8
POINT OF VIEW Polonia
7-9 febbraio 2018
Quotidiano www.travelquotidiano.com
a cura della redazione di Milano
Focus su city break, natura, turismo attivo Una destinazione che attrae sempre maggiori consensi sul mercato italiano. Fra i temi forti, le vacanze sportive con particolare riferimento al ciclismo
«I social media sono molto importanti nella nostra comunicazione. L’anno scorso abbiamo realizzato campagne, soprattutto sulla nostra pagina Facebook @poloniatravel ma anche su Instagram (@poloniatravel) e cerchiamo sempre di aumentare non solo il numero dei nostri fan, ma soprattutto le interazioni» Malgorzata Furdal
Per esempio, dal 31 marzo parte il collegamento WizzAir da Bari a Breslavia, una meta molto interessante e, meritatamente, in crescita anche dal punto di vista dei flussi turistici».
P
olonia sempre più apprezzata dal mercato italiano. «I dati completi che riguardano gli arrivi dall’Italia ancora non ci sono, ma siamo in possesso di dati aggiornati fino a ottobre 2017 - commenta Malgorzata Furdal, direttore dell’ente nazionale polacco per il turismo in Italia -. Senza dubbio, sono incoraggianti: già l’anno scorso abbiamo notato un aumento di interesse e di arrivi di italiani in Polonia, ma rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente (400 mila arrivi da gennaio a ottobre 2016), nel 2017 abbiamo superato nello stesso arco di tempo 501 mila arrivi. Osserviamo dunque una tendenza di crescita importante e la Polonia si sta confermando come una destinazione sempre più popolare. «Lo confermano anche le tendenze nei collegamenti: già sono tanti e ne stanno aprendo sempre di più.
Quali le prospettive per il 2018? «Considerando la forte crescita nel 2017 speriamo in un pari incremento nel 2018. Ormai il nostro obiettivo di superare il mezzo milione di italiani che scelgono la Polonia per i loro viaggi è raggiunto, adesso speriamo molto nel mezzo più potente che è il passaparola. E’ bello sentire e leggere l’entusiasmo di chi ci è stato e lo comunica ad altri. E’ più forte delle campagne gestite istituzionalmente, di cui - non ce lo dimentichiamo - allo stesso tempo è frutto».
Quali i principali progetti in fase di sviluppo? «Quest’anno vorremmo puntare sulla comunicazione online, sia sui social sia su internet. E’ un mezzo importante oggi per far conoscere prodotti nuovi, nuove mete rispettando tendenze in continua evoluzione. Credo molto nelle nuove forme di comunicazione che rispondono immediatamente alle aspettative dei viaggiatori. La Polonia stessa sta cambiando volto con una velocità sorprendente, nascono nuove infrastrutture, si investe molto in cultura, in eventi spettacolari». Quali gli investimenti in programma, con particolare riferimento al trade? «Quest’anno saremo presenti sia alla Bit a Milano sia, come ogni
anno, a Ttg di Rimini. Il trade è per noi un partner importante, che vende e promuove concreti prodotti turistici, per questo parteciperemo a varie fiere itineranti e workshop in tutta Italia, da Nord a Sud. Ovviamente continueremo a organizzare gli educational rivolti ai tour operator, che secondo noi sono uno strumento imbattibile per far conoscere e apprezzare una destinazione come la Polonia. Non mancheranno campagne su internet rivolte sia al consumer che agli operatori turistici».
Quali i principali prodotti sui quali punterete nel 2018? «Nel 2018 intendiamo puntare sui nostri prodotti più forti, come le città d’arte e i city break, molto popolari anche grazie ai collegamenti low cost. Ma vorremo puntare i riflettori anche su altri aspetti, sempre più ricercati anche dagli italiani, come la natura e il turismo attivo (soprattutto il ciclismo, in forte sviluppo grazie ai vasti investimenti in infrastrutture, piste ciclabili e servizi turistici mirati). Un prodotto in costante crescita è quello legato al lusso, alla moda, allo shopping, alle offerte spa e wellness. Non trascureremo ovviamente un prodotto sempre forte sul mercato italiano come quello del turismo religioso, tra gli itinerari legati alla figura di Giovanni Paolo II e i pellegrinaggi alla Madonna Nera di Czestochowa».
L’ente in Italia
Malgorzata Furdal direttore ente nazionale polacco per il Turismo Tel. 06 482 70 60 malgorzata. furdal@pot.gov.pl
direzione@polonia.it
Facebook: @poloniatravel Instagram: @poloniatravel
www.polonia.travel/it
Quotidiano www.travelquotidiano.com
7-9 febbraio 2018
Point of view Polonia I costi contenuti e l’elevata qualità dell’offerta per il bt stupiscono numerosi operatori
I PROTAGONISTI
Stefano Iannucci
236
Partenze garantite in programma per la Polonia nel 2018
390 €
Il prezzo medio dei city break Cracovia con Auschwitz in alta stagione
Sos Travel è un tour operator specializzato nell’organizzazioSOS ne di tour guidati, TRAVEL viaggi della fede, tour d’istruzione e business travel nelle destinazioni europee con focus sulla Polonia. L’operatore ha il proprio ufficio organizzativo a Cracovia e un’agenzia aperta al pubblico situata a Roma. Dmc per la Polonia assiste agenzie di viaggio e tour operator nella loro programmazione e per quotazioni di gruppi su misura. A disposizione un’offerta di partenze garantite che
Tutta la programmazione per le agenzie è pubblicata sul sito www.sostravel.it, dove sono disponibili anche le tariffe dei voli low cost
PASQUA A CRACOVIA
L’azienda specializzata nell’organizzazione di tour guidati, con un ufficio a Cracovia e un’agenzia a Roma, per il 2018 punta a sviluppare in modo significativo il segmento Mice
Pasqua a Cracovia con hotel in centro città, mezza pensione, visita della città, escursione ad Auschwitz e alla miniera di sale Wieliczka, patrimonio Unesco; pranzo pasquale in barca panoramica sul fiume Vistola e messa in italiano. Per le prenotazioni confermate entro il 20 febbraio è inclusa gratis la guida di Cracovia, Morellini editore. Prezzo da 476 euro volo incluso.
spazia dai city break a Cracovia con Auschwitz di tre notti, al mini tour della Polonia con Cracovia e la capitale Varsavia, ai tour estivi Le Meraviglie della Polonia di sei notti e il Gran tour della Polonia di otto notti. Nel 2018 sono previste 236 partenze garantite in programma per la Polonia, tour esclusivamente in italiano e tariffe confidenziali per gli operatori. Tutta la programmazione per le agenzie è pubblicata sul sito www.sostravel.it, dove sono disponibili anche le tariffe dei voli low cost, da Ryanair a easyJet. «Abbiamo chiuso il 2017 con l’organizzazione di due grandi eventi dove è emersa tutta la qualità di Cracovia come destinazione Mice & business travel - commenta Stefano Iannucci, direttore commer-
ciale di Sos Travel –. Contiamo nel 2018 di sviluppare questo segmento, ci sono tanti operatori che ci chiedono informazioni sull’organizzazione di eventi a Cracovia. Tanti rimangono stupiti dai costi contenuti e dalla qualità dell’offerta». Tra le proposte più gettonate vi è la possibilità di organizzare nella Miniera di sale Wieliczka, ad oltre 100 metri di profondità, eventi, concerti, cene di gala. Sos Travel ha già organizzato diversi eventi di questo genere, tra cui il concerto del tenore Matteo Macchioni alla presenza di istituzioni e investitori italiani e la convention aziendale di un gruppo italiano dell’automotive, seguito anche da una delegazione italiana di giornalisti invitati dall’Ente del turismo polacco.
9
Booking: 06 99336268 www.sostravel.it info@sostravel.it
10
7-9 febbraio 2018
I nostri punti di forza risiedono nella professionalità e nella passione che contraddistinguono il nostro lavoro
Iwona Strzalka
Tailor made
Viaggi su misura, studiati nei dettagli con i partner italiani
La garanzia di servizi dalla qualità impeccabile da una IVOTRANS parte e un rinnovato appeal della destinazione Polonia dall’altra, «hanno fortemente contribuito a incrementare il nostro business»: Iwona Strzalka, titolare e presidente di Ivotrans, spiega così il momento particolarmente positivo che l’azienda ricettiva, nata soltanto nel 2005, sta attraversando. Il core business è sicuramente «l’organizzazione di tour in Polonia per un pubblico che è per la
La destinazione Polonia è percepita come tranquilla e sicura. Di fatto non abbiamo più stagioni di spalla, accogliamo gruppi anche in gennaio, febbraio e dicembre.
ITINERARI
Ivotrans, to specializzato nel turismo ricettivo in Polonia, propone viaggi individuali e di gruppo (culturali, pellegrinaggi, tour scolastici, viaggi incentive) oltre a numerosi servizi, dal booking degli alberghi ai biglietti dei musei.
La quota di clientela italiana
www.travelquotidiano.com
Point of view Polonia
I PROTAGONISTI
90%
Quotidiano
Le proposte di tour spaziano dal semplice “Weekend a Cracovia” a soluzioni di più ampio respiro, come ad esempio “Cracovia e le montagne”, “La Polonia meravigliosa”, “La Polonia del Nord”. Fino all’organizzazione di pellegrinaggi nel Paese o a proposte ideali per il turismo scolastico. Naturalmente tutto tagliato su misura in base alle esigenze dei richiedenti.
gran parte – fino al 90% - italiano. E proprio per questo qui nei nostri uffici tutti parlano perfettamente la lingua italiana! Oltre all’Italia arrivano gruppi da Spagna, Portogallo e perfino dall’Australia. Le proposte dei nostri viaggi sono sempre e comunque create “su misura” e studiate nei minimi dettagli con i nostri partner italiani, che crescono insieme al numero di gruppi che richiedono la nostra collaborazione. Credo i nostri punti di forza risiedano soprattutto nella professionalità così come nella passione che poniamo in tutto quello che facciamo; nel presentare l’offerta del nostro
Paese, dalla storia millenaria, alle tradizioni, alla gastronomia. Importantissimo poi il rapporto qualità-prezzo, altro plus fondamentale del nostro prodotto. In una parola, ci piace definirci come un vero e proprio “sarto del turismo”». Da sottolineare anche la crescente attrattività della destinazione Polonia: «Il Paese beneficia di un rinnovato interesse, la meta viene percepita – e chiaramente lo è - come tranquilla e sicura. Di fatto ormai non abbiamo più stagioni di spalla: accogliamo gruppi anche nei mesi di gennaio, febbraio e dicembre».
Tel/fax 0048 12 2673030 Tel 0048 512 350050 ivotrans@ivotrans.pl
Quotidiano www.travelquotidiano.com
11
7-9 febbraio 2018
Point of view Polonia Con 12 anni di esperienza alle spalle, Ernesto Travel si posiziona fra i leader nell’organizzazione di itinerari in Polonia
I PROTAGONISTI
Ernest Miroslaw
Oltre alla Polonia, si propongono viaggi alla scoperta delle più belle aree dell’Europa Centro-orientale, ideali sia per viaggiatori individuali sia per gruppi
7-11 NOVEMBRE 2018
Ernesto Travel è il punto di riferimento nell’organizzazione di viaggi leisure, religiosi, business e pacchetti per turisti individuali e gruppi in Polonia ed Europa Centro-orientale.
vacchia, Germania, Russia, Paesi Baltici e a richiesta anche Paesi scandinavi) e nasce dall'amore per l’organizzazione di vari tipi di viaggi per tutti coloro che vogliono conoscere la Polonia. «Nell’autunno del 2016 spiega il titolare, Ernest Mirosław - abbiamo festeggiato i 10 anni della nostra presenza sul mercato e fino ad oggi abbiamo realizzato viaggi e pellegrinaggi per circa 100 mila persone, che si sono rivolte con fiducia alla nostra organizzazione. Tutti
L’operatore con sede a Cracovia organizza il turismo ricettivo in Polonia e Centro-Est Europa (Repubblica Ceca, Ungheria, Austria, Slo-
ERNESTO TRAVEL
OPERAT ORE Anpa Travel Booking: 0048 226730400 0048 226124662 info@anpatravel.com
Lot
Booking: c/o Discover The World, 02 67077382 lot@discovertheworld-mil.com
Holiday Travel Booking: 0048 2100657 Dorota Trajda (resp. mercato italiano): doris@holidaytravel.pl
PRODO TT O
PUNT O DI F ORZA
Anpa Travel è presente sul mercato dal 1991. «Essendo specialisti nel settore del turismo ricettivo sia in Polonia che nei paesi confinanti - spiega la titolare, Graziella Paprocka ci occupiamo dei viaggi della memoria, di turismo culturale, scolastico, pellegrinaggi ,...».
«Ogni servizio da noi prenotato viene selezionato ponendo la massima cura ai particolari e tenendo conto delle esigenze del cliente, sia nel caso dei gruppi numerosi, sia per quanto riguarda i clienti individuali. Fra i nostri principali punti di forza, il fatto che tutto il nostro staff parli italiano».
Lot vola da Milano Malpensa con tre voli giornalieri e da Venezia con sei collegamenti settimanali, voli che dall’estate 2018 passeranno a dieci frequenze settimanali. Tramite l’hub di Varsavia e in coincidenza con i voli dall’Italia, è possibile poi raggiungere le principali destinazioni polacche, europee e di lungo raggio tra cui Singapore (rotta quest’ultima che sarà inaugurata il prossimo 15 maggio da Varsavia con 3 voli settimanali), Chicago e Toronto, tra le altre.
La compagnia aerea polacca opera per il lungo raggio con otto Dreamliner 787-800 ai quali si aggiungeranno tre nuovi Dreamliner 787-900 tra febbraio e giugno 2018, che andranno ad aumentare le frequenze verso Tokyo e Los Angeles. I Dreamliner, aeromobili di di ultima generazione, prevedono 3 classi distinte di prenotazione: economy, Premium economy, che offre 21 posti, e business class, con 18 posti.
Holiday Travel nasce nel 1991. L’operatore con sede a Varsavia è stato fondato da persone con una grande esperienza nel turismo, provenienti da alcune adv e istituzioni turistiche. Oggi l’operatore è specializzato in incoming in Polonia e propone itinerari modificabili sulle esigenze della clientela.
Il reparto che lavora con il mercato italiano conosce in modo approfondito gusti ed esigenze dei clienti. Fra i punti di forza, il fatto che lo staff parli fluentemente la lingua italiana. In programma, viaggi culturali, congressi, incentive, pellegrinaggi, gruppi di studenti.
questi turisti e pellegrini sono andati a formare circa 3 mila 500 gruppi: abbiamo organizzato viaggi, pellegrinaggi e altri pacchetti turistici sia per i turisti individuali (da una-due persone fino ai piccoli gruppi di tre-nove persone) sia per i gruppi (da 10 fino a centinaia e migliaia persone). Gli eventi più impegnativi che abbiamo gestito hanno coinvolto l’accoglienza di circa 12 mila persone venute da tutto il mondo il 23 giugno 2013 ad Auschwitz per partecipare alla celebrazione sinfonico-catechetica “La Sofferenza degli Innocenti” e poi i servizi forniti a circa 16 mila persone venute a Cracovia durante la Giornata Mondiale della Gioventù nel luglio 2016. Grazie alla nostra formazione in vari campi (filologia, lingue straniere, traduzioni simultanee, turismo e sport, filosofia e teologia, storia, storia dell'arte, sistemi di comunicazione, informatica) siamo diventati specialisti in tutti i campi del turismo ricettivo, tra i quali quelli
Dal 7 all'11 novembre 2018 a Cracovia avrà luogo la seconda edizione del Congresso internazionale di turismo religioso e pellegrinaggi "Seguendo le orme di Santa Suor Faustyna Kowalska", organizzato da Ernest Miroslaw . Il congresso è aperto a tutti gli operatori turistici e si articola in tre momenti: teorico, pratico e di approfondimento con la visita dei luoghi salienti della regione.
Tel. 0048 12 6336556 Tel. 0048 502 535458 ernesto@ernesto-travel.pl
più importanti riguardano viaggi classici, pellegrinaggi, incentive, conferenze e convegni, city tour, viaggi medici, benessere, natura e sport, itinerari per gli studenti. Ernesto Travel può contare su uno staff entusiasta e innovativo, che sa proporre idee originali e interessanti». Per la prossima stagione, Ernesto Travel presenta diversi itinerari, fra i quali “Polonia dal Nord al Sud”, “Polonia dei Santi”, “Polonia in pullman dall’Italia”, Pasqua a Cracovia; “City break a Varsavia o a Breslavia”; “Budapest-ViennaPraga”; “Paesi baltici con Helsinki”.
Italiano
La lingua con la quale è possibile ricevere info
3.500
Gruppi organizzati in oltre 11 anni di attività