travel-quotidiano-11-16-settembre-2015

ANNO XXVII - N. 48-49 11-16 SETTEMBRE 2015

GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED.

Prospettive incoraggianti per Aerolineas

«Crescita a due cifre in agosto e ottime prospettive di vendita» per Aerolineas Argentinas in Italia. A PAGINA 8

IN

ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV.

Giver Viaggi rilancia il Grande Nord

IN

L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1,

Appuntamento invernale con il Grande Nord e con le Crociere Fluviali per Giver Viaggi e Crociere. A PAGINA 6

Inarrestabile Ryanair

O’Leary:«Se il governo italiano fosse illuminato svilupperebbe Ciampino»

«Al momento non siamo interessati a lavorare su Milano Linate» Olimpiadi brasiliane

ROMA - Molti i temi affrontati dal ceo di Ryanair, Michael O’Leary, durante i due incontri di Roma e Milano, per presentare la prossima summer. Si va dalla polemica sulla mancata crescita di Ciampino, al placet alla fusione fra Sea e Sacbo, a patto «Che l’aeroporto di Bergamo rimanga totalmente autonomo». Una battuta anche sugli slot Roma-Milano Linate, liberati da Alitalia. «Per ora non siamo interessati a lavorare su Linate», ha detto O’Leary. A PAGINA 2

BRASILIA – Nel giorno dei festeggiamenti per l’anniversario dell’indipendenza, il ministro del turismo del Brasile, Henrique Eduardo Alves rilancia da Expo le potenzialità delle prossime Olimpiadi. «Ci attendiamo di staccare circa 11 milioni di biglietti per assistere a un evento che ha comportato un investimento di 11 miliardi di dollari». Intanto, Embratur pensa di aprire una sede anche a Roma. A PAGINA 11

SU QUESTO

COMMA

1, DCB FIRENZE

Oculisti

Il governo vuole aumentare la tassa di soggiorno. Quanto sia miope questa politica è inutile dirlo. Però, ora che ci penso, con tutte queste miopie non si potrebbe mettere una tassa sugli oculisti?

Crescono i numeri di Gnv

GENOVA - Grandi Navi Veloci avanti tutta. Grazie agli investimenti in tecnologia, promozione, comunicazione e azioni sul trade, la compagnia ha incrementato i numeri, tanto da crescere del 14% nel fatturato del solo mese di agosto. «Abbiamo avuto ottimi riscontri non solo dalla novità relativa all’Albania – spiega il direttore commerciale, Matteo Catani – ma anche da linee consolidate come quelle verso il Marocco o la Tunisia». Positiva anche la risposta delle agenzie al sistema Happy Booking, al quale sono iscritti oltre 2 mila banconisti per un totale di mille 600 adv». A PAGINA 4

Meridiana: volo diretto sull’isola di Sal

NUMERO LO SPECIALE EMIRATI ARABI E OMAN DA PAG. 12 A PAG. 16

EasyJet chiude l’estate con risultati positivi

LONDRA – EasyJet si prepara a lasciarsi alle spalle un’estate dai numeri positivi, caratterizzata da un’ottima performance dei ricavi: nel solo mese di agosto la compagnia ha movimentato 7,06 milioni di passeggeri con il 94,4% di load factor. «Questi risultati dimostrano la forza di easyJet – dichiara il ceo Carolyn McCall – e costituiscono la base per stabilire nuovi record annuali di ricavi e profitti». Le stime di easyJet parlano di profitti pre-imposte compresi tra i 675 e i 700 milioni di sterline per l’esercizio 2015. A PAGINA 9

PREZZO PER COPIA EURO 0,10

BERGAMO – Conto alla rovescia per l’avvio, il 26 settembre, del volo Meridiana da Milano Bergamo all’isola di Sal, in collaborazione con Cabo Verde Time. Bt ed etnico nel mirino. A PAGINA 8

Massimo Crippa

Insurance Travel punta alle agenzie

MILANO - Il meglio di tutte le compagnie assicurative raccolto da un unico interlocutore completamente al servizio delle agenzie di viaggio. E’ possibile, esiste già ed è in buona sostanza il lavoro svolto da Insurance Travel di Torino, agenzia plurimandataria che lavora con il top del mercato assicurativo e con molte delle agenzie di viaggio italiane (circa 3 mila). A PAGINA 3

1

11-16 settembre 2015

RYANAIR - Inarrestabile la crescita di Ryanair che lancia con largo anticipo la Summer 2016 annunciando un ulteriore sviluppo delle rotte su Roma: 7 nuove rotte per Alicante, Berlino, Bucarest, Copenaghen, Kos, Malta e Rabat, per arrivare a un totale di 58 rotte complessive tra gli scali di Ciampino e Fiumicino. Il vettore continua quindi a puntare sulla Capitale per il suo sviluppo, aumentando la sua attività, in termini di rotte e frequenze, su entrambi gli scali, con una previsione di far viaggiare complessivamente 8,4 milioni passeggeri l’anno a Roma. «Prevediamo numeri da record nel 2015 in Italia – ha detto Michael O’Leary, amministratore delegato Ryanair -. Da quando abbiamo aperto la base a Fiumicino nel 2013, anno in cui abbiamo registrato una impennata, non abbiamo smesso di crescere e puntare su Roma». E il vettore irlandese sarebbe disposto a crescere ulteriormente se solo si lasciasse libero lo scalo di Roma Ciampino di operare all’effettivo livello di capacità. Secondo O’Leary, infatti, lo scalo minore romano è strategico ma sotto-utilizzato, a causa di limitazioni decise a tavolino, per motivazioni non più condivisibili. «Se il governo e le istituzioni avessero un approccio più illuminato, farebbero crescere Ciampino - ha dichiarato l’ad -. Per anni il motivo delle restrizioni imposte artificiosamente è stato di voler proteggere lo sviluppo di Roma Fiumicino

2

«Se il governo italiano avesse un approccio illuminato, farebbe crescere Ciampino, invece di proteggere Fiumicino»

O’Leary: «I nostri prezzi continueranno a scendere»

Quotidiano

TRAVEL AGENT BOOK S.r.l. www.travelquotidiano.com

www.travelquotidiano.com

In primo piano

Polemiche politiche

di PAOLA CAMERA

Quotidiano

“interessati Non siamo, almeno per ora, a Milano Linate ” Michael O’Leary

Summer 2016 7 nuove rotte da Roma

e Alitalia. Ma ora, non c’è più un motivo di protezionismo nazionale sulla compagnia aerea visto l’ingresso di Etihad. Roma Ciampino potrebbe tranquillamente operare 50 movimenti all’ora mentre il limite deciso è di 130 al giorno. Tra l’altro, se togliessero questo tetto, lo sviluppo dei terminal e della struttura si au-

Alicante Berlino Bucarest Copenaghen Kos Malta Rabat

58

Rotte totali tra Fiumicino e Ciampino

8,4 mln

Previsione passeggeri l’anno a Roma

4-8%

Previsione calo prezzi per la stagione autunno inverno

10%

Obiettivo crescita Business traveller nei prossimi 4 anni Direttore responsabile GIUSEPPE ALOE

Direttore vendite BARBARA BATTAGLIONI

Autorizzazione del Tribunale di Milano 13242 del 26.03.2005 Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)

tofinanzierebbe, mentre la limitazione dei voli non ne permette la crescita. L’importanza di Ciampino è stata dimostrata anche in occasione dell’incendio di Fiumicino. Per noi è stato semplice arginare il problema spostando da un aeroporto all’altro. Una città come Roma deve avere due aeroporti, uno di supporto, anche per far fronte a simili emergenze oltre che per permettere un maggior afflusso di per-

sone». E a chi gli chiede se davvero Ryanair sarebbe pronta a sostituire Alitalia a Fiumicino nel caso in cui la compagnia dovesse abbandonare lo scalo, O’ Leary risponde con estrema sicurezza che a questa evenienza non ci crede neanche un po’: «Alitalia non se ne andrà da Fiumicino, è solo una minaccia a vuoto. Non abbiamo un piano strategico che contempli questa ipotesi, ma se mai fosse, siamo pronti a mettere altri aeromobili e altre rotte». O’Leary ha infine ribadito che per ora Ryanair «Non è interessata a Milano Linate», anche se Alitalia ha dovuto cedere quattro slot sulla tratta Roma Linate.

«Bene la fusione Sea-Sacbo Ma Bergamo rimanga autonoma» di CINZIA BERARDI

BERGAMO - Battaglia sulle tariffe aeree per la stagione autunnoinverno: lo prevede Micheal O’Leary, che stima per Ryanair un calo tra il 4 e l’8% in considerazione del crollo dei prezzi del petrolio: «Sono certo che i nostri biglietti diminuiranno ulteriormente - ha dichiarato il ceo del vettore irlandese - e questo costringerà di sicuro le altre compagnie aeree a seguirci su questa strada». Incontrando a Bergamo i vertici di Sacbo, la società di gestione dell’aeroporto di Orio al Serio, O’Leary ha poi indicato gli obiettivi di crescita di Ryanair sul segmento dei viaggi d’affari:

DIREZIONE E REDAZIONE Via Merlo 1 - 20122 MILANO tel. 02/76316846 (r.a.) fax 02/76013193

AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI, REDAZIONE ROMANA Via La Spezia, 35 - 00182 ROMA tel. 06/70476418 fax 06/77200983

TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI: ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EURO VERSAM. SU C/C POSTALE N. 85638005 - ROMA CAUSALE DEL VERSAMENTO: «ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»

Stampa TIPOLITOGRAFIA FEDERICI snc Via Adda n. 3 - 05100 Terni (TR)

«Attualmente questo costituisce il 27% del nostro traffico, ma si tratta di clienti che pagano le stesse tariffe degli altri: nel giro di quattro anni puntiamo invece ad incrementare fino ad un 10% le vendite del nostro prodotto business plus, che con 30 euro in più offre a chi viaggia per lavoro l’imbarco prioritario, il fast track, un bagaglio da stiva di 20 chili ma soprattutto la possibilità di cambiare orari e data». E sull’ipotesi di una fusione tra Sea e Sacbo, attualmente allo studio, aggiunge: «Non abbiamo nulla in contrario, a patto che Bergamo Orio mantenga la propria indipendenza e la propria competitività».

Concessionaria di Pubblicità Network & Comunication srl via La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983

Uffici Milano tel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193

www.travelquotidiano.com E-MAIL: info @travelquotidiano.com redazionemilano@travelquotidiano.com redazioneroma@travelquotidiano.com Seguici anche su

Quotidiano www.travelquotidiano.com

11-16 settembre 2015

Assicurazioni

«Il prodotto migliore non esiste, esiste quello che si sposa meglio con le necessità del travel agent»

Numeri e strategie dell’azienda

di STEFANO GIANUARIO

MILANO - Il meglio di tutte le compagnie assicurative raccolto da un unico interlocutore completamente al servizio delle agenzie di viaggio. E’ possibile, esiste già ed è in buona sostanza il lavoro svolto da Insurance Travel di Torino, agenzia plurimandataria che lavora con il top del mercato assicurativo. «Noi lavoriamo con una serie di compagnie rivolgendoci a tutta la filiera di agenzie; dai grandi network, alle piccole realtà indipendenti», spiega l’amministratore delegato Christian Garrone, “figlio d’arte” di una famiglia che ha sposato il mondo delle assicurazioni con quello del turismo in tempi non sospetti. Era il 1986 infatti quando la famiglia prendeva ad assicurare lo storico marchio Francorosso, passato poi sotto l’egida Alpitour, con il quale l’azienda ha continuato a collaborare fino ai primi anni duemila. «Lavorare con un

Offriamo tutti i prodotti, dalla polizza rc auto, alle polizze passeggeri, sino ad assicurazioni sul posto di lavoro

Lavoriamo con circa 1.500 clienti per la responsabilità civile che si sommano a circa 2.500 agenzie collegate direttamente al nostro portale

Insurance Travel, agenzie di viaggio centro del business grande gruppo ha tanti pro e contro – osserva Garrone -, da quella lunga esperienza abbiamo tratto un’importante decisione: aprirci completamente al mondo delle adv che, a dispetto di ogni previsione degli anni passati, sono una categoria di aziende del turismo in netta ripresa». E infatti non sono poche le

agenzie che scelgono Insurance Travel. «Noi offriamo tutti i prodotti – precisa l’ad -, dalla polizza rc, alle polizze passeggeri, sino ad assicurazioni sul posto di lavoro. Con un prodotto o con un altro lavoriamo con circa 1.500 clienti per la responsabilità civile che si sommano a circa 2.500 agenzie colle-

“ Un terzo delle adv italiane lavora con noi ” Christian Garrone

gate direttamente al nostro portale: diciamo che circa 3 mila agenzie, perché a volte ci scelgono per più bisogni. Vuol dire un terzo delle adv italiane». Ma l’obiettivo di Insurance Travels non è solo quello di vendere polizze ma è anche l’intenzione di guidare le agenzie in un settore che va complicandosi sempre di più. «Il

L’obiettivo di Insurance Travels non è solo quello di vendere polizze ma vi è anche l’intenzione di guidare le agenzie in un settore che va complicandosi sempre di più processo d’acquisto dei prodotti è più facile anche perché oggi non si vende più il solo pacchetto preconfezionato – spiega Garrone -, prima il to preparava tutto e l’adv si limitava al ruolo di rivenditore. Ora anche le agenzie, che lavorano confezionando da sé i viaggi hanno altre necessità. C’è ancora scarsa conoscenza dei prodotti o di quello che può o non può servire in una parte del mondo piuttosto che un’altra. Tutti sanno che per un viaggio negli Stati Uniti la copertura medica è indispensabile ma può servire anche per una banale trasferta di lavoro entro in Europa. Noi abbiamo anche la possibilità di spiegare alle adv e il primo messaggio che cerchiamo di far passare è che il prodotto migliore non esiste, esiste invece quello che si sposa meglio con le proprie necessità».

3

11-16 settembre 2015

Quotidiano www.travelquotidiano.com

Operatori

Le agenzie al centro di un piano di incentivi per fidelizzare il mercato

+11%

GENOVA - Crescita a doppia cifra per Grandi Navi Veloci su tutte le linee nei primi otto mesi dell’anno. Investimenti e nuove strategie hanno contribuito all’aumento del fatturato e del numero dei passeggeri. La compagnia ha registrato in agosto un vero e proprio record, con un +11% sulle vendite e un +14% sul fatturato relativo ai viaggi effettuati nel mese. «Gli effetti degli investimenti in termini di evoluzione tecnologica della flotta - spiega Matteo Catani, direttore commerciale di Gnv (nella foto) , di promozione delle linee, di comunicazione e di azioni specifiche sul trade hanno condotto a un importante consolidamento delle linee nazionali e alla crescita sui mercati internazionali, inclusa l’Albania che rappresenta per noi il quinto mercato di riferimento». L’obiettivo di Gnv è crescere ancora. «La nostra struttura monitora continuamente i flussi in Adriatico, in West Med e oltre. Continuiamo a guardare verso nuovi mercati per individuare e cogliere nuove opportunità». Per quanto ri-

Per le famiglie

Immacolata a Mauritius con Alidays

MILANO - Nell’ambito dell'iniziativa #mauritius4family, Alidays Travel Experiences propone, per il Ponte dell’Immacolata, soluzioni di viaggio “formato famiglia” a Mauritius. Tre diverse combinazioni, con partenza il 4 dicembre e rientro il 12 dicembre (7 notti), pensate anche per i bambini e caratterizzate dal soggiorno in resort esclusivi a prezzi molto competitivi. Nella zona ovest dell’isola, sulla spiaggia di Flic en Flac, Alidays propone una vacanza nello storico resort La Pirogue. Per chi vuole invece sentirsi come a casa, ideale è l'hotel Le Mauricia, dove sono anche disponibili appartamenti composti da due camere da letto e due bagni che ricreano un ambiente informale e domestico. Infine, chi ama trascorrere una vacanza immersa nella natura può scegliere l’hotel Veranda Pointe Aux Biches.

4

2.000

Grandi Navi Veloci, investimenti per crescere ancora

Incremento vendite agosto 2015 testi di MARIA CARNIGLIA

+14%

Aumento fatturato agosto 2015

Banconisti iscritti a Happy Booking

Albania, scalo emergente

GENOVA - La linea per l’Albania, che ha preso il via nell’estate 2015, ha fatto registrare numeri molto soddisfacenti. La Bari-Durazzo sarà implementata. A breve la compagnia annuncerà novità in merito: già da metà settembre infatti ci saranno modifiche sull’operativo nave, allo scopo di intensificare i servizi e rafforzare le opportunità per le adv. guarda le singole linee, in Tunisia, nonostante i problemi, il settore traghetti ha tenuto. «I volumi sono soddisfacenti, per questo puntiamo a crescere ancora sul mercato tunisino». Ottimo anche l’andamento sul Marocco, sia dall’Italia che dalla Francia. La Sicilia ha fatto registrare numeri superiori alle aspettative. Positivo anche il trend sulla Sardegna. Gnv continuerà a rafforzare i rapporti con le adv. La risposta delle

agenzie al nuovo sistema di booking e al programma di Happy Booking è stata importante. «Abbiamo oltre 2 mila banconisti iscritti per un totale di mille 600 agenzie. Il nostro obiettivo è fidelizzare e premiare. per questo continueremo a promuovere programmi ad hoc per le adv che hanno a disposizione un team Gnv più forte. Non solo, ma contiamo a breve di aumentare la presenza nel Sud Italia».

Rinnovata edizione del catalogo

I Viaggi di Levi: un 2016 di novità

MILANO - I Viaggi di Maurizio Levi presenta la nuova edizione della sua brochure La nuova edizione, un volume di 108 pagine valido fino ad aprile 2016, propone 93 itinerari in 58 diverse nazioni, raggruppate per aree geografiche o tematiche omogenee: Esperienze Uniche, viaggi una volta nella vita; Le grandi esplorazioni marittime; Asia; India e dintorni; Medio Oriente; Europa (Albania, Cipro, Lapponia finlandese); Africa; Americhe; fly & drive; trekking. Tra le tante novità spiccano i due nuovi settori dedicati rispettivamente agli itinerari esclusivi delle Esperienze uniche, quei viaggi cioè che si debbono fare almeno una volta nella vita, nonché alle crociere naturalistiche e ambientali. Scendendo nel dettaglio sono nuove l’Etiopia del Sud, il parco degli scimpanzé in Tanzania, le grandi crociere nell’Artico e nell’Antartico, le Maldive tra atollo e atollo. Per gli appassionati di deserti, in Iran viene proposta una spedizione sahariana al misconosciuto deserto di Lut. In Europa apertura all’isola di Cipro, visitata sia nel settore greco che in quello turco, nonché alla Lapponia finlandese da esplorare con un avvincente raid su motoslitte e su slitte trainate dai cani. Nelle Americhe infine nuovi percorsi a Panama e in Guatemala e una crociera naturalistica tra Costa Rica e Panama. Segnalazione a parte meritano i viaggi-studio realizzati in collaborazione con il mensile Focus Storia (il prossimo in ottobre in Cambogia), nonché i viaggi con l’esperto in località di preminente interesse artistico e archeologico, alla cui guida si alterneranno tre archeologi professionisti. Quanti prenoteranno con almeno 90 giorni di anticipo riceveranno gratis l’assicurazione contro l’eventuale annullamento forzoso del viaggio. Il nuovo catalogo verrà presentato in occasione di serate con filmati e documentari, sponsorizzate da Lufthansa, che si svolgeranno a Firenze, giovedì 24 settembre 2015 (ore 19 presso Ist. Apab); a Milano martedì 29 settembre (ore 21 presso il Centro Culturale San Fedele); a Torino giovedì 1° ottobre (ore 20,30 presso la Sala Conferenze Gam).

Vasta programmazione dedicata a Brasile, Venezuela e Colombia con estensioni in Perù o Argentina

Brasil World rilancia il top del Sud America TORINO - Nuova edizione del catalogo “Brasile, Venezuela e Colombia” di Brasil World, che presenta nelle prime pagine un utile schema che riassume, per i tour di gruppo e individuali in Brasile e in Sud America, tutte le proposte in catalogo indicando le informazioni principali: durata del viaggio, giorno di partenza, itinerario di base e quota indicativa a partire da. Anche q u e st’anno a l cune proposte sono rea-

lizzate con Mistral Tour e con Latitud Patagonia, per i tour che prevedono l’inserimento di visite o di estensioni in Perù, in Argentina o alle isole Galapagos. «La sezione di proposte di viaggio in Brasile, apre con un tour individuale della linea Prestige, consuetudine in comune con tutti gli altri cataloghi del gruppo - commenta Michele De Carlo, product manager -. Iniziamo subito con una novità, “Sudamerica Prestige” di 14 giorni che tocca Rio de Janeiro, Buenos Aires, El Calafate con Perito Moreno, le cascate di Iguassù per chiudere con Salvador de Bahia. Ha la particolarità di proporre delle sistemazioni in hotel veramente di altissimo livello.

Le quote per questo tour partono da 6 mila 990 euro a persona, tutto su base privata esclusiva per i viaggiatori più esigenti». Segue la sezione dedicata ai tour di gruppo in esclusiva sul mercato e con guida in italiano: sono sette e hanno durata di 10 o di 13 giorni. Tra questi, ce n’è uno in particolare che fa parte della linea QSmart, “Meraviglie del Sudamerica” di 10 giorni, con servizi base e alberghi più semplici, proposto a un prezzo molto interessante, a partire da mille 890 euro a persona, sempre con i voli inclusi. Ai tour di gruppo è possibile abbinare delle estensioni in Perù di 9 giorni, un viaggio classico curato da Mistral Tour oppure in Argentina con Buenos Aires e Perito Moreno di 7 giorni, confezionato da Latitud Patagonia, così come dei mini tour di 4, 5

“TourCollaboriamo con Mistral e Latitud Patagonia ” Michele De Carlo

Un Paese in libertà TORINO - Importante novità inserita in catalogo è il “Fly & drive Brasile in libertà” che propone la formula volo + auto + hotel per scoprire le spiagge del Nord est partendo da Recife e arrivando a Salvador Bahia. Due i programmi di 13 giorni/11 notti con itinerari diversi studiati da Brasil World, con volo da e per l’Italia e alberghi già prenotati.

Prestige

Le soluzioni al top

QSmart

La linea di viaggi a prezzi competitivi

e 7 giorni alle isole Galapagos, in particolare a Santa Cruz e Isabela. Per quanto riguarda i circuiti regolari con guide locali in italiano/inglese, c’è una novità, “Acquerello brasiliano” di 12 giorni che consente, a un costo contenuto, di visitare l’essenziale del Brasile toccando Rio de Janeiro, Iguassù,

Amazzonia e Salvador de Bahia. «Tra i viaggi individuali riproponiamo il “Gran Tour del Sudamerica”, realizzato con Mistral Tour e con Latitud Patagonia, di 16 giorni che quest’anno si trova soltanto nel catalogo di Brasil World. Un viaggio molto completo che include Lima, Cuzco, Foz de Iguassù, Buenos Aires, Calafate, Rio de Janeiro e Salvador Bahia. Riproponiamo anche “Meraviglie del Nord Est” di 12 giorni e “Gran Tour del Brasile”, tutti viaggi individuali in esclusiva sul mercato italiano». Tantissime le novità infine anche sul fronte delle estensioni individuali e nuova è anche la sezione dedicata alle estensioni mare in Brasile.

11-16 settembre 2015

Quotidiano www.travelquotidiano.com

Operatori

Presentata l’offerta relativa alle Crociere fluviali e a Babbo Natale

Aurora boreale

GENOVA - Dopo la distribuzione della programmazione dedicata a Babbo Natale, che risale al luglio scorso, Giver Viaggi e Crociere presenta agli agenti l’anteprima del Grande Nord Inverno e delle Crociere Fluviali 2016. L’operatore genovese, forte di una stagione estiva in positivo, conta di chiudere l’anno con numeri di tutto rispetto. «Abbiamo venduto molto bene - spiega Andrea Carraro, responsabile relazioni esterne - sia le crociere sul Danubio che sul Reno, così come il prodotto Hurtigruten. Anche Canada e Islanda sono stati molto richiesti. Moltissime le prenotazioni per Babbo Natale, già a partire dal luglio scorso. Per questo Giver ha conferma i punti di forza e le partenze con i voli charter». Per rafforzare la programmazione sull’autunno e l’inverno il to ha arricchito l’offerta relativa all’Aurora boreale. «L'offerta è veramente ampia; siamo in grado di soddisfare qualsiasi richiesta del pubblico interessato all’Aurora Boreale, dall’Islanda alla

6

+5%

Giver, inverno nel segno del Grande Nord

Programmi ad hoc in Nord Europa

di MARIA CARNIGLIA

Mercatini

Andrea Carraro

Il meglio dell’offerta disponibile

Crescita fatturato 2015

Norvegia, dalle Lofoten alla Lapponia». Tra le destinazioni in crescita l’operatore segnala le crociere fluviali anche per quanto concerne i Mercatini di Natale e le feste di fine anno. Tra poco meno di un mese Giver presenterà l’anteprima Estate 2016-Crociere Fluviali e Hurtigruten. «Per Hurtigruten abbiamo ampliato il catalogo, che è passato da 92 a 120 pagine». A inizio 2016 invece sarà la volta della programmazione per la nuova stagione: Giver comincerà con le Crociere Fluviali, seguite da Grande Nord

Estate, Grande Canada, Usa e Islanda. «Per quanto riguarda le Crociere Fluviali, ci sarà una nuova destinazione che sveleremo a breve». L’operatore ha lanciato in maggio il nuovo sito. «L’investimento fatto ha avuto un ottimo riscontro; i tempi di permanenza sono alti». Attualmente Giver registra in generale una crescita complessiva del 5%. «La scelta di tagliare alcuni costi si è rivelata vincente. L’azienda, che di recente è entrata in Astoi, parteciperà a Ttg Incontri, ma ha tagliato No Frills e Bit».

Investimento del valore di 25 milioni di euro

Gardaland, un nuovo resort tematizzato

Aldo Vigevani

CASTELNUOVO DEL GARDA - Importanti sviluppi per Gardaland, che ha annunciato per il 2016 la costruzione di un secondo hotel interamente tematizzato che amplierà l’offerta del resort e affiancherà al già esistente Gardaland Hotel una nuova struttura per l’ospitalità e la ristorazione. Di questo importante investimento beneficerà anche Incoming Gardaland, l’operatore del parco che mira in questo modo a incrementare le presenze straniere e la durata del soggiorno nell’area del lago di Garda. Rilevante l’investimento: 25 milioni di euro per il nuovo Gardaland Adventure Hotel, commissionato da Gardaland per accogliere gli ospiti a partire dal giugno 2016. La nuova struttura sarà composta da due diversi padiglioni: il primo sarà completamente dedicato alle camere mentre il secondo ospiterà anche il ristorante. I due edifici saranno affiancati da una struttura a grande impatto scenografico, adibita a reception. Nel nuovo hotel tutte le stanze saranno tematizzate con scenografie che richiameranno i vari mondi dell’avventura già presenti nelle attrazioni del parco. Le camere saranno cento, molto spaziose, ispirate a quattro diversi temi: dalla giungla al selvaggio west, dall’artico tra ghiacci e mammut, alle atmosfere arabeggianti da mille e una notte. Jungle Adventure, Wild West Adventure, Arctic Adventure e Arabian Adventure saranno i temi sviluppati nelle camere. «Le visite in giornata rappresentano ancora il 70% delle entrate del parco ma la nostra volontà è diventare destinazione turistica per brevi soggiorni incrementando le prenotazioni in hotel - afferma Aldo Maria Vigevani, amministratore delegato di Gardaland -. Per questo motivo abbiamo deciso di ampliare la nostra capacità ricettiva, al fine di intercettare nuovo pubblico».

11-16 settembre 2015

Notizie

In 10 righe

Trasporti

- Austrian Airlines

Nuova destinazione turistica per Austrian Airlines: dal prossimo 14 novembre la compagnia aerea, membro di Star Alliance, volerà tutti i sabati da Vienna (9.50) a Marrakech (13.05) con un Airbus A319. Il collegamento sarà attivo fino al 2 aprile 2016 ed è già acquistabile attraverso tutti i canali di distribuzione del vettore. Con Marrakech, Austrian Airlines amplia ulteriormente la propria offerta verso le destinazioni turistiche di medio-lungo raggio, che includono anche Mauritius, Miami e Colombo (Sri Lanka), attivi dal prossimo ottobre.

- Airberlin

Il programma inaugurato da Airberlin per tagliare i costi e tornare in utile non aveva finora riguardato i servizi di cabina. Da novembre prossimo invece, la compagnia tedesca - in rosso per 247,6 milioni di euro nel primo semestre dell’anno - non offrirà più gratuitamente bevande e snack sui voli di corto raggio (ad esempio Berlino-Londra) ma menù a pagamento, a meno che i passeggeri non siano in possesso di un biglietto premium o di un particolare status di frequent flyer. La misura non riguarderà i voli di lungo raggio, ad esempio il Berlino-Dubai.

International Airlines Group, la holding di British Airways, Iberia e Vueling, ha registrato ad agosto 9,1 milioni di passeggeri (+12%), con una crescita del traffico premium dell’8,7% rispetto allo stesso mese del 2014. L’incremento riguarda tutte le regioni ad eccezione delle rotte nordamericane (-0,7% a fronte di un’offerta ridotta del 2,1%). L’Europa cresce del 18,7% con 4,8 milioni di passeggeri, seguita da America Latina e Caraibi (+17,7% con 425 mila passeggeri). Anche Aer Lingus, cha fa capo a Iag, ha registrato un +5,3% di passeggeri (1,27 milioni).

Meridiana approda all’isola di Sal BERGAMO - Dal 26 settembre un Boeing 737-800 di Meridiana collegherà ogni sabato l’aeroporto di Bergamo Orio al Serio all’isola di Sal, nell’arcipelago di Capo Verde. Alla base della rotazione, l’accordo tra Meridiana, il tour operator Cabo Verde Time – specializzato sulla destinazione africana da 18 anni – e Sacbo, la società che gestisce lo scalo bergamasco. Gli orari del volo sono stati studiati in modo da agevolare anche i clienti che provengono dal Sud Italia e dalle isole: si parte infatti da Orio alle 17.45 con arrivo a destinazione alle 21.05 mentre al ritorno si lascia Sal in tarda serata per giungere in Italia alle 6 del mattino di domenica, dopo circa sei ore di viaggio. Come ha precisato Massimo Crippa, direttore charter di Meridiana, «i posti a bordo del volo Bergamo-Sal verranno venduti su molteplici canali: oltre a

Acquisizione

Le mani di Aeroflot su Transaero

MOSCA - Aeroflot punta ad assorbire Transaero. La compagnia aerea, detenuta al 51% dal governo di Mosca, acquisterà infatti il 75% del vettore concorrente per la cifra simbolica di 1 rublo. Secondo i termini dell’accordo resi noti dall’agenzia francese Afp citando fonti vicine al governo di Mosca, Aeroflot si accollerà il debito netto di quasi un miliardo e mezzo di euro di Transaero, che attualmente attraversa delle forti turbolenze a causa della crisi economica russa. L’operazione dovrà poi essere formalizzata dal consiglio di amministrazione della compagnia area.

8

B737-800

L’aeromobile che opera la rotta sull’isola di Sal

18

Anni di specializzazione del to sulla destinazione

quelli riservati a Cabo Verde Time, essi saranno a disposizione del segmento business, del traffico etnico e dei viaggiatori individuali. Per Meridiana, questo nuovo volo rappresenta l’opportunità di ampliare l’offerta di destinazioni vacanza dall’aeroporto di Bergamo,

“voloI posti sul nuovo saranno venduti su molteplici canali oltre a quelli del to: bt, traffico etnico e individuali

”

Massimo Crippa

che in inverno colleghiamo con il Mar Rosso». Al centro delle proposte di Cabo Verde Time sull’isola di Sal, la principale dell’arcipelago, c’è il villaggio di proprietà e a gestione diretta Crioula, «una struttura 4 stelle superiore da 300 camere che è stata di recente ampliata con 20 nuove suite da due a quattro posti letto, per far fronte all’incremento delle richieste degli ultimi mesi» ha dichiarato Michele Rongoni, responsabile commerciale dell’operatore che, al prossimo NoFrills di Bergamo, presenterà in anteprima la programmazione 2015/2016. Situato nel Sud dell’isola, a 15

minuti dall’aeroporto, il Crioula Clubhotel & Resort si affaccia su una spiaggia sabbiosa lunga 8 chilometri che dista 5 minuti a piedi dalla vivace cittadina di Santa Maria. Oltre a questa struttura, venduta in formula all inclusive con pensione completa a buffet, animazione in italiano, baby club e open bar, Cabo Verde Time propone sull’isola due resort Melià e un residence compo-

www.travelquotidiano.com

- International Airlines Group

Dal 26 settembre i nuovi voli in partnership con Cabo Verde Time si aggiungono a quelli invernali operati sul mar Rosso di CINZIA BERARDI

Quotidiano

sto da trilocali, dedicati a chi ricerca una vacanza indipendente. Il to copre tutte le altre isole dell’arcipelago a cominciare da Boavista, prevede combinati Lisbona-Capo Verde e organizza numerose escursioni prenotabili in loco: tra queste una crociera giornaliera in catamarano, gite in quad, trattamenti wellness nelle saline di Pedra de Lume, situate nel cratere di un vulcano spento.

Network

Ukraine Airlines: Roma-Leopoli anche in inverno ROMA - Ukraine International Airlines, grazie alle ottime performance della stagione estiva, ha deciso di prorogare il volo diretto settimanale da Roma Fiumicino a Leopoli/Lvov, che continuerà quindi a operare per tutto l’inverno. I voli manterranno l’operativo attuale, con partenza da Leopoli la sera del sabato e rientro in Ucraina la notte tra sabato e domenica. Inoltre il 25 ottobre, 2015 Ukraine Airlines lancerà il servizio di linea non-stop Kiev-Ivano-Frankovsk-Kiev, offrendo fino a 7 voli settimanali. I nuovi servizi saranno con Boeing 737 e Embraer 190 con due classi (business class ed economy). I voli Kiev-Ivano-Frankovsk saranno operati quotidianamente con partenza da Kiev alle 07:35 e arrivo alle 20:55. I voli IvanoFrankovsk-Kiev decolleranno alle 7:00 con arrivo a Kiev alle 08:15.

Bilancio positivo dei mesi estivi grazie «alla politica di distribuzione e al programma di incontri con i professionisti del settore»

Aerolineas Argentinas guadagna quote di traffico dall’Italia ROMA – Primo bilancio positivo per Aerolineas Argentinas dall’Italia riguardo alla stagione appena lasciata alle spalle. «Agosto si è rivelato al di là delle aspettative pur non essendo un mese particolarmente significativo per la destinazione Argentina» commenta Claudio Neri, direttore commerciale di Aerolineas Italia. «La nuova politica di distribuzione introdotta dall’inizio dell’anno sta dando i suoi frutti, con un agosto in crescita a doppia cifra e prospettive di ven-

dita ottime grazie alla nuova campagna di settembre, con una low fare ideale per programmare in anticipo le vacanze estive australi. Le nostre tariffe sono tra le più competitive nel settore, in particolare dopo aver proposto un prodotto tariffario per ciascun segmento e puntato sull’advance purchase. Il mercato ha risposto entusiasticamente alla promozione valida fino al 16 settembre, con picchi di acquisti da gennaio a marzo 2016. Un altro elemento di successo è stato il fitto pro-

gramma di incontri e workshop con i professionisti del settore, con il produttivo apporto di I n p r o t u r,

“Agosto ha registrato una crescita a doppia cifra e le prospettive di vendita oggi sono ottime ” Claudio Neri

Dall’estate 2016, prima rotta dall’Europa

Condor volerà a Austin

FRANCOFORTE - Condor, rappresentata in Italia da Aviareps, nell’estate del 2016 aggiungerà una quattordicesima destinazione al programma di voli: dal 27 giugno due voli settimanali nonstop partiranno infatti per Austin, Texas, da Francoforte. Il collegamento sarà operato ogni lunedì e giovedì su Boeing 767-300 configurati a tre classi. I voli possono già essere acquistati in tutti i canali di distribuzione. Austin, la capitale del secondo più grande stato degli Usa, è il punto di partenza ideale per esplorare paesaggi mozzafiato. Le immagini della natura variano dalle zone costiere disseminate di lagune alle estese praterie e potenti canyon di arenaria degli interni. Con i suoi cowboy e i suoi ampi spazi aperti naturali, in molti modi il Texas incarna l’immagine dell’America che attrae così tanti europei. Ma la

l’ente del turismo argentino e delle alte cariche consolari dell’Ambasciata argentina». La compagnia ha lanciato infatti tariffe da 680 euro tutto compreso per raggiungere Santiago del Cile, Montevideo, Asunción e i 34 aeroporti argentini che la compagnia collega oltre a Buenos Aires. Continua intanto il miglioramento di prodotto con la flotta ormai totalmente rinnovata e in attesa di altri due nuovi Airbus 330 che arriveranno a breve. Aerolineas Argentinas parteciperà infine alla Fiesta Aerolineas Argentinas che si terrà il prossimo 25 settembre al padiglione Argentina di Expo, in concomitanza con NoFrills.

città di Austin stessa, con i suoi pittoreschi paesaggi sul fiume Colorado, merita anche una visita. «L’aggiunta di una nona destinazione negli Stati Uniti la prossima estate mostra chiaramente quanto sia importante il mercato americano per Condor - afferma Ralf Teckentrup, ceo di Condor Flugdienst GmbH -. Il nostro programma è ora variegato quanto il nostro Paese e riflette tutte le sfaccettature del continente nordamericano. Condor sarà la prima compagnia a offrire voli non-stop verso questa città dal continente europeo». Recentemente l’aeroporto ha inaugurato una zona U.S. Customs migliore e più spaziosa e una nuova zona destinata ai controlli di sicurezza. In programma un’ulteriore espansione del terminal.

Quotidiano www.travelquotidiano.com

11-16 settembre 2015

Trasporti

Saranno quattro le rotte operative dalla nuova base da dicembre: obiettivo 450 mila passeggeri all’anno. Per cominciare

Dalle novità Agb ai rapporti con gli adv: «Rispettosi e professionali»

testi di MARIELLA CATTANEO

MILANO – Ryanair cala il poker su Malpensa. Dopo quasi un anno di rumors e relative smentite, la nuova base sarà operativa dal 1° dicembre con quattro rotte per 28 collegamenti alla settimana, un obiettivo di 450 mila passeggeri trasportati all’anno e la creazione di circa 300 nuovi posti di lavoro in loco. «Continueremo comunque a crescere a Bergamo e allo stesso tempo su Malpensa perché c’è sufficiente mercato» rassicura David O’Brien, chief commercial officer di Ryanair che ha accompagnato John Alborante durante l’annuncio delle novità. Londra (Stansted, 2 voli giornalieri), Comiso (giornaliero), Siviglia (tre frequenze a settimana) e Bucarest (4 frequenze a settimana) le prime quattro destinazioni che saranno operate da Malpensa. Milano diventa la nostra quindicesima base in Italia» dichiara Alborante, sales & marketing manager Italy di Ryanair, allungando poi lo sguardo all'intero mercato

MILANO - Procede a passo spedito il programma Always Getting Better: «Il nuovo sito web sarà operativo da ottobre – anticipa John Alborante – e sarà possibile completare la prenotazione in cinque click; nello stesso mese partirà il Blocca & confronta tariffe. A novembre sarà la volta di nuovi interni e uniformi, mentre è già stata ufficializzata ed è operativa la nuova partnership per l’autonoleggio con CarTrawler». In arrivo anche la nuova app in italiano. Sempre più servizi e attenzioni ai passeggeri dunque, come promesso al momento dell’avvio di Agb: «L’unica “scomodità” adesso è che i voli sono sempre pieni» ironizza Alborante, ricordando

però come effettivamente i riempimenti medi degli aeromobili viaggino su medie del 90%. Ragione per cui eventuali operazioni charter sono ancora lontane dall’interesse del vettore. Grande interesse invece per il segmento gruppi: «Abbiamo cominciato a maggio e l’Italia è uno dei tre top market per richieste di gruppi. Abbiamo i primi contatti con i to per pianificare l’estate 2016». E dai to alle agenzie di viaggio il passo è breve: «Certamente non abbiamo intenzione di inserire fee aggiuntive! Con gli agenti abbiamo instaurato un rapporto rispettoso, tranquillo e professionale» conclude il manager. E verrebbe da dire…finalmente!

Ryanair mette radici a Malpensa italiano: «Per il 2015 puntiamo a trasportare 27 milioni di passeggeri, pari a un +3%, operando da 26 aeroporti che coprono l’intero territorio italiano. Anche se sì, c’è ancora qualcosa su cui lavorare...». Alborante ha poi sottolineato come Ryanair «continui a crescere in Italia, mentre altre compagnie competitor riducono o cancellano rotte e frequenze: e questo malgrado tutto, dal “decreto anti low cost” al monopolio dei sistemi aeroportuali alla tassa municipale per il fondo di sostegno al trasporto aereo. «E’ un giorno importante per noi - aggiunge Giulio De Metrio, chief operating officer del Gruppo Sea -. L’arrivo di Ryanair, vettore protagonista del mercato, aumenta l’offerta e i vantaggi a disposizione dei passeggeri a Malpensa. Siamo convinti

“rappresenta Il traffico bt oggi il 25-30% sia a Malpensa ” ” John Alborante David O’Brien

“ Cresceremo sia a Bergamo

che questo debutto sia una premessa, un primo passo per una maggiore crescita nel futuro. Da parte nostra ci impegneremo per

creare le condizioni necessarie e idonee affinché Malpensa cresca anche sul breve-medio raggio». De Metrio ha infatti sottoli-

Stime riviste al rialzo per la compagnia che ha centrato numeri da record

EasyJet punta a profitti in crescita LONDRA - Risultati molto positivi per la stagione estiva di easyJet, che ad agosto 2015 ha raggiunto un fattore di riempimento del 94,4%, un record assoluto. Nello stesso periodo il numero di passeggeri è salito a 7,06 milioni, un altro record per il gruppo. I ricavi per posto offerto in agosto e le stime per il mese di settembre sono aumentati in misura maggiore rispetto alle previsioni, «grazie al successo delle iniziative in ambito digitale, e sul fronte ricavi, alla crescita di circa il 6% della capacità e ai risultati positivi sui voli dal Regno Unito verso le destinazioni estive» precisa una nota del vettore. L’ottima performance dei ricavi ha compensato gli alti costi che easyJet ha dovuto sostenere quest’anno per le interruzioni di servizio come gli incendi all’aeroporto di Roma Fiumicino, l’una tantum di 8 milioni di sterline a Eurocontrol e i costi associati a load factor più elevati. Di conseguenza la compagnia stima profitti prima delle imposte per l’anno finanziario 2015 tra 675 milioni e 700 milioni di sterline, rispetto alla stima precedente di 620660 milioni. «Questi risultati dimostrano la forza di easyJet – grazie a

7,06 mln

Passeggeri trasportati agosto 2015

675-700 mln £

Stima profitti pre-tasse anno fiscale 2015

un’elevata attenzione al cliente e alla combinazione unica e vincente tra la miglior rete di collegamenti sui principali aeroporti europei, tariffe convenienti, un servizio amichevole, leadership sulle innovazioni digitali - dichiara Carolyn McCall, ceo di easyJet -. Questa piattaforma ha fatto sì che easyJet fosse nella posizione migliore per soddisfare la forte domanda di fine estate dei passeggeri in partenza dal Regno Unito verso mete estive e le città europee e permetterà alla compagnia di stabilire nuovi record annuali di ricavi e profitti». Intanto, dopo i record fatti registrare in agosto per passeggeri trasportati e per load factor la compagnia nel weekend del 4-6 settembre ha registrato il maggiore traffico di tutta la sua storia. In particolare venerdì easyJet ha operato mille 544 voli che hanno trasportato oltre 235 mila 600 passeggeri in tutto il network. Di questi, oltre 53 mila i passeggeri che hanno scelto easyJet per viaggiare da e per una delle destinazioni italiane. Il record è stato determinato innanzitutto dal rientro al lavoro: oltre il 20% dei passeggeri easyJet rientrano infatti nel segmento business travel.

neato come per lo scalo il mese di agosto abbia rappresentato il quarto consecutivo di crescita per il traffico con un +2,2% rispetto al 2014; in particolare «il traffico sulle rotte intercontinentali è aumentato del 10,6% a luglio e del +4,3% in agosto. Complessivamente le destinazioni collegate nel 2015 sono passate da 180 a 191». Grande risalto infine al segmento business travel che «rappresenta attualmente il 25-30% dei nostri passeggeri - conclude Alborante -. Molte Pmi utilizzano da tempo i nostri collegamenti ma ora stiamo lavorando anche con il corporate di grandi aziende: già una decina di grossi nomi italiani ci considerano loro carrier privilegiato, dal Gruppo Percassi a Parmalat, da Eni a Unicredit, solo per citarne alcuni».

O’Brien e l’affondo su Alitalia

MILANO - «Sono tante le decisioni che negli ultimi due anni sono state prese ad Abu Dhabi invece che in Italia. Sfortunatamente per gli italiani...». David O'Brien non lesina stoccate ad Alitalia, durante la presentazione della base di Malpensa. «Ma per fortuna i vertici Sea prendono da soli le decisioni che li coinvolgono» aggiunge, rincarando poi la dose su Alitalia: «La strategia della compagnia non è vantaggiosa per l’Italia. Alitalia porta i passeggeri ad Abu Dhabi e a Berlino invece di far volare le persone verso l'Italia» afferma O'Brien riferendosi ai collegamenti intercontinentali di Alitalia che prevedono scali negli hub di Berlino e Abu Dhabi. E ancora: «I passeggeri europei e italiani preferiscono tariffe basse e buoni servizi rispetto a prezzi alti e servizi spazzatura, che è quello che ha offerto Alitalia negli ultimi anni. E non sono io a dirlo ma i milioni di persone hanno smesso di volare con Alitalia negli ultimi anni».

Il collegamento sarà effettuato tre volte a settimana dal 16 novembre

China Southern decolla da Guangzhou Wuhan verso Roma

ROMA - China Southern Airlines effettuerà nuovi voli dal Baiyun International Airport di Guangzhou verso Roma, Dubai e Christchurch (Nuova Zelanda). I collegamenti GuangzhouWuhan-Roma e Guangzhou-Christchurch partiranno il 16 dicembre e avranno frequenza trisettimanale. A novembre seguirà il volo Guangzhou-Wuhan-Dubai. Su Roma, China Southern impiegherà un Airbus A330-200 per un totale di 258 posti, mentre su Christchurch verrà utilizzato uno dei nuovi Boeing 787 Dreamliner. Boeing ha intanto previsto che nei prossimi due anni la domanda di nuovi aerei del mercato cinese arriverà a 6 mila 330 velivoli, per un valore pari 950 miliardi di dollari. «Nonostante l’attuale instabilità del mercato finanziario cinese, assistiamo ad una forte crescita del settore dell’aviazione cinese nel lungo termine» ha dichiarato Randy Tinseth, vice president marketing di Boeing Commercial Airplanes. «Nei prossimi 20 anni la flotta di aerei commerciali della Cina si triplicherà: da 2 mila 570 aerei nel 2014 a 7 mila 210 nel 2034».

9

Annunci economici

Gialpi tour operator & dmc ricerca per le sedi di Napoli e Roma: • figure per il reparto Incoming Gruppi figure per il reparto Gruppi Italia • • figure per il reparto Gruppi Europa/Estero figure per il reparto Booking Individuali Italia • • figure per il reparto Booking Individuali Eu ropa/Estero E’ richiesta comprovata esperienza nel settore, conoscenza dell’Italia e dell’Europa, disponibilità a viaggiare. Per il reparto Booking Gruppi ed Individuali Europa/Estero, costituirà titolo preferenziale la conoscenza della lingua inglese. Le figure per il reparto Booking Individuali sono richieste per la sede di Napoli, mentre le figure per il Reparto Booking Gruppi ed Incoming sono richieste per le sedi di Napoli e di Roma.Per candidarsi inviare il proprio CV all’indirizzo mail direzione@gialpitravel.com e specificare nell’oggetto il ruolo per il quale si desidera candidarsi.

Giovane e dinamica agenzia viaggi e congressi in Savona offre possibilità di collaborazione a persone provenienti dal settore. Se ai vostri amici, colleghi, conoscenti, enti, associazioni ecc. volete proporre viaggi di gruppo o individuali, viaggi di nozze, congressi o corsi, noi vi offriamo tutta l’assistenza professionale necessaria per la perfetta organizzazione dell’evento. Offriamo ottime provvigioni sulle vendite. Inizialmente collaborazione occasionale. marabot@libero.it Sono signora bulgara con laurea in turismo ed esperienza nel settore alberghiero/villaggi, parlo e scrivo bene italiano, inglese, russo, ho esperienza gestione lido, cerco lavoro online. reny.atanassova@yahoo.it Signora con pluriennale esperienza amministrazione agenzie viaggi/tour operator offre collaborazione. Conoscenza principali sistemi operativi contabili. Autonomia, serietà e disponibilità nel gestire ogni aspetto della contabilità fino a bilancio. natalia.valeriani@libero.it

Cerco lavoro come accompagnatore turistico, sono in possesso di regolare patentino rilasciato dalla provincia di Monza Brianza in data 20/03/2014 (n° rep. 35/2013 MB). La mia disponibilità è immediata e valuterò con piacere, in relazione alla mia attività di consulente, le eventuali proposte. rickycarini@gmail.com Offresi direttore tecnico iscrizione albo regione Lombardia. liliana.franzosi@libero.it

Sei un EX TITOLARE di agenzia viaggio che vuole continuare senza i costi fissi dell’ufficio ? - Sei un AGENTE di VIAGGIO che sta cercando una società seria e professionale ? - Sei un CONSULENTE part-time che vuole diventare full-time senza costi d’entrata ed uscita? Se sì...Noi possiamo essere la soluzione giusta per te! Siamo un’agenzia viaggi fresca e dinamica del network piu importante e serio che c’è sul mercato italiano; A seguito di una seria e scrupolosa selezione, per lavorare con noi, ti offriremo: - interessante regime commissionale - no fee d’entrata - no penali di uscita - lettera d’incarico in collaborazione con Acovit http://www.acovit.eu/ La nostra politica è : il nostro business è il tuo business. La nostra sede è a Milano. Inviaci la tua candidatura a : cvturism@gmail.com La ricerca è da intendersi rivolta ad ambo i sessi su tutto il territorio nazionale (Legge 903/77 e 125/91) Destinations Srl. is seeking a Sales Executive Promoter for Sun Resorts Hotels Job Description - Manage Sun Resorts Fit & Mice Key Accounts - To achieve and exceed budgeted room and revenue targets. - Develop specific Action Plans and execute plan to meet room night and revenue targets established. - Preparation of presentations and promotional materials Banconista con decennale esperienza, conoscenza Amadeus, gruppi e biglietteria, maggiori tour operator, proprio pacchetto clienti cerca lavoro part time solo mattino dal 1 ottobre 2015. Zona provincia di Varese, Busto Arsizio, Gallarate o Legnano e limitrofi. Scrivere a: banconista@libero.it

10

C e r c o O f f r o V e n d o C o m p r o Se cerchi lavoro nel settore turistico, se hai qualche opportunità di impiego da offrire o se vuoi vendere o acquistare un’agenzia di viaggio, utilizza lo spazio che Travel Quotidiano riserva agli annunci gratuiti. Come? E’ sufficiente compilare i campi richiesti nella sezione “Annunci di lavoro” all’indirizzo www.travelquotidiano.com

to improve awareness of Sun Resorts and generate maximum revenue for all properties. - Maximize opportunities for Sun Resorts to be featured in customer web sites, campaign, and other promotional material, forums and programs. - Maintain a minimum weekly FIT & MICE call program of 15 face to face sales calls & aggressive telemarketing plan. - Maintain accurate record of activities, new account prospecting pipeline of potential corporate accounts, account profiles, and key account information - Monitor FIT & MICE account production against set targets. - Organization and/or participation in FIT & MICE trade shows, conventions, and promotional events, within the hotels and industry. - Undertake reasonable assignments as directed by the area Director of Sales & MKG - Prepare weekly, monthly, quarterly and annual reports as required. - Travel as required by Sun Resorts to cover all existing and potential Italian FIT & MICE Key accounts (in this role will include weekends). - Good interpersonal skill and Sales management skill. - Have a high level of confidence and drive to succeed - Excellent personal organization and time management skills - Team player - Good working knowledge of on-line tools, outlook, excel, PowerPoint. Experience: - Sales Experience and strong experience in key account management (FIT & MICE) - Good command of spoken and written Italian and English. f.parello@destinations.it

Addetto alla biglietteria aerea (Amadeus), biglietteria ferroviaria (pico), prenotazione hotel. Ottima conoscenza inglese, office lorena.falsitta@arbiterviaggi.it

Gialpi Tour Operator ricerca una figura di addetto commerciale per la regione Puglia. Si richiedono comprovata esperienza nella posizione; ottima conoscenza del mercato agenzie di viaggi della Puglia; disponibilità a viaggiare. Per candidarsi inviare il proprio cv all’indirizzo mail: direzione@gialpitravel.com, con espressa autorizzazione al trattamento dei dati personali ai sensi del d.lgvo n. 196/2003 “Protezione dei dati personali”.

Gialpi Tour Operator ricerca una figura di addetto commerciale per le regioni Emilia Romagna\ Marche. Si richiedono comprovata esperienza nella posizione; ottima conoscenza del mercato agenzie di viaggi dell’Emilia Romagna e delle Marche; disponibilità a viaggiare. Per candidarsi inviare il proprio cv all’indirizzo mail: direzione@gialpitravel.com, con espressa autorizPrimario b2b ricerca promotori plurimandatari per le Regioni Toscana, Umbria, Campania. Si offre fisso e premi a raggiungimento degli obbiettivi Si richiede profonda conoscenza delle agenzie viaggio, maturata in posizione analoga; conoscenza dei sistemi di prenotazione online; portafoglio clienti; predisposizione al lavoro di gruppo. Inviare curriculum indicando nell’oggetto la regione per la quale si intende candidarsi a: retevendite@gmail.com

11-16 settembre 2015

Quotidiano www.travelquotidiano.com

zazione al trattamento dei dati personali ai sensi del d.lgvo n. 196/2003 “Protezione dei dati personali”.

Importante azienda del settore con sede a Roma ricerca per il proprio reparto business travel e incentive addetto commerciale di comprovata esperienza, specializzato nello sviluppo e nel consolidamento di relazioni con Cral, associazioni, aziende e istituzioni. Requisiti preferenziali: • Portafoglio clienti • Profonda conoscenza del mercato maturata in analoga posizione • Predisposizione al lavoro di gruppo Inviare Curriculum vitae specificando nell’oggetto “Commerciale BT” a: recruiting@headhunter-mi.com

Studio commercialista specializzato nel settore turismo cerca agenti di viaggio per attività promozionale a provvigioni da promuovere presso agenzie di viaggio in tutta Italia, con preferenza per l’area nord e Lombardia. Per informazioni inviare mail (commercialista@iva74ter.it) o inviare messaggio tramite nostra pagina facebook (http://www.facebook.com/FiscoTurismoit ) o tramite nostro sito internet (www.iva74ter.it ).

Esperienza ventennale in adv, responsabile agenzia e vendita viaggi, biglietteria aerea, marittima e ferroviaria, vari crs, booking t.o., cerco impiego in adv o tour operator part- time mattina. Katia: 328 4647094.

Direttore tecnico agenzia di viaggio offresi per copertura titolo per tutte le province del Piemonte. Disponibilità immediata. Tel. 3382541465

Offresi direzione tecnica per la zona Emilia Romagna, Marche e Veneto. Iscrizione all’albo dei Direttori Tecnici della regione Emilia Romagna. Pluriennale esperienza di lavoro in agenzia viaggio e tour operator e come accompagnatrice turistica (munita di regolare patentino). Contattare 349 3143152 liliana.boccalatte@gmail.com

Cerco agente di viaggio con esperienza per agenzia sita a Monza a chiamata. Massima disponibilità. Gia con esperienza pregressa nel settore Disponibilità immediata Ambo i sessi federica.dalessandro@gmail.com

Agente di viaggio e direttore tecnico con pluriennale esperienza di banconista e titolare cerca una nuova occupazione. Offresi anche copertura di direttore tecnico. Ottima conoscenza dei social web marketing. Per info 329 5419176.

Direttore tecnico offresi. Iscritto all’albo regione Toscana con esperienza ventennale nel settore offresi per copertura titolo c/oagenzia di viaggio in tutta Italiacon supporto anche start up. Prezzo da concordare. Per qualsiasi informazione non esitate a contattarmi. Daniela, tel. 335/5400754

Pluridecennale esperienza nel settore nei suoi più vari aspetti, anche con ruoli direttivi. In questi ultimi anni collaborando con tour operator, gsa, adv network e società di importante levatura nazionale, ho maturato un’approfondita e completa conoscenza del mercato dimostrando, con una buona capacità relazionale e predisposizione al team-work, una spiccata attitudine ai rapporti commerciali e specialmente di problem-solving. Disponibilità a trasferte o lavoro fuori sede, partita Iva, oltre che requisiti per l’eventuale iscrizione come agente di commercio/Enasarco. Buona conoscenza ed uso quotidiano dei sistemi informatici, Crm e principali applicativi e software oltre che dei più conosciuti Gds in uso nelle adv. Propongo una collaborazione come “plurimandatario” o visiono proposta per eventule “mandato in esclusiva”. Risiedo in Sicilia con operatività nella regione di competenza e/o limitrofe. lavoro.promo@gmail.com Gialpi Tour Operator ricerca una figura di addetto commerciale per regioni Toscana e Liguria. Si richiedono comprovata esperienza nella posizione; ottima conoscenza del mercato agenzie di viaggi della Toscana e della Liguria; disponibilità a viaggiare. Per candidarsi inviare il proprio CV all’indirizzo mail: direzione@gialpitravel.com, con espressa autorizzazione al trattamento dei dati personali ai sensi del d.lgvo n. 196/2003 “Protezione dei dati personali”.

Quotidiano www.travelquotidiano.com

11-16 settembre 2015

Mondo

Fra gli obiettivi a medio termine l’affiancamento all’ufficio di Milano di una sede Embratur a Roma

La campagna di marketing

testi di ISABELLA CATTONI

BRASILIA - I grandi eventi come traino di flussi turistici durevoli e di miglioramento delle condizioni di vita della popolazione: il ministro del turismo del Brasile, Henrique Eduardo Alves, in Expo per festeggiare il giorno dell’indipendenza, rilancia sui Giochi olimpici in programma a Rio nel 2016. «Ci attendiamo un grande ritorno di immagine, a fronte di un investimento di oltre 11 miliardi di dollari fra pubblico (36% circa) e privato (64%). Si prevede di staccare circa 11 milioni di biglietti per assistere alle competizioni sportive contro i 3 milioni venduti durante i Mondiali di calcio del 2014. E dai 3 miliardi di telespettatori dei Mondiali dovremmo passare ai 5 miliardi stimati per i Giochi olimpici. Al termine dell’evento, il 60% dell’area utilizzata sarà proprietà di privati mentre il 40% verrà adibita a uso pubblico». Il potenziale di crescita è evidente, specie considerando

Ciclo di seminari con to e adv in 13 città del mondo. Si comincia da Milano

Promozione in America Latina, l’“Estate Olimpica”

Il Brasile allunga verso le Olimpiadi di Rio 2016 I numeri previsti per i Giochi 5 miliardi 11 milioni 70.000 25.000 11 mld $ Sei

telespettatori stimati previsione biglietti venduti volontari impegnati nei Giochi giornalisti coinvolti nell’evento investimento pubblico-privato le città sede delle Olimpiadi (Rio de Janeiro, Bra silia, Manaus, San Paolo, Salvador, Belo Horizonte)

che, a fronte di “soli” 6 milioni 400 mila visitatori stranieri ospitati nel 2014, il Brasile è il terzo Paese a livello mondiale per colle-

gamenti realizzati dall’aviazione civile. L’evento olimpico verrà sostenuto da un’imponente campagna di marketing, declinata lungo

Campagna a livello mondiale che dia spazio alle peculiarità di tutti i 27 stati che compongono il Paese

Vinicius Lummertz con Henrique Eduardo Alves

linee differenti. «Siamo partiti proprio in Expo con il primo dei seminari “Brasil Olympic 2016” – aggiunge il presidente di Embratur, Vinicius Lummertz -, momenti di formazione e confronto con tour operator e agenti di viaggio che si svilupperanno nelle 13 città del mondo che rappresentano i nostri principali mercati. Un secondo investimento è stato realizzato con la promozione in America Latina, al centro della campagna “Estate Olimpica” della durata di un mese. Infine, siamo in attesa dell’approvazione governativa di una campagna mondiale

per la promozione del Brasile olimpico, che intende dare spazio ai punti di forza di tutti i 27 stati brasiliani. In questo senso, stiamo provvedendo al potenziamento del sito internet in modo tale da dare ancora maggiore risalto al progetto». Sul fronte del mercato italiano, Lummertz conferma l’intenzione di «affiancare all’ufficio di Milano una sede anche a Roma, presumibilmente entro il 2016». Già in fase avanzata invece l’apertura della rappresentanza di Embratur a Mosca, che dovrebbe concretizzarsi entro l’anno.

11

11-16 settembre 2015

SPECIALE a cura della redazione

Emirati Arabi e Oman

ABU DHABI

Abu Dhabi si è guadagnato “gli scudi” anche per la cassa di risonanza che ha avuto grazie alla compagnia di bandiera, Etihad Airways, nella “questione” Alitalia. «In generale a luglio Abu Dhabi ha registrato +52% rispetto a luglio 2014, con 326mila 214 visitatori internazionali - spiega Dora Paradies, Tca Abu Dhabi Italia -. Nei primi sette mesi dell’anno gli arrivi internazionali hanno registrato il +20%, rispetto allo stesso periodo del 2014, con 2 milioni 306 mila 905 visitatori». L’Italia è il dodicesimo mercato a livello internazionale e occupa la terza posizione in Europa dopo Uk e Germania, prima della Francia. «Lo scorso luglio abbiamo registrato 3 mila 691 arrivi italiani – precisa Paradies - per un incremento del 31% rispetto a luglio 2014. I primi sette mesi del 2015 hanno fatto segnare il +28% con 38 mila 472 arrivi pari al +14%; 151 La crescita mila 396 i pernottamenti che cornei primi sei rispondono a una lusinghiera mesi dell’anno media di 3,94 notti». L’obiettivo è quello di arrivare a è stata a quota 3,9 milioni di ospiti nel 2015, di cui 67 mila dall’Italia doppia cifra con una previsione di crescita del 20%. «Siamo fiduciosi di centrare l’obiettivo, in particolar modo guardando alla crescita a doppia cifra fatta registrare nei primi sei mesi dell’anno - conclude Paradies - e ai prossimi eventi in calendario, come il Gran Premio F1 Etihad Airways Abu Dhabi (27-29 novembre), Abu Dhabi Classics (da ottobre 2015 a maggio 2016) e Abu Dhabi Art (1821novembre)». In arrivo anche azioni in collaborazione con Etihad Airways e Alitalia, (dieci giorni di attività presso il padiglione Alitalia-Etihad a Expo 20-31 ottobre) e, per il trade, eventi, concorsi, roadshow e attività di formazione tradizionale e webinar con i maggiori tour operator e trainings con TravelOpenDay.

“

”

NZ

IONE

SO

N

SIDE

ATT

12

E

Dora Paradies

CIAL

I

Segui lo speciale anche su

DUBAI

Se Abu Dhabi è l’Emirato capofila, il più ricco e cauto, Dubai ha iniziato già dal 1971 a sfidare il futuro, trainato da una compagnia aerea stella di prima grandezza, Emirates, ma supportato da una attenta pianificazione. Il documento “Vision 2020” è il piano strategico che traccia la strada per attrarre 20 milioni di turisti all’anno nel 2020, duplicando, di fatto, i 10 milioni raggiunti nel 2012, anche grazie a Expo 2020. E’ una visione fatta di progressivo miglioramento di infrastrutture, offerta di prodotti nuovi, strategie di marketing e investimenti sulla destinazione, con l’obiettivo di porre Dubai quale meta primaria di viaggio sia business sia leisure, accrescendone la conoscenza nel mondo. Il turismo a Dubai è un’importante componente del Pil, con un impatto da 100 miliardi di aed (25 miliardi di euro), alle spalle delle attività finanziarie e di duty free che sono alla base dell’economia emiratina. Nel frattempo prosegue costantemente l’apertura di nuovi e prestigiosi hotel, che debutteranno entro l’anno: Palazzo Versace, 214 camere nel segno del lusso, Paramount hotel, 540 stanze di residence e albergo; il Lanham con le sue 230 stanze, Starwood che in anticipo di due anni sulla tabella di marcia aprirà un trittico di strutture 5 stelle sotto i marchi St Regis, “W” e Westin, solo per citare i principali.

OMAN

Il Sultanato dell’Oman sta vivendo in Italia una rinnovata notorietà, grazie alla frenetica attività del padiglione Expo. Il turismo vale il 2% de Pil omanita, ma gli investimenti crescono perché ha un ruolo chiave nell’economia sia quale motore di sviluppo del territorio, sia per la capacità di creare ricchezza attraverso l’indotto. L’Oman sta facendo registrare una crescita costante di visitatori tanto che lo scorso anno sono stati un milione 471 mila 736 gli arrivi internazionali con un +7,5% di incremento sul 2013. Sono in cantiere molti progetti che saranno sviluppati in modo sostenibile. Si prevede entro il 2017 di arrivare a una disponibilità di 32 mila camere e di ampliare l’aeroporto internazionale di Muscat; nel 2016 sarà ultimata la prima parte dell’Oman Convention & Exhibition Centre, un’area unica, interamente dedicata a convegni e fiere che si svilupperà su 22 mila mq, con sale fino a 3mila 200 posti e tre hotel per un totale di mille camere. In questo quadro l’Italia, che si posiziona al quinto posto assoluto per gli arrivi internazionali e al quarto tra i paesi europei dopo Regno Unito, Germania e Francia, concorre in modo sostanziale al successo della destinazione. Nel 2014 sono stati 31 mila 858 gli arrivi di turisti italiani (26 mila 063 nel 2013) che rappresenta un tasso di crescita del 22%: il più alto tra tutti i mercati esteri di primo livello. Anche le indicazioni dei primi mesi del 2015 confermano il trend positivo fra i 108 operatori che programmano la destinazione. Oman Air agevola i collegamenti dopo aver lanciato nel giugno 2011 il primo volo diretto tra Milano e Muscat, oggi quotidiano.

Speciale-Emirati-Arabi-e-Oman-Travel-Operator-Book

@SpecEmiratiOman

Quotidiano www.travelquotidiano.com

11-16 settembre 2015

Speciale Emirati Arabi e Oman

“speciali Abbiamo studiato partenze per Natale e Capodanno

O R I G I N A LTO U R

Loredana Arcangeli www.facebook.com/ Originaltour twitter.com/ Originaltour_TO

Il prodotto «Visto il continuo successo della nostra programmazione sull’Oman, destinazione che Originaltour propone da 16 anni, anche quest’anno uscirà il catalogo monografico dedicato al Sultanato. E’ una programmazione senza pari per quantità e qualità delle proposte, sia per i tour a partenza garantita in lingua Italiana, sia per gli itinerari su base personalizzabili senza tralasciare i soggiorni mare – spiega Loredana Arcangeli, general manager di Originaltour -. Tra i tour a partenza garantita spicca l’“Oman classico”, effettuato in comodi e moderni fuoristrada. L’itinerario or-

“

mai collaudato dai riscontri più che positivi viene arricchito con nuovi accorgimenti per far scoprire ai nostri clienti ancora di più l’Oman. Anche per gli Emirati Arabi è in fase di preparazione il catalogo monografico, dove oltre agli hotel spiccano tanti tour perché gli Emirati sono una vera e propria destinazione da scoprire in più giorni. Originaltour ha poi preparato anche le partenze speciali per festeggiare Natale e Capo-

Nei primi sei mesi dell’anno il trend delle mete è stato più che positivo

”

Perché sceglierci

La conoscenza reale e vissuta del Paese; l’ufficio a Muscat gestito direttamente dal nostro personale che ci consente il controllo diretto sulla qualità dei servizi proposti.

danno sia negli Emirati sia in Oman. Le offerte vanno dal soggiorno mare a tour itineranti con la possibilità di trascorrere la notte del 31 dicembre in modo insolito, in un campo tendato nel deserto oppure a Dubai o ancora a Salalah al Juwera Boutique hotel. Tutte le proposte sono a partenza garantita e a date fisse in lingua italiana».

Evoluzione della domanda «Il trend delle destinazioni è stato più che positivo per i primi sei mesi dell’anno sia per i gruppi sia per gli individuali. Le previsioni per l’autunno al momento sono in linea con la scorsa stagione».

I V I AG G I D I AT L A N T I D E

“ Proponiamo l’Oman storico e culturale, declinato in 7 itinerari ” Corrado Munarin CONDOR

Perché sceglierci

A metà degli anni ‘70 fummo uno dei primissimi to a proporre viaggi di gruppo inCina. Oggi vogliamo far scoprire l’Oman più vero a tutti coloro che vorranno credere ancora in noi.

Il prodotto «L’Oman è una destinazione meravigliosa – afferma Corrado Munarin, strategy manager Condor -. Una piccola oasi di pace in una parte del mondo molto Conoscere tormentata. l’Oman prescinde da un prodotto di punta. Noi proponiamo l’Oman storico e culturale, quello che si visita attraverso brevi tour di 2, 3, 4 notti, con partenza dalla capitale Muscat alla volta di antiche città, forti e

www.facebook.com/ condortouroperator

castelli, monti e vallate, deserti e coste meravigliose. Sono sette in totale le nostre proposte per conoscere più o meno a fondo la destinazione e magari lasciare nel viaggiatore la voglia di ritornarci».

Evoluzione della domanda «Riteniamo che per il mercato italiano siamo ancora agli albori della domanda. Sicuramente c’è da quest’anno una maggiore attenzione. Per noi il 2016 rap-

presenterà il vero “fattore X”. Vedremo se con le nostre proposte supportate da un Dmc di alto livello e di assoluta serietà e competenza riusciremo a incuriosire il viaggiatore italiano. E’ una sfida che ci piace cogliere. Siamo stati protagonisti al padiglione dell’Oman a Expo nella settimana di ferragosto riscontrando un notevole interesse nel pubblico. Speriamo sia di buon auspicio».

Il mercato italiano è ancora agli albori della domanda, ma da quest’anno c’è una maggiore attenzione. Per noi il 2016 rappresenterà il vero “fattore X”

”

La proposta in Oman fa perno sul 5 stelle Hilton Salalah Resort

Perché sceglierci

Per il nostro “tocco” e cioè la formula Atlantis Club; l’attenzione ai servizi e il rapporto qualità-prezzo; l’assistenza con residente in loco; l’animazione presente ma non “pressante”.

Ibtissam Moukrim

Il prodotto «Questa che arriva è la nostra seconda stagione in Oman – dichiara Ibtissam Moukrim, responsabile programmazione e vendite de I Viaggi di Atlantide -. Abbiamo infatti lanciato questa meta lo scorso Natale e quest’anno è inserita nel nostro catalogo I Villaggi, la pubblicazione che rappresenta il nostro core business. Siamo partiti con il primo charter effettuato verso l’Oman - operato da Neos inizialmente sulla rotta Milano Malpensa-Muscat-Salalah. Quest’anno invece, la stagione 2015-16 seguirà un nuovo routing:

www.facebook.com/ iviaggidiatlantide

twitter.com/ ViaggiAtlantide

Malpensa-Roma-Salalah. A questo collegamento si affianca comunque anche la possibilità di scegliere un volo di linea, operato da Oman Air: il nostro reparto tailor made è sempre a disposizione per creare soluzioni su misura. Soggiorni di durata variabile, ad esempio di 3 o 4 notti soltanto. Una volta a destinazione la nostra proposta si concentra sull’Hilton Salalah Resort, 5 stelle cui abbiamo assegnato la nostra qualifica di Atlantis Club Armonia, affinché il tipo di prodotto offerto fosse immediatamente identificabile. Parliamo di un soggiorno mare, rilas-

Per la stagione 2015-16 il collegamento charter seguirà il nuovo routing Milano-Roma-Salalah

sante, con servizi al top e trattamento soft all inclusive. Per questa struttura abbiamo l’esclusiva sul mercato italiano con 35-40 camere. Non manca poi la possibilità di abbinare un tour nel Paese al soggiorno balneare, fruendo comunque del charter e inserendo poi un volo interno per raggiungere Salalah».

Evoluzione della domanda «La prima stagione è andata bene, con un buon riscontro di vendite già da Natale e Capodanno: i risultati hanno confermato le nostre aspettative. E questo in un’annata che a livello globale di mercato è stata particolarmente difficile è un risultato significativo per noi. Chiaramente per il secondo anno puntiamo a incrementare i risultati».

13

Speciale Emirati Arabi e Oman

“C’è un forte apprezzamento della meta anche per i viaggi di nozze ” Felice Calabretta

AU R ATO U R S

www.facebook.com/ auratours.it

twitter.com/auratours

Il prodotto «Gli Emirati Arabi sono una terra di contrasti, di veloci cambiamenti, dove tutto è possibile – racconta Felice Calabretta, titolare di Auratours -. Nel nuovo catalogo 2015, distribuito nelle agenzie e disponibile online su www.auratours.it è possibile trovare proposte di viaggio “city break” a Dubai e Abu Dhabi. Tutte comprendono assistenza in arrivo all’aeroporto di Dubai, trasferimenti da/per l’hotel, un’escursione di mezza giornata della città e il kit di viaggio. Il prodotto Oman è invece extra-catalogo, ma fa comunque parte della nostra programmazione. Comprende diversi tour guidati

14

nel sultanato. Il prodotto che stiamo vendendo e che piace è il Minitour di 4 notti, quasi sempre abbinato a 3 notti a Dubai, che comprende la visita del Sur, del deserto di Wahiba, un’emozionante escursione nel deserto in 4x4, la visita al Wadi Bani Khalid, la visita alla fortezza di Nizwa e al castello di Jabreen alla città di Nizwa».

Evoluzione della domanda «La destinazione piace e affascina. I numeri degli ita-

I turisti italiani negli Emirati crescono in modo esponenziale

Quotidiano www.travelquotidiano.com

“L’Omanricca si conferma una terra di potenzialità ” Adelina Gentile

T U R B A N I TA L I A

Perché sceglierci

Perché sceglierci

liani crescono in modo esponenziale: non ci sono troppe ore di volo dal nostro paese e Dubai viene utilizzato come hub per proseguire il viaggio verso Oriente e oceano Indiano, tra cui Seychelles, Maldive e Mauritius. Anche per i viaggi di nozze abbiamo riscontrato un forte apprezzamento per i combinati Abu Dhabi/Dubai + estensioni mare a Mauritius, Seychelles e Maldive. L’Oman sta pian piano rientrando nelle preferenze dei nostri clienti, per cui prevediamo di inserirlo nella programmazione a catalogo del prossimo anno, visti i riscontri positivi e l’accresciuta conoscenza della destinazione».

Il prodotto «L’Oman continua a rivelarsi una terra ricca di potenzialità – sostiene Adelina Gentile, pm Medio Oriente Turbanitalia -. L’offerta alberghiera è ormai molto ampia: hotel extra lusso, boutique hotel, lussuosi campi tendati fissi, campeggi mobili più spartani con tende a igloo. I nostri tour in Oman spaziano dal tour classico a tour “di nicchia” come, ad esempio, Oman insolito, dove proponiamo una serata alla Royal

Il booking non “sforna” preventivi ma offre una consulenza professionale, conoscenza approfondita delle mete, assistenza alle adv con numero per emergenze 24/4 e 7/7.

11-16 settembre 2015

La velocità nell'elaborazione dei preventivi “tailor made” e la totale disponibilità nell’accogliere le richieste dei clienti. Lo staff in Italia è costantemente aggior-

Il buon mix dell’offerta attrae clientela di diverse fasce di mercato

www.facebook.com/ turbanitalia

Opera House; Panorami Omaniti con l’estensione mare sull’isola di Masirah; Gli oceani di sabbia, con l’attraversamento del deserto e campo tendato mobile. Sugli Emirati ci concentriamo su pacchetti inclusivi di escursioni con guida locale parlante italiano e spazio sempre maggiore ad Abu Dhabi. Oltre alla classica combinazione Oman+Emirati, abbiamo incrementato l’offerta con Emirati+Maldive».

Evoluzione della domanda «Per l’Oman le richieste sono prevalentemente su tour di gruppo, con un sensibile aumento dei viaggi di nozze, dei fly&drive e so-

prattutto dell’estensione a Musandam seguita da alcune notti a Dubai. Quest’anno abbiamo raccolto prenotazioni anche durante i caldi mesi estivi, segno che la destinazione è stata “sdoganata” anche da maggio ad agosto. Per gli Emirati, grazie all’incremento dei collegamenti con Dubai e Abu Dhabi da buona parte degli aeroporti italiani, le vendite sono state facilitate anche per queste destinazioni che vengono scelte anche per short-break. Il mix di shopping center, spiagge, grattacieli, corse di cammelli e cavalli, golf, prezzi accessibili, continua ad attrarre clientela di differenti fasce di mercato».

Quotidiano www.travelquotidiano.com

11-16 settembre 2015

Speciale Emirati Arabi e Oman PER SAPERNE DI PIU’... Best Tours Italia

King Holidays

ot to

dom and a

op er at or i Quali sono i punti di forza del prodotto?

Turisanda

«La programmazione Turisanda su Emirati Arabi, Oman e Qatar si distingue per la varietà di offerta proposta - dichiara Maurizio Vergani, pm Turisanda per Emirati Arabi, Oman e Qatar -. Innanzitutto al fine di soddisfare ogni target di clientela Turisanda offre un’ampia selezione di hotel di diverse categorie distribuiti tra Dubai, Abu Dhabi, Muscat e Doha. Tra i punti di forza della programmazione emerge la vasta gamma di tour con partenze garantite, minimo due partecipanti e guida parlante italiano. I programmi sono di durata variabile e possono essere combinati tra i due Emirati e tra Emirati e Oman. Un’occasione unica per vivere i diversi modelli di sviluppo architettonico e culturale dell’area. Particolare attenzione viene riservata al periodo di Capodanno, con partenze speciali di tour per Oman e per soggiorni a Dubai e Abu Dhabi con prezzi vantaggiosi».

Gruppo Alpitour

Viaggidea

«Gli Emirati per noi lavorano sia come destinazione secca sia come stop over – spiega Paolo Guariento, brand manager Viaggidea -. Abbiamo ampliato la gamma degli hotel su cui abbiamo degli accordi tariffari in esclusiva con il “stay 3 pay 2” e multipli. A Dubai abbiamo lavorato per coprire più aree della città con questa formula e nella nuova programmazione avremo Jumeirah Creeksid, Taj Dubai nel cuore di downtown, Sofitel The Palm e Jumeirah Zabeel Saray sulla palma e il Ja Ocean View hotel a Jumeirah Beach. Su Abu Dhabi grande focus di quest’anno a cominciare dalla partecipazione di Viaggidea nello stand di Etihad e Alitalia a Expo. Abbiamo promozioni molto competitive sugli stop over con la promo di Etihad che consente due pernottamenti in hotel 4 e 5 stelle a partire da 40 euro per persona. Per quanto riguarda l’Oman, nostro fiore all’occhiello sono i tour Voyager, operati in esclusiva per i clienti Viaggidea».

Villaggi Bravo

«Prevista il 2 novembre la riapertura del Villaggio Bravo Salalah Rotana dopo la pausa estiva – commenta Federica Cagliero, brand assistant Villaggi Bravo -. Inaugurato a Natale 2014, il villaggio ha ottenuto ampi consensi grazie alla novità della destinazione e alla location sulla più bella spiaggia di Salalah. Da Natale si arricchiscono inoltre le proposte di circuiti alla scoperta del Paese. Al tour Oman misterioso, che combina al soggiorno balneare 7 notti tra città, forti, souk e deserti del nord, si affianca Oman e Spiagge, un breve circuito di 3 notti che coniuga il “must to visit” del nord del Paese ad un soggiorno di 4 o 11 notti al Bravo di Salalah. Il villaggio sarà raggiungibile con Oman Air da novembre a metà dicembre e con Neos da Milano e Roma tutti i martedì dal 22 dicembre».

Alpitour

«La novità principale per Best Tours Italia è la pubblicazione per la prima volta nell’area Emirati di un Best Resort a Ras Al Khaimah. Proporremo il soggiorno mare con formula di all inclusive e pacchetti della durata di 7 notti - spiega Giovanni Di Stefano, pm Emirati e Medio Oriente -. Inoltre, da sottolineare l’ampliamento delle proposte di strutture alberghiere a Dubai, Abu Dhabi e in Oman sia come city hotel che come beach hotel». Best Tours ha inoltre perfezionato i tour culturali sia negli Emirati che in Oman incrementando l’offerta in termini di partenze, durata e qualità dei servizi. Rafforzata poi la proposta di tour/soggiorni combinati con le principali isole dell’oceano Indiano. «Un’altra novità è l’aggiornamento delle principali escursioni giornaliere da Dubai e Abu Dhabi, previste ora anche con guida locale parlante italiano su base seat in coach e non più solo su base privata, con grossi vantaggi in termini di prezzo e per allinearci alla concorrenza».

King Holidays è saldamente presente sugli Emirati Arabi e in Oman, con diversi tour pubblicati nella brochure “Fuoco” dedicata ai grandi itinerari nel mondo e con la possibilità di studiare circuiti su misura. Tra i punti di forza, il programma di 8 giorni negli Emirati Arabi “Shopping, mare e deserto” con partenze garantite in lingua italiana ogni sabato: l’itinerario abbina Abu Dhabi, Dubai e una tappa intermedia a Liwa, nel cuore del deserto. Il to propone anche pacchetti per Dubai e Abu Dhabi con partenze giornaliere su base individuale e visite incluse in lingua italiana. Quanto all’Oman, da settembre riprendono le partenze del tour di gruppo ogni venerdì. Da segnalare anche la possibilità di visitare, in un unico viaggio, Oman, Dubai e Abu Dhabi, con volo interno da Muscat a Dubai. Nel corso dell’ultima stagione gli Emirati Arabi hanno confermato il trend di crescita; buone anche le aspettative sull’Oman: la stagionalità del tour principale è appena ricominciata dopo la pausa estiva.

La pubblicazione dell’Oman è una delle più interessanti novità del catalogo Sole d’Inverno 2015/16. «La zona che viene proposta è la parte meridionale dell’Oman - specifica Maurizio Montù, contracting manager di Alpitour -, corrispondente alla regione del Dhofar. Alpitour propone un piccolo e curato hotel 4 stelle, il Juweira Boutique Hotel e un minitour alla scoperta della regione del Dhofar. Per quanto riguarda l’hotel, proposto come AlpiBest, i suoi punti forti sono la location all’interno dell’elegante Marina di Salalah; le dimensioni raccolte; la vicinanza alla spiaggia di Salalah. Il minitour alla scoperta del Dhofar, abbina un itinerario di 3 notti comprensivo di un pernottamento in campo tendato, a 4 notti di soggiorno balneare presso il Juweira Boutique hotel».

Volonline

Volonline propone una ricca selezione di tour “seat in coach” con partenze settimanali e guide parlanti italiano, a cui si possono aggiungere escursioni personalizzate e soggiorni mare. In linea con la sua vocazione di to tailor made, il vero punto di forza risiede nell’approfondita conoscenza diretta delle destinazioni e nella collaborazione con i migliori dmc locali: ciò consente di organizzare circuiti ambiziosi, completamente su richiesta, alla scoperta dei luoghi meno noti e più affascinanti. In Oman, in particolare, il to propone anche la formula fly&drive, per coloro che amano essere indipendenti nel viaggio, e collabora con alcuni degli hotel più suggestivi, ricercati e lussuosi: strutture esclusive in grado di appagare anche i viaggiatori più esigenti. A ciò si aggiunge la proverbiale convenienza delle tariffe aeree, risultato della posizione di leadership del to nel segmento della biglietteria.

Firmamento

Idee per Viaggiare

«Sempre più peso nella programmazione di Idee per Viaggiare sugli Emirati, destinazioni che continuiamo a proporre con entusiasmo a tutte le tipologie di clientela - spiega Tiziana Spila, pm Emirati e Oman -. Ci piace proporli sia come destinazione indipendente che come stop su viaggi più lunghi. Gli Emirati sono uno dei gioielli di punta della nostra programmazione, non a caso le ultime due edizioni della nostra UnConvention annuale si sono svolte nel 2014 ad Adu Dhabi e a Dubai quella appena conclusa. Grazie agli ottimi rapporti con i differenti partner locali, con l’ente del turismo di Dubai e con Emirates, quest’anno siamo stati in grado di ospitare 160 ospiti fra agenti di viaggio, partner internazionali e giornalisti di settore. Questo è il modo migliore per trasmettere tutto il fascino e la magia di Dubai». La passione che ci ha da sempre legato agli Emirati (Idee per Viaggiare è un dei primi to europei per la destinazioni Dubai) ha spinto l’operatore a conoscere sempre più nel dettaglio un’altra incantevole destinazione: l’Oman. «Un Paese magico, che sa trascinare e coinvolgere chiunque lo visiti nel fascino della storia e della magia arabe. Suggeriamo un tour che porta a scoprire le città storiche per poi rilassarsi con un soggiorno mare nel meraviglioso Shangri-la Barr Al Jissah Resort & Spa. …. E chissà che la prossima edizione dell’UnConvention non si svolga proprio in Oman».

«La Programmazione di Firmamento dedicata a Emirati e Oman è stata ampliata con l’aggiunta di nuovi tour e nuove accordi con alcune catene alberghiere - spiega Flavio Salvato, direttore commerciale di Firmamento -. Per quanto riguarda gli Emirati, occhi puntati su Abu Dhabi con la Formula 1 per il Gran premio al circuito di Yas Marina: Firmamento è presente con l’organizzazione e la vendita dei ticket. Abbiamo proposto un pacchetto che prevede un soggiorno di minimo 2 notti, trasferimenti privati, pernottamento in hotel zona Yas Marina e partecipazione alla visione della Formula 1. Per quanto riguarda l’Oman, ci stiamo limitando con la vendita di tour localizzati principalmente nella zona centro-nord del Paese, con estensione mare su Muscat e negli splendidi fiordi omaniti della penisola del Musandam, raggiungibili comodamente anche da Dubai, città che rimane sempre il nostro punto forte come snodo per la costruzione e programmazione dell’Oriente».

Mistral Tour

«Circuiti in esclusiva con partenze garantite minimo due persone sia per Oman sia per Emirati Arabi – dichiara Antonio D’Errico, pm di Mistral Tour -. Poi tour più tradizionali sempre per gruppi con itinerari di scoperta e di taglio culturale come la “Terra del Sultano” e il “Gran Tour in Oman”, che si compiono in fuoristrada e consentono di vedere cose insolite. Diciamo che il punto di forza è la varietà di itinerari e offerta sul mercato per l’Oman e naturalmente anche per gli Emirati. Chiaramente offriamo poi anche la possibilità di abbinamenti tra i Paesi».

15