Travel Quotidiano 25/05/2012

ANNO XXIV - N. 41 25 MAGGIO 2012

PREZZO PER COPIA EURO 0,10

GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED.

L’Uruguay di Konrad Travel

Konrad Travel spinge sull’Uruguay, che presenta anche come destinazione di un viaggio a se stante. A PAGINA 6

IN

ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV.

China Southern amplia la rete

IN

L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1,

China Southern amplia la rete europea con la LondraGuangzhou e più frequenze da Parigi e Amsterdam. A PAGINA 10

La Germania conferma la sua posizione di primo bacino di flusso sull’Italia

Crescono i consumi turistici Ma le istituzioni continuano a non investire sul “progetto Paese” Milano pronta a cedere il controllo di Sea Il rilancio dei Paradores SANTIAGO DE COMPOSTELA – Novantatre strutture a 4 e 5 stelle per 5 mila 700 camere e 13 aperture in fieri: ecco i Paradores, dove un soggiorno di lusso è sinonimo di cultura viva e vissuta. Oggi sono poco più di 13 mila all’anno gli ospiti italiani, ma «pensiamo che ci siano tutte le potenzialità per una grande crescita su questo mercato»: così Elias Albini, responsabile dei Paradores per l’Italia. A PAGINA 12

NUMERO

TRAVEL

LO SPECIALE GRECIA DA PAG. 18 A PAG. 24

1, CNS/AC-ROMA

Al buio Giovannoni vuole invertire le regole. Invece di aspettare le quote delle regionali, le incasserebbe Fiavet nazionale per poi distribuirle. Ne ha parlato con Maderna, Mazzola o Costanzo? Credo di no.

La Flotta sarda diventa Spa CAGLIARI - Mossa a sorpresa della regione Sardegna. L’ente ha infatti deciso di rispondere alle compagnie di navigazione private, con le quali è in apeto contrasto fin dall’estate 2011, con la nuova Flotta sarda spa. Il provvedimento, che in consiglio è passato solo con i voti della maggioranza, è attualmente all’esame dell'aula per l’approvazione definitiva. La regione inoltre, sta testando la sperimentazione di un nuovo sistema di rilevamento dei flussi turistici. «I dati certi sono fondamentali per la programmazione» ha detto l’assessore regionale al turismo, Luigi Crisponi. A PAGINA 4

Blue Panorama si concentra sul traffico cubano

SU QUESTO DI

VENEZIA - Secondo il Ciset, la bilancia dei pagamenti turistici italiani è in attivo. Il netto nel 2011 si è ampliato a 10 mila 308 milioni di euro, da 8 mila 841 milioni dell’anno precedente. Ad aumentare sono soprattutto i consumi dei turisti internazionali, con una spesa pro capite di 94 euro. La Germania si conferma il paese che alimenta le maggiori entrate per il turismo in Italia con il 16,7% del totale. Il vero problema è il “progetto Paese”, che non riesce a decollare. A PAGINA 2

COMMA

MILANO - Il comune di Milano è orientato a cedere il controllo di Sea, mettendo all’asta il 50,1% delle quote. Lo ha annunciato il sindaco del capoluogo lombardo, Giuliano Pisapia (nella foto con l’assessore al bilancio Bruno Tabacci). I 700 milioni di euro della vendita servirebbero per il “rilancio” della città.

CAYO S. MARIA – Blue Panorama celebra 10 anni di collaborazione con Cubana de Aviacion. Il vettore di Franco Pecci detiene la leadership sui collegamenti con Cuba, con oltre il 50% di market share. A PAGINA 10

Franco Pecci

Il Monetary Gift Voucher targato Starhotels FIRENZE – Si chiama Misha Travel Monetary Gift Voucher la nuova formula di idea regasi rafforza lo studiata da Starhotels. Il prodotto, pensato per dare sull’Asia centrale maggiore libertà sia a chi acquista sia a chi riceve può avere un valore che va da minimo 50 a massimo 500 euro. «Questo sarà il primo step di un progetto cui seguiranno segmentazioni di prodotto nella logica di offerte all inclusive più strutturate, dedicate alla famiglia o al week end» dichiara Loredana Vigna, direttore marketing di Starhotels. A PAGINA 14

GENOVA – Sempre più Asia centrale nella programmazione di Misha Travel. L’operatore, che ha il suo cavallo di battaglia nell’offerta sulla Russia, sta ottenendo risultati soddisfacenti anche da Armenia, Georgia e Uzbekistan. L’attenzione si sta in particolare concentrando sull’Armenia, come evidenziato dalla booking manager, Michela Raspino. A PAGINA 7

1

Quotidiano

25 maggio 2012

www.travelquotidiano.com

In primo piano Il nostro è un Paese che ha abbandonato i grandi progetti industriali. L’esempio? Expo 2015

Istituzioni illogiche

Incoming Top e Flop Germania Olanda Stati Uniti Francia Regno Unito

Svizzera Spagna Austria

+16,7% +18% +12,1% +5,2% +3,9%

di FRANCESCO DOLFO

VENEZIA – La bilancia turistica dei pagamenti è in attivo. Anzi, il netto nel 2011 si è ampliato a 10 mila 308 milioni di euro, da 8 mila 841 milioni dell’anno precedente. La XII Conferenza Ciset-Banca d’Italia, svoltasi nell'Auditorium Santa Margherita dell'Università Ca’ Foscari, ha illustrato numeri relativi all’andamento incoming e outgoing 2011. Cifre in lieve ripresa da leggere con cautela, fotografie di un settore che cerca di assorbire il colpo e di rilanciarsi. Ad aumentare sono soprattutto i consumi dei turisti internazionali che hanno speso in Italia 30 mila 891 milioni di euro tra gennaio e dicembre 2011, a fronte di 29 mila 253 milioni nel 2010 (+5,6%). La spesa pro capite giornaliera a prezzi degli stranieri in Italia è stata di 94 euro. La Germania si conferma il Paese che alimenta le maggiori entrate per il turismo in Italia con il 16,7% del totale, un dato che registra un incremento del 11,8% rispetto al 2010. A crescere però sono anche gli altri bacini tradizionali di provenienza, in particolare l'Olanda (+18%), gli Stati Uniti (+12,1%), la Francia (+5,2%) e il Regno Unito (+3,9%). Si evidenziano invece diminuzioni di entrate dalla Svizzera (-4,6%), dalla Spagna (-4,4%) e dall'Austria (-3%). I voti di gradimento più alti (la media è 8,47) sono espressi dai turisti dell’Est Europa, quelli più bassi dagli asiatici. Sempre per quanto concerne il territorio nazionale, l’andamento più positivo è stato registrato dal Sud e dalle Isole (+6,2%), seguito dal Centro (+5,7%), dal Nord-Ovest (+4,9%) e dal Nord-Est (+4,4%). La nota meno lieta è in rapporto alla distribuzione della ricchezza prodotta dal turismo. Gli introiti infatti si concentrano in larga misura in appena 5 regioni (Veneto, Lombardia, Toscana. Lazio ed Emilia Romagna)

-4,6% -4,4% -3%

Sud e Isole Centro Nord-Ovest Nord-Est

+6,2% +5,7% +4,9% +4,4%

Outgoing Top e Flop Regno Unito +15% Spagna +14,3% Cina +13,4% Stati Uniti +10,3%

Grecia Austria Francia Germania

-15,6% -11,8% -11,7% -10,9%

In aumento la bilancia dei pagamenti turistici LA

Quotidiano

GERMANIA ALIMENTA LE MAGGIORI ENTRATE IN ITALIA

Effetti della crisi -4,5%. Calo numero dei pernottamenti

Pacchetto all inclusive flessione delle notti –12% spesa –8%.

Turisti fai da te andamento flussi +1,4% spesa +4,9%.

Previsioni +2,5% previsioni di arrivi mondiali nel 2012 in Italia

In particolare da Nord Europa 2,2% Paesi emergenti +5%

+3% previsioni di arrivi mondiali nel 2013 in Italia Direttore responsabile GIUSEPPE ALOE Direttore editoriale DANIELA BATTAGLIONI

www.travelquotidiano.com

TRAVEL AGENT BOOK S.r.l.

2

Territorio nazionale

Autorizzazione del Tribunale di Milano 793 del 30.11.1991 Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)

che da sole raccolgono il 68,5% della spesa dei turisti esteri. In questo scenario, senza dubbio, sono favorite le regioni più vicine ai bacini di origine nord europei, ma ciò non basta a spiegare l’esiguo 13% ottenuto da tutto il Mezzogiorno. Più contenuta la crescita dei consumi dei turisti italiani all’estero (+0,8%), risultati pari a 20 mila 583 milioni di euro nel 2011, contro i 20 mila 420 milioni nel 2010. Tra i principali Paesi di destinazione degli italiani si evidenziano variazioni positive per il Regno Unito (+15%), la Spagna (+14,3%), la Cina (+13,4%) e gli Stati Uniti (+10,3%), mentre sono risultate in calo la Grecia (15,6%), l'Austria (11,8%), la Francia (11,7%) e la Germania (10,9%). Il giudizio medio di soddisfazione degli italiani all’estero è di 8,39. «Il turismo – ha dichiarato Mara Manente, direttrice Ciset – è un settore in grado di produrre oltre il 7% del valore aggiunto nazionale (circa 10 miliardi di euro) e quasi il 14% dell’occupazione totale. Ha però reagito meno bene rispetto ad altri comparti produttivi come voce di esportazione, nonostante una variazione positiva del fatturato ed una crescita della propensione alla spesa per turismo internazionale, sostenuta però in larga misura da segmenti a reddito medio alto». Gli effetti della crisi influenzano soprattutto il numero dei pernottamenti che calano del -4,5%. Più penalizzati, non solo dalla congiuntura economica, ma anche dalle rivoluzioni del Nord Africa, risultano i

DIREZIONE E REDAZIONE Via Merlo 1 - 20122 MILANO tel. 02/76316846 (r.a.) fax 02/76013193 AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI, REDAZIONE ROMANA Via La Spezia, 35 - 00182 ROMA tel. 06/70476418 fax 06/77200983

business. Il dato che infonde maggiore fiducia riguarda le presenze complessive: l’Italia nell’ultimo decennio è cresciuta in termini di quota da 15,6% nel 2000 a 17,2% nel 2010. La Spagna occupa il gradino più alto del podio, ma mostra segni di progressiva riduzione.

Le previsioni

“è inIl settore grado di produrre oltre il 7% di valore aggiunto

Mara Manente

”

viaggi che prevedono l’acquisto di un pacchetto all inclusive: la flessione delle notti è stata superiore al –12%, mentre la spesa è calata del –8%. Un conforto per le agenzie di viaggio giunge dalle rilevazioni di Doxa circa il giudizio del cliente. Sono leggermente più soddisfatti i turisti che acquistano pacchetti, soprattutto per una questione di risparmio alla voce alberghi. Positivo il trend dei viaggiatori che si organizzano autonomamente: andamento dei flussi a +1,4% con la spesa che cresce del +4,9%. Nel 2011 il turismo culturale è stato il più dinamico, ma è da segnalare anche l’aumento di quello

TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI: ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EURO VERSAM. SU C/C POSTALE N. 85638005 - ROMA CAUSALE DEL VERSAMENTO: «ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»

Stampa Comunicare Srl Piazza Dalmazia, 6 - 0511 Terni

Per festeggiare la sua ventennale attività, Ciset, in collaborazione con Ca’ Foscari, ha condotto uno studio sui cambiamenti del turismo in Italia dal 1990 al 2010, tra innovazioni tecnologiche e voli low cost. Dall’analisi emerge che l’80% dei 30 milioni di italiani presenti su internet, prenota on line i servizi legati alla propria vacanza, riducendo però la durata del soggiorno. In forte aumento la quota di mercato dei vettori low cost che è già pari al 39% del traffico nazionale totale e al 43% del traffico internazionale. Secondo le previsioni gli arrivi mondiali nel 2012 in Italia cresceranno del 2,5% in particolare dal Nord Europa (2,2%) e dai Paesi emergenti (+5%), Asia in primis. Nel 2013 invece gli arrivi dovrebbero attestarsi a un +3%. Gli italiani tenderanno sempre più a dividersi in 2 fasce: un segmento medioalto con una certa capacità di spesa e un segmento medio-basso sempre più dedito ai viaggi brevi o addirittura all'escursionismo in giornata, al mare o in montagna.

La criticità

«Il problema di fondo del nostro Paese è la mancanza di grandi catene alberghiere – ha detto Da-

Concessionaria di Pubblicità Network & Comunication srl via La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983 Area manager centro sud Italia: Olga Vaglio info@travelquotidiano.com Uffici Milano tel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193 Direttore commerciale: Marco Ferri marco.ferri@travelquotidiano.com 334.6288424

niele Franco, direttore Area Ricerca Economica Banca d’Italia -. L’altro nodo fondamentale ha a che fare con la tassazione. Le aliquote qui sono più elevate rispetto agli altri Paesi europei. Detto questo, i problemi del turismo sono gli stessi del sistema d'impresa italiano. Più che costruire infrastrutture è necessario razionalizzare». Secondo Paolo Costa, presidente Autorità portuale di Venezia, il nostro paese «ha tutte le caratteristiche per essere attrattivo eppure non riusciamo ad essere competitivi, poiché manca anche un aspetto di cooperazione tra le diverse regioni. Se vogliamo ottenere risultati bisogna investire maggiormente nella promozione». «La Germania lo scorso anno ha abbassato la tassazione sul turismo dal 17% al 9%. Una chiara intenzione di investire in questo settore, cosa che noi non facciamo più», ha commentato Marco Michielli, presidente Federalberghi Veneto. La discussione si è poi allargata all’Expo 2015. «Le nostre istituzioni dovrebbero essere dei collegamenti con le associazioni turistiche in grado di fornire indicazioni certe ai potenziali investitori», il pensiero di Antonello Dé Medici, presidente Federturismo Veneto. «Questo è un Paese che ha abbandonato i grandi progetti industriali - ha concluso Antonio Barreca, direttore generale Federturismo Confindustria -. Mettiamo, per ipotesi, che l'Expo richiami anche solo 20 milioni di turisti, noi dobbiamo sapere come accoglierli».

internet a questo indirizzo http ://www.travelquotidiano.com E-MAIL: info @travelquotidiano.com redazionemilano@travelquotidiano.com redazioneroma@travelquotidiano.com

Quotidiano www.travelquotidiano.com

25 maggio 2012

Notizie Aumentano sia gli arrivi che le presenze. La provincia che registra l’andamento migliore è La Spezia

Il turismo della Liguria contrasta la crisi e cresce Il turismo in provincia di La Spezia è legato alle sue celebri località balneari che muovono ben 8 visitatori su 10, mentre sia le città , sia il turismo verde dell’entroterra sono luoghi di vacanza per appena

1 turista su 10. Le presenze straniere mantengono un trend di crescita per tutte le province, con particolare perfomance positiva per la provincia di La Spezia (+13,2% nel 2010-2011 contro un

+3,0% nel 2009-2010). «La nostra sfida socio economica per uscire dalla crisi – aggiunge Berlangieri – è il turismo, ma pochi ancora se ne rendono conto. Dobbiamo puntare su un’offerta di

qualità tutto l’anno, per rafforzare tutto il sistema». Non solo, ma secondo l’assessore oggi più che mai è fondamentale creare una programmazione turistica regionale comples-

siva. «Per ottimizzare le risorse occorre – conclude Angelo Berlangieri – focalizzare l’attenzione su un progetto importante per tutto il comparto. Il secondo passo sarà la ricerca dei finanziamenti».

“capito Pochi hanno che il settore sarà la chiave per uscire dalle difficoltà

Angelo Berlangieri

”

di MARIA CARNIGLIA

GENOVA - Con un impatto economico pari a 5,2 miliardi di euro (contro i 4,8 del 2010) il turismo ligure è a tutti gli effetti un sistema economico. A sottolineare il ruolo trainante del settore è l’assessore regionale al turismo Angelo Berlangieri che nel comunicare e commentare i dati dell’Osservatorio turistico evidenzia problematiche legate alla crisi e progetti da sviluppare. «L’Osservatorio – spiega l’assessore – è uno strumento imprescindibile perché il turismo è un sistema economico e deve fondarsi su dati di osservazione. E’ necessario, oltre che creare una cabina di regia tecnica, creare anche una cabina di regia politica». Gli innumerevoli eventi verificatisi in questi ultimi anni, dalla crisi economico-finanziaria mondiale fino alle calamità ambientali che hanno colpito in prima persona la Liguria, hanno inevitabilmente avuto ripercussioni profonde anche nel settore turistico, contribuendo a modificare le motivazioni e i comportamenti di consumo dei turisti. A fronte di una sostanziale tenuta dei numeri del movimento turistico (con un significativo aumento degli stranieri, sia in termini di arrivi che di presenze), è diminuita la capacità di spesa rispetto al 2010, non solo per gli italiani ma anche per gli stranieri. I dati ufficiali relativi al 2011 mettono in evidenza per la Liguria un totale di 3 milioni 886 mila 463 arrivi (+5,3% rispetto al 2010) e 14 milioni 169 mila 929 presenze (+2,6%). La provincia che recupera in modo più evidente rispetto allo scorso biennio risulta essere La Spezia: nel passaggio tra il 2010 e il 2011 si rileva una variazione percentuale degli arrivi pari a +10,9% e un incremento delle presenze pari a +7,6%.

3

Quotidiano

25 maggio 2012

www.travelquotidiano.com

Notizie La regione Sardegna ha anche deciso di adottare un sistema totalmente alternativo per raccogliere i dati turistici

CAGLIARI - Con una mossa a sorpresa la regione Sardegna risponde al carotraghetti e ai cosiddetti cartelli operati dalle compagnie di navigazione sulle rotte marittime tra la l’isola e l’Italia con la nuova Flotta sarda spa. La nuova flotta dovrebbe operare dai principali porti italiani verso quelli sardi. Intanto c’è stato il primo via libera in commissione trasporti del consiglio regionale con i soli voti della maggioranza. Il provvedimento è attualmente all’esame dell'aula per l’approvazione definitiva. La Flotta sarda rappresenta un percorso alternativo alla Saremar che continuerà a gestire solo le rotte fra la Sardegna e le isole minori. Ma le novità non si fermano qui, infatti sempre nell’isola sarda è partita anche la sperimentazione del nuovo sistema di rilevamento dei flussi turistici. L’assessorato regionale del turismo ha deciso di adottare un nuovo criterio di raccolta dati, superando l’attuale obsoleto

La nuova Flotta sarda diventa spa metodo e rivoluzionando le modalità di elaborazione anche ai fini della puntuale c o n o scenza d e i flussi e del movi-

mento commerciale nelle strutture ricettive. «La soluzione adottata - spiega l’assessore Luigi Crisponi - nasce dalla stringente esigenza di disporre di dati certi e capaci di fotografare con immediatezza il reale movimento in ogni comune della Sardegna e, quindi, sull’intero territorio regionale. I dati statistici sui flussi turistici nell’Isola sono uno strumento fondamentale di programmazione e pianificazione di

attività e marketing per gli operatori del settore e per le entità istituzionali». Il nuovo sistema consentirà anche un sensibile risparmio di risorse economiche, umane e di tempo. Il sistema opererà online e verrà fornito dalla regione a tutte le province (ossia gli enti intermedi preposti al rilevamento per le finalità statistiche previste dal Piano statistico nazionale) e alle strutture ricettive classificate (ai sensi delle leggi regionali 22 dell’84, modificata dalla legge 27 del ‘98) e sarà compati-

“perI ladatiprogrammazione sono fondamentali ” Luigi Crisponi

bile con le recenti disposizioni comunicate dall’Istat. L’adozione del nuovo sistema è stata decisa e concordata a seguito dell’istituzione di uno specifico tavolo tecnico fra assessorato del turismo e province, da cui è scaturita l’elaborazione di un documento condiviso diretto all’individuazione di una soluzione software per la raccolta dei dati. A regime gli attori principali del sistema Sired saranno tre: i gestori delle strutture ricettive, che si occuperanno dei dati degli ospiti della loro struttura; le province, che si occuperanno del controllo delle informazioni caricate dagli stessi operatori turistici, gestendo, validando e facendo una

prima elaborazione dei dati relativi alla provincia in esame; la stessa Regione, che avrà la gestione del sistema di raccolta, l’elaborazione statistica, il supporto sistemistico alla gestione di accessi, ruoli e utenze e la visualizzazione delle informazioni. A breve attraverso una prima interlocuzione con le associazioni di categoria sarà portato a conoscenza del comparto turistico il nuovo sistema di rilevazione. Quindi con un road - show territoriale saranno trasferite le informazioni ai titolari e gestori delle strutture. «La Regione Sardegna – aggiunge l’assessore Crisponi – disporrà finalmente di una fonte di dati che, al netto degli arrivi in porti e aeroporti e valutate le effettive presenze comunicate dagli operatori, farà luce anche nel movimento ‘sotterraneo’ ma pericoloso dell’uso di seconde e terze case, ai fini della lotta all’abusivismo».

Negli anni passati, l’azienda ha impiegato 7 miliardi di euro in tecnologie per rafforzare il comparto

Le Ferrovie continuano ad investire sulla sicurezza 2 mld € Da utilizzare ROMA - Dal 2006 al 2011 sono diminuiti del 50% gli incidenti ferroviari. Sono i dati illustrati oggi da Fs nell’ambito del convegno internazionale “Approccio integrato alla sicurezza: l'esperienza del gruppo Fs italiane”. «L’intendimento è quello di mantenere il primato raggiunto sulla sicurezza, non solo con nuovi investimenti ma anche con un continuo aggiornamento degli standard di prevenzione e rischi», ha detto Lamberto Cardia, presidente del gruppo, indicando che l'obiettivo che si è posta Fs «nel lungo periodo è di tendere

4

comunque a zero infortuni». «In tema di sicurezza non ci si può fermare. Ecco perché andiamo avanti con gli investimenti: nei prossimi anni spenderemo altri 2 miliardi, di cui 600 subito, per consolidare e migliorare i dati già positivi che già ci pongono ai vertici tra le società ferroviarie più sicure al mondo – ha aggiunto Mauro Moretti, ad di Fs - il gruppo ha già investito negli

sulla sicurezza

600 mln €

Le risorse immediate

“può In tema di sicurezza non ci si assolutamente fermare ” Mauro Moretti

anni passati 7 miliardi in tecnologie per la sicurezza sapendo che questa è per le persone e l’ambiente la priorità assoluta. «Abbiamo impostato un approccio sistemico ed integrato (sicurezza della circolazione ferroviaria, sicurezza del lavoro e sicurezza ambientale) che è stato certificato da Sgs. È necessario ridefinire la policy nel campo della sicurezza. Fs è oggi l’unica impresa italiana ad avere su lavoro, ambiente e circolazione ferroviaria una certificazione di parte terza sull’approccio integrato ai sistemi di sicurezza».

Quotidiano

25 maggio 2012

www.travelquotidiano.com

Operatori La compagnia famosa per il Freestyle Cruising fa tappa a Venezia per presentare la flotta e le novità per il 2012

Norwegian “sbarca” in Italia testi di MANUELA CUADRADO

VENEZIA - Norwegian Cruise Line punta sull’Italia: nel porto di Venezia arriva la Norwegian Spirit, nave da 2 mila passeggeri costruita nel 1999 e ristrutturata nel 2011. La nave va ad aggiungersi alle “sorelle” che giù solcano i mari del Belpaese, la Epic e la Jade. Francis Riley, vice president e general manager international di Norwegian Cruise Line la descrive così: «La forza della Spirit è nella qualità dei dettagli: gli interni sono stati accuratamente studiati per creare un’atmosfera accogliente e di classe». A bordo della Norwegian Spirit, un nutrito ventaglio di possibilità per pasti e tempo libero: sono disponibili 17 opzioni diverse per la ristorazione, passando dalla fiorentina al sushi e una decina tra bar e saloni. Tra i divertimenti, oltre a teatro e discoteche, il casinò Maharajah e il Roman Spa & Fitness Center. Non per nulla la compagnia, basata a Miami, si differenzia nel mercato croceristico per il concetto esclusivo di Freestyle Cruising. Federico Testorio, senior sales manager, rimarca il concetto: «Freestyle significa

La Norwegian Spirit

Il gruppo dei relatori

niente dress code obbligatorio, niente turni per i pasti, nessun vincolo di prenotazione anticipata per i ristoranti. Una soluzione in cui crediamo fortemente. Per questo nel 2011 abbiamo lanciato la piattaforma “Cruise like a Norwegian”; vogliamo insistere sul freestyle come un modo diverso di vivere la crociera, non solo per pranzi e cene».

Continua Riley: «Concetto di crociera freestyle è il nostro tratto distintivo e vincente, anche se richiede un’organizzazione imponente». Attualmente la flotta di Norwegian Cruise Line conta 11 navi. Ma nei prossimi due anni sono previste novità: «Dopo l’arrivo della Epic - dice Riley -, nel 2010, la compagnia attende la consegna di due navi da 4 mila passeggeri: la Norwegian Breakaway, che sarà inaugurata il 30 aprile del 2013 e la Norwegian Getaway, che sarà consegnata nell’aprile del 2014. Grazie a questi due nuovi arrivi, la capacità

cabine totale della compagnia aumenterà del 30%». Il 2012 si è aperto per la compagnia con un positivo +40% sul mercato europeo, ma a livello mondiale la situazione era ancora stazionaria, mancando nuove navi nella flotta. Testorio specifica che «per entrambe le navi è stato stanziato un investimento di 1,2 miliardi di euro. La Breakaway avrà l’Acquapark più grande attualmente presente su una nave, così come il più grande complesso sportivo. Come sempre, avremo cabine diversificate, dalla zona Haven, ovvero la zona

“Abbiamo nuove navi in arrivo” Francis Riley

Il t.o. specializzato sull’America Latina si concentra sul Paese

Konrad Travel, obiettivo puntato sull’Uruguay testi di CAMILLA MADERNA

ROMA - Konrad Travel, specializzato nei viaggi tailor made verso il continente americano, spinge sulla promozione dell'Uruguay in collaborazione con il ministero del turismo del Paese. «Crediamo molto nelle potenzialità di sviluppo della destinazione, oggi percepita soprattutto come possibile estensione di un tour in Brasile o Cile - dichiara Gianluca Sposito, general manager di Konrad Travel -. Il nostro obiettivo è quello di venderla come mono destinazione, grazie alla versatilità del territorio: dal mare, alla tradizione culturale, all'offerta enogastronomica». Il 2012 di Konrad Travel si è aperto con il segno più; «Certo, non ci sono più i livelli precedenti al 2007, tuttavia non ci esprimiamo in termini apocalittici. Nei primi mesi dell'anno abbiamo registrato un +5% di fatturato rispetto al 2010, nonostante la vendita del prodotto Stati

6

La vision dei partner

Il turismo al centro MONTEVIDEO - Da parte sua, l’Uruguay conferma la centralità del turismo nell’economia nazionale. «Si tratta della nostra principale risorsa, con più di tre milioni di arrivi nel 2011 e 300 mila crocieristi che sbarcano presso i porti di Montevideo e Punta del Este - dichiara Benjamin Liberoff, direttore nazionale del turismo dell'Uruguay -. Il turismo si è notevolmente sviluppato negli ultimi anni, così come le presenze degli europei. In particolare gli italiani nel 2011 sono stati 17 mila 538. Stiamo registrando un cambiamento nel turismo ricettivo: un tempo si trattava di turisti provenienti soprattutto dagli stati limitrofi, oggi la situazione è cambiata e dobbiamo ampliare l’offerta. Da qui la necessità di implementare i collegamenti verso il Paese. Investiamo anche sull'offerta ricettiva, con 2 mila nuove camere disponibili per il prossimo anno. Sul congressuale Montevideo si conferma una destinazione leader dell'America Latina e prossimamente inaugureremo a Punta del Este un centro congressi di 12 mila metri quadrati per una capienza di 5 mila 500 persone». Uniti sia ancora all'inizio. Siamo assolutamente soddisfatti; il Messico si conferma la nostra principale destinazione e puntiamo a raggiungere 600/700 passeggeri entro il 2012. Al secondo posto gli Usa, di cui il 70% del venduto è rappresentato da viaggi fly&drive. Per l'Uruguay, meta turistica in via di sviluppo per il mercato ita-

“dell’anno Nei primi mesi abbiamo registrato un +5% rispetto al 2010

Gianluca Sposito

”

liano, puntiamo a 50 passeggeri nella speranza di vendere tour dedicati esclusivamente al Paese o almeno cercare di allungare la permanenza; un’ulteriore leva d’appeal di questa destinazione è il fatto che sia poco conosciuta dal mercato italiano e fra i paesi più sicuri dell’America Latina».

suite, alle cabine Studio, pensate e tariffate per i single». Grande attenzione anche verso il servizio, con personale che parla italiano «in Europa e in alcune crociere selezionate nei Caraibi». Sottolinea infatti Riley che «con un +40% sull’anno precedente, l’Italia è il mercato che cresce di più in Europa e il quarto a livello mondiale». Jürgen Stille, director sales Continental Europe di Norwegian Cruise Line rimarca l’importanza «di partnership consolidate sul mercato italiano, quelle con Chiariva e Top Cruises, che hanno abbracciato in pieno il concetto di Freestyle». Per questo, continua Riley, «Manteniamo una filosofia orientata al trade, con una grande attenzione per gli adv».

VENEZIA - Francesco Paradisi, sales&marketing director di Top Cruises, dichiara piena adesione al concetto di Freestyle Cruising: «La crociera oggi non può più essere concepita come 30 anni fa, come un prodotto rigido. Il cliente è cambiato: alcuni aspetti, come l’ambiente internazionale, non sono più un problema, ma le aspettative sono salite». Gli fa eco Federico Costa, direttore generale Top Cruises: «L’idea di totale libertà in crociera è adatta a tutti e ha portato ottimi risultati: come Top Cruises nel maggio 2012 abbiamo già superato i risultati del 2011». Soddisfazione anche da Chiariva: «Siamo orgogliosi di aver creduto alla formula Norwegian - dichiara Lara Chinotti, key account - soprattutto riferita agli Stati Uniti, che per noi rappresentano un mercato-chiave».

Ariaviaggi avanti a piccoli passi Mediterraneo, mar Rosso e mete esotiche ROMA - Ramon Parisi (nella foto), direttore generale di Ariaviaggi, parla di questo primo anno di attività che ha visto nascere, crescere e ampliare la programmazione del t.o. Partito dalle mete del medio raggio e in particolare del bacino del Mediterraneo con Baleari, Grecia, Turchia, Italia e con il mar Rosso, Ariaviaggi ha arricchito il proprio carnet inserendo mete esotiche come Zanzibar, Messico, Vietnam, Laos, Cambogia e Thailandia. L’estate 2012 vede la crescita degli impegni sulla Spagna, dove il to ha un’ampia offerta di strutture, in particolare su Baleari e Andalusia, nonché sulle Canarie. Proprio la Spagna sarà meta di due educational che si svolgeranno in Andalusia e a Ibiza e Formentera. L’Egitto, fin dai primi mesi del 2012, ha portato buoni risultati.

Sul mar Rosso Ariaviaggi propone hotel di catene internazionali e crociere di qualità sia per la scelta delle motonavi sia per l’ampia gamma dei tour e delle escursioni proposti, il tutto con una puntuale assistenza in loco. Tanti altri prodotti fanno parte dell’offerta Ariaviaggi, che per la stagione 2012 apre la Tunisia e, grazie agli accordi presi con le principali compagnie aeree che vi operano, cerca di infondere nuova fiducia nel mercato italiano. La Tunisia rimane una destinazione sicura, dove le strutture alberghiere funzionano perfettamente e il popolo tunisino è pronto ad accogliere con entusiasmo i turisti italiani. Anche in questo caso il to propone strutture ricettive internazionali sulla costa tunisina e a Djerba a garanzia di un soggiorno di qualità.

Quotidiano www.travelquotidiano.com

25 maggio 2012

Operatori L’operatore rilancia con un’offerta ad hoc sia per i gruppi sia per gli individuali. Regioni caucasiche in crescita I punti forti della programmazione

testi di ISABELLA CATTONI

GENOVA - La politica dei piccoli passi e della cura degli itinerari sembra dare ragione a Misha Travel, che si prepara ad affrontare la stagione estiva forte dei suoi “cavalli di battaglia” e di alcune novità. «Abbiamo notato un incremento di richieste per quanto riguarda l’area del bacino caucasico, sia sul fronte dei viaggi leisure, sia su quello dei pellegrinaggi - commenta la booking manager del tour operator, Michela Raspino -. Armenia e Georgia in particolare hanno registrato un aumento di prenotazioni del 15% circa e anche l’Uzbekistan si sta muovendo bene». L’operatore genovese, specializzato nelle destinazioni dell’Asia centrale, riconferma l’importanza dell’offerta relativa alla Russia, che da sola procura circa il 15-20% del fatturato complessivo e che nel 2011 ha

Estrema cura del dettaglio

Itinerari verso mete alternative

Misha Travel: focus sui Paesi dell’Asia centrale GENOVA - L’Armenia rappresenta una delle punte di diamante dell’offerta di Misha Travel, che ha recentemente accompagnato un gruppo di agenti di viaggio del gruppo Marsupio a scoprire i diversi volti del Paese. In collaborazione con il partner locale Festa Tours, Osvaldo Besati, della direzione commerciale di Misha, ha accompagnato gli adv da Yerevan alle pendici dell’Ararat in un percorso vario e suggestivo. Il volo di Meridiana Air Italy e le strutture di buon livello hanno contribuito alla riuscita del viaggio. L’Armenia viene presentata all’interno del catalogo 2012 “Grandi e piccoli itinerari”, in distribuzione nelle agenzie. attirato 5 mila passeggeri. «Grazie alle nostre dimensioni medie e al-

l’estrema specializzazione su alcune aree del mondo, siamo in grado di offrire

Crescita fatturato attesa nel 2012

tour a tema, magari sfruttando particolari eventi e ques t o

modo di operare si sta via Le agenzie ci via estendendo a riconoscono come nuove molto affidabili aree del mondo. «L’Argentina per esempio, in tour e itinerari personalizprogramzati, che accontentano sia mazione le esigenze dei gruppi sia solo da qualdegli individuali, con col- che anno, sta ottenendo un legamenti di linea e buon gradimento, segno un’assistenza ad hoc che il mercato ci riconoprima, durante e dopo il sce serietà e affidabilità. tour». Gli itinerari spa- In particolare le agenzie ziano dai viaggi classici ai di viaggio ci stanno dimo-

“

Obiettivo Armenia

+5-10%

Assistenza pre, durante e dopo il tour

”

Michela Raspino

5.000 Passeggeri in Russia nel 2011

strando grande stima; malgrado il periodo di crisi, continuano a richiederci preventivi, talvolta preferendo soluzioni un po’ più attente al prezzo senza però rinunciare alla qualità che noi garantiamo sempre». Alla luce dell’andamento attuale, Michela Raspino indica come probabile una crescita del 5-10% del fatturato 2012 rispetto a quello dell’anno precedente. «Le premesse sono positive e ci spingono a concentrarci sempre più su itinerari nuovi e alternativi; in quest’ottica va visto anche il possibile, futuro inserimento in programmazione dell’India, della Turchia e della Giordania, tutte mete che andrebbero a completare il nostro ideale percorso verso Est».

7

Quotidiano

25 maggio 2012

www.travelquotidiano.com

Operatori Insieme a Thailandia e Myanmar, questa meta rappresenta il fiore all’occhiello della programmazione

Mosaico riparte dall’Indonesia con il Kura Kura resort 10 mln € Fatturato totalizzato nel 2011

testi di ISABELLA CATTONI

CATTOLICA - Thailandia, Indonesia e Myanmar si riconfermano anche nel 2012 le mete di punta di Mosaico tour operator, che evidenzia una positiva ripresa delle prenotazioni. «I viaggi di nozze in particolare rappresentano il nostro core business, procurando il 70% circa del fatturato totale – spiega il sales manager, Filippo Tura -. Le soluzioni che proponiamo sono curate in ogni dettaglio: in Myanmar per esempio offriamo il tour abbinato al soggiorno mare al Sandoway resort Ngapali Beach». La vera chicca della programmazione riguarda però l’Indonesia, dove Mosaico propone l’arcipelago di Ka-

Carréblu, adv sempre al centro

3.900 Passeggeri trasportati nel 2011

8

dai viaggi di nozze

rimunjawa, 27 atolli che ricordano le spiagge della Polinesia o delle Maldive. E sull’atollo di Menyawakan, il Kura Kura resort offre quanto di meglio si può chiedere a una vacanza balneare. La Thailandia resta poi il fulcro dell’offerta di Mosaico; pur mantenendo

un andamento sempre un po’ altalenante, nell’ultimo periodo si sta muovendo bene. «Alla luce di questo trend, puntiamo a consolidare i numeri realizzati nel 2011, con 3 mila 800 - 3 mila 900 passeggeri trasportati e un fatturato pari a circa 10 milioni di euro». Al di là della programmazione consolidata, curata nei minimi dettagli e rigorosamente tailor made, Mosaico introduce ogni anno qualche novità. «Ad

“i risultati Puntiamo a ripetere ottenuti durante lo scorso anno ” Filippo Tura Gabriella Piazza

CATTOLICA - Sia che si tratti di puro soggiorno balneare, sia che si tratti di un’estensione mare dopo un tour a Bali, a Singapore o a Giava, la permanenza al Kura Kura resort sull’atollo di Menyawakan rappresenta un’esperienza unica. Il resort si raggiunge dall’isola di Java, in Indonesia, partendo da Semarang, da dove con 40 minuti di volo si raggiunge l’atollo principale dell’arcipelago. Da qui, un motoscafo conduce direttamente al Kura Kura. La struttura consta di ville di 320 metri quadri e di cottages di tipologia superior o deluxe. Le ridotte dimensioni del resort, che può ospitare un massimo di 60 persone e che occupa solo una piccola parte dell’isola, lo rendono intimo e accogliente. Inoltre, il direttore italiano e il centro per le immersioni gestito da un nostro connazionale ne fanno un piccolo paraesempio, i tour “Speciali Mosaico”, che comprendono soggiorno in hotel di categoria superiore, assistenza di guide attentamente selezionate, trasferimenti a bordo di pulmini nuovi e ogni altro dettaglio che rende unico il viaggio». Un altro aspetto

diso a portata di mano. Il resort è aperto dai primi di maggio a fine ottobre. Per incentivare la conoscenza del prodotto da parte degli adv, Mosaico ha predisposto una speciale promozione che consente a un agente più un accompagnatore di soggiornare 4 notti al resort a una quota totale di 300 euro (agosto escluso).

che sta a cuore a Mosaico riguarda l’investimento nei dipendenti. «Al contrario di molti altri to, in tempo di crisi continuiamo a puntare sul personale, mantenendo i nostri dipendenti residenti italiani in diverse delle località che program-

miamo». La distribuzione rappresenta un altro punto d’orgoglio: «Lavoriamo solo tramite il canale delle agenzie di viaggio; in tutta Italia contiamo circa 550 punti vendita fidelizzati, con i quali manteniamo una collaborazione continuativa e proficua».

Promozione ad hoc

Pacchetti per famiglie con ZoomarineTour testi di MONICA LISI

Riconfermata l’offerta balneare TORINO - (m.t.) Carréblu evidenzia le novità 2012. «Il nostro è un prodotto selezionato, rivolto alla fascia elevata del mercato - spiega Gabriella Piazza, direttore operativo - con una programmazione di alto profilo. Abbiamo puntato sul rapporto corretto e fidelizzato con la rete agenziale, proseguendo nella scelta premiante di proporre strutture ricettive di gamma elevata e itinerari di viaggio di grande interesse culturale. I nostri punti di forza si basano su struttura flessibile, attenzione alla qualità, sollecitudine nelle risposte e massima disponibilità nel “taglio sartoriale” delle offerte». L’estrema rapidità con la quale mutano le condizioni contrattuali e di mercato, i rapporti di partnership con i fornitori, hotel e resort, hanno suggerito a Carréblu di proporre ogni giorno alle

70% Fatturato proveniente

Agenti invitati a Menyawakan

adv nuove offerte e promozioni alle migliori condizioni di mercato. «In più, per incentivare l’acquisto offriamo all’adv un buono carburante del valore di 100 euro per ogni pratica perfezionata su alcune destinazioni». Tra i prodotti di punta l’oceano Indiano, grazie alle collaborazioni con i più prestigiose hotel e resort di Maldive, Seychelles e Mauritius. E ancora, soggiorni ai Caraibi, con il meglio per chi ricerca il relax, campi da golf per gli appassionati, comfort per le famiglie, privacy ed esclusività per i viaggi di nozze. «La programmazione Carréblu è ricca di proposte anche sul bacino del Mediterraneo, in Africa australe, in India, Estremo Oriente e Polinesia. Www.carreblu.travel è infine uno strumento eccezionale per le adv.

OSTIA - «Con pacchetti dall’ottimo rapporto qualità-prezzo comprensivi di pernottamento in hotel quattro stelle, doppi ingressi a Zoomarine a persona, tessera top club per ottenere il 20% di sconto su acquisti nel parco e in strutture convenzionate, colazione top quality, trasferimenti (hotel-parco-hotel), help desk telefonico e ingressi gratuiti per bambini sotto il metro d’altezza, stimoliamo i potenziali ospiti a trascorrere qualche giorno in più dal classico week end sul territorio». Con questo obiettivo Stefano Vurchio, cotitolare della Q&A Travel Service alla guida di ZoomarineTour, tour operator uffi-

ciale del parco a tema marino Zoomarine, presenta il progetto e le proposte di viaggio. Sul catalogo ZoomarineTour 2012, tutte le proposte di viaggio dal pacchetto base Zoomarine Family (59 euro a persona), alla formula Zoomarine Emotions dedicata agli spettacoli naturali con delfini e altri animali, al Zoomarine Experience con focus su wellness, visite guidate, shopping (sconti presso Castel Romano Designer Outlet) e attività sportive, a Zoomarine Roma che prevede il tour della Città Eterna, fino al Zoomarine Top Traveller per soggiorni all inclusive a tema. Il soggiorno è proposto a Pomezia presso l’hotel Antonella (per quattro notti prenotate è previsto un percorso spa o un tour pinnipedi/pappagalli) o l’hotel Selene (per quattro notti prenotate è previsto un percorso spa o un tour pinnipedi/pappagalli o un un green fee Golf Club omaggio), oppure presso l’hotel Cicerone o lo Sheraton Golf Parco De’ Medici Hotel &

700.000

Visitatori Zoomarine nel 2011

20 mln € Fatturato parco Zoomarine 2011

Resort a Roma. «Stiamo lavorando in sinergia con quattro tour operator incoming e alcuni portali. Ci attendiamo arrivi dal Nord Europa e dall’Europa dell’Est e manifestiamo un certo interesse verso i mercati di Giappone, Russia e Australia». Gli agenti di viaggio possono prenotare questi pacchetti dall’area riservata del sito web www.zoomarinetour.it con l’8% di commissione, più incentivi al raggiungimento di obiettivi (la commissione è del 20% sulla vendita di biglietti d’ingresso al parco). Il parco Zoomarine ha investito sul territorio italiano in sei anni 60 milioni

“conStiamo lavorando in sinergia quattro tour operator incoming Stefano Vurchio

”

In partnership con Bioparco OSTIA - Il parco ha avviato una partnership con Bioparco di Roma attraverso tre progetti di conservazione ambientale, per favorire l'educazione, la ricerca e la conservazione delle biodiversità e una migliore divulgazione della protezione della specie e dell'ambiente, nonché un’azione di comarketing per stimolare gli ingressi avvicinandosi ai budget delle famiglie italiane: già dal 16 aprile, infatti, è possibile per i visitatori di Zoomarine ricevere una riduzione del 30% sul prezzo d’ingresso al parco presentando un biglietto per il Bioparco e viceversa. di euro, di cui 5 milioni di euro solo quest'anno. In tre anni Zoomarine ha triplicato il numero di visitatori e il conseguente fatturato passando da 225 mila visitatori nel 2008 a 700 mila nel 2011 (il 30% proveniente da regioni diverse dal Lazio - 70 mila i bambini), registrando 20 milioni di euro di fatturato. Ha ospitato lo scorso anno 11 mila scuole e si attende di raggiungerne 20 mila per fine 2012.

Quotidiano

25 maggio 2012

www.travelquotidiano.com

Trasporti Aero-taxi a tariffe da business class

Jet Privati: nuova versione del sito web

MILANO - Sito rinnovato per Jet Privati, brand della società del gruppo internazionale Rotstein Capital Limited basata a Cipro e con uffici di rappresentanza in tutta Europa. La pagina web della compagnia dispone ora di una nuova sezione leisure con proposte di mete e convenzioni da abbinare ai voli privati. Ma le novità non si esauriscono qui: Jet Privati ha scelto infatti l’affiancamento a Boraso.com per tutte le competenze di web marketing strategico, oltre a Foolbite.com per comunicazione e brand, nonché a selezionati partner internazionali che garantiscono l’assistenza commerciale al numero verde per l’Italia (800-911744) e un customer care service operativo 24 ore su 24 (sul numero internazionale +41-912087003). La filosofia alla base della società è quella di permettere di prenotare velivoli privati a prezzi comparabili a quelli delle business class sui voli tradizionali, ma con una serie di vantaggi in più: l’aeromobili attende il cliente a destinazione, lo porta in più

destinazioni diverse nello stesso giorno, oppure con un minimo preavviso, si possono fare anche cambi di programma così da rientrare in giornata. Insomma un vero servizio da “aero-taxi”, «che permette di decollare in 15 minuti, niente code al check-in, niente ritardi o scioperi o perdite di bagagli» spiega una nota della società. «Ogni cliente può utilizzare i nostri servizi con due modalità - dichiara Renzo Pisu, ceo di Jet Privati -: seguire un programma Jet Card pre-acquistando dei pacchetti di ore di volo a prezzi vantaggiosi; oppure scegliere il servizio “on demand pay per fly”, cioè pagando il volo su richiesta». Fondamentale la qualità dei velivoli in flotta: «Ora includono tutta la fascia dei medium jet come il Lear 45XR da otto posti, fino ai long range in versione Vip, come il Falcon 7X e il Gulfstream 550 per voli non stop oltre le 10 ore di autonomia. Oltre a nuovi velivoli in versione charter da 19 a 50 posti per i tour operator con necessità di voli incentive dedicati».

Nel 2002 il via alla partnership con Cubana de Aviacion. Oggi Bpa detiene il 50% di market share dall’Italia di MASSIMO TERRACINA

CAYO S. MARIA - Era il 9 maggio 2002 quando nacque il sodalizio fra Blue Panorama e Cubana de Aviacion, celebrato durante FitCuba da Franco Pecci, presidente e della compagnia italiana e dal ministro del turismo cubano, Manuel Marrero Cruz (nella foto, a sinistra). «La cosa che ci fa più piacere - ha sottolineato il ministro ringraziando Pecci - è la persistenza del collegamento, la costanza anche nei momenti più difficili e l’esistenza di un rapporto che va al di là della mera collaborazione commerciale». Da parte sua il presidente di Blue Panorama ha rimarcato l’impegno che dura da 17 anni (nel 1995 Distal iniziò a rappresentare la compagnia cubana in Italia) e la grande collaborazione fra crew italiane e cubane, un plus nel servizio. «In questi dieci anni abbiamo trasportato un mi-

Notizie

In 10 righe - Berlino

L’aeroporto Berlin Brandenburg verrà aperto solo il 17 marzo 2013. La nuova data è stata annunciata dal cda dello scalo berlinese dopo l’annullamento dell'inaugurazione fissata per il 3 giugno. Il ritardo, dovuto alla non conformità dei sistemi antincendio, non avrà conseguenze sul turismo ma rinvierà i nuovi voli intercontinentali.

- Air France-Klm

Klm ha inaugurato un nuovo volo da Amsterdam a Lusaka (Zambia), mentre Air France, dal 4 giugno, collegherà tutti i giorni Parigi ad Abuja (Nigeria). Air France-Klm rafforza così la propria posizione offrendo più di 40 destinazioni nel continente africano. Il volo trisettimanale da Amsterdam a Lusaka permette coincidenze da Torino, Milano, Venezia, Bologna, Firenze e Roma.

10

Blue Panorama a Cuba: sodalizio decennale lione 200 mila passeggeri e siamo l’unica compagnia europea che tocca cinque punti d’ingresso sull’Isla Grande. Mi preme rimarcare i fantastici e collaborativi rapporti con Cuba e la no-

stra volontà di supportare il mercato ancorché in una delle fasi più difficili di sempre; ma ne abbiamo già passate tante e superer e m o anche

questa». Tra l’altro proprio la Iata nacque negli anni ‘50 a Cuba (e Cubana de Aviacion ne è stata uno dei membri fondatori) all’Hotel Nacional, dove campeggia ancora una targa a commemorare un evento, allora, importantissimo per l’aviazione moderna, fra le foto dei divi americani

“abbiamo In dieci anni trasportato 1,2 milioni di passeggeri

Franco Pecci

”

che in quegli anni si recavano spesso a L’Avana. Nel periodo precedente la rivoluzione castrista, il collegamento L’AvanaMiami muoveva un milione di passeggeri l’anno, un numero impressionante per i tempi. «Dai due voli della prima sinergia con Cubana - ha rimarcato il vice presidente di Blue Panorama, Remo Della Porta - siamo cresciuti di anno in anno fino ad ottenere la leadership dei collegamenti su Cuba con oltre il 50% di market share. Oggi sono setti i voli invernali e sei quelli estivi con Cuba da 4 aeroporti italiani, che hanno portato oltre 50 mila passeggeri fra l’Italia e l’isola caraibica».

Operativo

Niki vola da Vienna a Firenze VIENNA - Niki, compagnia austriaca del gruppo Airberlin, opera un nuovo volo giornaliero - sabato escluso da Firenze a Vienna. Firenze è la quinta destinazione italiana di Niki, mentre Vienna rappresenta un hub in grado di offrire numerose coincidenze verso ulteriori destinazioni servite da Niki e Airberlin, come ad esempio Belgrado, Bucarest, Sofia o Copenhagen. Nel 2011 Niki ha trasportato 4 milioni e mezzo di passeggeri per un fatturato di 452 milioni 600 mila euro. Con l’adesione all’alleanza oneworld del 20 marzo 2012 la compagnia austriaca ha ampliato la propria rete di voli e offre ai clienti flessibilità e soluzioni individuali.

Sarà inaugurata il 3 giugno la rotta Londra Heathrow-Guangzhou; aumentano le frequenze da Amsterdam e Parigi

China Southern amplia il network europeo di MARIELLA CATTANEO

MILANO – China Southern rafforza il network europeo. La compagnia aerea cinese, rappresentata in Italia da Interplanet Gsa, inaugurerà infatti il prossimo 3 giugno il nuovo collegamento trisettimanale diretto fra Londra Heathrow e Guangzhou, oltre a potenziare le frequenze già operate da Amsterdam e Parigi. «Sono ormai cinque anni che Interplanet ha la rappresentanza commerciale e la gestione del Bsp Italia di China Southern – afferma Luisa Fornara, responsabile airlines del gsa -, periodo in cui la compagnia cinese ha portato avanti uno sviluppo enorme. Parliamo di una flotta di oltre 444 aeromobili (e di più di 80 milioni di passeggeri trasportati nel 2011) inclusi due A380 posizionati sulla rete domestica, mentre un terzo in arrivo servirà le nuove rotte sull’Australia». L’operativo estivo

porta con sé l’aumento delle frequenze da Amsterdam: «Oltre alla novità da Londra, volo che sarà operato con un Airbus A330-200, dall’Olanda il giornaliero per Guangzhou diverrà doppio da metà giugno con lo scalo a Pechino – prosegue Luisa Fornara -, mentre incrementeranno anche le frequenze sulla Parigi CdG a Guangzhou. Dallo scalo cinese sono operativi più di 114 voli al giorno sul network domestico, oltre a quelli verso le destinazioni internazionali, dalla Thailandia al Vietnam, da Taipei all’Austrialia e alla Nuova Zelanda». Proprio queste ultime due mete sono protagoniste di ulteriori novità per l’estate, con l’espansione del network

444

Aeromobili in flotta

80 mln Totale passeggeri trasportati 2011

che ora conta su 42 voli settimanali, sempre dall’hub di Guangzhou, con collegamenti anche per chi proviene dall’Italia per Auckland, Melbourne e Sydney. «Dall’Italia gli avvicinamenti sono garantiti dai partner di SkyTeam (dal 2007 China Southern è nell’alleanza) – sottolinea

“garantire Agli agenti di viaggio continuiamo a una commissione del 5% ” Luisa Fornara

la manager -, mentre per le agenzie di viaggio italiane la compagnia continua a riconoscere una commissione del 5% sulle vendite Bsp». Il traffico dal nostro Paese ha indubbiamente un forte indirizzo business «tra l’altro è l’unico vettore in Europa ad offrire la prima classe da Amsterdam su Guangzhou. E con tariffe molto appetibili per il settore». Infine, evoluzione anche per il prodotto che con l’introduzione del nuovo A330-200, configurato in

tre classi, mette a disposizione dei passeggeri due classi top e una premium economy, con un pitch di 89-94 centimetri in totale. Dallo scorso marzo, inoltre, dal sito internet www.klm.com è possibile effettuare il check-in online e la prenotazione del posto, per tutte le rotte Amsterdam-Cina e oltre. Da ultimo è stata appena inaugurata presso il Guangzhou Baiyun International Airport la nuova Sky Pearl International Vip lounge, da 1.400 metri quadrati.

Quotidiano

25 maggio 2012

www.travelquotidiano.com

Alberghi Storia e tradizione si accompagnano a prodotto e servizi di alta gamma per un’esperienza di soggiorno unica

Paradores, il lusso della cultura di GABRIELLA BALDINI

SANTIAGO DE COMPOSTELA - «E’ l’albergo più vecchio del mondo: ha più di cinquecento anni di funzionamento ininterrotto come luogo di accoglienza» dice con orgoglio Julio César Castro Marcote (nella foto, a destra), direttore del Parador Hostal Dos Reis Catòlicos, costruito nel 1501 dai sovrani spagnoli per alloggiarvi i pellegrini che concludevano il “Camino di Santiago” verso la cattedrale, che si affaccia sulla stessa piazza a pochi metri dall’albergo. Soggiornarvi, anche per una sola notte, suscita emozioni molto particolari: ci si muove tra mura antiche, cariche di storia, in un luogo ad un tempo albergo e museo di se stesso, in spazi ampi e ed eleganti, tra arredi d’epoca selezionati con gusto raffinato senza sentirsi addosso il peso del lusso profuso oltre ogni criterio di utilità per fare impressione sull’ospite e giustificare il conto. Lusso, in questo palazzo di Santiago, come in tutti gli altri Paradores, è semplicemente sinonimo di cultura ancora viva e vissuta, di grande attenzione e cura ai particolari, di un modo di proporre l’accoglienza che sposa con equilibrio il fascino dei luoghi e il comfort che il turista si aspetta da strutture di alto livello di una catena unica al mondo. I Paradores rappresentano davvero un caso unico. Sono gestiti da Paradores de Turismo de España SA

22 new entry

Preferred amplia il portfolio CHICAGO - Espansione in corso per il Preferred Hotel Group. Nel primo trimestre dell’anno il gruppo ha acquisito 22 nuove strutture ubicatesoprattutto tra Russia, Iraq e Maldive. Preferred Hotel Group, specializzato in servizi di vendita, marketing e distribuzione di hotel indipendenti, ha registrato nel primo trimestre un incremento delle prenotazioni pari al 24% rispetto allo stesso periodo del 2011. Inoltre Preferred Hotel Group ha recentemente inaugurato il marchio Summit Serviced Residences, dedicato esclusivamente al segmento dei viaggi aziendali, che annovera strutture a New York, Philadelphia e Washington.

12

93

5.700

Strutture a 4 e 5 stelle

Camere totali

per conto dell’ente statale Turespaña, nato nel 1928 per sostenere col turismo le poverissime economie locali di tante regioni periferiche del Paese, dove si lottava per vivere stentatamente di agricoltura e di pesca, spesso anche di emigrazione. L’Ente iniziò ad operare acquistando in quelle aree dove l’imprenditoria era inesistente, lontane dai grandi centri, prima in Galizia e poi in tutta la Spagna, conventi, palazzi, fortezze, monasteri, antiche case o palazzi carichi di storia ed opere d’arte abbandonati e in rovina, sempre in luoghi lontani dalle grandi città e dalle vie dei grandi traffici commerciali, per restaurarli e trasformarli in alberghi dallo stile inconfondibile ed unico. L’obiettivo: attrarre turisti grazie al fascino delle antiche dimore trasformate in alberghi, in modo da creare lavoro nelle comunità e far conoscere,

Tredici

13.000

Nuove aperture Ospiti italiani di cui una a Ibiza nel 2011

prima agli spagnoli, poi ai flussi del turismo internazionale, aree del Paese fino ad allora sconosciute e marginali. L’operazione ebbe un successo immediato e crescente negli anni, fino ai nostri giorni. Scenografici, imponenti, diversi uno dall’altro, i Paradores hanno un legame molto forte con la cultura, la storia e le tradizioni delle piccole città e dei paesi nei quali si trovano. «Non ci sono Paradores nelle grandi città come Siviglia, Barcellona o Madrid – dice Elìas Albini, responsabile della catena per il mercato italiano - perché il progetto era pianificato per mettere in moto un circuito virtuoso in quelle parti della Spagna affascinanti e ricche dal punto di vista paesaggistico e storico ma povere di com-

merci e industrie». Un progetto che, con programmi di investimento di oltre 160 milioni di euro, ancora continua con la stessa filosofia: il personale è reclutato nella comunità locale dove si trova il Parador e la cucina è fedele alle tradizioni del posto e fa uso dei prodotti locali, anche se, per assicurare unicità di stile e di criteri gestionali, tutti gli addetti, dal direttore al portiere di notte di ogni struttura, hanno seguito corsi di alto livello nel centro di formazione della catena e le scelte di marketing, restauro, arredo e nuove aperture sono affidate a team centrali di tecnici, disegnatori e architetti.

“leCipotenzialità sono tutte per crescere sul mercato italiano

”

Elìas Albini

4.300

Dipendenti

Il sito internet www.parador.es, in cinque lingue, racconta tutto delle strutture sparse nell’intera Spagna e delle tante iniziative della catena; offre opportunità di scelta, pacchetti e proposte che animano l’offerta, segnalazioni particolari e documentazione artistica e storica per “ParadorMuseo”, il cluster lanciato di recente delle strutture più significative sul piano della fruizione culturale. La clientela è rappresentata per oltre la metà da turisti spagnoli, che continuano ad usare i Paradores per scoprire le regioni meno note del loro grande Paese, mentre la maggior parte della clientela internazionale arriva dai mercati inglese, americano, tedesco e francese. Ormai anche i giapponesi e i russi hanno trovato la via delle irripetibili esperienze offerte dalla catena spagnola, mentre non sono ancora molti i turisti italiani, poco più di 13 mila unità nel 2011. «Pensiamo che ci siano tutte le potenzialità per una grande crescita sul mercato italiano – dice Elìas Albini – dobbiamo solo farci conoscere di più». C’è da scommettere che ci riusciranno.

La proposta ideale per ogni target C a r d 5 n o t t i : 525 euro, tasse incluse e sconto 20% sul menù Parador (bevande escluse). Golden Day per gli o v e r 5 5: 30% di sconto sulla tariffa ufficiale; sistemazione in bed e breakfast. La stessa promozione è applicabile all’accompagnatore anche se di età inferiore. Y o u n g G e t a w a y per giovani di età compresa tra i 20 e i 35 anni: 57 euro per persona per notte, tasse incluse con sistemazione in bed e breakfast. Speciale 2 notti in mezza p e n s i o n e: 20% di sconto per due o più notti nella stessa struttura, menu Parador, bevande escluse. Parador Pausa Gift C a r d: cofanetto regalo personalizzabile.

Investimenti in corso

Stagione nel segno del rinnovo per il Chia Laguna Resort di CAMILLA MADERNA

MILANO – Il Chia Laguna Resort si prepara al debutto per l’estate 2012 dopo importanti lavori di restyling. «Il piano di investimenti prosegue per un ammontare totale di 65 milioni di euro spalmati in cinque anni a partire dal 2011, quando abbiamo stanziato 11 milioni di euro, rispetto ai 20 milioni di quest’anno» – spiega il direttore Roberto Micciulli -. I lavori di ristrutturazione hanno coinvolto il Village 4 stelle con il rinnovo delle camere che comprendono i anche i family cottage, una nuova piscina centrale, ristorante e centro fitness. Fiore all’occhiello del resort l’hotel Laguna, 82 camere, unico cinque stelle della baia di Chia pensato

per la vacanza in coppia, e in famiglia cui sono dedicate le cinque nuove inner room. Nel 2012 i lavori di restauro hanno riguardato il ristorante dell’hotel, La Terrazza, con ampliamento della terrazza esterna. Inoltre da quest’anno gli ospiti potranno raggiungere la spiaggia di Dune di Campana oltre che con il Chia Express con un servizio di navetta privata. L’autentica novità è però l’inaugurazione dello Spazio Oasi 4 stelle prestige, situato nella zona più alta del Village, con 34 camere: garden, deluxe e suite. Rivolto in particolare alle famiglie che avranno a disposizione una piscina a cascata, con ristorante per la prima colazione e cena a buffet. Gli ospiti dell’Oasi hanno accesso a tutte le attività e i servizi offerti dal Chia Laguna Resort,

compreso il servizio di Beach Club. Completano l’offerta ricettiva del resort le 80 camere dell’hotel Baia, tre stelle. «Abbiamo confermato la politica tariffaria dello scorso anno nonostante l’upgrade delle camere, così come abbiamo rinnovato le promozioni e l’early booking con uno sconto del 25% da gennaio. Il mercato risponde bene, anche se le prenotazioni dall’Italia attraverso il ca-

“ Puntiamo a chiudere l’anno con un +5% sul fatturato del 2011 ” Roberto Micciulli

nale trade vanno a rilento, tuttavia puntiamo a chiudere con un 5% di crescita sul fatturato 2011». Il Chia Laguna Resort, attivo anche sul congressuale, ha inaugurato in aprile il Chia Conference & Exhibition Centre, da 660 posti, oltre alle sale modulari con capienze minime di 10. «Con questo centro congressi puntiamo a imporci come riferimento per il sud dell’Isola. In termini di andamento sul congressuale stiamo registrando una performance migliore rispetto al 2011, le aziende sono tornate ad investire, peraltro si tratta di un segmento che ci garantisce un allungamento della stagione».

Quotidiano

25 maggio 2012

www.travelquotidiano.com

Alberghi L’evoluzione del “Weekend in dono” è pensata per dare maggiore libertà sia a chi acquista sia a chi riceve

Monetary Gift Voucher: la nuova formula regalo firmata Starhotels di MONICA LISI

FIRENZE - Dall’esperienza dell’iniziativa “Weekend in Dono” firmata Starhotels, nasce il nuovo “Monetary Gift Voucher” della catena alberghiera. Una nuova formula di “idea regalo” che scavalca tutti i limiti che negli ultimi periodi hanno minato il campo dei gift box, assoggettandolo a non poche critiche da parte del consumatore finale. Lo Starhotels Gift infatti, può avere un valore che va da un minimo di 50 euro ad un massimo di 500 euro, che il cliente può spendere all’interno dei prestigiosi alberghi della Collezione Starhotels in Italia, Parigi e New York, oppure nei 17 hotel quattro stelle nel cuore delle più belle città italiane, per usufruire di tutti i servizi delle strutture, dal soggiorno, alla spa, alla

14

cena a lume di candela, alla colazione in camera, in qualsiasi

momento dell’anno, anche in periodi di alta stagione e senza una data di scadenza. Il valore di ogni voucher inoltre si può suddividere per essere speso di volta in volta in servizi differenti. «Nella logica di una maggiore facilità d’uso, abbiamo pensato di dare più libertà sia a chi compra il voucher, sia a chi lo riceve, evitando tutte le note difficoltà delle prenotazioni legate al tipico voucher regalo – dichiara Loredana Vigna, direttore marketing di Starhotels -. Abbiamo messo a disposizione di chi regala la

possibilità di scegliere l’ammontare del regalo e la modalità con cui far recapitare il regalo, che può essere spedito in formato digitale o via corriere, nonché di personalizzare il voucher stesso (cartaceo e digitale) semplicemente attraverso la nuova piattaforma online su w w w. s t a r h o t e l s . c o m . Questo sarà il primo step di un progetto cui seguiranno segmentazioni di prodotto nella logica di offerte all inclusive più strutturate dedicate alla famiglia o al week-end. Riserveremo infine una sezione speciale, che pro-

“ Seguiranno offerte all inclusive più strutturate per la famiglia o il weekend ” Loredana Vigna

Notizie

In 10 righe - Four Seasons

50 € Valore minimo del voucher

500 €

Valore massimo del voucher

Online starhotels.com, per

personalizzare il regalo babilmente prenderà il nome di “Sweet Home”, per permettere ai clienti finali di acquistare anche oggetti distintivi dell’hotel per la propria casa, dal materasso al cuscino, ad una certa lampada, ad esempio». Il primo “bilancio” a distanza di una settimana dal lancio del Monetary Gift Voucher vede il gruppo alberghiero incassare già prenotazioni anche sul mercato internazionale.

Four Seasons Hotels and Resorts aprirà quest’estate un nuovo albergo a Toronto e uno a Shanghai. La struttura di Toronto, da 259 camere su 55 piani, sostituirà quella inaugurata nel 1978 e chiusa lo scorso marzo. Il Four Seasons Pudong di Shanghai disporrà invece di 187 camere e di un executive club al 35esimo piano.

- City Hotels Ha debuttato a Genova il Chic Business Residence, la nuova struttura ricettiva del gruppo alberghiero italiano City Hotels Company. Composto da 16 unità di cui 6 monolocali e 10 bilocali ubicati nello stesso edificio che ospita l’Holiday Inn Genoa City a Sampierdarena, la struttura offre la possibilità sia di un accesso privato condominiale sia dalla lobby dell'Holiday Inn, in modo da poter usufruire di tutti i servizi: portineria 24 ore su 24, ristorante, bar, servizio in camera, sale riunioni, minigym, internet point.

Quotidiano www.travelquotidiano.com

25 maggio 2012

Annunci economici C e r c o Se cerchi lavoro nel settore turistico, se hai qualche opportunità di impiego da offrire o se vuoi vendere o acquistare un’agenzia di viaggio, utilizza lo spazio che Travel Quotidiano riserva agli annunci gratuiti. Come? E’ sufficiente inviare il testo che vuoi pubblicare (massimo 100 parole spazi esclusi) all’indirizzo di posta elettronica: travelannunci@tiscali.it Agente di viaggio con esperienza trentennale esperto biglietteria aerea e gestione business travel, attualmente impiegato come addetto al servizio Clienti di una delle maggiori olta, offresi per copertura titolo DIRETTORE TECNICO regione Lombardia, nonché come collaboratore per vendita viaggi e biglietteria, ottima conoscenza GALILEO, SABRE, WORLDSPAN e dei maggiori sistemi di teleprenotazioni alberghiere, disponibile anche come affiancamento e consulenza personale agenzie nuova apertura. Cv visionabile su richiesta. Preferibilmente zona BERGAMO e provincia. GIUSEPPE cell. 3348962568; e-mail: lalla@campussrl.191.it Vendo agenzia viaggi, ben arredata, discreto fatturato, due postazioni lavoro. Provincia di Torino, prezzo interessante. Per info scrivere a: aleexx78@libero.it Agente di viaggio con esperienza più che ventennale, offresi per copertura titolo DIRETTORE TECNICO Regione Lombardia, nonchè come collaboratrice per la vendita di viaggi e biglietteria, ottima conoscenza crs GALILEO, SABRE, SIPAX e dei maggiori sistemi di teleprenotazioni alberghiere e di tour operator, vendita pacchetti turistici individuali, di gruppo e su misura, emissione di tutte le BIGLIETTERIE (aerea, marittima, ferroviaria..), conoscenza dei programmi contabili ATLANTE PLUS, SFERA, AS4OO. Preferibilmente zona MONZA e BRIANZA o prov.Milano. Simona, cell. 347 8820943. AGENZIA L’ISOLA BLU, ricerca addetta alle vendite con minimo di esperienza vendita viaggi e biglietteria. Creatività, dinamismo, capacità organizzative sono elementi fondamentali per la candidatura. Disponibilità immediata. Contratto stagionale. Inviare curriculum a: commerciale@emisferovacanze.it. Promoter area Roma e Lazio, pluriennale esperienza, ottima conoscenza rete adv, valuta proposte collaborative da parte di tour operator e compagnie aeree - Telefonare a: 328 4726504. Agente di viaggio/direttore tecnico esperienza decennale offresi zone Campania e Basso Lazio. Banconista - biglietteria aerea sabre - biglietteria low cost - biglietteria ferroviaria con Sipax Plusbiglietteria navale. Biglietteria autobus - vendita pacchetti - prenotazione hotel - noleggio auto - organizzatrice di programmi di viaggio per eventi fieristici e viaggi su misura e itineranti soprattutto per gli sposi. Disponibilità immediata. Email: roberto.desantis@libero.it cell 329 5419176. Trentacinque anni di esperienza turistica, ricettivo, gruppi, contratti con compagnia aerea, biglietteria aerea, patentino direttore tecnico. Cell 338 2468264. Cedesi affermata ag. viaggi & t.o. (licenza A+B) non Iata a Milano , tutte le biglietterie, zona sud ovest (il titolare si ritira dall’attività per pensionamento); negozio su strada vicino MM con tre postazioni di lavoro, ben arredata e climatizzata. L'affitto scade nel dic. 2021- portafoglio clienti consolidato, formato prevalentemente da gruppi. Astenersi perditempo: contattare cell 335 8088143. Iscritta alle liste di MOBILITA’ del comune di Roma, disponibilità immediata, decennale esperienza come project leader c/o agenzie viaggi e dmc settore INCOMING, MICE e CONGRESSI. Ottimo inglese e pacchetto Office. Conoscenza sistema IDEAL. Cerco impiego presso agenzia viaggio, dmc o tour operator, anche part time di Roma. Cristina: cell. 333 2491541; e-mail: an.cri@tiscali.it CEDESI AGENZIA DI VIAGGIO ROMA SUD/CASTELLI, IMPORTANTE CENTRO, 30 ANNI DI AFFERMATA ESPERIENZA.

o f f r o

v e n d o

c o m p r o

RUBRICA DI ANNUNCI ECONOMICI

CONSOLIDATO E OTTIMO PORTAFOGLIO CLIENTI, AFFERMATO NOME. CENTRALE, TUTTE LE BIGLIETTERIE, 4 POSTAZIONI, 2 VETRINE, BEN ARREDATO. ASTENERSI PERDITEMPO; TRATTATIVE RISERVATE, OTTIMO PREZZO email: rsp-girve@tiscali.it - tel. 338 9217230. Pluriennale (trentennale) esperienza in adv, biglietteria aerea, marittima, ferroviaria Sipax plus, pacchetti viaggio, gruppi, gestione agenzia direttore tecnico. Ho usato sistemi informatici, Arco, Galileo, Sabre. Ho inoltre aperto e gestito agenzia viaggio per parecchi anni - autonomia nello svolgimento del lavoro. Zona: REGGIO EMILIA - 335 5411107. Product manager, responsabile booking, ufficio gruppi, con ventitre anni di esperienza presso tour operator valuta offerte di impiego in Milano. Andrea, tel. 3356140074. Sono una consulente in comunicazione e ufficio stampa, laureata in economia e commercio e iscritta all'albo dei giornalisti pubblicisti. Ho grande esperienza nel mondo del turismo e vorrei entrare in contatto con realtà del settore interessate a intraprendere una collaborazione con un professionista esperto di relazioni con i media, organizzazione di eventi, attività di comunicazione a 360°. Inviare mail a: barbara@studiorobecchi.com Direttore tecnico agenzia viaggi, regolare abilitazione dallo scorso febbraio 2012, esamina proposte di copertura titolo su tutto il territorio nazionale o noleggio titolo per breve tempo. Il compenso richiesto è davvero modico. Potete contattarmi al numero 333-9257466 (ore pasti) o inviandomi una email veraaprile82@gmail.com CEDESI ATTIVITA' di AGENZIA VIAGGI TOUR OPERATOR in Firenze. Prodotti esclusivi su destinazioni: Atene e isole Greche - Turchia - Irlanda - Scozia - Crociere Madeira ed Isole Azzorre. Sito web ottimamente indicizzato, clientela fidelizzata. Possibilità di trasferire marchio prodotto e attività in ogni località italiana. Ottimi requisiti e ottima potenzialità di incremento giro di affari. Prezzo molto interessante.Per maggiori informazioni telefonare al 328 3821965. Vendo agenzia di viaggi ben avviata in provincia di Varese, licenza A e B, tre postazioni di lavoro, completamente arredata, magazzino, parcheggio, ottime condizioni di affitto, disponibile ad affiancamento. Per info 339 2892573 - 334 6648300. King Holidays Milano ricerca per propria sede esperta/o biglietteria aerea ( Galileo) - settore turismo - conoscenza lingua inglese, creatività, dinamismo, capacità organizzative sono elementi fondamentali per la candidatura. Inviare curriculum vitae a: parente@kingholidays.it Emisfero Vacanze Tour Operator Mare Italia, ricerca promoter per Roma e Lazio. Disponibilità immediata. Contratto stagionale. Inviare curriculum a: commerciale@emisferovacanze.it Addetta booking, ufficio gruppi, commerciale di sede e preparazione documenti di viaggio con esperienza precedente in tour operator, cerca impiego in adv o t.o. a Genova o zone limitrofe. Disponibile a valutare anche trasferimento fuori regione. Utilizzo dei sistemi Ideal e AS 400. Disponibilità immediata, anche per un lavoro stagionale, meglio se per inserimento definitivo in organico. Elisa, tel. 340 5879880 oppure potete contattarmi tramite mail: elisa.85@alice.it Esperienza decennale come agente di viaggio. Banconista - biglietteria aerea Galileo - biglietteria low cost - biglietteria ferroviaria con Sipax Plus- biglietteria navale. Biglietteria autobus - vendita pacchetti - prenotazione hotel - noleggio auto - organizzatrice di programmi di viaggio per eventi fieristici e viaggi su misura e itineranti soprattutto per gli sposi. Lingue parlate francese, inglese, ottimo livello.Tedesco sco-

lastico. Disponibilità immediata per lavorare presso tour operator preferibilmente. E-MAIL : traboneca@yahoo.it. cell. 339 5735755. BANCONISTA CON ESPERIENZA CERCASI PER APERTURA NUOVA AGENZIA IN PROVINCIA DI BOLOGNA. SI RICHIEDE DISPONIBILITA' IMMEDIATA. PER INFORMAZIONI CONTATTARE: cell. 348 6412855 (sig. Stefano); cell. 349 5245 924 (dr.ssa Gagliardi). VENDO agenzia viaggi in Roma zona Roma Est avviata, licenza B, 45 mq su strada, locale ristrutturato, tre postazioni di lavoro e ampio magazzino, 5 anni di attività, ottimo affitto, possibilità di affiancamento. AFFARE 335 7061842. Agenzia viaggi/tour operator seleziona collaboratori esterni con proprio portafoglio clienti, ampia flessibilità lavorativa, nessun costo o onere di gestione, provvigione su venduto e massima serietà. Per informazioni: info@zorzitravel.it Vendo agenzia viaggi per raggiunta età pensionabile, ben arredata, discreto fatturato, due postazioni lavoro. Provincia di Bergamo, prezzo interessante. Se interessati, cell. 328 2487716. Direttore tecnico agenzia viaggi offresi per copertura titolo, collaborazione zone La Spezia, Massa, Carrara, Lucca, Genova e relative province. Disponibilità immediata. Contattare Lina 333 5656408 oppure piernolina@libero.it Agente di viaggio/direttore tecnico esperienza pluriennale offresi zone La Spezia, Massa, Carrara, Lucca e relative province: biglietteria aerea Iata e rendicontazione Bsp con relativi attestati; crs Galileo con relativi attestati corsi base/avanzato; biglietteria aerea Low cost biglietteria Fs - Sipax e contabilità ferroviaria; biglietteria Tirrenia, Moby, Gnv, Corsica/Sardinia Feries, Grimaldi, etc; biglietteria autobus Eurolines; vendita pacchetti viaggi, prenotazioni alberghiere e autonoleggio, viaggi su misura, assicurazioni; utilizzo sistemi teleprenotazione tour operator; tenuta scritture contabili con emissione fatture ordinarie/74 ter, abbuoni etc; patente europea del computer per utilizzo sistemi informatici. Contatti: Lina Pierno tel. 333 5656408; piernolina@libero.it DIRETTORE TECNICO ADV LOMBARDIA. NEL SETTORE DAL 1999. REGOLARMENTE ISCRITTA ALBO PROFESSIONALE LOMBARDIA A SEGUITO REGOLARE SUPERAMENTO CONCORSO DI ABILITAZIONE CON OTTIMA VOTAZIONE IN TUTTE LE PROVE SOSTENUTE E COMPLIMENTI DELLA COMMISSIONE D'ESAME, COME DA CERTIFICATO SCRITTO. VALIDITA' OPERATIVA SU TUTTO IL TERRITORIO NAZIONALE. IN POSSESSO DI EFFETTIVI REQUISITI PROFESSIONALI, TEORICOPRATICI,COME DA CERTIFICATI SCRITTI. DIPLOMA PARAUNIVERSITARIO TURISMO. LAUREA LINGUE STRANIERE - SPEC. MEDIAZIONE LINGUI-STICA. MASTER DI SPECIALIZZAZIONE, TOUR LEADER TOURIST MANAGER, CONSEGUITI CON PROF. GIORGIO CASTOLDI, UNIVERSITA' IULM-BICOCCA, MILANO. AGENTE CERTIFICATO IATA. GESTIONEPRENOTAZIONE-RENDICONTAZIONE AEREI-NAVITRENI. GESTIONE-PRENOTAZIONE-RENDICONTAZIONE VIAGGI DA CATALOGO-TAILOR-MADE. PROGRAMMAZIONE-ACCOMPAGNAMENTO GRUPPI. DECENNALE ESPERIENZA COME ESPERTO CONSULENTE PRESSO ASSOCIAZIONE SOCIO-CULTURALE. PREZZI RAGIONEVOLI-MASSIMA FLESSIBILITA'. PREFERENZA PROVINCE: MI-LO-PV. DISPONIBILITA' IMMEDIATA. RAFFAELLA: direttoretecnicolom@libero.it; 346 3025738. AFFITTASI TOUR OPERATOR O UFFICIO Zona Roma Marconi, 39 mq, tre vetrine arredato, accessoriato. Ampio parcheggio facilità mezzi pubblici. Mille 200 euro mensili + IVA (comprensivo canone di locazione). Info Antonio, cell. 347 3537853. DIRETTORE TECNICO AGENZIA DI VIAGGIO OFFRESI PER COPERTURA TITOLO, COLLABORAZIONE, ISCRITTO ALBO REGIONE CAMPANIA, DISPONIBILITA' IMMEDIATA. CONTATTARE ELISABETTA, TEL. 338 2728402.

15

Quotidiano

25 maggio 2012

www.travelquotidiano.com

Mondo La 38ª edizione del German Travel Mart suggella il successo di una meta che ha saputo rinnovarsi testi di MAURIZIO PRINCIPATO

LIPSIA - La sede Porsche di Lipsia ha ospitato l’incontro di apertura del German Travel Mart (Gtm) 2012, la grande fiera annuale dedicata al turismo in Germania. La 38ª edizione del Gtm ha confermato la tendenza positiva che, da alcuni anni a questa parte, caratterizza le statistiche di turismo incoming per un Paese che - in epoche remote – non era preso in grande considerazione. Da qualche anno a questa parte, invece, non è più cosí: nella classifica delle cinque principali destinazioni mondiali scelte dai viaggiatori europei la Germania - che ha saputo abilmente rinnovare la propria immagine - occupa attualmente la seconda posizione (con un incremento del 7%, dal 2010 al 2011), preceduta dalla Spagna e seguita da Francia, Italia, Austria. «Per il nostro Paese l’industria turistica rappresenta il 4,4% del Pil. Per capire quanto sia rilevante questo dato percentuale vi invito a confrontarlo con le nostre industrie edilizia e automobilistica (rispettivamente: 4,3% e 2,3% del Pil» ha dichiarato con soddisfazione Petra Hedorfer, ceo del German national tourist board. La Hedorfer ha aggiunto: «In termini generali, il turismo in Germania - e mi riferisco a chi ha pernottato qui almeno una notte - è costituito da un 70% di viaggia-

63,7 mln Pernottamenti

totalizzati nel 2011

+7% Incremento visitatori 2011 su 2010

I target di riferimento

70% Viaggiatori

leisure sul totale

La Germania dei record in mostra al Gtm

tori leisure e da un 30% di viaggiatori business. In termini quantitativi, nel 2011 abbiamo totalizzato 63,7 milioni di pernottamenti, avvenuti principalmente in hotel (56%) e, a

“ A dispetto della crisi il turismo in Germania continua a crescere ” Petra Hedorfer

LIPSIA - Chi sceglie la Germania per le proprie vacanze oggi? Qual è il target di riferimento e quali sono le prospettive di sviluppo a breve e medio termine? «Al momento il target principale, per quanto riguarda il turismo in arrivo dall’Italia, è costituito da coppie e piccoli gruppi (di età compresa tra i 35 e i 55 anni), provenienti prevalentemente dal Nord - ha spiegato Rijkert Kettelhake (nella foto), delegato per l’Italia dell´ente nazionale germanico per il turismo -. Per il 2013 vogliamo attirare in Germania i viaggiatori più giovani, sotto i trent’anni, accendendo in loro la curiosità anche per città come Amburgo, Dresda, Stoccarda, Lipsia». seguire, in bed and breakfast (18%), campeggi (6%) e, per il restante 20%, in altre strutture (ostelli, motel,...). A dispetto della crisi il turismo in Germania continua a crescere. Non mi riferisco solo ai viaggiatori leisure: il business travel (+7% nel 2011) rappresenta un fattore chiave dell’economia tedesca. Questi dati ci riempiono di gioia e ci spingono a migliorare continuamente la nostra proposta. Credo che la grande attenzione alla cura del servizio offerto e la capacità di organizzare in modo ineccepibile siano gli elementi peculiari del nostro successo: venire in vacanza in Germania significa sapere esattamente come verranno spesi i propri soldi, senza brutte sor-

A Milano fino al 25 giugno la prima volta del festival della letteratura, del cinema e del teatro

La Danimarca rilancia con “Caffè Copenhagen” di ALBERTO CASPANI

COPENHAGEN - Più cultura, più turismo. Assioma semplice ma sicuramente non scontato nel mercato di oggi, capace oltretutto di dar ragione ai numeri di VisitDenmark: dopo aver chiuso all’attivo un’annata di crisi come quella della passata stagione (+1,65% sul fronte pernottamenti italiani), i primi tre mesi del 2012 hanno addirittura fatto segnare un piccolo boom di turisti dal Belpaese (+19,18%, con picco del +22,61% solo a Copenhagen, sempre in termini di pernottamenti). «Alla luce di un trend così rassicurante - osserva Pernille Wantzin, direttrice di VisitDenmark in Italia - il nostro ente non ha avuto dubbi nell’appoggiare a Milano la prima edizione di “Caffè Copenhagen”, festival della letteratura, del cinema e del teatro danese, ideato dalla casa editrice Iperborea in occasione

+1,65% Pernottamenti italiani

+19,18% Italiani nei primi

del suo 25° anniversario. Siamo infatti convinti che il visitatore a più alto tasso di fidelizzazione, sensibile nello scoprire nuovi prodotti e che antepone la qualità del soggiorno all’economicità del prezzo, sia appunto chi conosca davvero l’anima della nostra nazione». Indipendentemente dal fatto che la Danimarca, insieme agli altri Paesi scandinavi, stia oggi beneficiando di un’immagine ecosostenibile in perfetta sintonia con le comuni aspettative sociali, è il 47% degli stessi italiani in visita a ricercare più informazioni sulle risorse inerenti il modello di sviluppo del piccolo Paese nordico. Aspetto emerso in modo manife-

sto durante l’ultimo Giro d’Italia, che ha scelto la Danimarca proprio per inaugurare la sfida ciclistica di quest’anno e sottolineare quale sia la modalità ideale per spostarsi sul suo territorio.

nel 2011

“Abbiamo aderito con“Caffè piacere alla rassegna Copenhagen” ” Pernille Wantzin

16

tre mesi del 2012

«Molte delle opere presenti nel nostro catalogo libri - ha spiegato Emilia Lodigiani, editore a capo di Iperborea - offrono preziosi suggerimenti per apprezzare il territorio danese da un’angolazione originale, come ben dimostrano le descrizioni di Herman Bang dedicate alla zona dello Schleswig-Holstein, di Dan Turèll quando indugia su Copenhagen, o ancora di Joern Riel, più vicino alla vita estrema della Groenlandia. Scrittori della nuova scena sono stati selezionati anche in quest’ottica per i reading del festival, in calendario a Milano dal 16 maggio al 25 giugno (info su www.iperborea.com), rispondendo alle suggestioni di film come Valhalla Rising o Submarino». In relazione alla rassegna teatrale del festival, il legame viaggioscrittori si fa ancora più stretto, visto che su una delle eroine valorizzate, Karen Blixen, VisitDenmark ha addirittura ritagliato un apposito itinerario da Rungsted allo Jutland. Molto apprezzati risultano infine i circuiti dedicati ad Andersen, originario di Odense, oltre che alla cultura vichinga delle origini.

prese. Sappiamo valorizzare al meglio il denaro dei turisti e chi viaggia lo sa». E per chi non lo sa? Petra Hedorfer non ha dubbi: «Invito chi non conosce la Germania a fare una prova, ad esempio un viaggio breve. Uno dei nostri claim recita proprio: “Scopri il gusto della Germania”». All’incontro di presentazione del Gtm 2012 è intervenuto, tra gli altri, anche Christian Tillmans, vice presidente global leisure e online sales di Lufthansa, secondo il quale «Ci sono molte buone ragioni per scegliere la Germania come meta turistica. E ci sono altrettante buone ragioni per raggiungerla con Lufthansa: affidabilità, puntualità, sicurezza e grande cura del cliente».

Campagna radio

“Innamorati della Malesia” con Cathay KUALA LUMPUR L’ente del turismo della Malesia, in collaborazione con Cathay Pacific Airways, che collega l’Italia a Kuala Lumpur con voli giornalieri, lancia una nuova campagna radiofonica su Radio Dimensione Suono che sarà on air per 13 giorni fino al 1° giugno 2012. Il testo della campagna, che immerge i radioascoltatori nelle atmosfere della Malesia, recita: “Innamorati della Malesia”. «La nuova campagna radiofonica e la partnership attivata con Cathay Pacific è la dimostrazione di come stia diventando sempre di più importante sviluppare sinergie efficaci per la promozione della destinazione» afferma Vincenza Andreini, responsabile marketing dell’ente del turismo della Malesia in Italia.

Grecia

La Grecia non si arrende. L’estate alle porte, il Paese si trova a fare i conti con dubbi e incertezze dei turisti, che si traducono in prenotazioni che più degli altri anni sono in odore di ultimo minuto. Ma il Paese non demorde: «Siamo consapevoli che la crisi si supera, come già accaduto in altri momenti storici – afferma Mikele Terzibassis (nella foto in alto), direttore dell’ente nazionale ellenico per il turismo in Italia -: Ricostruiremo quello che ci sarà da ricostruire, come e meglio di prima. Non solo la Grecia può contare su un prodotto eccellente e prezzi competitivi: c’è qualcosa di meraviglioso, un’energia unica che attrae le persone». E gli italiani in particolare: «Quello italiano si conferma il quarto mercato per la Grecia – prosegue Terzibassis -, con un milione 300 mila arrivi nel 2011, dato in crescita costante. Per il 60% circa si tratta di turisti provenienti dal Centro-nord Italia e il restante 40% dal resto del Paese.

18

Un’attrazione, quella della Grecia sugli italiani, confermata anche dall’attività del Centro ellenico di cultura a Milano «che conta ben 300 iscritti per apprendere la lingua greca - sottolinea il direttore – così come dal numero di italiani che comprano case in Grecia. Il rapporto umano che i greci sono in grado di instaurare con gli ospiti è davvero unico». L’estate 2012 vede tra l’altro nuovi collegamenti aerei a basso costo «ad esempio con il debutto di Volotea con voli stagionali direttamente sulle isole di Santorini, Mykonos, Rodi e Kos – prosegue Terzibassis – che si aggiungono a quelli di annuali garantiti da Aegean insieme a quelli di Ryanair ed easyJet. Da non dimenticare poi i collegamenti charter da 20 città italiane: e molti tour operator hanno ampliato la loro programmazione con l’inserimento di nuove isole». La fiducia nell’estate in arrivo è confermata dalle numerose iniziative che l’ente del turismo ellenico

realizza in Italia: dalla partecipazione alle fiere di settore alla presenza sui canali televisivi e sui social network. «Stiamo preparando nuovi servizi su Rodi, Kos e Karpathos che andranno in onda all’interno de “Alle falde del Kilimangiaro” – puntualizza Terzibassis -, insieme ad un altro servizio sulle isole Ionie. Con “Pianeta Mare” abbiamo registrato due nuove puntate a Creta, così come con Marco Polo, mentre per il programma “Sailing Woman” abbiamo in cantiere la realizzazione di otto puntate sulle Cicladi». Agli agenti di viaggio sono riservati, come ogni anno, roadshow in numerose città italiane «l’ultimo dei quali ha fatto tappa dal 7 all’11 maggio a Torino, Venezia, Bologna e Roma e ha coinvolto oltre 350 fra agenti di viaggio, operatori e giornalisti. Proprio in questi giorni è in corso un fam trip a Creta (23-27 maggio) alla scoperta degli aspetti meno conosciuti dell’isola, dal turismo verde a quello enogastronomico e naturalistico. L’obiettivo è quello di promuovere e valorizzare attrattive finora “trascurate” ma importanti anche per i periodi di bassa stagione, tra ottobre e novembre, e per segmenti di turisti diversi, dai senior agli sportivi». In arrivo, infine, per l’autunno nuovi fam trip dedicati agli agenti di viaggio, in collaborazione con i to che programmano la destinazione Grecia.

a cura della redazione

SPECIALE

25 maggio 2012

SETTEMARI

L’operatore Sede: Torino Via Pinerolo, 12 Tel 011 2338833 www.settemari.it

Crociere

Dalla barca a vela allo yacht di lusso

30.000

Pax movimentati nel 2011

Prodotto di punta Formula villaggio S e t t e m a r i C l u b : t r a t t am e n t o a l l i n c l u s i v epensione completa c o n b u f f e t ; p r o g r a mma di animazione d i u r n o e s e r a l e ; i n t r a ttenimento per bimbi e ragazzi; assistente presente per tutta la durata del soggiorno.

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «In generale stiamo assistendo ad un ritardo delle prenotazioni in particolare per la Grecia e la Spagna – dichiara Guido Ostana, direttore commerciale Settemari -. Gli italiani stanno iniziando solo ora a pensare alle vacanze estive, questo anche a causa della situazione politica ed economica del nostro Paese e al clima poco primaverile. Il trend è quello di una stagione partita in ritardo in termini di prenotazioni, tuttavia con numeri soddisfacenti». La novità di prodotto? Nuove destinazioni: Sikinos, Milos, Sifnos piccole isole delle Cicladi e Astipalea; le isole Ionie (Corfù, Zante e Cefalonia); la Costa Navarino a sud ovest del Peloponneso in pieno sviluppo turistico; la penisola Calcidica. I nuovi SettemariClub sono strutture di alto livello in location impareggiabili. A Creta proponiamo due nuove soluzioni di categoria 5

stelle: il SettemariClub Aquila Rithymna Beach e l’Ikaros Beach. A Rodi, sulla spiaggia di Faliraki, abbiamo la nostra new entry SettemariClub Faliraki Beach. A Paros, destinazione novità, presentiamo il SettemariClub Porto Paros, l’unico club italiano dell’isola. Si arricchisce anche la linea di prodotto Essence. Alle Sporadi si va ad affiancare al Marpunta di Alonissos, il SettemariClub Skiathos Palace.

Il plus L’ampiezza del prodotto Grecia: dalla vacanza nei villaggi SettemariClub per famiglie, a programmi personalizzati per giovani coppie. Numerose crociere da quella classica alla barca a vela. Booking dedicato composto da un team esperto della destinazione.

Quotidiano www.travelquotidiano.com

25 maggio 2012

Speciale Grecia NAVITOURS

ACENTRO TURISMO Il plus

L’operatore Sede: Falciano, San Marino Via Onesto Scavino,10 Tel. +378942600 www.navitours.net

+ 20%

Crescita prenotazioni su internet

+ 25%

Gruppi su misura e Mice

Prodotto di punta I tour Grecia classica e m e t e o r e c o n p a rt e n z e g a r a n t i t e : p r odotto di alta qualità, ma anche economico, c i h a p e r m e s s o d i o ff r i r e c o n f i d e n z a e c e rtezza alle adv che ci affidano i loro clienti.

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Sicuramente la crisi economica e le vicende politiche, italiane e greche, stanno influenzando le scelte del consumatore – dichiara Norman Rossi, titolare di Navitours -. Di conseguenza la destinazione Grecia sta attraversando un periodo di recessione. Analizzando i nostri prodotti Grecia, notiamo che quelli riservati a target di medio livello, hanno risentito maggiormente della recessione economico-finanziaria in atto, in controtendenza i pacchetti turistici di livello superiore, che sono il nostro “field of expertise”, hanno registrato un incremento del 25% rispetto all’andamento del 2011». La novità di prodotto? «La novità più importante è che Navitours quest’anno sta rafforzando la sua filosofia “partenze garantite” in tour nella culla della civiltà,

L’operatore sia in nave che in aereo. Abbiamo inoltre aperto nuove destinazioni, sia soggiorni mare sia tour, organizzando vacanze esclusive con pacchetti ad hoc, tailor made, legati alle esigenze particolari di ognuno. Infine l’investimento sul b2b telematico, per una gestione innovativa che coinvolga tutti i nostri partner, migliorando il sito internet e aggiungendo la filosofia prenotazione in tempo reale».

Sede: Milano Via Vittor Pisani, 7 Tel. 02 66711811 www.acentro.it

1.265 €

7 notti Westin Costa Navarino

1.480 €

7 notti The Romanos Resort

Quale è l’andamento delle prenotazioni? «La Grecia rappresenta una delle destinazioni decisamente affermate nel panorama internazionale del turismo golfistico – sostiene Davide Piras, product manager di Acentro Turismo -. Le nostre proposte riguardano strutture alberghiere ben inserite tra mare e golf che sintetizzano il meglio sia sotto il profilo ambientale che per la qualità dei servizi. Sono ideali per gli appassionati di sole, spiagge e sport acquatici cui abbiniamo una scelta di percorsi belli e qualificati». La novità di prodotto? «Acentro si è imposta nel

Il plus

Prodotto di punta

Il rapportoqualità /prezzo; il know-how, con contratti diretti, cura nella selezione dei servizi, personale che testa i partner-fornitori, le risorse dell’ufficio di Atene, assistenza h24, e la tempestività nelle risposte.

Nel Peloponneso, il W e s t i n C o s t a N a v arino e The Romanos Resort che offrono la possibilità di giocare a g o l f ( 5 g r e e n f e e i nclusi nei pacchetti) nei due circuiti The Dunes e The Bay.

Prenotazione dei tee times (se richiesti), assicurazione rimborso in caso di cancellazione viaggio sino al giorno della partenza, assicurazione medico – sanitaria e bagaglio, omaggio di una polo, di 15 palline, 1 borsa da viaggio.

tempo come punto di riferimento per gli amanti del golf, rinnovandosi ogni anno con nuove proposte e destinazioni. Abbiamo implementato il nostro sito per consentire all’agente di viaggio e al cliente di ottenere il preventivo online www.acentro.it. E’ stato potenziato anche il back-office e siamo in grado di fornire preventivi personalizzati entro 24 ore. Infine è stato introdotto il miglior prezzo garantito: se in fase di preventivo, l’adv trova sul web delle proposte di soggiorno più convenienti delle nostra, verifichiamo e ci impegniamo ad applicare il prezzo più basso. Di più, se, dopo aver prenotato ed entro 48 ore, si trova una tariffa più bassa per lo stesso soggiorno, a parità di servizi, Acentro riconosce il prezzo più basso e ricompensa con un ulteriore sconto del 5% su una futura vacanza».

19

Quotidiano

25 maggio 2012

www.travelquotidiano.com

Speciale Grecia GRUPPO ALPITOUR div. Easy

VIAGGI DELL’ELEFANTE Il plus Cura e servizi per la migliore accoglienza in loco e assistenza durante la vacanza. Professionalità, esperienza e conoscenza diretta della destinazione per creare viaggi su misura e soggiorni mare.

L’operatore Sede: Torino Via Nizza, 262 Tel. 011 4646111 www. gruppoalpitour.it

Famiglia

Uno dei punti di forza dell’offerta

Creta

Numerose le novità sull’isola

Prodotto di punta I n o s t r i p r o d o t t i “ F amiglia” registrano buoni risultati grazie a l l a q u a l i t à c o n s o l idata del format. Tra gli hotel più richiesti: il Lindos Princess di Rodi e l’iClub Porto Bello Beach di Kos.

20

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «La stagione estiva sta registrando un ritardo nelle prenotazioni – spiega Elisa Mana, product manager Grecia e Turchia della divisione Easy del gruppo Alpitour -. Il gruppo Alpitour sta investendo molto in campagne promozionali, ponendo un forte accento sulla destinazione Grecia: confidiamo in imminenti segnali di ripresa». La novità di prodotto? «Abbiamo novità importanti sulla destinazione Creta. Per il brand Francorosso, segnalo il nuovo SeaClub Creta Maris Beach Resort di Creta, su una bella baia privata a pochi passi dall’animato centro di Hersonissos. E’ un rinomato resort di lusso dove la tradizione si combina perfettamente con il comfort e l’elevato livello qualitativo del prodotto. Per il brand Alpitour il nuovo “Famiglia” Lyttos Beach che si

L’operatore affaccia su un tratto di spiaggia fine adatta sia ai più piccoli, sia ai più grandi. Grazie agli spazi verdi e alla vasta gamma di attività sportive, nell’hotel si respira un’atmosfera rilassante e dinamica al tempo stesso. Da segnalare anche la formula “Tutto incluso” che sulla Grecia del gruppo Alpitour è particolarmente interessante e vantaggiosa per il cliente, sempre più attento a quanto spende».

Il plus Livello qualitativo del prodotto offerto, oltre alla ricchezza e completezza di servizi previsti nella formula “Tutto incluso”.

Sede: Roma Via dei Condotti, 61a Tel. 06 60513000 www. viaggidellelefante.it

36

Resort in Grecia

Personalizzazione

Alla base dell’offerta

Prodotto di punta A Creta: Daios Cove e Domes of Elounda; a Santorini Andronis; a M y k o n o s L a R e s idence e Mykonos Blu.

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «La stagione è partita in modo positivo per la destinazione Grecia – commenta Agostino Pari, product manager prodotto “Blu” di Viaggi dell’Elefante -. Rileviamo un incremento nelle vendite e nelle richieste specie per Creta, Santorini e Mykonos, penisola Calcidica con Sani Resort, Danai ed Eagles Palace. Questo trend sarà supportato dall’imminente lancio e distribuzione nelle agenzie di viaggio della nuova edizione del catalogo “Blu”: un’unica brochure che racchiude una selezione attenta, da parte di Viaggi dell’Elefante, delle migliori

strutture sulle più belle spiagge del mondo. Tra queste ovviamente non possono mancare le meravigliose spiagge della Grecia, con un’ampia ma sempre selezionata offerta di mete, isole e resort». La novità di prodotto? «Nel catalogo Blu evidenziamo alcune nuove strutture presenti in Grecia: il resort Daios Cove a Creta, La Residence a Mykonos e Andronis Santorini. Con il lancio di questa nuova programmazione abbiamo dedicato ancor più cura e attenzione nella creazione di un servizio personalizzato di accoglienza e assistenza Viaggi dell’Elefante. Oltre alle strutture pubblicate sul catalogo e nel sito, siamo a diposizione per creare viaggi su misura con soggiorni mare abbinati e itinerari in esclusiva, stop over ad Atene e combinazioni sulle isole».

Quotidiano www.travelquotidiano.com

25 maggio 2012

Speciale Grecia ELLADE VIAGGI

PHONE&GO Il plus Vendiamo pacchetti vacanze a prezzo finito, che include costi accessori e adeguamento carburante e che dopo la prenotazione non cambia più.

L’operatore Sede: Otranto Via del Porto tel. 0836 801578 www.elladeviaggi.it

Catalogo

Interamente dedicato alla Grecia e ai traghetti dall’Italia

Booking

Online multi-compagnia

Prodotto di punta I prodotti più richiesti i n e s t a t e s o n o i t r aghetti diretti per le isole Ionie, e quindi Corfù, Cefalonia e Zante.

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Se non consideriamo il 2011, che è stato un anno particolarmente positivo per la destinazione Grecia, siamo in linea con gli scorsi anni – dichiara Nicola Rubaudo, responsabile Ellade Viaggi -. La Grecia continua ad essere una meta facile da raggiungere anche in tempi di crisi. E’ vicina e, nell’immaginario di noi italiani, è associata sempre ad un’idea di vacanza, che comincia imbarcandosi sul traghetto. I collegamenti sono tutti confermati, anche se su alcune destinazioni come le linee dirette per le isole Ionie la razionalizzazione degli operativi ha portato ad una riduzione dei posti vendibili».

L’operatore convinti che, anche nell’era di internet, il catalogo cartaceo continui ad avere la sua importanza. Di impostazione classica, con prospetti analitici per orari, tariffe e stagionalità, consente all’adv di svolgere meglio il suo ruolo di consulenza e al cliente di essere guidato in un’offerta molto ampia. Altra novità il nostro booking online multicompagnia, che permette di prenotare i collegamenti in traghetto fra Italia e Grecia e le linee interne».

La novità di prodotto? «Un catalogo traghetti interamente dedicato alla Grecia, con tutte le compagnie in servizio fra i porti di Brindisi, Bari, Ancona e Venezia e la Grecia. Siamo

Sede: Pistoia Via Galvani, 15 Tel. 0573 7777 www.phoneandgo.it

16 mln €

Fatturato Phone&Go Grecia nel 2011

+6%

Crescita generale delle vendite ad oggi

Il plus

Prodotto di punta

Prenotiamo tutte le compagnie in linea; booking con dieci operatori specializzati in traghetti, aperto in estate 7 giorni su 7; servizio di assistenza clienti attivo 365 giorni all’anno fino alle 24.00.

C r e t a : A q u i s B e l l a B each Hotel e Cretan Village; A Rodi: Port Royal Villas & Spa e Lardos Bay; A Kos: Sol Kipriotis Village e Dimitra Beach Resort.

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Lo scorso anno la Grecia è stata senza dubbio la destinazione che ha trainato le vendite estive e ha rappresentato il 19% del fatturato generale – racconta Irene Mungai, responsabile marketing Phone&Go -. Nel 2011 abbiamo registrato una crescita di italiani partiti per la Grecia con Phone&Go del 27% rispetto all’anno precedente. Quest’anno abbiamo investito molto nella destinazione e nonostante le prenotazioni stiano arrivando più lentamente rispetto al 2011 abbiamo prospettive positive. Abbiamo un totale di 2 mila 500 posti volo a setti-

mana per le Isole della Grecia, con partenze da Milano Malpensa, Torino, Bologna, Verona, Bergamo, Roma Fiumicino e Napoli». La novità di prodotto? «Numerose le novità per la Grecia. Prima di tutto, oltre alle Isole del Dodecaneso e le Cicladi, proponiamo per la prima volta le Sporadi e quindi: Alonissos, Skopelos e Skiathos. Qui il prodotto di punta è Arco Hotel, 3 stelle, a Skiathos. Abbiamo poi altre strutture in tipico stile locale, semplici e accoglienti, ideali per chi cerca una vacanza con un ottimo rapporto qualitàprezzo. Per chi cerca hotel di qualità superiore è importante ricordare che a Creta e Kos continua la collaborazione con il gruppo Aquis Hotel. A Kos abbiamo poi introdotto una novità di prodotto: il Sol Kipriotis Village».

Con Acentro in Grecia, fra golf e mare al The Westin Resort, Costa Navarino In Grecia fra cieli azzurri e mare turchese, fra natura e storia, nella regione di Messinia nel Peloponneso si trova il vero paradiso per la vacanza di famiglie, amanti del mare, del benessere e ora anche del golf, a Navarino, un tempo scenario di battaglie marine. Qui, in uno dei paesaggi più belli del Mediterraneo, oggi si trova il The Westin Resort, Costa Navarino, ultimissimo resort di lusso. Si affaccia su una baia spettacolare con una magnifica vista sul mare. Situato a circa 45 minuti dall’aeroporto internazionale di Kalamata e a 3 ore da quello di Atene, l’albergo è costruito con pietre naturali, ispirato alle costruzioni delle dimore di un tempo ed è perfettamente inserito nella natura al confine con il mare.

IL RESORT Elegante oltre ogni aspettativa, in perfetto stile Westin, accoglie gli ospiti con ambienti e strutture dai colori caldi e pacati, minimalisti. Tre piscine ne fanno un luogo di vero relax per trascorrere ore piacevoli. Diversi bar e ristoranti offrono prelibatezze. Da Luigi, per chi non vuole rinunciare alla cucina italiana con creatività, da Inbi per chi ama il cibo asiatico, quindi da Eleon per la gastronomia greca, e altro ancora. La spiaggia invece è a pochi passi, incontaminata e senza strutture, come esigono le regole tassative che riducono l’impatto ambientale. Se amate le escursioni, la zona di Navarino è ideale per passeggiate,

mountain bike e gite in bicicletta. L'Anazoe Spa, centro di talassoterapia con oltre venti sale per trattamenti, attende invece chi nella vacanza desidera rigenerare il corpo e la mente. Si avvale di tecniche e prodotti esclusivi che si ispirano alle più antiche tradizioni, fra cui l’olio di oliva . Le famiglie con bambini troveranno il Cocoon (8 mesi - 4 anni) e il Sand Castle (4 - 12 anni), miniclub che accolgono i piccoli ospiti e organizzano il tempo nel migliore dei modi. Per chi ama lo sport c’è la Racquet Academy che offre ben nove sport diversi, tutti con la racchetta ovviamente.

GOLF E il golf non è da meno. Gestite egregiamente da Troon Golf nella stessa proprietà si trovano due percorsi da 18 buche da campionato, il Dunes Course che vanta la firma di Bernhard Langer, e il The Bay, progettato da Robert Trent Jones e appena inaugurato. Entrambi offrono scenari mozzafiato con viste spettacolari sul mare. Impegnative, mosse, perfettamente inserite nell’ambiente, le buche seguono il disegno naturale del terreno, costeggiano il mare, si addentrano verso oliveti e frutteti. Un vero gioiello da giocare, perfetto, ideale qualunque sia il livello di gioco grazie ai diversi tee di partenza che modificano in modo sensibile le difficoltà e le prospettive. Irrinunciabili entrambi. di Laura Piras

Condizioni in esclusiva solo con ACENTRO

The Westin Resort, Costa Navarino Prezzo per persona: da € 1.265

LA QUOTA COMPRENDE: 7 notti in Deluxe Garden View, trattamento di prima colazione e cena, 5 green fees (3 The Dunes + 2 The Bay), ingresso al Centro fitness clienti Acentro inclusivo di: sauna, jacuzzi,piscina e palestra, servizio spiaggia incluso. In tutti i viaggi Acentro è sempre compresa la creazione del viaggio su misura in base alle esigenze individuali, ricerca voli con la miglior tariffa disponibile Riduzione non golfista

Sempre incluso nella quota: G

G G

assistenza telefonica prima, durante e dopo la vacanze assicurazione medico sanitaria rimpatrio assicurazione rimborso della penale di annullamento viaggio fino al giorno della partenza (condizioni come da catalogo generale Golf Vacanze)

G

assicurazione bagaglio per danneggiamento, furto e ritardo nella consegna

e in omaggio: G G

1 polo Chervò Dry-Matic ® 12 palline Srixon AD333 per camera

Via Vittor Pisani 7 -20124 Milano tel. 02.66.707.490 fax 02.66.707.279 www.acentro.it email golfvacanze@acentro.it

21

Quotidiano

25 maggio 2012

www.travelquotidiano.com

Speciale Grecia INVIAGGI

MEDITERRANEO Il plus

L’operatore Sede: Terni Via bartocci, 1 tel. 0744 803711 www.inviaggi.it

Cicladi

Positivo trend delle prenotazioni

Prestige

Linea dedicata agli hotel 5 stelle

Prodotto di punta Sono diversi, tutti Orange Club: Okeanis Beach di Santorini, Anastasia Village di M y k o n o s , A p o l l o B each di Rodi, Kavuras Village di Naxos.

22

Qual è l'andamento delle prenotazioni «L’andamento delle prenotazioni è positivo - dichiara Isabella Candelori, direttore vendite di InViaggi -. Siamo assistendo a un ottimo incremento delle vendite sulle Cicladi. L’estate è però ancora tutta da giocare». La novità di prodotto? «Sulla Grecia abbiamo introdotto diverse novità come Corfù, Lefkada, Zante, Cefalonia, Atene e i tour. Abbiamo inoltre incrementato il numero dei nostri Orange Club a Rodi, inserendo l’Apollo Beach 4 stelle, struttura che ha una posizione privilegiata sulla spiaggia di Faliraki con tutte le camere vista mare e che proponiamo in all inclusive. A Creta abbiamo inserito il Serita Beach, 4 stelle superiore in all inclusive, mentre a Naxos abbiamo introdotto il Kavuras Village 3 stelle in all inclusive. La programmazione si

è inoltre arricchita con la linea Prestige, una selezione di hotel a cinque stelle nata per soddisfare la voglia di unicità, con hotel caratterizzati da ambienti eleganti e raffinati e cura dei dettagli per una vacanza all’insegna del relax. Vasta è la scelta di hotel Prestige in Grecia, che si trovano a Rodi, Creta, Kos e Mykonos. Inoltre, anche se non è una novità, ricordiamo l’Okeanis Beach di Santorini, un’esclusiva InViaggi per il mercato italiano, direttamente sulla spiaggia di sabbia e ghiaia di Monolithos. Qui la proposta comprende i ragazzi gratis fino ai 18 anni».

L’operatore Sede: Milano P.za diaz, 1 02 30412982 www.mediterraneoto.it

15.000

Passeggeri resgistrati nel 2011

Obiettivo

Recuperare parte del calo registrato

Il plus

Prodotto di punta

L’ottimo rapporto qualità prezzo. Un esempio: l’Out of the Blue Capsis Elite Resort di Creta prevede una quota di mille 159 euro per la settimana di Ferragosto.

&GOclub Royal Mare di Karpathos; offerta “la tua casa”, che non è una proposta low budget, ma permette l a v e r a v a c a n z a i n l ibertà senza rinunciare a servizio e comfort.

Qual è l'andamento delle prenotazioni? «Il trend è atipico, manca di costanza, non registriamo date particolari o periodi maggiormente richiesti. Si vende sia sotto data sia viaggi con partenze a settembre – dichiara Luisa Cavalli, direttore commerciale di Mediterraneo, operatore parte del gruppo Egocentro -. Le prenotazioni riguardano essenzialmente tre tipi di prodotto: low budget; struttura di charme/lusso; viaggi combinati su più isole con servizi di traghetto, catamarani e assistenza (già in catalogo ne proponiamo ben 24). Al momento il grande assente

«Essere specialisti sulla destinazione ci permette di accontentare qualsiasi richiesta del cliente, proporre una grande varietà di possibilità sia a livello di soggiorno sia di tour e circuiti, essere in grado di confermare viaggi combinati su diverse isole». è il target famiglia. Nel dettaglio, a metà maggio registriamo un calo di vendite sulla destinazione del 20% rispetto a medesimo periodo 2011. Tuttavia siamo moderatamente ottimisti, in quanto in quest’ultima settimana registriamo un certo risveglio e una domanda in crescita». La novità di prodotto? «Nel 2012 abbiamo offerto un nuovo &GOclub a Creta, l’hotel Petra Maris 4 stelle a Ierapetra. Si tratta di una struttura direttamente sul mare, con animazione e assistenza italiane, trattamento all inclusive, ottima location. Inoltre, abbiamo ampliato la programmazione sulle isole minori, aumentando l’offerta di piccoli alberghi, resort, studios/appartamenti che sono sempre più richiesti da quanti prediligono la “Grecia più autentica”».

Quotidiano www.travelquotidiano.com

25 maggio 2012

Speciale Grecia I VIAGGI DEL TURCHESE

VERATOUR Il plus

L’operatore Sede: Fidenza viale Martiri della Libertà, 29 tel. 0524 512481 www.turchese.it

13.356

Passeggeri trasportati apr-ott 2011

Creta e Rodi

Al centro della programmazione

Prodotto di punta «A Rodi l’Irene Palace Paradise Friends e la n o s t r a n u o v a s t r u ttura, il Rodos Palace. A C r e t a l ’ h o t e l P a r adise Friends Malia Bay e l’hotel Paradise F r i e n d s T h e m i s b each».

Qual è l'andamento delle prenotazioni? «La Grecia mostra rispetto al 2011 una leggera flessione - spiega Quirino Falessi, direttore commerciale de I Viaggi del Turchese -. Le motivazioni sono racchiuse in una combinazione di differenti fattori: il momento non troppo positivo per la situazione interna, la nostra congiuntura e la ripresa di altre destinazioni come l’Egitto. Tutto ciò ha influito sull’attuale performance della destinazione». La novità di prodotto? «Sono state introdotte diverse strutture sia a Creta sia a Rodi. A Rodi abbiamo il Rodos Palace 5 stelle, situato nella baia di Ialyssos, a circa 4 km dalla città di Rodi. La struttura ospita la nostra animazione italiana GioPartyClub.it. Inoltre sono stati inseriti in programmazione l’hotel La Marquise, 5 stelle situato a Kalithea vicino a Faliraki, il The Kresten Royal Villas &

Spa, 5 stelle nella stessa zona e fanno parte tutti della nostra linea “Hotel Prestige”. Sempre a Rodi è presente il Kresten Palace, 4 stelle nelle vicinanze di Faliraki. Per quanto riguarda Creta invece, abbiamo introdotto il Royal Cactus, 5 stelle appartenente alla gamma Prestige. Inoltre, su viaggi&vacanzeweb, il nostro catalogo online, si possono trovare numerose altre novità. Per quanto riguarda i voli quest’anno abbiamo come new entry Cuneo come aeroporto di partenza per Creta».

Il plus La programmazione focalizzata esclusivamente su Creta e Rodi consente di ottimizzare i prodotti offrendo un rapporto qualità/prezzo decisamente competitivo.

Qual è l'andamento delle prenotazioni? «I villaggi hanno aperto ufficialmente da pochi giorni e purtroppo, soprattutto per quanto riguarda la Grecia, la stagione si muove un po’ a rilento a causa dell’impatto negativo legato alla crisi economica interna dice Stefano Pompili, direttore commerciale di Veratour -. E’ dunque un po’ troppo presto per fare previsioni e bilanci, anche perché la mia sensazione è che gli italiani mai come quest’anno tenderanno a prenotare sempre più a ridosso della partenza, probabilmente per il clima di incertezza generale. Tuttavia,

L’operatore Sede: Roma viale Eroi di Rodi, 254 Tel. 06 500661 www.veratour.it

36,7% Peso Mediterraneo su fatturato totale Veratour 2011

Prodotto di punta Villaggi molto diversi t r a l o r o , a d a t t i a t a rget differenti, ma m o l t o c u r a t i n e l d e ttaglio e ideali per una vacanza mare, sport e r e l a x . O t t i m e l e s o l uzioni per le famiglie e le settimane a tema.

ANEK LINES ITALIA

L’ottimo rapporto qualità/prezzo e le interessanti soluzioni per chi prenota con anticipo, che consentono di risparmiare fino a 260 euro a coppia. Per le famiglie il primo bambino paga una mini quota. una nota positiva c’è perché il nostro nuovo Veraclub Konstantinos Palace di Karpathos sta registrando ottime performance di vendita con occupazioni eccellenti in giugno e luglio». La novità di prodotto? D«ue nuovi villaggi: il Veraclub Creta a Georgioupolis a Creta e il Veraclub Konstantinos Palace a Pigadia (sull’isola di Karpathos). Il Veraclub Creta è stato completamente rinnovato nel 2008, dispone di 145 stanze ed è adagiato sulla lunga spiaggia di Kavros-Georgioupolis. Il Veraclub Konstantinos Palace è stato aperto nel 2009, si trova sulla spiaggia di Pigadia, sull’isola di Karpathos. Struttura composta da 136 camere, vanta un’ ampia scelta di attività sportive e di animazione. Completano la programmazione i Villaggi Veraclub di Mykonos, Kos, Alonissos e Rodi.

GRIMALDI LINES

Il plus Assistenza a 360 gradi sia prima, sia durante, sia dopo la vacanza; un ufficio booking molto disponibile e competente; supporto del website; possibilità di confezionare pacchetti viaggio + soggiorno.

L’operatore Sede: Ancona Via XXIX Settembre, 2/o Tel. 071 2072346 www.anekitalia.com

G.O.L.

Nuovo sistema di booking online

Assistenza A 360 gradi

Prodotto di punta Una chicca è il “Gran ballo dell’Ottocento a Corfù”: un viaggio di sette giorni dedicato a l l e c o p p i e , i n p a rtenza 17 luglio.

Qual è l’andamento delle prenotazioni? Avvicinandoci alla primavera inoltrata e all’estate fanno sapere da Anek Lines Italia -, che rappresentano l’alta stagione per la Grecia, si nota un buon andamento delle prenotazioni. Con quattro partenze settimanali da Venezia e 10 da Ancona (dal 1° giugno al 30 settembre), Anek Lines è una compagnia leader nei collegamenti verso Igoumenitsa, Corfù e Patrasso. Un risultato, questo, ottenuto non solo per il numero dei collegamenti offerti, ma anche per la qualità del servizio che contraddistingue la compagnia. L’assistenza, oltre che dal personale di

bordo, viene offerta dall’ufficio booking e dal web site, sempre aggiornato e spesso utilizzato come primo mezzo per ottenere informazioni sui viaggi. Inoltre, Anek Lines Italia fornisce anche servizio di tour operating verso la Grecia, per cui è un’azienda che può offrire un pacchetto completo (viaggio+soggiorno). La novità di prodotto? G.O.L. acronimo di “Greece on line”, è un innovativo progetto di booking online studiato per il mondo b2b, nato il mese scorso e che sarà sviluppato e completato in tre anni. Con questo sistema, che comprende circa 3 mila strutture sull’intero territorio ellenico (e oltre 250 mila in tutto il mondo), l’operatore si pone l’obiettivo di far assumere all’agente di viaggio il ruolo di tour operator del proprio cliente. G.O.L. rappresenta un vero sistema di tour operating online che seleziona sempre il prezzo migliore offerto.

L’operatore Sede: Napoli Via Marchese Campodisola, 31 Tel. 081 496444 www.grimaldi-

Tre

Partenze settimanali verso la Grecia

Nave+hotel

Formula proposta da Grimaldi T.O.

Prodotto di punta Le prenotazioni verso l a G r e c i a s t a n n o r e g is t r a n d o u n p o s i t i v o r iscontro sul mercato, ma mancano ancora dati consolidati.

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Il collegamento Grimaldi Lines con la Grecia è di recente inaugurazione ed è quindi prematuro ogni tipo di bilancio – commenta Francesca Marino, passenger department manager di Grimaldi Lines -. Detto questo, possiamo confermare che la linea è iniziata molto bene e siamo soddisfatti dell'andamento delle prenotazioni, sia dall’Italia alla Grecia, sia viceversa». La novità di prodotto? «La destinazione Grecia è la vera novità di Grimaldi Lines per il 2012. Il collegamento Brindisi-Igoumenitsa-Patrasso, con le sue tre partenze settimanali previste ogni lunedì, mercoledì e sabato, è stato infatti inaugurato lo scorso 11 aprile. Nella stagione estiva, dal 9 luglio al 9 settembre, è prevista una quarta partenza settimanale ogni venerdì, con destinazione Igoumenitsa e Corfu. Con la linea Brindisi-Igoumenitsa-Patrasso, il gruppo ha incrementato ulterior-

mente l'offerta nel mar Adriatico. Ai collegamenti di Minoan Lines, che partono da Venezia e Ancona, si affianca ora questo nuovo collegamento dal Sud Italia. Completano l'offerta i pacchetti turistici proposti da Grimaldi Lines Tour Operator per soggiorni con formula nave + hotel a Corfù e in molte altre destinazioni della Grecia continentale».

Il plus «Siamo gli unici italiani che collegano Italia a Grecia e questo rappresenta sicuramente un valore aggiunto rispetto alla concorrenza».

23