Issuu

ANNO XXVI - N. 31-32 7-9 MAGGIO 2014

PREZZO PER COPIA EURO 0,10

GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED.

Air Transat: potenzia i voli da Venezia

Air Transat rilancia da Venezia, raddoppiando la frequenza sull’aeroporto di Toronto. A PAGINA 6

ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV.

Malta promuove con Javier Zanetti

L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1,

Malta Tourism Authority e Javier Zanetti si alleano per promuovere lo sport nell’arcipelago. A PAGINA 12

L’Italia però dimostra una totale mancanza di organizzazione a livello globale

La lenta ripresa del turismo In aumento la spesa dei viaggiatori internazionali nel nostro Paese GENOVA – P&O approda in Italia con la Ventura, nave che proporrà itinerari nel Mediterraneo da Genova e Venezia. «Con P&O vogliamo proporre un “British way of cruising”» ha commentato il direttore generale di Gioco Viaggi, Gigi Torre, che è preferred sales agent per l’Italia della compagnia britannica. L’accordo con P&O arricchisce ulteriormente l’offerta dell’operatore crocieristico genovese. A PAGINA 4

VENEZIA - Se il turismo, come qualsiasi altro settore industriale, si basa esclusivamente sui numeri, allora possiamo dire, confortati da Bankitalia, che l’Italia ha agganciato la ripresa. Nel 2013 i turisti internazionali hanno speso 1 miliardo in più nel nostro Paese. Ma il turismo è fatto anche di organizzazione e in questo campo l’Italia è molto indietro. Non possiamo negare che ci sia una totale mancanza di organizzazione a livello globale e un mancato adeguamento alla segmentazione del mercato. ALLE PAGINE 2 E 3

La Germania inizia bene il nuovo anno

Il Royal Bahamian by Sandals

BERLINO – Gennaio e febbraio 2014 positivi per la Germania, che continua a crescere. «Abbiamo iniziato l’anno nel migliore dei modi» ha commentato Petra Hedorfer, presidente del cda della Dzt. A PAGINA 12

NASSAU – Sandals Hotels alza il sipario sul Royal Bahamian: lo storico resort si presenta con 27 categorie di camere diverse e la proposta di un soggiorno “luxury included” con qualità e servizi al top. A PAGINA 8

Gioco Viaggi lancia P&O

Russia: facilitazioni sul visto turistico MOSCA – La Russia promuove alcune delle sue realtà turistiche più promettenti, partendo da San Pietroburgo fino alla Kamtchatka. «Per il 2014 San Pietroburgo è la miglior porta d’ingresso alla Russia - evidenziano Arno Ekaterina Sergieevna e Nadiezda Petrova, rappresentanti del Comitato per lo sviluppo turistico di San Pietroburgo - dal momento che sono state previste agevolazioni a livello di visto turistico». Fra le aree emergenti, anche quella di Nizhny Novgorod, rappresentata da Ekaterina Khimi. A PAGINA 11

Stime positive per Arbatax Park MILANO – Il 2014 dell’Arbatax Park Resort punta ad una crescita «del 20% di presenze e volumi di fatturato» dichiara Angela Mazzella, proprietaria della struttura sarda. Fondamentale l’apporto degli ospiti stranieri, pari al 75% del totale e oggi provenienti in gran parte da Russia, Germania e Francia: «La sfida del 2015 riguarderà la penetrazione sul mercato cinese». A PAGINA 8

Travel apre la Campionaria di Padova

COMMA

1, CNS/AC-ROMA

Immorale Una cosa seria: la bad company è immorale. Distribuire i debiti sui cittadini è immorale. Condividere il passivo (e che passivo) con chi non ha deciso nulla è immorale. Due volte no!

Delta Air Lines rafforza il Roma-NY ROMA – Delta riconferma la valenza della rotta su New York e allunga la stagionalità del volo estivo da Roma anche per l’inverno. Ai due collegamenti già operati in jv con Alitalia se ne aggiunge un terzo, che sarà effettuato con un B767-300 tutti i giorni fino ad ottobre, con cinque frequenze settimanali in novembre, dicembre e marzo 2015, e sospeso da gennaio a febbraio. «New York è uno dei nostri hub chiave negli Usa» dichiara Perry Cantarutti, senior vice president Delta per Europa, Medio Oriente e Africa. A PAGINA 6

SU QUESTO NUMERO DI

TRAVEL

LO SPECIALE BRASILE DA PAG. 13 A PAG. 15 PADOVA - Dal 10 al 18 maggio prende il via la fiera Campionaria di Padova. Per il terzo anno consecutivo Travel sarà presente con il suo Travel Open Village. Un megastand che racchiude operatori e agenzie di viaggio. Il visitatore (lo scorso anno sono stati 300 mila, cifra che l’organizzazione punta a superare durante l’edizione del 2014), non dovrà fare altro che scegliere il viaggio e prenotarlo presso l’agenzia di viaggio presente nello spazio gestito da Travel. Una sorta di mercato del turismo in scala.

Gli operatori presenti sono Eden Viaggi, I Viaggi del Turchese, Costa Crociere, Valtur, Naar Tour Operator, Jolly Roger, Grotte di Frasassi, Fraseviaggi, Albatravel, Hotelplan, Turisanda, Karisma Travelnet, Air Dolomiti. Una scelta ampia, quindi, che punta ad assecondare i gusti e le tendenze del pubblico. Ricordiamo che durante la passata edizione, la partecipazione al Travel Open Village della Campionaria di Padova, ha generato, per operatori e agenzie di viaggio, un giro d’affari di 400 mila euro.

IN ALLEGATO A QUESTO NUMERO DI TRAVEL QUOTIDIANO IL FLYER SANDALS ROYAL BAHAMIAN

Quotidiano

7-9 maggio 2014

www.travelquotidiano.com

In primo piano L’Italia tiene, nonostante la totale mancanza di organizzazione a livello generale

Questione di fortuna? Bilancio turismo nazionale

Crescita

33.064.000

Centro e Nord ovest Sud e Isole Nord est

32.070.000 + 3,1%

Spesa turisti internazionali nel 2013 Spesa turisti internazionali nel 2012 crescita 1013 su 2012

Città oltre il 5% 2% -2,4%

20.309 mln €

Firenze Roma Milano Torino

+8,9% +7,9% +6,4% +5,3%

Spesa turisti italiani nel 2012

testi di LUIGI FRANZOSO

VENEZIA – Il bilancio del turismo nazionale è in positivo, il saldo è chiuso in attivo stando ai dati forniti dalla Banca d'Italia e analizzati dal Ciset – Ca' Foscari di Venezia. Un miliardo di euro speso in più dai turisti internazionali (33.064 milioni contro i 32.070 nel 2012, +3,1%), cala la spesa dell’italiano all’estero: 20.309 milioni di euro nel 2012, circa 200 mila in meno, ovvero l’1%. Dati confortanti ma tendenze allarmanti nell’introduzione di Armando Peres dell’Ocse alla quattordicesima conferenza “l’Italia e il turismo internazionale, risultati e tendenze per incoming e outgoing nel 2013 dai dati Banca d’Italia” che si è tenuta all'Auditorium Santa Margherita presso l'Università Ca’ Foscari di Venezia: «L'Italia tiene nonostante una totale mancanza di organizzazione a livello generale. Ci aspettiamo che il turismo continui a crescere, negli ultimi 10 anni rispetto all’andamento globale abbiamo incrementato meno di quanto è il nostro potenziale. Una delle criticità dell’offerta turistica italiana è la mancanza di adeguamento alla nuova segmentazione del mercato. Siamo arretrati nella spesa e nell’incoming. L’85% dei turisti non vanno al di sotto di Napoli. I grandi risultati dipendono soprattutto dalla fortuna, avere i numeri è importante solo sapendoci guardare dentro». Tendenze riassunte da Simonetta Zappa, del servizio rilevazione e statistiche della Banca d’Italia: «Gli andamenti dei cambi di valuta non incidono sui flussi turistici. In uscita, gli italiani confermano la stagionalità su luglio-agosto. Maggiori entrate valutarie in Lazio e Lombardia, crolla il Veneto. Permane un profondo squilibrio tra potenzialità e capitale entrante nel centro-sud, che ha un alto tasso di pernottamenti. Per l’outgoing va per

La ripresa inizia a farsi sentire anche nel turismo

Quota di mercato italiana delle entrate da turismo nel 1997

3,7% Quota di mercato italiana delle entrate da turismo nel 2012

79.951 mln €

“I segnali di “turisti L’85% dei non va al di recupero sono evidenti sotto di Napoli ” Mara ” Armando Peres

Quotidiano www.travelquotidiano.com

TRAVEL AGENT BOOK S.r.l.

Manente

la maggiore la Cina, soprattutto per motivi di lavoro». Il Centro e il Nord-Ovest hanno registrato incrementi di oltre il 5%, quasi al 2% Sud e Isole, il Nord–Est scende del 2,4%, incide molto la flessione di Venezia che dopo l’aumento del 2012 registra un pesante -3,7%. Tra le grandi città Firenze ha il miglior dato positivo (+8,9%), seguita da Roma (entrate per 5.574 mln, +7,9%), ragguardevoli risultati per Milano (3.108 mln, +6,4%), e Torino (727 mln, +5,3%). Tra i Paesi di origine 6,5 punti percentuali in meno dalla Germania, che resta comunque la più retributiva con il 15% del totale, aumentano Francia (+4,5%), Austria (+8,0%) e Svizzera (+5,7%); crolla la Spagna (-10,2%), frenano Regno Unito (-4,7%) e Olanda (-2,9%); ottimi segnali da Stati Uniti e RusDirettore responsabile GIUSEPPE ALOE Direttore editoriale DANIELA BATTAGLIONI

6,8%

Autorizzazione del Tribunale di Milano 793 del 30.11.1991 Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)

sia, oltre l’11%. Gli italiani nel 2013 hanno preferito Russia (+10,3%), Cina (+6,2%), Olanda (+3,9%) e Austria (+3,1%), a scapito di Spagna (-10,8%), Germania (-8,3%), Francia (-6,0%) e Stati Uniti (-4,8%). Un settore del turismo molto importante su cui puntare per Mara Manente del Ciset – Ca’ Foscari è quello ambientale, con picchi di tasso anche del 20% in alcune parti di Veneto e Italia: «La dinamica economica è stata positiva, ci sono segnali di recupero evidenti comunque ridimensionati fortemente nel confronto col periodo precedente alla crisi. La dinamica turistica si appaia agli altri settori, aumenta la dicotomia tra turismo medio/alto e soluzioni a buon mercato. La centralità dello sviluppo sta nell’evoluzione della parte

DIREZIONE E REDAZIONE Via Merlo 1 - 20122 MILANO tel. 02/76316846 (r.a.) fax 02/76013193 AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI, REDAZIONE ROMANA Via La Spezia, 35 - 00182 ROMA tel. 06/70476418 fax 06/77200983

“deiCala il contributo “Bene il Conto Satellite turismo paesi ad alto Italia reddito ” ” Sandra Emanuele Maresca

Breda

green, ambientale e paesaggistico, che si abbina perfettamente al turismo culturale, il nostro punto di forza con il 58% delle scelte. Occorre tenere molto in considerazione i nuovi mercati, il loro incremento sta mutando sensibilmente il portfolio clienti». Dalle analisi sull’economia turistica, che ha prodotto 35 miliardi di euro indotto compreso, la maggior parte dei ricavi deriva da Lazio, Lombardia, Veneto, Toscana ed Emilia Romagna, concentrando il 68% della spesa dei turisti internazionali ed il 63,5% del valore aggiunto turistico. Stabile, intorno al 13%, la quota di spesa registrata nel Mezzogiorno, mentre scende sotto il 17% la ricchezza prodotta dal turismo nelle regioni del Sud. Il 2013 è stato per il mercato tedesco l’anno della

TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI: ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EURO VERSAM. SU C/C POSTALE N. 85638005 - ROMA CAUSALE DEL VERSAMENTO: «ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»

Stampa Comunicare Srl Piazza Dalmazia, 6 - 0511 Terni

“vacanza green” connessa all’enogastronomia e allo sport, con ben 216 milioni di euro spesi (quasi il 6% di tutta la spesa per vacanza dei turisti tedeschi). Minore l’appeal delle destinazioni montane e lacuali, a fronte di una buona tenuta del balneare. Per quanto riguarda i mercati con il profilo di spesa tradizionalmente più elevato (Usa e Giappone in primis), questi evidenziano un significativo incremento della spesa media pro capite dai 157 ai 236 euro. Ha invece illustrato l’andamento e l’evoluzione dell’incoming e dell’outgoing italiano dal 1997 al 2012 Emanuele Breda della Banca d’Italia: «Il saldo è da sempre in surplus solo grazie alla ricchezza di attrattive, però non sappiamo rinnovarci. Stanno calando i contributi dai Paesi ad alto red-

Concessionaria di Pubblicità Network & Comunication srl via La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983 Area manager centro sud Italia: Olga Vaglio info@travelquotidiano.com Uffici Milano tel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193

Ricchezza prodotta in Italia dalle industrie turistiche nel 2010

112.580 mln € Consumo turistico interno nel 2010. Il 74% derivato da turisti italiani

dito, compensato nei flussi dagli arrivi ma non negli introiti dei nuovi mercati. Il contributo dei Paesi Bric si conferma molto modesto, Russia a parte». L’attivo della bilancia dei pagamenti turistica è sceso dall’1,1% allo 0,6% del Pil, soprattutto a causa della caduta in termini reali delle spese degli stranieri in Italia, la quota di mercato italiana delle entrate da turismo è diminuita dal 6,8% nel 1997 al 3,7% nel 2012. Durante i primi anni della recente crisi, l’analisi condotta ha evidenziato come le entrate da turismo internazionale siano scese ad un ritmo più lento rispetto a quelle dei due principali concorrenti, Francia e Spagna, mentre nel 2011-12 il recupero delle entrate in questi due paesi sia stato www.travelquotidiano.com E-MAIL: info @travelquotidiano.com redazionemilano@travelquotidiano.com redazioneroma@travelquotidiano.com Seguici anche su

Quotidiano www.travelquotidiano.com

7-9 maggio 2014

In primo piano Una delle critiche alla nostra offerta è il mancato adeguamento alla nuova segmentazione. Siamo arretrati nella spesa e nell’incoming Arrivi turisti internazionali Germania Francia Austria Svizzera Spagna

-6,5% +4,5% +8,0% +5,7% -10,2%

Italiani all’estero

Regno Unito Olanda Stati Uniti Russia

più veloce di quanto è accaduto in Italia. Uno dei sistemi per migliorare lo sviluppo del comparto secondo Sandra Maresca dell’Istat è il Conto Satellite del turismo dell’Italia, strumento su cui si è dovuto colmare il divario con il resto d'Europa: «Ha colmato un gap informativo ed ha riallineato il nostro Paese con quelli statisticamente più avanzati. Nel 2010 – spiega Sandra Maresca -. La ricchezza prodotta in Italia dalle industrie turistiche è stata di 79.951 milioni di euro, equivalente al 6,0% del totale valore aggiunto dell’economia italiana. Il consumo turistico interno è ammontato a 112.580 milioni di euro, il 74% derivato da turisti italiani».

-4,7% -2,9% +11% +11%

Russia Cina Olanda Austria Spagna

+10,3% +6,2% +3,9% +3,1% -10,8%

Ricavi economia turistica Germania Francia Stati Uniti

-8,3% -6,0% -4,8%

35 mld € 68% 63,5% 13% 17%

Totale indotto deriva da Lazio, Lombardia, Della spesa Veneto, Toscana ed Emilia Valore aggiunto turistico Romagna Quota di spesa registrata nel Mezzogiorno Ricchezza prodotta dal Sud

Minghetti (Ciset) «La deroga che consente ai turisti di fare spese elevate è troppo farraginosa»

Rate, online e credit card: i nuovi strumenti VENEZIA - Anche l’Italia si sta progressivamente adeguando ai pagamenti retail, in special modo quando si tratta di spese all’estero. Il turista italiano si sta abituando a pagamenti online e con carta di credito, mantenendo una certa diffidenza all’interno dei propri confini. A spingere molti esercizi ad adattarsi la richiesta da parte della Comunità Europea ad una maggiore armonizzazione delle regole e alla standardizzazione delle procedure e dei prodotti, come commenta Valeria Minghetti del Ciset: «La Commissione europea sta creando procedure standardizzate, servirà oltre che per una maggiore rapidità e chiarezza anche per una riduzione dei costi. Si vedono ancora troppo spesso rifiuti di pagamento per importi piccoli, soprat-

tutto nel turismo, servendo un mercato internazionale, ci si deve adattare alle abitudini degli stranieri, che pagano anche micro spese usando circuiti elettronici e telematici. Paradossalmente noi italiani adoperiamo le carte più all’estero che da noi, la tendenza è parecchio cambiata da quando è entrato in vigore il Decreto “Salva Italia”. «Anche la deroga per i turisti per consentire loro spese elevate è troppo farraginosa. Resta comunque soprattutto un problema culturale, all’estero l’accettazione di strumenti diversi dal contante è molto più diffuso». Sul fronte del turismo incoming il 35% dei turisti stranieri in Italia paga a destinazione con carte di credito/debito, attraverso cui transita il 48% della spesa turistica

complessiva, in outgoing il 30% dei turisti italiani paga all’estero con carte, attraverso cui transita il 39% della spesa, ma queste vengono utilizzate anche per micro pagamenti. Sul tema, Claudio Impenna della Banca d'Italia ha fatto notare che «un sistema dei pagamenti pienamente paneuropeo presenta benefici strutturali che si riflettono sull’economia reale. Le imprese possono effettuare e ricevere pagamenti in formato standardizzato utilizzando un unico conto, aperto presso un qualsiasi intermediario europeo, con benefici in termini di razionalizzazione di alcuni processi interni come il ciclo degli incassi e le procedure di rendicontazione». Un ulteriore aspetto da considerare riguarda l’impulso alla diffusione degli

strumenti elettronici di pagamento (via Web e tool mobili, come smartphone e tablet) a discapito del contante che, con gli strumenti cartacei, presenta costi gestionali e sociali elevati, che ricadono sul settore commerciale e sui consumatori. La Doxa ha studiato i comportamenti in base alla provenienza, Paolo Sergardi (per Pragma) e Valeria Reda hanno enucleato che i turisti europei effettuano poco più di un decimo dei propri acquisti prima del viaggio, metà delle spese tramite sistemi di pagamento elettronici, molto più massiccia la fruizione di acquisti anticipati e carte di credito da parte dei viaggiatori extra europei, Nord Americani, Giapponesi, Australiani e Neo Zelandesi oltre che Russi, Cinesi, Coreani e Thailandesi.

Quotidiano

7-9 maggio 2014

www.travelquotidiano.com

Operatori Gli itinerari 2014 nel Mediterraneo partiranno anche da Genova; la città si è attrezzata ad accogliere i crocieristi

Ventura La nave posizionata testi di MARIA CARNIGLIA

GENOVA - P&O approda per la prima volta in Italia con la motonave Ventura per lanciare itinerari di sette e 14 giorni da Genova e Venezia. P&O è la più antica compagnia di navigazione esistente e nel 2012 ha festeggiato il 175°anniversario dalla sua fondazione. Dispone di una flotta di sette navi e propone itinerari in tutto il mondo, della durata da due a 112 notti. Le crociere a bordo di Ventura sono vacanze dal tipico sapore british: tutto a bordo infatti rispecchia l’english style, dagli arredi alla cucina, che comprende però anche influssi provenienti dalle tradizioni gastronomiche internazionali. L’operatore crocieristico Gioco Viaggi è preferred sales agent in Italia per P&O. In occasione dell’arrivo della Ventura a Genova l’operatore ha invitato a bordo gli agenti di viaggio per presentare l’offerta e i servizi della compagnia britannica. «L’accordo raggiunto con

a Genova e Venezia

British Lo stile a bordo

177 Anni di attività

delle navi P&O

Tutti i plus di Ventura

della compagnia

Gioco Viaggi amplia l’offerta con le navi P&O “unCon P&O vogliamo proporre “British way of cruising” ” Gigi Torre P&O contribuisce ad arricchire la nostra offerta spiega Gigi Torre, direttore generale Gioco Viaggi -. A bordo l’inglese è la lingua ufficiale e la sterlina la valuta utilizzata. Con P&O vogliamo proporre un “British way of cruising”, un prodotto

dedicato a chi ama viaggiare e a chi apprezza lo stile inglese ma contemporaneamente internazionale». Le crociere 2014 nel Mediterraneo comprendono due itinerari che si ripetono alternativamente e che toccano i porti di Ge-

nova, Napoli, Civitavecchia, Venezia, Kotor, Dubrovnik, Ajaccio e Corfù. Per quanto riguarda i prezzi, Italia & Croazia (ma anche per Italia, Grecia & Croazia), sette notti partono da 549 euro, tasse incluse. Per la crociera di 14 notti Genova-Genova o Venezia-Venezia, quote a partire da 859 euro. L’arrivo di P&O rappresenta per Genova un’ottima opportunità. Saranno infatti circa 50 mila i turisti che dall’Inghilterra transiteranno da Genova per imbarcarsi o sbarcare dalle navi da crociera di P&O. Per facilitare il flusso di passeggeri che atterreranno e decolleranno a bordo di nove voli, Aeroporto di Genova e Stazioni Marittime hanno predisposto un si-

Nuovo portale nato da un’esperienza consolidata anche sulle isole del Pacifico del Sud

Australia Tour, il meglio del continente per le adv di ISABELLA CATTONI

ROMA - Un nuovo portale, che offre il meglio di Australia e Pacifico del Sud e un’esperienza consolidata, forte di una rete di collaboratori professionali e preparati: Australia Tour, brand del gruppo Australia Corner, si presenta alle agenzie di viaggio con rinnovato entusiasmo e una programmazione ancora più ampia. «Grazie al nuovo sito proponiamo un’offerta ampia su Australia, Nuova Zelanda, Polinesia francese, isole Cook e Fiji, Hawaii e Nuova Caledonia, destinazioni che vengono visitate nell’80% dei casi da sposi in viaggio di nozze - commenta il

co-titolare dell’operatore, Fabrizio Iappelli -. Quello delle agenzie di viaggio resta il nostro canale privilegiato, al quale offriamo diversi strumenti di lavoro, fra i quali la nostra newsletter e la possibilità di essere inseriti con il proprio logo sulla nostra homepage». Sulla scorta di una profonda conoscenza delle destinazioni trattate, Australia Tour ha lanciato sul proprio sito un nuovo settore riservato ai viaggi di lusso, con un catalogo ad hoc visibile sempre online. «Si tratta di suggerimenti per una vacanza davvero indimenticabile, con un focus su strutture da sogno in alcune delle location

più suggestive» aggiunge Iappelli. Australia Tour lavora al 99% con clientela individuale, creando itinerari su misura, per cui l’offerta disponibile sul sito può definirsi un suggerimento di quanto è poi possibile realizzare concreta-

“ Agli agenti di viaggio offriamo diversi strumenti di lavoro ad hoc ” Fabrizio Iappelli Potenziata la programmazione per il 2014

I Pacchetti Vacanza di New Travelers

MILANO - Sono otto le destinazioni proposte da New Travelers nei “Pacchetti Vacanza”: Emirati Arabi, Egitto, Grecia, Malta, Russia, Spagna, Thailandia, Stati Uniti. Per quanto riguarda in particolare Emirati Arabi, Spagna e Thailandia, New Travelers può mettere a disposizione delle agenzie di viaggio una serie di plus concreti ed esclusivi: corrispondenti di proprietà con ingenti volumi di traffico internazionale, che sono garanzia di qualità, affidabilità, flessibilità e personalizzazione; prezzi molto competitivi grazie alle sinergie di gruppo con la casamadre Natalie Tours, che su ognuna di queste destinazioni produce intorno ai 400 mila passeggeri e gode di condizioni d’acquisto uniche. Inoltre, si garantiscono grande varietà di prodotto, per ogni tipo di esigenza e per ogni bud-

mente. «Il nostro catalogo, che ha anche una versione cartacea, propone itinerari-tipo che abbiamo già realizzato e testato, tutti personalizzabili in base alle esigenze del singolo cliente. Offriamo tutto, ma proprio tutto, quanto ci si può immaginare sull’area di Australia e Pacifico: dal volo più camper, al soggiorno in resort cinque stelle lusso». I numeri stanno dando ragione all’operatore, che passo dopo passo sta incrementando il volume di passeggeri e di conseguenza il fatturato prodotto: «Stiamo presentando la nostra programmazione e abbiamo in cantiere un workshop per gli agenti di viaggio nostri partner. L’obiettivo è quello di formare consulenti e adv in modo tale da porli nelle migliori condizioni per conoscere e vendere al meglio tutti i nostri prodotti» conclude Fabrizio Iappelli.

get. Davide Prella (nella foto), country manager del to, spiega che «l’inizio della vendita dei Pacchetti Vacanza coincide con il completamento della fase di insediamento in Italia: New Travelers è ora una srl italiana, che fattura dall’Italia e offre online una gamma di prodotti ampia, ricca ed estremamente competitiva. «Le agenzie di viaggio che hanno già sperimentato con soddisfazione la nostra piattaforma di prenotazione di hotel e servizi troveranno le medesime caratteristiche di efficienza e semplicità anche per i Pacchetti Vacanza. In questi giorni stiamo finalizzando gli accordi con alcuni dei più importanti network italiani, ci fa piacere citare in quest’occasione Last Minute Tour e Via Con Noi, con i quali abbiamo già firmato».

GENOVA - Ventura, varata nel 2008, è una delle unità più grandi della flotta (oltre 116 mila tonnellate. Con il restyling effettuato nel marzo 2013 sono state aggiunte molte novità. A bordo ci sono 12 ristoranti, fra cui tre principali, un wine bar, due ristoranti di specialità White Room ed East, 16 lounge e bar, un club per bambini suddiviso per fasce d’età, un teatro a due piani, centro fitness e spa con sauna, bagno turco e numerosi trattamenti e addirittura una vera e propria Circus School con trampolino per bungee e laboratori per apprendere l’arte di funamboli e trapezisti. stema di check-in e consegna dei bagagli prima dell’arrivo in aerostazione, mentre una nuova tensostruttura completamente attrezzata è stata realizzata sul lato est del Cristoforo Colombo. Per l’accoglienza e la promozione del territorio ligure, in aerostazione è stata predisposta una cartellonistica ad hoc che inviterà i crocieristi a fare ritorno in Liguria.

Turchia

Turbanitalia, campagna radiofonica su Rmc MILANO - Turbanitalia ha dato vita a un’importante campagna radiofonica su Radio Monte Carlo, che si affianca alla campagna pubblicitaria off line “Emozioni in Viaggio”, dedicata al consumatore finale e al trade, nonché all’attività nell’area web e social, con interventi sul sito web, sulle newsletter e sul canale Facebook. Il messaggio che Turbanitalia vuole trasferire è la propria specializzazione da oltre 30 anni sulla Turchia. La profonda conoscenza ed esperienza della destinazione sfocia nella più ampia programmazione presente sul mercato, declinata attraverso tour, long week end a Istanbul, soggiorni mare, crociere in caicco. In onda su Rmc due spot, che prevedono una parte comune più istituzionale e una parte finale che mira a promuovere, in un caso, i tour in Turchia e nell’altro i soggiorni mare, in particolare il prodotto di punta, il Latanya Beach Resort a Bodrum, di cui Turbanitalia ha l’esclusiva sul mercato italiano.

Quotidiano

7-9 maggio 2014

www.travelquotidiano.com

Trasporti Un terzo volo sarà garantito anche in inverno, oltre ai due già operati da Az

Quotidiano Da aprile a ottobre

ROMA - (ma.c.) Delta Air Lines prolungherà il volo estivo tra Roma e New York Jfk durante il prossimo inverno. Il servizio sarà effettuato in jv con Alitalia, in aggiunta ai due voli già operati da quest’ultima per New York. Delta e Alitalia saranno gli unici vettori ad operare collegamenti tra Roma e New York quest’inverno, offrendo così ulteriori possibilità di viaggio sia per i turisti che per i viaggiatori d’affari durante tutto l’anno. «New York è uno dei nostri hub chiave negli Stati Uniti e questo ulteriore collegamento offre ai nostri passeggeri interessanti coincidenze per oltre 50 destinazioni in tutti gli Stati Uniti, oltre a rappresentare un importante servizio per chi desidera recarsi in Italia - ha dichiarato Perry Cantarutti, senior vice president Delta per l’Europa, il Medio Oriente e l’Africa -. Abbiamo constatato una crescente domanda per i nostri voli e siamo felici di poter soddisfare questa richiesta nonché di completare le operazioni effettuate da Alitalia durante l’anno».

Cinque Voli a settimana

nov-dic e marzo 2015

Sospeso Nei mesi di gennaio

Delta investe sull’appeal della Roma-Ny dei nostri hub chiave

”

Perry Cantarutti

Il volo sul Jfk sarà operato con un B767-300 da 225 posti, equipaggiato in classe BusinessElite con poltrone full-flat bed completamente reclinabili. Tutte le poltrone, posizionate in direzione di volo in configurazione 1x2x1, si trasformano in

un vero e proprio letto a 180° con accesso diretto al corridoio. L’operativo della Roma-New York prevede dunque voli giornalieri da aprile ad ottobre; cinque frequenze alla settimana da novembre a dicembre 2014 e nel marzo 2015; la sospensione del servizio nei mesi di gennaio e febbraio 2015. I passeggeri Delta che volano all’aeroporto di New York-Jfk arrivano al nuovo T4, il terminal internazionale di Delta, parte di un progetto del valore di 1,4 miliardi di dollari per creare un gateway internazionale di assoluta avanguardia.

GINEVRA – (ma.c.) Le prospettive delle compagnie aeree mondiali rimangono positive, in linea con i livelli registrati lo scorso anno. Secondo la recente indagine trimestrale realizzata dalla Iata in aprile interpellando i responsabili delle compagnie commerciali e cargo «si stima che i volumi di trasporto aereo continueranno ad espandersi nei prossimi 12 mesi. La maggioranza degli intervistati (76%) si aspetta un incremento dei passeggeri ad un ritmo più veloce rispetto al sondaggio realizzato nello scorso mese di gennaio. I volumi di carico sono inoltre previsti in crescita per i prossimi 12 mesi, anche se ad un ritmo più lento rispetto alla domanda passeggeri. I costi sono diminuiti nel corso del primo trimestre dell’anno - precisa una nota dell’associazione diretta da Tony Tyler - e gli intervistati si aspettano che il trend continui anche nei prossimi 12 mesi. I profitti sul trasporto passeggeri dovrebbero aumentare leggermente nei prossimi 12 mesi mentre quelli sul cargo dovrebbero diminuire leggermente». Intanto, in termini di traffico passeggeri, nel mese di febbraio è stata registrata una crescita del 5,4% rispetto allo stesso mese del 2013, dopo che a gennaio era stato rilevato un aumento dell’8,2%. Nel complesso, nei primi due mesi dell’anno, la crescita della domanda di viaggi aerei è stata del 6,9%, migliore di quella del primo bimestre del 2013 (+5,2%). In particolare il traffico internazionale per le compagnie aeree europee è aumentato del 5,8%, più contenuta la crescita dei vettori dell’Asia Pacifico (+4%, la metà del dato di gennaio), dell’America Latina (+4,2%) e del Nord America (+2%). La crescita maggiore l’hanno avuta le compagnie del Medio Oriente (+13,4%) mentre quelle africane si sono mantenute stabili (+0,1%) rispetto a febbraio 2013.

Diventano due alla settimana le frequenze su Toronto. L’offerta posti Italia-Canada aumenta del 6% rispetto al 2013

Air Transat potenzia i collegamenti da Venezia VENEZIA - Air Transat spinge sull’Italia e dallo scorso 3 maggio collega Venezia a Montréal con due voli non stop il sabato e il giovedì. La compagnia aumenta inoltre l’offerta di collegamenti dal Marco Polo su Toronto portando a due le frequenze settimanali. «Nel corso degli ultimi otto anni Air Transat ha investito sull’Italia e continua a farlo, operando da aprile a ottobre un totale di 16 voli non stop a settimana Italia Canada da tre aeroporti italiani – afferma Tiziana Della Serra, sales & marketing director Air

Transat Italia, Croazia e Slovenia -: Roma-Venezia-Lamezia, che collegano l’Italia a Toronto e Montréal. In particolare da Venezia Air Transat ha aggiunto quest’anno un volo per Toronto: il Marco Polo rappresenta uno scalo strategico per lo sviluppo dell’area del Nord-est Italia e per la catchment area della Slovenia e della Croazia. I voli da Venezia sono dunque diventati quattro nel 2014, due per Montréal e due per Toronto, dando così accesso al Canada dell’Est». I posti totali disponibili da Venezia per il Canada sono 22 mila

660. Il totale dei posti offerti dalla compagnia nel 2014 dall’Italia verso il Canada è 103 mila 145, circa il 6% in più rispetto a l 2013. «La stagione è i n i -

“Il Marco Polo è strategico sia per l’area del Nord-est sia per la catchment area di Slovenia e Croazia ” Tiziana Della Serra Inaugurato a Doha l’Hamad Int. Airport

Qatar trasloca al nuovo scalo

DOHA - Doha ha ufficialmente inaugurato il nuovo Hamad International Airport. Entro il prossimo 27 maggio Qatar Airways trasferirà tutti i suoi voli presso il nuovo scalo e da quella data il suo intero sistema hub opererà esclusivamente dal nuovo aeroporto. «Per la nostra compagnia aerea e per lo stato del Qatar, l’atterraggio del primo volo vip Qatar Airways all’Hamad International Airport rappresenta un momento storico - ha detto Akbar Al Baker, amministratore delegato di Qatar Airways -. La tanto attesa apertura del nuovo aeroporto ha anche il valore simbolico dell’accoglienza che Doha offre ai passeggeri, che trasforma l’esperienza del viaggio. E’ con grande entusiasmo che attendiamo il trasferimento di tutti i nostri voli entro fine mese». L’aeroporto della capitale del Qatar ha una superficie di 22 chi-

Tony Tyler

Iata: positive le attese dei prossimi 12 mesi

e febbraio 2015

“restaNewunoYork

Incremento costante del traffico passeggeri

ziata molto bene da Roma e ci aspettiamo lo stesso trend positivo da Venezia». Air Transat prosegue intanto gli investimenti sul prodotto, sia con il rinnovo di tutti gli Airbus A330 in flotta, che verrà ultimato entro la fine del 2014 e che ha previsto un budget di 4 milioni di dollari ad aeromobile, sia ottenendo certificazioni di sicurezza riconosciute a livello internazionale, rinnovando la certificazione Iosa, secondo la nuova metodologia E-Iosa. «I plus di Air Transat sono i comodi voli diretti, le tariffe molto competitive, i bagagli in stiva di 30 chili in classe economica, il prodotto Option Plus, cioè la possibilità di accedere ai servizi riservati alla Club stando seduti in economica pagando un piccolo supplemento, il comfort, la sicurezza e i viaggi di qualità».

lometri quadrati, pari a un terzo della città di Doha. Il suo design intende stabilire il nuovo standard globale nell’aviazione commerciale. Lo scalo può contare su due piste parallele - 4 mila 850 metri direzione est, 4 mila 250 metri direzione ovest - con una separazione di due chilometri. Il nuovo aeroporto potrà accogliere fino a 100 movimenti aerei all’ora e 30 milioni di passeggeri all’anno, per arrivare poi a 50 milioni al completamento di ulteriori lavori. Potranno transitare 360 mila aerei all’anno, circa due volte e mezzo in più rispetto all’aeroporto che sostituisce. Il 60% della superficie dell’aeroporto è su terreno di riporto. Attualmente Qatar Airways collega l’Italia con Doha con 35 voli settimanali: due al giorno da Roma e da Milano e un volo giornaliero da Venezia.

A settembre

Emirates decolla verso Bruxelles DUBAI - Emirates dal prossimo 5 settembre 2014 lancerà un nuovo servizio giornaliero per Bruxelles. La città belga sarà la 147esima rotta della compagnia immediatamente successiva a quella di Oslo, che verrà lanciata il 2 settembre. Il servizio non-stop sarà effettuato da un Boeing 777 con una configurazione a tre classi. «Bruxelles in quanto centro della politica europea e snodo di attività economiche, è già un importante mercato per Emirates - spiega ha dichiarato Tim Clark, presidente di Emirates -. La nostra indagine di mercato ha dimostrato che in tutta la nostra rete c’è una forte richiesta per questa rotta proveniente dal settore pubblico, dalle imprese dal comparto turistico. Ci aspettiamo che questo nuovo servizio possa aumentare gli scambi commerciali e gli affari che oggi ammontano a circa 4 miliardi di euro all’anno - tra gli Emirati Arabi Uniti e il Belgio».

Quotidiano

7-9 maggio 2014

www.travelquotidiano.com

Alberghi Ventisette categorie di camere diverse

Sandals Royal Bahamian: la scelta “luxury included”

NASSAU - (ma.c.) Sandals Royal Bahamian si prepara alla stagione 2014 forte di un prodotto che fa perno sull’esclusività nel segno della filosofia “luxury included”. Sinonimo del lusso a 5 stelle, qualità e servizi al top, la struttura del gruppo Sandals che negli anni Quaranta era una scelta obbligata per monarchi e ospiti vip in visita a Nassau, oggi propone 27 categorie di camere tra cui scegliere. Oltre la metà sono suite, molte delle quali ampie come ville private e tutte dotate dei più moderni comfort. In aggiunta, per le suite di categoria più elevata è previsto il servizio di maggiordomo. A disposizione degli ospiti ben dieci ristoranti gourmet con dieci chef specializzati nella rispettiva cuisine, da quella giapponese a quella francese passando dalla tradizione di quella inglese. Otto invece i bar, dove sorseggiare drink, tutti inclusi. Gli appassionati sportivi trovano poi, sia a terra sia in mare, una vastissima scelta di attività: Sandals offre immersioni e snorkelling illimitati, oltre a sei piscine distribuite nel resort e altrettante idromassaggio “en plein air”. Un centro fitness e campi da tennis completano poi l’offerta del resort. Fino al prossimo 31 maggio Sandals (come illustrato nell’inserto allegato a questo numero di Travel Quotidiano) propone sconti fino al 40% (offerta soggetta a disponibilità) per prenotare il viaggio di nozze o la vacanza “luxury included”.

Nel mirino un più 20% di presenze e fatturato. Clientela straniera al 75%, prossima sfida il mercato cinese

Arbatax Park: pronti per un’estate di crescita di CAMILLA MADERNA

MILANO - Si aprono i battenti all’Arbatax Park Resort. La stagione inizierà il prossimo 1° giugno e proseguirà sino alla fine di ottobre. «I segnali del mercato sono positivi: ad oggi, rispetto allo stesso periodo dello scorso anno, abbiamo un +70% di prenotazioni complessive e nel dettaglio il mercato italiano sembra stabile, rappresentando il 25% della clientela totale - afferma Angela Mazzella, proprietaria della struttura -. Abbiamo un duplice obiettivo per la stagione alle porte: crescere del 20% su presenze e volumi di fatturato». Al centro dell’offerta della stagione 2014 ci sono le “settimane tematiche”: una proposta che spazia in diversi ambiti, dallo sport al benessere, caratterizzando il prodotto e stimolando gli interessi e le peculiarità della clientela. In essere ci sono, inoltre, una serie di progetti dalla fatto-

ria didattica, alla finalizzaz i o n e dell’accordo con i

coltivatori locali per la realizzazione degli orti marchiati “Arbatax Park”. Infine a partire dal prossimo anno l’offerta ricettiva del resort sarà implementata dalla pre-

“allePerporte la stagione puntiamo ad un +20% di presenze e di volumi fatturato

Angela Mazzella

”

senza di tre nuove eco suite immerse nel cuore del parco. «Ci concentriamo soprattutto sul canale diretto, i nostri ospiti cercano un contatto con noi, mentre l’indotto proveniente dal comparto agenziale equivale al 10% del totale – prosegue Angela Mazzella -. Lavoriamo nel senso della valorizzazione del territorio e delle tradizioni locali, in questa direzione stiamo portando avanti il progetto Jana che vedrà

molto presto la luce: si tratta infatti della realizzazione del borgo artigianale, collocato nella parte orientale della penisola, un esempio di integrazione fra turismo e realtà locale». La clientela estera, pari al 75%, si conferma trainante, con una spartizione tra Russia, Germania, Francia, Danimarca, Spagna e Israele: «La sfida che ci attende del 2015 riguarderà la penetrazione sul mercato cinese».

Notizie

In 10 righe - Relais&Châteaux Cinque nuove strutture entrano a far parte di Relais & Châteaux, che per la prima volta sbarca alle Maldive accogliendo tra i suoi associati l’eco-hotel Soneva Fushi. Si aggiungono inoltre l’hotel Bevanda, quarta struttura in Croazia e il ristorante Agli Amici di Udine, prima struttura del Friuli Venezia Giulia. Seguono poi il The Louise, nella Barossa Valley (Australia), e l'Awasi Patagonia Lodge (Cile).

- Lungarno Collection E’ stato inaugurato il 1° maggio il Portrait Firenze, nuovo hotel di Lungarno Collection. L’esclusiva residenza, che si affianca al boutique hotel Portrait Roma, è composta da 34 suite da 40 a 130 metri quadri affacciate sull’Arno e su Ponte Vecchio, tutte dotate di una kitchenette. Al piano terra invece si trova il Caffè dell’Oro, bar e ristorante aperto anche agli ospiti esterni.

Ricevimento più semplice e personalizzato. In mille alberghi entro fine 2014

Accor: l’accoglienza è digitale ROMA - Accor ha lanciato una soluzione digitale che consentirà di ricevere i clienti in modo sempre più personalizzato. Il servizio verrà offerto a tutti i titolari di carte fedeltà o di carte di abbonamento e ai clienti che prenotano tramite accorhotels.com, i siti web di marchio, le applicazioni mobili o per telefono direttamente presso l’hotel. Due giorni prima del loro soggiorno, gli ospiti sono invitati ad effettuare il check-in online; il giorno di arrivo, gli ospiti ricevono un sms di benvenuto con la conferma che la loro camera e la chiave sono pronti, con informazioni utili per semplificare il viaggio (ad esempio mezzi di trasporto per l’hotel, codici di accesso al parcheggio). All’arrivo in albergo, la

chiave viene consegnata immediatamente all’ospite, senza le solite formalità amministrative. Alla partenza, gli ospiti possono lasciare l’albergo rapidamente. Per il check-out, devono infatti semplicemente consegnare la chiave per indicare che la loro camera è stata lasciata libera. La fattura viene inviata via mail. Questo nuovo sistema è attualmente distribuito in 60 strutture in 13 paesi, l’ambizione è quella di estenderlo a mille alberghi, cioè circa il 30% della rete, entro la fine del 2014. In Italia il nuovo sistema è già operativo al Novotel Milano Linate ed entro giugno saranno equipaggiati anche Novotel Milano Ca’ Granda e Mercure Napoli Angioino.

Quotidiano

7-9 maggio 2014

www.travelquotidiano.com

Annunci economici C e r c o Se cerchi lavoro nel settore turistico, se hai qualche opportunità di impiego da offrire o se vuoi vendere o acquistare un’agenzia di viaggio, utilizza lo spazio che Travel Quotidiano riserva agli annunci gratuiti. Come? E’ sufficiente compilare i campi richiesti nella sezione “Annunci di lavoro” all’indirizzo www.travelquotidiano.com Per ampliamento organico si ricerca addetto booking con esperienza minimo 2 anni nel settore, conoscenza crs, inglese. Costituirà titolo preferenziale conoscenza Oriente e crs Amadeus. Astenersi senza requisiti richiesti. Prego inviare cv a bellanna@travelroma.com Agenzia viaggio nord lago di Garda cerca persona sotto 30 anni con esperienza documentata di almeno 2 anni solo in agenzie viaggio (no hotel o altri settori). La persona dovrà essere dinamica, appassionata e intraprendente. Possibilità di gestione, affitto o vendita ramo d'azienda. L'annuncio è rivolto solo a persone con i requisiti sopra richiesti. tatio1@teletu.it Agenzia viaggio con settore specializzato in business travel e incentive ricerca commerciale serio con esperienza nel settore e portafoglio clienti. info@prenotati.eu Cerco lavoro presso strutture turistiche (hotel, residence, b&B, villaggi..) nel settore del ricevimento, economato. Laureata in economia e gestione delle imprese turistiche con pregresse esperienze nel campo, mi occupo anche della promozione della struttura tramite il web marketing. Massima serietà. Ottime conoscenze informatiche. Disposta a trasferimenti. E-mail: francesca.paternitimartello@Yahoo.it Vendo agenzia di viaggio online ideale per coloro che desiderano mettersi in proprio vendendo viaggio senza necessità di direzione tecnica, con una remunerativa attività di consulente di viaggio. L'agenzia online viene rilasciata con software per lavorazione pratiche, completa di banca dati clienti, contratti con tour operator principali e non, richieste di viaggi in corso, biglietteria aerea, ferroviaria e marittima, supporto del network, affiancamento e assistenza. Possibilità di frequentare gratuitamente il corso presso il network di appartenenza. Vendo a prezzo di realizzo euro 11000. Contattatemi via e- mail o anche telefonicamente e sarò lieta di rispondere alle vostre domande. sprintissima@gmail.com Cerco valido socio Sono alla ricerca a Roma di un valido personaggio che abbia la base operativa. Il ruolo è molto positivo. Tel. 337 948090 en42@libero.it Importante tour operator cerca abile contrattista reparto voli. Si richiede comprovata esperienza nel settore voli (contrattazione con compagnie aeree) e massima conoscenza del mondo delle compagnie aeree e dei sistemi di prenotazione. I requisiti sono condizione essenziale. lavoro.richieste@gmail.com

o f f r o

v e n d o

c o m p r o

RUBRICA DI ANNUNCI ECONOMICI

Promoter operante a Roma, pluriennale esperienza , ottima conoscenza rete agenzie di viaggio, valuta proposte di collaborazione. Tel. 3284726504. Vendo attività di agenzia viaggio indipendente online licenza regione Lombardia del 1989. Pacchetto clienti consolidato, contratti con tour operator principali e non, biglietteria aerea, ferroviaria e marittima c/o network, supporto , affiancamento e assistenza per i primi mesi. direzione tecnica disponibile se richiesta possibilità di ampliamento clientela e di apertura negozio a Brescia o provincia. Prezzo contenuto massima serietà. biolumi2010@virgilio.it AGENZIA VIAGGI PADOVA AGENZIA VIAGGI PADOVA RICERCA BANCONISTA CON ESPERIENZA ALMENO QUADRIENNALE, CONOSCENZA AMADEUS E SISTEMI DI PRENOTAZIONE TO INVIARE CV A irene@luzdeluna.it Agente di viaggio con esperienza biennale come responsabile di agenzia viaggio, certificata come accompagnatrice, ho svolto uno stage presso il tour operator Hotelplan nel reparto incentive. Ho un master in tourist management., cerco lavoro in questi ambiti. Offro: massima disponibilità apprendimento veloce esperienza ottimo utilizzo pc e programmi fluente conoscenza lingua inglese flessibilità ed elasticità. Cell: 345 28 35 991 email: claudiadeluca.cdl13@gmail.com claudia.deluca2006@libero.it Stiamo selezionando per prestigiosi resort animatori tennisti Ruolo: animatore tennista Periodo: tutto l’anno - minima e continuativa di 3 mesi Lingue richieste: inglese (non obbligatorio ma preferenziale) Benefit: voli a/r, uniformi, vitto e alloggio Destinazioni: Spagna, Grecia, Egitto, Tunisia, Kenya, Zanzibar, Turchia e Italia Compenso mensile 500-700 (in base all’esperienza nel settore) Caratteristiche richieste per il ruolo: - bella presenza - capacità reale/testabile di insegnamento - minima classificazione richiesta “4-1” - esperienza pregressa di gestione lezione a principianti (adulti/bambini). info4fun@bluewin.ch Offro direzione tecnica. danitessar@gmail.com Esperienza quinquennale in agenzia viaggio di Milano e hinterland, ottime capacità relazionali con il pubblico - sistemi informatici usati nel settore turistico - biglietteria treni - crociere - prenotazioni varie. Curriculum a richiesta. noemina84@libero.it Cercasi esperta biglietteria Sabre e Sipax urgentemente per agenzia in Milano centro. Per fissare un colloquio in agenzia telefonare al 347 3640994 e/o inviare corriculum vitae alla mail lory@nessieviaggi.it

Esperienza nel settore, da circa 10 anni, titolare in precedenza di agenzia viaggio, disponibilità in tutta Italia immediata. antonellacapohornviaggi@alice.it

Ricerchiamo stagiste/i con conoscenza lingua inglese per addetti alle prenotazioni e attività di supporto agli altri settori e segreteria. Disponibilità immediata. sara@dirottadanoi.net

Nel corso di questi anni ho collaborato con aziende che hanno contribuito ad accrescere la mia consapevolezza ed esperienza sui vari aspetti dell'attività di consulente venditore e permesso di capire le esigenze di un mercato in continua evoluzione. Ho una particolare propensione per la tecnologia web based e credo possa essere d'aiuto da un punto di vista commerciale per sviluppare progetti e idee atte a una proficua commercializzazione dei servizi che si desidera proporre. Vorrei collaborare con un'azienda forte sul mercato per la qualità dei propri servizi e con cui crescere professionalmente insieme. biancoenero0401@gmail.com

Cerchiamo personale con esperienza addetta-addetto al booking sia Italia sia estero. Disponibilità immediata. sara@dirottadanoi.net

Direttore tecnico della provincia di Monza offre la propria disponibilità per la copertura titolo per un'agenzia viaggio di Emilia Romagna, Veneto, Toscana, Marche. Modico compenso. Tel. 347 1541484. Ragazza di 29 anni, cerco lavoro. Ho passato gli ultimi 6 anni vicino a Barcellona in Spagna e ho lavorato in vari campi nonostante il mio desiderio sarebbe di lavorare nel campo del turismo a contatto con il pubblico (hotel, agenzia di viaggio, tour

operator,...). Ho acquisito esperienza lavorativa e di vita e mi pia-cerebbe mettermi alla prova in Italia. Chi fosse interessato ad avere maggiori informazioni sul mio curriculum vitae può contattarmi al mio indirizzo di posta elettronica: cammisa.viviana@gmail.com Nuova agenzia di viaggio sede in Firenze zona Maragliano, cercasi subito pratica impiegata/o che sia esperta di computer e abbia padronanza completa con il sistema Sabre, preferibilmente con orario part time. Attenersi scrupolosamente a quanto richiesto (ripeto pratica sistema Sabre). Per informazione rivolgersi all'email: 3elleviaggi@gmail.com Ragazza laureata in turismo cerca lavoro come addetta al ricevimento presso albergo. Chiamare al 388 4469482. Ragazza laureata in turismo con precedenti esperienze nel settore, cerca lavoro come impiegata/banconista presso agenzia viaggio/tour operator. licia_os@libero.it Cedesi logo - marchio - know out - sito web altamente indicizzato - di agenzia A-B tour operator e agenzia viaggi in Firenze, specializzato prodotti esclusivi e di nicchia su Mediterraneo (Grecia-TurchiaCrociere velieri) Irlanda - Scozia - Isole Azzorre. Attività trasferibile su tutto il territorio nazionale. Consulenza ed affiancamento gratuito per 30 gg. salvo spese logistiche e viaggi x attività fuori sede. Disponibile direzione tecnica se mancanza di requisiti dell'aquirente. Prezzo interessantissimo. Per maggiori informazioni pregasi contattare al numero 338 1537936. Sono una ragazza di 21 anni, solare, seria, determinata, con ottime capacità di relazione. Data la mia formazione e le mie attitudini mi piacerebbe fare un’esperienza lavorativa nel settore dell'accoglienza, che da sempre ha suscitato interesse e in cui ritengo di potermi esprimere al meglio. Precisione, serietà, puntualità, motivazione sono le mie qualità principali. cristina93_2009@libero.it In vista di un'imminente trasferimento in Veneto, cerco un impiego presso un tour operator o un’agenzia di viaggio incoming e/o outgoing. Da giugno 2004 sono impiegata addetta booking presso un’agenzia di viaggi incoming che si occupa di prenotazioni di case vacanza. Durante il mio percorso professionale ho maturato una buona esperienza in tutto quello che riguarda il back / front office, la biglietteria aerea, l’inserimento e la gestione dei portali turistici, la programmazione e l’organizzazione di pacchetti individuali e di gruppo e una discreta capacità di gestione delle relazioni commerciali con partner e clienti esteri. Pratico quotidianamente e correntemente le lingue straniere, in particolare inglese, tedesco e francese. Precedentemente ho maturato inoltre un’importante esperienza pluriennale all'interno di diverse agenzie di viaggio e ho conseguito una discreta capacità tecnica per quanto riguarda l’utilizzo dei principali sistemi telematici. Dal 2010 sono direttore tecnico. Confido in un contatto per un colloquio conoscitivo. Cellulare +39 331 2097476. Il turismo è la mia passione ed il settore in cui voglio lavorare. Ho avuto esperienze come animatrice nei villaggi, addetta Apt e come market analyst per una società di consulenza turistico-alberghiera. Vorrei lavorare per un tour operator o per un'agenzia viaggio. Sono una persona molto curiosa, desiderosa di crescere professionalmente. Ho maturato altre esperienze in altri settore nel ruolo di customer care, pertanto non ho problemi a gestire le relazioni con il pubblico. Per altre informazioni contattatemi: margy_ma@hotmail.it Network di agenzie viaggio ricerca per la propria sede una figura poliedrica e dinamica che abbia approfondite conoscenze di biglietteria, vendita, contrattualistica, contabilità e che parli fluentemente la lingua inglese. Incarico inizialmente a tempo determinato ma con possibilità di sviluppi professionali molto interessanti. Inviare curriculum vitae dettagliato a conturist@igts.it

Quotidiano www.travelquotidiano.com

7-9 maggio 2014

Mondo Da San Pietroburgo alla Kamtchatka, i diversi volti di un Paese che vuole aprirsi al turismo e agli investimenti

700.000 Crocieristi all’anno a San Pietroburgo

testi di ALBERTO CASPANI

MOSCA - Da un capo all’altro del mondo. Con l’entrata nel vivo dell’Anno incrociato del turismo Italia-Russia e dopo il sipario olimpico sulla regione di Sochi, la terra degli Zar dischiude i suoi tesori più remoti, partendo dall’antica capitale fondata da Pietro il Grande per spingersi sino alla vulcanica Kamtchatka. Nel mezzo, se un itinerario di quasi 7 mila chilometri apparisse eccessivo da realizzare in un sol volo di otto ore e mezza, Nizhny Novgorod e il distretto artico di Khanty-Mansiysk si candidano come stop-over alternativi. «Per il 2014 la nostra città è probabilmente la miglior porta d’ingresso alla Russia – evidenziano Arno Ekaterina Sergieevna e Nadiezda Petrova, rappresentanti del Comitato per lo sviluppo turistico di San Pietroburgo (www.visit-petersburg.ru www.ispb.info) - dal momento che, oltre all’esenzione del visto per i turisti in arrivo via crociera (valida sino a 72 ore), la stessa agevolazione è prevista ora anche per chi giungerà in aereo sia a San Pietroburgo, così come a Mosca o Kazan (ma in futuro si pensa di

17 mln Pax sull’aeroporto

di San Pietroburgo

Oltre 700 Strutture alberghiere a San Pietroburgo

“ Nizhny Novgorod ha un’offerta attenta ai giovani ” Ekaterina Khimicheva

Russia in campo per semplificare la burocrazia Viaggi “estremi” MOSCA - Sono 15 mila (su 450 mila visitatori) gli stranieri che si spingono nella remota taiga di Khanty-Mansiysk, capace di trasformare le sue risorse energetiche in un’attrattiva a sé: il museo del lago Samotlor, dedicato all’epopea siberiana del gas e del petrolio, è infatti diventato un must per i turisti “estremi”, affascinati dalla possibilità di prendere parte alle attività estrattive attraverso appositi pacchetti; oltre all’impegno sul campo, l’offerta prevede poi incontri con le comunità indigene locali (Eli Hotal a Polovinka, Ort Iki a Surgut, Ostyako-Volgulsk a Talinka) e il coinvolgimento nella raccolta di erbe medicinali, così come nei trattamenti terapeutici delle spa di Ugra Service (www.ugra-service-.ru). Trekking, kayaking, surf sul Pacifico, ma anche osservazione degli orsi e cerimonie indigene sono invece i motivi che avvicinano all’enorme Kamtchatka, il cui slogan ufficiale dice già tutto: “Viaggio verso un altro pianeta” (www.visitkamchatka.ru). estendere il regime alle aree turisticamente più attrattive). Il provvedi-

mento, già divenuto legge, entrerà in vigore con la stagione primave-

rile, aprendo fra l’altro alla possibilità di disporre di un’ulteriore soluzione

L’arcipelago beneficia ora di tre collegamenti settimanali con Tap Portugal

Sao Tomé più vicino all’Europa SAO TOME’ - (a.c.) La Cnn americana ha indicato “L’arcipelago di Sao Tomé&Principe la dream destination del 2014”. Ai margini del mercato internazionale sino a pochi anni fa, quando alcune società petrolifere nigeriane hanno paventato la presenza di ampi giacimenti offshore, il trio d’isolette al largo del golfo di Guinea sta rivoluzionando l’immaginario turistico africano. Paradiso naturale ricchissimo di testimonianze storiche legate al colonialismo portoghese, che qui issò bandiera sino all’indipendenza del 1975, “il più grande dei microstati” ha ora riconquistato i favori di Lisbona: da gennaio la compagnia di bandiera portoghese, Tap Portugal, ha infatti incrementato da uno a tre i voli settimanali per Sao Tomé, con una disponibilità posti balzata sensibilmente da 197 a 400 unità. Un raddoppio che ben lascia intuire il potenziale della destinazione, meta ambita anche e soprattutto dagli europei in cerca di una “nuova Zanzibar” fuori porta. Sì, perché il piccolo arcipelago è comodamente raggiungibile in sette ore, con partenze fisse alle 11.45, frazionate il lunedì, il mercoledì e il sabato e ritorno garantito nelle stesse giornate. Jolly non da poco, la possibilità di far scalo nella vivace capitale del Ghana, Accra, perfetta per combinare tour più vacanza balneare. «Questa nuova capacità di rotazione

Edmilsa Bragança ed Erika Berrino

5.000 Visitatori annui a Sao Tomé

Tre Voli settimanali con Tap

- spiega Erika Berrino, titolare del corrispondente It4Stp (www.italy4stp.com) - muta radicalmente le formule di soggiorno a Sao

Tomé: se prima era obbligatorio trascorrere in loco non meno di una settimana, ora si possono confezionare pacchetti anche per long weekend o per vacanze proporzionate alle effettive potenzialità delle isole. Ecco perché la nostra società si è decisa a trasferirsi direttamente a Sao Tomé, dopo aver maturato esperienza in Angola per oltre 5 anni, proponendosi come corrispondente del mercato italiano. Siamo infatti in grado di fornire ogni tipo d’informazione e servizio, avendo una conoscenza dettagliata della destinazione, ma potendo anche far conto su un rapporto di collaborazione privilegiato con l’ente del turismo saotomense, il Banco Africano e il ministero delle finanze: non a caso, grazie anche all’impegno della rappresentante di quest’ultimo, Edmilsa Bragança, abbiamo avuto la possibilità di partecipare per la prima volta alla Bit, raccogliendo immediatamente un notevole successo». Se oggi gli italiani contribuiscono ancora in piccola parte al bacino dei circa 5 mila visitatori annui, grazie in particolare all’intraprendenza degli operatori Il Viaggio e Azonzo Travel (fra i primi a interessarsi alla destinazione), dopo un reportage televisivo passato nella trasmissione “Alle falde del Kilimangiaro” il paradiso atlantico ha fatto breccia nell’immaginario di quanti cercano un turismo di nicchia e, soprattutto, ecosostenibile.

“visa-free” per chi prenda parte a viaggi non superiori ai 10 giorni, nonché collegati a eventi russi ufficiali in ambito culturale e sportivo». Il cammino di semplificazione della burocrazia russa intende proseguire a passi decisi: le proiezioni economiche del governo lasciano intravvedere una crescita dal 20 al 30% degli arrivi moscoviti, mentre la spesa per i servizi turistici dovrebbe a sua volta aumentare da 391 a 592 milioni di dollari, esattamente come i ricavi del settore alberghiero (da 101 a 162 milioni di dollari). La sola città di S. Pietroburgo beneficia di una media di 700 mila visitatori all’anno per quanto attiene al settore crocieristico (+4% nell’ultima stagione), mentre il recente lancio del nuovo terminal di Pulkovo dovrebbe far crescere il flusso dei passeggeri sino a 17 milioni (di cui 6,2 generati dal turismo). Con oltre 709 hotel e una disponibilità di 35 mila camere, San Pietroburgo vanta uno dei tassi di spesa turistica giornaliera

più alti in tutta la Russia (fra i 300 e i 700 dollari, con investimenti stranieri attorno al miliardo di dollari), agevolati fra l’altro dai nuovi trend di soggiorno: vacanze in caravan, in camping e yacht, ma anche come “settimana bianca” in città. «A differenza di altre grandi metropoli russe rilancia Ekaterina Khimicheva, direttore del centro d’informazione turistica della regione di Nizhny Novgorod (www.nnwelcome.ru) - la nostra area presenta un’offerta ricettiva attenta ai giovani, potendo far conto su oltre 268 ostelli o hotel a medio budget che, nell’ultimo anno, sono stati in grado di conquistare quasi 100 mila visitatori (30% italiani) “fuoriusciti” da Mosca e San Pietroburgo».

La nomina per potenziare la strategia di promozione globale

Risuna Mayimele capo comunicazione di Turismo Sudafrica JOHANNESBURG - South African Tourism annuncia la nomina, presso la sede centrale di Johannesburg, di Risuna Mayimele (nella foto) come global communications manager a partire da maggio. Prima di entrare a far parte del team di South African Tourism, Mayimele ha lavorato come marketing manager per il canale televisivo nazionale Sabc3 che, sotto il suo mandato, ha ricevuto la nomina di miglior canale tv nel Star Readers’ Choice Awards. Con una laurea in communications management e un master in strategic brand management, Risuna Mayimele vanta una carriera di oltre 13 anni in ambito di marketing e comunicazione. «Diamo il benvenuto a Mayimele nella sua nuova posizione all’interno di South African Tourism - dice Janine Hutton , chief marketing officer di Sat -. Con la sua esperienza e la sua comprovata conoscenza del mondo dei media, siamo fiduciosi che ricoprirà eccellentemente questo ruolo impegnativo ma gratificante e siamo certi che sarà in grado di potenziare la strategia di comunicazione globale della nostra organizzazione». «Il turismo è uno dei settori più importanti che guidano la crescita economica del Sudafrica. Sono motivata e felice di entrare a far parte del team di Sat. Mi unisco a una squadra forte che è riuscita a posizionare correttamente il Sudafrica a livello internazionale» aggiunge Mayimele.

Quotidiano

7-9 maggio 2014

www.travelquotidiano.com

Mondo Punta a essere la città più visitata

Dubai proiettata verso “Tourism Vision for 2020”

DUBAI - A un anno dal lancio del piano per il turismo “Tourism Vision for 2020”, Dubai ha già mosso importanti passi in vista del suo obiettivo di attirare 20 milioni di visitatori annui entro il 2020, portando l’Emirato ad ambire a un nuovo traguardo: far diventare Dubai la città più visitata al mondo. Se verrà mantenuto un tasso di crescita in linea con quello ottenuto nel 2013 (+10,6% pari a 11 milioni di ospiti), Dubai non solo raggiungerà gli obiettivi del suo piano, ma potrà puntare al titolo di città più visitata al mondo, attualmente detenuto da Londra con 16 milioni di turisti nel 2013. Nel corso dell’edizione 2014 di Arabian Travel Market, il Dipartimento del turismo, commercio e marketing ha illustrato i risultati raggiunti nel corso degli ultimi 12 mesi, le novità che arricchiscono l’offerta della destinazione e presentato in anteprima il nuovo progetto di marketing volto ad accrescere ulteriormente il profilo internazionale dell’Emirato . Nel suo intervento all’Atm, Helal Saeed Almarri, direttore generale del Dtcm, ha spiegato: «Da quando lo scorso anno Mohammed bin Rashid Al Maktoum, vice presidente e primo ministro degli Emirati Arabi Uniti e

governatore di Dubai, ha annunciato la Tourism Vision for 2020, gli Emirati Arabi Uniti hanno conquistato il diritto di ospitare l’Expo 2020 a Dubai; è stata aperta la prima parte del nostro secondo aeroporto internazionale al Dubai World Central; numerose attrazioni e nuovi hotel sono stati inaugurati; molti importanti eventi hanno avuto luogo o sono stati annunciati. Inoltre, in aggiunta all’abolizione dei regolamenti federali dell’Uae per i visti d’ingresso per gli stati membri dell’Unione europea, sono state apportate importanti modifiche legislative volte ad agevolare il settore del turismo che ci consentono di attirare più viaggiatori. Il piano Tourism Vision for 2020 offre al settore del turismo un focus chiaro e unitario. Le presentazioni e gli annunci dei nostri azionisti durante l’Atm dimostrano che, mentre la città è già percepita come una meta imperdibile, la continua evoluzione porterà a un rinnovamento dell’esperienza del visitatore che non avrà eguali al mondo. Questo impegno collettivo ci rende fiduciosi circa la nostra capacità di raggiungere l’obiettivo di attrarre 20 milioni di visitatori annui entro il 2020 e di diventare finalmente la città più visitata al mondo».

Buoni i risultati dei flussi turistici in arrivo nei mesi di gennaio e febbraio. Ai primi posti svizzeri e britannici BERLINO - Per la Germania, l’andamento turistico nei primi mesi del 2014 si profila positivo. Secondo i dati diffusi dall’ufficio federale di statistica, in gennaio e febbraio 2014 sono stati registrati più di 8,4 milioni di pernottamenti di visitatori stranieri; il dato si riferisce agli esercizi alberghieri con più di dieci letti. In confronto ai primi due mesi del 2013, l’aumento dei pernottamenti si attesta sul 4,2%. «La destinazione Germania ha iniziato il nuovo anno nel migliore dei modi e prosegue la catena di successi che hanno caratterizzato gli ultimi quattro anni», commenta Petra Hedorfer, presidente del consiglio d’amministrazione della Deutsche Zentrale für Tourismus.

Germania, il 2014 decolla con il più S o l o nello scorso anno la Germania ha messo a segno 71,9

milioni di pernottamenti stranieri.

Europa in testa Circa tre quarti dell’inbound tedesco giunge dall’Europa, il bacino di provenienza più importante per la destinazione Germania. Nei mesi di gennaio e febbraio 2014 i pernottamenti degli ospiti eu-

ropei in Germania sono stati più di 6,3 milioni, con un aumento del 3,2% rispetto allo stesso periodo del 2013. Lo sviluppo più dinamico è quello del mercato britannico, che si conferma il secondo bacino europeo in ordine d’importanza e che nel primo bimestre di quest’anno è già cresciuto di oltre il 5%.

“anno La Germania ha iniziato il nuovo nel migliore dei modi ” Petra Hedorfer

Malta Tourism Authority sceglie un testimonial d’eccezione per presentare l’offerta

Malta e Zanetti alleati per lo sport di ISABELLA CATTONI

LA VALLETTA - “Energia, benessere e motivazione”: si annuncia con queste premesse la nuova campagna promozionale che Malta Tourism Authority ha lanciato scegliendo un testimonial d’eccezione, Javier Zanetti. «Quello italiano è il secondo mercato per Malta dopo la Gran Bretagna - spiega il direttore generale di Mta, Gavin Giulia -. L’obiettivo è quello di spingere il turismo in ogni periodo e di proporre tutte le potenzialità di una meta che non è solo mare, ma anche cultura, folclore, sport e benessere». Simon Kamsky, direttore di Malta Tourism Authority Italy, aggiunge che «la collaborazione con Zanetti ha lo scopo di mettere in risalto le attività sportive praticabili nell’arcipelago, che spaziano dal diving al ciclismo, dall’arrampicata al kayaking, dalla vela al calcio. In particolare, con Zanetti proponiamo quattro football training camp a Malta, della durata massima di tre giorni ognuno, in programma fra novembre e dicembre prossimi. A ogni sessione potranno iscriversi al massimo 75 persone, che avranno la possibilità di abbinare un soggiorno

nell’isola alla pratica del calcio in compagnia di un testimonial del calibro di Zanetti. La quota da versare per il training è pari a 50 euro, che verranno interamente devoluti alla fondazione Pupi capitanata dallo stesso Zanetti». L’iscrizione può avvenire online su http://www.maltavacanze.it/javierzanetti. La collaborazione con Zanetti dovrebbe, in questa prima fase, svilupparsi lungo tre direttrici. «Tre le attività in programma nei prossimi mesi - ag-

giunge Kamsky -: un evento dedicato al trade, il football training camp di novembre - dicembre, diverse azioni online». Nel 2013 Malta ha ospitato complessivamente circa un milione 600 mila turisti, di cui 235 mila italiani. «Nel 2014 l’obiettivo è quello di arrivare ai 240 mila nostri connazionali, un risultato alla nostra portata, soprattutto considerando il positivo andamento di gennaio e febbraio» conclude Kamsky.

Al primo posto si confermano i visitatori svizzeri, che continuano a far lievitare le cifre dei pernottamenti, con un aumento che in gennaio e febbraio 2014 si è attestato sul 4,8%. Notevoli anche le cifre fatte registrare da austriaci (+6%), francesi (+3,8%), danesi (+7,9%) e polacchi (+8,4%). Superiore alla media la crescita dei viaggiatori provenienti dalla Repubblica Ceca, i cui pernottamenti sono aumentati del 14,9%. Tra i Paesi dell’Europa meridionale pro-

mettono bene la Spagna (+9,4% nel primo bimestre) e il Portogallo (+10,4%). Alle cifre lusinghiere dell’inbound tedesco hanno contribuito in grande misura i bacini di provenienza d’oltremare. La richiesta dagli Stati Uniti è aumentata del 4% nel primo bimestre dell’anno. Anche l’Asia continua a crescere sensibilmente, con un lusinghiero +12,7% nel periodo considerato. A correre di più sono gli Stati arabi del Golfo (+28,1 %), la Cina (+15,1%) e l’India, la quale ha contribuito al successo dell’incoming tedesco di gennaio e febbraio con un aumento dei pernottamenti pari al 10,7% rispetto al primo bimestre del 2013.

Nuova campagna promozionale con Air Tahiti Nui

Tahiti in pista con “Polinesia, tutto il resto è realtà” PAPEETE - Tahiti Tourisme, in collaborazione con Air Tahiti Nui, lancia una nuova campagna pubblicitaria che coinvolgerà, nel corso di maggio, alcuni dei più rilevanti siti web e settimanali di informazione italiani. L’impatto visual di una delle mete più scenografiche del mondo è al centro di questa iniziativa promozionale, attraverso un’incisiva presenza del brand in luoghi di aggregazione strategici quali la metropolitana di Milano. La Polinesia francese sbarca quindi su carta stampata, web e 57 stazioni della metropolitana del capoluogo lombardo con immagini da sogno rappresentative della meta. Dal 5 maggio e per 20 giorni, Tahiti Tourisme e Air Tahiti Nui sono i protagonisti sia delle web news presenti sui principali quotidiani nazionali online sia sulla carta stampata, con spazi sulle pagine di alcuni dei principali settimanali nazionali. La campagna si affianca alla promozione di un pacchetto estivo di otto notti a un prezzo competitivo: una proposta che prevede il soggiorno sia in hotel di categoria superiore sia in pension d’hôtes. Parallelamente, sul sito www.tahiti-tourisme.it saranno consultabili più di 30 offerte di viaggio promosse dai to.

7-9 maggio 2014

SPECIALE a cura della redazione

Gli eventi di respiro internazionale e dall’appeal indiscusso di cui il Paese è stato e sarà protagonista sono il leit motiv di una crescita turistica ed economica che è già cominciata. Il prossimo mese toccherà ai Mondiali di calcio, apripista alle Olimpiadi del 2016. Quest’anno l’attesa è per oltre 7 milioni di turisti stranieri

Brasile Un biennio di eventi di richiamo internazionale Saranno 12 le città coinvolte nella Fifa World Cup 2014 (12 giugno-13 luglio), evento che prelude in termini organizzativi alle Olimpiadi del 2016. Oltre a Rio, San Paolo, Brasilia, Belo Horizonte, Fortaleza, Recife, Manaus e Salvador de Bahia, città abbastanza note al panorama turistico internazionale, si affacceranno alla ribalta mondiale altre località meno note o addirittura, ai più, sconosciute. Ad esempio Cuiabà nello stato del Mato Grosso, Curitiba nel Paranà, Porto Alegre nel Rio Grande do Sul. Ma come sta andando, a pochi mesi dalla Coppa de Mondo, la “vendita” dell’evento in Italia? Al momento, secondo Embratur e di concerto con le cifre rilasciate dalla Fifa sono 9 mila 539 i nostri connazionali pronti a recarsi in Brasile. Oltre a Brasile e Stati Uniti (che hanno ricevuto la più alta disponibilità rispetto al totale dei biglietti per la Coppa del Mondo) il Paese europeo con il maggior numero di biglietti richiesti è la Germania, con 53 mila 583 seguita dal Regno Unito con 53 mila 387 tagliandi. Mondiali: attesi oltre 600 mila turisti stranieri Il turismo internazionale in Brasile è in crescita. Il numero di visitatori stranieri verso il Paese verdeoro ha superato i 6 milioni nel 2013, grazie anche allo svolgimento di due eventi importanti (Confederations Cup e Giornata Mondiale della Gioventù). In dieci anni, l’aumento del flusso turistico è stato del 45%, con una crescita del 6% nel 2013 rispetto al 2012. Tornando all’incoming, il settore del turismo genera quasi il 3% del Pil e impiega circa 10 milioni di persone, che saranno direttamente coinvolte nella Coppa del Mondo, che si prevede genererà 25 miliardi di reais (circa 8 miliardi di euro) di income. Secondo la Fifa (dati da una ricerca Ernst & Young), l’evento sportivo frutterà all’economia brasiliana circa 113 miliardi di reais (circa 37 miliardi di euro) nel 2014. Con una previsione di “teste” pari a 600 mila turisti stranieri. L’aspettativa è che il 25% visiterà anche un’altra destinazione. Durante tutto il 2014 ci si aspettano più di 7 milioni di turisti stranieri, mentre guardando alle Olimpiadi del 2016 si attendono 380 mila turisti stranieri.

IONE

SIDE

ATT

Lo sport diventa volano economico dei prossimi anni Lo sport, così saldamente legato al Brasile, si trasforma in un vero e proprio volano economico. Da qui passa lo sviluppo di molte infrastrutture: il Pac (Programma di accelerazione della crescita lanciato dal governo federale) ha destinato risorse per la ristrutturazione e l’ampliamento di 27 aeroporti del Paese - sia domestici sia internazionali -. Il governo sta investendo 2,5 miliardi di reais per la ristrutturazione e l’ampliamento di 16 aeroporti che accoglieranno i turisti durante la Coppa del Mondo 2014. Dopo aver negoziato con le compagnie aeree, il Dipartimento dell’aviazione civile ha approvato mille 973 nuovi voli, modificando il 42% delle rotte aeree durante i Mondiali. Questa misura ha avuto come esito una riduzione del prezzo dei biglietti per quel periodo. Per accogliere i crescenti flussi turistici attesi per i Mondiali, il Brasile ha già opzionato oltre 450 mila camere d’hotel che sono coinvolte nel processo di ammodernamento del Ministero del Turismo. Ci saranno almeno 422 nuove strutture dedicate all’ospitalità che aumenteranno entro il 2016 le camere disponibili di 70 mila 531 unità.

CIAL

Segui lo speciale anche su

Speciale Brasile

@SpecialeBrasile

Quotidiano

7-9 maggio 2014

Speciale Brasile ED È SUBITO...VIAGGI

NAAR TOUR OPERATOR

“specializzato Le adv ci identificano come to sul Sud America ” Stefania Picari Qual è l’andamento delle prenotazioni? «In questi primi mesi del 2014 registriamo una confortante crescita per le richieste sul Brasile - afferma Stefania Picari, direttore di Ed è subito...viaggi -. Questo dato è doppiamente importante perché oltre all’aspetto commerciale, ci rende consapevoli del fatto che le agenzie di viaggi ormai identificano il nostro marchio come operatore specializzato sul Sud America. La richiesta si concentra su tour naturalistici e proviene spesso da un target medio-alto». La novità di prodotto? «Nel catalogo Brasile spiccano gli eco-tour, come quelli nel parco nazionale Lençois Maranhenses e in Amazzonia che rispettano l’esigenza di eco-sostenibilità e aumentano il livello qualitativo dell’esperienza turistica: i viaggiatori entrano in contatto con l’ambiente attraverso numerose attività, quali escursioni in canoa, bird-watching, passeggiate a cavallo, safari fotografici e passeggiate nella foresta sub-tropicale; il soggiorno potrà terminare con il relax offerto dai resort delle spiagge di Morro São Paulo e Praia do Forte. Il nostro programma di punta, rivolto ad una clientela esclusiva, è l’eco-tour “Amazzonia con crociera sul fiume Ariau” con i comfort di una crociera e a seguire dell’avventura di un soggiorno in una pousada situata nel cuore della giungla».

Brasile tailor made Nella sezione “componi il tuo viaggio” del catalogo Sud America il cliente può personalizzare e costruire su misura il suo tour scegliendo in prima persona luoghi e durata del soggiorno senza i vincoli dei tour precostituiti. www.facebook.com/ pages/Subito-Viaggi

“delAdnumero oggi abbiamo venduto il 65% passeggeri del 2013 ” Piera Brusotti Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Il Brasile è una delle destinazioni del Sud America più amate e richieste - commenta Piera Brusotti, pm di Naar Tour Operator -. Ad oggi abbiamo venduto il 65% del numero dei passeggeri inviati lo scorso anno, ma con un fatturato più ridotto perché si è abbassato il livello delle strutture richieste: quelle di categoria standard oramai prevalgono su quelle di lusso e prima categoria. I futuri Mondiali di calcio hanno creato un black-out nelle vendite per il blocco posti voli, per i minimi di soggiorno obbligatori nelle varie località e ovviamente per i prezzi troppo elevati. Sono fiduciosa tuttavia che dopo i Mondiali la voglia di Brasile riprenderà e, se le compagnie aeree ci aiuteranno, raggiungeremo un buon risultato di vendite. Sempre molto riPasseggeri chieste le località di Fernando de Noronha, trasportati nel 2013 parco nazionale di Lençois nel Maranhao e “Rota das Emoções”, un itinerario di 320 km che attraversa tre aree di conservazione ambientale in un solo viaggio: il Lençois Maranhenses, il delta del Parnaiba e Jericoacoara».

400

www.facebook.com/ NaarTourOperator twitter.com/ NaarTourOperator

La novità di prodotto? «Tra le novità di prodotto, il Portobello Resort & Safari, affacciato sulla spiaggia di Mangaratiba, 100 chilometri a sud di Rio, scelto dalla nostra nazionale di calcio; un nuovo hotel design Kembali a Porto de Galinhas con camere tutte fronte mare, ognuna in stile differente; Ilha Grande, isola a due ore di distanza da Rio, ricoperta da una fitta foresta tropicale. Pacchetti con hotel di categoria standard, 4 stelle e 4 stelle superiore.

www.travelquotidiano.com

Quotidiano www.travelquotidiano.com

7-9 maggio 2014

Speciale Brasile PER SAPERNE DI PIU’...

TOUR 2000

“ Abbiamo lanciato un concorso che coinvolge sia le adv sia il cliente ” Marino Pagni Qual è l’andamento delle prenotazioni? «L’andamento è positivo, anche se ritengo che l’effetto “traino” più importante sarà quello registrato dalle vendite post-Mondiali di calcio - spiega il titolare di Tour 2000, Marino Pagni -. L’importante è dare visibilità alla destinazione, far parlare del Paese, in modo tale da ottenere benefici a lungo termine in ambito turistico. Il vero boom ritengo si avrà nel 2015, dopo i Mondiali e prima delle Olimpiadi». La novità di prodotto? «In collaborazione con Latam, abbiamo creato un sito ad hoc, www.viaggibrasile.net, che vuole essere un valido supporto per quanti decidano di scegliere il Brasile, attratti non solo dal calcio. Infatti, il sito presenta differenti temi: Happiness, relativo a divertimento e musica; Wedding, che intende consigliare le coppie in viaggio di nozze; Familiy, con tour a tema dedicati a diversi aspetti che vanno dall’architettura coloniale, ai parchi divertimenti; Calcio, con pacchetti ad hoc per seguire le partite dell’Italia. Inoltre, abbiamo lanciato un concorso che coinvolgerà sia le agenzie sia il cliente finale: fino al 31 dicembre, il cliente che dopo aver visitato il nostro sito si recherà in agenzia per prenotare un qualsiasi itinerario della programmazione di Tour 2000, parteciperà all’estrazione di un viaggio per due in Brasile. L’agente che avrà concluso la pratica vincente si aggiudicherà due biglietti aerei per una destinazione dell’America Latina. L’estrazione avverrà entro metà gennaio 2015».

Mille Obiettivo 2014 pax in Brasile Tour2000: www.facebook.com/ Tour2000 Go Centro America: www.facebook.com/ GoCentroAmerica Mondiali 2014: www.facebook.com/ MondialiBrasileConTour2000 Tour2000: twitter.com/Tour_2000 Go Centro America: twitter.com/ GoCentroAmerica

egnali di crescita per il booking e in cantiere un nuovo catalogo: Michele De Carlo, product manager di Brasil World spiega che «al momento le prenotazioni sono in aumento rispetto al 2013, nonostante i prezzi sempre più alti a causa dei campionati del mondo di calcio ormai prossimi. Stiamo registrando un interesse sempre elevato verso i nostri circuiti di gruppo esclusivi, che rappresentano il nostro fiore all’occhiello. Quanto alle novità, stiamo lavorando sul nuovo catalogo che uscirà prossimamente e conterrà tante novità nella programmazione. Possiamo solo anticipare che sarà ampliata la programmazione dei nostri tour esclusivi mentre un’altra importante novità sarà il ritorno della collaborazione con Latam Airlines, dopo alcuni anni di lavoro quasi esclusivo con Tap Portugal».

Ampliamo il numero dei nostri tour in esclusiva

Destinazioni Promuoviamo le mete meno note, come nella zona Sud del Paese, da Porto Alegre a Gramado

e richieste sono «moltissime, soprattutto quest’anno in cui il Brasile è protagonista ma abbiamo ancora disponibilità grazie ai contratti diretti con gli hotel - dichiara Karina Ruiz, general manager di Vuela -. Stiamo promuovendo oltre le destinazioni più richieste, anche le meno conosciute come la zona Sud del Brasile dove abbiamo un pacchetto che tocca Porto Alegre, Gramado, Garibaldi e Canela, dove c’è una forte storia d’immigrazione italiana che ti porta indietro nel tempo. Qui abbiamo i tour del vino e un mix di culture che rendono il viaggio emozionante. Un altro programma interessante è quello di Recife, Porto de Galinhas e Fernando de Noronha, per chi cerca un po’ di mare».

’andamento delle prenotazioni per il Brasile «è buono, in linea con le nostre previsioni – afferma Marina Montanari, sales & marketing manager di Konrad Travel -. Siamo certi che assisteremo ad una crescita della domanda per la destinazione, considerando che “l’effetto” Mondiali di calcio si farà sentire nei prossimi mesi. Stiamo lavorando in previsione di questo, considerato l’importanza che il Brasile riveste per la no-

Nuovo il tour dedicato all’anima musicale del Paese stra programmazione. La principale novità di prodotto è un nuovo tour, un vero tributo all’anima musicale del Brasile. Un itinerario tematico tra la samba e le sue scuole, la bossanova e i luoghi più tipici dove veniva suonata e dove ancora oggi è possibile ascoltarla. In compagnia naturalmente di Vinicio de Moraes e di Tom Jobim, visitando i luoghi a loro dedicati o da loro preferiti come il ristorante “Garota de Ipanema”».

PER SAPERNE DI PIU’...

e prenotazioni risultano «in crescita rispetto al passato, a conferma dell’appeal della destinazione sul mercato italiano - afferma Giancarlo Brunamonti, outgoing division manager King Holidays -. Una parte è trainata dall’“effetto mondiali” che genera curiosità e qualche richiesta specifica per short-break in occasione delle partite della nazionale, ma gran parte dell’incremento si deve all’inserimento di molte novità dedicate a chi desidera scoprire un Brasile diverso. Possiamo contare sulle società brasiliane che appartengono al nostro stesso gruppo Es Viagens per garantire itinerari ad elevata specializzazione, in totale sicurezza. «Accanto a tutti i circuiti tradizionali, ad esempio, proponiamo il nuovo programma individuale “Brasile Emozioni”, che si concentra sullo stato settentrionale del Maranhao con un percorso in 4x4 lungo la costa da São Luiz a Fortaleza. Tra le tappe, il parco nazionale dei Lençois Maranhenses e Jericoacoara, con le sue spiagge desertiche e l’atmosfera di piccolo borgo di pescatori. Da segnalare anche la possibilità di passeggiare a cavallo nelle riserve naturali del Pantanal o di navigare in canoa sul Rio Clarinho. Sul fronte delle estensioni mare proponiamo Trancoso e Fernando de Noronha, arcipelago a numero chiuso. E poi Buzios, meta del jet-set internazionale, Morro de São Paulo, Porto de Galinhas, con le sue enormi distese di sabbia bianca».

Il nuovo programma individuale “Brasile Emozioni” attraversa lo stato del Maranhao

Formazione Prosegue l’attività di formazione dedicata alle agenzie partner, insieme a Embratur e a Vbrata

’incremento delle vendite sul Brasile si attesta attorno «al 33%, specie per quel che riguarda i pacchetti con tour e combinati di città – spiega Roberta Pattaro, pm Travelandia - oltre alle pratiche legate all’evento clou della stagione, i Mondiali di calcio, per i quali abbiamo preparato dei pacchetti ad hoc. Sul nostro sito www.travelandia.it – destinazione Brasile – è appena stato pubblicato un catalogo monografico sul Paese di 230 pagine; per l’autunno uscirà invece il catalogo cartaceo - estratto di quello online. Sempre più richiesti dai clienti sono i tour con partenze garantite: da agosto e nei mesi successivi, avremo due tour che proporremo ogni mese: tour classico Brasile con Rio de Janeiro, Foz De Iguacù e Salvador Bahia e Grantour del Brasile: Rio De Janeiro, Foz De Iguacù, Brasilia, Manaus e Salvador Bahia. Sempre in agosto abbiamo una larga scelta di opportunità di solo volo e pacchetti (Tap Portugal e Latam) per le destinazioni nel Nord-est: questi posti volo sono da allotment garantiti e utilizzabili inoltre per costruire viaggi e proposte in base alle richieste dei clienti – l’80% del nostro lavoro si basa su pura attività di tailor made. Continuiamo a credere nell’importanza della formazione e stiamo proseguendo con sessioni di lavoro dedicate alle nostre agenzie partner. Parteciperemo ai workshop organizzati da Embratur e Vbrata che si terranno il 13 maggio a Milano e il 15 maggio a Venezia».