Issuu

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

11:59

Pagina 1

Russia Ucraina Bielorussia Mongolia

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

25-01-2012

18:23

Pagina 2

Sommario 2012 Finlandia Helsinki SanPietroburgo

Tallin

Estonia

(+2)

bacino di Rybinsk

Uglich

Lettonia Riga Lituania Vilnius

Nizhnij Novgorod Volga

Mosca (+2)

Minsk

F e d e r a z i o n e

Ekaterinburg

Bielorussia Kiev Dni

Kazakistan

epr

Don

Ucraina Milano

Romania Bucarest

Tulcea

Yalta

Danubio

Roma

Georgia Azerbaijan

La Via degli Zar 12 giorni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 La Terra dei Cosacchi e il Delta del Danubio. . . . . . 32

Notizie utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5 VIAGGI DI GRUPPO Scheda tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

LE TERRE DI GENGIS KHAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Passaggio a Oriente Pechino, Ulan Bator, Mosca . . . . . . . . . . . . . . . 34/37 Grande Mongolia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

RUSSIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Mosca, San Pietroburgo Alitalia . . . . . . . . . . . . . 8/9 San Pietroburgo Mosca da Verona . . . . . . . . . . . . 10 San Pietroburgo Mosca da Venezia . . . . . . . . . . . . 11 Mosca San Pietroburgo, Classe Oro . . . . . . . . . . 12/13 Anello d Oro Alitalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Mosca e dintorni Serghiev Posad, Vladimir, Suzdal, Yaroslavl, Kostroma, Rostov Veliki . . . . . . . . . . . . . 15 San Pietroburgo, Pskov, Novgorod . . . . . . . . . . . . . 16 Tallin, Helsinki e San Pietroburgo . . . . . . . . . . . . . . 17 Baltico e San Pietroburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 San Pietroburgo e Isole Solovki . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Citta` dell Antica Russia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Transiberiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Dedicato a : - San Pietroburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 - Mosca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

UCRAINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Kiev, Mosca, San Pietroburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Kiev, Yalta, Odessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Kiev, Chiese e Castelli Ucraini . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 VIAGGI INDIVIDUALI Scheda tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 San Pietroburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44/47 Mosca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48/51 Altre citta` Russia, Mongolia . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Kiev, Odessa, Yalta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Minsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Prenota sereno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Condizioni di partecipazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

CROCIERE FLUVIALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Notizie sulle localita` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28/29 La Via degli Zar 11 giorni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 COLUMBIA TURISMO

2012

Per aggiornamenti consultare: www.columbiaturismo.it

RUSSIA E CSI

n e

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:45

Pagina 3

L organizzatore dei viaggi contenuti in questo opuscolo, ai sensi e per gli effetti del D.LGS 111/95 e` la Columbia Turismo

NOTA Legge 269 3 agosto 98 - art. 16: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all estero.

nota: La differenza di fuso orario, indicata tra parentesi, s intende rispetto all Italia nel periodo aprile/ottobre.

R u s s a (+7) (+5)

Ulan Ude

(+9)

zakistan

Cina Altaj

Mongolia

Cina

o deserto del G

bi Erlian

(+9)

Pechino

VIAGGIARE TRANQUILLI BAGAGLIO ED EFFETTI PERSONALI Nel caso di furto, smarrimento o avaria che potrebbe subire il proprio bagaglio, saranno risarciti i danni: â€˘ per viaggi in Italia, in Europa e nel mondo fino a un massimo di â‚Ź 500. IN CASO DI SINISTRO l assicurato dovrĂ seguire le istruzioni indicate nella polizza fornita unitamente alla documentazione di viaggio; in particolare si precisa che le denunce devono essere inoltrate direttamente all Europ Assistance.

ASSICURAZIONI INCLUSE NEL PREZZO:

In Tutti i viaggi e` offerta la Polizza Viaggi Tour Operator di Europ Assistance - assistenza sanitaria, rimborso spese mediche, assicurazione bagaglio - che da` diritto, in caso di necessita`, alle seguenti prestazioni:

ASSICURAZIONI FACOLTATIVE CONSIGLIATE: Si suggerisce, nel caso di viaggi fuori dai paesi comunitari o nel caso di viaggi individuali o nel caso di esigenza di copertura piu` alta per le spese mediche o di avere garanzia totale contro i rischi di annullamento, di prendere visione delle polizze esistenti, oggi in commercio:

PRESTAZIONI DI ASSISTENZA â€˘ Struttura organizzativa in funzione 24 ore su 24 â€˘ Consulenza medica â€˘ Invio di un medico in casi di urgenza â€˘ Segnalazione di uno specialista all estero â€˘ Rientro sanitario â€˘ Rientro con un familiare assicurato â€˘ Rientro degli altri assicurati â€˘ Viaggio di un familiare/accompagnamento dei minori â€˘ Rientro del convalescente â€˘ Prolungamento del soggiorno all estero â€˘ Segnalazione per medicinali urgenti all estero â€˘ Interprete a disposizione all estero â€˘ Anticipo spese di prima necessita` â€˘ Rientro anticipato â€˘ Legale a disposizione all estero.

INTEGRAZIONE ASSICURAZIONE RIMBORSO SPESE MEDICHE Massimale Assicurato â‚Ź

GARANZIE ASSICURATIVE RIMBORSO SPESE MEDICHE Nel caso si debbano sostenere in conseguenza di infortunio o malattia improvvisa spese mediche, farmaceutiche, ospedaliere, per cure urgenti, saranno rimborsate: â€˘ per viaggi in Italia fino ad un massimo di 500 euro â€˘ per viaggi in Europa, Paesi del Bacino Mediterraneo e resto del Mondo compresa Russia fino ad un massimo di â‚Ź 30.000 â€˘ franchigia fissa ed assoluta di â‚Ź 35.

COLUMBIA TURISMO

2012

Premio a persona

di cui imposte

50.000

â‚Ź 50,00

â‚Ź

1,22

â‚Ź 100.000

â‚Ź 70,00

â‚Ź

1,71

ASSICURAZIONE ANNULLAMENTO VIAGGIO: Il premio e` pari al 4,5% della cifra assicurata Informazioni dettagliate: su richiesta.

RUSSIA E CSI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:00

Pagina 4

NOTIZIE UTILI

Ăˆ BENE CONSULTARE:

CONVOCAZIONI Per i viaggi di gruppo lâ€™orario di presenta-

per tutti i trasferimenti tempi piu` lunghi che, a volte, possono sembrare esagerati ma necessari, in quanto e` impossibile prevedere e programmare con buona approssimazione l andamento della circolazione stradale.

zione in aeroporto ed il piano dei voli definitivo saranno comunicati circa 3/4 giorni prima della partenza. Il cliente in ogni caso dovra` richiedere la riconferma dell orario un giorno lavorativo prima della partenza alla propria agenzia di viaggi.

CHECK IN E DOCUMENTI DI VIAGGIO Le operazioni d imbarco dei gruppi in aeroporto minimo 15 persone verranno curate da un rappresentante dellâ€™agenzia organizzatrice, che provvederĂ alla consegna dei documenti di viaggio biglietti, passaporti, visti, materiale informativo e borsa di viaggio . Nel caso di partenze non di gruppo i documenti di viaggio verranno inviati con il corriere vedi punto 2 all agenzia che ha curato l iscrizione al viaggio che li recapitera` all interessato, il quale si fara` carico di espletare le operazioni di imbarco personalmente. Non e` prevista la spedizione di detti documenti in tempi diversi da quelli suindicati. trare i documenti necessari alla rappresentanza diplomatica di competenza, ma non potra` in nessun caso essere ritenuta responsabile del mancato rilascio del visto che e` esclusiva competenza del consolato. Il pagamento della tassa d ingresso avviene al momento della presentazione del passaporto al consolato, non e` mai rimborsabile anche in caso di mancato rilascio. Il costo del visto comprende: la tassa consolare, l assicurazione infortunio e malattia copertura 30.000 e e il recupero spese di agenzia. Per ragioni organizzative, limitatamente ai viaggi di gruppo, il passaporto vistato verra` restituito il giorno della partenza, in concomitanza alle operazioni di imbarco. Nel caso il cliente voglia riaverlo in tempi diversi occorre segnalarlo allâ€™atto dellâ€™iscrizione e seguire una procedura individuale per lâ€™ottenimento del visto, il costo relativo e l importo delle spese di spedizione saranno quantificate di volta in volta.

MEDICINE Il viaggio puo` rappresentare uno stress per il fisico, anche se effettuato in paesi abbastanza vicini. Il cambiamento di fuso orario, di abitudini alimentari e di vita puo` provocare disturbi e malesseri. e` prudente evitare affaticamenti; fare uso di acqua imbottigliata per consumi alimentari; evitare cibi crudi e a rischio quali uova, frutta, verdure, etc. Si consiglia di portare qualche analgesico e antidolorifico, qualche medicinale contro il raffreddore o contro i disturbi gastrici e intestinali.

AL MOMENTO DELLâ€™ISCRIZIONE AL VIAGGIO Si raccomanda di compilare sempre la scheda di iscrizione al viaggio e di leggere le condizioni di partecipazione, questo per essere informati sin dall inizio delle normative contrattuali. e` altresi` necessario, contestualmente all iscrizione, consegnare una fotocopia di un documento personale passaporto o carta d identita` . Consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087-Passaporto per informazioni su eventuali aggiornamenti o variazioni relativi ai documenti necessari per l ingresso nei vari paesi. Si consiglia, inoltre, di esaminare con attenzione il contenuto dei programmi di viaggio, il tipo e la qualita` dei servizi pagati, le spiegazioni ed i suggerimenti relativi alle realta` e alle caratteristiche del paese da visitare. Si consiglia di consultare www.viaggiaresicuri.it oppure il sito dell Ambasciata d Italia in loco per avere informazioni aggiornate sulla situazione sociale, politica, economica e sanitaria della destinazione prescelta.

PASSAPORTO Si ricorda che il passaporto deve essere firmato, avere almeno due pagine libere, avere validitĂ residua di almeno 6 mesi dal rientro del viaggio ed essere in buono stato senza pagine piegate o scollate. Il passaporto eÂ´ personale, pertanto il titolare ĂŠ responsabile della sua validitĂ e l agenzia organizzatrice non potra` mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza mancata partenza, interruzione del viaggio, etc. addebitabile a qualsivoglia irregolarita` dello stesso. Cosi` come non si assume nessuna responsabilita` in merito a danneggiamento, smarrimento o furto di marche da bollo non applicate come di regola.

ITINERARI E VISITE TURISTICHE Gli itinerari e l ordine delle visite turistiche potranno subire variazioni per motivi operativi. Tutte le visite previste nei programmi sono garantite, tuttavia Ă¨ possibile che, a causa di eventi speciali, di manifestazioni pubbliche o istituzionali e di lavori di ristrutturazione, alcuni edifici o luoghi di interesse artistico siano chiusi al pubblico; l agenzia organizzatrice non si assume alcuna responsabilita` in merito. L ordine di effettuazione delle visite turistiche potrebbe subire variazioni rispetto a quanto indicato nel programma per ragioni organizzative. Il giro orientativo della citta` non prevede ingressi ma solo gli esterni dei principali monumenti e luoghi d interesse. La durata delle visite e`, mediamente, di 3,5/4 ore includendo partenza/arrivo in hotel.

SPEDIZIONI DOCUMENTI DI VIAGGIO Quasi sempre le spedizioni contengono documenti personali come il passaporto ed altri documenti indispensabili per l espatrio; per questo motivo viene richiesto che, al momento dell iscrizione al viaggio, lâ€™interessato indichi il nome dello spedizioniere e il tipo di spedizione preferito. In mancanza di cio`, l agenzia organizzatrice utilizzera` i servizi di primarie societa` di corrieri in campo nazionale e non potra` essere ritenuta, in nessun caso, responsabile di eventuali disguidi o ritardi nelle consegne. ASSICURAZIONE Tutti i partecipanti sono assicurati con la compagnia Europ Assistance per rimborso spese mediche, rientro anticipato, assistenza in loco e inoltre furto, smarrimento, avaria dei bagagli. Si precisa che eventuali denunce devono essere inoltrate all Europ Assistance direttamente dallâ€™interessato seguendo le istruzioni contenute nelle Condizioni di Polizza, fornite unitamente ai documenti di viaggio.

VISITE ED ESCURSIONI FACOLTATIVE Le escursioni, i servizi e le prestazioni acquistate dal viaggiatore nelle localita` di destinazione del viaggio e non compresi nel prezzo del pacchetto turistico, pur potendo essere descritte in questo opuscolo a titolo di illustrazione delle possibilita` offerte dal paese visitato, sono estranee all oggetto del Contratto di Viaggio stipulato col TO nella veste di organizzatore. Pertanto nessuna responsabilitĂ potra` essere ascritta al TO neÂ´ a titolo di organizzazione neÂ´ a titolo di intermediazione di servizi acquistati dal viaggiatore in loco, anche nell eventualita` che, a titolo di cortesia, residenti, accompagnatori o corrispondenti locali possano occuparsi della prenotazione e dell acquisto dei servizi stessi per conto del viaggiatore.

MANCE La mancia, oramai in tutto il mondo, e` diventata una voce obbligatoria per la buona riuscita del viaggio. La somma da versare in loco, all accompagnatore o al capogruppo all inizio del viaggio, e` stimata in e 4 per persona per ogni giorno di viaggio.

CASI DI DISSERVIZIO L eventuale reclamo dovra` essere presentato per iscritto all agenzia corrispondente e all albergo al momento in cui viene riscontrato il disservizio; una copia dovrĂ essere inviata allâ€™ufficio organizzatore entro 10 giorni lavorativi dal rientro in Italia. In caso di partenza anticipata e` necessario farsi rilasciare una dichiarazione dall albergo. Solo sulla base di questi documenti verranno presi in esame eventuali rimborsi. Se ci sono i tempi per risolvere il problema si raccomanda di informare, richiedendo di intervenire al piu` presto, il corrispondente locale e la propria agenzia di viaggi.

TRAFFICO In tutte le grandi metropoli il traffico automobilistico e` diventato uno dei piĂš difficili problemi da risolvere per migliorare la qualitĂ della vita. Anche molte citta` in programma Mosca, San Pietroburgo, Istanbul, Pechino, Shanghai, etc. soffrono per questo moderno e imprevedibile male; per i visitatori tutto questo e` particolarmente penalizzante perche` fa perdere tempo a scapito delle visite turistiche. e` necessario prevedere

2012

1 Per ogni Paese del quale si desidera avere informazione al posto dei puntini inserire il nome della capitale. Per esempio, nel caso della Russia: www.ambmosca.esteri.it

ASSISTENZA IN LOCO L assistenza da parte dell accompagnatore/tour escort locale e` assicurata esclusivamente in caso di gruppo di almeno 25 partecipanti, secondo quanto indicato nella scheda tecnica di ogni destinazione oppure nella quota comprende . Quando viene raggiunto il minimo specificato per ogni programma, esempio 15 partecipanti come nel caso dei viaggi in Russia, Baltico, Scandinavia, etc. , la partenza del viaggio e` confermata ma non ci sara` il tour escort; in questo caso sono garantite tutte le visite in programma con guida-interprete.

VISTI Dâ€™INGRESSO La societa` organizzatrice assume l incarico di inol-

COLUMBIA TURISMO

www.viaggiaresicuri.it www.amb..............esteri.it 1 www.dovesiamonelmondo.it www.meteo.it www.enac-italia.it www.agenziadogane.it

RUSSIA E CSI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:00

Pagina 5

NOTIZIE UTILI ALBERGHI La classificazione alberghiera viene stabilita dalle autorita` locali competenti in materia ed in alcuni casi, soprattutto nelle piccole citta`, non corrisponde per qualitĂ agli standard internazionali. Nel nord e centro Europa gli hotel di 3 stelle e molti di 4 stelle, tenuto conto della situazione climatica, sono sprovvisti di aria condizionata; puo` dunque accadere, durante l estate, nel caso di giornate particolarmente calde, di dover sopportare qualche disagio. Nella maggior parte dei casi le camere prenotate vengono assegnate alle ore 15.00 e devono essere lasciate entro le ore 12.00. Molti alberghi richiedono, a garanzia degli extra, un deposito in contanti o una carta di credito. Per i viaggi di gruppo, a causa del numero limitato di camere con letto matrimoniale, e` possibile garantire solo ed esclusivamente la sistemazione in camera doppia; cosi` come non e` possibile garantire camere vicine o comunicanti. A volte gli alberghi di 4 stelle superiore e di 5 stelle che lavorano principalmente con il traffico business, nei week end e nei periodi di ferie accettano di ospitare anche gruppi turistici alle tariffe normalmente praticate per questo tipo di clientela. e` utile avvertire il cliente che in questi alberghi, quasi sempre, esistono differenze tra il tipo di servizio offerto; per esempio, spesso per i pasti viene riservata una sala per i clienti individuali ed un altra per quelli di gruppo, oppure l uso gratuito di internet solo per i primi o altro. In alcuni di questi hotel per la cena e` previsto un buffet turistico antipasti assortiti, due/tre primi piatti, secondo piatto di carne e di pesce, formaggi, dolci, frutta ; generalmente, sul banco delle bevande, e` offerta acqua potabile da dispenser e vari succhi.

VOLI SPECIALI Si prega di tener presente che nel caso di voli speciali charter gli orari previsti hanno valore puramente indicativo e possono essere cambiati anche senza preavviso. Essi non costituiscono elemento essenziale del contratto. e` necessario ricordare che il rispetto degli orari e` legato a tantissimi fattori quali: motivi tecnici dell aeromobile, condizioni meteorologiche, traffico aereo, centro europeo controllo autorizzazioni al volo di Bruxelles, controlli di sicurezza, etc. Principalmente nei periodi di alta stagione sono frequenti cambiamenti di orario anche all ultimo momento.

SERVIZI A BORDO Quasi tutte le compagnie aeree, anche di linea, sulle rotte europee hanno abolito il servizio catering di bordo, pertanto non sono previsti snack o rinfreschi in volo. TASSE AEROPORTUALI Le tasse aeroportuali devono considerarsi indicative e comprendono la voce adeguamento carburante che varia continuamente in relazione al costo del petrolio. e` impossilbile prevedere con largo anticipo l ammontare delle stesse, solo al momento del saldo sara` verificato e comunicato l importo esatto da pagare.

BAGAGLI Le nuove regole di sicurezza internazionale limitano fortemente la possibilita` di portare, come bagaglio a mano, a bordo degli aerei sostanze liquide; sono consentite piccole quantita`, in contenitori di massimo 100 ml. ognuno, racchiuse in una busta di plastica trasparente e richiudibile di capacita` non superiore ad 1 litro. Informazioni aggiornate sul sito: www.enac-italia.it. Quasi tutte le compagnie aeree richiedono il check-in individuale, pertanto si consiglia di fare in modo che ogni bagaglio rimanga nei limiti di peso sottoindicati. In ogni caso vi invitiamo a richiedere alla Vostra agenzia informazioni dettagliate sulle regole relative al peso, alla dimensione e al numero dei bagagli che possono essere trasportati in franchigia. e` permesso il trasporto in franchigia indicativo di Kg 20 di bagaglio per i voli di linea in classe economica e di Kg 15 per i voli speciali; e` possibile portare in cabina un solo bagaglio a mano che fa parte del peso consentito ad ogni passeggero pertanto, e` discrezione della compagnia sopratutto se voluminoso e ingombrante pesarlo e richiedere il pagamento di eventuali eccedenze di peso. Si consiglia di chiudere il bagaglio sempre a chiave o con un piccolo lucchetto in alcuni paesi e` obbligatorio . Soprattutto nei periodi di alta stagione e in considerazione dell alta percentuale di bagagli che vengono smarriti oppure consegnati in ritardo, si suggerisce utilizzare il bagaglio a mano pur rimanendo nei limiti di peso e dimensioni consentite per avere sempre con seÂ´ le cose di prima necessita` e le medicine.

CAMERA SINGOLA La richiesta di prenotazione della camera singola viene accettata sempre salvo disponibilita` locale, pertanto se in loco non sara` disponibile al ritorno dal viaggio sara` rimborsata.

CAMERA TRIPLA In generale gli hotels dei paesi in oggetto non dispongono di camere triple, si tratta quasi sempre di un piccolo lettino da campeggio (cm. 60x160) aggiunto in una camera doppia adatto esclusivamente per bambini. Si sconsiglia questo tipo di sistemazione. e` richiesta una liberatoria firmata da tutti gli occupanti della stanza.

PASTI Sono previsti menu` turistici con piatti di cucina locale e internazionale. Sempre piu` spesso, si sta diffondendo nei ristoranti di tutto il mondo l abitudine scandinava di non utilizzare tovaglie che coprono tutto il tavolo ma l uso di sottopiatti e di tovagliette di carta, che spesso sono guardate con diffidenza dai nostri turisti. Ai fini pratici e` sicuramente un sistema, per alcuni aspetti, migliore perche` assicura l igiene e contemporaneamente un notevole risparmio energetico con salvaguardia dell ambiente. OVERBOOKING La pratica dell overbooking e`, oramai, generalmente adottata sia nel settore del trasporto aereo che in quello alberghiero e consiste nel prenotare piu` posti rispetto alla reale capacita` dell aeromobile o dell hotel; e` motivata dal fatto che molti clienti non si presentano senza dare alcun preavviso. Nel campo alberghiero, in vari paesi, esistono regole che, in determinati casi, consentono al turista di prolungare il soggiorno oltre il periodo prenotato, aggravando ulteriormente tale fenomeno. La ComunitĂ Europea ha disciplinato la materia riguardo ai trasporti aerei prevedendo una compensazione economica e la riprotezione alternativa secondo le possibilita` esistenti. Nel caso degli hotels sono previste sistemazioni sostitutive in alberghi di pari categoria senza oneri aggiuntivi per il cliente. La regolamentazione non prevede ulteriori rimborsi in merito ad eventuali danni consequenziali arrecati ai clienti direttamente coinvolti e/o a compagni di viaggio.

FACCHINAGGIO Il servizio di facchinaggio non e` incluso nella quota di partecipazione pertanto i signori partecipanti sono invitati a provvedere direttamente nel caso lo desiderino.

TRASPORTO AEREO A volte il viaggio aereo internaziona-

le e` effettuato con due diversi voli da Milano e da Roma; pertanto i partecipanti di Milano si uniranno al gruppo di Roma all aeroporto di destinazione o viceversa . Si fa presente che nel caso di voli non diretti, il transito negli aeroporti intermedi prevede l assistenza solo dei servizi aeroportuali della compagnia aerea interessata. Nel periodo di alta stagione capodanno, giugno, luglio e agosto alcune compagnie aeree al fine di soddisfare la maggior richiesta di trasporto, possono effettuare voli supplementari di linea; gli orari, a volte, sono notevolmente diversi da quelli previsti e verranno resi noti solamente alcuni giorni prima della partenza. In base agli accordi Code share , ora in uso in tutto il mondo, spesso il trasporto aereo e` effettuato da piu` compagnie; e` possibile che parte dei voli vengano operati da vettori diversi da quelli indicati nell opuscolo: e` il caso di Alitalia che collabora con Air France e Malev, di Aeroflot e Pulkovo, di Lufthansa, Sas, Austrian Airlines e cosi` via.

COLUMBIA TURISMO

2012

RUSSIA E CSI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:00

Pagina 6

Gruppo Viaggi di

SCHEDA TECNICA

DOCUMENTI E VISTI

Oltre al passaporto valido e in regola con il bollo, per alcuni paesi occorre il visto consolare: Russia: passaporto + formulario + 1 fototessera. Ucraina: Passaporto. Bielorussia: passaporto + formulario + 2 fototessera; Lituania, Lettonia, Estonia: passaporto o carta d identita`. Mongolia: passaporto + formulario + 3 fototessere. Cina: passaporto + formulario + 1 fototessera. Romania: passaporto o carta d identita`. Per ottenere i visti per Russia, Bielorussia, Mongolia e Cina, il passaporto deve avere validita` residua di almeno 6 mesi. La legge italiana ha recentemente stabilito che anche i minori devono avere il passaporto individuale, pertanto non possono piu` essere iscritti su quello dei genitori. Questa regola vale solo per le nuove richieste, non riguarda i documenti rilasciati fino al 15/12/2009 che rimarranno validi fino alla scadenza. Il passaporto vale 3 anni per i minori di eta` inferiore a 3 anni, per i minori da 3 a 18 anni vale 5 anni. Nel caso di minore scritto sul passaporto dell adulto, se emesso prima del 15/12/2009, l iscrizione deve essere corredate da foto dello stesso. Si fa notare, in ogni caso, che i bambini fino a 15 anni devono sempre viaggiare con un adulto, genitori o chi ne fa le veci. La documentazione necessaria e il costo per l ottenimento dei visti sono gli stessi che per gli adulti. Verificare che sul passaporto del minore siano riportate a pag. 5 le generalita` dei genitori, in caso contrario e` necessario l estratto di nascita rilasciato dall anagrafe. Quando il minore viaggia con una terza persona sono necessari l atto di accompagno vidimato dalla Questura ed un atto notorio rilasciato dal comune di residenza in cui i genitori o colui che ha la patria potesta` autorizzano la persona designata ad accompagnare il minore. Si raccomanda di avere sempre con se`, nel caso il minore viaggi col proprio passaporto, uno dei certificati in questione da mostrare all occorrenza alla polizia di frontiera per dimostrare la patria potesta` sul minore. Per i ragazzi da 15 a 18 anni, pur potendo viaggiare da soli, e` necessario l atto notorio con il quale i genitori autorizzano il minore a richiedere il visto. Detti documenti passaporto, formulario e foto anche nel caso di minori dovranno pervenire alla societa` organizzatrice almeno 20 giorni prima della partenza. Quando tale termine non viene rispettato, il visto puo` essere rilasciato solo in casi eccezionali con pagamento dei diritti di urgenza. Per i cittadini di altra nazionalita` sono previste modalita` e prezzi diversi, oltre al passaporto, formulario e foto sono necessari: per i cittadini CEE, il certificato di residenza; per tutti gli altri stranieri, il permesso di soggiorno. I cittadini di origine dei paesi trattati dal presente opuscolo, devono contattare, prima dell iscrizione, il proprio consolato per avere ragguagli circa la procedura da espletare.

MONETA

Russia: La moneta nazionale e` il Rublo. 1 â‚Ź equivale a circa 42 Rubli. Ucraina: La moneta nazionale e` il Coupon Grivna . 1 â‚Ź equivale a circa 11 Grivna. Bielorussia: La moneta nazionale e` il Nuovo Rublo bielorusso. 1 â‚Ź equivale a circa 10.850 Nuovi Rubli bielorussi. Lituania: La moneta nazionale e` il Litas che si suddivide in centesimi. 1 â‚Ź equivale a circa 3,50 Litas. Lettonia: La moneta nazionale e` il Lat, 1 â‚Ź equivale a circa 0,71 Lat. Estonia: La moneta nazionale e` l Euro. Romania: La moneta nazionale e` il nuovo Lev, 1 â‚Ź equivale a circa 4,25 nuovi Lev. Mongolia: La moneta nazionale e` il Tugrik. 1 â‚Ź equivale a circa 1.800 Tugrik. Cina: La moneta nazionale e` lo Yuan, 1 â‚Ź equivale a circa 8,80 Yuan.

NORME SANITARIE Al momento della stampa dell opuscolo non sono richieste vaccinazioni ne` esistono restrizioni di alcun tipo.

PASTI I pasti principali potranno essere serviti, a volte, in ristoranti fuori dell hotel.

CORRENTE 220 Volts IMPORTANTE Gli itinerari e l ordine di effettuazione delle visite turistiche potranno subire variazioni per motivi operativi.

LE QUOTE COMPRENDONO â€˘ viaggio in aereo in classe turistica oppure in treno secondo l itinerario â€˘ trasporto in franchigia di 20 kg di bagaglio â€˘ trasferimenti in pullman per/da gli hotel in arrivo e partenza â€˘ sistemazione in camere doppie con servizi di categoria indicata in ogni programma classificazione locale â€˘ pasti come indicato â€˘ visite ed escursioni indicate nei programmi ingressi inclusi solo quando specificato â€˘ assistenza di guida locale â€˘ assistenza di Tour Escort parlante italiano per i viaggi di gruppo solo nel caso di 25 partecipanti . Quando viene raggiunto il minimo specificato per ogni programma, esempio 15 partecipanti, la partenza del viaggio e` garantita, in questo caso tutte le visite in programma saranno effettuate con guida-interprete locale â€˘ borsa da viaggio in omaggio â€˘ assicurazione infortunio o malattia â€˘

LE QUOTE NON COMPRENDONO â€˘ tasse aeroportuali all estero, eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, facchinaggio, mance, bevande, extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi â€˘

RIDUZIONI Camere triple adulti: non disponibili. Riduzione per bambini inferiori ai 12 anni: - in camera tripla lettino cm. 60x160 aggiunto in una camera doppia . . . . . . 20% ISCRIZIONE - in camera doppia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10%

Per persona:

COLUMBIA TURISMO

2012

â‚Ź 50

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:01

Pagina 7

RUSSIA

2012

ggi, il piu` vasto paese europeo, esteso anche in Asia, e` una delle mete turistiche piu` allettanti per molti motivi. Ricca d arte e di storia, di tradizioni e di cultura, la Russia e` la nazione che porta la non facile eredita` dell Unione Sovietica e che negli ultimi decenni ha subito una radicale trasformazione, da cuore dell impero socialista sovietico, a laboratorio di un nuovo, rampante, capitalismo. E` dunque interessante sia per chi l ha conosciuta in un altra dimensione politico-sociale, sia per chi si accinge a scoprirla per la prima volta. Il suo fascino si e` sempre incarnato nei contrasti, ed in questo la terra di Tolstoj, Dostoevskij e Cechov, non delude neppure ora. In una metropoli pulsante come Mosca, accanto ai santuari storicoarchitettonici del Cremlino e della Piazza Rossa, la realta` urbanistica e` in continuo mutamento; in una fantastica citta`-museo di ispirazione europea come San Pietroburgo, invece, la bellezza sembra essersi cristallizzata nel tempo. Intorno a queste stelle , che richiamano la massa dei turisti, c e` una costellazione di altri centri piu` o meno grandi, in cui l autentico, profondo cuore della Russia palpita ancora. Percorrendo le sterminate distese segnate da fiumi maestosi, laghi, boschi di betulle e conifere, appaiono i monasteri ricchi di spiritualita` e gli antichi cremlini, le chiese dalle cupole d oro e le fascinose residenze nobiliari. Luoghi come Suzdal e Rostov Velikij, Kostroma e Kazan, Novgorod e Pskov, raccontano oggi come ieri una preziosa, articolata geografia dell anima, non solo russa, ma universale.

COLUMBIA TURISMO

2012

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

25-01-2012

17:30

Pagina 8

Mosca San Pietroburgo

R U

I A

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA ALBERGHI: Quattro stelle classificaz. locale

MEZZA PENSIONE gruppo minimo 15 persone

PROGRAMMA A 1° Giorno

ITALIA - MOSCA Partenza con voli di linea non diretti per Mosca. Arrivo, disbrigo delle formalita` doganali e trasferimento in hotel in pullman. Sistemazione nelle camere riservate. Cena e pernottamento in hotel. 2° Giorno

MOSCA Prima colazione, cena e pernottamento in hotel. Nella mattinata visita panoramica della citta` e del Monastero Novodevici incluso ingresso Pranzo libero. Pomeriggio, passeggiata lungo la via Stary

Arbat e visita alla Cattedrale del Cristo Salvatore. 3° Giorno

MOSCA Prima colazione, cena e pernottamento in hotel. Mattina visita del territorio del Cremlino incluso ingresso a due cattedrali , esterno del Palazzo dei Congressi, Zarina delle campane, Zar dei cannoni, Campanile di Ivan il Grande. Pranzo libero. Pomeriggio a disposizione per attivita` individuali. 4° Giorno

MOSCA SAN PIETROBURGO Prima colazione in hotel. Mattinata a disposizione.

Pranzo libero. Trasferimento in pullman alla stazione ferroviaria, partenza con treno diurno per San Pietroburgo seconda classe . Arrivo a San Pietroburgo, trasferimento e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 5° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione, cena e pernottamento in hotel. Mattinata dedicata alla visita panoramica della citta`. Pranzo libero. Pomeriggio dedicato alla visita della Fortezza di Pietro e Paolo ingresso incluso , la cui costruzione coincide con la nascita di San Pietroburgo e per questo e` considerata simbolo della citta`. 6° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione, cena e pernottamento in hotel. Mattinata dedicata alla visita del museo Russo, con una interessante collezione di Icone tra cui la magnifica Trinita` di Simon Usakov. Pranzo libero. Pomeriggio a disposizione per attivita` individuali. 7° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita del Museo Hermitage incluso ingresso , uno dei piu` grandi ed importanti musei del mondo per la sua vastita` e numero delle opere d arte esposte circa

COLUMBIA TURISMO

2012

MOSCA SAN PIETROBURGO

4 7 22 25 e 29 5 6 12 21 e 28 7 14 e 21 28 5 e 12 19 e 26 29 2 3e9 13, 17 e 23 26 1e8 15 6 e 13 28 1 27 30

aprile (Pasqua) aprile (Pasqua) aprile aprile maggio maggio maggio maggio giugno giugno giugno luglio luglio luglio agosto agosto agosto agosto settembre settembre ottobre ottobre dicembre dicembre (Capod.) dicembre (Capod.)

COSMOS RINN. HOLIDAY INN CROWNE PLAZA MARRIOTT PRIBALTISKAJA C. PUSKIN MOSKVA SOKOS

1.170 – 1.170 – – 1.170 1.260 – 1.340 – 1.340 1.275 – 1.340 – 1.340 – 1.290 – 1.255 1.190 – 1.180 –

– 1.260 – 1.260 1.260 – – 1.395 – 1.445 – – 1.380 – 1.445 – 1.445 – 1.360 – – 1.290 1.190 – 1.260

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola (salvo disponibilità locale) - apr., ott., nov. e dic. 250 290 - mag., lug. e sett. 310 365 - giu. e ago. 325 430 Partenza da altre città vedi tab. pag. 9 Visto russo (non urgente) 50 Tasse aeroportuali (indicative) 118 Nota: Gli hotel indicati possono essere sostituiti con altri similari di pari categoria.

RUSSIA E CSI • GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:01

Pagina 9

Mosca San Pietroburgo

R U

I A

TUTTE LE BELLEZZE DI M OSCA DALLE MILLE CUPOLE DORATE E S AN P IETROBURGO, LA CITTA` SULL ACQUA, DAI CENTO PONTI E DAL MUSEO PIU` BELLO DEL MONDO. Q UESTO E` IL PROGRAMMA STANDARD, STUDIATO E COLLAUDATO A FONDO PER CONOSCERE LA R USSIA, PERENNEMENTE IN BILICO TRA ORIENTE E OCCIDENTE, FRA TRADIZIONE E RIVOLUZIONE.

2.700.000 pezzi . Pranzo libero. Pomeriggio a disposizione per attivita` individuali. Cena e pernottamento in hotel. 8Â° Giorno

SAN PIETROBURGO ITALIA Prima colazione in hotel. Trasferimento in aeroporto e partenza con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi.

PROGRAMMA B Alcune partenze prevedono l itinerario inverso: San Pietroburgo 3 notti e Mosca 4 notti ; la visita del Museo Russo a San Pietroburgo viene sostituita con la visita di Kolomenskoe a Mosca. Informazioni su richiesta.

Az 1017 AZ 2021 Az 1432 AZ 1356 AZ 1468 AZ 1490 Az 1380 AZ 1312 AZ 1676 Az 1666 AZ 1126 AZ 1268 AZ 1162 AZ 1154 AZ 1602 Az 1620 Az 1774 AZ 1736 Az 7579 Az 7565

Milano MXP Milano LIN Torino Trieste Venezia Verona Genova Bologna Firenze Pisa Ancona Napoli L. Terme Reggio C. Bari Brindisi Palermo Catania Cagliari Alghero

OPERATIVO VOLI DA ROMA E COINCIDENZE PER PARTENZE DA ALTRE CITTA` Az 1030 p. 21.30 v a. 22.50 Milano MXP p. 06.55 v a. 08.10 ROMA FCO ROMA FCO AZ 2130 p. 21.30 v a. 22.40 Milano LIN p. 08.00 v a. 09.10 giornaliero giornal. no martedi` Az 1419 p. 21.40 v a. 23.00 Torino p. 06.35 v a. 07.50 AZ 548 AZ 540 p. 10.40 p. 11.10 AZ 1363 p. 21.25 v a. 22.40 Trieste p. 06.55 v a. 08.05 AZ 1483 p. 21.05 v a. 23.10 Venezia p. 07.25 v a. 08.30 AZ 1493 p. 21.15 v a. 22.25 Verona p. 07.20 v a. 08.20 a. 16.30 a. 17.00 Az 1389 p. 21.30 v a. 22.35 Genova p. 07.00 v a. 08.05 SAN MOSCA AZ 1321 p. 21.25 v a. 22.30 Bologna p. 07.05 v a. 08.05 PIETROBURGO SVO AZ 1681 p. 21.25 v a. 22.25 Firenze p. 07.10 v a. 08.05 AZ 541 AZ 549 AZ 1673 p. 21.25 v a. 22.20 Pisa p. 07.10 v a. 08.05 p. 17.50 p. 17.40 AZ 1131 p. 21.15 v a. 22.15 Ancona p. 06.55 v a. 07.45 AZ 1267 p. 21.25 v a. 22.20 Napoli p. 07.00 v a. 07.55 AZ 1173 p. 21.40 v a. 22.50 L.Terme p. 06.40 v a. 07.55 a. 19.35 a. 19.40 AZ 1161 p. 21.25 v a. 22.40 Reggio C. p. 06.50 v a. 08.05 ROMA FCO ROMA FCO AZ 1603 p. 21.30 v a. 22.35 Bari p. 06.40 v a. 07.50 Az 1625 p. 21.25 v a. 22.40 Brindisi p. 06.50 v a. 08.00 N.B.: Nel caso di partenza da citta` diversa da Roma e` necessario provvedere alla AZ 1789 p. 21.05 v a. 22.15 Palermo p. 07.30 v a. 08.40 prenotazione delle tratte nazionali, la AZ 1735 p. 21.40 v a. 22.55 Catania p. 07.00 v a. 08.20 conferma pertanto e` soggetta alla dispoAZ 7578 p. 21.30 v a. 22.40 Cagliari p. 06.30 v a. 07.35 nibilita` di posti in classe Q al momento della richiesta. Az 7568 p. 21.25 v a. 22.30 Alghero p. 07.00 v a. 08.05

SUPPLEMENTI PARTENZE DA ALTRE CITTA` ITALIANE: ESCLUSE TASSE AEROPORTUALI NAZIONALI : â€˘ CAGLIARI, ALGHERO: â‚Ź 55. â€˘ LAMEZIA T., REGGIO C., BARI, BRINDISI, PALERMO, CATANIA: â‚Ź 45. â€˘ TRIESTE, VENEZIA, VERONA, GENOVA, BOLOGNA, FIRENZE, PISA, ANCONA, NAPOLI: â‚Ź 25. â€˘ TORINO, MILANO: â‚Ź 15

COLUMBIA TURISMO

2012

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

26-01-2012

10:42

Pagina 10

San Pietroburgo Mosca

R U

I A

L ITINERARIO CLASSICO, MOSCA E SAN PIETROBURGO CON VOLI DI LINEA DIRETTI DA VERONA, CON OTTIMI ORARI E CON LA GARANZIA DELLA REGOLARITA` E DEL RISPETTO DEGLI STESSI. I VOLI SONO OPERATI CON MODERNI A IRBUS DELLA COMPAGNIA W IND J ET, A BORDO E` ASSICURATO IL SERVIZIO DI CATERING .

OPERATIVO VOLI VERONA IV 612 - p. 09.15

v a. 14.35

MOSCA DME IV 613 - p. 15.25

v a. 16.45 VERONA VERONA IV 684 - p. 14.55

vv a. 20.05

S. PIETROBURGO IV 685 - p. 20.55

vv a. 22.05 VERONA

PROGRAMMA B 1Â° Giorno

VERONA SAN PIETROBURGO Partenza con voli di linea per San Pietroburgo. Arrivo, disbrigo delle formalita` doganali e trasferimento in hotel in pullman. Sistemazione nelle camere riservate, cena e pernottamento in hotel. 2Â° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione, cena e pernottamento in hotel. Mattinata dedicata alla visita panoramica della citta`. Pranzo libero. Pomeriggio a disposizione per attivita` individuali o possibilita` di effettuare visite facoltative. 3Â° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione, cena e pernottamento in hotel. Mattina dedicata alla visita del Museo Hermitage ingresso incluso , uno dei piu` grandi ed importanti musei del mondo per la sua vastita` e numero delle opere d arte esposte. Pranzo libero. Pomeriggio a disposizione per attivita` individuali o possibilita` di effettuare visite facoltative. COLUMBIA TURISMO

4Â° Giorno

7Â° Giorno

SAN PIETROBURGO MOSCA

MOSCA

Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita della Fortezza di Pietro e Paolo ingresso incluso , che e` considerata simbolo della citta`. Pranzo libero. Trasferimento in pullman alla stazione ferroviaria e partenza con treno per Mosca seconda classe . Arrivo, trasferimento in hotel, sistemazione nelle camere riservate. Cena e pernottamento. 5Â° Giorno

MOSCA Prima colazione, cena e pernottamento in hotel. Nella mattinata visita panoramica della citta` e del Monastero Novodevici incluso ingresso . Pranzo libero. Nel pomeriggio passeggiata lungo la Via Staryj Arbat e visita della Cattedrale del Cristo Salvatore. 6Â° Giorno

MOSCA Prima colazione, cena e pernottamento in hotel. Mattinata dedicata all escursione a Kolomenskoe ingresso incluso . Pranzo libero. Pomeriggio a disposizione per attivita` individuali o possibilita` di effettuare visite facoltative.

2012

TRASPORTO: Voli di linea da VERONA

Prima colazione, cena e pernottamento in hotel. Mattinata dedicata alla visita del territorio del Cremlino incluso ingresso a due cattedrali . Pranzo libero. Pomeriggio a disposizione per attivita` individuali o possibilita` di effettuare visite facoltative. 8Â° Giorno

MOSCA - VERONA Prima colazione in hotel. Mattinata libera. Trasferimento in aeroporto e partenza con voli di linea. Arrivo e fine dei nostri servizi.

PROGRAMMA A ITINERARIO INVERSO: Mosca 3 notti e San Pietroburgo 4 notti ; la visita di Kolomenskoe a Mosca viene sostituita con la visita del Museo Russo a San Pietroburgo. Informazioni su richiesta.

ALBERGHI: Quattro stelle classificaz. locale

MEZZA PENSIONE gruppo minimo 15 persone SAN PIETROBURGO MOSCA

19 maggio 26 maggio 2 giugno 9 giugno 16 e 23 giugno 30 giugno 7 luglio 7, 14 e 21 luglio 28 luglio 4 agosto 11 e 18 agosto 25 agosto 1 settembre SUPPLEMENTI:

MARRIOTT C. PUSKIN SOKOS H OLIDAY INN COSMOS RINN. CROWNE PLAZA PRIBALTISKAJA MOSKVA

1.295 â€“ â€“ 1.340 â€“ 1.340 1.275 â€“ 1.340 1.340 â€“ â€“ â€“

1.395 1.445 â€“ 1.445 â€“ â€“ 1.380 â€“ â€“ 1.445 1.400 1.360

Tour Anello dâ€™Oro 80 60 S.Pietroburgo (3) Suzdal (1) Mosca (3) (progr. vedere pag. 14) Camera singola o doppia uso singola (salvo disponibilitĂ locale) - mag., lug. e sett. 310 365 - giu. e ago. 325 430 Partenza da Pisa, Palermo, Catania su richiesta Visto russo (non urgente) 50 Tasse aeroportuali (indicative) 50 Nota: Gli hotel indicati possono essere sostituiti con altri similari di pari categoria.

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:01

Pagina 11

R U S

I A

San Pietroburgo Mosca

OPERATIVO VOLI VENEZIA LH 1907 - p. 08.45

a. 10.05

MONACO

LH 2538 - p. 11.10

a. 15.55

S. PIETROBURGO MOSCA DME

LH 1445 - p. 13.40

vv a. 15.05

FRANCOFORTE LH 328 - p. 16.15

vv a. 17.30 VENEZIA

L ITINERARIO CLASSICO, MOSCA E SAN PIETROBURGO CON VOLI LUFTHANSA E PARTENZE DA VENEZIA. 1° Giorno

4° Giorno

VENEZIA – SAN PIETROBURGO

SAN PIETROBURGO MOSCA

Partenza con voli di linea non diretti per San Pietroburgo. Arrivo, disbrigo delle formalita` doganali e trasferimento in hotel in pullman. Sistemazione nelle camere riservate, cena e pernottamento in hotel.

Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata al completamento della visita della citta` e visita della chiesa di San Nicola dei Marinai. Pranzo libero. Trasferimento in pullman alla stazione ferroviaria e partenza con treno per Mosca seconda classe . Arrivo, trasferimento in hotel, sistemazione nelle camere riservate. Cena e pernottamento.

2° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione, cena e pernottamento in hotel. Mattina dedicata alla visita del Museo Hermitage ingresso e uso auricolari inclusi , uno dei piu` grandi ed importanti musei del mondo per la sua vastita` e numero delle opere d arte esposte. Pranzo libero. Pomeriggio dedicato alla visita panoramica della citta`. 3° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione, cena e pernottamento in hotel. Mattinata dedicata alla visita della Fortezza di Pietro e Paolo ingresso incluso , che e` considerata simbolo della citta`. Pranzo libero. Pomeriggio a disposizione.

COLUMBIA TURISMO

5° Giorno

MOSCA Prima colazione, cena e pernottamento in hotel. Giornata dedicata alla visita panoramica della citta`, del Monastero Novodevici incluso ingresso . Pranzo libero. Passeggiata lungo la Via Staryj Arbat e visita della Cattedrale del Cristo Salvatore.

libero. Pomeriggio a disposizione per attivita` individuali o possibilita` di effettuare visite facoltative. 7° Giorno

ALBERGHI: Quattro stelle classificaz. locale

MEZZA PENSIONE gruppo minimo 15 persone SAN PIETROBURGO

MOSCA Prima colazione, cena e pernottamento in hotel. Mattinata dedicata alla visita del territorio del Cremlino incluso ingresso a due cattedrali . Pranzo libero. Pomeriggio a disposizione per attivita` individuali o possibilita` di effettuare visite facoltative. 8° Giorno

MOSCA – VENEZIA Prima colazione in hotel. Trasferimento in aeroporto e partenza con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi.

MOSCA

17 maggio 24 maggio 31 maggio 7 giugno 14 e 21 giugno 28 giugno 5 luglio 12, 19 e 26 luglio 2 agosto 9, 16 e 23 agosto SUPPLEMENTI:

MARRIOTT C. PUSKIN SOKOS COSMOS RINN. HOLIDAY INN CROWNE PLAZA PRIBALTISKAJA MOSKVA

1.195 1.210 – – 1.240 – 1.175 – 1.240 –

– 1.295 1.345 – 1.345 – 1.280 – 1.345

Tour Anello d’Oro 80 60 S.Pietroburgo (3) Suzdal (1) Mosca (3) (progr. vedere pag. 14) Camera singola o doppia uso singola (salvo disponibilità locale) - mag. e lug. 310 365 - giu. e ago. 325 430 Partenza da altre città su richiesta Visto russo (non urgente) 50 Tasse aeroportuali (indicative) 173 Nota: Gli hotel indicati possono essere sostituiti con altri similari di pari categoria.

6° Giorno

MOSCA Prima colazione, cena e pernottamento in hotel. Mattinata dedicata all escursione a Kolomenskoe ingresso incluso . Pranzo

2012

TRASPORTO: Voli di linea da VENEZIA

RUSSIA E CSI • GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:02

Pagina 12

CLASSE ORO CLASSE ORO CLASSE ORO CLASSE ORO CLA

R U

I A

Mosca San Pietroburgo CLASSE ORO CLASSE ORO CLASSE ORO CLASSE ORO UN PROGRAMMA TURISTICO ARRICCHITO E, PER GUSTARE AL MEGLIO LE MERAVIGLIE DI DUE CITTA` PIENE DI TESORI ARTISTICI COME MOSCA E SAN PIETROBURGO, L IDEALE E` ALLOGGIARE IN ALBERGHI RAFFINATI ED ELEGANTI, IN GRADO DI FORNIRE SERVIZI DI ALTO LIVELLO. SE QUESTI HOTEL SONO, NELLA CAPITALE, IL GOLDEN RING, PROPRIO DI FRONTE ALL ANIMATA VIA ARBAT, NON LONTANO DAL CREMLINO, E NELLA CITTA` SULLA NEVA L AMBASSADOR, ANNIDATO NEL CUORE DI UN QUARTIERE PIENO DI RIMINISCENZE LETTERARIE ED ARTISTICHE, NEI PRESSI DELLA CASA MUSEO DI D OSTOJEVSKY, A DUE PASSI DAL T EATRO M ARINSKIJ E DALLA PIAZZA DI S.I SACCO, QUESTO VIAGGIO SPECIALE ED ESCLUSIVO NON POTRA` CHE SODDISFARE LE ASPETTATIVE DEL PIU` MOTIVATO ED ESIGENTE DEI TURISTI .

1Â° Giorno

ITALIA - MOSCA Partenza con voli di linea non diretti per Mosca. Arrivo a Mosca, disbrigo delle formalita` doganali e trasferimento in hotel in pullman. Sistemazione nelle camere riservate. Cena e pernottamento in hotel. 2Â° Giorno

MOSCA Prima colazione e pernottamento in hotel. Nella mattinata visita panoramica della citta` e del Monastero Novodevici incluso ingresso . Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio visita del museo Puskin, espone opere di pittori, scultori e grafici di ogni parte del mondo. Cena libera. Pernottamento. 3Â° Giorno

MOSCA Prima colazione in hotel. Escursione a Serghiev Posad, che dista circa 70 Km, per visitare il bellissimo Monastero di S.Sergio, oggi residenza del Patriarca russo. Pranzo in ristorante. Pomeriggio a disposizione. Cena libera. Pernottamento. 4Â° Giorno

MOSCA SAN PIETROBURGO Prima colazione in hotel. Visita del Territorio del Cremlino, con ingresso alle Cattedrali. Si visitera` inoltre

HOTEL GOLDEN RING www.hotel-goldenring.ru/eng

MOSCA

COLUMBIA TURISMO

2012

RUSSIA E CSI â€¢ GRUPPI

CLA

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

25-01-2012

17:35

Pagina 13

ORO CLASSE ORO CLASSE ORO CLASSE ORO CLASSE ORO

5Â° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione e pernottamento in hotel. Mattinata dedicata alla visita panoramica della citta`. Pranzo libero. Pomeriggio dedicato alla visita della Fortezza di S.S. Pietro e Paolo, monumento considerato simbolo della citta`, la sua costruzione coincide con la nascita della citta` stessa, di notevole interesse anche la Cattedrale omonima costruita su progetto del Trezzini 1712 . Cena e pernottamento. 6Â° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione in hotel. Nella mattinata visita del Museo Hermitage, uno dei piu` grandi del mondo, le collezioni esposte comprendono oltre 2.700.000 pezzi, fra questi, Leonardo, Raffaello, Rembrandt, Rubens, Rodin e capolavori degli impressionisti francesi, da Ma-

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA ALBERGHI: Quattro e cinque stelle San Pietroburgo: Ambassador Mosca: Golden Ring

MEZZA PENSIONE gruppo min. 15 persone 25 aprile 5 maggio 21 maggio 7 e 28 giugno 26 luglio 2, 9 e 23 agosto 1 settembre

1.620 1.620 1.740 1.740 1.650 1.740 1.650

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola (salvo disponibilitĂ locale) - apr. 325 - mag. e giu. 420 - lug., ago. e sett. 370 Partenza da altre cittĂ vedi tab. pag. 9 Visto russo (non urgente) 50 Tasse aeroportuali (indicative) 118 Nota: Gli hotel indicati possono essere sostituiti con altri similari di pari categoria. tisse a Picasso. Pranzo libero. Pomeriggio escursione alla residenza di Petrodvoretz Parco e Palazzo . Cena e pernottamento. 7Â° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione in hotel. Giornata dedicata alle escursioni per le visite delle splendide residenze estive di Puskin Parco e Palazzo e Pavlosk Palazzo . Pranzo in ristorante. Cena libera. Pernottamento.

8Â° Giorno

SAN PIETROBURGO ITALIA Prima colazione in hotel. Trasferimento in pullman all aeroporto e partenza con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi.

HOTEL AMBASSADOR www.ambassador-hotel.ru/en

S.PIETROBURGO

COLUMBIA TURISMO

2012

I A S

il museo dell Armeria dove sono esposti gioielli e oggetti appartenenti alle varie dinastie degli Zar. Lungo il percorso si vedra` il campanile di Ivan il Grande. Pranzo libero. Trasferimento alla stazione ferroviaria e partenza in treno seconda classe . Arrivo, trasferimento in hotel e sistemazione nelle camere riservate, cena e pernottamento.

CLASSE ORO CLASSE ORO CLASSE ORO

tra le quali: sad a Serghiev Po - Escursione in - Museo Pusk tz - Armeria a Petrodvore - Escursione zzo Parco e Pala via Puskin con - Escursione zzo di Caterina sita del Pala meriggio viPo e del Parco. o Pavlovsk sita del Palazz

R U

ORO

CLUSE 9 VISITE IN

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

23-01-2012

12:02

Pagina 14

Anello dâ€™Oro

R U S

I A

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

A BBINARE ALLE DUE ICONE DELLA R USSIA, MOSCA E S AN P IETROBURGO, LA VISITA DI S UZDAL, CONSENTE IL RAFFRONTO TRA LA R USSIA DELLA RICCHEZZA E DELLA MODERNITA` E QUELLA PIU` PROFONDA , LA VERA R USSIA : IL MONDO INCONTAMINATO DI S UZDAL COSTELLATO DI OPERE ARCHITETTONICHE RISALENTI AL VII SEC ., SAPRA` STUPIRVI, LASCIANDO NEI VOSTRI OCCHI IMMAGINI INDIMENTICABILI . 1Â° Giorno

ITALIA SAN PIETROBURGO Partenza con voli di linea non diretti per San Pietroburgo. Arrivo, disbrigo delle formalita` doganali e trasferimento in hotel in pullman. Sistemazione nelle camere riservate. Cena e pernottamento in hotel. 2Â° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita del Museo Hermitage ingresso incluso , uno dei piu` grandi del mondo, le collezioni esposte comprendono oltre 2.700.000 pezzi, fra questi, Leonardo, Raffaello, Rembrandt, Rubens, Rodin e capolavori degli impressionisti francesi, da Matisse a Picasso. Pranzo libero. Pomeriggio a disposizione per attivita` individuali o possibilita` di ef-

COLUMBIA TURISMO

fettuare visite facoltative. Cena e pernottamento in hotel. 4Â° Giorno

SAN PIETROBURGO MOSCA Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita della Fortezza di Pietro e Paolo ingresso incluso , la cui costruzione coincide con la nascita di San Pietroburgo e per questo e` considerata simbolo della citta`. Pranzo libero. Trasferimento in pullman alla stazione ferroviaria e partenza con treno per Mosca seconda classe . Arrivo, trasferimento in hotel, sistemazione nelle camere riservate, cena e pernottamento. 5Â° Giorno

MOSCA Prima colazione, cena e pernottamento in hotel. Mattinata visita panoramica della citta` e visita del monastero Novodevici ingresso incluso . Pranzo libero. Pomeriggio dedicato alla visita del territorio del Cremlino incluso ingresso a due cattedrali : esterno del Palazzo dei Congressi, Zarina delle campane, Zar dei cannoni, Campanile di Ivan il Grande.

2012

6Â° Giorno

MOSCA - SERGHIEV POSAD - SUZDAL Prima colazione in hotel. Partenza in pullman per Suzdal Km 220 . Durante il trasferimento sosta per la visita di Serghiev Posad ingresso incluso , citta` santa ortodossa con il suo Monastero considerato il centro della vita religiosa dell intera Russia. Pranzo in ristorante. Proseguimento per Suzdal, arrivo, sistemazione nelle camere riservate. Cena e pernottamento. 7Â° Giorno

SUZDAL - VLADIMIR MOSCA Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita di Suzdal, incantevole cittadina in legno , con la possente costruzione del Cremlino ingresso incluso dalle mura bianche. Nel suo interno vi e` la Cattedrale della Nativita` della Vergine con le sue preziosissime porte d oro, esempio unico dell arte medioevale russa. Pranzo. Partenza in pullman per Vladimir. All arrivo visita panoramica della citta`, una delle piu` antiche della Russia, fondata nel 1108 dal Principe Vladimir Monomach da cui

prende il nome, e visita della cattedrale della Dormizione ingresso incluso . Proseguimento per Mosca Km 172 , arrivo, sistemazione nelle camere riservate. Cena e pernottamento.

8Â° Giorno

MOSCA - ITALIA Prima colazione in hotel. Trasferimento in aeroporto e partenza con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi.

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA ALBERGHI: Tre, quattro stelle classif. locale San Pietroburgo: Moskva, Pribaltiskaja Mosca: Cosmos rinn. Suzdal: Pushkarskaya Sloboda, Sokol

PASTI COME DA PROGRAMMA gruppo min. 15 persone 4 e 22 12 7 e 28 12 29 3 9 26 15 6

aprile maggio giugno luglio luglio agosto agosto agosto settembre ottobre

1.250 1.340 1.420 1.355 1.420 1.420 1.420 1.370 1.335 1.270

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola (salvo disponibilitĂ locale) - apr. e ott. 250 - mag., lug. e sett. 310 - giu. e ago. 325 Partenza da altre cittĂ vedi tab. pag. 9 Visto russo (non urgente) 50 Tasse aeroportuali (indicative) 118 Nota: Gli hotel indicati possono essere sostituiti con altri similari di pari categoria.

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:09

Pagina 15

TUTTE LE BELLEZZE DI MOSCA DALLE MILLE CUPOLE DORATE E LE GRANDI STRADE PER INCONTRARE LE SUE PIU` ANTICHE CITTA`. I L TRAGITTO IN PULLMAN VERSO S ERGHIEV P OSAD, E POI VERSO Y AROSLAVL, OFFRIRA` LA POSSIBILITA` DI IMMERGERSI IN UNA NATURA DI INCOMPARABILE BELLEZZA .

Serghiev Posad, Vladimir, Suzdal, Yaroslavl, Kostroma, Rostov Veliki

R U S

I A

Mosca e dintorni

1Â° Giorno

ITALIA - MOSCA SERGHIEV POSAD Partenza con voli di linea non diretti . Arrivo, disbrigo delle formalita` doganali e trasferimento in pullman a Serghiev Posad 70 km . Arrivo e sistemazione nelle camere riservate. Cena e pernottamento. 2Â° Giorno

SERGHIEV POSAD VLADIMIR - SUZDAL Pensione completa. Mattino, visita della Lavra di San Sergio ingresso incluso , considerata il centro della vita religiosa dell intera Russia. Partenza per Vladimir per la visita della citta`, una della piu` antiche della Russia, fondata nel 1108 dal principe Vladimir Monomach da cui prende il nome. Proseguimento per Suzdal. Arrivo e sistemazione in hotel. 3Â° Giorno

SUZDAL - YAROSLAVL Pensione completa. Mattino, visita di Suzdal, incantevole cittadina in legno , con la possente costruzione del Cremlino ingresso incluso dalle bianche mura. Nel suo interno vi e` la cattedrale della Nativita` della Vergine con le sue

COLUMBIA TURISMO

preziosissime porte d oro, esempio unico dell arte medievale russa. Partenza per Yaroslavl. Arrivo e visita della citta`, fondata nel 1010 sulle rive del Volga, e visita del complesso monasteriale. 4Â° Giorno

YAROSLAVL KOSTROMA YAROSLAVL Pensione completa. Mattino, escursione a Kostroma per la visita panoramica della citta` e del Monastero Ipatievskij. Al rientro completamento della visita di Yaroslavl. 5Â° Giorno

YAROSLAVL ROSTOV VELIKI MOSCA Pensione completa. Partenza per Mosca con sosta all antica citta` di Rostov Veliki, affacciata sul grande specchio del Lago Nero. Visita del magnifico complesso del Cremlino, un tempo residenza del metropolita, circondato da possenti mura. Proseguimento per Mosca. Arrivo e sistemazione in hotel. 6Â° Giorno

MOSCA Prima colazione in hotel.

2012

Nella mattinata visita panoramica della citta` e del Monastero Novodevici incluso ingresso . Pranzo libero. Pomeriggio passeggiata sulla via Arbat e rientro in hotel in Metropolitana per visitarne alcune delle monumentali stazioni. Cena e pernottamento.

TRASPORTO: Voli di linea da MILANO/ROMA

7Â° Giorno

MOSCA Prima colazione e pernottamento in hotel. Pomeriggio visita del territorio del Cremlino incluso ingresso a due cattedrali , esterno del Palazzo dei Congressi, Zarina delle campane, Zar dei cannoni, Campanile di Ivan il Grande. Pranzo libero. Pomeriggio a disposizione per attivita` individuali. Cena e pernottamento. 8Â° Giorno

MOSCA - ITALIA Prima colazione in hotel. Trasferimento in aeroporto per partenza con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi.

ALBERGHI: Tre, quattro stelle classif. locale Serghiev Posad: Possadskiy, Suzdal: Sokol, Yaroslavl: Yubilenaya, Mosca: Cosmos rinn.

PASTI COME DA PROGRAMMA gruppo min. 15 persone 19 aprile 1.350 24 maggio 1.380 14 giugno 1.380 5 luglio 1.350 9 e 23 agosto 1.380 1 settembre 1.350 SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola (salvo disponibilitĂ locale) - tutti i periodi 340 Partenza da altre cittĂ su richiesta Visto russo (non urgente) 50 Tasse aeroportuali (indicative) 118 Nota: Gli hotel indicati possono essere sostituiti con altri similari di pari categoria.

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:02

Pagina 16

San Pietroburgo Pskov Novgorod

R U S

I A

NOVGOROD, UNA DELLE PIU` ANTICHE CITTA` RUSSE E IMPORTANTE CENTRO SPIRITUALE, PSKOV RICCA DI STORIA E DELLA INCANTEVOLE BELLEZZA IMMERSA IN UNA STUPEFACENTE NATURA, ED INFINE LA GRANDIOSA S AN P IETROBURGO .

1Â° Giorno

ITALIA SAN PIETROBURGO NOVGOROD Partenza con voli di linea non diretti per San Pietroburgo. Arrivo, incontro con la guida locale e partenza per Novgorod. Arrivo e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 2Â° Giorno

NOVGOROD Pensione completa. Giornata dedicata alla visita di Novgorod, fu un importante centro spirituale e uno dei piu` importanti centri commerciali dai Variaghi ai Greci. La politica, la liberta` spirituale e l autonomia territoriale, vi favorirono lo sviluppo di una cultura e

di un arte che raggiunsero livelli altissimi e di cui sono rimasti esempi significativi: il Cremlino, il piu` antico della Russia, la Cattedrale di Santa Sofia perfetta nelle proporzioni, la Cattedrale di San Nicola 1113 , la chiesa del Salvatore di Neredica, la chiesa dell Annunciazione, della Trasfigurazione del Salvatore, i templi della Nativita` e di Teodoro Stratilate sul ruscello. Visita al Museo delle Icone. 3Â° Giorno

NOVGOROD - PSKOV Prima colazione. Partenza per Pskov. Arrivo e sistemazione. Pranzo. Nel pomeriggio visita della citta`, famosa per le sue numero-

se chiese: la chiesa di San Cosma e Damiano, la chiesa dell Epifania, fra i templi piu` grandi dell antica Pskov, il celebre monastero Mirozkij, esso sorge nel punto in cui il torrente Mirozka si getta nel fiume Velikaja e fu il centro della cultura cittadina. Cena e pernottamento. 4Â° Giorno

PSKOV SAN PIETROBURGO Prima colazione. Nella mattinata proseguimento della visita con il Cremlino dalle torri cilindriche, incoronato dalla bianca mole della Cattedrale della Trinita`. Pranzo e partenza per San Pietroburgo. Arrivo e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento in hotel. 5Â° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita panoramica della citta`. Pranzo libero. Pomeriggio visita alla Fortezza di San Pietro e Paolo. Cena e pernottamento. 6Â° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita del Museo Hermitage ingresso incluso uno dei piu` grandi al mondo, le collezioni esposte compren-

COLUMBIA TURISMO

2012

dono oltre 2.700.000 pezzi, fra questi opere di Leonardo Da Vinci, Tiziano, Rembrandt, Rubens, Rodin, Matisse, Picasso e altri. Pranzo libero. Pomeriggio a disposizione. Cena e pernottamento in hotel. 7Â° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata all escursione alla residenza di Pavlovsk, che sorge nella tenuta che Caterina II regalo` al figlio Paolo Petrovic e alla nuora Maria Fedorovna. Divenne residenza imperiale quindi sotto il re-

gno di Paolo I. Vi lavorarono, in varie fasi, i piu` grandi architetti attivi in Russia: Vincenzo Brenna, Nadrej Voronichin, Giacomo Quarenghi, Jean-Francois Thomas de Thomon. Pranzo libero. Pomeriggio a disposizione. Cena e pernottamento in hotel. 8Â° Giorno

SAN PIETROBURGO ITALIA Prima colazione in hotel. Trasferimento all aeroporto per la partenza con voli di linea non diretti per l Italia. Arrivo e fine dei nostri servizi.

TRASPORTO: Voli di linea da MILANO/ROMA ALBERGHI: Quattro stelle classif. locale Novgorod: Beresta , Pskov: Heliopark Gold Estate, San Pietroburgo: Marriott C. Pushkin

PASTI COME DA PROGRAMMA gruppo min. 15 persone 21 aprile 1.350 12 maggio 1.400 23 giugno 1.490 21 luglio 1.450 11 agosto 1.490 SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola (salvo disponibilitĂ locale) - apr. 350 - altri periodi 410 Partenza da altre cittĂ su richiesta Visto russo (non urgente) 50 Tasse aeroportuali (indicative) 118/173 Nota: Gli hotel indicati possono essere sostituiti con altri similari di pari categoria.

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

25-01-2012

17:37

Pagina 17

F I N L A N D I A

R U S S I A

Tallin Helsinki San Pietroburgo

1° Giorno

ITALIA - TALLIN Partenza con voli di linea non diretti per Tallin. Arrivo, trasferimento in hotel e sistemazione. Cena e pernottamento. 2° Giorno

TALLIN Prima colazione in hotel. Mattino, visita della citta` vecchia: il castello di Toompea, il Duomo, la Torre dell Orologio, la Cattedrale ingresso incluso , la piazza del Mercato con il Municipio. Pranzo in ristorante. Pomeriggio dedicato alla visita del parco Kadriorg e del museo d arte Kumu ingresso incluso . Cena e pernottamento in hotel. 3° Giorno

Arrivo e visita panoramica della citta`: il centro monumentale Senaatintori, la cattedrale luterana Tuomiokirkko, l Universita`, la piazza del mercato. Pranzo. Proseguimento con la visita alla fortezza Suomenlinna ingresso incluso . Trasferimento in hotel e sistemazione nelle camere riservate. Cena e pernottamento in hotel.

to alla visita del Museo Hermitage, ingresso e uso auricolari inclusi uno dei piu` grandi del mondo, le collezioni esposte comprendono oltre 2.700.000 pezzi, fra questi, Leonardo, Raffaello, Rembrandt, Rubens, Rodin e capolavori degli impressionisti francesi, da Matisse a Picasso. Cena e pernottamento in hotel.

5° Giorno

7° Giorno

HELSINKI SAN PIETROBURGO

SAN PIETROBURGO

Prima colazione in hotel. Trasferimento alla stazione ferroviaria e partenza con treno veloce per San Pietroburgo nuovo treno Allegro . Pranzo con cestino da viaggio. Arrivo e trasferimento in hotel. Cena e pernottamento.

Prima colazione e pernottamento in hotel. Mattinata dedicata all escursione alla residenza estiva di Puskin ingresso incluso parco e palazzo - con sala d Ambra . Pranzo in ristorante. Pomeriggio a disposizione. Cena e pernottamento in hotel.

6° Giorno

8° Giorno

SAN PIETROBURGO

SAN PIETROBURGO ITALIA

TALLIN Prima colazione in hotel. Mattino, visita al museo all aperto d arte lignea Rocca al mare ingresso incluso . Pranzo in ristorante. Pomeriggio libero. Cena e pernottamento in hotel. 4° Giorno

TALLIN - HELSINKI Prima colazione. Trasferimento al porto e partenza con traghetto per Helsinki.

COLUMBIA TURISMO

Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita panoramica della citta` e visita della Fortezza di Pietro e Paolo ingresso incluso , la cui costruzione coincide con la nascita di San Pietroburgo e per questo e` considerata simbolo della citta`. Pranzo in ristorante. Pomeriggio dedica-

2012

Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata al completamento della visita alla citta` e visita della chiesa di San Nicola dei Marinai. Trasferimento in aeroporto e partenza con voli di linea. Arrivo e fine dei nostri servizi.

E S T O N I A

UN VIAGGIO TRA GLI INCANTI DI TRE GRANDI CITTA` DEL NORD AFFACCIATE SUL M AR B ALTICO, LA MEDIEVALE E FERVENTE T ALLIN, LA MODERNA E SEMPRE VERDE H ELSINKI, E INFINE LA NOBILE E AFFASCINANTE S AN P IETROBURGO.

TRASPORTO: Voli di linea da MILANO/ROMA ALBERGHI: Quattro stelle classif. locale Tallin: Meriton Grand Conference, Helsinki: Sokos Presidentii, San Pietroburgo: Park Inn Pribaltiskaja

PENSIONE COMPLETA gruppo min. 15 pers. 21 aprile 26 maggio 28 luglio 4 e 18 agosto 1 settembre

1.350 1.490 1.420 1.450 1.420

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola (salvo disponibilità locale) - apr. 260 - mag., lug., ago. e sett. 280 Partenza da altre città su richiesta Visto russo (non urgente) 50 Tasse aeroportuali (indicative) 111/202 Nota: Gli hotel indicati possono essere sostituiti con altri similari di pari categoria.

RUSSIA E CSI • GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:02

Pagina 18

Baltico e San Pietroburgo

R E P .

B A L T I C H E

R U S S I A

UN PROGRAMMA PER SCOPRIRE LE REPUBBLICHE BALTICHE, LITUANIA, LETTONIA ED ESTONIA, COSI` POCO CONOSCIUTE EPPURE COSI` INTERESSANTI, CON MILLE MONUMENTI DI ARCHITETTURA ROMANICA, GOTICA, BAROCCA E CLASSICA, CON PAESAGGI DAI FREDDI COLORI DEL BALTICO, LAGHI AZZURRI E VERDISSIMI PRATI COSTELLATI DI ANTICHI MANIERI; E POI SAN PIETROBURGO, VENEZIA DELL EST, DALLA VOCAZIONE DI CITTA` ILLUMINATA, SPLENDIDA NELLA MAGIA DEI SUOI GIOCHI D ACQUA, DEI SUOI PONTI E DELLE SUE ARCHITETTURE DA SOGNO... .

1Â° Giorno

ITALIA - VILNIUS Partenza con voli di linea non diretti . Arrivo, trasferimento e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 2Â° Giorno

VILNIUS Prima colazione in hotel. Mattina visita panoramica della citta`: la porta medievale, il Castello di Ghedemino, l Universita`, la Cattedrale del XIV sec., le chiese di S. Anna, S. Bernardo, S. Giovanni e dei Santi Pietro e Paolo. Pranzo in ristorante. Pomeriggio escursione a Trakai, antica capitale del principato lituano, in una bellissima regione di laghi, foreste e colline. Visita del castello di Trakai. Cena libera e pernottamento in hotel. 3Â° Giorno

VILNIUS - RIGA Prima colazione in hotel e partenza in pullman per Riga km 291 . Durante il tragitto sosta alla Collina delle Croci, luogo di pellegrinaggio da tutto il paese e dall estero. Si tratta di una piccola altura frequentata fin dall antichita` dai primi cristiani ed ancora oggi straordinaria meta di culto. Pranzo in ristorante. Proseguimento per Riga. Arrivo e

COLUMBIA TURISMO

sistemazione in hotel. Cena libera e pernottamento. 4Â° Giorno

RIGA Prima colazione in hotel. Mattino, visita della citta` vecchia: il Duomo, l Arsenale, la Cattedrale di S. Maria che risale al 1211, le chiese di S. Pietro, S. Giacomo e S. Giovanni. Pranzo in ristorante. Pomeriggio libero. Cena libera. Pernottamento in hotel. 5Â° Giorno

RIGA - TALLIN Prima colazione in hotel e partenza in pullman per Tallin Km 301 . Sosta a Piarnu, nota citta` termale sul mare, per il pranzo in ristorante. Arrivo a Tallin e sistemazione in hotel. Cena libera e pernottamento. 6Â° Giorno

TALLIN Prima colazione in hotel. Mattino, visita della citta` vecchia: il Castello di Toompea, il Duomo, la Torre dell Orologio, la Piazza del Mercato con il Municipio. Pranzo in ristorante. Pomeriggio libero. Cena libera. Pernottamento in hotel. 7Â° Giorno

TALLIN SAN PIETROBURGO

za in pullman per San Pietroburgo km 365 . Lungo il percorso sosta a Narva per il pranzo. Arrivo a San Pietroburgo nel tardo pomeriggio e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 8Â° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione in hotel. Mattino, giro panoramico della citta`. Pranzo libero. Pomeriggio visita della Fortezza dei SS. Pietro e Paolo ingresso incluso . Cena e pernottamento. 9Â° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione in hotel. Mattino visita al Museo Hermitage ingresso incluso . Pranzo libero. Pomeriggio escursione in pullman alla Residenza di Puskin ingresso incluso . Cena e pernottamento. 10Â° Giorno

SAN PIETROBURGO ITALIA Prima colazione in hotel. Trasferimento all aeroporto e partenza con voli di linea non diretti per l Italia. Arrivo e fine dei nostri servizi.

Prima colazione e parten-

2012

TRASPORTO: Voli di linea da MILANO/ROMA ALBERGHI: Quattro stelle classif. locale Vilnius: Reval Lietuva, Riga: Reval Latvia, Tallin: Reval Park, S.Pietroburgo: Pribaltiskaja

MEZZA PENSIONE gruppo min. 15 persone 23 aprile 14 maggio 26 giugno 9 e 23 luglio 6 e 20 agosto

1.395 1.395 1.495 1.465 1.495

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola (salvo disponibilitĂ locale) - apr. 320 - altri periodi 390 Partenza da altre cittĂ su richiesta Visto russo (non urgente) 50 Tasse aeroportuali (indicative) 173 Nota: Gli hotel indicati possono essere sostituiti con altri similari di pari categoria.

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:03

Pagina 19

R U

I A

San Pietroburgo e Isole Solovki

DA SAN PIETROBURGO, LA CITTA` SULL ACQUA, DAI CENTO PONTI E DAL MUSEO PIU` BELLO DEL MONDO, ALLE ISOLE SOLOVKI, DALLO STATUS DI MUSEO-RISERVA, SITUATE NEL MARE BIANCO A MENO DI 100 MIGLIA MARINE DAL CIRCOLO POLARE, AL MONASTERO SOLOVETSKI E AL GULAG . 1Â° Giorno

ITALIA SAN PIETROBURGO Partenza per San Pietroburgo con voli di linea non diretti . Arrivo, disbrigo delle formalita` doganali e trasferimento in hotel. Sistemazione nelle camere riservate. Cena e pernottamento. 2Â° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita del museo Hermitage ingresso incluso , uno dei piu` grandi del mondo, le collezioni esposte comprendono oltre 2.700.000 pezzi, fra questi, Leonardo, Raffaello, Rembrandt, Rubens, Rodin e capolavori degli impressioni francesi. Pranzo libero. Pomeriggio a disposizione. Cena e pernottamento in hotel. 3Â° Giorno

SAN PIETROBURGO KEM Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita della citta` e della Fortezza di San Pietro e Paolo ingresso incluso . Pranzo in ristorante. Trasferimento alla stazione ferroviaria per partenza con treno per Kem scompartimenti a 2 posti di 2Â° classe . Cestino da viaggio. Pernottamento a bordo. 4Â° Giorno

KEM â€“ SOLOVKI Arrivo al mattino e trasferiCOLUMBIA TURISMO

mento al molo per partenza con traghetto per Solovki. Prima colazione con cestino. Arrivo e trasferimento in hotel. Pranzo e sistemazione. Nel pomeriggio visita del monastero e dei Gulag il campo Slon . Cena e pernottamento. 5Â° Giorno

Arrivo ed inizio della visita. Pranzo con cestino. Rientro in battello a Petrozavodsk. Arrivo e visita della citta`, cena e trasferimento alla stazione ferroviaria per partenza con treno notturno per San Pietroburgo scompartimenti 2 posti in 2Â° classe . Pernottamento a bordo.

SOLOVKI Prima colazione. Escursione a piedi all eremo della Sekira sul monte Sekirnaya. Pranzo. Tempo a disposizione. Cena e pernottamento in hotel. 6Â° Giorno

SOLOVKI - KEM PETROZAVODSK Prima colazione. Trasferimento al molo e partenza con traghetto per Kem. Arrivo e prima colazione. Partenza in pullman per Petrozavodsk 500 km . Sosta lungo il percorso a Sandamokh per la visita del canale Mar BiancoMar Baltico costruito dai detenuti dei Gulag e al sistema di chiuse di Poveneckaya. Pranzo lungo il percorso. Arrivo in serata a Petrodzavodsk, sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 7Â° Giorno

PETROZAVODSK (escursione a KIZHI) Prima colazione in hotel. Passeggiata fino al molo ed imbarco per traghetto per Kizhi.

2012

8Â° Giorno

SAN PIETROBURGO Arrivo nelle prime ore del mattino. Prima colazione al sacco. Visita alla Cattedrale di San Isacco ingresso incluso e alla chiesa di San Nicola dei Marinai. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio visita alla Lavra Alexander Nevkij. Trasferimento in hotel e sistemazione nelle camere riservate. Cena. Pernottamento in hotel. 9Â° Giorno

SAN PIETROBURGO ITALIA Prima colazione in hotel. Mattino, visita alla Cattedrale del Salvatore sul Sangue versato ingresso incluso . Trasferimento in aeroporto per partenza per l Italia con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei servizi.

TRASPORTO: Voli di linea da MILANO/ROMA ALBERGHI: Tre, quattro stelle classif. locale Solovki: Solovki, Green Villag, Petrozavodsk: Karelia, Severnay, S.Pietroburgo: Pribaltiskaja, Moskva

PASTI COME DA PROGRAMMA gruppo min. 15 persone 26 giugno 2.440 10 e 24 luglio 2.440 7 agosto 2.440 SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola (salvo disponibilitĂ locale) - Tutti i periodi 350 Partenza da altre cittĂ su richiesta Visto russo (non urgente) 50 Tasse aeroportuali (indicative) 118/173 Nota: Gli hotel indicati possono essere sostituiti con altri similari di pari categoria.

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:03

Pagina 20

CittĂ dellâ€™Antica Russia

R U S

I A

PER CONOSCERE LA VERA RUSSIA E COMPRENDERNE MEGLIO LA STORIA MILLENARIA, BISOGNA NON SOLO VISITARE MOSCA E S.PIETROBURGO, MA PERCORRERNE LE GRANDI STRADE PER INCONTRARE LE SUE PIU` ANTICHE CITTA`. IL TRAGITTO IN PULLMAN VERSO SUZDAL, E POI VERSO NOVGOROD, OFFRIRA` LA POSSIBILITA` DI IMMERGERSI IN UNA NATURA DI INCOMPARABILE BELLEZZA; LA VISTA DEL C REMLINO DELLA GRANDE N OVGOROD E DEL GIOIELLO DI ARCHITETTURA ANTICA RUSSA DI S UZDAL, LASCERA` NEL VISITATORE UN IMPRESSIONE INDIMENTICABILE .

1Â° Giorno

ITALIA - MOSCA Partenza con voli di linea non diretti per Mosca. Arrivo e trasferimento in hotel. Sistemazione nelle camere riservate, cena e pernottamento. 2Â° Giorno

MOSCA Prima colazione in hotel. Mattina, visita panoramica della citta` e del Monastero Novodevici ingresso incluso . Pranzo libero. Pomeriggio dedicato alla visita del Territorio del Cremlino ingresso incluso a due delle Cattedrali il campanile di Ivan il Grande, la piazza Rossa con la famosa Cattedrale di S. Basilio esterno , le mura, le torri e l orologio del Cremlino, il Mausoleo di Lenin esterno , la chiesa della Madonna di Kazan esterno e i magazzini Gum. Cena e pernottamento. 3Â° Giorno

MOSCA - SERGHIEV POSAD - YAROSLAVL Prima colazione in hotel partenza per Kostroma. Durante il trasferimento sosta a Serghiev Posad, visita del Monastero di S.Sergio e pranzo in ristorante. Arrivo a Yaroslavl, sistema-

COLUMBIA TURISMO

zione nelle camere riservate. Cena e pernottamento. 4Â° Giorno

YAROSLAVL Pensione completa. Mattinata dedicata alla visita panoramica della citta` e del Monastero del Salvatore. Pomeriggio escursione a Kostroma, fondata nel XII secolo sulle rive del Volga e visita del Monastero Ipatievskij. Pernottamento. 5Â° Giorno

YAROSLAVL - SUZDAL Prima colazione in hotel e partenza per Suzdal. Arrivo e visita panoramica della citta`, visita della Kideksha e della cattedrale della Nativita` della Vergine che si trova all interno del famoso Cremlino Bianco. Pranzo in ristorante. Trasferimento in hotel e sistemazione nelle camere riservate. Cena e pernottamento. 6Â° Giorno

SUZDAL - VLADIMIR MOSCA - NOVGOROD Prima colazione in hotel. Partenza per Mosca, durante il trasferimento sosta a Vladimir per la visita panoramica della citta` e visita della Cattedrale della Dormizione. Pranzo in ristorante. Proseguimento per Mosca. Arrivo e cena in

2012

ristorante, trasferimento alla stazione e partenza in treno per Novgorod km 493, sistemazione in compartimenti a 2 posti . Pernottamento in treno. 7Â° Giorno

NOVGOROD Arrivo al mattino presto. Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita della citta` fondata nel X sec., lo splendido Cremlino, la Cattedrale di S. Sofia, la Chiesa di S. Sergio, le vestigia architettoniche del XII e XIII sec. Pranzo in ristorante. Trasferimento in hotel, cena e pernottamento.

la Piazza del Palazzo con la famosa Colonna di Granito, l Ammiragliato. Pranzo libero. Pomeriggio dedicato alla visita della Fortezza dei SS. Pietro e Paolo, costruita nel 1703 per volonta` di Pietro il Grande, fu la prima costruzione di questa citta` e per questo considerata il suo simbolo. Cena e pernottamento. 10Â° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita del Museo Hermitage, uno dei piu` grandi al mondo, le

collezioni esposte comprendono oltre 2.700.000 pezzi, fra questi, opere di Leonardo, Raffaello, Rembrandt, Rubens, Rodin, Matisse e Picasso. Pranzo libero. Pomeriggio a disposizione. Cena e pernottamento. 11Â° Giorno

SAN PIETROBURGO ITALIA Prima colazione in hotel. Trasferimento in pullman all aeroporto e partenza con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi.

TRASPORTO: Voli di linea da MILANO/ROMA

8Â° Giorno

NOVGOROD SAN PIETROBURGO Prima colazione in hotel. Mattino, partenza in pullman per San Pietroburgo. Pranzo in ristorante. Pomeriggio, visita della Cattedrale di S. Isacco ingresso incluso . Cena e pernottamento in hotel. 9Â° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita panoramica della citta`: il Piazzale delle Colonne Rostrate, la Prospettiva Nevskij, il Campo di Marte,

ALBERGHI: Tre, quattro stelle classif. locale Mosca: Holiday Inn, Yaroslavl: Yubileynaya, Suzdal: Sokol, S.Pietroburgo: Pribaltiskaja, Novgorod: Beresta

PASTI COME DA PROGRAMMA gruppo min. 15 persone 15 luglio 1.895 5 e 19 agosto 1.950 SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola (salvo disponibilitĂ locale) - Tutti i periodi 450 Partenza da altre cittĂ su richiesta Visto russo (non urgente) 50 Tasse aeroportuali (indicative) 118/173 Nota: Gli hotel indicati possono essere sostituiti con altri similari di pari categoria.

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:03

Pagina 21

Transiberiana i

R U

r d e l G i a p on e

I A

(+2)

Kiev

L ITINERARIO

PIU` COMPLETO PER CONOSCERE IL C ONTINENTE S IBERIA , VISITANDO LE SUE CITTA` ED ATTRAVERSANDOLO IN PARTE IN TRENO. P ROPRIO I TRAGITTI IN TRENO PERMETTERANNO DI GODERE APPIENO DEL PAESAGGIO. S ARA` UNA PIACEVOLE SORPRESA SCOPRIRE CHE VICINO N OVOSIBIRSK ESISTE UNA VERA E PROPRIA CITTA` DELLA SCIENZA. A TTRAVERSO LA TAIGA FIORITA SI GIUNGERA` ALLA PIU` GRANDE RISERVA D ACQUA DELLA TERRA: IL LAGO B AJKAL E A K HABAROVSK, SI RESPIRERA` GIA` ARIA D ORIENTE . 1Â° Giorno

5Â° Giorno

9Â° Giorno

ITALIA - MOSCA

NOVOSIBIRSK

IRKUTSK

Partenza con voli di linea non diretti per Mosca. Arrivo, trasferimento e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento.

Prima colazione e pranzo in treno. Arrivo a Novosibirsk e trasferimento in hotel. Cena e pernottamento.

2Â° Giorno

6Â° Giorno

Pensione completa. Escursione sul lago Bajkal, il piu` grande e profondo al mondo e costituisce da solo il 23% delle riserve d acqua dolce dell intero pianeta. Con i suoi 620 km di lunghezza e`, non a torto, considerato dai siberiani un mare glorioso e sacro , patrimonio dell Unesco dal 1996. Cena e pernottamento in hotel.

MOSCA Pensione completa. Mattinata dedicata alla visita panoramica della citta`: la Piazza Teatral naja, la Via Tverskaja, la prospettiva Novyi Arbat, le Colline dei Passeri e l Universita`. Pomeriggio a disposizione. Pernottamento in hotel. 3Â° Giorno

MOSCA Prima colazione e pranzo in hotel. Mattinata dedicata alla visita del Territorio del Cremlino con ingresso e visita di tre cattedrali e del museo dell Armeria. Dopo il pranzo trasferimento alla stazione ferroviaria e partenza in treno per Novosibirsk. Cena e pernottamento in treno sistemazione in cuccette 4 posti . 4Â° Giorno

TRANSIBERIANA Pensione completa in treno. Viaggio attraverso paesaggi affascinanti ed inconsueti.

COLUMBIA TURISMO

NOVOSIBIRSK TRANSIBERIANA Pensione completa. Mattino visita panoramica della citta` e della Citta` Accademica. Partenza in treno per Irkutsk, sistemazione in cuccette 4 posti. 7Â° Giorno

TRANSIBERIANA Pensione completa in treno. 8Â°Giorno

IRKUTSK Pensione completa. Arrivo ad Irkutsk e trasferimento in hotel. Visita panoramica della citta`, divenuta un florido mercato grazie alla vantaggiosa posizione di confine tra la Russia e la Cina. La sua identita` storica si e` conservata intatta tra le vecchie case in legno e le lussuose dimore neoclassiche costruite dai decabristi nel XIX secolo. Pernottamento in hotel.

2012

10Â° Giorno

IRKUTSK TRANSIBERIANA Pensione completa. Trasferimento alla stazione ferroviaria per partenza con treno per Khabarovsk. Sistemazione in cuccette 4 posti. 11Â° Giorno

TRANSIBERIANA Pensione completa in treno. Non e` solo il paesaggio a cambiare: iniziano a mutare le fisionomie del viso dei passeggeri che continuano a salire, e degli addetti al controllo ferroviario delle stazioni. 12Â° Giorno

KHABAROVSK Pensione completa. Arrivo

a Khabarovsk e trasferimento in hotel. Cena e pernottamento in hotel. 13Â° Giorno

KHABAROVSK Pensione completa. Mattino visita panoramica della citta`. Pomeriggio visita del Museo Etnografico. Cena e pernottamento in hotel. 14Â° Giorno

KHABAROVSK MOSCA Prima colazione e pranzo in hotel. Mattino a disposizione per attivita` individuali.

Dopo il pranzo trasferimento in aeroporto e partenza con volo per Mosca. Arrivo e trasferimento in hotel. Cena e pernottamento. 15Â°Giorno

MOSCA - ITALIA Prima colazione in hotel. Trasferimento in aeroporto e partenza con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi.

Nota: Durante i trasferimenti in treno i pasti vengono serviti nel vagone ristorante.

TRASPORTO: Voli di linea da MILANO/ROMA + treno SISTEMAZIONE: In treno scompartimenti cuccette a 4 posti. In albergo: Tre e quattro stelle classif. locale Mosca: Holiday Inn, Novosibirsk: Sibir, Irkutsk: Bajkal, Khabarovsk: Intourist

PENSIONE COMPLETA gruppo min. 15 persone 28 giugno 3.630 19 luglio 3.680 2 agosto 3.680 SUPPLEMENTI: Camera singola in hotel, 8 notti (salvo disponibilitĂ locale) 320 Sistemazione in scomparti a due posti (per persona) 500 Partenza da altre cittĂ su richiesta Visto russo (non urgente) 50 Tasse aeroportuali (indicative) 118/173 Nota: Gli hotel indicati possono essere sostituiti con altri similari di pari categoria.

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

25-01-2012

18:34

Pagina 22

R U

I A

DEDICATOA ...

se, ripercorrendo i luoghi dove alcuni personaggi piu` illustri degli ultimi due secoli hanno vissuto e creato capolavori immortali, lasciando tracce indelebili del loro passaggio. questo proposito sono state scelte due cittĂ esemplari, San Pietroburgo e Mosca, nelle quali abbiamo individuato tre temi specifici: letteratura, musica e danza, architettura, campi in cui hanno operato maestri, famosi a livello mondiale. Specialisti del settore vi guideranno a conoscere in maniera approfondita, piacevole e nuova queste mitiche figure, nei luoghi in cui vivono le testimonianze, il ricordo e l eredita` del loro genio creativo.

l turismo puo` essere uno straordinario strumento di conoscenza ed arricchimento culturale: se poi ci rivolgiamo alla Russia non c e` che l imbarazzo della scelta. Questo immenso e affascinante paese nel corso dei secoli ha infatti contribuito con personalita` di primo piano al mondo dell arte e della cultura, per non parlare della scienza, della tecnica e della medicina. Da sempre la Russia affascina per l eccezionalita` dei suoi talenti, oltre che per le meraviglie del paesaggio e delle architetture. Proprio nell ottica di proporre un modo diverso e piu` stimolante di viaggiare vogliamo offrire, a chi lo desideri, l opportunita` di approfondire tematiche di particolare interes-

COLUMBIA TURISMO

2012

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

25-01-2012

18:46

Pagina 23

DEDICATO A ...

TOLSTOJ

conserva il ricordo di Anton Cechov, di cui nel 2010 ricorrono i 150 anni dalla nascita.

CE CH OV

In questa tenuta lo scrittore visse dal 1892 al 1899, quando dovette trasferirsi in Crimea per curare la tubercolosi. All interno della casa, il cui portico decorato pare uscito da una fiaba, tutto e` stato conservato come allora, sia nella disposizione,

San Pietroburgo 1° Giorno

ITALIA SAN PIETROBURGO Partenza con voli di linea non diretti per S.Pietroburgo. Arrivo, trasferimento in hotel e sistemazione nelle camere riservate. Pernottamento. 2° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione e pernottamento in hotel. Mattinata dedicata alla visita panoramica della citta`: il Piazzale delle Colonne Rostrate, la Prospettiva Nevskij, il Campo di Marte, la Piazza del Palazzo con la famosa Colonna di Granito, l Ammiragliato ed in fine la Piazza di S.Isacco. Pomeriggio a disposizione per attivita` individuali.

SFIDA DI UNO ZAR CAPARBIO, MERAVIGLIA SULL ACQUA, CAPITALE IMPERIALE E DELLE RIVOLUZIONI, S.PIETROBURGO, DALLA STORIA APPENA TRICENTENARIA, HA GIA` TROVATO UN POSTO NELLA LEGGENDA. ORA VUOLE RITROVARE LA SUA IDENTITA` DI UN TEMPO, LA SUA VOCAZIONE DI ILLUMINATA CITTA` EUROPEA AL CENTRO DELLA RUSSIA. E` PROPRIO QUESTO IL MOMENTO DI RISCOPRIRLA, NELLA EFFERVESCENZA NUOVA DEL SUO RINNOVARSI E NELL ETERNA MAGIA DELLE SUE ARCHITETTURE DA SOGNO . TRASPORTO: Voli di linea da ROMA ALBERGHI: Quattro stelle classificaz. locale

PERNOTTAMENTO E PRIMA COLAZIONE gruppo minimo 15 persone

5 25 24 14 12 9 6 8 30

3°/4° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione e pernottamento in hotel. 5° Giorno

SAN PIETROBURGO ITALIA Prima colazione in hotel. Tempo a disposizione. Trasferimento all aeroporto e partenza con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi. COLUMBIA TURISMO

aprile (Pasqua) aprile maggio giugno luglio agosto settembre dicembre dicembre (Capod.)

PRIBALTISKAJA MOSKVA

MARRIOTT C. PUSKIN SOKOS

695 695 – – 750 – 725 – –

– – 890 890 – 840 – 820 840

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola (salvo disponibilità locale) - Tutti i periodi 165 275 Partenza da altre città vedi tab. pag. 9 Visto russo (non urgente) 50 Tasse aeroportuali (indicative) 118 Nota: Gli hotel indicati possono essere sostituiti con altri similari di pari categoria.

2012

morte. Un capitolo a parte riguarda Bulgakov: sulla Bolshaja Sadovaja 10 troviamo il Museo Bulgakov, nell appartamento n 50, dove lo scrittore visse 4 anni. L itinerario, La Mosca di Bulgakov , comprende Patriaschie Prudy, Tverskoj Bulvar, Tverskaja uliza, il teatro MXAT, la Casa Pashkov, tutti luoghi ed edifici che ritroviamo ne Il Maestro e Margherita ed in altre opere, come Cuore di cane . Nel cimitero del monastero Novodevic si visita la tomba di Bulgakov, insieme a quelle di Gogol e Cechov. Il Museo di Majakovskij e` vicino alla Lubjanka, nell immobile dove il poeta visse e lavoro` per 11 anni. In un viaggio letterario a Mosca, non puo` mancare una cena alla Sala di quercia del zDL , un tempo famoso ristorante degli scrittori, situato in quella che, ancora oggi, e` la Casa dei Letterati . A circa 20 km dalla citta`, a Peredelkino, il villaggio delle dace degli scrittori, si visitano la Casa-Museo di Pasternak e il cimitero dove e` sepolto l autore de Il dottor Zivago . Nei dintorni di Mosca, nel cuore della campagna russa, un villaggio di nome Melichovo

R U

MOSCA ha sempre attratto l intellighenzia, e nella capitale troviamo le tracce di molti scrittori. Le piu` interessanti case-museo sono quelle di Puskin sull Arbat, di Cechov, di Gorky un pregevole edificio Art Nouveau , di Tolstoj. Quest ultima, sorta di grande isba in legno, e` particolarmente evocativa della vita dell autore di Guerra e Pace , di cui nel 2010 ricorre il centenario della

a letteratura russa non ha bisogno di presentazioni e i suoi autori sono fra i più amati e letti al mondo. Quello che non tutti sanno è che anche un viaggio a Mosca e Pietroburgo può immergere nelle atmosfere, vissute da quei letterati. In entrambe le città e nei loro dintorni, si possono infatti visitare case-museo e vedere luoghi, protagonisti di pagine immortali, sfondo a celebri romanzi e racconti.

I A

...LETTERATURA

RUSSIA E CSI • GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

25-01-2012

18:35

Pagina 24

R U

I A

DEDICATO A ... sia nei mobili e negli oggetti. In giardino ci sono la campana che richiamava gli ospiti a tavola, e la casetta in legno dove fu scritta la pie`ce Il gabbiano . In questo luogo pittoresco e sereno nacquero anche Zio Vanja , insieme alle novelle Corsia n° 5 , L uomo nell astuccio e molte altre. Nel parco si vede la slitta, usata da Cechov per fare passeggiate nei dintorni, ed e` bello camminare lungo il Viale dell Amore, dagli alberi secolari. Vicino alla citta` di Tula, celebre per la produzione dei samovar, si trova Jasnaja Poljana, il luogo piu` intimamente legato al grande Lev Tolstoj, morto 100 anni fa nella sperduta stazione di Astapovo e sepolto in maniera semplice tra la vegetazione, proprio nel parco dell amata tenuta di famiglia. Questo toponimo non e` meno famoso del nome dell autore di Guerra e Pace , Anna Karenina , Resurrezione : qui, infatti, egli nacque nel 1828 e trascorse la maggior parte della sua lunga vita. La villa conserva l enorme biblioteca dello scrittore, composta da 22000 volumi, insieme a mobili, suppellettili, opere d arte a lui appartenute.Nelle stanze della casa di famiglia si respira davvero un atmosfera speciale, come anche nel giardino e nel frutteto, comprendente allora quasi 9000 alberi di melo, alla cui cura Tolstoj si dedicava con passione. La maggior parte di questi proveniva dalla Val di Non, che li ha di recente ripiantati, dopo una terribile gelata, dalla quale erano stati praticamente distrutti.

Mosca 1° Giorno

ITALIA - MOSCA Partenza con voli di linea non diretti per Mosca. Arrivo, trasferimento in hotel, sistemazione e pernottamento. 2° Giorno

MOSCA Prima colazione e pernottamento in hotel. Mattino, visita panoramica della citta`: la Piazza Rossa con la famosa Cattedrale di S.Basilio, le torri con l orologio del Cremlino, il Mausoleo di Lenin e la chiesa della Madonna di Kazan, l Universita` Lomomossov ed il Monastero Novodevici ingresso incluso . Pomeriggio a disposizione per attivita` individuali.

MOSCA - ITALIA Prima colazione in hotel. Trasferimento all aeroporto e partenza con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi.

COLUMBIA TURISMO

UN ALTRA DIVERSA E COINVOLGENTE MAGIA E` QUELLA DI MOSCA, CAPITALE DELLA RUSSIA, CITTA` ANTICA E MODERNA NELLO STESSO TEMPO, OFFRE MILLE MOTIVI DI INTERESSE. FONDATA NEL 1147 DAL PRINCIPE JURY DOLGORUKIJ, FU

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA ALBERGHI: Quattro stelle classificaz. locale

PERNOTTAMENTO E PRIMA COLAZIONE gruppo minimo 15 persone HOLIDAY INN 28 2 21 11 15 8 29

MOSCA

5° Giorno

SAN PIETROBURGO e` una citta` profondamente letteraria, da percorrere alla ricerca degli scrittori, che ne hanno celebrato luci ed ombre, rendendola immortale. Le tracce di Puskin, il cui monumento domina i giardini di Piazza delle Arti, ci portano poi di fronte alla Neva, a Il cavaliere di Bronzo di Falconet, famosa raffigurazione bronzea di Pietro il Grande e protagonista dell omonimo poemetto puskiniano. Sul lungofiume Mojka si visita la Casa-Museo dell’autore di “Eugenio Onegin”, colma di emozionanti ricordi e, poco lontano, sulla Prospettiva Nevskij, il Literaturnoe Cafe´, ex Wolf e Be´ranger, con le atmosfere ottocentesche ci ricorda come il poeta amasse frequentarlo insieme agli ami-

SOTTOPOSTA NEGLI ANNI A NUMEROSE OCCUPAZIONI STRANIERE. TRA LE ATTIVITA` CULTURALI SEGNALIAMO IL BALLETTO CHE TROVA LA MASSIMA ESPRESSIONE NEGLI SPETTACOLI DEL BOLSO¨J OPPURE DEL PALAZZO DEI CONGRESSI; DEI GRUPPI FOLCLORISTICI CHE PERPETUANO I BALLI E I CANTI POPOLARI, E IL CELEBRE CIRCO STABILE.

3°/4° Giorno Prima colazione e pernottamento in hotel.

PU SK IN

ci. Gogol, autore dei Racconti di Pietroburgo , ne dedico` uno alla Prospettiva Nevskij , la celebre strada, sulla quale vaga il Naso , surreale eroe dell omonima novella. La Pietroburgo narrata da Dostoevskij in Delitto e Castigo , Povera gente e Il Sosia , e` quella della Piazza Sennaja e del quartiere circostante; poco lontano si snodano ponti e canali, meta dei vagabondaggi dei protagonisti delle Notti bianche . La Casa-Museo di Dostoevskij, fedelmente ricostruita, lo presenta nell intimita` della creazione e della vita familiare, mentre il Castello degli Ingegneri e` legato ai suoi studi tecnico-scientifici all Accademia del Genio Militare. Sul lungofiume Fontanka, nel magnifico Palazzo Seremet ev, in un triste appartamento abito` dal 1924 al 1952 la grande poetessa Anna Achmatova: vi troviamo le tracce di una vita difficile, di un opera poetica ispiratrice del poeta e premio Nobel pietroburghese Josif Brodskij, emigrato negli Stati Uniti. Da pochi anni, in via Bolsaja Morskaja, rivivono anche le stanze, in cui fu bambino e adolescente un gigante della letteratura russa, Vladimir Nabokov, l autore di Lolita . Nei dintorni della citta`, si incontrano altre suggestioni puskiniane a Zarskoe Selo, sede del magnifico Palazzo di Caterina, ribattezzata Puskin in onore del poeta, che studio` al famoso Liceo. L edificio neoclassico di Quarenghi ospita un museo a lui dedicato, mentre nel giardino si cela il poetico monumento, in cui viene raffigurato studente.

aprile giugno luglio agosto settembre dicembre dicembre (Capod.)

610 630 630 630 630 610 650

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola (salvo disponibilità locale) - Tutti i periodi 205 Partenza da altre città vedi tab. pag. 9 Visto russo (non urgente) 50 Tasse aeroportuali (indicative) 118 Nota: Gli hotel indicati possono essere sostituiti con altri similari di pari categoria.

2012

RUSSIA E CSI • GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

25-01-2012

18:37

Pagina 25

DEDICATO A ...

R U

a musica è parte integrante della cultura e dell’anima russe, basti pensare alle note immortali di compositori come Cajkovskij e Rimskij Korsakov, Skrjabin e Stravinskij, solo per citarne alcuni. Come tutti sanno, il balletto classico ha in questo paese una grande tradizione e gli storici, famosissimi teatri di Mosca e San Pietroburgo, come il Bolsöj e il Marijnskij, mettono in cartellone spettacoli ed interpreti di altissimo livello. Perché dunque non partire per la Russia, dedicandosi soprattutto al tema musicale, visitando, oltre che le sale da concerto, anche i luoghi legati ai musicisti che tanto amiamo?

I A

...MUSICA E DANZA

SVETLANA ZAKHAROVA AL BOLSHOJ Mosca vanta il teatro forse piu` famoso al mondo, il mitico Bolsöj che, da fine Settecento, ha visto esibirsi sulla sua scena i piu` grandi artisti; ora in restauro, presenta il suo repertorio sulla Nuova Scena, un bell edificio situato sulla stessa Piazza dei Teatri, e al Palazzo dei Congressi del Cremlino. A Pjotr Cajkovskij e` dedicato il Conservatorio di Mosca, nella cui Sala Grande, dal magnifico organo, si tengono prestigiosi concerti.

SKRJABIN Di fronte all edificio campeggia la statua dell autore dello Schiaccianoci e del Lago dei Cigni . Porta sempre il suo nome la famosa Sala Cajkovskij, altro importante teatro moscovita. Nel caratteristico quartiere dell Arbat troviamo il Museo-me-

COLUMBIA TURISMO

2012

moriale del celebre compositore e pianista Aleksandr Skrjabin, dove egli, fra il 1912 e il 1915, compose molti suoi lavori. Qui tutto e` conservato come all epoca, il pianoforte, la biblioteca, i mobili, gli oggetti d arte. Il famoso cantante d opera Fjodor Saljapin, che tante volte si esibi` al Bol¨shoj, nel 1910 compro` una casa a Mosca, che ora, dopo accurati restauri, e` diventata il suo museo. Si trova in uno dei sette grattacieli staliniani l appartamento della ballerina russa forse piu` celebre di tutti i tempi, Galina Ulanova, grande stella del Bol¨soj. Tutto vi e` rimasto come lei lo lascio` alla sua morte, nel 1998: innumerevoli opere d arte, fotografie, manifesti, premi, oggetti, che raccontano una vita ed una carriera straordinarie. A 85 km da Mosca, nei dintorni di Klin, e` emozionante visitare la villa, nascosta in un parco,in cui Pjotr Cajkovskij visse gli ultimi 8 anni, e dove furono composti anche La bella addormentata , Lo schiaccianoci , la 5 e la 6 Sinfonia. Qui tutto e` stato conservato con cura e amore, oggetti e mobili, fotografie e documenti. A SAN PIETROBURGO e` famoso nel mondo intero per i suoi magnifici spettacoli di balletto ed opera il teatro Marijnskij, diretto da Valerij Gergiev. L imponente edificio ottocentesco sorge sulla Piazza di Teatri, dove si trovano anche il Conservatorio, dedicato ad Anton Rubin¨s tejn e il Teatro dell’Opera e Balletto Rimskij Korsakov, nel quale all inizio del XX secolo si esibiva una compagnia di

CA JK OVSK IJ

cantanti italiani. La statua di questo compositore e quella di Glinka fiancheggiano la facciata del Conservatorio. A San Pietroburgo, nella magnifica via Rossi ha sede la famosissima scuola di balletto Vaganovskaja, da cui sono usciti Balanchine, Nureev e Barysnikov. L appartamento di Nikolaj Rimskij Korsakov, il compositore che fece parte del

Gruppo dei Cinque , e` stato riportato al suo aspetto originale di quando, al pianoforte del salotto, oltre al padrone di casa, suonavano Rachmaninov, Skrjabin e Stravinskij. Molto affascinante, in un elegante edificio sulla Petrogradskaja storona, e` l appartamento-museo di Fjodor Saljapin, ricco di cimeli e di ritratti del basso-baritono russo, che vi abito` dal 1914 al 1922, prima di emigrare in Francia.

RUSSIA E CSI • GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

25-01-2012

18:37

Pagina 26

DEDICATO A ...

R U

I A

...ARCHITETTURA

l classico itinerario Mosca-San Pietroburgo puĂ˛ essere riletto in maniera nuova e piĂš approfondita attraverso le architetture delle due cittĂ . Nella capitale Ă¨ interessante concentrare lâ€™attenzione oltre che sui monumenti piĂš famosi, su edifici del secolo scorso, che rappresentano lâ€™interessante pagina del costruttivismo. Molti di questi, purtroppo, stanno scomparendo a causa di una politica edilizia senza troppi scrupoli, e bisogna dunque affrettarsi per vedere quanto rimane di tale importante ereditĂ architettonica. A San Pietroburgo vale la pena di visitare con occhio piĂš attento i palazzi e le chiese, costruiti soprattutto da architetti italiani e ticinesi, grazie ai quali la cittĂ sulla Neva Ă¨ incantevole ed unica al mondo. MOSCA All inizio fu il Cremlino, costruito in pietra bianca, mentre intorno alla fortezza era soprattutto diffusa l architettura lignea, andata distrutta nei secoli, in periodici incendi. eÂ´ quindi quasi fatale per questa citta` inquieta, eterna vetrina della nazione , subire periodici lifting : se non ci pensano le guerre, ci sono sempre un regime o un volenteroso sindaco, pronti a rinnovarle il look. Essendo stata per 70 anni la capitale dell URSS, Mosca porta non poche tracce dell ideologia e dei fermenti di quel periodo, ed e` quindi di particolare interesse visitarla con uno sguardo diverso, volto all architettura costruttivista. Questo interessante movimento, sviluppatosi fra gli anni 20 e 30 del 900, univa una tecnologia ed un ingegneria avanzate all ideologia comunista. Prima di cadere in disgrazia nel 1932, esso realizzo` numerose opere significative ed originali, che influenzarono l architettura successiva. La filosofia del movimento, derivato dal Futurismo, era di portare uno spirito d avanguardia nella vita quotidiana, applicandola non solo alle abitazioni, ma ad uffici, industrie ed altri edifici pubblici. Fra i maggiori rappresentanti del costruttivismo ci furono gli architetti Vladimir Tatlin, Konstantin Melnikov, che progetto` la sua casa nellâ€™Arbat, e vari club, luoghi di abitazione e di lavoro, molto diffusi negli anni 20, come quello della fabbrica Cautchuc, il Russakov, il Burevestnik, il Barchin. Sempre opera di Melnikov sono il garage dell Intourist e il famoso Bekmetevskij Bus

TATLIN, progetto di torre

Garage, di 8500 m2, che oggi ospita il Centro di Arte contemporanea. Fu invece Grigorij Barchin ad ideare fra il 1925 e il 1927, la moderna sede del quotidiano Izvestija nella centrale Piazza Puskin. Le forme inventate dai costruttivisti simbolizzavano il progetto di una nuova vita, anche negli aspetti piu` quotidiani. Tra le realizzazioni notevoli troviamo la parabola in alluminio e la scala in vetro del Planetario, opera di Michail Barsc e Michail Sinjavksij 1929 . Di questo periodo non si puo` trascurare il Mausoleo di Lenin, sulla piazza Rossa, progettato da Scusev e, sempre degli anni 30, le stazioni della metropolitana Majakovskaja e Ploscadâ€™ revoljuzii.

SAN PIETROBURGO A differenza di Mosca, San Pietroburgo, dalla storia molto piu` recente poco piu` di 300 anni! possiede un unita` architettonica ed ha conservato la maggior parte dei suoi edifici nel centro storico, attraversato da fiumi e canali. Questa citta` deve il suo aspetto alla volonta` occidentalista del fondatore, lo zar Pietro il Grande, e dei suoi successori, che dopo di lui continuarono a rivolgersi soprattutto ad architetti stranieri, in particolare italiani, ticinesi e francesi. L itinerario, partendo dal primo nucleo della citta`, la Fortezza di San Pietro e Paolo con l omonima cattedrale , progettata da Domenico Trezzini, conduce lungo la Neva, ai Dodici Collegi, l attuale Universita`, lavoro dallo stesso architetto, fino al Palazzo dâ€™Inverno di Bartolomeo Rastrelli e alla Piazza del Palazzo, con l edificio dello Stato Maggiore, ideato da Carlo Rossi. Dell architetto Antonio Rinaldi e` invece il magnifico Palazzo dei Marmi, di Giacomo Quarenghi il neoclassico Maneggio, mentre al francese Auguste Montferrand si deve la grandiosa cattedrale di Santâ€™Isacco. Fra i punti di forza di questo itinerario non possono mancare le residenze estive degli zar, come Petrodvorec e Zarskoe Selo, a cui lavorarono diversi architetti, primo fra tanti il grande Bartolomeo Rastrelli, creando complessi di straordinaria ricchezza.

ZARSKOE SELO

BEKMETEVSKIJ BUS GARAGE

COLUMBIA TURISMO

2012

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

25-01-2012

17:53

Pagina 27

CROCIERE LA VIA DEGLI ZAR 11 o 12 giorni inconsueto ed emozionante raggiungere le due capitali della Russia, Mosca e S.Pietroburgo, lungo un itinerario fluviale che tocca centri antichissimi sul Volga, come le citta` di Uglich, Kostroma la patria di Boris Godunov e dell ultima dinastia imperiale russa, i Romanov e Jaroslavl. Vi si conservano monumenti unici dell arte russa antica, chiese e monasteri con affreschi straordinari, ma soprattutto vi alita lo spirito di un mondo ormai scomparso. E avvicinandosi a S.Pietroburgo, la citta` acquatica per eccellenza, si sbarca a Goritsy con il monastero di San Cirillo, si visita l isola di Kizhi, sul lago Onega, celebre per le sue fiabesche chiese lignee, ed infine quella di Valaam, nell arcipelago del lago Ladoga, la meno conosciuta, da poco aperta al turismo, e per questo cosi` vera ed incantevole.

2012

FLUVIALI

LA TERRA DEI COSACCHI E IL DELTA DEL DANUBIO 11 giorni ermette di avere un idea completa di un grande paese come l Ucraina, di cui attraversa i luoghi piu` significativi, dalla capitale Kiev, centro della Rus Kieviana , citta` posta in magnifica posizione sul fiume Dniepr e dai magnifici monasteri, fino a Sebastopoli, Yalta e Odessa sul Mar Nero. e` un itinerario assolutamente nuovo, reso possibile anche dalla mutata situazione politica: Sebastopoli, ad esempio, un tempo base principale della flotta russa per il controllo del Mediterraneo e citta` strategicamente piu` importante della penisola di Crimea, non era accessibile agli stranieri. Straordinario e` il paesaggio di Yalta, stretta fra mare e monti con vegetazione subtropicale e palazzi imperiali, elegante ed in parte italiana e` Odessa, con la celebre scala

cinematografica che scende fino al porto. Ma prima di giungere al Mar Nero si attraversano ampi e quieti paesaggi tipicamente ucraini: boschi, campi dorati di frumento, steppe bruciate, terre da sempre dominio dei mitici, bellicosi cosacchi. E poi, vicine al cuore di molti, le zone attorno a Dnipropetrovsk conosciute tristemente da tanti soldati italiani durante la seconda guerra mondiale. Fino a giungere al famoso Delta del Danubio a Tulcea.

Importante: E` d obbligo prevedere 4 â‚Ź di mancia per persona al giorno da destinare a tutto il personale della nave e da consegnare, alla fine del viaggio, al direttore di crociera o all accompagnatore.

COLUMBIA TURISMO

2012

l programma turistico proposto dalla crociera tocca luoghi storici affascinanti e monumenti architettonici quasi sconosciuti al turismo di massa, percheÂ´ molto lontani dalle principali citta` e non serviti da buoni collegamenti stradali. L utilizzo del mezzo di trasporto fluviale, della motonave, diventa dunque una scelta obbligata per attraversare paesaggi incantevoli e giungere in antichi monasteri, isole e cittadelle fortificate, che riportano al fascino e al mistero della Russia e dell Ucraina. Ma bisogna dimenticare il facile accostamento con la crociera marittima, con le lussuose navi transoceaniche, con la frizzante, mondana vita di bordo. Le navi, che percorrono questi fiumi, maestosi si, ma sempre fiumi, attraversano numerose chiuse, sono molto piu` piccole e modeste, sono semplici alberghi galleggianti dalle cabine non troppo spaziose, dove la cucina di tipo internazionale con qualche specialita` russa, puo` essere definita mediocre, con divertimenti che si riducono ad alcuni spettacoli folkloristici senza troppe pretese e a qualche danza nei bar-night club di bordo. Se si accettano questi limiti e si parte con l idea di affrontare una vacanza di conoscenza, si puo` innanzitutto godere di una vita di bordo calma, rilassata e davvero riposante, e poi, cosa fondamentale, dell opportunita` di visitare luoghi incontaminati e selvaggi, di incontrare il cuore profondo della Russia e dell Ucraina. E, soprattutto, non dimentichiamo che solo queste navi, semplici Cenerentole in confronto delle loro sorelle maggiori del mare, possono farci vivere una cosi` affascinante avventura.

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:05

Pagina 28

R O M A N I A

Le LocalitĂ S.PIETROBURGO

Kizhi Petrozavodsk Lago Onega Valaam Svir Mandroga Lago Podporozhe

(+2)

DISTANZA TRA GLI SCALI

Lago Bianco

Petrodvorez

Bielozersk Goritsky Cerepovez

Puskin Pavlovsk

Lago dei Ciudi

LA VIA DEGLI ZAR:

Ladoga

Bacino di Rybinsk

Novgorod

Rybinsk

Pskov

Kostroma Uglich Kaljazin

Yaroslavl

Tver

(+3) Kazan

Vladimir

LA TERRA DEI COSACCHI E IL DELTA DEL DANUBIO:

MOSCA (+2)

DISTANZA TRA GLI SCALI KIEV - ZAPORIZHZHYA. . . . . . . . . . . Km. ZAPORIZHZHYA - KHERSON . . . . . Km. KHERSON - SABASTOPOLI . . . . . . . Km. SABASTOPOLI - ODESSA . . . . . . . . Km. ODESSA - TULCEA. . . . . . . . . . . . . . Km.

590 292 310 290 310

Uljianovsk

Togliattigrad

Tula Samara

Russia ^

U C R A I N A

Nizhnij Novgorod

Voronez

Saratov

KIEV

(+1) Kaniv Kremenchuk

D n ie pr

Kazakis tan

(+2)

Dniepropetrovsk

Ucrain a

Volgograd Doneck

Zaporozje

D on

lga

Rostov Odessa

bio

Roman ia

BUCAREST

Kherson Astrakan

Tulcea

R U S S I A

250 290 375 390 440 210 264

Vol ga

Suzdal

Serghjev Posad

S. PIETROBURGO - MANDROGA . . Km. MANDROGA - KIZHI . . . . . . . . . . . . Km. KIZHI - GORITSY . . . . . . . . . . . . . . . Km. GORITSY - UGLICH . . . . . . . . . . . . . Km. GORITSY - YAROSLAVL . . . . . . . . . . Km. YAROSLAVL - UGLICH . . . . . . . . . . Km. UGLICH - MOSCA. . . . . . . . . . . . . . . Km.

delta del Danubio

Mar Nero

nota: La differenza di fuso orario, indicata tra parentesi, s intende rispetto all Italia nel periodo aprile/ottobre

Mar d'Az ov Crimea

Sebastopoli

Yalta

Krasnodar

r Ma io p s Ca

Costanza

RUSSIA MOSCA Capitale della Russia. Citta` antica e moderna nello stesso tempo, offre mille motivi di interesse e rappresenta il punto d incontro tra oriente e occidente. Fu fondata nel 1147 dal Principe Jury Dolgoruky. Perse il suo ruolo di capitale nel 1712 e lo riebbe nel 1918 dal potere sovietico. Tra le attivita` culturali segnaliamo le scuole di danza che trovano la massima espressione nelle rappresentazioni tenute al Bolsoj oppure al Palazzo dei Congressi; molto validi anche i gruppi folcloristici che perpetuano i balli e i canti popolari ed il celebre circo stabile.

IL CANALE DI MOSCA E` un canale costituito da Moscova e Volga. Opera gigan-

COLUMBIA TURISMO

tesca degli anni #30 concepita per un triplice obiettivo: rifornimento idrico della citta` di Mosca, sistema di collegamento tra i fiumi Moscova e Volga, produzione idroelettrica con la costruzione di 8 dighe.

IL FIUME VOLGA Dalla sua lontana sorgente nelle colline Valdaj a nord-ovest di Mosca, il Volga traccia dei meandri fino al serbatoio idrico di Rybinsk, dove cambia direzione per serpeggiare verso sud-est a Kazan, prima di svoltare ad ovest in direzione Volgograd, dove finalmente si slancia a sud verso il Mar Caspio. Con i suoi 3668 Km eÂ´ il fiume piu` lungo d Europa. La crociera esplora soltanto una parte del suo corso, aggirando la maggior parte della cosiddetta Regione del Volga il cuore della Russia.

2012

UGLICH Una guida del Volga del 1916 annota che la citta` di Uglich non esiste piu` nel presente, e` una citta` che vive nel passato . Le cose, apparentemente da allora non sono molto cambiate. Uglich, storicamente situata sulla riva destra del Volga, e` ora sulle sponde di un bacino di ritenuta. L escursione a Uglich di solito riguarda la visita del Cremlino con i suoi antichi edifici, la cattedrale della Trasfigurazione con la splendida iconostasi barocca e il Campanile alto 37 metri, coronato da una cupola dorata visibile a grande distanza.

YAROSLAVL Fondata nel 1010 sulle rive del fiume Volga dal Principe Yaroslavl il Saggio. Fa parte delle piu` antiche e celebri citta` della Russia, la privilegiata posizione della citta` sul Volga ne favori` lo sviluppo commerciale

ed artistico. Nell escursione a terra si potranno visitare, la chiesa dell Epifania, in mattoni rossi costruita nel 1648-93, questo straordinario edificio con il tetto verde e le cupole blu e verdi, eÂ´ famoso per la sua decorazione esterna di piastrelle smaltate. La chiesa del Profeta Elia, costruita tra il 1647 eÂ´ il 1650, ha un esterno asimmetrico unico costruito da cinque cupole sistemate in modo irregolare sulla facciata della chiesa , all interno, i muri le gallerie, le volte, i pilastri, i bordi delle vetrate e i portali, sono ricoperti di vivaci affreschi che rappresentano scene bibliche. Il monastero del Salvatore della Trasfigurazione, fondato nel XII secolo, eÂ´ uno dei piu` antichi del Volga ed occupa un posto molto importante nell immaginario locale.

IL BACINO DI RYBINSK Piu` di 60 fiumi si riversano nel bacino di ritenuta di 4500 Km quadrati. La vasta superfice, con una profondita` di soli 5 metri di media, gli fa spesso meritare il nome di Mare di Rybinsk .

GORITSY Villaggio situato nei pressi del Lago Bianco, con il suo Monastero della Resurrezione oggi purtroppo in rovina, visibile dalla riva. Durante la sosta della motonave, si raggiungera` in bus la citta` di Kirillov, a 8 Km, per visitare il Monastero di San Cirillo del Lago Bianco, uno dei piu` celebri della Russia e attualmente Museo.

IL CANALE VOLGA BALTICO E` forse la parte piu` complessa del viaggio tra Mosca e San Pietroburgo, perche si compone di parecchie distese d acqua distinte RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

numero di fiumi che si riversano nel Lago Bianco contribuiscono alla sua superfice di 1400 Km quadrati. Un solo corso d acqua ne esce, la Sheksna. Il fondo del lago eÂ´ sopratutto piatto e sabbioso, di una profondita` uniforme di cinque metri.

IL KOVJA 43 km Tra il canale della divisione delle acque e l estremita` nord del Lago Bianco, il Kovja scorre piu` o meno nel suo letto naturale. Nelle vecchie parti sinuose, il corso del fiume e` un po` modificato, ma alcuni punti come le rapide Kostantinovskij, a nord, conservano sempre la loro poca profondita` e il loro magnifico paesaggio. IL CANALE DELLE DIVISIONI DELLE ACQUE Questo stretto canale, realizzato nel 1963, collega i fiumi Vytrega e Kovja senza utilizzare chiuse.

IL CANALE DI VYTREGA Questa sezione si compone di un canale lungo 13 Km, che parte dal sud del Lago Onega e termina tre riserve idriche piu` avanti.

IL LAGO ONEGA Si stende su una superfice di 10.000 Km quadrati, ed eÂ´ il piu` grande lago d Europa dopo il Ladoga, due volte piu` vasto. Esso ha una profondita` di 30 metri, ma alcune fosse raggiungono 120 metri. Piu` di 50 fiumi e 1000 ruscelli si gettano nell Onega, soltanto lo Svir, che lo unisce al Lagoda, ne esce. La maggior parte delle 1300 isole sono sparpagliate nella sua parte nord, lungo foreste di pini che si levano dietro la costa rocciosa e frastagliata.

Lâ€™ISOLA DI KIZHI Piccola e stretta, misura all incirca sei Km per uno. E` situata al centro-nord del Lago Onega. Viene considerata come un museo all aperto dell archittetura in legno. Il punto centrale chiamato Complesso di Kizhi , comprende la Cattedrale della Trasfigurazione a 22 cupole, la Chiesa dell Intercessione ed il Campanile, il tutto rinchiuso in una fortificazione in pietra e legno. LO SVIR Il fiume si snoda per 215 Km attraverso le foreste del nord, sotto la Carelia, collegando i due maggiori laghi europei, il Ladoga ad ovest ed L Onega ad est. Il suo paesaggio eÂ´ frastagliato e maestoso, le rive sono molto varie, dai precipizi di rocce rosse alle paludi verdeggianti.

IL LAGO LADOGA Si stende su una superfice di 18.000 Km quadrati, assomiglia piu` ad un mare che non ad un lago. Il lago e` caratterizzato

COLUMBIA TURISMO

Pagina 29

dai suoi estremi: le parti a nord raggiungono una profondita` di 230 metri, mentre a sud il fondo roccioso affiora, impedendo talvolta la navigazione. Il paesaggio della costa settentrionale e delle sue 500 isole e` fatto di baie profonde e di precipizi frastagliati. La costa meridionale eÂ´ caratterizzata da spiagge di sabbia, che si estendono su tutta la sua lunghezza 130 Km . Oltre 30 fiumi si riversano nel Ladoga, ma soltanto la Neva ne esce.

stato greca passata poi ai Romani e ai bizantini e distrutta dai Tartaro-Mongoli nel 1299. Tra i resti si possono vedere le colonne di marmo di un antica chiesa e frammenti di mosaici pavimentali.

LA NEVA Il fiume scorre per 74 Km, dalla sua sorgente il Lago Ladoga fino al Golfo di Finlandia nel Mar Baltico, dove si disperde in un bacino di 280 Km. Il fiume Neva, senza dubbio eÂ´ anche parte integrante di San Pietroburgo che si stende su 42 isole del fiume, divisa da una rete di canali.

ZAPOROJE Citta` industria-

S.PIETROBURGO Sfida di uno Zar caparbio, meraviglia sull acqua, capitale imperiale, cuore delle rivoluzioni. S.Pietroburgo, dalla storia poco piu` che bicentenaria, ha gia` trovato un posto nella leggenda. Ora vuole ritrovare la sua identita` di un tempo, la sua vocazione di illuminata citta` europea al centro della Russia. E` proprio questo il momento di riscoprirla, nella effervescenza nuova del suo ritrovarsi e nell eterna magia delle sue architetture da sogno.

UCRAINA ODESSA Quarta citta` dell Ucraina per popolazione e principale citta` portuale sul Mar Nero. Il suo nome deriva da Odessos, antico insediamento greco. Nonostante il fatto che fin dall antichita` sulla costa settentrionale del Mar Nero fossero sorti insediamenti greci, Odessa e` una citta` abbastanza giovane, fu` fondata nel XVIII secolo per volere dell imperatrice Caterina II come citta`-fortezza a protezione dell impero russo a Sud, dopo che le armate russe avevano liberato la regione dal dominio turco. e` un bella citta` dai lunghi viali alberati, in cui si sente l influenza degli architetti italiani. Uno tra i piu` famosi monumenti di Odessa e` la scalinata Potemkin, che prende il nome dall incrociatore corazzato i cui marinai, ammutinatisi, salirono la scala per unirsi agli operai della fallita insurrezione del 1905.

SEBASTOPOLI Base della flotta del Mar Nero, fino a pochi anni fa era una citta` chiusa. Antica colonia greca, fu fondata nel V sec. a.C. Nel 988 venne annessa alla Rus kieviana dal principe Vladimir e convertita al cristianesimo. Nel 1783 le prime navi della flotta del Mar Nero misero l ancora nell attuale porto Achtiarskij. La citta` si estende in posizione pittoresca, sulle colline intorno alle baie del grande porto. A 3 km da Sebastopoli, su di una penisola rimangono le rovine dell antica Chersonese Taurica, citta`

2012

KHERSON Capitale dall omonima regione, e` una citta` portuale situata a 25 km dall estuario del Dniepr, prima base della flotta del Mar Nero. La citta` venne fondata nel 1778. le, ma ricca di storia, venne fondata nel 1770 data di costruzione della fortezza Alksandrivsk . L isola di Khortytsya, al centro del fiume, era la base fortificata dei cosacchi dello Zaporoze, risalente al 1553-54, la libera base dove chiunque poteva unirsi a loro. Qui i cosacchi iniziarono la loro ribellione contro i Polacchi. La fortezza venne distrutta dai Russi nel 1775. Oggi sull isola si trova il Museo storico dei cosacchi.

KIEV Capitale dell Ucraina. Le sue origini si perdono nella notte dei tempi. Alcuni reperti archeologici testimoniano l esistenza di nuclei abitati risalenti all eta` della pietra. Secondo la maggior parte degli storici essa venne fondata nella seconda meta` del V secolo, con la costruzione di una cittadella fortificata sulle colline sovrastanti il Dniepr. Negli annali del XII secolo si legge che furono tre fratelli, i principi slavi Kiy, Stech e Khoriv a fondare una citta` chiamata Kiev, in onore del fratello maggiore. I fratelli minori diedero a loro volta il nome a due colline, Shechekavitza e Khorevitza, e della sorella Lybed al fiume che scorreva nelle vicinanze. La grande attivita` commerciale ed artigianale ne fecero alla fine del IX secolo il centro politico, amministrativo e culturale della Rus kieviana. Nell 882 il principe Oleg di Novgorod, la conquisto` e uni` i due principati facendone la capitale dello stato russo unificato. Nel 988, sotto il regno del Principe Vladimir, avvenne la conversione al Cristianesimo. Fu` poi conquistata dai Tartari nel 1240, successivamente cadde sotto il domino

prima lituano poi polacco. Nel 1648 lo statista e condottiero Bagdan Chmelnicij guido` la rivolta contro i feudatari polacchi, che porto` alla riunificazione con la Russia nel 1654. Nel 1918 venne instaurato il potere sovietico. Il 21 settembre 1941 fu occupata dai nazisti e fu poi liberata nel novembre 1943. La guerra porto` grandi distruzioni e molti morti, ma Kiev e` risorta in tutta la sua bellezza.

IL FIUME DNIEPR Con i suoi 2200 km di lunghezza e` il terzo fiume della Russia europea dopo il Volga e l Ural.

ROMANIA TULCEA Citta` portuale sulle rive del delta del Danubio, fu fondata nel VIII secolo a.C. Nel I secolo fu conquistata dai Romani, che vi stabilirono la base della loro flotta per difendere il confine nord-orientale dell Impero. Le rovine di quel periodo sono ancora visibili oggi. e` soprannominata la porta al delta del Danubio .

DELTA DEL DANUBIO e` il piu` esteso 3.446 km2 e meglio conservato dei delta europei. Ha 3 rami principali e molti altri canali piu` piccoli, coperti da fitta vegetazione, paludi e foreste, alcune delle quali vengono inondate durante l autunno e la primavera. Il panorama e` magnifico. Posto unico nel suo genere, ospita oltre 1200 varieta` di piante, 300 specie di uccelli e 45 specie di pesci d acqua dolce. e` stato inserito dall UNESCO nell elenco dei siti indicati come patrimonio dell umanita` e riserva della biosfera.

Le Motonavi

Progetto 301/302/92-016 Lunghezza mt. 129 Larghezza mt. 16,7 Altezza mt. 13,2 Peso Tn 3850 Velocita` km/h 20/26 Ponti nÂ° 4

Le LocalitĂ

R O M A N I A

IL LAGO BIANCO Il gran

12:05

U C R A I N A

e importanti. Esse sono da sud a nord : la Sheksna, il Lago Bianco, il Kovia, il Canale della divisione delle acque ed il canale Vytegra. la sheksna 186 km Collega la riserva idrica di Rybinsk al Lago Bianco.

23-01-2012

R U S S I A

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

Le cabine sono tutte esterne, dotate di finestra, di servizi wc e lavabo con rubinetto centrale estraibile ad uso doccia , di letti separati, tavolo, armadio, radio e aria condizionata. Va ricordato che trattasi di navi fluviali e quindi non paragonabili alle navi da crociera che solcano i mari. La maggior parte delle cabine, tutte della stessa grandezza e caratteristiche, sono doppie circa 10 mq , ma ci sono anche alcune cabine singole ed alcune triple ubicate solo sul ponte inferiore . La corrente elettrica e` di 220 Volts. L itinerario e le soste sono soggette a variazioni fino alla soppressione di uno o piu` scali, a insindacabile giudizio del comandante per motivi tecnici, di sicurezza, condizioni metereologiche, passaggio delle chiuse, etc.; tuttavia questi casi sono molto rari.

Le caratteristiche delle motonavi sono da ritenersi indicative.

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

25-01-2012

18:04

Pagina 30

1 1

G I O R N I

R U S

I A

La Via degli Zar

1° Giorno

zale delle Colonne Rostrate, la Piazza del Palazzo con il Museo Hermitage, l Universita`, la Piazza di S. Isacco e visitare la Fortezza di San Pietro e Paolo. Pomeriggio a disposizione. Possibilita` di escursione facoltativa a Pushkin con visita della residenza estiva di Caterina, celebre in tutto il mondo costituisce uno dei maggiori monumenti architettonici del barocco russo.

ITALIA SAN PIETROBURGO Partenza con voli di linea non diretti . Arrivo e disbrigo delle formalita` doganali. Trasferimento a bordo della motonave da crociera. Sistemazione nelle cabine riservate. Cena e pernottamento a bordo. 2° Giorno

SAN PIETROBURGO Pensione completa pranzo a bordo o con cestino . Mattinata dedicata alla visita panoramica della citta`: si potranno vedere il Piaz-

3° Giorno

SAN PIETROBURGO Pensione completa pranzo

TRASPORTO: Voli di linea da MILANO/ROMA

a bordo o con cestino . Mattinata dedicata alla visita al museo dell Hermitage, uno dei piu` importanti musei del mondo per la vastita` e il numero delle opere d arte esposte. Si articola in sette settori principali: cultura russa, cultura preistorica, cultura antica, cultura dell Europa occidentale ed infine monete, medaglie e ordini militari. Pomeriggio a disposizione. Facoltativo: escursione alla residenza Petrodvoretz, concepita come una nuova Versailles celebre anche per il parco dalle scenografiche fontane. Inizio della navigazione.

SISTEMAZIONE: In cabine doppie con servizi, ponte principale

4° Giorno

PENSIONE COMPLETA gruppo min. 15 persone 19 maggio 9 giugno 21 luglio 11 agosto 1 settembre

Pensione completa. Giornata di navigazione attraverso il lago Ladoga. Sosta a Mandroga. Tempo a disposizione nel piccolo villaggio. Rientro a bordo e proseguimento della navigazione verso Kizhi.

SUPPLEMENTI: Partenza da altre città Visto russo (non urgente) Tasse aeroportuali (indicative)

RUSSIA DEL NORD MANDROGA 1.620 1.680 1.720 1.750 1.680

su richiesta 50 118/173

Ponte superiore 60 Ponte scialuppe 100 Cabina doppia uso singola 550 RIDUZIONI: Cabina tripla, ponte inferiore (solo per terza persona) 410

COLUMBIA TURISMO

2012

5° Giorno

KIZHI Pensione completa a bordo. Giornata di navigazione attraverso i laghi e i fiumi della Russia del nord con sosta a Kizhi, la vera perla della Carelia. Visita dell isola considerata come un museo all aperto dell ar-

chitettura in legno. Rientro a bordo e proseguimento della navigazione verso Goritsy. 6° Giorno

GORITSY Pensione completa a bordo. Giornata di navigazione e sosta a Goritsy con la visita del monastero Kirillo-Belozersky. Proseguimento della navigazione verso Yaroslavl. 7° Giorno

YAROSLAVL Pensione completa a bordo. Arrivo a Yaroslavl e sosta. Sbarco e visita della citta` e della chiesa di S. Nicola. Ritorno sulla motonave e proseguimento della navigazione verso Uglich. 8° Giorno

UGLICH Pensione completa a bordo. Arrivo a Uglich e sosta. Sbarco e visita della citta` con il Cremlino e la cattedrale della Trasfigurazione. Ritorno sulla motonave e proseguimento della navigazione verso Mosca. 9° Giorno

MOSCA Pensione completa a bordo. Arrivo a Mosca nel pomeriggio e visita del terri-

torio del Cremlino con ingresso a due cattedrali. 10° Giorno

MOSCA Pensione completa pranzo a bordo o con cestino . Mattinata visita panoramica della citta`: via Tverskaia, la Piazza Rossa con la Cattedrale di S. Basilio esterno , la Piazza del Maneggio, il Teatro Bolshoj, l Universita` Lomonosov. Pomeriggio a disposizione. 11° Giorno

MOSCA - ITALIA Prima colazione a bordo. Tempo a disposizione. Trasferimento in aeroporto per partenza con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi.

RUSSIA E CSI • GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:05

Pagina 31

La Via degli Zar I A

G I O R N I

R U

1 2

1Â° Giorno

ITALIA - MOSCA Partenza con voli di linea non diretti per Mosca. Arrivo, disbrigo delle formalita` doganali. Trasferimento a bordo della motonave da crociera e sistemazione nelle cabine riservate. Cena e pernottamento a bordo. 2Â° Giorno

MOSCA Pensione completa a bordo pranzo a bordo o con cestino . Mattinata visita panoramica della citta`. Pomeriggio a disposizione. Possibilita` di escursioni facoltative. 3Â° Giorno

MOSCA Pensione completa a bordo pranzo a bordo o con cestino . Mattinata visita al territorio del Cremlino con ingresso a due cattedrali . Pomeriggio a disposizione. Possibilita` di escursioni facoltative. 4Â° Giorno

UGLICH Pensione completa a bordo. Pomeriggio arrivo a Uglich. Visita del suo celeCOLUMBIA TURISMO

bre Cremlino e della Cattedrale della Trasfigurazione. Rientro a bordo. Proseguimento della navigazione verso Yaroslavl. 5Â° Giorno

YAROSLAVL Pensione completa a bordo. Arrivo a Yaroslavl e visita della citta` e della chiesa di S. Nicola. Rientro a bordo. Proseguimento della navigazione verso Goritsy. 6Â° Giorno

GORITSY Pensione completa a bordo. Arrivo a Goritsy e visita del Monastero di San Cirillo del Lago Bianco. Rientro a bordo. Proseguimento della navigazione verso Kizhi. 7Â° Giorno

KIZHI Pensione completa a bordo. Navigazione lungo il Lago Bianco e poi sul Lago Onega per arrivare all isola di Kizhi, la perla della Carelia. Visita dell isola considerata come un museo all aperto dell architettura in legno. Rientro a bordo e proseguimento della navigazione.

2012

8Â° Giorno

RUSSIA DEL NORD MANDROGA Pensione completa. Navigazione attraverso il lago Ladoga. Arrivo a Mandroga. Sosta verde per visitare il piccolo villaggio. Proseguimento della navigazione in direzione San Pietroburgo.

ci, Tiziano, Rembrandt, Picasso e altri. Pomeriggio a disposizione. Possibilita` di escursioni facoltative. 11Â° Giorno

SAN PIETROBURGO Pensione completa a bordo pranzo a bordo o con cestino . Giornata a disposizione. Possibilita` di escursioni facoltative.

12Â° Giorno

SAN PIETROBURGO ITALIA Prima colazione a bordo. Rilascio delle cabine. Mattinata a disposizione. Pranzo libero. Trasferimento in aeroporto per partenza con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi.

9Â° Giorno

SAN PIETROBURGO Pensione completa a bordo pranzo a bordo o con cestino . Mattinata visita panoramica della citta` e visita alla Fortezza dei S.S Pietro e Paolo incluso ingresso . Pomeriggio a disposizione. Possibilita` di escursioni facoltative. 10Â° Giorno

SAN PIETROBURGO Pensione completa a bordo pranzo a bordo o con cestino . Mattinata visita del Museo Hermitage: nei suoi splendidi saloni sono contenuti circa tre milioni di oggetti d arte, di particolare rilievo le sale dedicate all arte dell Europa occidentale con opere dei piu` insigni maestri di tutti i tempi: Leonardo da Vin-

TRASPORTO: Voli di linea da MILANO/ROMA SISTEMAZIONE: In cabine doppie con servizi, ponte principale

PENSIONE COMPLETA gruppo min. 15 persone 29 maggio 19 giugno 31 luglio 21 agosto SUPPLEMENTI: Partenza da altre cittĂ Visto russo (non urgente) Tasse aeroportuali (indicative)

1.750 1.780 1.850 1.800

su richiesta 50 118/173

Ponte superiore 80 Ponte scialuppe 130 Cabina doppia uso singola 620 RIDUZIONI: Cabina tripla, ponte inferiore (solo per terza persona) 470

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

25-01-2012

18:06

Pagina 32

La Terra dei Cosacchi e il Delta del Danubio

U C R A I N A

R O M A N I A

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

1Â° Giorno

la Piazza della Posta e la Piazza Chnelnickij. Pomeriggio a disposizione Facoltativi: visita al Monastero delle Grotte e spettacolo del Coro Nazionale Ucraino . Partenza.

ITALIA - KIEV Partenza con voli di linea non diretto per Kiev. Arrivo, trasferimento a bordo della motonave da crociera e sistemazione nelle cabine riservate. Cena e pernottamento a bordo.

3Â° Giorno

NAVIGAZIONE

2Â° Giorno

Giornata di navigazione dedicata all Ucraina: la cucina, la lingua, la storia.

KIEV Pensione completa a bordo. Mattinata dedicata alla visita panoramica della citta`: la collina di Vladimir da cui si gode una magnifica vista del fiume Dnieper, il vecchio Quartiere Podol, la chiesa di S. Andrea, la casa di Michail Bulgakov, la Piazza Rossa, il Palazzo delle Contrattazioni, l Accademia Moghilliana,

4Â° Giorno

ZAPORIZHZHIA Pensione completa a bordo. Arrivo a Zaporizhzhia, citta` dei cosacchi. Giro panoramico della citta`. Facoltativo: spettacolo dei cosacchi a cavallo. Rientro a bordo e proseguimento della navigazione.

TRASPORTO: Voli di linea da MILANO/ROMA SISTEMAZIONE: In cabine doppie con servizi, ponte principale

PENSIONE COMPLETA gruppo min. 15 persone 28 giugno 1.730 9 agosto 1.760 30 agosto 1.730 SUPPLEMENTI: Partenza da altre cittĂ Tasse aeroportuali (indicative)

su richiesta 100/130

Ponte superiore 75 Ponte scialuppe 150 Cabina doppia uso singola 485 RIDUZIONI: Cabina tripla, ponte inferiore (solo per terza persona) 430

COLUMBIA TURISMO

2012

5Â° Giorno

KHERSON Pensione completa a bordo. Arrivo a Kherson, capitale della regione omonima. Citta` portuale situata a 25 km dall estuario del fiume Dniepr. Gita in battello al delta del fiume. Rientro a bordo e proseguimento della navigazione. 6Â° Giorno

SEBASTOPOLI Prima completa a bordo. Arrivo di mattino a Sebastopoli. Visita panoramica della citta`, strategicamente e culturalmente piu` importante di tutta la penisola di Crimea, accessibile ai turisti solo da qualche anno per il fatto che fu la base principale della flotta russa per il controllo del mediterraneo. Sebastopoli fu la citta` piu` importante durante la guerra di Crimea del 1850, sede della difesa russa, a cui partecipo` il giovane Leon Tolstoy, che poi scrisse i famosi racconti di Sebastopoli . Pomeriggio a disposizione Facoltativo: escursione a Bakhchisaraj, cittadina che conserva tracce importanti del retaggio tartaro della penisola, fu la sede dei Kan di Crimea, ultimo bastione occidentale dei discendenti delle orde di Gengis Khan . Facoltativo: concerto.

Giornata a disposizione. Facoltativo: giornata dedicata all escursione in pullman a Yalta, la piu` importante stazione balneare del paese. Giro panoramico della citta` e visita al Palazzo di Livadia, famoso grazie all incontro svoltosi tra il 4 e l 11 febbraio 1945, tra i capi di stato delle tre potenze alleate contro la Germania, cioe` U.S.A., Russia e Inghilterra, per decidere il futuro dell Europa, e visita al palazzo Vorontsov di Alupka. Pranzo al sacco . 8Â° giorno

ODESSA Pensione completa a bordo. Pomeriggio dedicato alla visita della citta` portuale tra le piu` importanti del paese. Architettonicamente molto influenzata dall Italia per via dei contatti culturali e commerciali molto vivi fino alla fine del XIX secolo, tanto

che l attuale via Pushkin prima si chiamava via Italianskaja. Odessa e` gemellata con Genova. Facoltativo opera o balletto. 9Â° giorno

ODESSA Pensione completa a bordo. Giornata a disposizione facoltativo: visita del Museo dell Arte . 10Â° Giorno

TULCEA (PASSAGGIO AL DANUBIO) Pensione completa a bordo. Escursione in barca sul Delta del Danubio. 11Â° Giorno

TULCEA - BUCAREST ITALIA Prima colazione. Trasferimento in aeroporto a Bucarest e partenza con voli non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi.

7Â° Giorno

SEBASTOPOLI Pensione completa a bordo.

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:09

Pagina 33

LE TERRE DI GENGIS KHAN N I 2012

el nostro catalogo vengono presentati due itinerari: naturalmente, non hanno lo stesso grado di difficolta`, pero` richiedono un approfondita informazione a questo proposito, consultare il sito del Ministero degli Esteri e le guide turistiche specializzate , spirito di adattamento e, in qualche caso, anche una buona preparazione fisica. Volendo stilare una classifica, il viaggio piu` impegnativo, per la situazione che il turista dovra` affrontare, e` il tour in Mongolia, dove sono previste tappe molto faticose a bordo di jeep, spesso senza aria condizionata, pernottamenti in tenda, o in Gher a due o quattro posti, senza servizi. L altra proposta e` rivolta a viaggiatori che, pur cercando mete stimolanti e autentiche, desiderano avere un livello di servizi piu` confortevole, sempre tenendo conto delle situazioni e degli standard locali, non paragonabili a quelli a cui siamo oramai abituati. Persino in un mondo globalizzato come il nostro, e` molto difficile immaginare l organizzazione della vita e della societa` siberiana, mongola o cinese, cosi` come si restera` increduli e stupefatti osservando l ambiente sterminato della taiga, del lago Baikal e la meravigliosa maestosita` del deserto. Questa parte di mondo in cui si svolgono i nostri itinerari, occupa un posto rilevante nella storia della nostra civilta`; cosi`, durante viaggi all apparenza solo avventurosi e naturalistici , si possono invece incontrare ed ammirare numerose testimonianze che faranno capire come fosse alto lo sviluppo artistico e sociale raggiunto in tali favolosi e lontani paesi.

l viaggio in paesi come Mongolia, Cina, Siberia, puo` essere un avventura e, per apprezzare a fondo realta` cosi` diverse e affascinanti, bisogna essere disposti a dimenticare le proprie abitudini di vita e determinate, acquisite comodita` . Si consiglia quindi di portare con seÂ´ un bagaglio intelligente e contenuto, mettendo in valigia, o meglio nello zaino, cose strettamente necessarie, ed evitando quelle superflue, che potrebbero essere d impaccio negli spostamenti, spesso effettuati con mezzi spartani.

COLUMBIA TURISMO

2012

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:10

Pagina 34

C I N A

M O N G O L I A

R U S S I A

Passaggio a Oriente

VIAGGIO

TRANS SIBERIAN INTOURIST EXPRESS DA MOSCA ATTRAVERSO ANTICHE CITTA` RUSSE COME K AZAN E E KATERINBURG, L INFINITA TAIGA SIBERIANA CON N OVOSIBIRSK, SI RAGGIUNGE I RKUTSK E LE MERAVIGLIE NATURALI DEL L AGO B AIKAL. S I PROSEGUE PER LA TERRA DI G ENGIS K HAN, E, ANCORA, ATTRAVERSO IL DESERTO DEL G OBI FINO AL CONFINE CON LA C INA, DA E RLIAN A BORDO DEL NUOVO TRENO CINESE SI ARRIVA A P ECHINO. I L VIAGGIO DI 7.622 KM ATTRAVERSA TRE, TRA I PIU` GRANDI E ANCORA SCONOSCIUTI, PAESI DELLA TERRA; QUESTO ITINERARIO, DOPO AVER SUPERATO NOTEVOLI DIFFICOLTA` TECNICHE COME LA NECESSITA` DI DOVER CAMBIARE TRENO ALLA FRONTIERA CINESE PER PROBLEMI DI BINARI, E` STATO ORGANIZZATO PRINCIPALMENTE PER PERMETTERE AI TURISTI DI AMMIRARE PAESAGGI UNICI RAGGIUNGENDO COMODAMENTE LOCALITA` E CITTA` LONTANE. AFFASCINANTE A BORDO DEL NUOVO TRENO SPECIALE

COLUMBIA TURISMO

2012

RUSSIA E CSI • GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:10

Pagina 35

C I N A

M O N G O L I A

R U S S I A

Pechino Ulan Bator Mosca

PROGRAMMA A 1Â° Giorno

ITALIA - PECHINO Partenza con voli di linea non diretti per Pechino. Pernottamento a bordo. 2Â° Giorno

PECHINO Arrivo, trasferimento e sistemazione in hotel. Tempo a disposizione. Pasti liberi. Pernottamento in hotel. 3Â° Giorno

PECHINO Prima colazione in hotel. Trasferimento in pullman a Badaling, per la visita alla Grande Muraglia. Pranzo in ristorante locale. Partenza da Badaling per raggiungere il comprensorio delle tombe degli imperatori della dina-

COLUMBIA TURISMO

stia Ming. Sosta lungo la Via Sacra . Rientro a Pechino. In serata, banchetto dell Anatra Laccata. Pernottamento in hotel. 4Â° Giorno

PECHINO Pensione completa. Giornata dedicata alla visita. Si potranno visitare: La Citta` Proibita palazzi Imperiali , la piazza Tien An Men Porta della Pace Celeste . Pranzo in ristorante. Trasferimento a bordo del treno cinese fino al confine mongolo. Pernottamento a bordo sistemazione in cuccette 2 posti . Partenza per Erlian. 5Â° Giorno

ERLIAN Prima colazione. Arrivo alla stazione di Erlian e sistemazione a bordo del treno cinese privato a

2012

causa del diverso scarto dei binari ferroviari cinesi e russi i passeggeri solo a Erlian possono essere sistemati sullo speciale treno Trans Siberian Intourist Express . Il bagaglio sara` sistemato dal personale di servizio. Pranzo tipico cinese di arrivederci. Partenza. Arrivo al posto di frontiera e disbrigo delle formalita` doganali ogni passeggero dovra` restare nel suo compartimento . 6Â° Giorno

ULAN BATOR - TERELJ Arrivo al mattino a Ulan Bator e trasferimento allo splendido Parco Nazionale di Terelj 70 km . Sistemazione presso il campo-tendato di Terelj in Gher le tende tipiche in cui vive la maggior parte dei mongoli, chiamate anche yurta . Pranzo. Escursione alla Roc-

cia Tartaruga , proseguimento a piedi verso la cima della collina per ammirare dall alto l intera distesa del Parco Nazionale. Passeggiata a cavallo e piccolo corso per il montaggio e smontaggio di una piccola gher. Rientro e pernottamento in campo tendato. 7Â° Giorno

TERELJ - ULAN BATOR Prima colazione. Durante la mattinata si visitera` una famiglia nomade per conoscerne la tradizione e assaggiare alcuni dei loro piatti. Partenza per Ulan

Bator, arrivo e visita panoramica della citta`, si potranno vedere: il monastero Gandan, la piazza Sukhabaatar, il museo nazionale di Storia, il museo di Bogd Khan, che fu la residenza del Khan, e escursione a piedi sul monte Zaisan, dalla cui cima si avra` una vista panoramica di Ulan Bator. Ritorno a Ulan Bator e tempo per shopping. Spettacolo di musica e danze tradizionali mongole. Trasferimento a bordo del treno e sistemazione. Partenza per il confine mongolo-russo.

Distanze chilometriche Pechino - Erlian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Km 842 Erlian - Ulan Bator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Km 514 Ulan Bator - Ulan Ude . . . . . . . . . . . . . . . . .Km 657 Ulan Ude - Irkutsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Km 566 Irkutsk - Krasnoyarsk . . . . . . . . . . . . . . . . . .Km 1.088 Krasnoyarsk - Novosibirsk . . . . . . . . . . . . . .Km 762 Novosibirsk - Ekaterinburg . . . . . . . . . . . . .Km 1.525 Ekaterinburg - Kazan . . . . . . . . . . . . . . . . . .Km 875 Kazan - Mosca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Km 793

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:10

Pagina 36

R U S S I A

Pechino Ulan Bator Mosca

Lasciando Ulan Bator il treno passera` sulla linea della Trans Siberiana verso Ulan Ude. Arrivo al posto di frontiera Mongola-Russa Sukhe-Bator / Naushki . Il controllo doganale avverra` a bordo ogni passeggero dovra` restare nel suo compartimento .

citta` vecchia, del mercato e del museo dei Decabristi con concerto di musica classica. Sulla via del rientro a bordo del treno si visitera` Taltsy, museo all aperto dell architettura in legno. Rientro a bordo.

8Â° Giorno

Pensione completa. Arrivo a Krasnoyarsk, il piu` grande porto della Siberia sul fiume Yenisei. Sarete impressionati dal panorama: alte montagne e profonde gole, taiga sconfinata. Rientro a bordo. 12Â° Giorno

ULAN UDE

M O N G O L I A

Pensione completa. Arrivo a Ulan Ude. Visita della citta` incluso il locale Datsan, centro del Buddismo in Russia . Rientro a bordo. 9Â° Giorno

LAGO BAIKAL

C I N A

Pensione completa. Arrivo presso il lago Baikal, il piu` grande e profondo al mondo e costituisce da solo il 23% delle riserve d acqua dolce dell intero pianeta. Con i suoi 620 km di lunghezza e`, non a torto, considerato dai siberiani un mare glorioso e sacro , patrimonio dell Unesco dal 1996. A Listvyanka si ci si imbarchera` sul treno che percorre la linea circolare del Baikal , 8.994 metri con 39 tunnels. E prevista una sosta presso un piccolo villaggio. Pranzo a barbecue sul lago. Rientro a bordo. 10Â° Giorno

IRKUTSK Pensione completa. Arrivo a Irkutsk, famosa per il commercio con la Mongolia e la Cina e chiamata anche la Parigi siberiana per la sua vivacita`. Visita della

11Â° Giorno

KRASNOYARSK

NOVOSIBIRSK Pensione completa. Arrivo a Novosibirsk, la piu` grande citta` della Siberia. Fondata nel 1893 quale ponte sul fiume Ob per il passaggio della futura ferrovia Trans Siberiana. Visita della citta`. Proseguimento con escursione alla piccola cittadina di Akademgorodok, centro per le ricerche scientifiche nei tempi sovietici, con visita del museo della ferrovia. Rientro a bordo. 13Â° Giorno

EKATERINBURG Pensione completa. Arrivo a Ekaterinburg, capitale dei monti Urali, fondata nel 1723 dallo Zar Pietro I come insediamento metallurgico. Nel XX secolo divenne il piu` importante centro industriale e finanziario. Visita panoramica della citta` e della cattedra-

le sul Sangue, costruita nel 2004 sopra il luogo dove avvenne l esecuzione dell ultimo Zar Nicola II e della sua famiglia nel 1918. 14Â° Giorno

KAZAN Pensione completa. Arrivo a Kazan e inizio della visita della citta`, famosa per il suo storico Cremlino, dichiarato dall Unesco Patrimonio dell Umanita`. Si visiteranno la moschea QolSharif e i minareti, la piazza della Liberta`, le magnifiche chiese e cattedrali ortodosse. Al termine spettacolo di folclore. Rientro a bordo. 15Â° Giorno

MOSCA Pensione completa. Arrivo a Mosca al termine di questo splendido viaggio. Giornata dedicata alla visita panoramica della citta` ed infine visita della Piazza Rossa e del Territorio del Cremlino con ingresso alle cattedrali e visita del museo dell Armeria. Cena di arrivederci e trasferimento in hotel. Sistemazione e pernottamento in hotel. 16Â° Giorno

MOSCA-ITALIA Prima colazione. Trasferimento in aeroporto per partenza con voli di linea non diretti per l Italia. Arrivo e fine dei nostri servizi.

TRASPORTO: Voli di linea da MILANO/ROMA + TRENO SPECIALE SISTEMAZIONE: In treno scompartimento CLASSE STANDARD, in hotel tre/quattro stelle classificazione locale e in gher

PENSIONE COMPLETA SISTEMAZIONE: IN TRENO SCOMPARTIMENTO: IN HOTEL: 15 luglio (progr. B) 22 luglio (progr. A) 10 agosto (progr. B) 17 agosto (progr. A)

per pers. uso tripla in doppia+sing. 5.650 5.400 5.650 5.400

per pers. uso doppia in doppia 6.100 5.850 6.100 5.850

RIDUZIONI: Per bambini in camera/scompartimento con 2 adulti paganti sistemazione uso doppia Inferiori a 12 anni 1.600 12/16 anni 1.300 SUPPLEMENTI: Partenza da altre cittĂ su richiesta Visto russo (non urgente) 50 Visto mongolo (non urgente) 110 Visto individuale cinese (non urgente) 80 Tasse aeroportuali (indicative) 250/390 Sistemazione in scompartimento/camera uso singola (da applicarsi sulla quota base uso doppia) 2.450 Ăˆ garantita la partenza individuale; le visite turistiche e lâ€™assistenza durante il viaggio saranno assicurate da personale parlante inglese o italiano. Nel caso venga raggiunto il minimo di 10 persone dallâ€™Italia, lâ€™assistenza e le visite turistiche saranno assicurate da personale parlante italiano. Il prezzo per la sistemazione di prima classe sarĂ comunicato su richiesta.

COLUMBIA TURISMO

2012

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

25-01-2012

18:09

Pagina 37

Pechino Ulan Bator Mosca

COMPOSIZIONE TRENO con classe standard di 5 carrozze Uso doppia: scompartimento a 2 posti composto da 2 letti bassi cm. 65 x 185 . Uso quadrupla: scompartimento composto da 2 letti bassi cm. 65x185 + 2 letti alti cm. 60x185 . Finestrino non apribile. Aria condizionata funzionante con treno in movimento . Toilette e docce comuni.

R U S S I A

PROGRAMMA B 1° Giorno

ITALIA-MOSCA 2° Giorno

MOSCA 3° Giorno

KAZAN 4° Giorno

EKATERINBURG 5° Giorno

M O N G O L I A

NOVOSIBIRSK 6° Giorno

KRASNOYARSK 7° Giorno

IRKUTSK 8° Giorno

LAGO BAIKAL 9° Giorno

ULAN UDE 10° Giorno

ULAN BATOR - TERELJ 11° Giorno

TERELJ - ULAN BATOR 12° Giorno

ERLIAN

C I N A

13° Giorno

PECHINO 14° Giorno

PECHINO 15° Giorno

PECHINO - ITALIA

COLUMBIA TURISMO

2012

RUSSIA E CSI • GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

25-01-2012

18:11

Pagina 38

R U S S I A

M O N G O L I A

Grande Mongolia

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA/MILANO

PAESAGGI MOZZAFIATO, UN TERRITORIO RICCO DI CONTRASTI PAESAGGISTICI SENZA CONFRONTO CARATTERIZZATO DA SCENARI DESERTICI E DA SCONFINATE FORESTE. U N P AESE ANCORA TUTTO DA SCOPRIRE, DOVE LA PRESENZA UMANA E` IRRILEVANTE MENO DI 2 PERSONE PER KM2 MENTRE ABBONDANO FLORA E FAUNA. I L DESERTO DEL G OBI E` UNO DEI LUOGHI PIU` MISTERIOSI ED AFFASCINANTI DEL PIANETA, E` ABITATO DA GRUPPI DI NOMADI ED ANIMALI RARI COME L ASINO SELVATICO, IL SAIGA E L ORSO DEL GOBI. MA E` ANCHE LO SCRIGNO PIU` IMPONENTE AL MONDO DI RESTI DI DINOSAURI! SI PERNOTTERA` ANCHE NELLE TIPICHE GHER , LE TRADIZIONALI TENDE CHE SOPRAVVIVONO DA MIGLIAIA DI ANNI NELLE STERMINATE STEPPE DEL PAESE. Q UESTO ITINERARIO E` INDIRIZZATO SOLO AD UN PUBBLICO FORTEMENTE MOTIVATO E DOTATO DI SPIRITO DI ADATTAMENTO ED AVVENTURA . 1Â° Giorno

ITALIA - MOSCA ULAN BATOR Partenza con voli di linea non diretti per Mosca. Arrivo, cambio di aeromobile e proseguimento per Ulan Bator. Pasti e pernottamento a bordo. 2Â° Giorno

ULAN BATOR Arrivo nelle prime ore del mattino, incontro con la guida locale, trasferimento in hotel e sistemazione. Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita della citta`, capitale della Mongolia; si visiteranno il monastero di Gandan, dominato dal Migjid Janraising, uno splendido tempio che contiene centinaia di Tantra sacri, il palazzo del Bogd Khan che ospito` per 20 anni l ottavo Bogd Khaan, il Buddha vivente e ultimo sovrano della Mongolia. Pranzo in corso di escursione. Nel pomeriggio

COLUMBIA TURISMO

visita del Museo di belle Arti che ospita meravigliose maschere, dipinti, stupa e statue. Cena in hotel e pernottamento. 3Â° Giorno

ULAN BATOR DESERTO DEI GOBI Pensione completa. In mattinata partenza con volo di linea per Dalanozadgad, nel cuore del Deserto dei Gobi. Arrivo, incontro con gli autisti e partenza per il campo turistico di Khongor. Il Deserto dei Gobi e` uno dei luoghi piu` desolati, misteriosi ed affascinanti del pianeta; la superficie e` principalmente argillosa e le dune di sabbia lo ricoprono solo in una minima parte. Pernottamento in tenda. 4Â° Giorno

DESERTO DEI GOBI VALLE DEI DINOSAURI ONGI (KM 340) Pensione completa. In

2012

mattinata partenza per la Valle dei dinosauri dove sono stati scoperti innumerevoli resti di dinosauri, ossa, uova fossili ecc. Proseguimento verso il Monastero Ongi, uno dei piu` antichi della Mongolia: le sue rovine sono incastonate nello scenario desertico tipico della regione. Si prosegue verso l oasi dove e` sistemato il campo. Pernottamento in gher le tipiche tende mongole dette anche yurte . 5Â° Giorno

ONGI - KHOGNOKHAAN MOUNTAIN (KM. 320) Pensione completa. Partenza per Khognokhaan, durante il percorso visita di alcune spettacolari rovine di antichi monasteri. Lungo il tragitto si attraverseranno passi montani e si ammireranno foreste pietrificate e dune di sabbia. Pernottamento in gher.

SISTEMAZIONE: in hotel tre/quattro stelle classificazione locale e in gher a 4 posti Mosca: Cosmos rinn. Ulan Bator: Bayangol

PASTI COME DA PROGRAMMA MIN. 6 PAX 9 luglio 2.550 6 agosto 2.750

MIN. 10 PAX

MIN. 16 PAX

2.360 2.560

2.260 2.460

SUPPLEMENTI: Camera singola in hotel (3 notti) 150 Partenza da altre cittĂ su richiesta Visto russo (non urgente) 50 Visto mongolo (non urgente) 110 Tasse aeroportuali (indicative) 220 Per sistemazioni diverse da quelle indicate (due, tre persone in yurta o tenda) il supplemento verrĂ comunicato su richiesta. Nota: Gli hotel indicati possono essere sostituiti con altri similari di pari categoria. 6Â° Giorno

KHOGNOKHAAN MOUNTAIN - TOVKHON (KM. 80) Pensione completa. Partenza per il Monastero di Erdenezuu, un bellissimo monastero cinto da bianche mura interrotte dalle sue 108 stupa, esattamente il numero dei grani del rosario buddista. Proseguimento verso il Monastero di Tovkhon il cui nucleo originario risale al 1650. Parzialmente distrutto durante l epoca comunista e` ora abitato da soli due monaci. Pernottamento in tenda. 7Â° Giorno

TOVKHON â€“ MOGOIT (KM 150) Pensione completa. Giornata di trasferimento. Durante il percorso di visiteranno le cascate di Orkhon e le sorgenti calde di Mogoit. Pernottamento presso le famiglie locali San-

dagsuren dove si potranno vedere le tradizioni e gli usi mongoli, o in campo tendato. 8Â° Giorno

MOGOIT - ULAN BATOR (KM. 480) Pensione completa. Rientro nella capitale mongola attraverso scenari paesaggistici inconsueti ed affascinanti. Sistemazione in hotel, pernottamento. 9Â° Giorno

ULAN BATOR - MOSCA Prima colazione in hotel. Trasferimento all aeroporto e partenza con volo di linea per Mosca. Arrivo e inizio visita della citta`. Al termine trasferimento in hotel. Pernottamento. 10Â° Giorno

MOSCA â€“ ITALIA Prima colazione, trasferimento in aeroporto e partenza con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei servizi. RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:10

Pagina 39

UCRAINA

2012

Ăˆ

un grande paese, in cui convivono tradizioni diverse, quella di matrice slava e ortodossa, che la accomuna alla Russia, e l altra piu` europea, cattolica, confinante con la Polonia, con la quale condivise un tempo le sorti come parte del Granducato Polacco-Lituano. Anche i paesaggi sono variegati e contrastanti. Non ci sono solo le fertili terre, che ne fecero un tempo il granaio d Europa e della Russia, non solo i grandi fiumi come il Dniepr, novello Giordano, sul quale avvenne il battesimo della Rus kievana alla religione ortodossa, ma pittoreschi orizzonti marini sul Mar Nero e nella penisola di Crimea. Kiev, citta` piena di fascino, a cominciare dalla splendida posizione sul Dniepr, continuando con il rigoglio della sua vegetazione di ippocastani e lilla` e con la grandiosita` del tessuto urbano, vanta monumenti unici dell architettura e della spiritualita` ortodosse, primi fra tutti la Cattedrale di Santa Sofia e il Monastero delle Grotte. Ma, a parte la gloriosa, antichissima capitale, autentiche, piacevoli sorprese si rivelano i centri marittimi, Yalta e Odessa. La prima e` la perla della Crimea, immersa in una vegetazione esotica e lussureggiante, luogo di villeggiatura prediletto dagli zar e dalla nobilta`, di cui si conservano palazzi e parchi, la seconda, un grande porto sul Mar Nero, con architetture di ispirazione italiana e la famosa scalinata cinematografica della Corazzata Potemkin . Per conoscere l altra anima dell Ucraina si volge invece ad occidente, dove sorge L viv con le sue architetture eclettiche, i palazzi tardo rinascimentali, le cupole barocche, gli infiniti campanili e la loro selva di guglie.

COLUMBIA TURISMO

2012

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:10

Pagina 40

T RE

CAPITALI ... DA K IEV , DAGLI IMPONENTI MONASTERI DELLA CRISTIANITA` D ORIENTE CHE SI SPECCHIANO SUL FIUME D NIEPR , ALLA PULSANTE COSMOPOLITA E GRANDIOSA M OSCA , FINO AI MERAVIGLIOSI E MAGICI CANALI DI S AN P IETROBURGO ... .

R A

R U

I A

Kiev Mosca San Pietroburgo

1Â° Giorno

ITALIA - KIEV Partenza con voli di linea non diretti per Kiev. Arrivo, disbrigo delle formalita` doganali. Trasferimento in hotel. Sistemazione nelle camere riservate. Cena e pernottamento in hotel. 2Â° Giorno

KIEV Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita della citta`, alla cattedrale di Santa Sofia ingresso e, infine, visita alla chiesa di Sant Andrea ingresso , costruita nel 174353 come cappella privata dell imperatrice Elisabetta su progetto dell architetto Rastrelli. Pranzo in ristorante. Pomeriggio a disposizione. Cena libera. Pernottamento. 3Â° Giorno

abitazione e sepoltura dei monaci. Al suo interno la Chiesa della Trinita`, sulla Porta con una bella iconostasi in legno intagliato e dorato XVIII secolo . Pranzo in ristorante. Tempo a disposizione. Cena libera. Trasferimento alla stazione ferroviaria e partenza con treno notturno per Mosca. Pernottamento a bordo scompartimenti 4 posti di 2Â° classe . 4Â° Giorno

MOSCA Prima colazione al sacco. Arrivo a Mosca e inizio della visita panoramica della citta` e visita del Monastero Novodevici incluso ingresso . Pranzo in ristorante. Tempo a disposizione. Trasferimento in hotel e sistemazione nelle camere riservate. Cena libera. Pernottamento.

KIEV - MOSCA Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita del Monastero delle Grotte Kievo-Pecerski , uno dei maggiori monumenti architettonici dei secoli XI-XIX in Ucraina, si estende per una superficie di 28 ettari, comprendente due colline e la valle fra di esse; il nome deriva da pescera , grotta, infatti sul suo territorio si trovano molte grotte, luoghi di

COLUMBIA TURISMO

5Â° Giorno

MOSCA Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita del territorio del Cremlino incluso ingresso a due delle cattedrali . Pranzo in ristorante. Pomeriggio a disposizione per attivita` individuali o possibilita` di effettuare visite facoltative. Cena libera. Pernottamento.

2012

6Â° Giorno

MOSCA SAN PIETROBURGO Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata ad una passeggiata sulla Via Stary Arbat, isola pedonale, dove si possono trovare negozi di ogni genere, e alla visita di alcune delle monumentali stazioni della metropolitana. Pranzo libero. Trasferimento in pullman alla stazione ferroviaria e partenza con treno per San Pietroburgo seconda classe . Arrivo a San Pietroburgo. Trasferimento e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento.

7Â° Giorno SAN PIETROBURGO Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita panoramica della citta`, e visita della Fortezza di Pietro e Paolo, la cui costruzione coincide con la nascita di San Pietroburgo e per questo e` considerata simbolo della citta`. Pranzo in ristorante. Pomeriggio a disposizione. Cena libera. Pernottamento in hotel. 8Â° Giorno

SAN PIETROBURGO Prima colazione in hotel. Durante la mattinata si effettuera` la visita del Museo Hermitage incluso ingresso , uno dei piu` grandi ed importanti musei del mon-

do per la sua vastita` e numero delle opere d arte esposte circa 2.700.000 pezzi . Pranzo libero. Pomeriggio libero. Cena e pernottamento in hotel.

Trasferimento in pullman all aeroporto e partenza con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi.

9Â° Giorno

SAN PIETROBURGO ITALIA Prima colazione in hotel.

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA/MILANO ALBERGHI: Quattro stelle classificazione locale Kiev: Dnipro, Mosca: Holiday Inn, S.Pietroburgo: Marriott C.Puskin

MEZZA PENSIONE gruppo minimo 15 persone 4 aprile (Pasqua) 1.550 9 maggio 1.590 18 luglio 1.590 8 e 22 agosto 1.640 5 settembre 1.590 3 ottobre 1.550 SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola (salvo disponibilitĂ locale) 445 Scompartimento a due posti treno notturno da Kiev a Mosca 120 Partenza da altre cittĂ su richiesta Visto russo (non urgente) 50 Tasse aeroportuali (indicative) 120/180 Nota: Gli hotel indicati possono essere sostituiti con altri similari di pari categoria.

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

25-01-2012

18:12

Pagina 41

U C R A

I N A

Kiev Yalta Odessa

UN TOUR DELL UCRAINA FUORI DEGLI USUALI ITINERARI CHE VI FARA` RIVIVERE LA STORIA PIU` LONTANA E QUELLA RECENTISSIMA DEGLI ULTIMI DECENNI. V ISITARE O DESSA, IL PIU` GRANDE PORTO DEL M AR N ERO, AMMIRARE LE BELLEZZE NATURALI DELLA CRIMEA ED INFINE VISITARE KIEV, LA CULLA DEL CRISTIANESIMO, CON I SUOI MONUMENTI E LE SUE BELLISSIME CATTEDRALI. 1° Giorno

ITALIA - KIEV Partenza con voli di linea non diretti per Kiev. Arrivo e trasferimento in hotel. Cena e pernottamento. 2° Giorno

KIEV - SIMFEROPOLI Prima colazione in hotel. Nella mattinata, giro panoramico della citta`, si potranno vedere: la Collina di Vladimir con la splendida vista sul fiume Dniepr, il vecchio quartiere di Podol, la chiesa di S. Andrea, la casa di Bulgakov, la Piazza Rossa, il Palazzo delle Contraddizioni, l Accademia Moghilliana XVII secolo , la Piazza della Posta ed infine lo straordinario complesso architettonico della Cattedrale di S. Sofia ingresso con i magnifici affreschi e mosaici e l iconostasi del 1574. Pranzo in ristorante. Pomeriggio dedicato alla visita del Monastero delle Grotte ingresso , uno dei maggiori monumenti architettonici dei secoli XI - XIX. La nascita di questo monastero e` collegata alla cristianizzazione della Rus kieviana; il suo monumento piu` antico, la Cattedrale dell Assunzione, fu distrutta nel 1941 dai nazisti. Oggi chi si avvicina al complesso ha subito la visione

COLUMBIA TURISMO

della Chiesa della Trinita` al cui interno si trova una iconostasi in legno intagliato e dorato. Cena con cestino. Partenza con treno notturno per Simferopoli scomparto 2 posti di 2° classe . Pernottamento a bordo. 3° Giorno

SIMFEROPOLI - YALTA Arrivo e trasferimento per la prima colazione in ristorante. Partenza per Yalta. Durante il percorso, sosta a Bakhchisaraj, cittadina che conserva tracce importanti del retaggio tartaro della penisola; visita al Palazzo del Khan ingresso . Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio, proseguimento per Sebastopoli, visita panoramica della citta`. Al termine partenza per Yalta. Arrivo e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 4° Giorno

YALTA Prima colazione in hotel. Nella mattinata visita del Palazzo del Conte Voronov 1828-1846 , ingresso costruito su progetto dell architetto Edward Beore, famoso per il suo parco oltre che per lo splendido palazzo. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio visita del Palazzo Livadia ingresso , fu la

2012

residenza estiva dell ultimo zar Nicola II. Rientro a Yalta. Sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 5° Giorno

YALTA - KHERSON Prima colazione in hotel. Partenza in bus per Kherson. Sosta lungo il tragitto per il pranzo. Arrivo a Kherson. Sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 6° Giorno

KHERSON - ODESSA Prima colazione in hotel. Partenza per Odessa. Pranzo in ristorante. Arrivo e sistemazione in hotel. Pomeriggio dedicato alla visita del Museo di Archeologia. Cena e pernottamento. 7° Giorno

ODESSA Prima colazione in hotel. Al mattino visita del Museo delle Belle Arti. Pranzo in ristorante. Pomeriggio visita della citta`. Cena e pernottamento. 8° Giorno

ODESSA - ITALIA Prima colazione in hotel. Trasferimento in aeroporto e partenza con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA/MILANO ALBERGHI: Tre, quattro stelle classif. locale Kiev: Dnipro, Yalta: Bristol, Kherson: Fregat, Odessa: Black Sea

PENSIONE COMPLETA gruppo minimo 15 persone 21 aprile 1.590 19 maggio 1.590 21 luglio 1.590 11 agosto 1.630 1 settembre 1.590 6 ottobre 1.590 SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola (6 notti, salvo disponibilità locale) Tasse aeroportuali (indicative) Nota: Gli hotel indicati possono essere sostituiti con altri similari di pari categoria.

320 120/155

RUSSIA E CSI • GRUPPI

Rus_12_gruppi_OK:Layout 1

23-01-2012

12:10

Pagina 42

UN PROGRAMMA DI VIAGGIO CHE PERMETTERA` DI ENTRARE IN CONTATTO CON IL VARIEGATO MONDO UCRAINO: L VIV E KAMENETS PODOLSKY, CON LE LORO CHIESE APPARTENENTI A DIVERSE CONFESSIONI, ASSIEME ALLE VISITE AI CASTELLI BAROCCHI, RINASCIMENTALI E MEDIEVALI SPARSI LUNGO IL CORSO DELL ITINERARIO.

R A

I N A

Kiev,Chiese e CastelliUcraini

1Â° Giorno

ITALIA - KIEV Partenza con voli di linea non diretti per Kiev. Arrivo e disbrigo della formalita` doganali. Trasferimento in hotel. Cena e pernottamento. 2Â° Giorno

KIEV - Lâ€™VIV Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita della citta`: la collina di Vladimir con la splendida vista del fiume Dnepr, il quartiere di Podol, la chiesa di S. Andrea, la casa di Bulgakov, la piazza Rossa, il Palazzo delle contrattazioni, l Accademia Moghilliana, la Piazza della Posta ed infine lo straordinario complesso architettonico con la Cattedrale di S.Sofia Ingresso , con i magnifici affreschi e mosaici e l iconostasi del 1574. Pranzo in ristorante. Pomeriggio proseguimento con la visita del Monastero delle Grotte ingresso , uno dei maggiori monumenti architettonici dei secoli XI-XIX. Cena libera. Trasferimento alla stazione ferroviaria per partenza con treno notturno per L viv scompartimento 2 posti di 2a classe . 3Â° Giorno

Lâ€™ VIV Arrivo, trasferimento e sistemazione in hotel. Prima

COLUMBIA TURISMO

colazione in hotel. Giornata dedicata alla visita della citta` di L viv, una delle citta` piu` belle di tutto il paese. Aspetto caratteristico della citta` sono le numerose chiese appartenenti a varie confessioni. Si potranno vedere: la Cattedrale Greco-Cattolica di San Giorgio e la Cattedrale Cattolica di Santa Maria, unico esempio di architettura gotica a Leopoli, il quartiere ebreo, la collina con le rovine del castello. Proseguimento con la visita del centro storico: la Chiesa Armena, la Piazza Italiana, il Museo farmaceutico. Pranzo libero. Cena e pernottamento in hotel. 4Â° Giorno

Lâ€™ VIV Prima colazione in hotel. Partenza per la visita del Castello di Olesko XVIIXVIII secolo , nel castello ha sede il museo di arte ucraina. Pranzo in ristorante. Pomeriggio visita del castello Pidhirtsi, vi si visitera` il palazzo cinese, recentemente restaurato. Rientro in citta`. Cena libera. Pernottamento in hotel.

sta lungo il tragitto a Kolomyya, famosa per la ceramica e i lavori in legno, visita del museo Pysanka. Proseguimento per Chernovtsy. Pranzo libero. Arrivo e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 6Â° Giorno

CHERNOVTSY KAMIANETS PODILSKY Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita della citta`: la Cattedrale del Santo Spirito, il Teatro Kobylianska, il museo d Arte, il museo a Taras Shevchenko, il municipio, la Chiesa di S.Michele. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio partenza per Kamianets Podilsky. Arrivo e visita della citta`. Cena libera. Pernottamento in hotel. 7Â° Giorno

KAMIANETS PODILSKY KIEV Prima colazione e pernottamento in hotel. Visita del castello. Pranzo. Partenza per Kiev 420 km . Arrivo e sistemazione in hotel. Cena libera. Pernottamento. 8Â° Giorno

5Â° Giorno

KIEV - ITALIA

Lâ€™ VIV - CHERNOVTSY

Prima colazione in hotel. Trasferimento in aeroporto e partenza con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi.

Prima colazione in hotel. Mattinata a disposizione. Partenza per Bykovyna Chernovtsy 280 km . So-

2012

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA/MILANO ALBERGHI: Tre, quattro stelle classif. locale Kiev: Dnipro, L vov: Dnestr , Chernovtsy: Bukovina Kamyanets Podilsky: Seven days

MEZZA PENSIONE gruppo minimo 15 persone 5 maggio 1.290 21 luglio 1.290 11 e 25 agosto 1.290 SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola (6 notti, salvo disponibilitĂ locale) 240 Partenza da altre cittĂ su richiesta Tasse aeroportuali (indicative) 120/155 Nota: Gli hotel indicati possono essere sostituiti con altri similari di pari categoria.

RUSSIA E CSI â€˘ GRUPPI

Rus_12_indi_OK:Layout 1

23-01-2012

13:11

Pagina 43

Individuali Viaggi

TARIFFE AEREE In considerazione del fatto che il trasporto aereo passeggeri genera una infinita ed estremamente differenziata gamma di tariffe che cambiano in continuazione, si e` ritenuto piu` funzionale riportare solo i prezzi degli hotels. Al momento della prenotazione dei voli si potra` verificare la migliore opportunita` offerta dalle varie compagnie, che operano sulla destinazione prescelta.

PRENOTAZIONI Le prenotazioni possono essere effettuate presso la vostra agenzia di fiducia. E bene programmare il viaggio e inoltrare la richiesta di prenotazione con un certo anticipo considerando anche il problema dell ottenimento del visto di ingresso; per alcuni paesi si consigliano almeno 30 giorni prima della partenza.

DOCUMENTI DI VIAGGIO I documenti di viaggio consistono in: voucher da presentare all albergo, voucher di prenotazione di eventuali servizi supplementari o escursioni, visto consolare se ottenuto tramite l agenzia organizzatrice , abbonamento assicurazione infortunio e malattia, etichette bagagli e materiale turistico.

ALBERGHI I prezzi delle sistemazioni alberghiere sono validi per soggiorni nei fine settimana week end - venerdi`, sabato, domenica . La classificazione riportata e` quella ufficiale attribuita dalle autorita` turistiche del paese di appartenenza. La scelta degli alberghi e` stata suggerita da esperienze dirette dell ubicazione e della struttura, cercando di soddisfare le diverse esigenze di spesa. Naturalmente in tutte le destinazioni considerate in questo catalogo esistono numerosi altri alberghi che su richiesta possono essere prenotati. Dalla fine del 1997 in Russia e` stata introdotta una tassa di registrazione da pagare in contanti, al momento dell arrivo all albergo di circa $ 4,50 per persona.

CAMERE Nella maggior parte dei casi le camere vengono assegnate alle ore 15,00 e devono essere lasciate libere il giorno della partenza, entro le ore 12,00. Nella maggior parte degli alberghi non esistono camere triple: viene aggiunto solitamente un piccolo letto adatto solo per bambini piuttosto piccoli.

DISSERVIZI E RECLAMI Dovranno essere presentati per iscritto all agenzia corrispondente e all alCOLUMBIA TURISMO

2012

2012 SCHEDA TECNICA

bergo al momento in cui tali eventi si verificano; una copia dovra` essere inviata all ufficio organizzatore. In caso di partenza anticipata preoccuparsi di farsi rilasciare una dichiarazione dall albergo oppure farsi riempire e timbrare il retro della seconda copia del voucher. Sulla base di questi documenti verranno effettuati eventuali rimborsi.

DISPOSIZIONI SANITARIE Al momento della pubblicazione non sono previste vaccinazioni o particolari profilassi mediche.

NOTIZIE UTILI Consultare con attenzione pag. 4/5. LE QUOTE COMPRENDONO • Sistemazione nell hotel prescelto classificazione locale ; • Trattamento di pernottamento e prima colazione; • Assicurazione infortunio o malattia;

LE QUOTE NON COMPRENDONO Visto consolare ottenuto in Italia vedi tabella , eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, Prenota Sereno, mance, pasti, extra personali e quanto non espressamente indicato.

RIDUZIONI Bambini fino a 12 anni 3° letto aggiunto : 20%

☺

FACCIA AMICA E` possibile offrire servizi adeguati a viaggiatori diversamente abili, che devono affrontare maggiori difficolta` negli spostamenti. Le strutture valide, alcune delle quali visitate dall Anglat

sito: www.anglat.it non sono ancora in tutti i paesi numerose o conosciute: e` auspicabile che questa situazione possa essere in breve modificata. La faccia amica nella descrizione dell hotel significa che sono disponibili camere attrezzate.

MODALITA’ D’INGRESSO E VISTI CONSOLARI PAESE RUSSIA UCRAINA BIELORUSSIA MONGOLIA

DOCUMENTAZIONE Passaporto+formulario+1 foto Passaporto Passaporto+formulario+1 foto Passaporto+formulario+3 foto

RILASCIO COSTO Italia Italia Italia

60 95 110

SPESE DI PRENOTAZIONE Per persona ..................€ 35 In caso di modifica della prenotazione originale verranno addebitate € 20 per recupero spese ogni volta .

Le modalita` di ottenimento e i relativi costi si riferiscono alle disposizioni in vigore al 24/10/2011; sono possibili cambiamenti senza preavviso. Per cittadini stranieri le modalita` e i prezzi sono diversi: informazioni su richiesta. I costi indicati si riferiscono a visti richiesti almeno 20 giorni prima della partenza.

RUSSIA E CSI • INDIVIDUALI

Rus_12_indi_OK:Layout 1

23-01-2012

13:11

Pagina 44

R U

I A

San Pietroburgo da sapere

IL CENTRO Corso Nevskij La via piu` animata e famosa della citta`, ispiratrice di scrittori come Gogol, si presenta come una ininterrotta prospettiva di Palazzi signorili, chiese, giardini. Vi si trovano negozi, ristoranti e gli hotel piu` eleganti.

Piazza del Palazzo La piu` celebre piazza di S. Pietroburgo, che compete in bellezza con la Piazza Rossa di Mosca. e` dominata da un lato dal Palazzo d Inverno, capolavoro di Rastrelli, un tempo residenza degli zar, sede del Museo Hermitage, e dalla parte opposta dal Palazzo dell ex Stato Maggiore, opera di Carlo Rossi, in cui si apre l arco di Trionfo. Al centro della Piazza si trova la Colonna di Alessandro, dove svetta la figura di un Angelo.

Sant’Isacco La grande cupola dorata di questo imponente tempio, la cui ricostru-

zione duro` 40 anni dal 1818 al 1858, e` visibile da tutti i punti della citta`. L interno e` decorato da affreschi a mosaico, statue, e da 40 tipi diversi di marmi e pietre pregiate.

I GRANDI PALAZZI Palazzo dei Marmi Dono di Caterina II al favorito conte Orlov, venne costruito da Rinaldi nel 1768 - 85 ed e` un perfetto esempio del primo classicismo. Celebri sono le sue raffinate decorazioni in cui vennero impiegate 32 varieta` di marmi. Oggi e` una filiale del Museo Russo ed ospita una collezione d arte moderna.

Palazzo Yusupov Sul fiume Mojaka, appartenne all omonima famiglia di principi, vide nel 1915 l assassinio del monaco Rasputin; venne ricostruito in modo molto verosimile con statue di cera ed ambientazione fedele. Progettato da Quarenghi alla fine del XVIII

Tours ed Escursioni

Trasporto in macchina privata, guida e biglietti d ingresso Pax 1 2 3 Giro città con fortezza 125 67 54

4-5 6-7 45 32 Panoramica della citta`: Palazzo Ammiragliato, ingresso alla Fortezza di S.Pietro e Paolo h 3,5 Giro città con Lavra Nevskij 125 70 50 45 35 Panoramica citta` con ingresso al Monastero principale Alexander Nevskij h. 4 Giro città, S. Isacco 120 65 55 45 33 Panoramica della citta` con visita della Cattedrale di Sant Isacco h. 3,5 Fortezza + Cattedrale 135 80 60 55 45 Visita Fortezza di S.Pietro e Paolo e della Cattedrale di Sant Isacco h. 4 Abbazia + Convento 130 75 60 55 45 Visita del Monastero Nevskij e del convento Smolny h. 2 Museo Hermitage h. 3,5 130 74 60 50 41 Museo Russo h. 3 115 65 55 45 36 Palazzo Yusupov h. 3 150 80 60 50 40 Pushkin 175 95 80 61 45 Visita della Residenza estiva degli Zar a 27 km da S.Pietroburgo h. 4 Pavlovsk 175 95 80 61 45 Visita della Residenza estiva degli Zar a 30 km da S.Pietroburgo h. 4 Pushkin + Pavlovsk h. 8 205 118 100 85 60 Petrodvoretz parco e palazzo 190 112 95 85 65 Visita alla piu` famosa residenza estiva degli zar ore 4

Spettacoli senza trasporto, prezzi per pax indicativi : Teatro Marinskij Opera o Balletto 95 • Teatro Moussorgsky Opera o Balletto 85 • Teatro Hermitage Opera o Balletto 95 • Orchestra Filarmonica 50 • Folklore 45. IMPORTANTE - I prezzi dei servizi supplementari e delle visite turistiche prenotati attraverso le catene alberghiere internazionali come Leading Hotels, Sheraton, Forte, Intercontinental, Marriott etc. verranno forniti di volta in volta in quanto, spesso, sono notevolmente superiori a quelli indicati nelle tabelle. COLUMBIA TURISMO

2012

secolo, ha sale ben conservate ed un teatrino con 150 posti.

L’Isola Vasilevskij Uno dei punti piu` scenografici della citta`, situata fra i due bracci della Neva. Sulla sua punta sorge un grandioso complesso di monumenti architettonici, fra cui l edificio della Borsa in stile impero, e le due colonne rostrate commemorative delle vittorie navali russe.

Fortezza S.Pietro e Paolo Sorge sull Isola delle Lepri sulla riva destra della Neva, ed e` il punto dove nel 1703 Pietro il Grande inizio` la costruzione della citta`. Opera dell architetto Trezzini, e` circondata da poderosi bastioni e mura, ed ha al suo interno importanti monumenti come la cattedrale dei Ss. Pietro e Paolo XVIII sec. in stile barocco, luogo di sepoltura degli zar a partire da Pietro I.

Castello Michailovskij Costruito dagli architetti Brenna e Bazenov per l imperatore Paolo I, che lo abito` soltanto 42 giorni e vi fu poi assassinato, ha l aspetto un po cupo di una fortezza. Attualmente e` una filiale del Museo russo, con un bel salone d arte, dove si possono acquistare souvenir di qualita`.

Ammiragliato Un altro dei luoghi simbolo della citta`; bell edificio in stile neoclassico sulla riva della Neva, coronato dalla caratteristica guglia dorata e dal veliero, diventato il logo della citta`.

NEGOZI Ananov Raffinatissima gioielleria situata nel Grand Hotel Europa, dove sono in vendita le creazioni dell orafo pietroburghese Andrej Ananov, che ha fatto rinascere la squisita tradizione del grande Faberge`. Realizza piccole uova - pendente in smalti, preziosi, cornici e scatole sempre in smalto, e statuine intagliate in pietre pregiate.

TEATRi Marinskij Costruito dall architetto Cavos e cosi` chiamato Marinskij in onore della moglie dell imperatore Alessandro

II, questo teatro, la cui sala e` tutto un trionfo di tonalita` azzurre e dorate, e` celebre per la messa in scena di balletti e opere ed in particolare per il suo repertorio verdiano. Il maestro di Busseto compose infatti per esso La forza del destino , che venne personalmente a dirigere.

RESIDENZE ESTIVE Palazzo di Pavlovsk Al centro della tenuta donata nel 1777 da Caterina II al figlio Paolo, e` in una pittoresca posizione sulle rive del fiume Slavjanka. Elegante edificio neoclassico, ha un interessante museo di arredi russi. Magnifico il giardino.

Carskoe Selo-Puskin Noto come la residenza di Caterina II. Carskoe Selo e` dominato dal Gran Palazzo di Caterina opera di Rastrelli, la cui scenografica facciata barocca e` lunga 300 metri. L interno e` tutto un susseguirsi di magnifiche sale e il grande parco che lo circonda, in parte all inglese, in parte alla francese, e` costellato di laghi e di originali costruzioni come la Galleria di Cameron.

Gatcina Il palazzo in stile primo classicismo progettato da Rinaldi 1776 - 1781 e` inserito in un lussureggiante complesso di parchi 700 ettari con laghi e stagni, canali e cascate, padiglioni ed obelischi.

Oranienbaum - Lomonosov Sorge sulla riva meridionale del Golfo di Finlandia ed e` celebre per il Palazzo Cinese opera di Rinaldi, che ospita una preziosa collezione di ceramiche della locale manifattura. Bellissimi sono anche i parchi ed i padiglioni della Montagna Russa e dello Scivolo.

Peterhof - Petrodvoretz Situata sul Golfo di Finlandia, questa residenza fu fatta costruire da Pietro il Grande per rivaleggiare con Versailles. e` un complesso di parchi scenografici con una cascata fra le piu` grandiose del mondo ed una serie di bizzarre fontane e raffinati padiglioni. L edificio piu` importante e` il Gran Palazzo, opera di Rastrelli, dai magnifici interni ricchi di oggetti d arredamento pregiati.

RUSSIA E CSI • INDIVIDUALI

Rus_12_indi_OK:Layout 1

23-01-2012

13:11

Pagina 45

San Pietroburgo

I A

Hotel 3 stelle

In posizione semicentrale, si compone di 3 edifici con 17 piani. E` la parte ristrutturata del vecchio hotel Sovietskaja. Tutte le camere con servizi, Tv satellite. Sono a disposizione sauna, piscina, ufficio cambio, sala conferenze, ristorante con cucina russa ed europea, bar, negozi souvenir.

Nevsky Grand

SAN PIETROBURGO HOTEL

Dostoevsky

Ubicato In posizione centrale, dispone di 135 camere con servizi privati, Tv, telefono, aria condizionata. Inoltre ristorante, parcheggio, sala riunioni.

SUP

Centrale. Stile classico, ma con i piu` moderni comfort. Accesso diretto ad un modernissimo centro commerciale con negozi e bar. 150 camere doppie comfort, 25 doppie superior, 10 singole, 5 per disabili. Tutte con servizi privati, Tv satellitare e accesso internet, aria condizionata. Ristorante con cucina tipica e europea, bar e caffetteria, fitness center, sauna, sale conferenze.

R U

Azimut Sovietskaja

PER CAMERA PER NOTTE, PRIMA COLAZIONE INCLUSA

GEN/FEB/MAR APR

MAG

GIU

LUG

AGO

SET

OTT NOV/DIC

56 60 77 124 95 95 77 60 60 AZIMUT SOVIETS. da € doppia singola 44 47 60 110 70 70 60 47 47 doppia 85 85 148 148 130 130 130 85 85 NEVSKY GRAND da € singola 70 70 135 135 115 115 115 73 73 doppia 95 95 114 182 125 125 125 114 99 DOSTOEVSKY da € singola 75 75 97 165 110 110 110 97 77 I prezzi indicati sono validi nei week end in genere venerdi`/lunedi` e si riferiscono a sistemazioni in camere di categoria standard; per periodi diversi o in occasione di mostre e fiere: quotazioni su richiesta.

SERVIZI VARI TRASFERIMENTI HOTEL/AEROPORTO O HOTEL/STAZIONE

mezzo costo Auto business class . . . . . . .99 Minibus fino a 10 pax . . . . . .118

COLUMBIA TURISMO

2012

RUSSIA E CSI • INDIVIDUALI

23-01-2012

13:12

Pagina 46

R U

I A

Rus_12_indi_OK:Layout 1

Hotel 4 stelle

Holiday Inn Moskovsky Vorota

Ambassador

☺

Pribaltiskaja

☺

Situato vicino alla stazione della metropolitana Moskovskye Vorota. Dispone di 557 camere con servizi, Tv, aria condizionata, telefono. Inoltre ristoranti, bar e salone di bellezza

Posizione non centrale, e` situato sull isola Vasilevskij, di fronte al golfo di Finlandia, dispone di 1.200 camere, con bagno, TV a colori. Ufficio postale, cambio, ristoranti, farmacia, sala per conferenze, sauna e piscina.

Sokos Olimpic Gard.

Sokos Vasilievsky

Ubicato In posizione semi-centrale, proprio all inizio della via Nevskyi, e` in funzione dal 1976. Dispone di 770 camere, 1.415 posti letto. Cambio, ufficio postale, farmacia, sala conferenze, ristorante, libreria.

Aperto nel gennaio 2008. In posizione centrale tra il fiume Fontanka e il canale Obvodni, nei pressi della fermata della metro Tehnologichesky Institut. Offre 346 camere con aria condizionata, TV satellitare, telefono, cassaforte e minibar. L hotel dispone di ristorante, sala fitness, sauna e bar.

Nuovo hotel. Apertura Marzo 2008. Situato sull isola Vasilievsky, 8° linea. A poche fermate di metropolitana dall arteria principale della citta` Nevsky Prospect. Dispone di 255 camere tutte ben equipaggiate. Ristorante, pub e tutte le facilities per un hotel della sua categoria.

☺

Moskva

☺

SAN PIETROBURGO HOTEL

GEN/FEB/MAR APR

PRIBALTISKAJA

da €

HOLIDAY INN MOSK.VOROTA

da €

MOSKVA

da €

PETRO PALACE

da €

AMBASSADOR

da €

SOKOS OLIMPIC GARDEN SOKOS VASILIEVSKY ANGLETERRE

da € da € da €

doppia singola doppia singola doppia singola doppia singola doppia singola doppia singola doppia singola doppia singola

141 116 93 77 122 110 160 145 130 105 133 103 133 103 250 135

160 135 100 85 122 110 160 145 130 105 133 103 133 103 290 230

Petro Palace

Vicino alle maggiori attrazioni incluso il famosissimo Teatro Mariinsky. La struttura dell hotel e` una combinazione tra il moderno ed un tipico esempio storicoarchitettonico del XIX secolo. 255 sono le camere disposte su 9 piani.

☺

A 5 minuti a piedi dalla Prospettiva Nevskij e dalla Piazza del Palazzo. 93 camere spaziose con servizi privati. Aria condiz., TV satellite, telefono, accesso internet. Ristorante, bar, sala fitness, sauna, piscina, lavanderia, parcheggio privato.

Angleterre

SUP

Ristrutturato nel 1991, centrale, di fronte alla Cattedrale di S.Isacco. Dispone di 193 camere. Tutte sono dotate di servizi privati, Tv satellitare, telefono, minibar, aria condizionata. Vi sono ristoranti, bars, sala conferenze, sauna, negozi.

PER CAMERA PER NOTTE, PRIMA COLAZIONE INCLUSA MAG

GIU

LUG

AGO

SET

OTT NOV/DIC

188 165 188 180 152 140 295 270 200 175 190 175 190 175 345 305

188 165 188 180 198 185 295 270 270 240 190 175 190 175 345 305

160 101 145 132 156 145 175 160 187 175 145 130 145 130 235 195

160 101 145 132 156 145 175 160 200 175 145 130 145 130 190 145

188 165 145 132 156 145 175 160 200 175 145 130 145 130 235 195

141 116 85 77 110 110 121 110 130 105 133 103 133 103 190 145

I prezzi indicati sono validi nei week end in genere venerdi`/lunedi` e si riferiscono a sistemazioni in camere di categoria standard; per periodi diversi o in occasione di mostre e fiere: quotazioni su richiesta.

COLUMBIA TURISMO

2012

RUSSIA E CSI • INDIVIDUALI

Rus_12_indi_OK:Layout 1

23-01-2012

13:12

Pagina 47

R U

I A

San Pietroburgo

Hotel 5 stelle

Radisson Sas Royal

☺

Hotel costruito nel 2001, e` situato sulla Prospettiva Nevskij, proprio al centro della citta`. Dispone di 164 camere con servizi, aria condizionata, telefono diretto, Tv satellite. 7 sale conferenze modernamente equipaggiate, ristoranti, caffe´, ufficio cambio, parrucchiere.

Corinthia Nevsky Palace

Grand Hotel Europa

☺

Costruito nel 1993, e` situato sulla Prospettiva Nevskij proprio al centro della citta`. Dispone di 288 camere, tutte con servizi, aria condizionata, telefono diretto, Tv satellite, minibar. Inoltre vi sono ben 5 ristoranti, bar tra cui il famoso Caffe´ Vienna, 6 sale conferenze, business center, sauna, galleria di negozi.

Astoria

☺

E` il miglior hotel della citta`. Inaugurato nel 1824, e` stato riaperto nel 1991 dopo un sapiente restauro. Sorge nel centro, tra la Prospettiva Nevskij e la Piazza degli Artisti. Conserva indubbiamente il fascino della grande Russia . Le camere sono arredate con raffinatezza e dotate di servizi e Tv satellite.

☺

Storico, del 1912, ristrutturato a fine 2001. Centralissimo, a due passi dall Hermitage e dall area piu` esclusiva di Nevskij Prospect. L arredamento e` curato nei minimi dettagli. Gran lusso nelle 180 camere e 47 suites, bagni in marmo e mosaico. Sale riunioni, business center e fitness. Ristorante minimalista-chic Il Davidov con cucina tipica russa di altissimo livello.

SAN PIETROBURGO PER CAMERA PER NOTTE, PRIMA COLAZIONE INCLUSA HOTEL

Grand Hotel Emerald

Confortevole e lussuoso, nella parte vecchia della citta` a pochi minuti di cammino dalla famosa Prospettiva Nevskij. Dispone di 90 camere tutte dotate di impianto indipendente di aria condizionata, minibar, Tv satellitare ed accesso Wi-fi ad internet. Famosi il Versailles lobby bar cafe´ ed il ristorante Gzhel .

COLUMBIA TURISMO

2012

GEN/FEB/MAR APR

GRAND HOTEL da € EMERALD RADISSON SAS da € ROYAL CORINTHIA NEVSKY PALACE da € ASTORIA

da €

GRAND HOTEL EUROPA

da €

doppia singola doppia singola doppia singola doppia singola doppia singola

195 140 220 190 273 230 385 325 370 295

255 181 270 235 273 230 385 325 425 355

MAG

GIU

LUG

AGO

SET

OTT NOV/DIC

382 310 360 330 433 390 560 485 640 555

382 310 420 380 433 390 560 485 640 555

310 235 270 235 305 260 385 325 640 555

310 235 270 235 305 260 310 245 425 355

310 235 360 330 330 260 385 325 425 355

255 181 220 190 305 260 310 245 370 295

255 181 220 190 280 235 310 245 370 295

RUSSIA E CSI • INDIVIDUALI

23-01-2012

13:12

Pagina 48

R U

I A

Rus_12_indi_OK:Layout 1

Mosca da sapere nov, Kandinskij, Chagall .

IL CENTRO

Museo Pus˘kin

Piazza Rossa Una delle piu` belle e famose piazze del mondo, dominata dal rosso delle mura turrite del Cremlino, del Mausoleo di Lenin e del Museo Storico. La Cattedrale di S. Basilio, simile ad un antico fiore, ricorda una gloriosa pagina russa, la vittoria di Ivan il Terribile sui tartari di Kazan. I Grandi Magazzini Gum, sede degli attuali Centri Commerciali, pur rinnovati, non hanno perso il loro fascino.

Cremlino Un tuffo nella storia, passeggiando tra svettanti campanili, cattedrali coronate da cupole d oro, zarine delle campane e maestosi palazzi che racchiudono preziosi tesori. L atmosfera del Cremlino, divenuto la citta` fortificata per antonomasia, e` irrepetibile, anche perche` questo splendido complesso architettonico, iniziato nel 1147 formatosi nell aspetto attuale soprattutto nei secoli XV - XVI, ha mantenuto il suo antico ruolo, essendo ancora oggi il centro del potere politico della Russia e la residenza attuale del Presidente.

Galleria Tret'jakov Dedicata per intero all arte russa, fondata nel 1874. Oltre a preziose Icone Rublev, Teofane il Greco, Dionisi , espone capolavori dell 800 e delle avanguardie del 900 Lario-

Bell edificio in stile neoclassico, ospita importantissime collezioni di arte antica assiro-babilonese, egizia e di arte occidentale: pittura italiana, fiamminga, olandese, francese con capolavori di Picasso, Matisse e impressionisti.

Museo Rublev Dal nome del monastero ove e` situato. Ricchissima la collezione di Icone. Sale dedicate alla tecnica del restauro.

I MERCATI Izmailovo Il parco di Izmailovo, nella zona nord-ovest di Mosca, e` famoso per il mercato del sabato e della domenica. Fra le betulle sono allineate centinaia di bancarelle, che espongono il meglio dell artigianato russo ed interessanti oggetti di antiquariato e modernariato. Vi si puo` acquistare di tutto, dai monili in ambra, alle pietre semipreziose, alle scatolette laccate Palech e Fedoskino, ai vassoi neri, lussureggianti di corolle multicolori. E poi scialli di lana e matrjoske per tutti i gusti, ceramiche bianche e blu di Gzhel e trapunte patchwork. E anche famoso per le macchine fotografiche d epoca e per oggetti d arte, come stampe e quadri. Insomma, una sorta di bazar orientale, dove contrattare

Tours ed Escursioni

Trasporto in macchina privata, guida e biglietti d ingresso Pax 1 2 3 Giro città con Novodevici 140 75 60

4-5 6-7 47 35 Via Tverskaja, Piazza Teatral naja via Arbat ed il Monastero Novodevici h .4 Cremlino con 3 Cattedrali 135 76 65 55 42 Territorio del Cremlino Cattedrale dell Assunzione e dell Annunciazione h. 2 Cremlino con armeria 180 115 96 85 73 Territorio del Cremlino con il museo dei gioielli e dei tesori degli Zar h. 3 Galleria Tretjakov 135 75 60 50 35 Museo dell arte russa ore 3 Museo Puskin 140 80 65 55 41 Museo storico di arte figurativa occidentale ore 2 Kolomenskoe 140 78 66 57 43 Residenza estiva degli Zar h. 3 Kuskovo 180 95 68 55 40 Palazzo nobiliare e museo della ceramica h. 3 Serghjev Posad 220 110 85 70 50 Citta` santa ortodossa h. 6 Spettacoli senza trasporto, prezzi per pax indicativi : • Teatro Bolso¨j Opera 85 • Teatro Bolso¨j Balletto 95 • Marionette 40 • Folklore o Circo 45. IMPORTANTE - I prezzi dei servizi supplementari e delle visite turistiche prenotati attraverso le catene alberghiere internazionali come Leading Hotels, Sheraton, Forte, Intercontinental, etc. verranno forniti di volta in volta in quanto, spesso, sono notevolmente superiori a quelli indicati nelle tabelle.

COLUMBIA TURISMO

2012

con i venditori e fare buoni affari. Al mercato in russo vernissage si arriva scendendo alla stazione Izmajlovskij Park con la metropolitana.

Arbat Via pedonale al centro della citta`. Bancarelle oggetti vari e pittori con i loro cavalletti. Negozi d antiquariato e librerie. Piacevole passeggiata amata da stranieri e da moscoviti.

I GRANDI MONASTERI Danilovskij Recentemente restaurato e riportato al suo primitivo splendore dopo una lunga chiusura, il monastero e` oggi la sede del patriarcato di Mosca e vi si respira un atmosfera di intensa spiritualita`.

Del Salvatore e San Andronico E situato in un incantevole posizione soprelevata, e con le bianche mura e i severi edifici delle sue chiese produce un impressione di composta, armoniosa bellezza. Ospita il Museo Rublev, preziosa raccolta di icone che porta il nome del celebre monaco-pittore che qui lavoro` e venne sepolto.

Novodevici E il complesso monasteriale piu` bello della citta`, le cui mura si riflettono nelle acque di un quieto laghetto. Legato alla memoria di importanti figure femminili, rinchiuse nel convento, Novodevici fra gli altri monumenti conserva la splendida cattedrale della Madonna di Smolensk con affreschi di Simon Usakov e iconostasi barocca.

Serghjev Posad (Zagorsk) Il Monastero della Trinita` di S. Sergio, situato a Serghjev Posad 74 Km da Mosca e` uno delle quattro Lavre , vale a dire dei monasteri principali della Russia. Fondato nel XIV secolo, continuo` ad ingrandirsi e ad acquistare importanza fino a diventare una fortezza inespugnabile. Circondato da una cinta muraria con 10 torri, comprende 7 chiese fra cui la Cattedrale della Trinita` con icone di Andrej Rublev. Irripetibile e` l atmosfera di questo monastero, meta di pellegrinaggio di tutta la Russia dove i riti ortodossi appaiono particolarmente suggestivi e toccanti.

I PALAZZI NOBILIARI Kuskovo Anche questo palazzo in stile neo-

classico XVIII secolo , situato al centro di un lussureggiante parco, appartenente ai conti Seremetev, venne costruito in legno dai servi della gleba. Di notevole bellezza sono i suoi interni, mentre nell Aranciera adiacente si trova il Museo della Ceramica.

Ostankino Palazzo signorile, del XVII secolo appartenente al conte Seremetev, mecenate ed appassionato di teatro e di musica. E costruito tutto in legno, anche se l aspetto e` quello di un edificio in muratura. L interno, arredato e decorato con sfarzo, comprende anche un delizioso teatro di corte!.

La Residenza Estiva degli Zar di Kolomenskoe In una pittoresca posizione sulla Moscova, nella zona sud - est di Mosca, questo imponente complesso ora incluso in un bel parco, fu a partire dal XVI secolo residenza estiva degli zar. Fra i monumenti di maggior interesse artistico e storico troviamo l elegante chiesa dell Ascensione, primo tempio russo in pietra a cuspide, la fabbrica di idromele e la casetta di Pietro il Grande.

I TEATRI Bolsöj Bell edificio, bianco con pronao e frontone sormontato da una bronzea quadriga, uno dei piu` celebri teatri del mondo, tempio del balletto piu` tradizionale e dell opera.

Palazzo dei Congressi Moderno edificio voluto da Krusciov all interno del Cremlino, e` la seconda e piu` vasta scena dove si esibisce la troupe del Bol soj.

LA METRO Comodissima ed indispensabile, la metropolitana di Mosca fu inaugurata nel 1935. Ha oggi 10 linee ed e` anche un vero museo con stazioni monumentali, tutte decorate in stili diverso, con mosaici, statue, vetrate, marmi pregiati, da ricordare: Arbatskaja, Kievskaja, Konsomlskaja, Majakovskaja, Novoslobodskaja.

IL CIRCO Una grande tradizione russa, con artisti di grande classe e bravura, i cui numeri sono inseriti in un vero e proprio spettacolo a tema, ha due sedi stabili.

RUSSIA E CSI • INDIVIDUALI

23-01-2012

13:12

Pagina 49

Arbat

In posizione centrale, elegante hotel vicino al Museo delle belle Arti Puskhin . Dispone di 105 camere con servizi, Tv color, telefono, frigobar, ristorante, bar, cafe´, negozi, sala conferenze, ufficio cambi, parruchiere.

Hotel storico, nel cuore di Mosca, vicino la sala concerti Chaikovskij, Piazza Pushkin. A circa 2 km dalla Piazza Rossa. Dispone di palestra, parrucchiere. Business center e accesso internet. 2 ristoranti, night club, servizio lavanderia e parcheggio.

PER CAMERA PER NOTTE, PRIMA COLAZIONE INCLUSA

MOSCA HOTEL

Peking

Storico hotel 1952 , ricostruito nel 1997. Vicinissimo allo stadio della Dinamo. 100 camere su 4 piani, dall appariscente stile staliniano, e` divenuto famoso anche per il suo ristorante Yar, uno dei piu` rinomati della citta`, fondato nel 1826 e ristrutturato nel 1910, si respira una piacevolissima aria che richiama gli anni 20.

Sovietsky

I A

Mosca

Hotel 3 stelle

R U

Rus_12_indi_OK:Layout 1

GEN/FEB/ MAR/APR MAG

GIU

LUG/ AGO

SETT/OTT/ NOV/DIC

doppia 240 240 240 240 240 singola 217 217 217 217 217 doppia 155 155 155 155 155 SOVIETSKY da € singola 128 128 128 128 128 doppia 162 162 162 162 162 PEKING da € singola 120 120 120 120 120 I prezzi indicati sono validi nei week end in genere venerdi`/lunedi` e si riferiscono a sistemazioni in camere di categoria standard; per periodi diversi o in occasione di mostre e fiere: quotazioni su richiesta.

ARBAT

da €

SERVIZI VARI TRASFERIMENTI HOTEL/AEROPORTO O HOTEL/STAZIONE

mezzo costo Auto business class . . . . . . .99 Minibus fino a 10 pax . . . . . .118

COLUMBIA TURISMO

2012

RUSSIA E CSI • INDIVIDUALI

Rus_12_indi_OK:Layout 1

25-01-2012

18:16

Pagina 50

Mosca

R U

I A

Hotel 4 stelle

sup. Del 1980, centrale, vicino alla sede Expo. Adatto a chi viaggia per affari. 577 camere con servizi, Tv sat, telefono, minibar. Sette ristoranti, lobby bar, night clubs, sale per conferenze con traduzione simultanea, ufficio stampa con telex e fax internazionali, centro fitness, salone di bellezza, sauna, piscina.

Crowne Plaza

☺

Sretenskaya

Costruito nel 2000, e` situato al centro della citta`, ad 1,5 km dalla Piazza Rossa. Dispone di 36 camere tutte con servizi, telefono, Tv satellite, minibar, aria condizionata. Sala confernze per 12 persone, sauna, biliardo, parcheggio sotterraneo.

☺

Cosmos

Novotel Moscow Centre

Situato vicino alla Mostra delle Realizzazioni Economiche, a 5 fermate di metro dalla piazza Rossa, dispone di 1787 camere dislocate su 25 piani, con bagno, TV a colori. Dispone di 6 ristoranti, sauna, piscine, sala conferenze. e` dotato inoltre di un Salone delle feste.

Holiday Inn Sokolniki

President

☺

E` una struttura moderna di 7 piani realizzata nel 1997. In prossimita` dei Parchi Pobedy e Fili, a 10 minuti dal centro della citta`. 84 sono le camere dotate di facilities mirate soprattutto alle esigenze degli uomini d affari ed elegantemente arredete.

☺

Fa parte della catena Accor Hotels. Si trova nella parte nord della citta`. 255 camere disposte su 19 piani. E` stato costruito nel 2002 e si trova a 10 minuti di auto dal Cremlino ed a mezz ora dall aeroporto internazionale di Sheremetyevo. Non e` distante dalla piazza delle stazioni.

Katerina City

E` una struttura moderna, si trova a 3 km dalla piazza Rossa e a 5 minuti a piedi dalla stazione Paveletskiy. 120 camere con servizi. Dispone di ristorante Stockholm con specialita` scandinave e russe, bar, fitness center, accesso internet WiFi, lavanderia.

Marriott Tverskaja

Situato nel cuore della citta`, su una sponda del fiume, gode di un ottima posizione, vicino al Palazzo del Cremlino, al monumento a Pietro il Grande e alla Cattedrale; deve la sua popolarita` ai capi di stato e a ai vip che lo frequentano. e` dotato di tutti i piu` richiesti comfort come tv via cavo, sauna, jacuzzi, piscina, palestra, negozi, health club, negozi e ristorante

Semicentrale. Rinnovato nel 2003, dispone di 162 eleganti camere, con servizi, telefono, Tv satellite, minibar, accesso internet. Dispone inoltre di ristorante il Garatzi cucina mediterranea e internaz. , bar, fitness center, sala conferenze.

☺

Budapest

Posizione centrale. 5 piani e 114 camere con servizi, telefono, cassaforte, minibar e accesso internet WiFi. Bar, sale riunioni, servizio lavanderia, parcheggio.

MOSCA HOTEL

HOLIDAY INN

PER CAMERA PER NOTTE, PRIMA COLAZIONE INCLUSA GEN/FEB/ MAR/APR MAG

GIU

LUG/ AGO

SETT/OTT/ NOV/DIC

doppia 180 180 180 180 180 singola 156 156 156 156 156 KATERINA doppia 155 155 155 155 155 da € CITY singola 130 130 130 130 130 MARRIOTT doppia 170 170 170 170 170 da € TVERSKAJA singola 145 145 145 145 145 COSMOS doppia 140 140 140 140 140 da €

rinn.

singola 120 120 120 120 120 doppia 220 220 220 220 220 SRETENSKAJA da € singola 189 189 189 189 189 NOVOTEL doppia 175 175 175 175 175 da € MOSCOW C. singola 144 144 144 144 144 doppia 149 180 180 149 180 BUDAPEST da € singola 133 156 156 133 156 CROWNE doppia 290 290 290 290 290 da € PLAZA singola 245 245 245 245 245 doppia 290 290 290 290 290 PRESIDENT da € singola 235 235 235 235 235 I prezzi indicati sono validi nei week end in genere venerdi`/lunedi` e si riferiscono a sistemazioni in camere di categoria standard; per periodi diversi o in occasione di mostre e fiere: quotazioni su richiesta. SOLOLNIKI

COLUMBIA TURISMO

2012

da €

RUSSIA E CSI • INDIVIDUALI

Rus_12_indi_OK:Layout 1

23-01-2012

13:12

Pagina 51

Mosca

I A

Hotel 5 stelle

National

Ristrutturato completamente nel 1992. Nel cuore della citta` nei pressi del Cremlino a pochi passi dalla Piazza Rossa. 204 camere con servizi privati, Tv sat, telefono diretto, mini bar. 3 ristoranti con raffinata cucina locale e internazionale, bars, negozi, sale riunioni, sale conferenze, business center, ufficio cambi, fitness center, sauna, piscina, massaggi e solarium.

Savoy

Il rinnovato hotel Savoy mette a disposizione 30 camere Superior, 24 Deluxe, 8 Savoy Club e 8 Suite. Il restauro perfetto ha conservato lo stile classico aggiungendo innumerevoli comodita` tecnologiche come tv interattiva e internet con accesso wireless. Oltre a palestra e piscina c e` anche un interessante galleria d arte.

MOSCA HOTEL

HILTON

☺

Uno dei piu` prestigiosi hotel di Mosca; l edificio, di importanza storico-artistica, e` stato costruito all inizio del 900 e il recente restauro ha elevato il grado di comfort. Dispone di 365 eleganti camere. E situato tra la Piazza Rossa e il teatro Bolshoj, a 45 minuti dall aeroporto e a 15 dalla stazione Leningradsky.

Golden Ring

Ritz Carlton

☺

Completamente ristrutturato nel 1992, situato nel cuore della citta` nei pressi del Cremlino a pochi passi dalla Piazza Rossa. 234 camere con servizi privati, Tv sat, telefono diretto, minibar. Tre ristoranti con raffinata cucina locale e internazionale, bars, negozi, sale riunioni, sale conferenze, business center, sauna, piscina, massaggi, solarium.

PER CAMERA PER NOTTE, PRIMA COLAZIONE INCLUSA GEN/FEB/ MAR/APR MAG

GIU

LUG/ AGO

SETT/OTT/ NOV/DIC

doppia 200 200 200 200 200 singola 160 160 160 160 160 doppia 265 265 265 265 265 NATIONAL da € singola 170 170 170 170 170 doppia 232 232 232 232 232 METROPOL da € singola 192 192 192 192 192 RITZ doppia 370 370 370 370 370 da € CARLTON singola 305 305 305 305 305 doppia 300 300 300 300 300 SAVOY da € singola 220 220 220 220 220 GOLDEN doppia 285 285 285 285 285 da € RING singola 165 165 165 165 165 BALTSCHUNG doppia 240 285 285 285 285 da € KEMPINSKY singola 200 240 240 240 240 I prezzi indicati sono validi nei week end in genere venerdi`/lunedi` e si riferiscono a sistemazioni in camere di categoria standard; per periodi diversi o in occasione di mostre e fiere: quotazioni su richiesta. MOSCOW

Metropol

Baltschug Kempinsky

☺

L hotel e` stato inaugurato nel marzo 2008. Occupa uno dei famosi grattacieli staliniani ed e` situato in prossimita` delle stazioni Leningradsky, Yaroslavskye Kazansky. 273 camere con servizi privati, Tv sat, telefono diretto, mini bar. Dispone inoltre di piscina e fitness centre.

Situato in una posizione superba, a soli tre minuti di cammino dalla Piazza Rossa e dai magazzini Gum. 334 camere con servizi e tutti i comfort, climatizzatore, Tv via cavo, telefono, asciugacapelli e minibar. L albergo offre ristorante, bar, piscina, sala fitness, idromassaggio, beauty center, campi da tennis, palestra, garage.

da €

Inaugurato nel 2000 completamente ristrutturato, e` un hotel lussuoso e confortevole con 700 camere e 12 suite. Ottima posizione, all inizio della via Arbat, 20 minuti a piedi dalla piazza Rossa. Camere tutte con servizi, frigobar, Tv satellite, telefono. Ristorante panoramico, grill bar a terrazza al 22° piano.

COLUMBIA TURISMO

2012

RUSSIA E CSI • INDIVIDUALI

R U

Hilton Moscow

Rus_12_indi_OK:Layout 1

23-01-2012

13:12

Pagina 52

Altre città

CITTA`

EKATERINBURG

ULAN UDE

O L I A

IRKUTSK KAZAN KOSTROMA MURMANSK NIZHNY

NOVGOROD

PSKOV

NOVOSIBIRSK

SAMARA SUZDAL TVER

KAZAN

PER CAMERA PER NOTTE, PRIMA COLAZIONE INCLUSA

RUSSIA

S I

ULAN UDE VELIKI NOVGOROD

VLADIMIR

VLADIVOSTOK

YAROSLAVL

TUTTI I PERIODI

HOTEL

doppia 97 singola 83 ATRIUM doppia 347 da € PALACE singola 225 doppia 185 da € SUNHOTEL singola 150 SULEIMAN doppia 138 da € PALACE singola 85 doppia 85 da € VOLGA singola 75 POLIARNYE doppia 128 da € ZORY singola 104 ZHUG doppia 212 da € ZHAG singola 117 doppia 101 € da TSENTRALNY singola 81 doppia 106 da € SIBIR singola 100 doppia 69 da € RIZHSKAJA singola 39 doppia 160 da € BRISTOL singola 125 PUSHKARSKAJA doppia 96 da € SLOBODA singola 85 doppia 99 da € PARK singola 60 BAIKAL doppia 89 da € PLAZA singola 81 doppia 125 da € BERESTA singola 112 doppia 79 da € VLADIMIR singola 59 doppia 129 da € GAVAN singola 117 doppia 111 da € YUBILENAYA singola 76 PER CAMERA PER NOTTE, PRIMA COLAZIONE INCLUSA doppia 105 da € BAYANGOL singola 90 CHINGGIS doppia 215 da € KHAAN singola 150

TRANSHOTEL

da €

MONGOLIA ULAN BATOR

COLUMBIA TURISMO

2012

RUSSIA E CSI • INDIVIDUALI

PALACE KIEVSKY

YALTA

da € da €

RUS

da €

DNIPRO

da €

LONDONSKAJA da € MOZART

da €

BRISTOL

da €

OREANDA

da €

doppia singola doppia singola doppia singola doppia singola doppia singola doppia singola doppia singola doppia singola

255 240 120 100 105 90 120 74 180 165 180 128 90 80 220 140

da sapere KIEV Collina Vladimir Da qui si gode una magnifica vista sul fiume Dnepr. Da vedere il monumento al principe Vladimir. Ai piedi della collina si estende il quartiere Podol, uno dei piu` vecchi e cartteristici. Chiesa di S.Andrea Costruita nel 1743-53, fu progettata dall architetto italiano Rastrelli. Il suo esterno, decorato da colonne corinzie e pilastri, e` tinteggiato nei caratteristici colori celeste e bianco. Proprio di fronte sorge il Museo Storico Ucraino.

H o t e l

Rus

Londonskaya

Cattedrale S.Sofia Fu fondata nel 1037 sotto il regno di Jaroslav il saggio, nel corso dei secoli ha subito distruzioni e ricostruzioni, nei secoli XVII e XVIII fu aggiunto un secondo piano e il numero delle cupole fu portato da 13 a 19. Di grandissimo interesse l interno con affreschi, mosaici e l iconostasi risalente al 1754. La Porta d'Oro Fin dal XI secolo entrata solenne della citta`, facente parte di un complesso fortificato con in cima la Chiesa dell Annunciazione.

YALTA

Cattedrale dell'Assunzione Costruita tra il 1855 e il 1869 in stile russo-bizantino ha un campanile alto 47 m. Al suo interno si trova una bellissima icona della Madonna di Kasperovka, conservata nella cattedrale nei mesi invernali, ma che durante la Settimana Santa viene riportata per i riti pasquali nel villaggio omonimo, da cui proviene.

Palazzo di Livadia 19 km ad ovest di Yalta, rappresenta un monumento importante della storia piu` recente perche`, dal 4 all 11 febbraio 1945, vi si svolse la Conferenza di Yalta fra i Capi di Stato delle tre potenze alleate nella Seconda Guerra Mondiale: URSS, USA, Inghilterra. Nella Sala Bianca, dove si riunirono, e` stata ricostruita l ambientazione dell epoca. Il Palazzo risalente al 1910-11 e` in stile primo rinascimento italiano e fu residenza estiva dell ultimo imperatore russo Nicola II.

Museo Puskin Allestito nella casa in cui visse il poeta, presenta documenti, lettere, manoscritti e quadri d epoca. Scalinata Potemkin Il piu` celebre dei monumenti di Odessa. Prende il nome dall incrociatore corazzato i cui Marinai, ammutinatisi, salirono poi la scala, che conta 192 scalini e 10 pianerottoli, per unirsi agli operai della fallita insurrezione del 1905. Catacombe Situate alla periferia della citta` ai piedi del monte Sevachovo. Furono scavate all inizio del XIX secolo per procurarsi materiale per la costruzione della citta` in sviluppo; piu` tardi servirono da base ai contrabbandieri. Durante la Guerra Civile del 191720 vi si nascosero molti rivoluzionari e durante la Seconda Guerra Mondiale divennero il quartier generale dei Partigiani.

Palazzo del Conte Voronov A 32 km ad ovest di Yalta sui pendii del Monte Ai-Petri. Costruito nel XIX secolo da artigiani-servi della gleba. Ospita un importante collezione d arte e pezzi d arredamento d epoca. Il parco, degradante verso il mare, presenta piu` di 200 tipi di alberi e di cespugli. Orto Botanico Nikitskij A 11 km da Yalta comprende un bel territorio di 1.000 ettari, nel quale crescono 28.000 tipi di alberi e arbusti, esempi della flora di tutto il mondo.

K i e v

Ristrutturato nel 1998, in posizione centrale. Dispone di 391 camere con servizi, Tv satellite, telefono diretto, 2 ristoranti, cucina ucraina e europea, bars, cafe, business center, sala conferenze, negozi souvenir, farmacia.

H o t e l

Cervonaja ploscad piazza rossa E` il centro della citta` bassa, dove vivevano i mercanti e gli artigiani; qui sorge il cortile dei mercanti

1809 , e si trovano piu` di 50 negozi organizzati per specializzazione.

ODESSA

President Kievsky

Ristrutturato nel 1990, e` in posizione centrale. Dispone di 435 camere con servizi, Tv satellite, telefono. Tre ristoranti con vari menu locali e internazionali, bar, caffe`, night club, business center, sala conferenze, fitness center, piscina, sauna, parrucchiere.

O d e s s a

Situato inella parte della citta` conosciuta come il Seafront fu costruito nel 1867. L edificio, in stile primo Rinascimento e` sobrio ed elegante. Dispone di 82 camere. L hotel, oltre alle facilities della sua categoria, possiede un Casino`.

COLUMBIA TURISMO

2012

Mozart

Premiere Palace

Situato nel centro citta`. Dispone di 191 camere con servizi privati, Tv color, telefono. Un ampio ristorante, bar express, night club, business center, sala conferenze, negozi souvenir, farmacia, piscina, sauna, massaggi e palestra.

Recentemente ristrutturato, in centro citta`, vicino al Teatro d Arte Drammatica. 254 camere con servizi, Tv color, telefono, 2 ristoranti con cucina ucraina e europea, bars, sala conferenze, sala per banchetti, cambio, fitness center con piscina, sauna, solarium palestra.

Dnipro

H o t e l

Proprio di fronte all Opera House, e` un nuovo albergo disegnato in stile classico che sorge dove fu costruito il primo albergo della citta` nel 1850. Dispone di 40 camere arredate con stili diversi e distribuite su 4 piani. Ottimo anche l adiacente Cafe´.

Oreanda

Y a l t a

Senza dubbio la soluzione piu` prestigiosa sul Mar Nero in Ucraina. 114 camere modernamente arredate. Dista circa un ora dall aeroporto di Simferopoli e dalla stazione ferroviaria.

Bristol

Costruito nel 1863, nel centro storico. 100 stanze con sevizi, aria condizionata, Tv satellitare, telefono, minibar. Sala confereze, discoteca, caffe`/bistro, ristorante, bar, sauna, piscina coperta, parcheggio.

RUSSIA E CSI • INDIVIDUALI

I N A

PREMIERE PRESIDENT

ODESSA

Kiev,Odessa, Yalta

TUTTI I PERIODI

HOTEL

R A

KIEV

Pagina 53

PER CAMERA PER NOTTE, PRIMA COLAZIONE INCLUSA

UCRAINA CITTA`

18:17

25-01-2012

Rus_12_indi_OK:Layout 1

23-01-2012

13:12

Pagina 54

L O

R U

I A

Minsk da sapere LA CITTA` Sorge sulle rive del fiume Svisloc, in una zona collinosa ricca di boschi. Completamente distrutta durante la seconda guerra mondiale, fu ricostruita nel dopoguerra e rappresenta il migliore ed unico esempio di pianificazione sovietica su larga scala, dove gli esempi di classicismo monumentale dovevano dare l esempio dell utopia operaia. Corso Skoriny (ex Corso Lenin) E` l arteria principale di Minsk con i principali negozi, e passeggio degli abitanti del luogo. Piazza Nezalezhnatsi (Piazza Indipendenza) Lunga 500 metri si trova nella parte sud-ovest del corso, e` dominata dalla sede del Governo e dall Universita` Statale. Qui si affaccia anche la Chiesa cattolica polacca di San Simone 1919 che spezza il tema del classicismo sovietico. Tra la piazza e via Kleninci sono i migliori caffe`, negozi e grandi magazzini della citta`, tra cui il Gum. Piazza Svobody Nella zona sud-est della citta`, divenne nel XVI secolo il nuovo centro, vi sorge la Chiesa barocca di San Dukhawski. Le rive del fiume Svisloc Sulla riva sinistra del fiume sorgono una serie di edifici ricostrui-

ti in stile XVI-XVIII secolo che contrastano nettamente con il resto del centro della citta`; poco lontano in un lussureggiante parco sorge il famoso Teatro del-

l Opera e del Balletto. Chiesa di S.Maria Maddalena E` la piu` bella chiesetta di Minsk, costruita nel 1847 nell antico stile

russo, con un campanile ottagonale ed una grande cupola cruciforme.

PER CAMERA PER NOTTE, PRIMA COLAZIONE INCLUSA

MINSK

TUTTO L ANNO

HOTEL

doppia 135 singola 95 doppia 230 MINSK da € singola 200 doppia 235 VICTORIA da € singola 180 I prezzi indicati sono validi nei week end in genere venerdi`/lunedi` e si riferiscono a sistemazioni in camere di categoria standard; per periodi diversi o in occasione di mostre e fiere: quotazioni su richiesta.

PLANETA

da €

H O T E L

Planeta

In posizione centrale e` stato completamente rinnovato nel 1986. Dispone di 317 camere, tutte con servizi, Tv satellite, telefono, minibar. Ristoranti, bars, pubs, ufficio cambi, ufficio postale, chioschi souvenirs

COLUMBIA TURISMO

2012

Victoria

Di recente apertura, e` situato in buona posizione, a pochi passi dalle attrazioni della citta`. Dispone di 169 camere con servizi, aria condizionata, accesso a internet, telefono, Tv, minibar, cassaforte. Bar, sale riunioni, fitness centre.

Minsk

Situato nella piu` significativa area commerciale e storico-culturale, l hotel, ristrutturato nel 2002, dispone di 258 camere, oltre che ristorante con cucina nazionale ed europea per una capienza di 120 persone, 3 bar e sala conferenze.

RUSSIA E CSI • INDIVIDUALI

Rus_12_indi_OK:Layout 1

23-01-2012

13:13

Pagina 55

PRENOTA SERENO

utti gli iscritti ai viaggi di gruppo illustrati in questo opuscolo usufruiscono del diritto di recesso unilaterale nel caso si verifichino una serie di eventi negativi. Al fine di evitare malintesi si prega leggere, con attenzione, il regolamento di seguito riportato ove e` meglio precisato quanto previsto dalle condizioni di partecipazione ai viaggi ed in particolare i casi in cui il ricorso al Prenota Sereno e` ammissibile.

REGOLAMENTO

(Valido solo per i Viaggi di Gruppo) OBBLIGHI DEL VIAGGIATORE

LEGENDA OGGETTO Il diritto di recesso unilaterale puo` essere esercitato solo nel caso di iscrizione ad un viaggio di gruppo.

ISCRIZIONE AL VIAGGIO L iscrizione s intende perfezionata con la firma del contratto di viaggio da parte del viaggiatore.

DECORRENZA E DURATA Per ciascun Viaggiatore, purcheÂ´ sia stato pagato l acconto del 25% e la relativa quota di iscrizione, il Prenota Sereno decorre dalla data di iscrizione/ conferma al viaggio e dura fino all inizio del viaggio, laddove per inizio del viaggio si intende il momento in cui il Viaggiatore si presenta alla stazione di partenza.

Il Viaggiatore, a pena di decadenza, deve portare a conoscenza della rinuncia al viaggio l Organizzatore non piu` tardi di 3 giorni dal verificarsi dell evento e almeno entro e non oltre la data di inizio del viaggio. Dovra` inoltrare per iscritto, all agenzia dove e` avvenuta la prenotazione, la formale e motivata rinuncia al viaggio in tempo utile affincheÂ´ quest ultima possa trasmettere la stessa all Organizzatore Columbia Turismo Srl, entro i termini sopra previsti, indicando: â€˘ nome, cognome, indirizzo, numero di telefono; â€˘ causa dell annullamento o della modifica; â€˘ luogo di reperibilita`. via fax 06/8552708 - via e.mail: annullamentoviaggio@columbiaturismo.it

DOCUMENTAZIONE

Ogni alterazione dello stato di salute non dipendente da infortunio.

Entro 10 giorni dalla denuncia di cui sopra, il Viaggiatore dovra` far pervenire, attraverso la propria agenzia, alla Columbia Turismo srl Ufficio Clienti/Annullamento Viaggio - Via Po, 10 - 00198 ROMA i seguenti documenti: â€˘ certificato ospedaliero o di istituto di cura attestante la data dell infortunio o dell insorgenza della malattia, la diagnosi specifica, i giorni di prognosi e dichiarazione che non trattasi di malattia preesistente o conseguenza di situazioni patologiche croniche o preesistenti; â€˘ in caso di ricovero, copia conforme all originale della cartella clinica; â€˘ in caso di decesso, il certificato di morte; â€˘ scheda di iscrizione al viaggio o contratto; â€˘ ricevuta di pagamento del viaggio; â€˘ estratto conto di conferma prenotazione emesso dalla Organizzatore/ Agenzia Viaggi; â€˘ il biglietto aereo non utilizzato; â€˘ documenti di viaggio visti, ecc.

MALATTIA PREESISTENTE

ESCLUSIONI

ESTRATTO CONTO Il documento viene rilasciato dalla Columbia Turismo srl e certifica il pacchetto di viaggio acquistato ed i relativi servizi.

FRANCHIGIA La somma prevista nelle Condizioni Generali che viene trattenuta dall Organizzatore e che rimane a carico del Viaggiatore.

INFORTUNIO Evento dovuto a causa fortuita, violenta ed esterna che produce lesioni corporali obiettivamente constatabili che abbia come conseguenza: la morte, una invalidita` permanente o una inabilita` temporanea.

MALATTIA

Malattia che sia l espressione o la conseguenza diretta di situazioni patologiche croniche o preesistenti alla sottoscrizione del contratto di viaggio.

ISTITUTO DI CURA L ospedale pubblico, la clinica o la casa di cura, convenzionati con il Servizio Sanitario Nazionale e regolarmente autorizzati all assistenza medico chirurgica. Sono esclusi stabilimenti termali, le case di convalescenza e di soggiorno.

MASSIMALE La somma massima fino alla concorrenza della quale la Columbia Turismo srl si impegna a rimborsare.

CONDIZIONI GENERALI Al verificarsi di una delle cause previste purcheÂ´ involontarie ed imprevedibili al momento della sottoscrizione del contratto, la Columbia Turismo srl riconoscera` al Viaggiatore la facolta` di recesso unilaterale secondo le modalita` di seguito indicate: â€˘ decesso; malattia e/o infortunio, insorti successivamente all iscrizione , per i quali sia documentata da unita` ospedaliera e/o istituto di cura convenzionato l impossibilita` a partecipare al viaggio: a del viaggiatore o del suo coniuge, figlio/a, fratello/sorella, genitore o suocero/a o, infine nonno/a; b di eventuale accompagnatore, iscritto al viaggio insieme e contemporaneamente al viaggiatore stesso; â€˘ citazione del Viaggiatore avanti alla autorita` giudiziaria penale o convocazione in qualita` di Giudice Popolare se intervenuti successivamente all iscrizione al viaggio.

1 sono esclusi i casi di rinuncia dovuti a: â€˘ infortunio, malattia o decesso di persone di eta` superiore a 80 anni; â€˘ infortunio, verificatosi anteriormente al momento della prenotazione o malattia preesistente alla prenotazione; â€˘ stato di gravidanza oltre il sesto mese o situazioni patologiche ad essa conseguenti; â€˘ malattie nervose, mentali, neuropsichiatriche e psicosomatiche; â€˘ colpa o dolo del viaggiatore. 2 sono esclusi i casi in cui il Viaggiatore non abbia portato a conoscenza dell Organizzatore la rinuncia formale al viaggio prenotato, entro tre giorni di calendario dal verificarsi della causa della rinuncia stessa, e comunque non piu` tardi dell inizio del viaggio. 3 mancato invio di certificazione medica rilasciata da ospedale, clinica o casa di cura convenzionata con il Servizio Sanitario Nazionale. Il Viaggiatore prende atto che scrivendo alla Columbia Turismo autorizzera` la stessa all utilizzo dei suoi dati ai sensi della D.Lgs 196/2003 - Codice Privacy.

INTEGRAZIONE DOCUMENTAZIONE RIGUARDANTE IL SINISTRO Il Viaggiatore prende atto e concede espressamente alla Columbia Turismo srl la facolta` di richiedere, ulteriore documentazione rispetto a quella gia` prevista da questo regolamento, impegnandosi ora per allora al suo tempestivo invio.

RINVIO ALLE NORME DI LEGGE Il trattamento di tutti i dati personali trasmessi in relazione all esecuzione del contratto di viaggio viene effettuato dalla Columbia Turismo s.r.l. nel rispetto della legge 675/96. Per tutto quanto non e` qui espressamente disciplinato si applicano le disposizioni di Legge.

MASSIMALE Viene rimborsata al Viaggiatore per intero la quota pagata con esclusione della franchigia fino alla concorrenza del massimale relativo al costo totale del viaggio che non potra` mai essere superiore a â‚Ź 6.000,00 per Viaggiatore.

FRANCHIGIA In caso di rinuncia sara` rimborsata la quota di partecipazione con l applicazione di uno scoperto pari al 15% della stessa e con l esclusione della quota di iscrizione e le spese visto se ottenuto . COLUMBIA TURISMO

2012

RUSSIA E CSI

Rus_12_indi_OK:Layout 1

23-01-2012

13:13

Pagina 56

NORME APPLICABILI Il contratto è regolato dalle previsioni che seguono e dal Decreto Legislativo 23 maggio 2011, n. 79 “codice della normativa statale in tema di ordinamento e mercato del turismo”, dalla Convenzione di Varsavia del 12 ottobre 1929 sul trasporto aereo internazionale, resa esecutiva con legge 19 maggio 1932, n. 41, dalla Convenzione di Berna del 25 febbraio 1961 sul trasporto ferroviario, resa esecutiva con legge 2 marzo 1963, n. 806, in quanto applicabili ai servizi oggetto del pacchetto turistico, dalle previsioni in materia del codice civile e delle altre norme di diritto interno, in quanto non derogate dalle previsioni del presente contratto, nonchè del codice del consumo. PRENOTAZIONI La richiesta di prenotazione dovrà essere redatta su un apposito modulo contrattuale, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente. La prenotazi0one è sempre soggetta alla disponibilità di posti e deve intendersi perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, esclusivamente quando l’organizzatore avrà inviato conferma scritta al cliente (anche a mezzo telematico) presso l’Agenzia di Viaggi venditrice e quest’ultima avrà provveduto all’invio dell’acconto del 25% del prezzo del pacchetto. PREZZO - REVISIONE - ACCONTI Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nelle Condizioni Speciali del presente contratto. Tale prezzo potrà essere modificato soltanto in dipendenza di variazioni del costo del trasporto, del carburante, dei diritti e delle tasse, quali (a titolo esemplificativo e non esaustivo) le tasse di imbarco o sbarco nei porti e negli aeroporti, e del tasso di cambio applicato (quale indicato nelle Condizioni Speciali). La revisione del prezzo sarà determinata in proporzione alla variazioni dei citati elementi ed al Viaggiatore verrà fornita l’esatta indicazione della variazione dell’elemento di prezzo che ha determinato la revisione stessa e potrà essere richiesta fino a 20 giorni prima della partenza del viaggio. Al momento della prenotazione il Viaggiatore dovrà corrispondere un acconto pari al 25% del prezzo e consegnare una fotocopia di un documento personale (passaporto o carta d’identità). Il saldo del prezzo dovrà essere corrisposto 30 giorni prima dell’inizio del viaggio. Qualora la prenotazione avvenga in una data successiva a quella, come sopra determinata, prevista per il saldo del prezzo, il Viaggiatore farà luogo al pagamento integrale contestualmente alla prenotazione. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne da parte dell’organizzazione la risoluzione di diritto del contratto. I pagamenti effettuati a mani delle Agenzie di Viaggio si considereranno perfezionati soltanto quando le somme sono accreditate effettivamente sul conto dell’operatore oppure ad esso fatto recapitare materialmente. RINUNCE - ANNULLAMENTI 1. Il viaggiatore ha diritto di recedere dal contratto senza corrispondere alcuna penalità, nelle seguenti ipotesi: - aumenti del prezzo del pacchetto indicato nelle condizioni speciali, in misura eccedente il 10%; - slittamento della data di partenza superiore alle 48 ore; - modifiche essenziali del contratto richieste dopo la conclusione del contratto dall’Organizzatore e non richieste dal Viaggiatore. A tal fine si precisa che il Viaggiatore deve comunicare per iscritto all’Organizzatore la propria scelta di accettare o di recedere entro due giorni lavorativi dalla ricezione della proposta di modifica. 2. Nelle ipotesi indicate nel precedente comma, ovvero allorché l’Organizzatore annulli il pacchetto turistico prima della partenza, per qualsiasi motivo tranne che per colpa del Viaggiatore stesso, quest’ultimo ha i seguenti, alternativi diritti: - usufruire di un altro pacchetto turistico di qualità equivalente o, se non disponibile, superiore senza supplemento di prezzo, ovvero di un pacchetto turistico di qualità inferiore, con restituzione della differenza di prezzo; - ricevere la parte di prezzo già corrisposta, entro sette giorni lavorativi dal momento della comunicazione dell’intenzione di recedere o di accettare la proposta alternativa, ai sensi del comma successivo, ovvero dell’annullamento. 3. Il Viaggiatore deve comunicare per iscritto all’Organizzatore la propria scelta di recedere ovvero di usufruire del pacchetto turistico alternativo entro e non oltre due giorni dalla ricezione della proposta alternativa. Inoltre, ove ne fornisca specifica prova, ha altresì diritto al risarcimento degli eventuali ulteriori danni che avesse subito in dipendenza della mancata esecuzione del contratto. Il Viaggiatore non ha comunque diritto al risarcimento del maggior danno allorché l’annullamento del viaggio dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, eventualmente indicato nelle Condizioni speciali ed il Viaggiatore abbia ricevuto comunicazione del mancato raggiungimento almeno 20 giorni prima della data fissata per

la partenza, ovvero allorché l’annullamento dipenda da cause di forza maggiore. 4. Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del Viaggiatore del pacchetto turistico offerto in alternativa, l’Organizzatore che annulla (art. 33 lett. e cod. consumo) restituirà al Viaggiatore il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’Organizzatore. 5. Qualora il Viaggiatore intenda recedere dal contratto si applicheranno le seguenti Condizioni: a) Viaggio e soggiorni individuali - IT aerei individuali: 25% + quota d’iscrizione sino a 15 giorni prima della partenza; 50% + quota d'iscrizione sino a 5 giorni prima della partenza; Nessun rimborso dopo tali termini. b) Charter europei - IT aerei gruppo - Viaggi di gruppo con altri mezzi; 1) Europa centrale, Repubbliche Baltiche, Scandinavia, Cina e Oriente, Asia minore e centrale: 10% + quota di iscrizione fino a 31 gg. prima della partenza; 40% + quota d’iscrizione da 30 a 18 gg. prima della partenza.; 70% + quota di iscrizione da 17 a 7 gg. prima della partenza; 100% + quota d’iscrizione da 6 gg. prima della partenza. 2) Russia e CSI (compresi Tours combinati) e altri paesi: 10% + quota d’iscrizione fino a 46 gg. prima della partenza; 25% + quota di iscrizione da 45 a 31 gg. prima della partenza; 40% + quota di iscrizione da 30 a 18 gg. prima della partenza; 70% + quota di iscrizione da 17 a 7 gg. prima della partenza; 100% + quota d’iscrizione da 6 gg. prima della partenza. 6. Charter europei, IT aerei gruppo, viaggi di gruppo con altri mezzi: il Viaggiatore, iscritto ad una delle combinazioni sopraindicate (charter europei, IT aerei gruppo, viaggi di gruppo con altri mezzi), ha altresì diritto di recedere unilateralmente dal contratto al sopravvenire delle seguenti circostanze (vedi regolamento pag. 55): - decesso; malattia e/o infortunio, insorti successivamente all’iscrizione, per i quali sia documentata da unità ospedaliera e/o istituto di cura l’impossibilità di partecipare al viaggio: a) del Viaggiatore o del suo coniuge, figlio/a, fratello/sorella, genitore o suocero/a o, infine del nonno/a; b) di eventuale accompagnatore iscritto al viaggio insieme e contemporaneamente al viaggiatore stesso; - citazione del Viaggiatore avanti alla autorità guidiziaria penale o convocazione in qualità di giudice popolare se intervenuti successivamente all’iscrizione al viaggio. 7. Nelle ipotesi descritte al punto precedente il Viaggiatore (o chi per esso), a pena di decadenza, deve portare a conoscenza dell’evento gli organizzatori (agenzia e Tour Operator), non più tardi di 3 giorni dal verificarsi dell’evento e almeno prima dell’orario fissato per la partenza, con una formale e motivata rinuncia scritta al viaggio specificando le circostanze dell’evento, i propri dati anagrafici ed il proprio recapito. Il Viaggiatore (o chi per esso) dovrà poi far pervenire copia dell’estratto conto della prenotazione, certificato di pronto soccorso e/o di ricovero di ospedale e le certificazioni mediche di pronto soccorso o di istituto di cura convenzionati attestanti la data dell’infortunio e/o dell’insorgenza della malattia, la diagnosi specifica ed i giorni di prognosi; in caso di ricovero, copia della cartella clinica; in caso di decesso il certificato di morte; ogni ulteriore documentazione eventualmente richiesta al fine di dimostrare il verificarsi dell’evento che ha reso impossibile la partenza; il biglietto annullato; i documenti di viaggio; il contratto di prenotazione di viaggio, il recapito della persona colpita da malattia o infortunio, se diversa dal Viaggiatore. 8. Al Viaggiatore che recede nei casi previsti dal precedente comma 6 spetta il rimborso delle somme effettivamente versate per il viaggio con l’esclusione dei costi relativi a: - diritti di iscrizione; - spese ottenimento visto d’ingresso; - franchigia pari al 15%; Non sorgerà diritto al rimborso in caso di: - colpa o dolo del Viaggiatore, - malattie preesistenti di carattere evolutivo; - sussistenza, già al momento della prenotazione del viaggio, delle condizioni o degli eventi descritti al precedente punto; - malattia, infortunio o decesso di persona di

età superiore agli 80 anni; - stato di gravidanza oltre il sesto mese e situazioni patologiche ad esso conseguenti; - omessa o ritardata comunicazione di recesso ai sensi del precedente comma.

CESSIONE DEL CONTRATTO Il Viaggiatore, qualora si trovi nell’impossibilità di usufruire del pacchetto turistico, può cedere il contratto ad un terzo, a patto che questi soddisfi tutte le condizioni ed i requisiti per la fruizione dei servizi oggetto del pacchetto turistico. In tal caso il Viaggiatore deve dare comunicazione della propria intenzione di cedere il contratto all’Organizzatore a mezzo raccomandata A.R. o, in casi di urgenza, telegramma o telex, che dovrà pervenire entro e non oltre quattro giorni lavorativi prima della partenza, indicando le generalità del cessionario (nome, cognome, sesso, data di nascita, cittadinanza). Tuttavia l’organizzatore non sarà responsabile dell’eventuale mancata accettazione del nuovo nominativo da parte di terzi fornitori dei servizi e, qualora necessario, dell’ ottenimento tempestivo del visto d’ingresso. A seguito della cessione il cedente ed il cessionario sono solidalmente obbligati per il pagamento del prezzo del pacchetto turistico e delle spese aggiuntive come quantificate dall’organizzatore prima della cessione. ACCORDI SPECIFICI Il Viaggiatore può far presenti, all’atto della prenotazione, particolari richieste od esigenze che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, qualora ciò sia tecnicamente possibile. In tal caso gli accordi specifici verranno inseriti nell’ambito delle Condizioni Speciali. Allo stesso modo verranno inserite nelle Condizioni Speciali eventuali modifiche al pacchetto turistico, così come descritto nel Catalogo di riferimento, che dovessero essere concordate tra le parti al momento della prenotazione. Dopo la conclusione del contratto, eventuali modifiche, siano esse richieste dal Viaggiatore, ovvero dall’Organizzatore, dovranno formare oggetto di specifico accordo, da redigersi per iscritto. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA Dopo la partenza, allorché una parte essenziale dei servizi previsti dal contratto non possa essere effettuata, I’Organizzatore predispone adeguate soluzioni alternative per la prosecuzione del viaggio programmato non comportanti oneri di qualsiasi tipo a carico del Viaggiatore, oppure rimborsa quest’ultimo nei limiti della differenza tra le prestazioni originariamente previste e quelle effettuate, salvo il risarcimento dell’eventuale maggior danno, che sia provato dal Viaggiatore. Se non è possibile alcuna soluzione alternativa o il Viaggiatore non l’accetta per un giustificato motivo, I’Organizzatore gli mette a disposizione un mezzo di trasporto equivalente per il ritorno al luogo di partenza o ad un altro luogo convenuto, compatibilmente alle disponibilità del mezzo e di posti, e gli restituisce la differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato. ASSICURAZIONI FONDO DI GARANZIA L’Organizzatore ha stipulato, ai sensi dell’art. 20 d. Igt. n. 111 del 17 marzo 1995, polizza assicurativa con l’Europ Assistance n. 7762 per la Responsabilità civile di cui agli art. 15-10 del D.LGS 111-17/3/4; il Viaggiatore può stipulare le polizze facoltative integrative per l’aumento dei massimali. Ai sensi dell’ art. 21 d. Igt. 111 del 17 marzo 1995 è stato istituito un Fondo di Garanzia presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri di cui possono usufruire tutti i viaggiatori, in caso di insolvenza o di fallimento del Venditore o dell’Organizzatore, per il rimborso del prezzo versato ed il rimpatrio in caso di viaggio all’estero. Le modalità di funzionamento di tale Fondo di Garanzia sono stabilite con decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri di concerto con il Ministro del Tesoro. RESPONSABILITÀ DELL’ORGANIZZATORE La responsabilità dell’Organizzatore nei confronti del Viaggiatore per eventuali danni subiti a causa del mancato od inesatto adempimento delle obbligazioni previste dal presente contratto è regolata dalle leggi e dalle convenzioni internazionali richiamate al precedente art. 1. Pertan-

TIMBRO AGENZIA

Pubblicazione conforme alla legge regionale n. 10 del 27/1/2000 GROUPAMA 1100067 ORGANIZZAZIONE TECNICA COLUMBIA TURISMO

to, in nessun caso la responsabilità dell’Organizzatore, a qualunque titolo insorgente, nei confronti del Viaggiatore potrà eccedere i limiti previsti dalle leggi e convenzioni sopra richiamate, in relazione al danno lamentato. L’agente di viaggio (Venditore) presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico, non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dalla organizzazione del viaggio, ma risponde esclusivamente delle obbligazioni nascenti nella sua qualità di intermediario e comunque nei limiti per tale responsabilità previsti dalle leggi e convenzioni sopra citate. È esclusa in ogni caso la responsabilità dell’Organizzatore e del Venditore qualora l’inadempimento lamentato dal Viaggiatore dipenda da cause imputabili al Viaggiatore stesso, ovvero imputabili ad un terzo estraneo alla fornitura delle prestazioni previste dal contratto, ovvero sia dovuto a caso fortuito o a forza maggiore. L’Organizzatore, inoltre, non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali danni che derivino da prestazioni di servizi fornite da terzi estranei e non facenti parte del pacchetto turistico, ovvero che derivino da iniziative autonome assunte dal Viaggiatore nel corso dell’esecuzione del viaggio, ovvero da circostanze che l’Organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere e risolvere.

CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA La classificazione delle strutture alberghiere riportata in catalogo o in altro materiale informativo è quella ufficiale stabilita dalle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. BAGAGLIO Il bagaglio viaggia a rischio e pericolo del partecipante, l’organizzatore non può in nessun caso essere considerato responsabile dell’eventuale perdita o danno, così come non può essere chiamato a risarcire i disagi derivanti dal mancato arrivo alla destinazione finale. In caso di smarrimento del bagaglio da parte del vettore aereo, la denuncia e le pratiche per la restituzione dello stesso sono a carico del passeggero. RECLAMO Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal Viaggiatore senza ritardo affinché l’Organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. Il Viaggiatore deve altresì, a pena di decadenza, sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata, con avviso di ricevimento, all’Organizzatore ed al Venditore, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data del rientro presso la località di partenza. CONDIZIONI SPECIALI Le quote di partecipazione e i supplementi sono stati fissati in base alle imposizioni fiscali, ai costi dei servizi e alle tariffe aeree in vigore alla data del 24 ottobre 2011. Il cambio applicato è di: 1 USD = 0,72 € relativamente ai viaggi in Bielorussia, Ucraina, Armenia, Uzbekistan, Turkmenistan, Mongolia, Vietnam, Laos, Cambogia, Birmania, Messico, Guatemala, Perù, Etiopia; per i viaggi in Russia il cambio applicato è 1 € = 42 Rbs; per i viaggi in Cina il cambio applicato è 1 € = 8,80 CNY, per i viaggi in Scozia il cambio applicato è 1 € = 0,83 GBP, per i viaggi in Europa, in Scandinavia e nelle Repubbliche Baltiche, Libia, Siria, India, i costi dei servizi sono espressi in Euro. Eventuali oscillazioni al rialzo dei cambi superiori al 2% comporteranno un aumento delle quote di partecipazione. Per i viaggi di gruppo il numero minimo di partecipanti per garantire la partenza è indicato nei riquadri in calce ai programmi. Le modifiche richieste dal viaggiatore dopo la prenotazione comportano un aggravio dei costi pari a: - diritto fisso di € 20 per recupero spese; - eventuali penalità richieste dai fornitori dei servizi. VALIDITÀ DEI PROGRAMMI 1 gennaio - 31 dicembre 2012 Nota: il presente opuscolo è emesso dietro la sola responsabilità dell’Operatore Turistico. Non è emesso per conto delle Compagnie Aeree in esso menzionate o delle Compagnie Aeree i cui servizi vengono impiegati durante il viaggio, nè le impegna.

Grafica: Alto Contrasto - Stampa: Abilgraph srl - Roma

CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE