Travel Quotidiano 13-15/01/2010

ANNO XXII - N. 1-2 13-15 GENNAIO 2010

PREZZO PER COPIA EURO 0,10

GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED.

La Repubblica Dominicana diversifica

«La Repubblica Dominicana punta alla diversificazione del prodotto turistico» dice la direttrice, Neyda Garcia. A PAGINA 13

IN

ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV.

L’espansione di Qatar passa dall’Australia

IN

L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1,

Guarda all’Australia lo sviluppo di Qatar, con voli giornalieri su Melborune e e il debutto su Sydney. A PAGINA 10

Franco Tatò guida il concordato. Best Tours e due villaggi in vendita

Colpo di coda del Ventaglio Bruno Colombo: «Spero che le adv “Progetto Card” per Federturismo

Riapre Rallo grazie a Pier Luigi Taliento

SriLankan ritorna a Malpensa

Turchese e il turismo sostenibile

Ncl, nuove partenze da Venezia

MILANO – Ritorno a Malpensa per SriLankan Airlines con il collegamento su Colombo. «Trattative con i t.o. per la promozione dei voli leisure» dice il country manager Gyan Amerasinghe. A PAGINA 11

IL CAIRO – I Viaggi del Turchese si conferma in prima linea per lo sviluppo del turismo ecosostenibile con la conclusione di una campagna che ha donato fondi a due associazioni umanitarie egiziane. A PAGINA 8

ROMA – Un 2010 nel segno del Freestyle per Ncl. Libertà e flessibilità i plus dell’offerta. Nuove crociere in partenza da Venezia sulla Norwegian Gem con itinerari nel Mediterraneo orientale. A PAGINA 6

Foto di repertorio

MILANO - Durante la consegna dei diplomi Iulm, sono emersi dati interessanti sull’incidenza del web nel turismo. I grandi player del mercato mostrano di non aver ancora recepito il potenziale di sviluppo racchiuso in internet, mentre i paesi emergenti, fanno leva sul web per sostenere la crescita. Nel nostro Paese del resto il turismo non è ancora considerato un elemento portante. A PAGINA 4

Travel for Passion affitta il ramo d’azienda.

1, CNS/AC-ROMA

Oculista Inizia l’anno e si riparla di Italia.it. La Brambilla dice che si sta riempiendo di contenuti. Delle due una: o non lo legge da molto tempo oppure, vista la vita difficile che fa, ha perso molte diottrie.

All’interno

Le novità riprendano a venderci» del 2010 MILANO - Qualora venissedi Kuda ro accettate le richieste di Il web è ancora concordato preventivo, Franco Tatò guiderà la ristrutturazione de I Viaggi del Ventaglio Spa. In altre parole cedendo alcuni assett tra cui il tour operator Best Tours e i villaggi in Kenya e Zanzibar, per poi coinvolgere quali azionisti un gruppo di albergatori sardi ed egiziani, il Ventaglio proverà a evitare il fallimento. «Spero che le agenzie riprendano a prenotarci e a vendere i nostri prodotti» ha detto il presidente del Ventaglio Bruno Colombo. PAGINA 2

ROMA - Federturismo e Confcultura, in collaborazione con Trenitalia, lanciano il “Progetto Card”. Si tratta di un ticket unico che consente di acquistare i biglietti ferroviari, i biglietti dei trasporti pubblici locali e gli ingressi ai musei, mediante il telefono cellulare. Si tratta della prima iniziativa del genere in Europa. A PAGINA 3

COMMA

poco utilizzato

a pagina 5

Semaforo verde per Quiiky a pagina 8

Italia-India di China Airlines a pagina 9

Michael Zengerle

1

Quotidiano

13-15 gennaio 2010

RICETTIVO

“

16,9 mln €

Con questo progetto ci auspichiamo di convincere gli istituti di credito

”

Passivo dell’operatore a fine novembre 2009

Bruno Colombo

MILANO - Se il Tribunale di Milano accetterà la richiesta di concordato preventivo, sarà il supermanager Franco Tatò a guidare la ristrutturazione de I Viaggi del Ventaglio Spa. Lo ha deciso l'assemblea dei soci del tour operator, alla presenza di 17 azionisti in rappresentanza del 28,17% del capitale (di cui il 24,1% in mano alla famiglia Colombo). Il collegio dei liquidatori - che oltre a Tatò in qualità di presidente, comprenderà il suo braccio destro Lucia Morselli e Gaetano Bonavita, membro del cda di Ventaglio - riceverà un compenso annuale lordo di 600 mila euro, la cui entità è stata fortemente criticata da due piccoli azionisti presenti, Fabris e Battigambe. «La proposta di concordato preventivo con ristrutturazione sarà depositata domani o dopodo-

15,3 mln €

Passivo dell’operatore a fine ottobre 2009

tra i grandi creditori, «è in corso una trattativa separata» di cui si saprà nei prossimi giorni. «Va salvaguardata a tutti i costi Rosa di Bayahibe - ha concluso Colombo, riferendosi alla struttura in costruzione nella Repubblica Dominicana - perché si tratta del nostro bene più prezioso, il prodotto chiave da cui ripartire». L'accettazione del concordato preventivo da parte del Tribunale, che avrebbe l'effetto di bloccare tutte le azioni esecutive, porterebbe alla creazione di una newco denominata Ventaglio, che a quel punto avrebbe le carte in regola per essere riammessa sul mercato azionario, da cui il titolo è stato sospeso lo scorso 15 settembre. Per superare la crisi c'è bisogno di convincere anche le agenzie: «Spero che riprendano a prenotare e a venderci con fiducia - conclude Colombo - perché i nostri clienti sono sempre partiti e perché i nostri prodotti sono buoni: del resto le agenzie non sono nostre creditrici».

Le mosse del Ventaglio per evitare il fallimento. Un appello alle agenzie TATÒ GUIDA IL CONCORDATO. BEST TOURS IN VENDITA mani al massimo - ha dichiarato il presidente di Ventaglio, Bruno Colombo, riferendosi alle date del 12 o 13 gennaio dopo un lungo lavoro svolto dal nostro advisor legale, lo studio Bonelli, che ha messo a punto un piano industriale dettagliato: questo prevede un ridimensionamento dei prodotti ed un progetto di rilancio della società che speriamo possa convincere gli istituti di credito». In altre parole, cedendo alcuni assett tra cui il tour operator Best Tours e i vil-

5Stanziamento mln €previsto per i Buoni vacanze

laggi in Kenya e Zanzibar, per poi coinvolgere quali azionisti un gruppo di albergatori sardi ed egiziani, il Ventaglio proverà a evitare il fallimento e, puntando su un nome di prestigio come quello di Tatò, a risollevarsi da una situazione finanziaria che a fine novembre ha registrato un passivo di 16,9 milioni di euro, in crescita rispetto ai 15,3 milioni di ottobre. Su Best Tours «stiamo ricevendo diverse manifestazioni di interesse» fa sapere Colombo, mentre per quanto ri-

170 mln €

Previsione incremento giro d’affari

Brambilla: «E’ solo il primo passo»

Parte forte il progetto dei buoni vacanza. Ma i soldi sono pochi MILANO - (c.b.) Dopo otto anni di tentativi partono finalmente i buoni vacanza del governo: per soggiorni turistici fuori dal proprio comune di residenza, le famiglie meno abbienti potranno ricevere un contributo variabile tra il 20 e il 45% della spesa, da calcolare in base al reddito e ai componenti del nucleo familiare secondo le tabelle pubblicate sul sito www.buonivacanze.it, cui va anche indirizzata la domanda per accedere agli aiuti. L'avvio dell'iniziativa si deve ad uno stanziamento in Finanziaria

Quotidiano

pari a cinque milioni di euro: la cifra non è un granché, ma Michela Vittoria Brambilla ne va orgogliosa perché rappresenta «un primo passo per far ripartire l'industria del turismo nei periodi di bassa stagione». Per il ministro del turismo si tratta di «un sostegno concreto verso le fasce più deboli, in grado di stimolare un giro d'affari aggiuntivo di 170 milioni di euro». Ad oggi le strutture ricettive coinvolte nella convenzione sono circa 800, di cui 600 alberghi e 200 tra Direttore responsabile GIUSEPPE ALOE Direttore editoriale DANIELA BATTAGLIONI

www.travelquotidiano.com

TRAVEL AGENT BOOK S.r.l.

2

In primo piano

«Spero che le adv riprendano a venderci con fiducia. I nostri prodotti sono buoni, e del resto non sono nostre creditrici»

Rinnovare i rapporti

di CINZIA BERARDI

www.travelquotidiano.com

Autorizzazione del Tribunale di Milano 793 del 30.11.1991 Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)

800

AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI, REDAZIONE ROMANA Via La Spezia, 35 - 00182 ROMA tel. 06/70476418 fax 06/77200983

Franco Tatò (pres.) Lucia Morselli Gaetano Bonavita

600.000 €

Compenso lordo annuale del collegio

guarda la compagnia aerea Livingston, che figura

Le strutture coinvolte nella convenzione

campeggi, ostelli e B&B presenti su tutto il territorio italiano. Per l'erogazione dei buoni vacanza, che saranno validi fino al 30 giugno di quest'anno per soggiorni prenotabili a partire dal 20 gennaio, il ministero ha stretto inoltre un alleanza con il settore non profit del turismo sociale fondando l'associazione Buoni vacanze Italia, costituita tra FiTuS, Assoturismo, Confturismo e Federturismo. Una volta compilata la richiesta online con l'autocertificazione dei propri dati, l'utente riceverà un modulo da presentare entro 10 giorni agli sportelli bancari del gruppo Intesa Sanpaolo: i buoni, in tagli da 5 e 20 euro, verranno in seguito recapitati all'indirizzo del richiedente tramite corriere postale, e serviranno a saldare il conto del soggiorno presso le strutture convenzionate. Ad esempio, una famiglia composta da tre persone con un reddito fino a 20 mila euro, per una spesa massima turistica di 1020

DIREZIONE E REDAZIONE Via Merlo 1 - 20122 MILANO tel. 02/76316846 (r.a.) fax 02/76013193

Il collegio dei liquidatori

Franco Tatò

TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI: ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EURO VERSAM. SU C/C POSTALE N. 85638005 - ROMA CAUSALE DEL VERSAMENTO: «ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»

Stampa Comunicare Srl Piazza Dalmazia, 6 - 0511 Terni

600 alberghi 200 tra ostelli Campeggi e B&B

euro, riceverà un contributo del 45% (459 euro) spendendo così alla fine solo 561 euro. Il contributo, sempre per un nucleo di tre persone, scende invece al 30% se il reddito arriva fino a 25 mila euro. «Sicuramente la cifra messa a disposizione dal governo è molto piccola - ha commentato Elena David, presidente di Aica - ma la consideriamo un primo segnale di attenzione verso il comparto, un primo passo verso quei progetti di ampio respiro di cui abbiamo bisogno». A margine della presentazione milanese, Michela Vittoria Brambilla è tornata sulla spinosa questione del portale Italia.it: «La scelta è stata quella di andare online con un portale beta, vale a dire una versione di prova non definitiva, anziché lasciare l'indirizzo vuoto: ogni giorno che passa il sito si arricchisce di contenuti. Al termine dell'operazione, la spesa complessiva non supererà i 5 milioni di euro in tre anni». Concessionaria di Pubblicità Network & Comunication srl via La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983 Area manager centro sud Italia: Olga Vaglio info@travelquotidiano.com Uffici Milano tel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193 Manager advertising: Marco Ferri marco.ferri@travelquotidiano.com 334.6288424

“ Si tratta, in definitiva di un sostegno concreto verso le fasce più deboli della popolazione

”

Michela Vittoria Brambilla

internet a questo indirizzo http ://www.travelquotidiano.com E-MAIL: info @travelquotidiano.com redazionemilano@travelquotidiano.com redazioneroma@travelquotidiano.com

Quotidiano www.travelquotidiano.com

13-15 gennaio 2010

Compagnie Notizie aeree Federturismo-Confindustria lancia insieme a Trenitalia il “Progetto Card” I numeri del turismo italiano

di LAURA D’ALESSANDRO

ROMA – Il sistema turistico italiano manca di un piano strategico a livello nazionale, si promuove in modo frammentario all’estero e ha urgente bisogno di innovazione se vuole essere competitivo e stare al passo con le nuove esigenze della domanda. Ad affermarlo è la Confindustria, che attraverso le sue associate Federturismo e Confcultura lancia l’ennesimo appello alle istituzioni perché sia definita una regia a livello centrale per un settore che troppo spesso vive di rendita, in assenza di vere politiche industriali. «Il turismo italiano conserva dimensioni importanti – afferma Daniel John Winteler, presidente di Federturismo – con quasi 2,5 milioni di addetti, indotto compreso, un’incidenza sul Pila del 10,6% e 90 milioni di visitatori all’anno, italiani e stranieri. Ma quest’anno, anche, se non soprattutto, a causa della crisi globale, abbiamo avuto una flessione del 10-15% e un milione di clienti in meno per le agenzie di viaggio». «Inoltre – continua il presidente di Federturismo – attualmente nel nostro Paese

2,5 mln Addetti al comparto turismo in Italia

10,6% Incidenza turismo sul Pil nazionale

90 mln Visitatori annui

italiani e stranieri

Settore in movimento ma senza un piano strategico nazionale Progetto Card C o s ’ è: un ticket unico che consenta di acquistare i biglietti ferroviari, i biglietti dei trasporti pubblici locali e gli ingressi ai musei, grazie al telefono cellulare O b i e t t i v o: creare un network di città d’arte, coniugando mobilità, servizi turistici e patrimonio culturale a livello nazionale

il turismo on line rappresenta il 12% delle vendite complessive di prodotti turistici, contro il 48% del Regno Unito, il 25% di Germania e Francia e il 18% della Spagna. Questo, se ce ne fosse ancora bisogno, conferma che occorrono interventi di innovazione e sostanziali politiche economiche e strutturali». Offerta di servizi integrati e applicazione di nuove tecnologie sono per le imprese i due cardini del rilancio e della competitività. Per questo Federturismo e Confcultura, assieme ai servizi innovativi e tecnologici di Confindustria, si sono fatti promotori di una iniziativa che punta sulla multicanalità, sulla personalizzazione del-

l’acquisto e sulle potenzialità dei nuovi mezzi di comunicazione, da Internet alla telefonia mobile, agli smartphone. Il “Progetto Card”, ideato in collaborazione con Trenitalia, ha infatti l’obiettivo di creare un ticket unico che consenta di acquistare i biglietti ferroviari, i biglietti dei trasporti pubblici locali e gli ingressi ai musei, mediante il telefono cellulare. Se è vero che a livello locale esistono già pass e abbonamenti speciali che consentono l’accesso a musei e monumenti assieme all’utilizzo dei trasporti, la nuova Card si pone un obiettivo più ambizioso: creare un vero e proprio network di città d’arte, coniugando mobilità, servizi turistici

Vendite prodotti turistici on line Regno Unito 48% Germania 25% Francia 25% Spagna 18% Italia 12% e patrimonio culturale a livello nazionale, con il coordinamento delle Ferrovie dello Stato. Il pacchetto sarà offerto anche sui mercati internazionali e aperto a vettori aerei stranieri. «È la prima iniziativa del genere in Europa – dice Patrizia Asproni, presidente Confcultura – ed è ancora più importante se pensiamo che l’Italia è all’avanguardia nella conservazione e tutela dei beni culturali, grazie all’uso di tecnologie avanzate, ma è agli ultimi posti per quanto riguarda i servizi di accoglienza». I tempi e le modalità di

“Il nostroha turismo numeri importanti. Ma la flessione è evidnete

”

Daniel John Winteler realizzazione della proposta sono tuttavia ancora da definire, come precisa Alberto Tripi, coordinatore Servizi e Tecnologie di Confindustria: «Per ora si tratta di uno schema di progetto, che sottoporremo al ministero del turismo nei prossimi giorni e che potrà poi essere allargato anche ad altri operatori, come per esempio Alitalia». E se la risposta delle istituzioni tardasse ancora ad arrivare? «Allora faremmo meglio ad andare avanti da soli», conclude Tripi.

RateTiger: connessione Sviluppo costante per Fashion District diretta di Rtsuite che hanno procon i maggiori gds dotto 150 mila Cinque gli outlet in Italia. Si rafforza il rapporto con il mercato trade

di MONICA LISI

ROMA - Saranno anni pieni di novità quelli che ci prospetta Fashion District, per ciò che attiene gli outlet, le partnership con gli operatori del settore turistico e i parchi a tema. A cominciare dalla prossima apertura di un nuovo outlet in Sicilia, a Melilli, località situata tra Catania e Siracusa, affacciata sulle note spiagge delle Fontane Bianche. Saranno così cinque gli outlet targati Fashion District: Mantova, Grisignano, Valmontone, Molfetta e Melilli. «Questo è stato un anno di speranze, ci auguriamo un 2010 migliore ed un 2011 di stabilizzazione – dichiara Letizia Palma - . Siamo l’anello mancante dell’offerta turistica italiana, lo shopping è un motivo naturale per fare turismo. Il nostro obiettivo resta quello di consolidare gli accordi con gli operatori turistici affinché possano inserire Fashion District nelle programmazioni di tour, daily excursion, pacchetti all inclusive, viaggi Fashion incentive. I nostri District outlet sono una Mantova vetrina strategica

“ Noi rappresentiamo l’anello mancante dell’offerta turistica italiana

Letizia Palma

”

per promuovere al meglio l’offerta degli operatori e del territorio. Abbiamo partecipato alle principali fiere di settore a livello internazionale per incontrare gli operatori, presentare gli outlet e i parchi a tema connessi; abbiamo pensato a benefit per turisti, guide, autisti ideando tourist card e shopping bag, espedienti

presenze». Agirà quindi sul rafforzamento del rapporto con il mercato trade e consumer la nuova veste del sito web www.fashiondistrict.it che Fashion District a partire da genValmontone naio sarà perfezionato nella grafica, nei contenuti e nella fruizione. Nel dettaglio, le pagine web dedicate al turismo si distingueranno per un’area dedicata al segmento trade, tour operator e agenti di viaggio e un’area per informazioni turistiche. Il sito comunicherà tutte le novità sulle azioni di co-marketing attivate da Fashion District nel segmento turistico. «La sezione turismo di Fashiondistrict.it indicherà all’utente dove soggiornare nelle vicinanze degli outlet, anche in dimore storiche – spiega Letizia Palma, responsabile sviluppo partnership turistiche per Fashion District - e suggerirà gli itinerari turistici possibili: dunque enogatronomici, culturali, storici, naturalistici, religiosi ma anche legati allo sport, al wellness e al divertimento».

Relazione stretta con albergatori e adv di STEFANIA CIANI

FIRENZE - RateTiger lancia la connessione diretta di Rtsuite con i gds: un nuovo sviluppo che consente agli hotel di fornire la visione sulla disponibilità delle proprie camere a oltre 480 mila adv in tutto il mondo, tramite i sistemi Amadeus, Galileo, Sabre e Worldspan. Come spiega Sergio Panzera, manager di Ratetiger «L'Italia riveste un ruolo strategico per l'azienda, essendo tra i primi cinque mercati più importanti al mondo». Insieme a Reservhotel, RateTiger fornisce agli hotel la possibilità di aggiornare automaticamente vari tipi di informazioni come la descrizione dell'albergo, le tariffe e la disponibilità delle camere, per aumentare la visibilità ed incrementare le possibilità di business sui diversi gds. «Gli albergatori ora possono

lavorare più serenamente – spiega Luis Barberi di Reservhotel - grazie all'unione delle migliori tecnologie disponibili sul mercato, l'industria dell'ospitalità può sfruttare appieno le prenotazioni su molteplici canali». RateTiger mira così a far diventare la gestione del canale un'operazione semplice ed immediata sui diversi sistemi tecnologici, aiutando in questo modo gli albergatori non solo arisparmiare tempo, ma anche ad aumentare il proprio giro d'affari. «L'integrazione con ReservHotel – precisa Sascha Hausmann, ceo di Erevmax International, casa madre di RedTiger -, significa che oggi gli albergatori possono rendere disponibili le proprie camere sia attraverso i sistemi online che tramite gli agenti di viaggio tradizionali. Ma le soluzioni di channel management devono comunque rimanere di facile utlizzo».

3

Quotidiano

13-15 gennaio 2010

www.travelquotidiano.com

Notizie Dallo Iulm: i paesi leader e quelli emergenti utilizzano la rete in modo massiccio e bene Le due ricerche presentate al Master Iulm di MAURIZIO PRINCIPATO

MILANO - La rete è uno strumento di lavoro basilare per analizzare e, quindi, comprendere i punti di forza del turismo su scala internazionale ma, salvo poche eccezioni, i leader storici delle destinazioni turistiche mostrano di non aver ancora recepito il potenziale di sviluppo turistico racchiuso in Internet mentre i paesi emergenti – come Repubblica Ceca, Croazia o India - fanno leva sul web per aumentare la notorietà, enfatizzare l’offerta e sostenere la crescita turistica. Queste sono le interessanti conclusioni espresse dagli studenti della quinta edizione del Master in tourism management dello Iulm. Nel corso della cerimonia di consegna dei diplomi sono state presentate due ricerche: “D-web Destination Websites’ Evaluation Benchmark. Valutazione dei portali turistici delle grandi destinazioni italiane: un confronto internazionale” e “Travel 2.0 – Nuovi Modelli di Business in Rete: minacce o opportunità per gli operatori tradizionali? Uno studio esplorativo”. La prima ricerca ha esplorato notorietà online, navigabilità e accessibilità, capacità di promuovere, qualità delle informazioni. Nella seconda ricerca l’attenzione è stata portata su-

D-WEB - Destination Websites Evaluation Benchmark. Valutazione dei portali turistici delle grandi destinazioni italiane: un confronto internazionale

TRAVEL 2.0 Nuovi Modelli di Business in Rete: minacce

o opportunità per gli operatori tradizionali? Uno studio esplorativo

Il turismo italiano e i player ancora indietro sul web gli strumenti interattivi usati in ambito turistico: social network, blog, chat, forum di condivisione. Gli studenti del master hanno lavorato con accademici italiani, docenti stranieri e professionisti, che hanno costruito con il supporto attivo di Iulm un programma di studi dinamico sia nell’approccio ai temi che nella visione del mondo del turismo e nelle case history: un vero

Il sito VisitBritain.com miglior esempio di sfruttamento delle potenzialità del web e proprio work in progress didattico. Per quanto riguarda i risultati delle ricerche, spicca l’ottimo posizionamento della Gran Bretagna: il portale www.visitbritain.com è un eccezionale esempio di sfruttamento del web

“

Nel nostro Paese il settore non è ancora considerato un elemento portante

”

Maria Concetta Patti

e di capacità nell’individuare i diversi target (giovani, meno giovani, diversamente abili, turisti gay, viaggi d’affari ecc). L’Italia, invece, sembra ancora molto indietro. Secondo Maria Concetta Patti, amministratore delegato Valtur, presidente Federviaggi – Confturismo e Promuovi Italia: «In Italia il turismo non è ancora considerato un elemento portante dell’economia. I risultati sono inferiori al potenziale, proprio perché non ci siamo aggiornati rispetto alle richieste del mercato. È arrivato il momento di farlo. Il portale dedicato all’Italia è uno strumento basilare: il mondo ci può leggere solo attraverso il nostro portale, che è trasversale all’intero sistema economico, produttivo, imprenditoriale, tecnologico. Per questo ho accettato l’incarico in Promuovi Italia, insieme al dottor Magnani». Eugenio Magnani - coordinatore della struttura di missione per il rilancio dell’immagine dell’Italia, presidenza del consiglio dei ministri – ha ammesso che c’è ancora molto lavoro da fare e

“ad Ritornare amare i nostri territori ” Eugenio Magnani che il punto di partenza è la riconquista dell’immagine: «Il nostro grande progetto corrisponde al payoff Magica Italia – Il sorriso dell’accoglienza. Torniamo ad essere accoglienti: il sorriso genera calore, simpatia, affetto. Dobbiamo amare i nostri territori e le loro espressioni: l’enogastronomia, la cultura della terra, l’amore per la vita. Durante la mia permanenza negli Stati Uniti coniai uno slogan: Italy is a world of emotions. Trasferire nel portale Italia l’essenza di questo concetto è il primo obiettivo da raggiungere».

Per quanto riguarda i ricavi, la struttura ha totalizzato 20 milioni di euro nei primi dieci mesi del 2009

In crescita gli arrivi alle Terme di Salsomaggiore e Tabiano testi di MARIA CARNIGLIA

SALSOMAGGIORE - Bilancio positivo per le Terme di Salsomaggiore e Tabiano ad un anno dalla fusione realizzata per unire le forze e promuovere congiuntamente il territorio e le peculiarità curative. «Fino ad ottobre 2009 – commenta Carmen Bassi, direttore marketing e vendite Terme Salsomaggiore e Tabiano – registriamo solo un lieve calo complessivo del 2% negli arrivi termali. Ma se scindiamo le due aree si evidenzia su Salsomaggiore un incremento dello 0,5%, mentre su Tabiano un calo del 3%». Nei due alberghi Termali, il Grand Hotel Porro e l’Hotel Valentini, rinnovato pochi mesi fa, gli arrivi sono aumentati del 3,6%, mentre le presenze del 21,3%. «Per quanto riguarda i ricavi netti nei primi dieci mesi dell’anno – aggiunge Bassi – le terme hanno totalizzato 20 milioni di euro, contro i 21 milioni dello stesso periodo del 2008». Estrapolando i ricavi del termale e del benessere i dati indicano, ri-

4

20 mln € Ricavi netti terme

primi 10 mesi 2009

21 mln €

Ricavi netti terme primi 10 mesi 2008 spettivamente, un +3% e un +15%. «Questo significa – conclude Bassi – che sono in aumento le persone che spendono: un dato in controtendenza, considerata la crisi». Le Terme di Salso e Tabiano, considerate uno dei centri termali più importanti d’Europa e il più grande polo termale d’Italia, interpretando i segnali del mercato, puntano su standard di servizi elevati e promuovono di volta in volta pacchetti ad hoc per i diversi target di clientela. I marchi Terme di Salsomaggiore

La grande offerta ricettiva

“

In aumento le persone che possono spendere

”

Carmen Bassi e Terme di Tabiano, pur essendo strettamente legate, si distinguono per la diversa tipologia di offerta e per il diverso approccio al tema della salute e del benessere. Terme di Salsomaggiore identifica nella sua mission un orientamento al benessere e alla bellezza: “la città

SALSOMAGGIORE - Salsomaggiore (che include la frazione di Tabiano) comprende un centinaio di alberghi, per un totale di 8.800 posti letto. Tra gennaio e settembre 2009 le presenze e gli arrivi negli alberghi e nelle altre strutture ricettive sono in calo. «In generale gli arrivi sono diminuiti del 7% e le presenze del 5% - commenta Massimo Tedeschi – sindaco della città termale – Si tratta di un calo in linea con la recessione, generale: in linea di massima però nei mesi di settembre ed ottobre il termalismo ha tenuto». Per il 50% Salsomaggiore è un luogo termale, mentre per il restante 50% è luogo di congressi che attira anche turisti non termali. «Entrambi gli aspetti vanno sostenuti ed hanno necessità di un’offerta mirata – continua il sindaco Tedeschi – Per questo abbiamo avviato alcune iniziative». In primis gli eventi che riguarderanno il teatro civico, secondo teatro regionale, completamente ristrutturato e rilanciato: la struttura infatti propone una stagione annuale ed una serie di anteprime nazionali con artisti di alto livello, che il teatro ospita per tutto il periodo delle prove. Non solo, ma Salsomaggiore fa parte del progetto Terme Europae che coinvolge varie città termali storiche, allo scopo di promuovere e spingere il termalismo e la cura naturale, grazie a progetti comuni. A tale proposito, Salsomaggiore metterà in campo nel 2010 un centro di documentazione stabile sulle città termali storiche, corredato da una mostra. «Inoltre abbiamo individuato ed opzionato il terreno sul quale sorgerà un Parco Acquatico – conclude il sindaco – sull’esempio di un’esperienza tedesca che richiama ogni anno ben 700 mila visitatori». Un progetto sul quale il territorio punta per un rilancio in grande stile. della salute e della bellezza” trova da sempre la sua vera ricchezza nelle sue acque salsobromoiodiche. L’obiettivo dell’azienda è di crescere ancora puntando anche su fasce di mer-

cato diverse, creando un offerta personalizzata. «Continueremo a diversificare l’offerta – conclude Bassi – puntando su target differenziati, tra i quali anche il mice».

Quotidiano www.travelquotidiano.com

13-15 gennaio 2010

Operatori Il monografico verrà diffuso nel periodo di Bit

E’ lo Sri Lanka la novità 2010 di Kuda Travel di GAIA GALLOTTA

ROMA - Kuda Travel, tour operator romano fondato nel 2008 da Daniela Paggi e Federico Santasilia, si prepara al nuovo anno con interessanti novità. In primis l’uscita del prossimo catalogo Sri Lanka, che sarà distribuito nei primi mesi del 2010, in concomitanza con la Bit. «Siamo sul mercato da circa un anno e il nostro obiettivo principale è quello di rafforzare la nostra presenza sull’oceano Indiano attraverso i nostri prodotti di punta di sempre, Maldive, Mauritius e il nuovo

Sri Lanka - spiega Daniela Paggi -, prodotto emergente, che si propone sia come estensione dalle Maldive, ma soprattutto come viaggio unico». Il mercato di riferimento è quello dei viaggi di nozze, ma non solo. Scoprire lo Sri Lanka vuol dire anche percepire le potenzialità di una destinazione dalle svariate sfumature: viaggi avventura, natura, soggiorno mare, interessante alternativa ad altre mete classiche dell’oceano Indiano. Il Paese è ben collegato; da dicembre è partito un nuovo volo diretto da Milano, operato dal vet-

“La prima fase della stagione invernale è concentrata sulle Maldive, che sono il nostro prodotto di punta ” Daniela Paggi

tore SriLankan Airlines. Da Roma sono invece già operativi tre voli settimanali diretti. Continua inoltre la promozione della destinazione Maldive, che nel 2009 ha subito un lieve decremento, ma che riconferma il mercato italiano al secondo posto dopo il Regno Unito. «La prima fase della stagione invernale è concentrata sulle Maldive, con le strutture di nicc h i a K u d a FunaF a r u Resort,

Cambiamenti per il sistema di prenotazione

TravelCube al servizio degli agenti di viaggio Medhufushi Island Resort e Fitheyo Island Resort, tutti a 5 stelle. Un’ulteriore novità alle Maldive è la “Safari 1”, barca con 18 posti letto (8 cabine triple), un prodotto che si ripropone con successo a partire da ottobre». Nei prossimi mesi sarà inoltre potenziato il sito web, vetrina delle offerte in corso, che al momento non propone vendita diretta, la quale continua ad avvenire attraverso la rete delle agenzie partner, che percepiscono una commissione pari al 12%. Da ottobre, infine, Marina Montanari è entrata a far parte dello staff di Kuda Travel con la qualifica di responsabile marketing e vendite.

Roberta Volpi

ROMA - (g.g.) TravelCube, divisione di Gta Gullivers Travel Associates, presenta le attività in corso e le novità per il 2010. Il sistema di prenotazione, esclusivamente dedicato agli agenti di viaggio, offre circa 31 mila hotel e 3 mila appartamenti con disponibilità immediata in oltre 130 paesi nel mondo. Garantisce inoltre l’accesso ad oltre 60 mila destination service, tra cui 48 mila escursioni con oltre 6 mila tour in 520 città nel mondo, transfer privati e condivisi. Le potenzialità delle nuove tecnologie e la tipologia di turisti che si rivolge a TravelCube sono stati evidenziati da Roberta Volpi, sales manager di TravelCube Italia. Quali sono i prodotti di punta per il 2010? «Nel corso del 2009, dopo il rebranding avvenuto lo scorso giugno, abbiamo arricchito la nostra offerta realizzando delle connessioni dirette con le maggiori catene alberghiere internazionali. Questo ci ha permesso di offrire in tempo reale più strutture, più tipologie di camere alle migliori tariffe». Quale target di viaggiatori si rivolge a TravelCube? «Non abbiamo un target specifico. Gli agenti ci utilizzano sia per offrire soluzioni business sia leisure. Siamo un generalista e attraverso il nostro sistema possono essere prenotate strutture e servizi che rispondono a tutte le esigenze. Grazie alla professionalità degli agenti, utilizzando la nostra offerta, possono essere confezionati su misura viaggi in tutto il mondo». E’ possibile fare una stima di quanti italiani hanno utilizzato il vostro servizio nel 2009? «Il numero dei viaggiatori è aumentato rispetto al 2008. E’ invece leggermente diminuita la spesa media per passeggero, mentre sono aumentate le pratiche confermate ».

5

Quotidiano

13-15 gennaio 2010

RICETTIVO

Operatori

La compagnia si evidenzia per una formula di crociera più flessibile e dinamica

151,6 mln $ Ebitda terzo trimestre 2009

- Naar t.o.

Calo entrate nette terzo trim. 2009

Crescita Ebitda terzo trim. ‘09

di GAIA GALLOTTA

ROMA - Ncl Freestyle Cruising si prepara alla stagione 2010 con le nuove crociere in partenza da Venezia a bordo della moderna Norwegian Gem, con itinerari sul Mediterraneo orientale e isole greche. Ncl si muove all’insegna delle novità, ma soprattutto di un nuovo modo di vivere la vacanza a bordo, grazie alla filosofia freestyle. Individualità, libertà e flessibilità a bordo i punti di forza che si sono intensificati con la scelta di rendere l’intera flotta giovane e dinamica. Con l'uscita di scena di Norwegian Majesty il 2 novembre, tutta la flotta è composta da navi moderne, costruite appositamente per il Freestyle Cruising. Per il futuro la compagnia punta ad accrescere la propria presenza in Italia e in Europa, mercato in crescita per il settore crocieristico. L’Italia infatti si colloca al terzo posto dopo Uk e Germania tra i paesi con il maggior numero di crocieristi. Ne parla Michael Zengerle, direttore generale Ncl per l’Europa Continentale. Quali sono i risultati dell’ultimo trimestre 2009 e le prospettive per il 2010? «I risultati del terzo trimestre, terminato il 30 settembre 2009, sono stimolanti. L’Ebitda per questo periodo è aumentato del 7,1% a 151,6 milioni di dollari rispetto ai 141,5 milioni di dollari dello stesso periodo del 2008. L’incremento dell’Ebitda è stato realizzato nonostante una flessione delle entrate nette pari al 15,3% nel terzo trimestre. Per il quarto trimestre del 2009 è stato registrato un notevole numero di prenotazioni, mentre le prenotazioni per il primo trimestre

Norwegian Cruise inaugura l’era del Freestyle “

Su Oasis of the Seas spazio alle attrazioni dei “sette Quartieri”

Innovazione, assistenza e selezione firmati Rci di MARIA CARNIGLIA

6

del 2010 stanno procedendo più rapidamente rispetto al 2009. La recente attività di booking indica che il panorama dei prezzi continua a stabilizzarsi e che il consumatore riconosce il valore della crociera come tipo di vacanza». Ci sono dati sulle prenotazioni del 2009? «Nel 2009 le prenotazioni in Europa Continentale sono aumentate di circa l’11%, mentre non si può fare una stima

GENOVA - Innovazione, scelta e personale: tre parole per sintetizzare Oasis of the Seas, la nuovissima unità della flotta Royal Caribbean, battezzata nel dicembre 2009. «E’ la nave dell’innovazione - precisa Lina Mazzucco, direttore Italia Rci -. A bordo si trova di tutto e si possono fare attività di ogni genere, una scelta che non può essere paragonata neanche all’offerta di un resort. Con il termine personale sottolineiamo la cortesia e il senso di ospitalità che si avvertono. Non solo, ma il rapporto tra i membri dello staff e i crocieristi è superiore alle altre navi, ma anche agli stessi resort». La nave è caratterizzata da sette Quartieri differenti. La divisione in quartieri aiuta a distinguere le aree della

sui passeggeri italiani che hanno scelto la nostra compagnia nel 2009 perché per politica aziendale non pubblichiamo numero di passeggeri per paesi a livello individuale». Perché vi interessa il mercato italiano? «In generale l’Europa Continentale è un mercato importante per Ncl. Mentre in Usa le crociere rappresentano circa il 3% di tutti i viaggi effettuati, nell’Europa Continentale

nave destinate al relax, all’intrattenimento piuttosto che al divertimento, senza perdere mai l’orientamento. «A bordo di ogni nave della flotta il focus è sempre sul cliente». Oasis of the Seas è una nave

approssimativamente corrispondono all’1%. E un’ulteriore crescita è prevista nei prossimi tempi. L’Italia si colloca nel mercato come un grande segmento e le nostre offerte calzano a pennello. Le destinazioni preferite dai turisti italiani sono il Mediterraneo, i Caraibi e il Baltico. In particolare, da aprile a ottobre 2010 offriremo due nuovi itinerari: “Venezia e le isole greche" e “Venezia e il Mediterra-

rivoluzionaria: alta 16 ponti, 225 mila 282 tonnellate di stazza, ospita 5 mila 400 passeggeri in 2 mila 700 cabine. Oasis of the Seas è la prima delle navi Royal Caribbean a presentare il concetto di

I numeri di Oasis of the Seas

5.400 Passeggeri

2.700 Cabine

16 Ponti

Notizie

In 10 righe

-15,3%

+7,1%

www.travelquotidiano.com

Nel 2009 le prenotazioni in Europa sono aumentate

”

Michael Zengerle neo classico”. Per i Caraibi è atteso il varo di Norwegian Epic, previsto per aprile 2010, che offrirà 14 diversi ristoranti e il primo Ice Bar in assoluto. Per gli ospiti italiani sarà prevista l’assistenza in lingua italiana». Quali sono le strategie promozionali e marketing 2010 dirette al mercato italiano ed europeo? «Abbiamo pubblicato le brochure 2010/11 in italiano e lanciato un nuovo sito (www.it.ncl. eu).Siamo stati rappresentati al Ttg e abbiamo in programma alcuni passaggi pubblicitari rivolti al trade. Abbiamo un accordo preferenziale con Chiariva per raggiungere una vasta rete di vendita e attività di co-marketing. Da settembre 2010 ci sarà uno staff di supporto parlante italiano presso gli uffici di Wiensbaden». “quartieri di bordo” con sette diversi temi, tra cui il Central Park, la BoardWalk, la Royal Promenade, la Pool e Sports Zone, la Vitality at Sea Spa e il Fitness Center, l’Entertainment Place e la Youth Zone. Oasis of the

Naar tour operator suggerisce il tour a Barcellona “Da Gaudì al futuro”. Si tratta di un week end originale durante il quale si esploreranno le novità dell’arte e dell’architettura. Il viaggio, in programma dall’11 al 14 febbraio 2010, prevede quote da mille 95 euro a persona in camera doppia. Il pacchetto prevede l’assistenza di un accompagnatore Touring Club Italiano durante tutto il tour. In particolare, per l’occasione il ruolo verrà ricoperto da Anna Torterolo, docente presso l’accademia di Brera.

- African Explorer

Archiviato il 2009 in tenuta rispetto all’anno precedente, African Explorer rilancia sul Kenya. «Con oltre 30 anni di esperienza sul territorio keniota, rapporti ormai consolidati con operatori inbound locali e land service, con itinerari provati, selezionati, affinati anno dopo anno - afferma il titolare Alessandro Simonetti -, mi sento di dire che il nostro è, a parità di servizi, il Kenya più competitivo sul mercato».

- Msc Crociere

Msc Crociere ospiterà 2 mila rappresentanti del trade il prossimo 26 febbraio a Southampton, in occasione della presentazione di Msc Magnifica. Magnifica resterà due giorni nel porto inglese prima di partire alla volta di Amburgo per la cerimonia di lancio ufficiale prevista per il 6 marzo. Magnifica può ospitare 3 mila passeggeri e farà base a Venezia. Seas avrà il suo home port a Fort Lauderdale, in Florida. La crociera inaugurale di Oasis of The Seas è stata ideata per evidenziare le attrazioni dell’isola privata di Royal Caribbean, Labadee. L’isola dispone di un nuovo molo di 245 metri, di una spiaggia con cabine private, delle montagne russe e di nuove strutture di ristoro. In dicembre Oasis of The Seas ha effettuato la prima crociera di sette notti nei Caraibi orientali, facendo scalo a St. Thomas, St. Maarten e Nassau (Bahamas). Da maggio 2010 tale itinerario si alternerà settimanalmente con la crociera di sette notti nelle acque dei Caraibi occidentali, con scalo a Labadee e nei porti messicani di Cozumel e Costa Maya.

I cento anni del trenino rosso del Bernina Enrico Bernasconi, rappresentante della Ferrovia Retica in Italia St. Moritz – Un centenario dalla tempra d’acciaio. Il trenino rosso del Bernina, entrato in servizio nel 1910, si appresta a vivere un’annata da protagonista indiscusso, grazie anche all’apposito sito inaugurato per celebrarne la lunga storia: www.mybernina.it. Un portale ricchissimo d’informazioni sulla scenografica tratta ferrata Tirano-St. Moritz, aggiornato costantemente e addirittura personalizzato, visto che qualunque affezionato della linea può utilizzarlo per pubblicare notizie integrative. “Proprio al cliente finale saranno dedicati gli eventi più importanti dell’annata – spiega Enrico Bernasconi, rappresentante della Ferrovia Retica in Italia – due dei quali pensati appositamente per il pubblico italiano e, in particolare, per gli agenti di viaggio. Il primo avrà luogo l’8 ed il 9 maggio a Tirano, il secondo dal 18 al 20 giugno in Valposchiavo, ovvero le due località della linea più vicine all’Italia: si tratterà di feste popolari, con intrattenimenti musicali, culinari e mostre fotografiche retrospettive, accompagnate dall’inaugurazione di percorsi pedestri lungo la ferrovia, ma anche dalla presentazione dei nuovi elettrotreni “Allegra” in servizio da quest’anno. A Tirano, fra l’altro, una porta della città sarà intitolata proprio al Bernina, mentre il famoso viadotto elicoidale di Brusio sarà messo a disposizione per un mercatino speciale. Godremo sempre del prezioso appoggio del Credito Valtellinese, fondamentale non solo in quest’occasione, ma in ogni iniziativa portata avanti anche in passato dalla Ferrovia Retica”. Un terzo appuntamento avrà luogo infine a Pontresina, il 18 ed il 19 settembre: pur essendo maggiormente calibrato per il pubblico di origine tedesca, offrirà l’occasione di cimentarsi nel curioso programma escursionistico “Calzini rossi”. Il centenario del Trenino Rosso non sarà dunque una carrellata di sole manifestazioni celebrative, ma anche un’opportunità per presentare le nuove risorse della linea, valorizzandone l’unicità nel contesto europeo e mondiale. Oggi esiste solo un’altra tratta ferrata che s’ispira a quella svizzera per risorse e tecniche ingegneristiche, ovvero quella presente nell’Hakone, la regione turistica a sud di Tokyo. Venne sviluppata a partire dal 1912, proprio in seguito alla visita di un rappresentante delle ferrovie giapponesi in cerca del miglior modello possibile per superare le asperità topografiche del territorio; questo spiega perché le due tratte siano gemellate sin dal 1979. “Le stazioni della Ferrovia Retica restano i punti di riferimento per ottenere informazioni o elaborare pacchetti ad hoc – aggiunge Bernasconi – anche se in Italia possiamo oggi contare su quattro validi operatori, ovvero Adrastea di Tirano, Il Girasole di Milano, Vela di Asti e Lazziworld di Firenze”. Sarà inoltre possibile unicamente presso gli sportelli della Ferrovia Retica usufruire del “Pass Giubileo”, una riduzione del 20% applicata sugli impianti di risalita a Diavolezza, a favore di raffinate colazioni nel club velistico di St. Moritz o per degustazioni nel caseificio alpino di Morteratsch, così come incentivo per i pernottamenti di lusso”.

Fra le attività imperdibili lungo la ferrovia spiccano soprattutto i “Viaggi al chiar di luna”, durante i quali sarà possibile osservare le stelle accompagnati da musica classica in sottofondo su carrozze panoramiche, racconti sulle imprese epiche dei 3mila pionieri retici e degustazioni di alcune specialità locali; i più audaci potranno invece salire a bordo dello spazzaneve a vapore “xrot 9213” o addirittura essere cooptati in cabina di guida. Non sorprende che il Trenino Rosso, nel tempo, sia diventato un’attrattiva di successo in ogni periodo dell’anno, capace di mobilitare stagionalmente quasi 700mila visitatori, sui 10 milioni medi registrati su tutta la rete retica (un decimo dei quali solo italiani). Il mercato italiano risulta oltretutto in costante crescita, tant’è che nell’ultimo biennio si è stabilmente confermato terza colonna portante delle Ferrovia Retica, alle spalle di Svizzera e Germania, e nonostante l’ancora debole risposta da parte del Meridione. “Siamo convinti che il programma del Centenario – conclude Bernasconi – invoglierà anche i clienti del Sud a sperimentare la nostra tratta, potendo oggi contare sui treni ad alta velocità lanciati in tutt’Italia. Speriamo che migliori invece la situazione dei collegamenti ferroviari sulla tratta MilanoTirano, ancora penalizzata dalla presenza di vecchi espressi e da una programmazione delle corse poco funzionale alle partenze in Svizzera. Oggi Tirano viene per lo più raggiunta in bus, proprio per evitare tempi di spostamento troppo lunghi”. D’altra parte non bisogna dimenticare che, ancor prima di trasformarsi in una straordinaria risorsa turistica, la tratta del Bernina nacque proprio per migliorare i collegamenti fra la Valtellina e l’Engandina, onde facilitare l’attività degli antichi salmeristi, i soldati addetti al rifornimento. Grazie alle ricche risorse idriche della regione, la ferrovia godette sin dall’inizio dell’apporto strategico delle centrali di Brusio e della Valposchiavo (parte dell’iniziale investimento di ben 12 milioni di franchi svizzeri), divenute poi meta delle escursioni in prossimità del Lago Bianco. Insieme al ghiacciaio Palù e alle straordinarie formazioni geologiche di Cavaglia (le cosiddette Marmitte dei Giganti), hanno fatto sì che la tratta sino all’Albula si sia guadagnata nel 2008 il riconoscimento di Patrimonio dell’Unesco. Le acrobazie ingegneristiche del viadotto elicoidale di Brusio o la potenza di risalita ottenuta attraverso il principio fisico dell’adesione sono infatti meraviglie uniche al mondo, capaci di far risalire il trenino rosso sino alla strepitosa quota di 2.253 metri, superando 165 ponti sospesi nel vuoto e ben 55 tunnel. Per il Centenario saranno rimessi addirittura in servizio le carrozze originali della linea, alcuni con sedili in vimine, altri attrezzati a ristorante, benché l’intera tratta del Bernina Express (che si estende sino a Thusis e alla regione dell’Albula) usufruisca di numerose altre carrozze speciali: dalle panoramiche alle cabrio, sino ai treni a vapore o in stile Belle Epoque. La tratta del Trenino Rosso non è dunque che un assaggio delle ben più vaste meraviglie dell’intera rete retica, capace di avvicinare i lati più affascinanti della Svizzera da una prospettiva mozzafiato.

Quotidiano

13-15 gennaio 2010

RICETTIVO

Operatori

Conclusa la campagna che ha donato fondi a due associazioni umanitarie egiziane

IL CAIRO - Con la consegna di 143 mila euro a due associazioni umanitarie egiziane si è conclusa la campagna “Con 1 euro facciamo crescere la speranza”, promossa da I Viaggi del Turchese, del gruppo Tui Travel Plc. La campagna, iniziata nel novembre 2008 e terminata nell’ottobre 2009, ha previsto la donazione di un euro per ogni pacchetto prenotato al t.o. emiliano. «Questa iniziativa di turismo ecosostenibile segue la vocazione del nostro gruppo Tui Travel Plc, che aspira ad avere un ruolo di leader nello sviluppo sostenibile dei flussi turistici», spiega Adriana Bosco, amministratore delegato de I Viaggi del Turchese alla cerimonia di consegna tenutasi a Il Cairo. Presenti all’evento Amr El Ezaby, presidente dell’ente turismo egiziano, Ashraf Rashed, ambasciatore in Italia della Repubblica egiziana e Mohammed Abdel Gabbar, direttore generale dell’ente del turismo egiziano in Italia. L’iniziativa è la prima realizzata in Egitto da un operatore italiano e non ha pesato sulle tasche dei passeggeri. «I Viaggi del Turchese ha devoluto di “tasca sua” un euro ogni passeggero – ha spiegato Quirino Falessi,

La somma raccolta dal Turchese

Il Turchese in prima linea per un turismo ecosostenibile

Da sinistra Adriana Bosco, Ashraf Rashed e Amr El Ezaby direttore commerciale de I Viaggi del Turchese -. Il mio ringraziamento va

alle autorità egiziane, che hanno accolto immediatamente il nostro pro-

Premio Chatwin

Settemari e Sei Viaggi: «Viaggio, veicolo di cultura»

143.000 €

testo e foto di MARIANNA DE PADOVA

www.travelquotidiano.com

“ Questa iniziativa segue le direttrici del nostro gruppo, Tui Travel

”

Adriana Bosco

getto, permettendoci di realizzarlo in soli due mesi, con l’individuazione delle due associazioni». Misr EL Kheirb e National Hepatology Medicine & Research Institute sono infatti le due realtà presenti sul territorio sostenute dal progetto; si occupano rispettivamente di sviluppo delle comunità locali e di ricerca medica sulle malattie tropicali, migliorando anche la situazione sanitaria. Entrambe le associazioni hanno ricevuto un bonifico bancario di oltre 71 mila euro, direttamente

sul proprio conto, senza intermediazioni. «E’ proprio questo rapporto diretto che rende importante la nostra campagna: il governo egiziano è stato fondamentale nell’individuazione delle due entità benefiche da sostenere, ma poi il contatto è stato diretto, tra noi e le associazioni e il bonifico finale ne è testimonianza» ha spiegato Falessi. «Questo è l’esempio giusto su cui il ministero del turismo egiziano deve puntare, realizzando altri progetti simili», ha commentato El Ezaby.

GENOVA - (m.ca.) Tra gli sponsor dell’ottava edizione del Premio dedicato a Chatwin tenutosi recentemente, figuravano anche Sei Viaggi e Settemari, che offrendo ai vincitori di alcune sezioni un viaggio in Norvegia e a Marsa Alam, puntano a dare maggiore visibilità al proprio marchio ma soprattutto a far emergere l’aspetto culturale del viaggio. «Collaboriamo spesso con associazioni, case editrici e altri soggetti che focalizzano la propria attività sugli aspetti culturali del viaggio –spiega Manuel Cazzaniga, direttore marketing Sei Viaggi -. Per la prossima estate stiamo lavorando su proposte di viaggio che toccano i siti Unesco in Scandinavia e Artico». Anche per Settemari la sponsorizzazione punta ad accrescere la brand awareness. «Questa sponsorship si presenta come un’operazione di sensibilizzazione – commenta Guido Ostana, direttore commerciale - e di incentivo al viaggio che è anche un percorso di emozioni, di scoperte e si presta ad essere raccontato».

Il t.o. specializzato in viaggi e soggiorni per gay presenta un’offerta sempre più completa. Si punta a fornire un servizio a 360 gradi

Semaforo verde per Quiiky: «Mercato dalle enormi potenzialità» di ALBERTO CASPANI

MILANO – Turismo gay: business che piace a tanti, ma su cui pochi osano. Parola di Quiiky, brand di nicchia della società Sonders&Beach, uscita col suo primo catalogo a tema solo lo scorso maggio, ma già pronta a conquistare una fetta di mercato complessiva stimata attorno al 6% della popolazione italiana. «Ad oggi gestiamo un bacino di circa 200 clienti – spiega Alessio Virgili, titolare di Quiiky – il cui profilo di big spender sta avvicinando alla nostra attività un numero sempre maggiore di agenzie, per quanto molte preferiscano ancora lavorare sottobanco, temendo di indebolire la propria immagine rispetto al classico target familiare. Ecco perché la nostra attività va al di là del semplice business, proponendosi al contempo di formare e informare: senza i condizionamenti sociali o ideologici che attanagliano la società italiana, questo mercato potrebbe infatti rivelarsi uno dei più redditizi in assoluto». Il turista gay, spesso appartenente alle categorie lavorative d’alto profilo del Centro-nord, in media non investe mai meno di mille 300 euro per viaggio, giudica fondamentale la consulenza ed è propenso ad acquistare nel corso della stessa stagione sia pacchetti tour (a dispetto di chi continua a credere che la vacanza gay abbia solo finalità di incontro personale),

8

sia short break (questi ultimi ripetuti anche 3 o 4 volte all’anno). Gli uomini si dimostrano meno renitenti a manifestare il proprio status (quasi il 70% della clientela Quiiky è infatti ma-

“diAbbiamo deciso specializzarci su questo segmento per diversificare

”

Alessio Virgili

schile), ma anche le donne stanno gradualmente prendendo coraggio, contribuendo fra l’altro a ridisegnare la struttura dell’offerta: cresce il numero delle lesbiche che sceglie di avere figli e, di conseguenza, di andare in vacanza con un nucleo familiare “allargato”. «Abbiamo scelto di specializzarci in questo segmento di mercato – aggiunge Virgili - per rifuggire da un’attività basata solo sulla politica dei prezzi, inevitabile approdo di chi oggi non riesce a ritagliarsi un’identità precisa nel turismo. In Italia rappresenta ancora una novità, tant’è che catene alberghiere ed enti del turismo stanno allacciando accordi specifici di collaborazione, grazie ai quali speriamo di superare diversi ostacoli nel mondo pubblicitario e nelle agenzie di viaggio stesse: a differenza di quanto accade in Europa con brand come Holiday Inn, Bacardi o Ford, è ancora difficile riuscire a fare pubblicità esplicite fuori dai canali gay, mentre chi vende i nostri pacchetti chiede spesso di non essere accreditato sul nostro sito, temendo ripercussioni sull’attività tradizionale». Se le città di Philadelphia e San Francisco, insieme a Massachussetts e isole Vergini Americane hanno fatto da ponte per introdurre Quiiky nel ben avviato mercato statunitense, Vienna si è rivelata una destinazione sorprendentemente gay-friendly, proprio come Israele. Intramontabili

Il profilo del turista gay

Categoria professionale alta (Centro-nord Italia) Investimento minimo 1.300 euro per viaggio Fondamentale la consulenza di viaggio Acquisto di pacchetti tour e short break

sono poi Gran Canaria, Mykonos, Praga e Barcellona (solo nella vicina cittadina di Sitges quasi il 30% dei turisti è gay), mentre in Italia funziona alla grande il Salento. «Nel 2010 abbiamo intenzione di inserire nuove aree che stanno lavorando alla rimozione di leggi anti-gay – conclude Virgili – fra cui India e Nepal, ma le metteremo a catalogo solo se saranno sicure al 100%. Al momento, infatti, la Thailandia è la principale meta di lungo raggio, ma anche un modello cui guardare quanto a trasparenza sugli aspetti legislativi gay (spesso supportati dalla presenza di appositi simboli identificativi nelle strutture ricettive) o sull’informazione legata ai rischi sessuali. Fra i timori della nostra clientela, ad esempio, emerge l’eventuale impreparazione su contesti so-

ciali o politici di destinazioni alternative, in particolare per quanto riguarda i paesi islamici (dove l’omosessualità può prevedere anche la pena di morte)». Al di là della semplice selezione delle strutture e degli accordi commerciali, che dovrebbero prevedere anche l’attivazione di un portale ad hoc con Evolution Travel, Quiiky punta dunque a fornire un servizio di assistenza a 360 gradi: il 2010 porterà a un’intensa campagna di branding, soprattutto nel settore trade, col chiaro intento di creare un circuito di agenzie fidelizzate (dette “Quiiky point”). Si punterà poi a diversificare sempre più l’offerta, prendendo le mosse dai due brand “Quiiky libero di viaggiare come sei”, per giovani e “Quiiky destinations”, per il target lusso.

Quotidiano www.travelquotidiano.com

13-15 gennaio 2010

Compagnie aeree Il Roma-Delhi-Taipei è operato tre volte alla settimana con un A330-300

China Airlines: volo diretto fra Italia e India di ROBERTO SAONCELLA

ROMA - Dopo quasi 15 anni, l’India torna ad essere collegata direttamente con l’Italia. E’ stato inaugurato infatti lo scorso primo dicembre il volo non-stop Roma-Delhi-Taipei, realizzato da China Airlines in code share con Alitalia. Nelle parole di tutti i partecipanti al simbolico taglio del nastro rosso, particolare evi-

“nelLanostro presenza di indiani in transito Paese è di circa 400 mila persone. Ora speriamo aumenti ” Giorgio Callegari denza è stata data all’importanza strategica che riveste l’apertura di nuove rotte internazionali, che contribuisce in modo incisivo allo stimolo dei flussi di traffico da e per il nostro

Da sinistra, Giorgio Callegari, Yih, Jung-tzung, Charles Peng, Claudio Mancini ed Elia Pistola

Paese, incrementandone lo sviluppo economico e turistico, nonché favorendo lo scambio culturale tra diverse aree geografiche. «Questo volo torna ad unire direttamente tre popoli, tre nazioni legate da principi comuni come la libertà, la democrazia e il rispetto dei valori umani» ha voluto sottolineare Yih, Jung-tzung, ambasciatore di Taiwan a Roma. Il nuovo servizio sarà operato da China Airlines con Airbus A330-300 appositamente riconfigurati per essere utilizzati su questa

rotta di lungo raggio ed offrire ai passeggeri maggiore comfort. Le classi a disposizione saranno due, 30 poltrone per la Dynasty Supreme Class e 277 per l’economy. Il volo effettua itinerario Roma-Delhi-Taipei e viceversa, registrando una diminuzione del tempo di viaggio di circa un’ora, rispetto alla precedente rotta che prevedeva uno scalo intermedio a Bangkok. Tre le frequenze settimanali, il martedì, il giovedì e la domenica, con partenza alle 22.40 dal Leonardo da Vinci. Lo staff di bordo si avvarrà anche della presenza di personale indiano, per assicurare un servizio migliore al segmento di traffico etnico. «L’economia indiana è cresciuta rapidamente negli anni recenti e la presenza di indiani in transito nel nostro Paese è di circa 400 mila persone. Ora speriamo possa crescere» ha dichiarato Giorgio Callegari, direttore alleanze e strategie di Alitalia. Le nove ore di volo, lo splendore del Paese e il biglietto a poco più di 500 euro, incentiveranno anche lo sviluppo anche del flusso turistico in partenza dal nostro Paese.

Air Dolomiti apre l’anno con l’ingresso in Assaereo L’associazione di Confindustria VERONA - Air Dolomiti entra in Assaereo, l’associazione nazionale vettori e operatori del trasporto aereo aderente a Confindustria. La decisione della compagnia di chiedere l’adesione è nata dalla consapevolezza che l’associazione è oggi diventata un punto di riferimento per gli attori del trasporto aereo italiano, avendo acquisito un ruolo sempre più autorevole ed efficace nel miglioramento dei servizi erogati alle Michael proprie aziende associate e quindi ai passeggeri. Il presidente di Air DoloKraus miti Michael Kraus ha sottolineato il concreto valore che l’associazione rappresenta per le aziende associate, specie in un momento di repentini cambiamenti e di incertezza economica. Air Dolomiti ha designato Ivan Bassato, direttore generale operazioni ed accoutable manager del vettore, quale consigliere per l’associazione. «Entrare in Assaereo oggi è un segnale forte che mira al fare sistema del trasporto aereo in Italia - ha dichiarato Bassato -: sono certo che l’associazione saprà operare ai fini dello sviluppo del nostro settore collaborando in maniera attiva con le istituzioni a vantaggio delle aziende associate e di chi utilizza i servizi aerei forniti dalle medesime. Un’associazione che si assuma il ruolo di risolvere le concrete problematiche del nostro settore in cooperazione con gli altri soggetti della filiera del trasporto aereo è benvenuta e può contare sulla collaborazione di Air Dolomiti». «La possibilità di annoverare un’azienda come Air Dolomiti tra i nostri soci è motivo di ulteriore prestigio per Assaereo - ha detto il presidente dell’associazione Lupo Rattazzi -. Il nostro lavoro sarà rivolto ad eliminare le asimmetrie del settore e a contribuire a porre le condizioni per una maggiore efficienza del sistema».

9

Quotidiano

13-15 gennaio 2010

www.travelquotidiano.com

Compagnie aeree Australia in primo piano: potenziata la capacità su Melbourne dal 1° gennaio e prossimo debutto su Sydney

120 Numero destinazioni entro il 2013

testi di ALBERTO CASPANI

MELBOURNE – Qatar Airways alla conquista dell’Australia. Affacciatasi timidamente il 6 dicembre scorso, attraverso l’attivazione della rotta Doha-Melbourne, già dal 1° gennaio la compagnia araba ha modificato la frequenza dei voli da tre volte la settimana a giornaliera, con l’obiettivo di aprire a breve uno scalo anche su Sydney. Per la terra dei canguri solo il meglio della flotta: nuovissimi Boeing 777-200lr da 259 posti (di cui 42 in business class), aerei forti di un’autonomia di ben 17 ore, con schermi fra i 15 ed i 10 pollici ad ogni postazione, 150 ore di programmazione televisiva, oltre alla comodità dei quasi 2 metri di distanza fra i sedili business (miglior classe al mondo World Travel Awards, per il secondo anno consecutivo) ed 81 centimentri per gli economy. «L’Australia non è più solo una destinazione per viaggi di nozze – ha osservato Morena Bronzetti, direttore generale di Qatar Airways per Italia e Malta – visto che sta

Velivoli in flotta, 200 in ordine

Pax Qatar Airways 2008-2009

L’espansione di Qatar Airways passa da Oriente

In 10 righe - Emirates

Emirates inaugura il nuovo volo diretto per Tokyo, il secondo collegamento diretto tra Dubai e Giappone che si somma ai due collegamenti giornalieri su Osaka. Dal 28 marzo 2010 Emirates effettuerà voli diretti da e per Tokyo cinque volte a settimana (il lunedì, il giovedì, il venerdì, il sabato e il domenica). Gli aeromobili utilizzati saranno Boeing 777-300er configurati in tre classi, con otto private suites in first class, 42 posti in business class e 304 posti in economy class.

- Aer Lingus

Alla fine di marzo Aer Lingus taglierà la capacità all’aeroporto londinese di Gatwick passando da cinque a tre Airbus A320. Nonostante ciò, il vettore irlandese prevede per il secondo semestre 2009 un lieve profitto grazie ai tagli dei costi e della capacità adottati in precedenza. I tre Airbus che resteranno in servizio a Gatwick serviranno le rotte già esistenti per Malaga, Dublino e Knock, più una nuova rotta su Cork. Aer Lingus ha inoltre rimandato di un anno, in accordo col produttore Airbus, la consegna di due nuovi A320, che secondo i nuovi piani arriveranno tra ottobre e novembre 2011. Nella primavera 2010 Air Berlin volerà su Rimini da Colonia/Bonn, Berlino, Amburgo, Munster/Osnabruck, Stoccarda, Karlsruhe-Baden Baden e Norimberga (collegamenti diretti non-stop); da Memmingen, Monaco di Baviera, Salisburgo, Vienna (via Colonia/Bonn). «Prosegue il programma di sviluppo concertato con Air Berlin. L’obiettivo – spiega Massimo Vannucci, vicepresidente Aeradria Spa e amministratore delegato di Riviera di Rimini Promotions – è quello di coprire tutti i lander aggiungendo al contempo destinazioni fuori dalla Germania che saranno lanciate a breve».

10

72

12 mln

Notizie

- Air Berlin

Victoria alla ribalta

vivendo un vero e proprio boom di richieste anche nel segmento giovanile. Melbourne è fra l’altro la città australiana col maggior numero di emigrati italiani, meta dunque di un intenso traffico etnico e forte di un bacino annuo di un milione e mezzo di visitatori. Abbiamo un piano tariffario competitivo per ogni segmento, agevolato sino a fine febbraio da una serie d’offerte speciali prenotabili via web, ragion per cui siamo certi che l’Australia otterrà un immediato riscontro,

esattamente come sta avvenendo per tutto l’Oriente». Tenuto poi conto che anche la frequenza dei voli da Roma a Doha diverrà giornaliera da marzo (come già previsto per Milano), il piano delle coincidenze per le rotte di lungo raggio è destinato a trarre notevoli miglioramenti, potendo competere alla pari con gli altri colossi del Golfo. Forte di 72 veivoli in servizio e ben 200 in ordine, Qatar Airways si sta dunque dimostrando una delle compagnie a

“

Abbiamo un piano tariffario competitivo per ogni segmento, agevolato sino a fine febbraio da offerte speciali prenotabili via internet

Morena Bronzetti

”

MELBOURNE - «Melbourne e lo stato di Victoria sono indubbiamente il miglior punto di partenza per esplorare l’Australia – ha ricordato Susanne Stellberg, marketing manager per Victoria Tourism – rappresentando l’area dalle dimensioni più ridotte e dall’habitat più differenziato del Paese, all’interno della quale ogni attrattiva non dista mai più di tre ore: dal paradiso dei koala a Phillip Island alla miglior strada costiera del mondo (la Great Ocean Road), risalendo per il leggendario Murrey River verso Walhalla, capitale dei ricercatori dell’oro, storia e natura sono qui sorprendentemente condensati. «Non bisogna infine dimenticare che Milano stessa è gemellata con Melbourne: insomma, come sentirsi a casa dall’altra parte del mondo». più elevato tasso di crescita sul mercato, tanto da lasciar ipotizzare che già nel 2013 sarà in grado di gestire uno spettro di 120 destinazioni (sulle 85 oggi in programmazione, di cui tre nuove attivate solo 2010, ovvero Houston, Amritsar e Goa). L’esercizio 2008-2009 ha fra l’altro visto confermare un bacino d’utenza di circa 12 milioni di passeggeri, in attesa che l’inaugurazione del nuovo aeroporto di Doha porti ad un raddoppio dello stesso a partire dal 2012 (anno della prevista apertura), sino all’ipotetico traguardo dei 50 milioni nel 2015.

Piani ambiziosi sul Belpaese per quadruplicare l’offerta. Nuova business class su medio e lungo raggio

Turkish da Bologna cala il poker sull’Italia ROMA – Crescono le mire di Turkish Airlines sul mercato italiano. La compagnia, che ha celebrato i primi 50 anni di collegamenti fra Italia e Turchia, ha lanciato un aggressivo piano di sviluppo che punta a quadruplicare l’offerta ampliando il numero di città servite in Italia dal proprio hub di Istanbul e potenziando le frequenze attualmente operate. Si comincia, come ha spiegato Orhan Sivrikaya, chief commercial officer di Turkish Airlines, con l’apertura il 1° marzo 2010 dei collegamenti giornalieri tra Istanbul e Bologna, che diventa così la quarta città italiana servita dal vettore dopo Roma, Milano e Venezia. Turkish Airlines, quarto vettore europeo per numero di passeggeri trasportati, opera oggi 42 frequenze settimanali da Roma, Milano e Venezia per Istanbul che diventeranno 49 con l’apertura dei collegamenti da Bologna. «Ci siamo posti un obiettivo molto ambizioso: entro il 2012 contiamo di portare le attuali 49 frequenze settimanali operate tra Italia e Turchia a circa 200 -, ha dichiarato Sivrikaya -. Si tratta di un progetto di crescita in linea con il nostro obiettivo di diventare uno dei principali network carrier al mondo, un vettore già oggi in grado di competere con le principali compagnie aeree europee e del Medio Oriente». Sivrikaya ha sottolineato la strategia che si basa «sull’ammodernamento e

“contiamo Entro il 2012 di portare da 49 a circa 200 le frequenze settimanali tra Italia e Turchia

Orhan Sivrikaya

Oltre 26,7 mln Passeggeri Turkish 2009

40 mln Obiettivo passeggeri entro il 2012 sull’ampliamento della flotta con ordini firmati per 105 nuovi aeromobili Airbus e Boeing. Un’offensiva sul fronte della qualità che vedrà l’introduzione di un nuovo prodotto

”

di business class sia sul medio che sul lungo raggio già da quest’anno. Questa strategia ci permetterà di raggiungere entro il 2012 l’obiettivo di 40 milioni di passeggeri trasportati rispetto agli attuali 26,7 milioni». «Nel corso degli ultimi tre anni le frequenze da noi operate tra Italia e Turchia sono triplicate e la nostra strategia di sviluppo ci permetterà di consolidare ulteriormente la nostra presenza in Italia contribuendo così ad aumentare gli scambi culturali, commerciali e di turismo tra i due paesi», ha commentato Ali Doruk, direttore generale di Turkish Airlines in Italia.

Quotidiano www.travelquotidiano.com

13-15 gennaio 2010

Compagnie aeree Il vettore punta a promuovere i voli anche sul segmento leisure, insieme ai t.o. di CINZIA BERARDI

MILANO - Con una cerimonia religiosa celebrata in aeroporto da due monaci buddisti e da un prete cattolico, SriLankan Airlines ha inaugurato lo scorso 16 dicembre il nuovo collegamento Milano MalpensaColombo, che sarà operativo sia all’andata che al ritorno nei giorni di mercoledì (con scalo a Parigi) e sabato (con scalo a Francoforte). Al tempo stesso i voli operati da Roma dalla compagnia, che figura nel portfolio del gsa italiano Distal&Itr Group insieme ad altri 20 vettori internazionali, scendono da tre a due settimanali. «Sul Roma-Colombo, lanciato un anno fa, abbiamo registrato finora load factor altissimi - dichiara Gyan Amerasinghe, country manager per l’Italia di SriLankan Airlines - e questo ci ha indotto ad incrementare l’offerta estendendola al Nord Italia, dove vive una grossa comunità di nostri connazionali. Al tempo stesso, prevedendo la ripresa del turismo verso l’isola in seguito agli accordi che hanno messo fine alla guerra civile, siamo in trattative con alcuni t.o. per promuovere questi voli anche sul segmento leisure».

SriLankan ritorna a Milano e rilancia gli investimenti Malpensa sulla rotta della ripresa

La compagnia di bandiera srilankese, di cui Emirates detiene il 40% mentre il resto è di proprietà statale, impiegherà sulla rotta un A340 configurato in business ed eco-

nomy, offrendo da Colombo ottime coincidenze per le Maldive, l’Estremo Oriente - con destinazioni come Bangkok, Singapore, Kuala Lumpur, Hong Kong, Tokyo e Pechino - e verso sei città indiane. Fino al 16 febbraio le tariffe Malpensa-Colombo partiranno da 526 euro andata e ritorno, tasse e supplementi inclusi. «SriLankan Airlines torna a Milano Malpensa dopo otto anni di assenza - aggiunge David Crognaletti, direttore com-

MILANO - Segnali di ripresa per l’andamento generale del traffico su Malpensa, con i dati che mostrano un recupero specie sul settore merci: «A gennaio 2009 i movimenti cargo erano crollati del 44% su base annua - sostiene David Crognaletti -: gradino David dopo gradino siamo riusciti a reCrognaletti cuperare le perdite, fino a segnare un +17% a ottobre ed un +23% a novembre, mentre a dicembre siamo già oltre il 28% di incremento, grazie anche all’arrivo di sette nuovi vettori cargo». Buoni anche i dati relativi ai passeggeri: «La crescita dei primi 15 giorni di dicembre - prosegue Crognaletti - è del 6% anno su anno: significa che sta dando i suoi frutti la rinegoziazione degli accordi bilaterali da parte del governo, che nel corso del 2009 ha aperto le porte di Malpensa a 14 nuove compagnie aeree, tra cui SriLankan Airlines». Secondo il manager Sea, lo scalo ha margini per crescere ancora: «Non abbiamo alcun problema di spazio né di congestione perché non abbiamo mai smesso di investire in infrastrutture come il terzo satellite, il C, di cui è stata già aperta la prima tranche». merciale Aviation di Sea e ci sono buone probabilità che in un futuro non

lontano si vada verso un incremento delle frequenze».

Notizie

In 10 righe - Air Madagascar Interplanet è il general sales agent per il mercato italiano di Air Madagascar, compagnia nazionale malgascia che opera voli passeggeri e cargo dall’hub di Antananarivo. In quanto unico gsa del vettore sul mercato italiano, Interplanet rappresenterà la compagnia a livello commerciale, di relazioni con la stampa, media e di Bsp. Il vettore opera due voli giornalieri tra Parigi Cdg e Antananarivo, un collegamento a settimana tra Marsiglia e Antananarivo e un collegamento giornaliero tra Parigi Cdg e Nosy Be.

- Air France-Klm Traffico passeggeri in flessione a dicembre per Air France-Klm. La compagnia aerea francese, spiega una nota, ha trasportato nell'ultimo mese del 2009 5,5 milioni di passeggeri, registrando quindi una flessione del 5,1% rispetto allo stesso periodo dell'anno precedente. Il traffico è sceso a dicembre del 4,6%, mentre il load factor è salito a quota 79,7%.

11

Quotidiano

13-15 gennaio 2010

www.travelquotidiano.com

Alberghi Il gruppo investe sul segmento Mice in vista della ripresa economica globale

“ Il nostro hotel di Budapest ha registrato un calo del settore congressuale, ma confidiamo nella ripresa ” Morgana Paffoni

di ROBERTO SMANIO

BUDAPEST - Il turismo Mice quest’anno accusa il colpo un po’ ovunque. Non si salva nemmeno l’Ungheria, che pure nel 2008 aveva fatto segnare un incremento significativo: +48,2% rispetto al 2007 nel numero di partecipanti stranieri agli eventi, distribuiti in 531 conferenze e 57 fiere internazionali, per oltre tre quarti concentrati a Budapest. Nell’attesa che sul territorio magiaro, e possibilmente sull’intera Europa, soffi un vento di ripresa, Corinthia Hotels in collaborazione con Malev e Aims International ha invitato nella capitale ungherese i rappresentanti di alcune tra le maggiori incentive house italiane, in un fam trip volto a far conoscere direttamente le opportunità offerte dalla destinazione per il settore Mice. Opportunità davvero notevoli, che giustificano la fama della città come una tra le mete europee più gettonate per congressi e incentive. Per una completa organizzazione sul posto, Aims International offre sicura affidabilità, forte di 27 anni di attività. Il gruppo, con sede principale a Vienna e uffici a Shanghai e in alcune capitali europee, Budapest compresa, si è ulteriormente rafforzato dopo la recente fusione sinergica con l’italiano Aim Group, leader internazionale soprattutto nel settore della convegnistica medica. «La crisi si è fatta

Corinthia Hotels, primo piano sul congressuale Il Corinthia Grand Hotel Royal Budapest

sentire, principalmente all’inizio di quest’anno» conferma Katalin Pálfi, senior project manager di Aims. «Il numero dei partecipanti agli eventi è mediamente diminuito e i budget anche. Ma il mercato italiano, dopo

quello di lingua inglese, rimane per noi importante e prioritario. Noi ci occupiamo di turismo congressuale e incentive, seguendone ogni aspetto. I clienti sono accompagnati da un project manager che, nella loro ma-

drelingua, li accompagna a partire dalla site inspection attraverso tutta la realizzazione dell’evento». L’hotel solitamente preferito dai gruppi italiani è il Corinthia Grand Hotel Royal, struttura cinque stelle che gode di eccellente posizione nel cuore di Pest, di ottimi servizi e di spazi modernamente attrezzati per conferenze e meeting. Inaugurato nel 1896, dopo alterne vicende di fasto, di decadenza e di chiusure, è stato rilevato dal gruppo maltese Corinthia Hotels & Resorts e ha riaperto le porte nel 2002, dopo un lungo restauro costato 100 milioni di euro, praticamente una ricostruzione, in stile classico e con ambienti di grande

Notizie

In 10 righe - Legend Lodges

raffinatezza, compresa una deliziosa Spa con piscina. «Anche il nostro hotel di Budapest, come da andamento generale, ha registrato un sensibile calo per quanto riguarda il turismo congressuale - ribadisce Morgana Paffoni, sales manager di Corinthia – ma confidiamo nella ripresa, vista anche la straordinaria qualità della struttura e l’ottima collaborazione con Aims. Intanto, comunque, al Royal ha avuto risultati confortanti il turismo leisure». Lo testimonia anche il primo posto occupato dall’albergo in Tripadvisor, tra le 324 strutture di Budapest recensite dagli utenti. Dalla parte di Buda, sulle rive del Danubio, si trova un altro hotel che fa capo a Corinthia, il Ramada Plaza, di categoria 4 stelle e molto apprezzato dai gruppi per le meeting facilities che offre.

Legend Lodges ha scelto come rappresentante italiano Destinations. Legend Lodges conta 5 strutture in 4 delle 9 province del Sudafrica: Gauteng, North West, Limpopo e Western Cape, ed una in Mozambico, lungo la costa orientale. Per facilitare i contatti con gli o p e r a t o r i : legendlodges@destinations.it.

- Hilton

Hilton Worldwide ha annunciato la firma di un accordo di franchising con la Akti Helona S.A. per gestire un Doubletree by Hilton Resort sull'isola di Kos. Il Kos Helona, che aprirà a maggio, sarà la seconda proprietà del gruppo in Grecia dopo l’Hilton di Atene, e sorgerà sulla costa sudorientale dell'isola con 238 camere, di cui 15 ville.

- Hilton

The Leading Hotels of the World, in collaborazione con Ifh Americas lancia una nuova iniziativa per la formazione del personale degli alberghi associati: il Leading Learning Institute. Il programma, composto da 80 sessioni di corsi in 20 sedi, offrirà una vasta scelta di corsi di formazione, dalle vendite alla comunicazione e fino all'amministrazione.

Strategia in cinque punti

Ristrutturazione in fieri Worldhotels sprona la crescita con High 5 per il Grand Hotel Billia MILANO - Worldhotels entra a passo deciso nel 2010 con una nuova strategia in cinque punti per sostenere nel breve periodo la crescita del gruppo. La prima iniziativa del piano “High 5” si rivolge ai professionisti del settore Mice attraverso una serie di incentivi sulle prenotazioni come i voucher da 50 euro spendibili su portali come Amazon e iTunes per ogni 5 mila euro di gruppi o eventi confermati entro il 31 maggio; per alcuni selezionati partner Worldhotels prevede poi tariffe speciali con sconti del 5, 10 o 15 per cento sulla migliore tariffa disponibile, in tutte le destinazioni della catena; rafforzata anche la partnership con American Express: i possessori della carta Platino potranno beneficiare di tariffe preferenziali fino al 31 maggio 2010; la catena estende inoltre fino al 31 maggio la validità di “Smart Savings – Unique Stays”, l’offerta rivolta alla clientela leisure per soggiorni a tariffe agevolate, con colazione inclusa, supportata da un’intensiva campagna di marketing, inser-

12

“c’èNell’ultimo trimestre 2009 stata una crescita delle prenotazioni sul 2008. Questa strategia ci consentirà di raggiungere nuovi traguardi

Rob Hornman

zioni pubblicitarie, direct mailing, newsletter digitali; infine, Worldhotels sta lanciando promozioni in collaborazione con le compagnie aeree partner. Presentando la carta di imbarco, i frequent flyer dei 17 vettori convenzionati riceveranno ulteriori benefit e miglia aggiuntive all’interno di programmi fedeltà come Miles & More (Lufthansa), Iberia Plus (Iberia), OK Plus (Czech Airlines) ed Flying Blue (Air France/Klm). «I buoni risultati ottenuti nel 2009 grazie all’implementazione del piano “Take 5” - ha spiegato RobertHornman, managing director di Wor-

ldhotels - hanno dimostrato quanto ci attendevamo: prendere l’iniziativa, non subire i cambiamenti esterni, è la chiave di volta per continuare a crescere, anche in un contesto economico difficile». Prosegue il manager: «Con “High 5” miriamo ad estendere questo modello di successo proattivo anche al 2010. I nostri hotel hanno accolto con entusiasmo il primo set di misure strategiche. Nell’ultimo trimestre 2009 abbiamo registrato un incremento nelle prenotazioni sul 2008, e crediamo che queste misure ci consentiranno di raggiungere traguardi sempre più elevati».

35 Strutture

Worldhotels in Italia

17 Compagnie aree partner

”

SAINT VINCENT - Rilancio in grande stile per il Grand Hotel Billia di Saint Vincent, nato nel 1908 grazie all’intuizione di Stefano Billia ed oggi collegato con il Casino de la Vallée tramite un tunnel. Dispone di 240 camere in parte recentemente ristrutturate, oltre ad un modernissimo centro congressi che conta 9 ssale in grado di ospitare fino ad un massimo di 430 persone. Si aggiungono l’elegante Brasserie du Casino e altre tre sale ristorante, una piccola area attrezzata con palestra, solarium, due campi da tennis outdoor e una piscina scoperta. «Il 2009 può essere definito l’anno del “risveglio” – commenta Adriano Rosina, direttore del Grand Hotel –. In attesa della ristrutturazione, che partirà nella seconda metà del 2010 abbiamo fatto un piccolo restyling. L’obiettivo è di riconquistare in breve tempo una presenza più evidente sul mercato». La struttura comprende la parte tradizionale con 120 camere e l’ala più moderna con 120 camere. Il progetto da realizzare prevede la separazione delle due aree: la tradizionale sarà un 5 stelle lusso con sole 80 camere e l’ala moderna un 4 stelle con 120 camere. Ogni area avrà il proprio ristorante dedicato ed in comune ci saranno solo la Spa da mille 200 metri quadrati, da costruire, ed il centro congressi, recentemente ampliato. «La parte tradizionale è stata appena riammodernata, in vista della ristrutturazione: il restyling ha riguardato 60 camere, i corridoi ed il bar centrale, inoltre è stato creato un piccolo ristorante esclusivo – chiude Rosina –. I lavori nell’ala moderna invece partiranno a breve».

“seconda Il rinnovo partirà nella metà del 2010 ” Adriano Rosina

Quotidiano www.travelquotidiano.com

13-15 gennaio 2010

Compagnie Mondo aeree Per sostenere la crescita turistica

2.500.000

500.000

Arrivi internazionali estate 2009

+20% Crescita

Crocieristi arrivati nel 2008

La Colombia diversifica l’offerta

crocieristi

Dopo un 2009 in lieve calo, numerose le iniziative in cantiere A quota 25 gli operatori sulla meta

Repubblica Dominicana in ripresa: non solo mare per rilanciare il 2010 SANTO DOMINGO - (a.c.) Nuovo riconoscimento per la “capitale dei primati”. Santo Domingo, la città che vanta la cattedrale, l’università e il parlamento più antichi dei Caraibi, sarà anche “capitale americana della cultura” per tutto il 2010. Si preannuncia dunque un anno di intenso traffico verso la Repubblica Dominicana che, oltre ad aver stilato un ricco calendario di eventi sul sito www.godominicanrepublic.c om, ha potenziato anche la ricettività aerea dal Belpaese. Accanto ai tradizionali collegamenti invernali di Livingston/Eurofly e Neos (da Milano e Roma su La Romana e Punta Cana), sino a marzo sarà attiva anche Blue Panorama su Puerto Plata e La Romana, località su cui opera pure Air Italy, in aggiunta a Punta Cana. Grazie a questo potenziamento, la Repubblica Dominicana dovrebbe dunque recuperare agilmente la quota di turisti persa lo scorso anno, avendo fatto segnare una leggera flessione negli arrivi internazionali durante il periodo estivo (quantità assesta-

tasi attorno ai 2 milioni e mezzo di visitatori). «Stiamo vivendo un periodo di grande dinamicità - rilancia Neyda Garcia, direttrice dell’ente del turismo dominicano in Italia - dal momento che vorremmo modificare la percezione delle opportunità vacanziere sulla nostra isola, t r o p p o spesso ritenuta solo una destinazione mare. La stessa scelta di modificare il logo nazionale, attraverso un apposito concorso internazionale conclusosi lo scorso dicembre,

è servita ad accendere l’attenzione sugli aspetti complementari dell’offerta locale, che punta molto anche sull’approccio storico e naturalistico, grazie alle numerose risorse ecosostenibili. Nella medesima ottica si pone poi la nostra partecipazione al festival internazionale degli itinerari dello spirito, che ha luogo a Roma dal 14 al 17 gennaio». Fra i gioielli dominicani a tema c’è senza dubbio il santuario mariano di Higuey, ancor oggi meta di pellegrinaggi. Altrettanto importanti sono però le piantagioni di tabacco, cui ogni anno viene dedicata la fiera Procigar (pacchetti viaggio a partire da 795 dollari, su www.procigar. org): l’evento di quest’anno avrà luogo fra il 15 e il 19 febbraio. Né va dimenticato che febbraio

“

Spingeremo sul nuovo polo turistico di Barahona

Neyda Garcia

”

sarà il mese di celebrazione del famoso carnevale dominicano. «Non verrà meno l’attenzione sui canali di maggior apporto turistico di questi ultimi anni, crociere in primis: dopo l’ottimo risultato del 2008, che aveva visto arrivare dal mare quasi 500 mila visitatori, il 2009 dovrebbe aver confermato una crescita del 20%. Non a caso il nostro Paese è stato scelto come sede ufficiale della prossima conferenza annuale di Florida Caribbean Cruise Association, il principale incontro di settore per il bacino caraibico. Il 2010 prevede inoltre di realizzare un’autostrada fra La Romana e Punta Cana, così come di concludere i lavori sulla tratta Santo Domingo-Samanà. Oltre ad aver creato 10 nuovi campi da golf, il settore dell’hotellerie si è invece arricchito di altre 35 mila camere, 8 boutique hotel nella baia di Cofresi e 22 hotel nella zona di Montecristi, spingendo sul polo di Barahona».

“ La crescita dell’Italia è ancorata all’offerta mare ” Tatiana Mora Montini BOGOTA’ - (a.c.) Arretra in Italia, avanza nel mondo. Nonostante la Colombia abbia messo a segno un’ottima performance negli arrivi turistici del 2009, gli uffici promozionali di Proexport sono stati chiusi nel nostro Paese, cogliendo tutti in contropiede. La prima partecipazione fatta registrare al Ttg di Rimini aveva lasciato infatti supporre un impegno più deciso sul mercato italiano, voce sempre più importante nel buon 4% di crescita capitalizzato l’anno scorso (in controtendenza rispetto a tutto il Sudamerica), ma la Colombia di oggi ha fretta e vuole sfruttare le opportunità dischiusesi soprattutto nel Nuovo Mondo. «In questi tre anni di attività - hanno spiegato Tatiana Mora Montini e Salazar Zully, rispettivamente rappresentante di Proexport in Italia e leisure manager Proexport - siamo riusciti ad avvicinare un numero sempre maggiore di operatori, tanto da aver raggiunto quota 25 e coinvolto nomi di assoluto prestigio, non da ultimo Kuoni. La Colombia è stata inserita anche nei circuiti crocieristici, spingendo verso quota 26 mila i visitatori italiani: purtroppo la nostra crescita è più lenta, seppur costante, rispetto ad altri mercati e soprattutto appare ancorata all’offerta mare. Ecco perché chiediamo ai professionisti del settore di proseguire nella diversificazione dei loro programmi». Le ricche testimonianze archeologiche precolombiane, i tanti percorsi trekking verso la Cordigliera, ma anche la biodiversità dell’Amazzonia e le opportunità di incentive hanno rivelato un Paese dalle molteplici sfaccettature. Se ne sono accorte pure le compagnie aeree, visto che Air Italy (in collaborazione con Alba Tour) ha deciso di attivare dal 24 dicembre sino a Pasqua un volo diretto su Cartagena, mentre Avianca ha potenziato il network dei collegamenti interni, onde sfruttare il promettente circuito del triangolo del caffè. Il 2010 sarà anche l’anno di insediamento delle grandi catene alberghiere a Bogotà, con nomi quali Marriott, Hilton, Holiday Inn e Nh Hoteles. Una tendenza già manifestatasi negli anni addietro a Cartagena, tanto da aver condotto ben 19 rappresentanti all’ultimo International Luxury Travel Market di Cannes, dove si sono distinti per il loro esclusivo appeal coloniale.

La Prefettura a pochi chilometri da Osaka propone il volto tradizionale del Paese. E guarda all’Europa con interesse

Wakayama, il Giappone riscopre le sue radici “cheAbbiamo tutto ciò i turisti italiani

di ALBERTO CASPANI

OSAKA - Il Giappone riscopre le sue radici. Dopo aver conquistato il mondo a suon di hi-tech e manga, la regione di Wakayama è pronta a svelare il lato più tradizionale e intimistico del Paese. Con ben 30 milioni di arrivi turistici all’anno, rappresenta infatti una delle destinazioni nipponiche più amate, sebbene ancora poco nota al pubblico straniero. «Al di là dei visitatori asiatici spiegano Yoshinobu Nisaka, governatore della regione (http://kanko.wiwi.co.jp) e Hiroshi Azuma, console generale del Giappone in Italia - fra gli europei si conta appena un 6,5% di francesi e un 3,4% di tedeschi, mentre gli italiani non superano il 2%. Eppure abbiamo tutto ciò che loro amano: spiagge di sabbia e di roccia, un percorso di pellegrinaggio tutelato niente meno che dall’Unesco, una delle maggiori concentrazioni di stazioni termali, nonché la cucina

Le cascate di Nachi

amano: spiagge, terme, cucina

”

Hiroshi Azuma

più tipica del Giappone. I cuori teneri possono anche sciogliersi nel nostro famoso Adventure World, il sito che raccoglie la maggior comunità di panda fuori dalla Cina». Proprio l’unione di risorse naturali uniche e di in-

fluenze culturali ben marcate si è rivelata l’asse portante dell’offerta turistica di Wakayama, che a pochi chilometri da Osaka occupa la vasta penisola di Kii. Un’oasi dal clima temperato per quasi tutto l’anno, con rare precipitazioni nella parte settentrionale, oltre alla presenza di ricchi corsi d’acqua che sgorgano sopra i mille metri di quota. Queste condizioni privilegiate spiegano la ricchezza dei templi qui raccolti, fra cui l’antico sito buddista di “Koya-San” e i tre scintoisti di “Kumano Sanzan”, antichi di ben 1200 anni, nonché protagonisti di molte leggende e racconti della letteratura giapponese. La fitta

vegetazione vanta invece numerose specie di piante da frutto, grazie alle quali si ottengono liquori tipici a base di prugne, come il famoso “Umeshu”. Tra le specialità della tavola, imperdibili il pollo allevato con mangimi

derivati dall’aceto di prugne e la bistecca di Inobuta, un curioso incrocio di maiale e cinghiale. Non dovrebbe dunque sorprendere se, dal 2000 ad oggi, la Prefettura abbia visto crescere costantemente i propri arrivi, esattamente come le proprie soluzioni alberghiere. Accanto a hotel moderni e funzionali (Royal Pines, Kawayu Midoriya, Se amore, Urashima,…) non mancano infatti ryokan di stile, come prova il rinomato “Mantei” delle terme di Nanki Shirahama (www.aikis.or.jp/mantei). Ottimi risultano infine i collegamenti, potendo contare sull’efficienza dell’aeroporto internazionale di Kansai, ad appena 40 minuti dalla Prefettura, servito da numerosi voli europei, nonché in funzione 24 ore su 24. Considerato anche il recente “protocollo di intesa” firmato dai comuni di Assisi e Koya per la promozione dei reciproci siti Unesco, l’Italia può già contare su una testa di ponte privilegiata.

13

Quotidiano

13-15 gennaio 2010

www.travelquotidiano.com

Annunci economici C e r c o Se cerchi lavoro nel settore turistico, se hai qualche opportunità di impiego da offrire o se vuoi vendere o acquistare un’agenzia di viaggio, utilizza lo spazio che Travel Quotidiano riserva agli annunci gratuiti. Come? E’ sufficiente inviare il testo che vuoi pubblicare (massimo 100 parole spazi esclusi) all’indirizzo di posta elettronica: travelannunci@tiscali.it ROMA - AFFITTASI 1, 2 o 3 stanze arredate in ufficio di prestigio, zona S. Giovanni a Roma, con uso di sala riunioni. Tel. ore ufficio 348 4036972. NETWORK AGENZIA DI VIAGGIO SEDE DI ROMA RICERCA CON URGENZA DIRETTORE TECNICO MAX 30/40 ANNI CONOSCENZA SISTEMI JOOMLA OPERATIVO IN UFFICIO. RISPONDERE VIA E-MAIL: CONTRATTI.ELITARIA@PIT.IT OPPURE: TEL. 06 203994 / CELL: 333 5938695. CHIEDERE RESPONSABILE RISORSE UMANE. Roma - Addetta amministrazione iscritta nelle liste di mobilità legge 236/93 con ventennale esperienza turismo, buona conoscenza pacchetto turismo, AS400, pacchetto Vega contabi-lità e Iva, cerca serio impiego part time/full time. Barbara tel. 347 5406049 - bv1969@libero.it Il Viaggio, tour operator con sede a Milano, ricerca per ampliamento organico, promoter plurimandatario per zona Piemonte - Valle d'Aosta. Inviare cv a: gianmarco.centinaio@ilviaggio.biz Direttore tecnico iscritto albo Regione Campania offresi per consulenze o collaborazioni contratto di lavoro anche part-time, eventuale solo copertura titolo. Disponibilità immediata. Inviare richiesta a: mario.da2009@libero.it o telefonare al 339 6747966. Buona esperienza, ottimi rapporti professionali e di pubbliche relazioni con la rete adv napoletane e della Regione Campania, esamina proposte di collaborazione flessibili anche non su-bordinate da parte di tour operator. Disponibilità immediata. Si prega di contattare: tel. cell. 340 5772058/339 6747966. DIRETTORE TECNICO, REGIONE LOMBARDIA, OFFRESI PER COPERTURA TITTOLO ADV, MODICHE PRETESE TELEFONARE A ROBERTO: 328 4726504. DIRETTORE TECNICO CON PLURIENNALE ESPERIENZA CON PROPRIO PACCHETTO CLIENTI, LAUREATA IN SCIENZA TURISTICHE VALUTA PROPOSTE. DISPONIBILE ANCHE PER IL SOLO TITOLO SU TUTTO IL TERRITORIO NAZIONALE. CONTATTARE 347 4823522. NO PERDITEMPO. SOLO SERIETA'. Trentennale esperienza nel turismo con patentino di direttore tecnico, cerca impiego tour operator o agenzia viaggi a Milano. Tel 366 3613741. Agenzia di viaggi ricerca figura amministrativa. Si richiedono almeno 2 anni di esperienza nel settore del turismo e uso del pc e del sistema gestionale aves. Disponibilità immediata. Inviare curriculum a: amministrazione@bcts.it DIRETTORE TECNICO offresi copertura titolo, iscrizione albo regione Marche. Per contatti Lucia tel. 349 4107866. Mail: l.falaschini@libero.it Offresi direzione tecnica, disponibilità immediata, regione Piemonte. Tel: 3393370331. Mail: nerone.benito@libero.it Banconista adv esperto biglietteria aerea fs e marittima, autonomo nell'organizzazione di viaggi e vendita di pacchetti turistici, consocenza Amadeus, Galileo e Sipax, lingua inglese e francese, cerca impiego e valuta possibilità di diventare socio-lavoratore. sociotravel45@yahoo.it Banconista con pluriennale esperienza con titolo di direttore tecnico, vendita pacchetti t.o., creazione viaggi su misura, prenotazioni alberghiere, aeree e marittime. Offresi per lavoro in agenzia zona Milano e provincia. Cell. 339 3285821. DIRETTORE TECNICO Regione Lombardia. Of-

14

o f f r o

v e n d o

c o m p r o

RUBRICA DI ANNUNCI ECONOMICI

fresi anche solo per copertura titolo. Disponibilità immediata. Tel. 339 3285821. Promoter lunga esperienza, conoscenza lingue, ottima introduzione Triveneto, serietà, professionalità, cerca plurimandati. Tel. 338 6218064. Ragazza di 23 anni cerca lavoro in agenzie di viaggio, mansione biglietteria, o in t.o. Conocenze Amadeus, Galileo, organizzazione viaggi biglietteria maritima e treni. Contatto su: rm_@hotmail.it PROMOTER, AREA LAZIO, PLURIENNALE ESPERIENZA, OFFRESI PER COLLABORAZIONE CON TOUR OPERATOR - TELEFONARE A MARCO: 328 7963874. DIRETTORE TECNICO OFFRESI COPERTURA TITOLO REGIONE LAZIO E ROMA CITTA' - TELEFONARE A ROBERTO 328 4726504. Direzione tecnica Piemonte offresi; possiedo anche 70 punti Iata. Tel. 339 5081978. ADV RAVENNA, RICERCA 1 ADDETTO BANCO CON ESPERIENZA MINIMA DI 1 ANNO PER SO-STITUZIONE DI MATERNITA'. PERIODO DI LAVORO GARANTITO PER MINIMO 2 ANNI. ASTENERSI SE NON IN POSSESSO DEL REQUISITO DI BASE. PER INFO CONTATTARE IN ORE UFFICIO. TEL 0544 401400 (SELEZIONE UFFICIO COMMERCIALE). ROMA - Esperienza ultraventennale in grande t.o. e adv. Conoscenza Ideal, Blunk e Siap. Pacchetto Office - Ottimo inglese - Internet - Pacchetti catalogo e su misura - Programmazione e booking Cerca serio impiego settore turismo. Disponibilità immediata. Tel. 349 5942504, Daniele. Offresi copertura titolo per direzione tecnica Roma e provincia. Per info: nuzal@libero.it DIRETTORE TECNICO ROMA E REGIONE LAZIO, OFFRESI PER COPERTURA TITOLO , MODICHE PRETESE, TELEFONARE A: ROBERTO 328 4726504. Banconista con esperienza di un anno, cerca lavoro part-time/full-time zona Vicenza. Si offre serietà e molto impegno. Paola, 339 1779434. DIRETTORE TECNICO Regione Lombardia. Offresi per copertura titolo. Disponibilità immediata. Tel.347 4670467. DIRETTORE TECNICO ISCRITTO ALBO REGIONE LOMBARDIA Solo a seri e interessati, offresi anche solo copertura titolo. Disponibilità immediata. (250/400). Astenersi perditempo. Scrivere a: travelone@excite.it Telefonare ore ufficio 348 4036972. Decennale esperienza nel settore, ottima conoscenza crs Amadeus, Sabre, biglietteria navale, Sipax, vendita pacchetti viaggio leisure e su misura, offresi per la zona di Milano, disponibilità immediata. Marco: 333 5909785 marco0968@interfree.it Cerchiamo PROMOTER, per Centro e Nord Italia, con esperienza, per mercato aziende, tour operator, Comuni. Telefonare al: 335 8118604. PROMOTER, AREA LAZIO, PLURIENNALE ESPERIENZA, CAPILLARE CONOSCENZA RETE AGENZIE DI VIAGGIO, VALUTA PROPOSTE DA PARTE DI TOUR OPERATOR. TEL. A MARCO: 328 7963874. Cerco socia a 50/50 con un minimo di capitale da investire, per la prossima apertura agenzia di viaggio in franchising a Perugia. L'importo totale 27.500 euro, da dividere (13.750 euro per socio). Contratto in Franchising firmato. Locale individuato. 50 mq. Contratto firmato. 600 euro al mese. Possibilmente con il titolo di direttore tecnico, però non indispensabile. Apertura prevista per fine febbraio 2010. Persona dinamica, appassionata del turismo e viaggi, ottime relazioni interpersonali, pronta ad entrare nel mondo imprenditoriale. Se il tuo sogno da sempre è di aprire un’agenzia di viaggio, questa è la tua occasione. Per qualsiasi informazione sono a tua disposizione. Non esitare a contattarmi, solo se sei seriamente interessata. Tel: 348 6947352.

E mail: metecroate@virgilio.it, Alessandro Via - Viaggi in Avventura, t.o. con sede in Roma, per ampliamento ufficio commerciale, ricerca aree Nord Est, Nord Ovest e Centro, promotori vendite plurimandatari con esperienza minimo triennale. Si offrono alte provviggioni, rimborso spese e formazione mirata in sede. Si prega di inviare curriculum vitae alla seguente email: commerciale@viaggiinavventura.it Roma. Addetto alla programmazione con esperienza pluriennale presso notevoli t.o. nei prodotti medio raggio, disponibilità immediata, cerca impiego presso tour operator oppure adv. Buona conoscenza mercato italiano,Booking, As400, Worldspan, e-commerce, inglese, vendita pacchetti turistici da catalogo e su misura. Cell. 389 7987465, gafu2008@live.it Il gruppo Baia Holiday attualmente presente nel segmento camping-villaggio turistico con oltre 5 strutture: classificazione 4 stelle allocate in Sardegna, Veneto costa adriatica, lago di Garda, Friuli costa adriatica, Croazia, cerca per la stagione 2010: stagisti, apprendisti e professionisti del settore per le strutture ricettive e di accompagnamento, esperti nel settore della ristorazione, addetti vendita, animatori. Inviare cv a: risorseumane@baiaholiday.it Banconista con proprio pacchetto clienti, pluriennale esperienza in adv, conoscenza biglietteria e As/400 cerca impiego part time Varese e provincia. colla63@libero.it Direttore tecnico, albo regione Lombardia, offresi copertura titolo Varese e provincia. Disponibilità gennaio 2010. agente di viaggi@libero.it Pluriennale esperienza in adv, vendita di pacchetti da catalogo e su misura per individuali e gruppi, conoscenza As400,Amadeus e Sabre, banconista con proprio portafoglio clienti cerca impego anche part time Varese e provincia. Titolo di direttore tecnico. agentediviaggi@libero.it Banconista con pluriennale esperienza adv, vendita pacchetti T.O., creazione viaggi su misura, conoscenza di tutte le biglietterie e prenotazioni gruppi valuta proposte di lavoro in Milano e Pavia anche presso compagnie aeree, catene alberghiere e T.O. Conoscenza lingua inglese e francese.Conoscenza di Amadeus e Sabre. Per info: 338 3634062, Manuela email:mailmanuu@yahoo.it CEDESI LOCALE ATTREZZATO PER AGENZIA VIAGGI OTTIMA POSIZIONE DI PASSAGGIO NEL CENTRO COMMERCIALE STAZIONE FERROVIARIA S.M.N. A FIRENZE. CONTATTARE OMEGA VIAGGI DI PASSERI SILVIA EMAIL cafaggioli@libero.it Banconista con pluriennale esperienza con titolo di direttore tecnico, vendita pacchetti t.o., creazione viaggi su misura, prenotazioni alberghiere, aeree e marittime. Offresi per lavoro in agenzia zona Milano e provincia. Cell. 339 3285821. DIRETTORE TECNICO Regione Lombardia. Offresi per copertura titolo. Disponibilità immediata. Tel. 339 3285821. Accompagnatore turistico madrelingua francese residente a Firenze, valuta proposte di collaborazione con t.o. e adv per accompagnare gruppi per viaggi in giro per il mondo e in Italia. o/e promoter di zona e/o assitenza Aeroporto/Fs. Mail : ita12005@libero.it Italia cell: 338 5031653. MORRIGAN VIAGGI di Firenze, cerca socio operativo per sviluppo programmazione. Contattare il numero 055 210987 o mandare email a: giovanna@morrigan.191.it Offresi copertura titolo direttore tecnico, disponibilità immediata, regione Piemonte. Tel: 339 3370331; nerone.benito@libero.it Commerciale, residente a Roma, ultradecennale esperienza. inserito capillarmente nelle agenzie di viaggio, fortemente motivato al raggiungimento degli obiettivi, esamina serie proposte da tour operator. Disponibilità immediata. Cell. 338 3545563, Massimo.

Quotidiano www.travelquotidiano.com

13-15 gennaio 2010

Compagnie Mondo aeree Dopo il ripristino dei collegamenti diretti dall'Italia a Salonicco, la regione greca rilancia

“

Gli arrivi complessivi dall’Italia si mantengono stabili a 1,2 milioni, perché le tariffe alberghiere greche sono sempre competitive

0,5% Nuova tassa sulle

1,2 mln Arrivi turistici

entrate turistiche

dall’Italia

”

Michele Terzibassis di CINZIA BERARDI

SALONICCO - La Penisola Calcidica torna in primo piano dopo sei mesi di black out dovuto alla cancellazione del volo diretto dall'Italia, prima operato da Alitalia e infine da Air One. Da quando Aegean Airlines ha ripreso la rotta Milano Malpensa-Salonicco, lo scorso 27 ottobre, l'offerta turistica della Grecia settentrionale si ripropone al mercato italiano a partire dal segmento congressuale, che a Salonicco conta su location di grande capacità come il museo tecnologico Noesis, il convention center Polis e il Vellidis, situato proprio nel centro della città, la seconda più grande della Grecia dopo Atene. Altre strutture meeting si trovano invece inserite all'interno degli hotel che si incontrano più a sud, sulle tre penisolette che con 500 chilometri di costa e oltre 80 spiagge (di cui 46 certificate con Bandiera Blu) attraggono ogni anno tre milioni di turisti, metà dei quali stranieri. «La Calcidica è frequentatissima dagli europei, soprattutto inglesi e tedeschi e adesso diventa più appetibile anche per il mercato del Nord Italia grazie al volo diretto da Milano» spiega Michele Terzibassis, direttore dell'ente per il turismo in Italia. Il celebre stato reli-

La Penisola Calcidica destinazione ideale per meeting e incentive gioso del monte Athos, dove vivono oltre 2 mila monaci, occupa la più orientale delle tre penisole: le donne devono accontentarsi di ammirare i monasteri bizantini dal mare nel corso di minicrociere organizzate, mentre gli uomini pos-

Spiritualità sul Monte Athos

Novità valutarie

I Paesi arabi del Golfo verso la moneta unica KUWAIT CITY - Il sistema valutario dei Paesi del Golfo potrebbe presto arrivare a una fondamentale svolta. I Paesi arabi del Golfo hanno infatti recentemente siglato l'accordo per creare una moneta comune sul modello dell'euro. La nuova valuta potrebbe addirittura chiamarsi “Golfo”. A Kuwait City la conferenza annuale della fondazione per il pensiero arabo ha avuto come focus proprio questo progetto, che prevede una Banca centrale indipendente (come la Bce). I Paesi candidati membri dovranno soddisfare condizioni di accesso simili a quelle di Maastricht. Un istituto intergovernativo deciderà nome, aspetto e dettagli tecnici della nuova moneta.

sono accedervi - e restarvi fino a quattro giorni solo dopo aver richiesto uno specifico permesso a Ouranopoli, il villaggio a ridosso del confine. La maggior parte dei vacanzieri si concentra però, da aprile a ottobre, sulle spiagge di Kassandra e

Sithonia, le prime due penisole, dove sorgono strutture ricettive di grandi dimensioni come l'Oceania Club, ma soprattutto l'immenso Porto Carras, un'area di 70 milioni di metri quadri che comprende una marina privata, nove campi da tennis, tre hotel, un maneggio e l'unico campo da golf a 18 buche della Grecia settentrionale. Il suo centro congressi è in grado di accogliere oltre mille ospiti, riservando su richiesta a quelli più importanti l'opportunità di alloggiare nelle 17 suite della panoramicissima ed esclusiva Villa Galini, un tempo residenza privata del miliardario Ioannis Carras. Decisamente più raccolti l'Athena Pallas di Sithonia, realizzato se-

condo l'architettura greca tradizionale e l'Eagles Palace di Ouranopolis, membro dei Small Leading Hotels of the World, che mette a disposizione una cappella per celebrare matrimoni ed una barca privata per le escursioni al largo del monte Athos. L’albergo è parte della catena Macedonian Hotels, che ha di recente inaugurato a Salonicco l’elegante The Excelsior, un boutique hotel a cinque stelle che conta 34 suite e un bistrot aperto alla clientela esterna, a due passi dalla centralissima piazza Aristotele. Qualche dato sull'andamento della stagione è emerso durante il workshop organizzato dall'ente del turismo e dall'associazione degli alber-

gatori della Penisola Calcidica a Porto Carras: i numeri sono in linea con quelli dello scorso anno, ma per fronteggiare il previsto calo delle prenotazioni, l’advance booking si è protratto in alcuni casi fino ad aprile, con un calo della redditività in parte compensato dal taglio della tassa sulle entrate turistiche dal 2 allo 0,5%, deciso dal governo greco lo scorso gennaio. Quanto all'incoming dall’Italia, «gli arrivi si mantengono stabili a 1,2 milioni - dichiara Terzibassis - perché le tariffe alberghiere in Grecia continuano a essere competitive e perché la crisi ha spinto la clientela verso mete di corto e medio raggio».

Il Land tedesco rappresenta un ideale punto di partenza per esplorare il Paese

Baden Wurttemberg “superlativo” di ALBERTO CASPANI

FRIBURGO - Lo chiamano il “Land dei superlativi”. Economia più produttiva dell’intera Germania, minor tasso di disoccupazione, maggiore capacità d’acquisto, migliore Pil pro capite. Il Baden Wurttemberg si presenta in Italia con un biglietto da visita che mette in luce il meglio dell’efficienza teutonica, ma ancora mostra debolezze sul fronte del turismo. «Nell’immaginario italiano il sud della Germania coincide quasi per antonomasia con la Baviera - riconosce Barbara Trossbach, rappresentante di Bw Tourismus Marketing (c/o Martinengo) -, ma negli ultimi anni, grazie anche alla spinta dei mercatini di Natale e per la vicinanza di alcuni importanti centri promozionali, la nostra regione è riuscita a guadagnare buoni consensi nel Belpaese. In particolare attrae però per la sua forte vocazione al benessere». Sotto il profilo gastronomico vanta infatti più di un terzo dei migliori ristoranti tedeschi, mentre dal punto di vista dei trattamenti solo il nome di Baden Baden è sinonimo del massimo livello di cura. Le famiglie stesse possono contare poi sulla presenza dell’Europa Park, il più grande parco divertimenti della

“regione La nostra sta guadagnando consensi

”

Barbara Trossbach

Germania (ben 85 ettari), capace di attirare ogni anno quasi 4 milioni di visitatori: con la recente inaugurazione delle montagne russe “Blue Fire Megacoaster”, giunte ad arricchire i 13 quartieri tematici dedicati al Vecchio Continente, il parco offre la possibilità di alloggiare direttamente al suo interno negli hotel 4

stelle “Colosseo”, “Santa Isabel”, “Castillo Alcazar” ed “El Andaluz”. «La ricchezza dell’offerta è tale che ogni target di clientela può qui trovare elementi d’interesse. La strada del Barocco, ad esempio, va a toccare alcune delle località dove soggiornarono anche grandi personaggi come Schiller o Hegel, mentre i castelli di Burg Hohenzollern e Lichtenstein sono perle incastonate in paesini romantici alle porte della famosa Foresta Nera e del Giura Svevo (area fra l’altro importantissima sotto il profilo della ricerca geologica). Proprio questo polmone verde dà modo di coltivare il cicloturismo, la canoa o il trekking, mentre sulle acque del lago di Costanza il mito degli Zeppelin a Friedrichshafen rivive accanto a quello dei cavalieri teutonici sull’isola di Reichenau». Sebbene l’approccio italiano sia ancora improntato alla formula dei long week end, soprattutto nel periodo dei mercatini di Natale a Stoccarda, Ludwigsburg o a Pforzheim, la prossima estate potrebbe segnare una svolta. Grazie alla comodità dei suoi collegamenti ferroviari e autostradali, resta una delle regioni più velocemente raggiungibili dal Nord Italia.

15