempo. Il Palazzo di Diocleziano è indubbiamente uno dei suoi simboli ma è anche una città di mare con 14km di spiagge e un calendario fitto di eventi sportivi e culturali. www.dalmatia.hr
Split
I vini Dingač e Postup (Pelješac), Pošip e Grk (Korčula) e la celebre Malvasia di Dubrovnik (Konavle).
1
#Da non perdere
3
2
La via più stretta del mondo chiamata “lasciami passare”
#Da assaggiare
Un buon bicchiere del delizioso vino “Mali Plavac”
#Da visitare
Il mercato Pazar, per immergersi a tutti gli effetti nella cultura locale e il parco Marjan, che dal suo punto più alto concede una vista sulla città e sulle isole senza paragoni.
#Da visitare
Il Monte Srđ, raggiungibile con una pittoresca funivia e l’isola di Lokrum, a 15 minuti di barca dal porto vecchio di Dubrovnik, immersa nella natura conserva un antico giardino botanico curato dai monaci benedettini.
Che turista sei ? #ILROMANTICO
Cene a lume di candela – ma anche di smartphone può andar bene – purché in compagnia del proprio partner. E ancora tramonti da gustarsi in riva al mare sincronizzando i sospiri o passeggiate lungo la spiaggia stretti l’uno all’altra. Il tuo profilo è #ilromantico e per te la vacanza è da intendersi a due e due soltanto. Mete ideali? Rovinj, con la sua città medievale e i suoi vicoli di pietra o la meraviglia green del Parco Nazionale dei Laghi di Plitvice.
in Croazia con #lerottedellestate Venezia-Dubrovnik
(3 frequenze/settimana lunedì, giovedì e sabato)
Venezia-Split
(4 frequenze/settimana martedì, mercoledì, venerdì e domenica)
Milano Bergamo-Split
#LANIMALEDASPIAGGIA
Rincorri il sole tutto l’anno in ogni angolo del mondo. Ti bastano due giorni di vacanza per organizzare un City break, pardon un Beach break, visto che per te la vacanza vuol dire spiaggia, mare e soprattutto sole. Sei #lanimaledaspiaggia, nient’altro conta che una tintarella a regola d’arte da godersi dal tuo lettino in prima fila. Prenotato prima ancora delle stesse vacanze. Mete ideali? La spiaggia di Zlatni Rat sull’isola di Brač o quella di Sakarun sull’isola di Dugi Otok.
#ILGOLOSO
Passi l’anno a postare sui tuoi social i menù di Bottura o l’ultima trovata di Cracco ma dentro di te vive una piccola bestiola famelica che non attende altro che la vacanza per uscire allo scoperto, lontana da occhi indiscreti e mettere le gambe sotto al tavolo della trattoria più originale. Sei #ilgoloso, cerchi l’osteria “dai sapori locali”, non sdegni ovviamente lo street food, hai già prenotato dieci tour delle cantine prima della partenza e prenderesti in considerazione anche “il trekking” se ti portasse a quell’agriturismo sperduto con portate mitologiche. Mete ideali? Split dove gustare la pašticada, uno stufato di manzo tipico della provincia dalmata ma anche Zadar, Šibenik dove assaggiare il brujet o brodet, ovvero il brodetto di pesce, senza dimenticare l’Istria, alla ricerca del Tuber magnatum pico, ovvero il tartufo bianco da 3mila euro al kg.
(dal 25 maggio 2 frequenze/settimana - martedì e venerdì) (dal 28 maggio 2 frequenze/settimana - lunedì e giovedì).
Bari-Dubrovnik
(dal 27 giugno1 frequenza/settimana - mercoledì)
Palermo-Split
(dal 27 giugno 1 frequenza/settimana - mercoledì).
ENTE NAZIONALE CROATO PER IL TURISMO Via G. Leopardi 19, 20123 Milano, Italia t. +39 02 8645 4497 f. +39 02 8645 4574 info@enteturismocroato.it www.croazia.hr
info
Milano Bergamo-Dubrovnik
Quotidiano www.travelquotidiano.com
11
11 maggio 2018
Sardegna a cura della redazione di Milano
Qu a lche idea i A n più p ag
15
EDEN VIAGGI «La Sardegna – spiega Matteo Pazzaglia, pm Eden Italia - ricopre da sempre un ruolo fondamentale nella programmazione estiva del prodotto Italia di Eden Viaggi, tanto da essere l’unica regione ad avere un monografico dedicato, con 130 strutture pubblicate: dai 4 Eden Village a resort, hotel, appartamenti e residence. Promozione nave a quote speciali o tariffe volo con quote riservate ai clienti Eden.
VOIhotels
NZ
IONE
SO
N
SIDE
ATT
E
Nuova ingresso nella catena VOIhotels con il VOI Tanka Resort, affacciato sulla spiaggia di Simius. Si estende su una superficie di 43 ettari, immerso nella folta macchia mediterranea in cui sono inserite 901 camere e bungalow. Il VOI Tanka Resort è ideale per una vacanza mare e natura arricchita da sport e servizi di alto livello. A poca distanza da Villasimius è il punto di partenza per escursioni.
CIAL
I
Segui lo speciale anche su
www.facebook.com/specialesardegnaTOB/
Booking: 0721 4421 «Ampia proposta di strutture e tipologie di alloggio, dagli appartamenti/residence ai villaggi/resort con la possibilità di personalizzare offerte e servizi per i clienti Eden. Nessuna penale per annullamenti fino a 7 giorni dalla partenza su tutto il prodotto generalista, per tutte le partenze (agosto incluso). Miglior tariffa garantita, disponibile sul mercato, compresi i canali online». Booking: 011 19682424 Il VOI Tanka Resort fa parte di VOIhotels, garanzia di uno standard di qualità e servizi molto elevato. Inoltre, la commercializzazione in esclusiva per il mercato italiano da parte di Alpitour permette trasparenza e gestione diretta. Nei piani c'è un progetto di restyling, mentre è già stato previsto un potenziamento dei collegamenti: attivati due voli Neos da Milano Malpensa e Verona oltre ai voli di linea.
twitter.com/SpecialeSardegn
12
11 maggio 2018
Quotidiano www.travelquotidiano.com
Speciale Sardegna BAJA HOTELS La nostra proposta unisce una location di grande prestigio alla massima cura dei servizi e della qualità
Marco Bongiovanni
Estate
Tutti i nostri alberghi sono aperti e operativi dai primi di maggio PLUS La posizione invidiabile degli hotel, direttamente sul mare, garantisce la possibilità di rilassarsi e di godersi lo spettacolo della natura nella spiaggia privata, con lettini e ombrelloni gratuiti per gli ospiti.
OBIETTIVI Nonostante gli obiettivi impegnativi che ci siamo dati, siamo in budget e attendiamo ora il rinnovo della fiducia del nostro mercato italiano.
«Con i suoi quattro hotel direttamente sul mare, in zone che sono tra le più belle del Nord Sardegna, Baja Sardinia e Porto Cervo, Baja Hotels da 50 anni offre un servizio d’ospitalità di alto livello – afferma Marco Bongiovanni, amministratore delegato di Baja Hotels Spa, società che controlla anche Baja Hotels Travel Management Srl, e che possiede il tour operator Sardinia360 - . «Cura per i dettagli, tradizione, ricercatezza delle materie prime utilizzate e grande professionalità, sono da sempre gli elementi che ci hanno con-
Booking: +39 010 3045374
traddistinto. Con Baja Hotels non offriamo solo un viaggio, ma un’esperienza in una terra magica, da vivere ricordare e raccontare. Offriamo agli ospiti la possibilità di vivere un’esperienza a partire già dal soggiorno. Gli ospiti hanno la possibilità di entrare in contatto con il territorio partecipando alle numerose escursioni/attività proposte
quotidianamente, ma anche vivendo all’interno dei nostri hotel avvolti da complementi di arredo tipici e realizzati da artigiani dell’isola, assaporando prodotti enogastronomici locali e avvalendosi del servizio caloroso, puntuale e discreto che il personale sa offrire. Ci proponiamo come meta ideale per una clientela di livello importante grazie al mix tra location di grande prestigio con una cura dei servizi e della qualità, che assomiglia molto di più ai 5 stelle. Supportiamo e confidiamo la professionalità degli agenti di viaggio nel dare il giusto consiglio anche per la loro clientela più esigente».
VERATOUR Lo stile Made in Italy caratterizza tutti i nostri villaggi vacanze
Massimo Broccoli «È l’inconfondibile stile italiano l’elemento che accomuna tutti i villaggi vacanze Veraclub – dice il direttore commerciale Massimo Broccoli -: ogni dettaglio dei nostri villaggi è pensato per far vivere una vacanza in perfetto stile Made in Italy. Sulla Sardegna, in particolare, Veratour ha voluto investire direttamente sulla destinazione in quanto crede fortemente nelle potenzialità dell’isola. Veratour è riuscita a creare negli anni un polo turistico situato nella zona di Muravera, grazie alla proprietà e alla gestione sia del Veraclub Suneva sia del Veraclub Costa Rey, ai quali ha voluto e saputo affiancare la commmercializzazione del Veraclub Eos Village. Abbiamo così la possibi-
50%
La quota di repeater nei Veraclub Sardegna
lità di offrire strutture alberghiere di alto livello qualitativo ma allo stesso tempo diverse tra loro per potere intercettare target di clienti differenti. Il Veraclub Suneva e il Veraclub Costa Rei, quest’ultimo oggetto di una recente e quasi totale ristrutturazione, sono stati realizzati pensando ad una clientela che ama il
Booking: 06 500661
CATALOGO
Muravera
La zona in cui si concentra l’offerta Veratour
design italiano ma ben integrati con la natura circostante. Il Veraclub Costa Rei è riservato esclusivamente a un pubblico over 18, mentre il Veraclub Eos Village è orientato a chi ricerca il gusto architettonico tipicamente sardo. Infine, tra le spiagge di Capo Ceraso e Coda Cavallo, e di fronte l’Isola di Tavolara è situato il Veraclub Porto Istana che completa la nostra gamma sulla destinazione».
AL TOP «Il connubio tra qualità delle strutture, la gestione diretta e/o comunque totalmente italiana e attenta ai dettagli e il posizionamento su spiagge tra le più belle dell’Isola , fanno dei Veraclub Sardegna il “fiore all‘occhiello” della programmazione Veraclub».
REPEATER «E’ importante la testimonianza dei clienti repeater, che ogni anno ritornano presso i nostri Veraclub Sardegna in una misura decisamente superiore alla già alta media che viene registrata nei Veraclub di tutto il mondo».
Quotidiano www.travelquotidiano.com
13
11 maggio 2018
Speciale Sardegna FUTURA VACANZE
OTA VIAGGI
5.000
Posti nave dai principali porti italiani CATALOGO
+20%
NOVITÀ Torre Navarrese Beach Resort, 4 stelle a santa Maria Navarrese: 140 camere in vuoto pieno che rafforzano la nostra partnership con la società ITI Hotels
PACCHETTI «Pacchetti flessibili anche di 10/11 notti con entrata infrasettimanale e nave inclusa con auto al seguito, grazie a importanti accordi commerciali con le principali compagnie di navigazione e partenza dai principali porti italiani su Olbia, Porto Torres e Cagliari. Prevediamo anche pacchetti volo con trasfer incluso»
«In qualità di tour operator specializzato sul mare Italia, la Sardegna è senza ombra di dubbio il nostro prodotto di punta – afferma Francesco Boccanera, responsabile marketing & comunicazione Ota Viaggi -: la nostra offerta include 25 villaggi hotel club e resort, dislocate da nord a sud, sulle più belle spiagge dell’Isola. Novità di quest’anno, che va a rafforzare il nostro contingente camere è il Torre Navarrese beach Resort, 4 stelle situato a Santa Ma-
La Sardegna si conferma il nostro prodotto di punta
Francesco Boccanera
Booking: 06 43360907
ria Navarrese. Presentiamo un prodotto a misura di famiglie grazie alle offerte che prevedono Bimbi Gratis in formula Club con animazione per i più piccoli, per rendere la vacanza piacevole e con ottimo rapporto qualità prezzo. Sono salite a 10 le strutture Club Esse: con la for-
Trend
L’andamento delle vendite ad oggi è positivo
mula “Lunch Around” è possibile pranzare presso una qualsiasi struttura Club Esse, per chi ovviamente si sposta per ammirare le meravigliose spiagge dell’Isola . Negli anni siamo diventati un punto di riferimento sulla Sardegna, dove le agenzie di viaggio trovano nel nostro prodotto larga disponibilità e ampia scelta in base alle diverse esigenze del cliente finale».
40
Operatori booking per gestire le richieste delle adv
Un altro importante plus, è il nostro regime commissionabile, che da quest’anno è sull’intero pacchetto nave o volo incluso
GIORGIO LOTTI
60
Le proposte sul catalogo dedicato alla Sardegna
«Per il 2018 abbiamo investito molto sulla Sardegna – spiega il direttore commerciale di Futura Vacanze, Giorgio Lotti - e per questo abbiamo previsto un intero catalogo dedicato, con oltre 60 proposte per un’offerta davvero completa tra villaggi, hotel e residence. In linea con quanto fatto anche per le altre regioni, abbiamo investito molto sul prodotto in termini di disponibilità ma soprattutto di qualità. Solo in Sardegna contiamo sei esclusive di commercializzazione e due villaggi Futura Club, con alcune delle nostre principali novità quali il Futura Club Rocca Dorada a Santa Margherita di Pula e il Futura Style La Plage a Marina di Sorso.
Booking: 06 328931
L’incremento di prodotto ha comportato naturalmente anche maggiori investimenti in termini di collegamenti aerei charter. Alle partenze da Bergamo, Milano e Verona per Olbia si aggiungono quindi quelle da Napoli, Verona e Milano Malpensa per Cagliari e da Verona per Alghero. Tra i nostri punti di forza c’è indubbiamente un’offerta molto variegata e, da un
Posti volo sulla Sardegna rispetto al 2017 punto di vista commerciale, tariffe in catalogo con quote già pacchettizzate inclusive di volo o nave. Da parte degli agenti di viaggio questa nostra scelta di pubblicazione è molto apprezzata soprattutto per l’immediatezza, la trasparenza e la praticità che garantiamo».
14
11 maggio 2018
Quotidiano www.travelquotidiano.com
Speciale Sardegna SETTEMARI Moltissimi anche le proposte sport dedicate a chi ama la vacanza attiva
Federico Gallo
GRIMALDI LINES
Pricing
Fisso, trasparente e conveniente
Advance booking
Quote sempre disponibili
FULL BOARD Il SettemariPrime Santo Stefano viene proposto in formula full board molto completa che include le bevande ai pasti
Tre
«Il nostro SettemariPrime Santo Stefano - commenta il direttore prodotto del to, Federico Gallo - è l’unica struttura presente sull’omonima isola privata parte di un contesto straordinario come l’arcipelago de La Maddalena, unico nel Mediterraneo e con un mare dai colori spettacolari, che lo hanno fatto definire i Caraibi d’Europa. Il complesso è una delle nostre chicche che permette di vivere una vacanza a stretto contatto con un ambito naturalistico di grandissimo valore. Lo proponiamo con una formula di full board molto completa che in-
Booking: 011 233 8833
clude le bevande ai pasti. Oltre alla posizione di grande appeal, con un colpo d’occhio da cartolina, uno dei plus è l’intrattenimento, curato con creatività da artisti e musicisti professionisti. Al fine di offrire un’esperienza da ricordare abbiamo coinvolto anche volti noti della tv e amiamo definire i nostri performer Friends di Settemari, non più animatori, che ogni giorno creano veri e propri momenti di spettacolo con
Come è nelle nostre corde, massima attenzione anche ai bambini e ragazzi fino ai 18 anni che possono seguire clinic di teatro e laboratori per imparare a suonare e recitare. Per chi ama la vacanza attiva, le possibilità legate allo sport sono davvero moltissime con uscite gratuite durante il giorno in barca a vela, programma di fitness con ginnastica dolce, acqua gym, allenamento aerobico, stretching, calcetto, canoa e beach volley».
TARIFFE
Le rotte: da Livorno e Civitavecchia per Olbia e da Civitavecchia a Porto Torres
Francesca Marino
Pacchetti
Soggiorni in formula nave+hotel
concerti live e coinvolgenti esibizioni.
PRICING Anche per questa struttura offriamo il nuovo pricing Settemari con tariffe fisse, trasparenti e molto convenienti, nessun contingente, quote in advance booking sempre disponibili, assicurazione inclusa e totale assenza di adeguamento spese carburanti e oneri.
Le new entry estive sono la Cruise Bonaria e la Mykonos Palace
“Si dice Sardegna per dire estate” in casa Grimaldi Lines. Il network raggiunge l’Isola con tre collegamenti regolari: Livorno-Olbia con due partenze al giorno in entrambe le direzioni, Civitavecchia-Olbia con partenze giornaliere tra giugno e settembre, e Civitavecchia-Porto Torres che in alta stagione effettua fino a 5 partenze alla settimana. «Con l’estate presentiamo le nostre new entry, Cruise Bonaria e Mykonos Palace - afferma Francesca Marino, passenger
department manager di Grimaldi Lines -. Le due navi sono state costruite nel 2001 ed entrano in flotta dopo un accurato intervento di restyling cui sono state sottoposte per garantire ai passeggeri l’alto standard di accoglienza che è la cifra di-
Booking: 081 496444
stintiva della nostra compagnia. Tra i servizi offerti a bordo di Cruise Bonaria e Mykonos Palace ci sono infatti piscina, discoteca, cinema, ristorante a la carte e molte altre possibilità di intrattenimento».
SARDEGNA LOW COST In ogni periodo dell’anno Grimaldi Lines propone promozioni, oltre alle tariffe speciali valide tutto l’anno: Offerta Senior per gli over 60 e Sardi Doc per i passeggeri nativi e/o residenti (fino al 10 giugno con sconto 100% sul veicolo al seguito e supplemento cabina interna a zero euro).
GRIMALDI LINES TOUR OPERATOR L’offerta si completa con i pacchetti per soggiorni mare in formula nave + hotel: prezzi davvero competitivi, per una vacanza che abbina la traversata a bordo delle navi Grimaldi Lines al soggiorno presso strutture alberghiere selezionate in Costa Smeralda, Alghero, Stintino e altre località.
Quotidiano www.travelquotidiano.com
15 Speciale Sardegna
11 maggio 2018
Vantaggi esclusivi garantiti ai clienti
NICOLAUS IL PRODOTTO
Spicca su tutte la novità del Nicolaus Club Torre Moresca
Torre Moresca La novità 2018 in esclusiva
Luca Epifani
Olbia
Principale hub aeroportuale e navale sardo
International Travel Contatto per adv: tel. +39 078981159
QUALITÀ AL TOP Tutte le strutture proposte sono contraddistinte dalla massima attenzione alla ristorazione oltre che all’intrattenimento, in perfetto stile Nicolaus
PUNTI FORTI Fra i punti di forza, la possibilità di scelta del prodotto in base al budget di spesa a disposizione e la capillarità dei collegamenti aerei e navali garantiti.
International Travel Tour Operator riserva vantaggi esclusivi per chi prenoterà le proprie vacanze negli hotel Ea Bianca Luxury Resort 5 stelle e Paradise Resort 5 stelle. «Per i soggiorni presso l’Ea Bianca, ad esempio, una bottiglia di vino con dolcetti all’arrivo, uno spa voucher del valore di 50 euro con un minimo di cinque notti e il transfer privato gratuito da e per l’aeroporto di Olbia» spiega Rossella Marzeddu, titolare.
«La conoscenza capillare del territorio e l’amore per la propria terra fanno di International Travel Tour Operator una sicurezza per chi sceglie di affidarsi a noi per le vacanze. Il punto di forza è la presenza sul territorio con un booking e un’assistenza dedicati. L’ampia offerta ci permette di costruire tour di gruppo e individuali su misura che valorizzino non solo il mare ma anche cultura e paesaggi».
«Napoleon Tour operator propone hotel, residence, appartamenti e camping village di ogni categoria, il tutto all’insegna della libertà, sia per durata soggiorno che per ingressi e uscite - commenta Marco Rosselli, responsabile commerciale -. Disponibili molte promozioni sia per prenotazioni anticipate che per famiglie. Ampio spazio per le strutture Pet Friendly. Novità 2018: è possibile prenotare i transfer, commissionabili per le adv».
«Sui traghetti, disponiamo di tariffe to su tutte le compagnie e le partenze. Sempre inclusa l’assicurazione contro l’annullamento, estesa anche per i traghetti e i transfer prenotati con noi. Abbiamo poi la più ampia scelta in un catalogo cartaceo monografico sulla Sardegna. Infine, totale libertà nel configurarsi il proprio soggiorno sulla base delle proprie esigenze».
«Due le strutture di punta de I Grandi Viaggi in Sardegna – spiega il responsabile vendite Italia, Ciro La Rocca -: il Santa Giusta e il Santa Clara. Si tratta di due Igv Club di proprietà inseriti in punti mare favolosi. Il Santa Giusta, in Costa Rei, dispone di 374 camere collocate in un punto mare che vanta 1,8 km di spiaggia, di fronte allo Scoglio di Peppino. Il Santa Clara, 290 camere nel nord della Sardegna, è situato di fronte a Spargi, Spargiotto e Budelli».
«I nostri punti di forza sono la qualità delle strutture e il reale all inclusive che garantiamo, comprensivo di tutto. Al Santa Clara, abbiamo attivato una speciale promozione che dal 2 luglio prevede volo più transfer a 199 euro e quote a partire da mille 186 euro. I bambini beneficiano di particolari sconti in base all’età: si va dalla riduzione dell’80% da zero a 2 anni al -50% da 12 a 16 anni compiuti passando per fasce intermedie».
Il soggiorno nella massima libertà
Napoleon «Abbiamo puntato molto sulla costa nord-orientale della Sardegna – commenta il direttore operativo di Nicolaus, Luca Epifani - con Olbia come hub aeroportuale e navale. Le strutture tra le più rinomate della catena Iti Marina, vanno a coprire le più belle zone da Orosei fino a Baja Sardinia. Nicolaus ha scelto quattro prodotti che abbracciano i vari target di mercato presenti, dalle coppie high spender, alla famiglia numerosa. Tutte le strutture che proponiamo sono comunque contraddistinte dalla
Booking: 0831 3010 00
massima attenzione alla ristorazione oltre che all'intrattenimento. Chiaramente spicca la novità del Nicolaus Club Prime Il Cormorano di Baja Sardinia - e su tutti la novità di prodotto rappresentata dal Nicolaus Club Torre Moresca, struttura storica del panorama turistico
sardo, che fino ad ora non è mai stata esclusiva di alcun tour operator. Fra i nostri principali punti di forza, da sottolineare la possibilità di scelta del prodotto in base al budget di spesa a disposizione e la capillarità dei collegamenti aerei e navali che agevolano al massimo la raggiungibilità delle strutture. Il tutto come sopra già detto accompagnato dalla massima attenzione alla ristorazione e all’intrattenimento, nell’ottica della costante ricerca della qualità più elevata e di servizi al top».
Contatto per adv: tel. 0565 917888
Due Igv Club di proprietà davvero “all inclusive”
I Grandi Viaggi Contatto per adv: tel. 02 29046-200 (villaggi)