Non soltanto shopping, ma tante richieste abbinate a mostre ed eventi spingono gli operatori a diversificare. ALLE PAGINE 10 E 11
Europa, culla di tradizioni
Da Trento a Stoccolma: le occasioni per uno short break coinvolgono le più belle città europee. DA PAG. 12 A PAG. 15
Mercatini di Natale
Mercatini di Natale sì, a patto che l’offerta non si limiti al solo shopping. Dopo anni di oro colato, durante i quali proporre una breve uscita pre Avvento suonava sinonimo di successo garantito, ora è tempo d’investimenti di maggior complessità. Non basta più confezionare pacchetti last minute per visitare le bancarelle di una città d’Italia o d’Europa; l’occasione appare troppo preziosa per rinunciare all’esplorazione dei siti culturali più insigni o ad una mostra d’eccezione, perché se investimento dev’essere, giusto è che sia valorizzato al massimo. Con meno soldi a disposizione, anche lo svago diventa cioè “costruttivo”, un momento di crescita personale o della famiglia. «Pensavamo che nel 2010 potesse verificarsi una ripresa sui dati della scorsa stagione – confessa Sebastiano Mazzucchelli, direttore de Il Piccolo Tiglio - ma sino a 20 giorni fa la situazione risultava quasi allineata al 2009. Dopo il ponte dei Santi il mercato si è invece bloccato del tutto, posticipando le eventuali uscite verso il periodo di Capodanno o in ogni caso post Natale. Se l’anno scorso eravamo dunque riusciti a far partire quasi 28 gruppi, un dato tutto sommato non eccellente, ora sarà difficile andare oltre i 16 o 17: il vero problema appare l’inflazionamento di questo segmento di mercato. Le offerte in agenzia sono spesso mal presentate, affiancate l’una all’altra senza mettere in evidenza le rispettive peculiarità, a tal punto che per il cliente è quasi più comodo organizzarsi da sé. E’ però chiaro che un’uscita ai mercatini di Dresda, affiancata magari da un concerto barocco nella sua cattedrale o da una visita del suo patrimonio storico-artistico, risulta senza dubbio di maggior valore rispetto ad un mero shopping mordi e fuggi. Il cliente di oggi cerca cioè la qualità e la valorizzazione dei propri interessi, mentre il mercato tende a rispondere con offerte troppo generiche rispetto al loro rapporto qualità/prezzo». Lanciare tariffe stracciate non serve a molto, visto che persino due giorni a 75 euro possono apparire troppo cari, qualora non riescano a “far vivere” realmente la città visitata. D’altra parte appare indispensabile immettere costantemente sul mercato alcune novità, tant’è che già dall’anno prossimo il Piccolo Tiglio punterà sul più ricco regno dei mercatini dell’Avvento, ovvero la Germania. Ecco perché il Natale finisce per spingere destinazioni che talvolta non sembrano strettamente legate al fenomeno dei mercatini tradizionali, aiutando a ricollocare il fenomeno dello shopping in una più ampia dimensione di fruizione culturale.
10
a cura di: ALBERTO CASPANI
Cultura e originalità al top
SPECIALE
10 novembre 2010
Il cliente di oggi cerca qualità e valorizzazione dei propri interessi
Il Piccolo Tiglio
Quotidiano www.travelquotidiano.com
10 novembre 2010
Speciale Mercatini di Natale LE PROPOSTE VINCENTI SI ARTICOLANO SU UN’OFFERTA CHE INCLUDE UNA CONOSCENZA PIU’ PROFONDA DEL TERRITORIO
Lo shopping non basta Che si tratti di Strasburgo o Londra, il Natale non si riduce mai ad una sola bancarella
Boscolo Travel
Sorprendente è la diversità di proposte messe a disposizione da una città come Bruxelles
I Viaggi delle Pleiadi
Trento e Rovereto hanno collaborato per pacchetti che combinano visite ai mercatini e ai musei di riferimento
Apt Trento
«Scegliere Boscolo Travel significa abbandonarsi al piacere della scoperta delle migliori destinazioni – commenta Claudio Martinolli, direttore commerciale dell’operatore - accompagnati da guide altamente qualificate e coccolati da un’organizzazione impeccabile. Basta scegliere quando e come partire, per vivere esperienze autentiche e conoscere mondi e modi di vivere diversi: che si tratti di Strasburgo o Londra, qui il Natale non si riduce mai ad una bancarella». «L’interesse e la domanda sono vivi – riconosce Martina Ferraro, responsabile prenotazioni per I viaggi delle Pleiadi – ma emerge anche una voglia di diversità, di originalità che sconsiglia d’insistere sulle località classiche. A meno che non mostrino indubbi vantaggi pratici. Ecco perché quest’anno abbiamo deciso di proporci per la prima volta sul mercato, cercando di mediare sui due fronti: abbiamo messo a disposizione un pacchetto per Innsbruck, dal momento che è una delle destinazioni più vicine e di fascino garantito, ma al tempo stesso stiamo spingendo affinché i nostri clienti visitino anche Bruxelles, ben collegata con Brussels Airlines e sorprendente per la diversità della sua proposta». Senza calcare nuove strade, il rischio è di ritrovarsi un mercato senza picchi, né tracolli, semplicemente dipendente dal grado di benessere sociale del momento. Lo riconosce anche Carlotta Lucà, responsabile marketing per I Viaggi di Atlantide: «domanda e offerta sono stazionarie, perché laddove la clientela non manifesta esigenze particolari, la tendenza risulta quella di riproporre pacchetti basici, lasciando che si vendano da sé”. La necessità di andare oltre gli schemi acquisiti inizia però a prendere piede fra i confini di casa, dove le città di Trento e Rovereto hanno deciso di promuoversi insieme, proprio per invitare a trattenersi più tempo sul territorio, a trasformare l’escursione mordi e fuggi in un breve soggiorno. «Dal 20 novembre al 2 gennaio – spiega Elda Verones, direttore dell’Apt di Trento, Monte Bondone e Valle dei Laghi – Trento e Rovereto collaboreranno nell’elaborare pacchetti che sposino alle bancarelle dei mercatini visite al Castello del Buonconsiglio e al Museo di arte moderna e contemporanea (Mart), i rispettivi poli culturali: attorno a questo nucleo forte, poi, sarà possibile aggiungere escursioni per la Trento sotterranea o della Controriforma, un trekking per la Valle dei Laghi sulle orme di Babbo Natale, o ancora un incontro con gli animali vivi del presepe presso il museo tridentino di scienze naturali». I pacchetti partono da 112 euro al giorno e sono concepiti secondo la nuova formula della “slow visit”: invitano a riflettere sugli elementi di vicinanza e diversità delle diverse tradizioni natalizie, come nel caso della rassegna di Rovereto “Natale dei popoli”. Un’iniziativa che mette a confronto la cristianità di Lecce con quella di Norimberga, senza tralasciare incursioni nell’enogastronomia locale (offerta benvenuto di vino Trento doc a Palazzo Rocca Bruna o di dolci artigianali presso la ciocolatteria “Exquisita” di Rovereto), o veri e propri percorsi del gusto (“La notte degli alambicchi” dal 5 al 7 dicembre presso S. Massenza, per scoprire i segreti delle distilleria di grappa nella Valle dei Laghi). Persino il segmento dei cofanetti regalo si è fatto carico di questa
nuova tendenza, mettendo a disposizione offerte che – attraverso trattamenti benessere trattengano il cliente sul territorio: con Emozioni3 bastano 80 euro per godersi tre ore di massaggi a Bolzano nel centro Eden2000, 15 euro per abbonarsi a sei discese di snowtubing ad Alba di Canazei o 650 (a coppia) per concedersi una notte da re nel castello di Rundegg a Merano. Analogamente nel resto d’Italia vengono spinti eventi che, pur rientrando nel tipico spirito dell’Avvento, finiscono per avvicinarlo da prospettive insolite: è il caso di Candelara di Pesaro, l’unico mercatino interamente dedicato alle candele, la cui visita è stata lanciata per la prima volta dall’operatore Toujours per i giorni del 4 e 5 dicembre, o del 7 ed 8, a partire da 115 euro. «Più il soggiorno è ricco di esperienze ed attività sul posto – aggiunge Arianna Pradella, responsabile commerciale Utat/Caldana – più le offerte vengono richieste, anche se la formula da short-break deve sempre tener d’occhio il prezzo e non eccedere a livelli di vero e proprio soggiorno. Più qualità, dunque, ma scelte in modo tale da non gravare troppo sui prezzi base. Se si riesce a raggiungere questo equilibrio, come noi siamo riusciti, è possibile ottenere buoni riscontri anche su mete classiche come Salisburgo, Vienna o Monaco di Baviera». Proprio sul mondo germanico si ritrovano alcune delle offerti più convenienti di tutt’Europa, considerata l’antichità della tradizione dei mercatini e l’intensità dello spirito con cui vengono vissuti. Basta dare una rapida scorsa alle innumerevoli offerte tematiche del gruppo tedesco Maritim, capace di rendere competitive piazze meno note come ad esempio Düesseldorf: le vie illuminate del centro storico riservano atmosfere magiche, che possono essere doppiamente apprezzate grazie alla comodità del soggiorno nell’hotel di catena a partire da 223 euro per tutto il periodo fra il 22 novembre ed il 23 dicembre. Tariffe natalizie sono però disponibili su un ventaglio di mete davvero ampio, che va dalla Berlino degli artisti (presso il ProArte Berlin Hotel) alle terme di Bad Homburg (Kurhaushotel). Non stanno alla porta neppure le compagnie di autonoleggio, che a fronte della crescita di prenotazioni online, danno la possibilità di sgravarsi persino del peso di usare il proprio mezzo su distanze eccessive. Avis supporta infatti una serie di circuiti nel nord Italia che includono i mercatini di Trento e Rovereto, ma toccano al contempo gli impianti sciistici di Tonezza del Cimone e il sacrario militare di Asiago. Come al solito non mancheranno neppure quest’anno i detrattori del Natale, convinti che sia solo una manifestazione di consumismo sfrenato. Se questo significa consumare cultura, allora ben venga.
Più il soggiorno è ricco di esperienze e attività sul posto, maggiori sono le richieste
Utat Caldana
11
Quotidiano
10 novembre 2010
www.travelquotidiano.com
Speciale Mercatini di Natale ATMOSFERE SUGGESTIVE E PROPOSTE ORIGINALI PER RISCOPRIRE LE TRADIZIONI PIU’ ANTICHE
Nel cuore d’Europa ITALIA Charme & Relax
Per iniziare lo shopping natalizio nei tipici mercatini di Natale del Garda Trentino, ove è allestita anche la casa di Babbo Natale, viene suggerito un soggiorno di 2 notti presso l’hotel Piccolo Mondo di Tortole sul Garda. Il pacchetto comprende un trattamento di prima colazione a buffet e cena tipica di 4 portate. Quindi un frizzante brindisi di Trento doc al rientro in camera. E ancora: ingresso beauty and wellness con piscina coperta riscaldata, oltre che sconto del 10% sui trattamenti benessere. Dal 4 alll’8 dicembre, tariffa a partire da 154 euro per persona.
SVIZZERA Vela T.O.
Dal 26 novembre al 24 dicembre Zurigo mantiene allestite in centro le proprie bancarelle dell’Avvento, oltre a favorire gli spostamenti per la città tramite da Zurich Card (viaggi gratuiti su bus, treni, tram e battelli, ingressi liberi a ben 37 musei e attrazioni, drink di benvenuto in 18 ristoranti consumando un pasto, sconti per zoo e giardini). Da visitare anche lo ShopVille Rail City, il più grande mercatino coperto di Natale in Europa. Due giorni a partire da 270 euro in doppia (incluso viaggio in treno). Difficile trovare un Avvento più suggestivo di quello di Lucerna. Dal 27 novembre, l’artista e creatore di luci di fama internazionale Gerry Hofstetter riveste la chiesa gesuita di una luce del tutto particolare, con motivi e auguri natalizi in tutte le lingue. Tre diversi mercatini animano il cuore dell’antico borgo medioevale. Uno per giorno, a partire da 255 euro in doppia (incluso viaggio in treno).
12
AUSTRIA I Viaggi delle Pleiadi
Ad Innsbruck per respirare un Natale dalle atmosfere medievali. Si parte il 9 dicembre alla volta del capoluogo tirolese, per una visita del suo centro storico, della vicina Igels eds un giro in carrozza ad Axam con grappa inclusa. Il giorno successivo si visita invece l’imponente fortezza di Kufstein e il suggestivo mercatino di Rattenberg. Rientro il 12, per una spesa di 315 euro più 120 di bus. Partenze da Savona, Torino, Milano e Verona.
Caldana
Tour panoramico alla scoperta dei punti di maggior interesse artistico nella Vienna imperiale, seguendo le orme degli Asburgo. Il Wiener Christkindlmark si ripropone ormai da oltre 700 anni. Possibilità di partenze da Verona via bus o aereo, per quattro giorni a partire da 439 euro.
Guiness Travel
Una Vienna imperiale in versione “Prestige”, dal 5 all’8 dicembre, con trattamento di mezza pensione, prime colazione e cene a buffet in hotel 4 stelle superior: è questa una delle offerte più stuzzicanti dell’operatore, che mette a disposizione un’accompagnatrice da Roma e collegamento Austrian Airlines o Alitalia dagli altri aeroporti. Oltre alla libera visita dei numerosi mercatini, si alternano tre giornate di visita culturale. Il tutto, a 670 euro.
GERMANIA Aladdin
Capostipite di tutti i mercatini, per ricchezza e tradizione, è senza dubbio quello di Norimberga, le cui botteghe sfornano da secoli alcune delle decorazioni più suggestive d’Europa. Trattamento in mezza pensione in hotel 3 stelle suggerito dall’operatore, da 56 euro per notte.
Chiariva by Vivamondo
Dal 5 all’8 dicembre, l’operatore propone di visitare i mercatini effettuando un crociera sul Reno con un itinerario che parte e arriva a Strasburgo. Tappe previste non solo nella splendida città alsaziana, ma anche nei centri di Rudesheim, famosa per il suo vino, Coblenza Mannheim e la filosofica Heidelberg. Quote per persona solo crociera in cabina doppia standard sul ponte Haydn a partire da 410 euro. E’ prevista una riduzione del 15% per bambini dai 2 agli 11 anni con sistemazione in suite con due adulti. Le quote non comprendono: passaggio in pullman da Milano o volo/trasferimenti, escursioni e mance.
Alpitour
Durante il periodo dell’Avvento Berlino accoglie con luci, colori e decorazioni assolutamente straordinari ed affascinanti, ma soprattutto con l’animazione di più di 50 mercatini ubicati nei suoi diversi quartieri: dalle miscellanee del Weinachtzauber alle candele della Spandauer Altstadt. Hotel 3 stelle a partire da 42 euro per persona, in camera doppia con prima colazione.
Quotidiano www.travelquotidiano.com
10 novembre 2010
Speciale Mercatini di Natale FESTA NEL SEGNO DI LUCI E SAPORI TIPICI. MA ANCHE DI SHOPPING, ARTE E CULTURA BELGIO
FRANCIA
I viaggi delle Pleiadi
I Viaggi di Atlantide
Tre giorni in trattamento bed&breakfast presso l’hotel 4 stelle Thon, sotto il grande albero addobbato di Bruxelles. Nella quota di 265 euro sono inclusi il volo di linea da Milano Malpensa ed anche i trasferimenti all’hotel, oltre che il soggiorno. Viene data anche la possibilità di prenotare escursioni regolari durante il periodo di visita, in programma fra il 10 ed il 12 dicembre.
Dal 6 all’8 dicembre, o dall’8 al 10 dicembre, la cittadina di Mulhouse rappresenta un’ottima alternativa per vivere l’atmosfera dei mercatini, senza gli eccessi di sovraffollamento presenti in altre note località. Il trattamento di mezza pensione per 2 notti di soggiorno è di 299 euro. Partenze da oltre 150 città italiane. Il ponte dall’8 al 10 dicembre è quasi d’obbligo a Lione, che celebra l’arrivo del Natale con la sua tradizionale festa della Luce. Uno spettacolo di suggestioni grafiche ed architettoniche che trasforma l’intera città in un cangiante albero di Natale. Tre giorni in mezza pensione a 399 euro. Partenze da oltre 150 città italiane.
Utat
A Strasburgo, intorno all’imponente cattedrale, dal 25 novembre al 16 dicembre vengono allestiti i mercatini di Natale rinnovando una tradizione che compie 439 anni e risale al 1570. Centinaia di artigiani saranno impegnati ad allettare i turisti con il proprio talento, invitando alla scoperta delle tradizioni e dei sapori tipici della città, come il Marché des Bredle, un piccolo dolce preparato durante il periodo dell’Avvento. Quattro giorni a partire da 485 euro, con tappe anche a Colmar e Obernai. Spostamenti via bus.
GRAN BRETAGNA Boscolo Travel
Londra è indubbiamente una delle capitali europee dello shopping e se i suoi mercatini di quartiere non hanno ancora raggiunto la fama dei corrispettivi centroeuropei, vero è che ad Harrods o in Carnaby Street il Natale offre tutto ciò che non si trova altrove. Senza contare l’amore tipicamente britannico per le confezioni regalo, la cartoleria dell’Avvento, il piacere dei cori per le vie. Tutto questo, oltre all’immancabile visita di Buckingham Palace, Westminster, della Tate Modern Gallery e dei numerosissimi luoghi cult della city, farà dei 5 giorni di tour guidato Boscolo un’esperienza semplicemente unica. Partenza il 4 dicembre, con quote a persona a partire da 670 euro (o da 860 volo incluso).
BRUXELLES
IN 10/12 OUT 12/12
INNSBRUCK
IN 9/12 OUT 12/12
€ 3s1o5na a per 30 1 € + us b PROGRAMMA
HOTEL THON**** - BRUXELLES La quota comprende:
5 6 2 €
- 2 notti/ 3 giorni in BB; - Trasferimenti apt/htl; - Volo di linea Brussels da Malpensa;
Tasse aeroportuali € 104 da riconfermare - Quota d’iscrizione di € 28 comprensiva di assicurazione medico bagaglio Possibilità di prenotare escursioni regolari
- Arrivo 9/12. Cena e pernottamento in hotel ad Innsbruck - Giorno 10/12: Tour di mezza giornata ad Innsbruck + Igels con guida; Pranzo in ristorante; Giro in carrozza ad Axams con una grappa inclusa; cena e pernottamento in hotel ad Innsbruck. - Giorno 11/12: Visita guidata alla fortezza di Kufstein; Pranzo in ristorante; Visita dei mercatini di Natale a Rattenberg; Cena e pernottamento in hotel ad Innsbruck. - Giorno 12/12: dopo la prima colazione rientro in Italia.
Partenze in bus da: Savona - Torino - Milano - Verona Quota d’iscrizione € 30 a persona comprensiva di assicurazione medico bagaglio
BOOKING: TEL 0183.299283 - Fax 0183.290616 mail: info@viaggidellepleiadi.com - Visita il nostro sito: www.viaggidellepleiadi.com
13
Quotidiano
10 novembre 2010
www.travelquotidiano.com
Speciale Mercatini di Natale SHORT BREAK ALL’INSEGNA DEL FOLKLORE E DEI PIU’ DISPARATI PRODOTTI ARTIGIANALI DANIMARCA
SVEZIA
Chiariva by Vivamondo
Cocktail Viaggi
A Stoccolma il Natale profuma di salsedine e le luci fluttuano sull’acqua. Un mercatino atipico per atmosfera e artigianato rispetto al resto d’Europa, ma altrettanto comodo a livello d’offerta: volo più quattro notti a 399 euro, con pernottamento nel 4 stelle hotel Amaranten. Trattamento in formula bed&breakfast.
Tre notti a Copenaghen a partire dal 4 di dicembre per visitare i mercatini della capitale danese. La proposta riguarda due possibilità diverse: o solo pernottamento o volo più pernottamento nella singola capitale europea. L’operatore propone il caratteristico Hotel Admiral, un ex magazzino ristrutturato dall’atmosfera accogliente e calda. Per la prima soluzione, quote a partire da 505 euro per persona in camera doppia; per le tre notti, quote a partire da 230 euro per persona in camera doppia.
ESTONIA Turisanda
Dal 27 novembre la piazza del municipio di Tallin si popola di bancarelle che vendono prodotti di lana, merletti, tessuti e candele o decorazioni, all’ombra del grande albero qui regolarmente trasportato dal 1441 ad oggi. L’operatore propone un long weekend di 4 giorni, a partire da 500 euro a persona in doppia, con volo e visita inclusi. Oltre al pernottamento e alla prima colazione, prevista anche una cena.
14
Quotidiano www.travelquotidiano.com
10 novembre 2010
Speciale Mercatini di Natale DA FINE NOVEMBRE AL PONTE DELL’IMMACOLATA E OLTRE CAPODANNO: CALENDARIO FITTO DI EVENTI POLONIA
REPUBBLICA CECA Gabbianini Viaggi
Misha Travel
Dal 5 all’8 dicembre la capitale ceca si riempie di bancarelle d’artigianato natalizio, dove lo stile decorativo mitteleuropeo incontra e talvolta sposa quello di tradizione slava. Nel pacchetto da 345 euro sono inclusi viaggio in pullman, sistemazione in hotel 4 stelle e mezza pensione, oltre che la visita alle attrattive storiche della città.
CROAZIA Anastasia Travel
Mercatini e Capodanno in un colpo solo. A differenza di molte altre città europee, che smantellano le proprie bancarelle prima di Natale, Lubiana e Zagabria resistono sino a Capodanno in tutto il loro splendore mitteleuropeo. Si parte dunque per il cuore della capitale slovena il 30 dicembre, puntanto poi a quella croata, dove sono previste tre notti. Dopo i festeggiamenti di S. Silvestro, puntata alla barocca Varazdin e a Maribor, prima del rientro in Italia. Quattro giorni a 281 euro per persona, in camera doppia.
Un tuffo nel Natale medioevale, attraverso le botteghe alchemiche e gli angusti vicoli di Cracovia, con possibilità di escursioni alle miniere di sale di Weeliczka o all’ex lager di Auschwitz. Il pacchetto, che prevede 3 giorni a 257 euro, comprende volo di linea da Milano e Roma, pernottamento e prima colazione, insieme ai trasferimenti dall’aeroporto. Validità dal 3 al 7 dicembre.
SLOVENIA Il Piccolo Tiglio
Per il ponte dell’Immacolata viene suggerito un soggiorno di due notti in trattamento mezza pensione, scegliendo fra i mercatini di Bled, Kranjska Gora, Lubiana od Otocec. Le quote partono da 95 euro e possono includere trattamenti wellness.
15