ANNO XXVI - N. 7 7 FEBBRAIO 2014
PREZZO PER COPIA EURO 0,10
GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED.
L’Oceano Indiano di Tempo Ritrovato
Il Tempo Ritrovato amplia l’offerta introducendo l’oceano Indiano, anche in abbinamento a Dubai. A PAGINA 4
IN
ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV.
L’ottimismo di One! Travel Network
IN
L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1,
Nonostante la stagione incerta, One! Travel Network rimane ottimista per il 2014. A PAGINA 3
L’evento del 2015 si lega alla Borsa per rafforzare i rapporti con il turismo
Expo: sinergia con Bit Obiettivi: rilancio del business e maggiore fiducia nel settore Transavia con le adv
Buoni i numeri della Fitur
TORINO – Tre mesi di attività per la TorinoAmsterdam di transavia.com, con il 50% dei biglietti acquistati da italiani e la metà venduti tramite agenzie di viaggio. «Le adv italiane sono partner importanti – dice Hester Bruijninckx, head of sales del vettore -: studiamo le migliori strategie per rendere il loro lavoro più performante, grazie a strumenti quali il portale dedicato alle adv non Iata». A PAGINA 8
MILANO - Expo 2015 sempre più legata a Bit. Questo è un buon segnale per la nostra industria. Il più grande evento degli ultimi anni punta ad una sinergia comune con la fiera del turismo. Questo significa maggiore fiducia al settore e soprattutto il rilancio del business. C’è da dire però, che al di là di questa notazione che è molto positiva, la governance dell’Expo, dal commissario Sala al presidente Confcommercio e altri, fa ancora discorsi fumosi, dai quali non si riesce ad evincere nulla, o quasi. A PAGINA 2
Volotea triplica da Venezia
IN ALLEGATO
VENEZIA - A quasi due anni dall’avvio dei voli da Venezia Volotea ha quasi triplicato il numero dei passeggeri che nel 2013 sono stati 420 mila. Obiettivo 2015 «offrire un milione di posti» dice Carlos Muñoz. A PAGINA 8
NUMERO IL NUOVO REPORT MAROCCO
COMMA
1, CNS/AC-ROMA
Pietas Il commissario all’Expo, Giuseppe Sala era molto soddisfatto per le numerose indicazioni riguardo alla mascotte dell’evento. Ne ha dato anche un esempio che qui non ripeto, ma solo per pietà.
King Holidays: un progetto per gli agenti ROMA - King Holidays rafforza la sinergia con le agenzie più fedeli varando il progetto “King Royal Club”, che prevede una serie di vantaggi esclusivi per quanti scelgano di collaborare con il to. «Personalizzazione e qualità – spiega l’outgoing division manager, Giancarlo Brunamonti –: questo sarà il binomio vincente sul quale punteremo nel 2014». Intanto prosegue la programmazione in formula King Light e sono state annunciate novità di programmazione, che comprendono fra l’altro Cina, Birmania, Oman ed Emirati Arabi Uniti. A PAGINA 6
A QUESTO
MADRID - La Fitur si è chiusa con una netta crescita di visitatori, e con un rinnovato interesse verso l’intera industria del turismo. Il settore è sempre più legato alle istituzioni, (come si evince dalla foto. Il signore inquadrato è l’erede al trono principe Felipe) e grazie anche a questa spinta, si sta risollevando molto bene. A PAGINA 2
Corsica Sardinia Elba Ferries chiude un 2013 positivo SAVONA – Corsica Sardinia Elba Ferries torna in pista forte di un 2013 chiuso positivamente per la Sardegna e in lieve flessione per la Corsica. «Lo scorso anno abbiamo registrato un +15% sulla Sardegna, con oltre 485 mila passeggeri trasportati - spiega il direttore commerciale, Raoul Zanelli Bono -. Il nostro impegno verso le isole continua anche durante la bassa stagione, con iniziative particolari e pacchetti per spingere weekend lunghi e viaggi in occasione di eventi speciali». A PAGINA 4
La grande crescita di Marriott MILANO – Sviluppo da record per Marriott International sul breve-medio termine. Il colosso americano ha il maggior numero di strutture in pipeline per i suoi 18 brand: il 25% delle nuove aperture coinvolgerà i nove marchi posizionati nel segmento lusso e lifestyle, «un portfolio di 438 strutture in costante crescita» spiega Arne Sorenson, presidente ceo del gruppo. A PAGINA 10
TRAVEL E TOB TI ASPETTANO ALLA BIT 2014 PAD 2 STAND N21-P22
1
Quotidiano
7 febbraio 2014
www.travelquotidiano.com
In primo piano E’ prevista la vendita di circa 24 milioni di biglietti a cui verranno legati anche i pacchetti turistici
Grosse cifre
“incontreremo Durante la Borsa del turismo centinaia di to ” Giuseppe Sala di GIUSEPPE ALOE
MILANO - Potremmo titolare il pezzo in questo modo: Expo 2015, ancora la stessa retorica. Perché di questo si tratta. Il commissario per l’Expo Giuseppe Sala che parla delle mascotte, il presidente di Confcommercio, Carlo Sangalli, che fa il tifo per il Milan, l’assessore al turismo della provincia di Milano (di cui ammetto di non ricordare il nome, che, peraltro, non ho neanche segnato sul taccuino), che parla del miracolo del “cammino delle abbazie lombarde”; se avesse parlato solo di miracolo ci sarebbe stato almeno un applauso. Il sindaco Pisapia che sprona gli alberghi milanesi ad attrezzarsi per avere il the in camera, al fine di ricevere in modo adeguato i turisti ci-
“ I buyer sono molto interessati “dellaLa kermesse fiera è fondamentale in vista al grande evento del 2015 del prossimo anno ” ” Enrico Pazzali Giuliano Pisapia
Expo, troppa retorica La Bit cambia concept nesi. Discorsi notevoli, interessanti, che ci danno il quadro dell’Expo ad un anno dall’apertura. Mi chiedo perché vengano convocate queste conferenze stampa, se poi alla stampa non si dice niente. Di rilievo solo la sinergia fra Expo e Bit. «La Bit è ad una svolta ha detto Enrico Pazzali, amministratore delegato di Fiera Milano -. Abbiamo cambiato concept, proprio in prospettiva dell’Expo, che renderà Milano la prima destinazione
al mondo nel 2015. Si tratta di una grande occasione e Bit è in scia. I dati sono evidenti: i buyer esteri sono concentrati in modo massiccio su Expo. Secondo le ultime stime, si prevede che gli stranieri che verranno a visitare il grande evento milanese saranno dai 6 agli 8 milioni. Siamo sicuri che l’Expo riuscirà ad attrarre anche i turisti italiani, che nell’ultimo anno, hanno fatto registrare un forte calo di presenze turistiche».
Per questo è fondamentale diciamo noi, anche il rapporto con i tour operator. La cosa è stata accennata da Giuseppe Sala, ma di passaggio. Il commissario ha detto che attraverso i to puntano a vendere una buona parte dei 24 milioni di biglietti. Ma la cosa è ancora fumosa, non si capisce bene quali siano i rapporti di forza né le specifiche degli accordi. «Quest’anno - ha continuato Sala - avremo una grossa presenza in Bit,
con uno stand di 400 metri quadrati. Durante la fiera abbiamo schedulato centinaia di incontri con i tour operator per definire le strategie». «Il nostro intento, in questo momento di forte crisi economica, che secondo noi continuerà ancora per il 2014, è quello di ridare fiducia al Paese», ha detto il presidente di Confcommercio Carlo Sangalli. Da parte sua il sindaco, Giuliano Pisapia, ha affermato che la «Bit, quest’anno, sarà fondamen-
tale in vista della preparazione dell’Expo». Insomma, interventi, come avete letto di routine, che lasciano il tempo che trovano. L’unica nota concreta è stata di Sala, che sollecitato da una domanda ha dovuto ammettere che la linea metro di Forlanini probabilmente non sarà pronta, e che quindi, per i viaggiatori che arrivano a Milano Linate sarà previsto un servizio di navette. E arrivato a questo punto non commento più.
Il successo della fiera di Madrid nasce anche da un rapporto costruttivo con le istituzioni
Numeri in grande crescita per Fitur MADRID - La Fitur ha chiuso l’edizione 2014 superando tutte le aspettative. Sono stati infatti quasi 220 mila i visitatori, che hanno creato un reddito indotto per Madrid di oltre 180 milioni di euro. Questi dati confermano la dinamica positiva del turismo, in generale, ma anche della fiera. C’è stata anche una forte presenza istituzionale, con una crescita di alcuni paesi importanti come Stati Uniti, Cina , Italia e Paesi Bassi. C’è da dire che nel momento della crisi, gli spagnoli, sanno sul serio “fare sistema», per cui durante la fiera, si sono visti non solo l’erede al trono, principe Felipe, ma anche il primo ministro e molti esponenti del go-
Quotidiano
Direttore responsabile GIUSEPPE ALOE Direttore editoriale DANIELA BATTAGLIONI
www.travelquotidiano.com
TRAVEL AGENT BOOK S.r.l.
2
Autorizzazione del Tribunale di Milano 793 del 30.11.1991 Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)
verno. Questo dato, fornisce la misura della vicinanza delle istituzioni al turismo, e se confrontato con quello che accade in Italia, ci fa capire come le cose dovrebbero andare. E’ anche per questo motivo, per questa alleanza fra politica e turismo, che la Spagna scala, da molti anni a questa parte la classifica dei maggiori paesi turistici del mondo. Attualmente è al terzo posto per arrivi mondiali, mentre l’Italia è scivolata indietro. In Spagna le politiche di sviluppo e di rilancio si fanno sul serio, e nel momento della difficoltà economica si riesce a fare quadrato e a trovare le strategie giuste per defiDIREZIONE E REDAZIONE Via Merlo 1 - 20122 MILANO tel. 02/76316846 (r.a.) fax 02/76013193 AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI, REDAZIONE ROMANA Via La Spezia, 35 - 00182 ROMA tel. 06/70476418 fax 06/77200983
TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI: ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EURO VERSAM. SU C/C POSTALE N. 85638005 - ROMA CAUSALE DEL VERSAMENTO: «ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»
Stampa Comunicare Srl Piazza Dalmazia, 6 - 0511 Terni
Concessionaria di Pubblicità Network & Comunication srl via La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983 Area manager centro sud Italia: Olga Vaglio info@travelquotidiano.com Uffici Milano tel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193
nire i piani di crescita. La Fitur è un esempio di queste procedure. Sappiamo che la Spagna, come del resto una buona parte d’Europa, vive una crisi difficile e grave, ma mentre da noi i numeri (e parlo di numeri in generale, parlo di conteggio delle “cose”) diminuiscono, a Madrid quegli stessi numeri crescono. Ma non è solo questione di numeri: cresce l’interesse, la fiducia, il volume dei contatti. Sembra sul serio di parlare di un'altra dimensione, una dimensione alla quale purtroppo, non solo non siamo abituati, ma che, almeno a mia memoria, non abbiamo mai conosciuto. www.travelquotidiano.com E-MAIL: info @travelquotidiano.com redazionemilano@travelquotidiano.com redazioneroma@travelquotidiano.com Seguici anche su
Quotidiano www.travelquotidiano.com
7 febbraio 2014
Notizie Uno dei dati costanti degli ultimi anni: il segmento crociere continua a crescere in modo esponenziale Area mediterranea
Indicatori MILANO - (m.m.) Con Rinaldo Bertoletti, ad di One! facciamo il punto della situazione. «Anche la stagione delle Vacanze 2013 ha evidenziato tutta l’incertezza che il mercato subisce per la situazione di poca chiarezza che regna nel nostro Paese, bissando, di fatto, la fine 2012. Il nostro network ha fatto registrare, a fianco di una stagione “di spalla” poco attiva, una quindicina di giorni di fuoco fra Natale e l’Epifania con un tutto esaurito in quasi ogni località. La causa? Minor disponibilità di posti destinati al nostro mercato, in fase di contrazione su quasi tutte le destinazioni, a vantaggio di mercati sempre più presenti ed emergenti». Più nel dettaglio: per l’area Mediterranea (prettamente estiva) bene le Canarie, sempre attuali, e in costante crescita. Buona la richiesta dei tour in Andalusia, tour invernali in Portogallo e Lisbona che cresce a doppia cifra. L’Africa Mediterranea soffre di una lenta domanda. La ripresa delle attività sul mar Rosso fa ben sperare. In ripresa i tour in Marocco, dalle città Imperiali ai tour nel deserto. Ferma la Tuni-
Africa mediterranea
Canarie Andalusia Portogallo e Lisbona
Egitto Mar Rosso Marocco
Tunisia
«La stagione è incerta. Ma siamo ottimisti» s i a , anche s e qualc h e tour
nel deserto è stato richiesto. In Africa sostenuta la domanda per il per Kenya, in virtù della tranquillità del paese, non bene la Tanzania (safari) bene Zanzibar, molto richiesto e apprezzato. Grande domanda per il Madagascar che torna ad essere una nuova frontiera come il
Mozambico, altra new entry destinata a far bene. Stabili Namibia e Sudafrica. Per l’Oceania, l’Australia ritrova slancio e riprende quota, anche grazie al grande battage della “vacanza lavoro” per i giovani. La Polinesia resta la meta preferita, leader indiscussa nel segmento dei viaggi di nozze.
“ancora Il nostro mercato è in contrazione Rinaldo Bertoletti
”
Africa continentale Kenya Zanzibar Madagascar
Mozambico Namibia Sudafrica
L’Europa continentale vede un altro inverno trionfale della Lapponia Finlandese mentre crescono la Lapponia Svedese e Norvegese. Bene la Russia, con Mosca e San Pietroburgo, ed i safari in Carelia. L’Islanda trova il suo spazio invernale con i tour in superjeep, si riaffaccia il Regno Unito d’inverno mentre benissimo la Francia con la Loira e Parigi a far da padrone. Le crociere vanno sempre bene, un “all inclusive”, che attira per la poca difficoltà di viaggio. Asia: l’area Indocinese, con il Vietnam e la Cambogia in testa attira la maggior parte dei viaggiatori anche per la crescita delle infrastrutture turistiche. La Thailandia, che riprende a “vendere” su tutti i fronti e Myanmar. l'India porta a casa un risultato positivo per effetto del grande interesse relativo anche all’India del sud. La Cina pure, con le nuove destinazioni fuori dal classico triangolo Pechino/Shaghaii/Xian. Riprende anche la domanda
Europa Lapponia Russia Islanda
UK Francia
per il Giappone. L’Asia Centrale continua ad essere al centro dell'interesse. Uzbekistan, Armenia e Turkmenistan in testa. Timido interesse per l’Azerbaijan e la Georgia. La Giordania riprende quota nonostante la vicina Siria sia sempre off limits. Il Nord America pare stazionario. New York continua a crescere come Miami e la California. Il Messico riprende le vendite con un ventaglio di offerte focalizzato sullo Yucatan, ma anche con programmazioni mirate ad altre zone, come il Nord con la Barranca del Cobre e la Baja California, con Los Cabos a fare da città del divertimento. Infine il sud America e Caraibi con Cuba che si conferma leader dei Caraibi come destinazione ormai per ogni tasca ed ogni esigenza. La Patagonia, Cile e Argentina, complice l’effetto “Rally Dakar”, fanno registrare segnali sempre positivi. Timida ripresa anche per il Venezuela. Sempre in calo il Brasile per effetto del cambio sfavorevole.
Per La Spezia stanziati oltre 1 milione 300 mila euro
Riorganizzazione turistica in Liguria di MARIA CARNIGLIA
LA SPEZIA - Far crescere la cultura del territorio, coinvolgendo l’accoglienza ed i prodotti tipici. L’impegno delle Camere di commercio liguri prosegue, soprattutto alla luce della nuova proposta di legge della regione Liguria che punta a far chiarezza su alcuni punti. In un panorama in cui le regioni vedono diminuire le risorse a disposizione, le Camere di commercio continueranno a rivestire un ruolo fondamentale. «La proposta di legge della regione Liguria spiega G i a n franco Bianchi, pre-
si-
“ Bene fare chiarezza sui punti più intricati
”
Gianfranco Bianchi dente Camera di commercio La Spezia - è il primo passo verso un processo di razionalizzazione e semplificazione. Con l’eliminazione della figura del presidente di In Liguria si semplifica la filiera di comando. Nella proposta anche la volontà di far chiarezza sui Sistemi Turistici Locali, realtà in alcuni casi mai decollati». In attesa della legge, la Camera di commercio spezzina ha messo in campo per il 2014 oltre 1 milione e 300 mila euro per la promozione del territorio. Dopo l’ingresso nei progetti nazionali Mirabilia e Medita, l’obiettivo resta sempre quello di dare risposte precise alle imprese locali e supportarle per crescere turisticamente. La Camera di commercio lancerà a breve le visite guidate con T-Phone, un progetto che potrebbe essere messo in rete. L’iniziativa ideata dal tour
operator Union Tour e Doconline, consiste in un applicativo che mette a disposizione numerose info ed una serie di visite guidate, in diverse lingue, per scoprire siti più o meno conosciuti. Non solo, ma sarà possibile tra qualche tempo entrare nel marchio di qualità ospitalità italiana, nella logica della specializzazione su percorsi tematici, in particolare verso le tematiche del turismo culturale. Tramite il circuito del marchio, infatti, saranno proposti nuovi modelli di gestione dei beni culturali dei territori, finalizzati all’utilizzo turistico ed alla fruizione dei beni e dei luoghi della cultura, sensibilizzando le imprese e promuovendo circuiti di visitazione culturale di qualità. «La provincia della Spezia rappresenta la fusione perfetta tra “uomo e territorio”, grazie non solo alla presenza di due siti Unesco di ineguagliabile valore, ma anche grazie alle eccellenze enogastronomiche locali - conclude Bianchi - La ricezione però è ancora carente, soprattutto per quanto concerne i 5 stelle. La nascita di strutture di alto livello non deve essere vista come una minaccia per i 3/4 stelle, ma come un beneficio per tutto il territorio».
3
Quotidiano
7 febbraio 2014
www.travelquotidiano.com
Operatori Il 2013 si chiude in positivo per la Sardegna; lieve flessione sulla Corsica
+15%
Incremento pax 2013 Sardinia Ferries
di MARIA CARNIGLIA
SAVONA - Chiuso il bilancio 2013, Corsica Sardinia Ferries si concentra sulla prossima stagione. La compagnia di Pascal Lota conferma le linee già attive e investe ancora una volta sui programmi fuori stagione. «L’attenzione nei confronti delle isole Sardegna e Corsica prosegue anche fuori dai periodi di maggiore traffico - spiega Raoul Zanelli Bono, direttore commerciale Corsica Sardinia Ferries -. L’impegno è grande sia in termini di linee che di contatti diretti con il territorio». Per quanto riguarda l’Isola Smeralda, al calendario di partenze quotidiane invernali si affiancano nuove formule come i “Salti in Sardegna” e i “Viaggi alla scoperta dei cetacei”, mentre per la stagione estiva sono previste fino a due partenze al giorno, sulla linea Livorno-Golfo Aranci. Nel 2013 Sardinia Ferries ha fatto registrare un incremento del 15% rispetto all’anno precedente, con più di 485 mila passeggeri trasportati su oltre mille viaggi. Positivo anche l’incremento di veicoli: +14%,
485.000
Passeggeri Sardegna nel 2013
Corsica Ferries, eventi per rilanciare il fuori stagione
“l’Elba I collegamenti per partiranno il 10 giugno ” Raoul Zanelli Bono
Zanzibar, Kenya, Mozambico, Tanzania e Madagascar in primo piano
Wimbi, l’Africa a tutto campo IMPERIA - (m.ca.) Wimbi, il to che racchiude quattro brand di riferimento (Zanzibarviaggi, Kenyaviaggi, Mozambicoviaggi, Madagascarviaggi), rafforza la struttura e presenta il nuovo direttore prodotto, Paolo Demuru (nella foto). «L’East Africa cavalca l’onda di Wimbi - commenta Demuru, forte di un’esperienza di oltre 34 anni nel settore turistico -. Wimbi, che in swahili significa “onda”, non è solo un to che comprende quattro brand specializzati tutti sull’East Africa, ma anche un operatore incoming aperto al mercato internazionale grazie al suo hotel che riceve clientela europea e anche sudafricana». Più conosciuto sul territorio nazionale come Zanzibar Viaggi, l’operatore punta a mettere in risalto tutta l’attività legata all’Africa. «Di proprietà anche un boutique hotel 4 stelle a Zanzibar, il Villa Dida a Pwani Machangani nella zona costiera a est. Di questo hotel abbiamo la proprietà e il management diretto. Un valore aggiunto per un servizio controllato direttamente dalla famiglia e dal personale misto zanzibarino e italiano». La famiglia inoltre è proprietaria di due to locali, che svolgono attività di incoming: Dikha Tour Ltd che si occupa di safari e tour in Tanzania e il secondo, basato a Zanzibar, che gestisce servizi a terra, trasferimenti ed escursioni. Per Wimbi il 2013 ha chiuso in crescita e ora l’obiettivo è di aumentare ancora «Il bilancio è positivo, grazie a un’attenta politica di acquisizione voli. Ci stiamo avvicinando alle piccole reti di adv che si impegnano a vendere il prodotto in esclusiva». Per quanto riguarda le novità di prodotto, oltre ai circuiti in Madagascar, Wimbi conta di espandersi anche sul Mediterraneo, in particolare su Egitto e Tunisia.
4
165.000
Veicoli trasportati in sardegna nel 2013
per un totale di 165 mila unità. «Grazie al supporto degli enti locali, da qualche tempo cerchiamo di attirare l’attenzione sulla Sardegna in occasioni particolari. Cominceremo con il Carnevale, periodo in cui l’isola è ricca di iniziative come la Sartiglia, per proseguire con la Pasqua e altri eventi». Sulla Corsica invece il mercato italiano ha fatto registrare una leggera flessione. «Da qualche tempo la Corsica sembra avere perso un po’ di appeal aggiunge Zanelli Bono forse a causa di un minore supporto da parte dei tour operator. Negli anni infatti molti to hanno tralasciato, ma-
gari per motivi diversi, l’Ile de Beauté. Corsica Ferries offre tutto l’anno i collegamenti, con partenze giornaliere anche in bassa stagione e propone i pacchetti per scoprire l’isola nei weekend». Per attirare l’attenzione sulla Corsica e stimolare il mercato, Corsica Ferries intensificherà nel corso dell’anno gli investimenti pubblicitari per promuovere il prodotto. Per finire, l’Elba. «I collegamenti con l’isola partiranno il 10 giugno per proseguire fino al 16 settembre. Il piano delle partenze ricalca quello dello scorso anno secondo il percorso Piombino - Portoferraio - Bastia, soluzione molto apprezzata dai turisti».
Dopo il Brasile, nuova apertura a un altro mercato
Quiiky in rotta verso gli States
Alessio Virgili
di MARIANNA DE PADOVA
MILANO – Nel prossimo maggio Quiiky andrà negli Stati Uniti puntando a instaurare rapporti con operatori interessati all’Italia. Il tour operator lgbt ha vinto un secondo bando della Camera di Commercio di Milano volto all’internazionalizzazione delle imprese. Gli Stati Uniti arrivano dopo il Brasile, Paese incontrato grazie al primo bando vinto: «Quiiky è stata l’unica azienda nel turismo a vincere partecipando alla missione in Brasile, Paese diventato il nostro primo passo per lo sviluppo della programmazione incoming verso l’Italia, anche in vista di Expo 2015» dice Alessio Virgili, direttore Quiiky, illustrando il progetto di internazionalizzazione del to che ha aperto anche una nuova sede a Milano. La nuova sede è strategica proprio per l’Expo, che con nuove risorse professionali è orientato a turisti internazionali, con un focus importante sul Brasile: entro il prossimo febbraio sarà attivo un sito in portoghese con le proposte più importanti di Quiiky. Inoltre, in maggio sarà messa a punto la divisione incoming, con pacchetti viaggio avventura, tour di gruppo e incentive, che vede Roma in posizione strategica: «Roma ha mosso i primi passi come destinazione lgbt, con operatori del ricettivo, guide e professionisti orientati a questo segmento, ma questo non avviene in altre grandi città, che pur avendo un turismo proveniente da questo target, non hanno una connotazione specifica ed è proprio in questa direzione che ci stiamo muovendo» aggiunge Andrea Cosimi, direttore commerciale Quiiky, parlando dell’internazionalizzazione del to appartenente al gruppo Sonders&Beach. In merito alle agenzie di viaggio, la cui rete ad oggi è di circa 300 punti vendita, continua il percorso formativo con videolezioni che spiegano come meglio proporsi al turista lgbt.
Seychelles e Mauritius fra le new entry. Speciali abbinamenti con gli Emirati
Il Tempo Ritrovato sull’oceano Indiano GENOVA - (m.ca.) Dopo Stati Uniti, isole Cook, Australia, Sudafrica e Caraibi, l’operatore genovese Il Tempo Ritrovato punta sull’oceano Indiano. «E’ la novità del 2013 - spiega Nadia Kokeza, responsabile programmazione per l’operatore -. Proponiamo Seychelles e Mauritius in abbinamento ad Abu Dhabi e Dubai. Recentemente è nata una collaborazione con Dubai, grazie alla quale abbiamo lanciato alcuni pacchetti come Romantik Dubai e Dubai è Donna». Dal 2013 l’operatore propone alle adv una piccola tiratura dei cataloghi. «C’è tutto sul nostro sito - aggiunge la Kokeza -, compreso il booking online, ma, nonostante la nostra sia una programmazione su misura, è necessario comunque supportare le agenzie anche con il cartaceo». L’operatore ha iniziato nel 1991 con la programmazione su Stati Uniti e Irlanda. «Gli Stati Uniti sono la nostra punta di diamante - commenta Nadia Kokeza -; ci concentriamo su proposte alternative per differenziarci dai grandi tour operator. Cinque anni fa abbiamo lanciato le isole Cook e i pacchetti per visitarle senza rimanere chiusi in un villaggio». Per quanto riguarda i Caraibi, tra le proposte Martinica e Guadalupa con voli da Nizza.
Pacchetti a Dubai
“capire Vorremmo far alle adv l’utilità del sito internet ” Nadia Kokeza Stati Uniti La punta di diamante
della programmazione
Prezzo finito Fra i punti di forza del to
GENOVA - (m.ca.) Il Tempo Ritrovato lancia i nuovi Dubai è Donna (dal 7 al 12 marzo)e Romantik Dubai (dall'11 al 16 febbraio). Per il primo, il prezzo finito di mille 260 euro comprende voli Turkish Airlines da Milano, 4 notti all'hotel Jumeirah Creekside, trasferimenti, ingressi vari, mezza giornata di shopping tour, pranzo all’Armani Hotel, assicurazione e quota di iscrizione. Per il Romantik Dubai invece la quota finita per persona è di mille 526 euro, comprensivi di voli, 4 notti e vari servizi in loco. Tra i punti di forza de Il Tempo Ritrovato, le offerte con prezzo “finito”, tutto incluso, comprese anche le tasse. Sull’Australia la programmazione comprende tour guidati e self drive, ma anche estensioni mare su isole Cook, isole Fiji e Nuova Caledonia. Per quanto riguarda il Sudafrica, l’operatore collabora con piccoli fornitori per offrire tour guidati classici e tour più originali. Tra gli obiettivi, far capire alle agenzie l’utilità del sito internet. «Grazie alla disponibilità di voli, hotel, transfer e tour molto particolari, l’agente di viaggio diventa a tutti gli effetti un vero operatore».
Quotidiano
7 febbraio 2014
www.travelquotidiano.com
Operatori Al via il progetto di collaborazione che prevede una serie di vantaggi esclusivi per le agenzie aderenti
Royal Club Il nuovo progetto testi di CAMILLA MADERNA
ROMA - Novità sul fronte della distribuzione per King Holidays: l’obiettivo è quello di rafforzare la collaborazione con le adv nell’ottica di costruire un “fronte comune” orientato verso la qualità. King Royal Club, è il progetto che il to sta proponendo alle agenzie, che a fronte di un impegno di collaborazione concreto e ben definito entrano nel Club, usufruendo di una serie di vantaggi esclusivi: call center riservato, referente commerciale e giornata di formazione dedicati, offerte last second, quote speciali, garanzia di esclusiva territoriale, condizioni di pagamento agevolate, documenti di viaggio personalizzati con il logo dell’agenzia, co-mar-
per le agenzie “top”
Light
Prosegue la formula volo+soggiorno
Personalizzazione e qualità, carta vincente di King Holidays keting su base locale, accesso prioritario a eventi ed educational, materiali per il punto vendita,... La carta vincente su cui il to punta per il 2014 è il binomio “personalizzazione e qualità”, «come strumento competitivo
“Abbiamo introdotto nuove destinazioni e un piano di collaborazione ad hoc con selezionate adv
” Giancarlo Brunamonti
6
+2%
Fatturato 2013 rispetto al 2012
Le nuove mete
che ci consente di svincolarci dalle logiche di prezzo», spiega Giancarlo Brunamonti, outgoing division manager di King Holidays. Del resto, anche i numeri hanno confermato la tendenza positiva: «Siamo cresciuti del 2% con una marginalità superiore rispetto al 2012». Prosegue la programmazione della formula King Light: pacchetti volo + soggiorno a date fisse nelle capitali europee (inclusa qualche puntata verso Israele, Giordania, Tunisia e
Marocco). «Proponiamo quote competitive, spesso più aggressive rispetto ai prezzi del web e offriamo la possibilità di personalizzare i soggiorni con attività ed escursioni integrative particolari. E’ interessante notare come il cliente che prenota in agenzia queste formule attratto dal prezzo, tende poi ad acquistare anche le escursioni extra. Un segnale che ci fa ben sperare sulla presenza di uno zoccolo duro di consumatori che attribuiscono ancora impor-
ROMA - «Nell’ultima edizione del catalogo Asia e Medio Oriente proporremo la Cina - spiega Giancarlo Brunamonti parlando delle nuove destinazioni -, con una programmazione classica, affiancata da un itinerario alternativo di due settimane e per la prima volta, Birmania, Oman, Emirati Arabi. Ci saranno delle estensioni in Egitto, abbinate a diversi pacchetti sul Medio Oriente e sull’Europa. Chiudono la lista delle novità Panama e Aruba. Il nostro obiettivo è quello di diversificare il rischio, evitando di essere legati a doppio filo alle sorti imprevedibili di poche località, offrendo, al contempo, agli individuali le competenze che abbiamo acquisito lavorando sulle stesse destinazioni in ambito incentive e gruppi». Il Marocco invece si conferma la meta di punta. «Amplieremo la programmazione: abbiamo una clientela fidelizzata su questa destinazione, che desidera scoprire luoghi e itinerari fuori dai percorsi di massa».
tanza alla qualità del viaggio, rivolgendosi ai canali tradizionali».
Quotidiano
7 febbraio 2014
www.travelquotidiano.com
Trasporti Passeggeri quasi triplicati in due anni di attività: «Nel 2015 vogliamo arrivare ad offrire un milione di posti» Un anno di assestamento per Save
testi di LUIGI FRANZOSO
VENEZIA - In nemmeno due anni di operatività, Volotea ha quasi triplicato il volume di passeggeri da e per Venezia. Dai 150 mila di fine 2012 (il primo volo ad aprile) il 2013 si è chiuso con un conto di 420 mila transiti dal Marco Polo, 24 destinazioni collegate di cui 17 operate in esclusiva. Per il 2014 la compagnia aerea prevede di aumentare ulteriormente il numero di passeggeri, confidando di superare la soglia di 600 mila passeggeri, le grandi novità arriveranno nel 2015, nel frattempo con la stagione estiva si aggiungeranno altri tre nuovi collegamenti da Venezia per le isole greche Samos e Preveza Lefkada, oltre che la spagnola Palma di Maiorca. «Siamo davvero molto soddisfatti dei traguardi raggiunti fino ad ora al Marco Polo – afferma Carlos Muñoz, presidente Volotea –.
“ Venezia è lo scalo prioritario del nostro
VENEZIA - Assieme a Volotea cresce anche l’aereoporto di Venezia, come testimonia Camillo Bozzolo, direttore sviluppo Aviation Save: «Abbiamo sviluppato bacini importanti da Pordenone, Udine e la Slovenia. Con i servizi navetta abbiamo registrato oltre 65 mila clienti. La crescità di Venezia non è stata fortissima, va sottolineato però che il mercato in Italia è in grosso calo dappertutto. Per noi è stato un anno di assestamento, sono calati i movimenti ma è salito il load factor. Nel mercato intercontinentale ci stiamo comportanto più che bene: +5% in Nord America, +10% in Asia (Cina +15%). Sono stati confermati tutti i collegamenti a lungo raggio, stiamo lavorando per prolungare la durata della stagione del Venezia – New York».
network e lo consideriamo come il nostro aeroporto dei record
Carlos Muñoz
La rincorsa di Volotea dal Marco Polo Venezia è lo scalo prioritario del nostro network e lo consideriamo un po’ come il nostro aeroporto dei record: dall’avvio delle nostre attività (aprile 2012) sono stati trasportati proprio da Venezia 672 mila 500 passeggeri, che rappresentano più
420.000
Passeggeri trasportati Marco Polo 2013
della metà del volume di passeggeri trasportati su tutto il territorio nazionale e circa un terzo del volume dei passeggeri che hanno viaggiato con noi a livello europeo. Nessun altro aeroporto nel nostro network può eguagliare un simile risultato. Altre
600.000
Obiettivo passeggeri Venezia 2014
novità sulle rotte potrebbero esserci qualora altri vettori le lascino libere, abbiamo pensato anche al Nord Africa per ampliare il nostro pacchetto, però lo consideriamo dalla Francia. Dovevamo essere una scommessa – prosegue
70%
Load factor medio dei voli
Muñoz – il mercato e le previsioni ci rendono molto felici. In due anni siamo passati da un tasso medio di riempimento degli aerei dal 63% al 70%, nel 2015 vogliamo arrivare ad un’offerta di un milione di posti, intanto ci dobbiamo guadagnare il diritto di crescere. Puntiamo al ripristino del comfort nel volo, i primi interventi hanno toccato l’aumento degli spazi tra un sedile e l’altro e la maggiore capienza per i bagagli. La stimolazione del cliente funziona bene, il “Volotea effect” funziona». Per il 2014 (gennaio – ottobre) saranno ben 4 mila 182 i voli che verranno operati da e per Venezia da Volotea, per un totale di 522 mila 750 posti disponibili: una crescita dell’offerta disponibile pari a +10% rispetto ai 3 mila
Nei primi tre mesi di operatività il 50% dei biglietti sono stati acquistati in Italia. Posto di rilievo alla distribuzione in adv
Transavia.com, bilancio positivo sulla rotta per Torino di ALESSANDRO DE CILLIS
TORINO - Atterra al Museo del Cinema di Torino la tappa promozionale del collegamento tra Caselle e Amsterdam operato da Transavia.com. La compagnia low cost, rappresentata in Italia da Cim Air, ha inaugurato la rotta lo scorso ottobre. Già da febbraio, e per tutto marzo, le frequenze settimanali diventano cinque, con collegamento quotidiano ad esclusione di martedì e mercoledì; da aprile i collegamenti settimanali saranno quattro perdendo il volo del sabato. Nei primi tre mesi di operatività
il 50% dei biglietti sono stati acquistati da clientela italiana, la metà dei quali venduti grazie all’intermediazione di agenzie di viaggi e tour operator. «Transavia.com nel 2013 ha raggiunto quota 8 milioni di passeggeri grazie ad agenzie di viaggio e tour operator – afferma Hester Bruijninckx, head of sales transavia.com –. Le agenzie italiane sono dei partner importanti e per questo stiamo studiando le migliori strategie per rendere il loro lavoro ancora più performante e competitivo, grazie a strumenti quali il portale dedicato alle agenzie non Iata». La presentazione torinese avve-
nuta a seguito del roadshow dedicato alle adv, sarà ripetuta anche sul mercato olandese proprio presso il museo dedicato al pit-
“
Vogliamo rendere il lavoro degli agenti di viaggio ancora più performante e competitivo
”
Hester Bruijninckx Intesa operativa da fine 2014
Air Europa, code share con Etihad
8
MILANO - Air Europa ha firmato un accordo di codeshare con Etihad Airways, la compagnia di bandiera degli Emirati Arabi Uniti. che sarà operativo a partire dalla fine del 2014. Il vettore spagnolo del Gruppo Globalia Corporacion effettuerà quindi dalla fine dell’anno tre voli settimanali che collegheranno Madrid ad Abu Dhabi. Nel frattempo entrambe le compagnie aeree stanno lavorando in sinergia con l’intento di agevolare e fornire il miglior servizio ai passeggeri che desiderano volare da Abu Dhabi a Madrid via Amsterdam, Bruxelles e Milano. «La scelta di Etihad Airways è altamente strategica e ci permette di aprire un varco nei paesi come India, Cina, Australia e molte altre destinazioni in
tore olandese, per promuovere la Capitale Sabauda quale destinazione turistica. «La collaborazione tra il Museo de Cinema di Torino e il Van Gogh Museum di Amsterdam è l’ inizio di una attività sviluppata per attrarre turismo – spiega Roberto Barbieri neo amministratore delegato di Sagat, la società di gestione di Caselle -. Siamo convinti sia una rotta interessante e per questo Sagat offrirà un importante supporto di marketing e comunicazione». Transavia.com opera con una flotta di 45 Boeing B737. Le oltre cento destinazioni offerte sono principalmente mete vacanza e sono concentrate nel Mediterraneo. L’operatore olandese low cost offre tariffe di sola andata sola andata e tariffe flex modificabili sino a due ore prima della partenza.
Oriente - ha dichiarato Juan Josè Hidalgo, presidente di Globalia Corporacion -. Essendo già Air Europa il vettore di riferimento per i collegamenti tra Europa, America e Caraibi, questo accordo di codeshare ci permetterà di continuare il nostro piano di espansione internazionale». Si tratta di un primo passo verso una prossima espansione che nel futuro aumenterà per entrambe le compagnie le destinazioni servite in tutto il mondo; Air Europa, attraverso Abu Dhabi, potrà portare i propri passeggeri nei più importanti aeroporti africani, asiatici e australiani; mentre Etihad Airways, facendo scalo in Spagna, aprirà a tutte le destinazioni servite dal vettore spagnolo in Sud America.
”
793 voli operati nello stesso periodo del 2013. «Siamo fiduciosi infine che la presenza di Volotea presso l’aeroporto veneziano, oltre ad incrementarne il flusso di passeggeri, ne abbia rafforzato l’economia – conclude Muñoz -. Sono stati creati circa un centinaio di nuovi posti di lavoro tra piloti, personale di bordo e un base manager, senza dimenticare l’indotto turistico generato dai flussi turistici in transito dall’aeroporto».
Notizie
In 10 righe - Hop! Hop! lancia una tariffa speciale dedicata alle famiglie, disponibile sul sito www.hop.fr. L’offerta è dedicata a tutti gli adulti che viaggiano con bambini o ragazzi do età inferiori ai 25 anni, con la possibilità di cambiare la prenotazione prima della partenza senza penale e di cancellarla prima della partenza con supplemento di 20 euro. I passeggeri possono beneficiare dei servizi Hop! come bagaglio a mano da 12 chili, ricezione di sms informativi, snack a bordo, scelta del posto.
- Ryanair L’aeroporto di Milano Bergamo (Orio al Serio) chiuderà (per la manutenzione della pista) per 21 giorni, dal 13 maggio al 2 giugno. In questo periodo, Ryanair sposterà temporaneamente a Milano Malpensa, Terminal 1, tutti i suoi voli da/per Bergamo. Ryanair pubblicherà sul proprio sito internet ogni aggiornamento sulla chiusura, appena disponibile.
Quotidiano
7 febbraio 2014
www.travelquotidiano.com
Alberghi La performance da record del gruppo riguarda lo sviluppo globale, con il maggior numero di strutture in pipeline
Piazza di Spagna View
Marriott allunga su lusso e lifestyle
Bellevue Suite, ristorazione in primo piano
MILANO - Record di aperture in corso d’opera per Marriott International. I dati elaborati dalla società di ricerca americana Smith Travel Research evidenziano come il gruppo nel 2013 si sia classificato al primo posto nell’industria turistica per il numero di progetti di nuove aperture inseriti nella pipeline. L’icremento è del 30%, con un totale di 387 hotel e 67 mila camere. Sempre nel 2013 sono state aperte 26 mila camere, e considerati i progetti in cantiere, si attende un’ulteriore accelerazione nel 2014 e 2015. Al momento i piani di espansione del gruppo coinvolgono un totale di 195 mila camere nei cinque continenti, tra cui 72 mila in costruzione, 83 mila confermate ma non ancora in fase di costruzione, 11 mila in hotel in attesa di entrare a far parte in uno dei brand di Marriott e 29 mila in attesa di finalizzare il contratto di acquisizione. Parte integrante di questo successo è dovuto alla diversificazione del gruppo resa possibile dalla gamma di 18 brand, la più ampia dell’industria dell’ospitalità. Il 25% delle nuove aperture dei prossimi anni coinvolgerà i nove
“di crescita La strategia globale e la differenziazione dei brand hanno ripagato Marriott, proprietari e affiliati
Arne Sorenson
marchi posizionati nel segmento lusso e lifestyle. «Il nostro portfolio di nove brand lusso e lifestyle, con 438 hotel, è sempre più forte - spiega Arne Sorenson, president and chief executive offi-
A Nova Gorica e Kranjska Gora
Il Gruppo Hit rilancia le proposte benessere
LUBIANA - Sono due le strutture del Gruppo Hit dedicate in particolare ai trattamenti wellness: Spa Perla di Nova Gorica e Alpine Wellness di Kranjska Gora, all’interno dello ·pik Resort. La nuova Spa Perla, dotata di cinque salette massaggi, propone massaggi terapeutici per viso e corpo, trattamenti di aroma e cromoterapia, programmi per la prevenzione dell’invecchiamento, massaggi anticellulite, cure per il corpo a base di fanghi o alghe e trattamenti con impacchi su letto ad acqua. Il fiore all'occhiello della Spa Perla sono le due suite per le coppie. La Spa Perla ha inoltre ampliato la propria offerta introducendo il De-aging Face Programm della Pevonia Botanica.
438
(2017), fino al Times Square Edition di New York (2017). Il nuovo brand Moxy Hotels verrà inaugurato quest’estate con la sua prima proprietà a Milano, seguita da altri sei hotel in Europa entro il 2015. Caratterizzato da design contemporaneo, servizio cordiale e tariffe convenienti, Moxy raggiungerà la quota di 150 hotel nei prossimi 10 anni. «La focalizzazione sullo sviluppo di brand forti e sulla crescita globale ci ha permesso di raggiungere risultati eccezionali afferma Tony Capuano, executive vice president e chief development officer di Marriott International-. Nel 2013, abbiamo concluso il più grande numero di accordi per nuovi hotel dell’intera storia del gruppo, con un ritmo incalzante di un nuovo progetto finalizzato al giorno. Questo è stato
possibile grazie ad un maggiore accesso al capitale da parte dei nostri partner, all’incremento della domanda da parte del consumatore, all’impatto della crescita della classe media in Asia e Africa e all’aumento dei viaggi internazionali». AC by Marriott aprirà la prima proprietà statunitense a Miami quest’anno. Sono previste nei prossimi anni altre 16 aperture (per un totale di 3.215 camere) in tutto il mondo. «La strategia di crescita globale e la differenziazione dei brand hanno ripagato Marriott, i proprietari e gli associati in franchising degli hotel - dice Sorenson -. Non vediamo l’ora di inaugurare nuovi hotel nel 2014 e oltre, per introdurre Marriott e i suoi brand a nuovi ospiti e accogliere una clientela fidelizzata in sempre più location in tutto il mondo».
L'Alpine Wellness (Resort ·pik, Kranjska Gora, nel cuore delle Alpi Giulie) offre invece cinque stanze a tema: Acqua, con la doccia sensoriale multi programma e il peeling di abete; Legno, bar ossigeno con diversi diffusori di oli eterici; Fuoco, con la sauna a raggi infrarossi e la doccia; Terra, con una panchina riscaldata - tepidarium e il percorso di pietre per la riflessologia plantare ed infine Metallo, ciottoli di metallo con flussi di acqua per l’audioterapia. Il centro estetico ·pik, al quarto piano, offre inoltre una vasta gamma di massaggi e servizi estetici, pedicure, manicure e depilazione. Una particolarità del centro è rappresentata dal panoramico terrazzo per farsi massaggiare anche all’aperto.
Borgo San Benedetto: rinnovo nel segno del wellness di MARIA CARNIGLIA
Affiliato il 4 stelle Rocca di Cassino
10
195.000
Camere in pipeline, di cui Hotel appartenenti a brand di lusso 72.000 in costruzione
CORTINA – (m.d.p.) Inaugurato lo scorso 19 dicembre il nuovo ristorante “L’Altro Vissani Cortina”, presso l’hotel Bellevue Suites&Spa di Cortina d’Ampezzo. «La collaborazione con Vissani vuole essere un’operazione culturale, un modo per aprire ad una nuova cultura alberghiera, dove la ristorazione è punto di forza da e per il territorio»: così Valter Mainetti, ad Sorgente Group. Mauro Piccini, presidente di Piazza di Spagna View Compagnia Alberghiera, che gestisce l’hotel Bellevue Suites&Spa di Cortina per conto di Sorgente Group, ritiene che questa nuova sinergia «sia un momento importante per cambiare le abitudini degli italiani. Infatti nel nostro Paese non c’è la cultura di frequentare ristoranti d’hotel, ritenendoli di bassa qualità. La collaborazione con Vissani vuole proprio cambiare questa cultura, offrendo spazi eleganti, con cibo di qualità. Un’operazione che non mancherà di avere ricaschi positivi per l’economia della zona». Andando ad unirsi allo Château de Codignat e lo Château de Mirambeau in Francia nel brand Sorgente Hotels and Resort, la struttura Bellevue Suites&Spa - 4 stelle con 46 suite e 20 camere - è stata acquistata lo scorso luglio per 72 milioni di euro da Sorgente Group, il cui patrimonio immobiliare – tra fondi e società controllate - è complessivamente di circa 6 miliardi di dollari.
Geco Consulenze Alberghiere
Best Western cresce nel Lazio
ROMA - Nuovo hotel in Lazio per Best Western, che ha affiliato il 4 stelle Hotel Rocca di Cassino, una struttura immersa nella natura ai piedi della famosa abbazia e a breve distanza dal centro. L’albergo è dotato di 68 camere nelle tipologie standard e superior più una suite di 65 mq. Tutte le camere sono dotate di wifi gratuito. Adiacente alla struttura si trovano una piscina coperta, un centro fitness e un parco ac-
”
cer di Marriott International -. Il Ritz-Carlton, ad esempio, riconosciuto internazionalmente come un’icona dell’hôtellerie di lusso, si sta espandendo sempre di più al di fuori degli Stati Uniti. Stiamo inoltre sviluppando nuovi brand lifestyle come Edition, Moxy Hotels, AC Hotels by Marriott e Autograph Collection, che ci consentono di raggiungere viaggiatori che cercano un’esperienza diversa dal solito». Edition, il brand che coniuga lusso e lifestyle creato in collaborazione con il leggendario imprenditore americano Ian Schrager, continua a ricevere plausi in seguito all’apertura di The London Edition nel 2013. Edition continua a crescere con 10 hotel già aperti o di prossima inaugurazione, tra cui The Miami Beach Edition, previsto per il 2014. Saranno poi inaugurate proprietà ad Abu Dhabi (2015), a Gurgaon in India (2015), a Manhattan Madison Avenue/NYC (2015), a Sanya in Cina (2015), a Bangkok (2016), a West Hollywood/Los Angeles
quatico convenzionato nel periodo estivo con l’hotel. A disposizione anche tre sale meeting a luce naturale per incontri fino a 120 persone. «La scelta di affiliare il nostro hotel a Best Western Italia nasce dalla volontà di puntare a nuovi target di mercato - dice Maria Rocca, proprietaria della struttura -. Contiamo sul supporto della sede centrale e sulla forza del brand noto internazionalmente».
BORGO SAN BENEDETTO - Le case della fattoria di San Benedetto costruite dagli antenati della famiglia Masi nel corso degli ultimi due secoli, sono state ristrutturate da Sandro e Luciana Masi a partire dal 1996 e trasformate in case vacanze. Il Borgo comprende, per un totale di 80 posti letto, sedici appartamenti in cinque case: il Fienile, la Fattoria, Villa Ripanuova, la Capanna, la Tinaia, circondate da sei ettari di prati e giardini che degradano verso il fiume Egola. All’interno del borgo anche il ristorante, la Trattoria Casa Masi. Villa Sestilia comprende invece quattro camere,
mentre a piano terra ci sono l’ampia cucina e la sala per la colazione. Di recente la proprietà è intervenuta ristrutturando alcune case. «Oggi il concetto di vacanza è cambiato - commenta la proprietaria Luciana Masi -. L’ospite va alla ricerca di spazi accoglienti, cerca una situazione di benessere. Per questo è fondamentale poter offrire ambienti molto accoglienti e spaziosi, perché l’ospite si senta coccolato». Due piscine e una terza per bambini sono a disposizione degli ospiti da aprile ad ottobre. Le piscine, ristrutturate nel 2012, sono dotate di un nuovissimo sistema di disinfezione a elettrolisi salina e di sistema peristaltico digitale per il controllo e il dosaggio del ph.
Entrambe le piscine sono dotate di docce solari e di ampi spazi per il solarium. A breve sarà potenziato il servizio wi-fi. In linea con le nuove esigenze del mercato, la proprietà ha sentito l’esigenza di rafforzare la commercializzazione e la promozione del prodotto.
«Abbiamo scelto Geco Consulenze Alberghiere aggiunge Luciana Masi perché siamo convinti che sia necessario un supporto di professionisti per migliorare la performance sul mercato. Questa scelta ci ha premiato, perché i risultati sono già evidenti».
Quotidiano www.travelquotidiano.com
7 febbraio 2014
Annunci economici C e r c o Se cerchi lavoro nel settore turistico, se hai qualche opportunità di impiego da offrire o se vuoi vendere o acquistare un’agenzia di viaggio, utilizza lo spazio che Travel Quotidiano riserva agli annunci gratuiti. Come? E’ sufficiente compilare i campi richiesti nella sezione “Annunci di lavoro” all’indirizzo www.travelquotidiano.com KING HOLIDAYS ricerca COMMERCIALE/ADDETTO AREA INCENTIVE dinamico, di buona presenza, con esperienza in ambito commerciale e nell'organizzazione di eventi e meeting aziendali, anche per la parte operativa. Attitudine al lavoro di gruppo e alle relazioni con le aziende. Auspicabile buon portafoglio clienti. Conoscenza inglese e IDEAL saranno considerati titoli preferenziali. parente@kingholidays.it KEY ACCOUNT MANAGER ITALY VUELING We are seeking a highly talented, experienced and motivated person to join our team as a Key Account Manager for Italy. Reporting directly to the Country Manager Italy, Switzerland and Malta, the main task will be the commercial cooperation with corporates, travel agencies (business and leisure) and tour operators in order to meet and exceed Vueling sales targets. Job description In this role you will be responsible to drive Vueling Airlines sales performance in the market through the implementation of the Vueling sales strategy across a portfolio of customers maximising revenue contribution. You will ensure that revenue targets and business plans are met and cost of sales is kept at a minimum. You will develop and maintain long term strategic relationships with Vueling Airlines partners as well as preparing an account development plan. You will develop the tactical sales in support of sales opportunities in all channels. The Key Account Manager is home based. Job requirements : To be successful in this role you will have at least 710 years experience in Airline Sales with a strong commercial acumen, an ability to spot and interpret market trends and experience with customers and contact negotiation. You will be educated to a high level (College or University) with excellent knowledge of Microsoft Office. Excellent relationship building and interpersonal skills are key to success. Effective communication skills in spoken and written English and Italian are essential, Spanish a plus. If you have knowledge of GDS/Airline systems and interpretation of data this will be an advantage. Italian resident, preferably in Rome or Milan, available to travel in all Italy. If you meet above requirements pls send your CV + Cover Letter to rrhh.hq@vueling.com ACCOUNT MANAGER ITALY We are seeking a talented, experienced and motivated person to join our team as Account Manager for Italy. Reporting directly to the Country Manager Italy, Switzerland and Malta, the main task will be the commercial cooperation with business and leisure travel agencies in order to meet and exceed Vueling sales targets. Job description In this role, you will be responsible for delivering the revenue budget for the prescribed portfolio of accounts and managing relationships with Vueling Airlines leisure customers. You will develop a successful, consistent approach to local dealing which drives maximum revenue and minimum cost of sale. You will engage in joint sales activity to grow the level and quality of Vueling revenue sold through these partners and drive efficiencies in the distribution processes. The Account Manager role is home based. Job requirements : To be successful in this role you will have at least 25 years experience in Airline Sales with a strong commercial acumen, an ability to spot and interpret market trends and experience with customers and contact negotiation. You will be educated to a high level (College or University) with excellent knowledge of Microsoft Office. Excellent relationship building and interpersonal skills are key to success. Effective communication
o f f r o
v e n d o
c o m p r o
RUBRICA DI ANNUNCI ECONOMICI
skills in spoken and written English and Italian are essential, Spanish a plus. If you have knowledge of GDS/Airline systems and interpretation of data this will be an advantage. Italian resident, preferably in Rome, available to travel in all Italy. If you meet above requirements pls send your CV + Cover Letter to rrhh.hq@vueling.com Gsa del Nord Italia specializzato nella rappresentanza di società turistiche (noleggio auto, tour operator, portale di prenotazioni alberghiere), in relazione all’acquisizione di nuovi mandati, ricerca per ampliare la propria rete vendita: 1 Promoter plurimandatario per l’area della Lombardia Ovest e del Canton Ticino SI RICHIEDE: Il candidato ideale ha una comprovata esperienza nella promozione e nella vendita di prodotti turistici presso Agenzie di Viaggio e Tour Operator; conosce adeguatamente il proprio mercato di riferimento, dispone di caratteristiche idonee alla chiusura di contratti anche in prima visita; usa abitualmente ed adeguatamente i maggiori sistemi informatici online e il pacchetto Office. Si richiedono inoltre: auto propria, massimo un altro mandato in rappresentanza, un’età tra i 25 ed i 45 anni , partita Iva e l’abitudine ad operare per obiettivi. SI OFFRE: L’azienda offre una serie di prodotti in rappresentanza ai massimi livelli qualitativi del mercato, adeguata formazione, rimborso spese fisso e provvigioni molto interessanti. Si prega di scrivere solo se con precedente esperienza nella mansione. Gli interessati possono inviare il CV all’indirizzo mail@promotravel.it CEDESI AGENZIA VIAGGIO, APERTURA ULTRADECENNALE, ZONA CASTELLI ROMANI. PER INFORMAZIONI INVIARE MAIL ALL'INDIRIZZO MUGHETTO27@HOTMAIL.COM CON RECAPITO TELEFONICO PER ESSERE RICONTATTATI. OFFRESI COPERTURA TITOLO DIREZIONE TECNICA AGENZIA VIAGGI REGIONE LAZIO. DISPONIBILITA' IMMEDIATA. mughetto27@hotmail.com Ragazza di 26 anni, mi sono laureata in inglese due anni fa e sto studendo scienze del turismo al La Sapienza. Conosco lingue inglese, italiano, persiano e un po' spagnolo, lavoro con i turisti che vengono dall'Iran come guida turistica a Roma, Venezia e Firenze. Sto cercando un lavoro in un'agenzia di viaggio. rojin_barkhordar@yahoo.com Struttura ricettiva situata a La Spezia (Liguria), cerca collaborazioni con tour operatour, incoming,organizzatori di viaggi etc... per ricevere gruppi, pullman turistici etc... nella nostra struttura. ristorantegoldenhen@alice.it Agenzia di viaggio in Catania, ricerca personale specializzato per vendita banco e settore ricettivo. Si richiede esperienza e ottima conoscenza delle lingue. amministrazione@trimtravel.it Ci siamo da poco trasferiti da agenzia su strada presso locale molto originale aperto al pubblico per concentrarci in maniera particolare su viaggi tailor made di nicchia. Da metà febbraio sarà pronta definitivamente l'area a noi dedicata. Affittiamo una postazione per chi volesse collaborare al progetto che comprende anche l'organizzazione di eventi. Si ricercano inoltre collaboratori freelance solo con esperienza, preferibilmente con pacchetto clienti. Per ulteriori informazioni fare riferimento all'email: romaprati@travelbuy.it specificando in oggetto "collaborazione". Consolidatore di biglietteria aerea cerca agenti plurimandatari in tutta Italia per reclutare nuove agenzie interessate ad acquistare servizi di biglietteria. No fisso. Solo provvigioni. direzione@flycentre.it Auratours, tour operator con sede a Roma attivo da oltre 10 anni nella programmazione e vendita di pacchetti vacanze per destinazioni medio e lungo
raggio, cerca su tutto il territorio nazionale agenti mono o plurimandatari per accrescere e potenziare la propria rete commerciale e di vendita. Si pregano gli interessati di inviare proprio CV aggiornato e firmato all'indirizzo: risorseumane@auratours.it Nicolaus, uno dei principali tour operator a livello nazionale ed estero, attivo nell’erogazione di servizi turistici e nella programmazione e vendita di pacchetti mare Italia, benessere, masserie e destinazioni lungo raggio, ricerca un addetto booking. L’attività prevede l’elaborazione e l’invio dei preventivi alle agenzie, la vendita dei servizi, le prenotazioni dei voli e la gestione e vendita dei pacchetti. L’ambiente lavorativo è dinamico, fortemente orientato al cliente e all’eccellenza. La sede di lavoro è Ostuni, in provincia di Brindisi. L`offerta è rivolta a candidati di entrambi i sessi nel rispetto delle norme sulle parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro (d.lgs. 216/03). Gli interessati possono inviare il cv all’indirizzo: risorseumane@nicolaus.it Direttore tecnico di agenzia viaggio con conoscenza lingue straniere ed esperienza si offre per copertura titolo ed eventuale consulenza e collaborazione esterna. Contattare per maggiori informazioni: cell: 388 4774029; email: f.vce@live.com Direttore tecnico (esame Lucca) offresi per copertura titolo e/o progetti incoming. Prezzo modico. bonicolini.f@gmail.com Turismodancardi.org è un'agenzia immobiliare che si occupa di affitti estivi nel Salento. Si cerca del personale per le accoglienze nelle svariate case, ville, appartamenti e residence durante la stagione estiva e inoltre un esperto di seo per l'indicizzazione del portale www.salento-one.it. info@turismodancardi.org Nicolaus tour è uno dei principali operatori nazionali attivo nell’erogazione di servizi turistici e nella programmazione e progettazione di pacchetti turistici. Nell’ottica di potenziare la propria rete commerciale ricerca un agente mono o plurimandatario attivo nell’area geografica della Lombardia ovest. Il candidato ideale dovrà possedere i seguenti requisiti: • comprovata esperienza nella vendita di pacchetti e servizi turistici presso agenzie di viaggio, per clientela individuale ma soprattutto gruppi • iscrizione all’enasarco, automunito, residenza nelle regioni di presidio Completano il profilo dimestichezza nell’uso del pc e un’ottima conoscenza del pacchetto office. L'offerta è rivolta a candidati di entrambi i sessi nel rispetto delle norme sulle parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro (d.lgs. 216/03). Gli interessati possono inviare il cv all’indirizzo: risorseumane@nicolaus.it Ragazza con diploma di operatore turistico cerca impiego c/o tour operator settore incoming. Conoscenza della lingua inglese.Ho lavorato presso tour operator incoming con mansione di booking ricettivo per fit/gruppi per prenotazioni di servizi turistici (tour privati e individuali, accomodation in hotel, transfer in /out) o impiego presso agenzie di viaggio dettaglianti. Disponibilità immediata. Prego contattare: Francesca Gumina email: guminaf@vodafone.it; cellulare: 340 2303388. Valuterei offerte di lavoro c/o tour operator, adv, compagnie aeree, hotel.... esperienze +15 anni. Incentive, sales, consulente viaggi. Product manager Nord Africa (Marocco), lingua madre francese, arabo. Cittadinanza italiana. Disponibile da fine gennaio 2014. marakchi@gmail.com ANIMAZIONE FESTE ED EVENTI Feste di Natale e Capodanno, feste di compleanno a tema, feste con mascotte, matrimonio, allestimento di sala per matrimoni e compleanni, eventi a tema serata in hotel, eventi di piazza, parchi, feste ristorante, centro commerciale, cantante, karaoke, dj, giocoliere, ballerine, hostess e promozione laboratorio creativo. info@animazionefestemed.it
11