Travel Quotidiano 16/06/2010 by TravelQuotidiano.com

ANNO XXII - N. 46 16 GIUGNO 2010

PREZZO PER COPIA EURO 0,10

GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED.

Sudafrica e India di ClupViaggi

ClupViaggi rilancia su Sudafrica e India con programmi più ampi. Ne parla Laura Lonati. A PAGINA 8

ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV.

Swisshotel celebra i primi 30 anni

L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1,

Swisshotel celebra i primi 30 anni con iniziative che mirano a rafforzare la visibilità del marchio, anche in Italia. A PAGINA 12

Parla il presidente del consiglio. Federalberghi: delusione per la nuova tassa

«Un piano straordinario» Bocca: «L’Enit non riesce a stare al passo con i competitor» ROMA – Infrastrutture, tassa di soggiorno a Roma, investimenti, promozione e buoni vacanza: ce n’è per tutti i gusti alla 60ª assemblea generale di Federalberghi, tenutasi a Roma sotto la presidenza di Bernabò Bocca. Numerosi gli ospiti illustri, fra i quali il presidente del consiglio Silvio Berlusconi, che ha rimarcato «la messa a punto di un piano straordinario che prevede lo stanziamento di 2 miliardi di euro per incentivi e interventi turistico ricettivi». La somma, proveniente sia da fondi europei sia da investimenti

Mubarak Al Muhairi

privati, verrà in parte destinata a nuove imprese giovanili. Sul tappeto anche lo sviluppo della rete Tav e l’avvio di 125 progetti per la realizzazione di altrettante infrastrutture, fra le quali il ponte sullo stretto. Bernabò Bocca ha poi evidenziato l’inefficacia della promozione dell’Italia: «L’Enit, per scarsità di fondi, non riesce a stare al passo con i nostri competitor». A questo proposito, Berlusconi ha comunicato di aver già realizzato uno spot insieme al ministro Brambilla. ALLE PAGINE 2 e 3

“perIncentivi 2 miliardi di euro Silvio ” Berlusconi

L’Europa di Lan Airlines SANTIAGO – Lan Airlines investe sull’Europa e dal prossimo settembre farà di Parigi il terzo scalo strategico nel Vecchio Continente, dopo quelli di Madrid e Francoforte. Una scelta dettata soprattutto «dai risultati positivi degli arrivi francesi in Cile – spiega la compagnia -, uno dei mercati a più alto tasso di crescita insieme all’Italia». L’operativo prevede inizialmente tre voli alla settimana, con scalo a Madrid. A PAGINA 10

Investimenti e progetti per Abu Dhabi

All Seasons, debutto italiano

ABU DHABI – Progetti di investimento per rilanciare Abu Dhabi come meta di un turismo di alto livello: Mubarak Al Muhairi, direttore generale dell’Adta, commenta risultati e previsioni per il 2010. A PAGINA 14

MILANO - All Seasons debutta in Italia con l’apertura ad Acireale: «Il nuovo brand rappresenta un asse centrale per far leva sul mercato italiano» dice Renzo Iorio, a.d. Accor Hospitality Italia. A PAGINA 13

COMMA

1, CNS/AC-ROMA

Mowgli In Federalberghi, Berlusconi ha detto che gli imprenditori sono “Capitani coraggiosi”, citando un’opera di Kipling. Ricordiamo che Kipling ha scritto anche “Il libro della giungla”.

Ridentour: positivo inizio anno BARI – Ridentour comincia la stagione con un incremento del 10% sul numero dei passeggeri. «Siamo soddisfatti dei primi risultati – ha spiegato il direttore del t.o., Francesco De Sario - . Il dato si riferisce al settore mare Italia, principalmente alla Puglia, regione sulla quale siamo specializzati». Per cercare di ovviare alle difficoltà patite dal settore turistico nel Sud Italia, De Sario fa leva su Fiavet Mezzogiorno, da lui presieduta. «Il brand vuole unificare le strutture Fiavet del Meridione» spiega. A PAGINA 6

Renzo Iorio

Quotidiano

16 giugno 2010

www.travelquotidiano.com

In primo piano La 60ª assemblea di Federalberghi offre lo spunto per un confronto a tutto campo sulle questioni irrisolte

Nodi al pettine I numeri chiave

Un piano da 2 miliardi per ridare fiato al comparto turistico

2010 34 mila strutture 2,2 mln posti letto 1,1 mln camere

Numero camere Usa Giappone Cina Italia

4,6 mln 1,7 mln 1,6 mln 1,1 mln

BERLUSCONI: «INCENTIVEREMO LE IMPRESE GIOVANILI»

“di risorse, L’Enit, per mancanza non ha potuto

In Europa camere

posti

mettere in campo alcuna iniziativa paragonabile a quelle dei nostri principali competitor

letto Italia

1,1 mln

2,2 mln

Germania 920.000 1,7 mln Spagna

840.000 1,7 mln

Francia

630.000 1,3 mln

Occupazione annua camere Francia Spagna Austria Italia

Bernabò Bocca testi di PAOLA CAMERA

ROMA - Infrastrutture, leva fiscale, promozione in Italia e all’estero, esubero di offerta ricettiva, buoni vacanze e naturalmente fondi per il turismo. Un confronto a tutto tondo sul settore turismo ha visto protagonisti il premier Silvio Berlusconi e il presidente di Federalberghi, Bernabò Bocca, in occasione della 60ª assemblea nazionale della federazione, tenuta a Roma con una partecipazione record di oltre 800 delegati e ospiti d’onore quali il ministro del turismo Michela Brambilla,

44,1% 43,6% 38,9% 31,3%

Presenze alberghiere Pernottamenti Spagna 268 milioni Italia 252 milioni Germania 218 milioni Francia 202 milioni

Tipologie alberghiere 5 , 6 % degli alberghi (1.912 strutture), appartengono a catene (di cui il 30% estere) 9 4 , 4 % (32.242 strutture), sono alberghi individuali.

“I buoni vacanza hanno funzionato bene e c’è stata grande richiesta

”

Bocca: «In Italia troppi alberghi. Occorre migliorare l’occupazione»

Le regioni con più alberghi Trentino Alto Adige 5.862 Emilia Romagna 4.618 Veneto 3.248 fonte: Federalberghi

Quotidiano

ROMA - Ci sono troppi alberghi in Italia. E se a dirlo è il presidente di Federalberghi Bernabò Bocca, non resta che crederci. «Abbiamo un’offerta di un milione 100 mila camere in Italia; basta dare concessioni - ha detto Bocca -. L’ideale sarebbe riuscire a ridurre questo numero, ma se proprio non si può, almeno lavorare per tenerlo costante, assicurando ad esempio che di fronte all’apertura di cento nuove camere si consenta l’uscita dal Direttore responsabile GIUSEPPE ALOE Direttore editoriale DANIELA BATTAGLIONI

www.travelquotidiano.com

TRAVEL AGENT BOOK S.r.l.

la neo presidente regionale Renata Polverini, il vice sindaco con delega per il turismo Mauro Cutrufo. Un grande evento, che ha celebrato il 60° compleanno della federazione mettendo ancora una volta in evidenza le già tristemente note aree critiche del comparto, temi sui quali un intervento del governo sarebbe auspicabile al più presto. Intanto un annuncio però c’è stato: un piano straordinario che il governo starebbe

”

Autorizzazione del Tribunale di Milano 793 del 30.11.1991 Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)

mercato di una stessa quota di camere vecchie o piccole o comunque non più adeguate». Secondo il Sesto Rapporto sul sistema alberghiero, l’Italia è quarta nel mondo per l’offerta di camere alberghiere, dietro a Usa, Giappone e Cina e supera di gran lunga i principali competitor europei: la Germania con 920 mila camere, la Spagna con 840 mila e la Francia ferma a 630 mila. Nel 2009 gli hotel italiani hanno regi-

DIREZIONE E REDAZIONE Via Merlo 1 - 20122 MILANO tel. 02/76316846 (r.a.) fax 02/76013193 AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI, REDAZIONE ROMANA Via La Spezia, 35 - 00182 ROMA tel. 06/70476418 fax 06/77200983

strato complessivamente 252 milioni di pernottamenti, meno dei colleghi spagnoli, primi in classifica con 268 milioni e più dei 202 milioni della Francia. Ma il dato che più salta agli occhi è la bassa posizione nella classifica del tasso di occupazione camere all’anno. Rispetto a una media europea del 36,4%, ampiamente superata dalle principali nazioni concorrenti, l’Italia registra solo il 31,3%, attestandosi al 20° posto della graduatoria.

TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI: ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EURO VERSAM. SU C/C POSTALE N. 85638005 - ROMA CAUSALE DEL VERSAMENTO: «ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»

Stampa Comunicare Srl Piazza Dalmazia, 6 - 0511 Terni

varando e che prevede la messa in campo, tra risorse che arrivano dall’Europa e risorse stimolate dal privato, 2 miliardi di euro per incentivi e interventi turistico ricettivi e per l’attuazione della aree turistiche a burocrazia zero. «Nei due miliardi previsti dal piano - ha spiegato il premier – sono inclusi 800 milioni di fondi europei destinati a chi è già sul mercato e vuole ampliare la propria attività. Abbiamo poi allo studio 200 milioni di euro per nuove imprese giovanili, che si aggiungono a quelli destinati a questo scopo lo scorso novembre. Non si può fare di più».

I buoni vacanza Ancora una volta, poco è meglio di niente? Intanto comunque è previsto anche il rifinanziamento dei buoni vacanza, una volta finiti i cinque milioni già destinati a questo scopo. «I buoni vacanza hanno funzionato molto bene – ha sottolineato Bocca -; abbiamo costituito una

Concessionaria di Pubblicità Network & Comunication srl via La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983 Area manager centro sud Italia: Olga Vaglio info@travelquotidiano.com Uffici Milano tel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193 Direttore commerciale: Marco Ferri marco.ferri@travelquotidiano.com 334.6288424

società per la gestione dei buoni, c’è stata una grossissima richiesta, sono stati utilizzati e per noi si tratta di uno strumento che abbiamo molto apprezzato. Anche perché aiutano la destagionalizzazione in un momento di tendenza inversa: l’anno scorso abbiamo registrato una forte concentrazione delle vacanze nei 15 giorni di agosto. In questi anni si è attuato un vero e proprio cambio di cultura, mentre un tempo le fabbriche continuavano a restare aperte e c’era una turnazione dei lavoratori, oggi fabbriche e uffici chiudono e ai lavoratori non resta che concentrare le vacanze nei 15 giorni di chiusura». Ma il problema non è solo quando vanno in vacanza gli italiani, bensì dove. Tema caldo che si ricollega direttamente al problema della promozione dell’Italia, frammentata, disorganizzata e quindi non efficace, sia a livello nazionale sia all’estero. «L’Enit, e non è questione degli ultimi anni, per mancanza di risorse adeguate non ha potuto mettere in campo nessuna iniziativa paragonabile a quanto fatto dai competitor Spagna e Francia – ha detto il presidente Federalberghi - e poi ci mera-

internet a questo indirizzo http ://www.travelquotidiano.com E-MAIL: info @travelquotidiano.com redazionemilano@travelquotidiano.com redazioneroma@travelquotidiano.com

Quotidiano www.travelquotidiano.com

16 giugno 2010

In primo piano Tav, progetti per realizzare infrastrutture, sostegno alle nuove società: il governo promette interventi mirati e più incisivi rispetto al passato

2Stanziamenti mld €totali programmati

vigliamo di essere stati superati! In un momento così difficile, poi, essendo il mercato italiano il primo di riferimento per il nostro settore, ci sarebbe bisogno di una forte campagna mediatica che inviti gli italiani a visitare il proprio Paese, il cui testimonial potrebbe essere proprio il premier». Premier che non si è fatto trovare impreparato di fronte alla particolare richiesta e che ha anzi annunciato di avere già pronto uno spot realizzato insieme al ministro Brambilla: «Più che la mia faccia, ho preferito utilizzare la mia voce ha risposto Berlusconi -. Dobbiamo convincere i cittadini a frequentare di più il nostro Paese e abbiamo utilizzato delle riprese dall’alto per realizzare un primo spot che Alitalia diffonderà sugli aerei e nelle sedi. Anche le regioni potrebbero usare le immagini per fare dei loro spot». Filmati che promuoverebbero luoghi più o meno raggiungibili del nostro Paese, caratterizzato da un’insufficienza cronica di infrastrutture, altro tema da tempo discusso dal presidente Federalberghi: «Le nostre infrastrutture sono arretrate, solo da qualche mese l’alta velocità copre la dorsale appenni-

800 mln € 200 mln € Parte di fondi Stanziamento per europei

imprese giovanili

125 mld € Stanziamenti per infrastrutture

125 Piani realizzazione di infrastrutture

Il premier ne conferma l’entrata in vigore, ma apre per una concertazione con le parti

Tassa soggiorno a Roma: «Tutti a un tavolo per definirla» “di Lasoggiorno questione tassa a Roma sarà oggetto di un’ampia concertazione con le categorie interessate

”

Michela Vittoria Brambilla nica unendo solo alcune città e non l’intero Paese ha dichiarato Bocca -. Una volta usciti dalla lunga direttrice siamo imbarcati su carri bestiame che non fanno onore all’Italia». Vero, verissimo anche a detta di Silvio Berlusconi che ha replicato: «Ci estenderemo con la Tav, grazie alla quale un turista frettoloso potrebbe visitare nella stessa giornata Venezia, Firenze, Roma e Napoli, nostre principali città d’arte. Abbiamo rinnovato lo stanziamento di 125 miliardi di euro per 125 grandi infrastrutture, tra cui riconfermo il ponte sullo stretto». Tutte azioni che aiutano sì la situazione ma sicuramente non la cambiano radicalmente. Perché è vero che in un momento di crisi non si può chiedere molto, ma è anche vero che alcuni passi sono oramai più che necessari. Come la facilitazione dell’accesso al credito richiesta più volte da Bernabò Bocca: «Continua ad esserci una grossa

mento della crisi non ci sta. «Siamo molto preoccupati ha detto Bernabò Bocca -. Prendiamo atto della garanzia che il premier ci ha dato sulla concertazione a livello territoriale, ma sappiamo che le concertazioni lasciano il tempo che trovano. Non siamo nel momento di poter consentire ulteriori tasse, oggi la concorrenza sul prezzo di vendita è all'ultimo euro. Per reggere abbiamo dovuto abbassare i prezzi del 20% e all’albergo toccherà far rientrare la tassa nel prezzo. Vale a dire: la tassa ricadrà sull’albergo e non sul turista. Se invece si discutesse di una city tax che colpisca tutte le categorie, su questa logica potremmo sederci a un tavolo e parlarne, ma la logica che vede l'albergo essere sostituto d'imposta per il Comune di Roma è una logica che non capisco». Con il pericolo, poi, che l’iniziativa

venga presto copiata dagli altri comuni italiani, anche se il presidente del consiglio ha comunque assicurato: «La tassa non dovrà essere copiata da nessun altro perché solo Roma ha questo triste primato di spese altissime». Uno degli argomenti che devono aver convinto anche il ministro del turismo Brambilla, all’inizio fortemente contraria e ora morbidamente d’accordo con le altre istituzioni: «La questione sarà oggetto di un'ampia concertazione con le categorie, si arriverà a una conclusione condivisa da tutti». Parole che non lasciano alcun dubbio sull’introduzione, semmai solo sull’attuazione del balzello. Ma Federalberghi Roma è già pronta: «Abbiamo già preparato il ricorso - ha detto il presidente Giuseppe Roscioli – non resta che decidere se presentarlo al Tar o al Consiglio di Stato».

difficoltà nei rapporti tra banche e imprese, soprattutto nel nostro settore in cui il 50% degli imprenditori non possiede gli immobili e non è dunque in grado di dare le garanzie richieste. Le banche, fermo restando che hanno tenuto meglio probabilmente perché hanno finanziato meno, oggi devono tornare a fare il loro lavoro e dare i soldi a chi ne ha davvero bisogno. C’è interesse da parte degli istituti bancari verso il nostro settore e spero che si trasformi presto in un gesto concreto». Ed è proprio questa la parola chiave di cui sembra aver più bisogno in questo momento il settore: concretezza. Certo, Federalberghi qualcosa è riuscita ad ottenere, la presenza del presidente del consiglio a un’assemblea federativa non è poco. Vuol dire riflettori puntati sul comparto, possibilità di spiegare chiaramente le proprie esigenze, opportunità di capire quali mosse potersi aspettare nell’immediato futuro. Adesso non resta che attendere quali mosse saranno effettivamente compiute.

“ Il governo varerà un piano da 2 miliardi di euro a sostegno del turismo Silvio Berlusconi

ROMA - «Non sarà lasciato nulla di intentato e la tassa, di entità da valutare, sarà decisa solo dopo aver parlato con gli albergatori». Così Silvio Berlusconi ha spazzato via le speranze di chi aspettava un dietrofront sulla tassa di soggiorno a Roma. La concessione di partecipare alla decisione finale, sembra essere l’unico passo possibile per il governo davanti all’appello compatto di una categoria che ad essere tassata e discriminata proprio nel mo-

”

Quotidiano

16 giugno 2010

www.travelquotidiano.com

Operatori Numeri in ripresa. Distribuito un catalogo che abbina le proposte estive a quelle invernali

Norvegia e Islanda by Seiviaggi di ROBERTO SMANIO

MONZA - L’eruzione del vulcano Eyjafjallajkull ha mandato un po’ in fumo il promettente inizio d’anno di Seiviaggi. «Il nostro 2010 è partito in modo molto positivo - conferma Manuel Cazzaniga, responsabile marketing e prodotto del tour operator -. Nei primi quattro mesi abbiamo registrato un ottimo incremento di richieste e di prenotazioni effettuate con largo anticipo, soprattutto per la Norvegia e in parte anche per l’Islanda. Purtroppo l’evento dell’eruzione ha rallentato e poi bloccato questa tendenza. Molti sono in attesa di vedere come evolve il fenomeno, che peraltro sembra si sia fermato, stando ai geologi. Quindi abbiamo la speranza che presto i flussi ripartano, visto che l’interesse per l’Islanda era fino a poco tempo fa decisamente in crescita». Proprio in questo Paese, Seiviaggi ha programmato uno dei suoi viaggi più interessanti, un workshop fotografico che dal 21 al 28 agosto sarà guidato dal professionista Fa-

2.500 Agenzie con le quali

80% Fatturato prodotto

collabora il t.o.

tramite canale adv

biano Ventura e focalizzato proprio sull’attività vulcanica. La destinazione di punta nel catalogo rimane però sempre la Norvegia. «Quest’anno abbiamo partecipato a interessanti iniziative promozionali tra le quali la recente Norweek, che si è svolta a Milano. Crediamo molto nella Norvegia come destinazione in crescita per la prossima estate». In dirittura di arrivo è anche la conferma di due iniziative di comarketing tra Sei-

“implementato Abbiamo un sistema gestionale per preventivi online alle adv

”

Manuel Cazzaniga

Presentata allo Iulm la campagna marketing

Costa Crociere investe sull’online

viaggi e l’ente turismo della Norvegia, focalizzate su due concorsi con viaggi in palio. In generale, il tour operator punta sempre più su flessibilità e personalizzazione dei programmi e sulle sistemazioni di charme, come negli itinerari individuali in auto con pernottamento in alberghi storici in Norvegia, oppure nelle antiche residenze di campagna in Svezia o nelle locande in Danimarca. «In base alle richieste che ci giungono spiega Cazzaniga - una buona fascia di clienti dà molta importanza anche all’atmosfera della sistemazione e non solo alle caratteristiche della destinazione». Tra i tour di gruppo, spicca la proposta di una crociera in Groenlandia orientale, dal 4 al 15 settembre. «Seguirà le orme

di un’esploratore milanese che pochi conoscono, Leonardo Bonzi, che a metà degli anni Trenta ha visitato alcune zone groenlandesi che tuttora portano nomi italiani come la penisola Savoia, il ghiacciaio Milano o il ghiacciaio Roma. Bonzi fu anche un regista premiato a Cannes, bobbista olimpionico, tennista professionista e aviatore». Per la prima volta quest’anno, il tour operator monzese ha realizzato un catalogo che combina le proposte estive a quelle invernali, distribuendolo a 2 mila 500 agenzie sele-

di EDVIGE MARTORELLI

GENOVA - Costa Crociere punta sull’innovazione e sulla differenziazione dell’offerta. Renata Rizzo, marketing director Italia, ha incontrato gli studenti dell’università Iulm per spiegare i principi alla base della campagna di marketing dell’azienda. Da oltre 15 anni, la compagnia promuove un’immagine della crociera come viaggio/vacanza per tutti, in contrapposizione alla sua tradizionale concezione di bene di lusso, per anziani o per coppie in viaggio di nozze. L’attività di promozione dell’azienda è sempre più orientata sul web: il 50% dei viaggiatori passa da internet per l’organizzazione del proprio viaggio e l’86% consulta le recensioni degli altri utenti sui siti appositi. La campagna di

zionate. «Le agenzie producono circa l’80% del nostro fatturato. Riteniamo molto utile il loro operato in un periodo di incertezza come questo, perché offre ai nostri clienti un ulteriore punto di appoggio personale, sinonimo di garanzia e viaggi tranquilli, di interlocutori umani e non solo “informatici”. Abbiamo da poco implementato un nuovo sistema gestionale che nell’arco dei prossimi 7-8 mesi consentirà alle agenzie di avere preventivi online sul nostro prodotto, che è molto vasto e piuttosto complesso».

4Winds

Nuovi itinerari nella Turchia orientale ROMA - «Quest’anno le richieste per la Turchia sono aumentate considerevolmente – afferma Franco Fenili general manager di 4Winds -. Il mercato del turismo italiano è imprevedibile, si muove ad ondate e il flusso in questo momento sembrerebbe dirigersi verso la Turchia. Le ragioni sono molte: la Turchia è a meno di tre ore di volo; i costi sono contenuti; Istanbul è Città europea della cultura; l’ente del turismo ha realizzato una grande campagna pubblicitaria tappezzando le città di immagini della Turchia; la compagnia aerea di bandiera ha aumentato la frequenza dei collegamenti con l’Italia con voli da Roma, Milano, Venezia, Bologna. Ecco perché quest’anno abbiamo deciso di puntare molto su questa destinazione e abbiamo ampliato la programmazione con itinerari sul mar Nero e in Anatolia orientale».

marketing e management di Costa, quindi, è finalizzata alla creazione del “passaparola positivo” soprattutto sui social network. La pagina Facebook ufficiale della compagnia conta attualmente 55 mila iscritti “attivi”, che condividono esperienze e scambiano informazioni. La sempre crescente attenzione ai bisogni della clientela è il punto di forza della politica di “democratizzazione” della crociera attuata da Costa: le destinazioni sono molteplici, le durate e le tariffe diversificate. L’offerta di 7 - 10 giorni si estende a vari itinerari, tra cui quelli in Giappone o in Norvegia, mentre con Costa Deliziosa sarà possibile effettuare il giro del mondo in 101 giorni. Con la formula “Prenota subito” si può risparmiare fino al 50% prenotando con largo anticipo e tariffe agevolate sono previste per i giovani sotto i 34 anni sia che viaggino in coppia che tra amici.

Promozione e sviluppo

Passatempo festeggia 10 anni di attività

I Viaggi delle Pleiadi premiato dai numeri 300 mln € Iniziative Over55

testi di MARIA CARNIGLIA

Kenya e Zanzibar, India ed Egitto le mete trattate BERGAMO - Con alle spalle un’esperienza decennale maturata come direttore di prodotto in Turisanda, Giovanni Medaglia guida Passatempo in qualità di amministratore delegato da quattro anni. «Proponiamo tre cataloghi (Kenya e Zanzibar, India ed Egitto) che offrono un prodotto di fascia medio-alta con un punto fondamentale in comune: ogni viaggio è sempre personalizzabile a seconda delle esigenze del singolo cliente o del gruppo. Crediamo nel viaggio à la carte: l’itine-

rario è una traccia che deve essere flessibile per adeguarsi al cliente. Il fatto di essere un tour operator specializzato ci consente di essere duttili e veloci. Un altro aspetto vantaggioso è dato dal fatto che disponiamo di split charter con Meridiana Fly: per Zanzibar il volo parte ogni mercoledì da Milano dal 21 luglio mentre per Mombasa ogni venerdì da Milano e Roma dal 23 luglio. Inoltre quest’anno abbiamo un volo addizionale diretto Milano - Mombasa con partenza il 3 e rientro il 25 agosto».

GENOVA - Bilancio positivo per I Viaggi delle Pleiadi. Dopo il restyling dei cataloghi, gli investimenti sulla formazione rivolta alle adv e le novità sulla programmazione, l’operatore ligure raccoglie i frutti di una politica che, nonostante qualche segnale negativo, è stata condotta con notevoli sforzi e altrettanto impegno. Anche l’iniziativa Over 55, realizzata con

la collaborazione del governo spagnolo che ha stanziato 300 milioni di euro per sostenere la promozione turistica, si è rivelata vincente. «In particolare per sviluppare il turismo climatico della terza età è stato dato un contributo a fondo perduto per dimezzare il costo di 100 mila pacchetti venduti alla clientela europea - spiega Paolo Basili, titolare de I Viaggi delle Pleiadi - ed è stata affidata a I Viaggi delle Pleiadi la vendita dei pacchetti in Italia. L'iniziativa ha avuto un grande successo e abbiamo trasportato oltre 6 mila persone». A seguito del programma Over 55, l’operatore ha de-

“si combatte La crisi con le nuove idee ” Paolo Basili

Contributo governo spagnolo alla promozione

6.000

Passeggeri Pleiadi che hanno aderito all’iniziativa Over55 cuplicato il fatturato dei primi 4 mesi dell’anno. «Alle spalle dell’iniziativa c’è uno sforzo notevole, dalla fase della gara d’appalto con il governo spagnolo, fino alle azioni di telemarketing per stimolare le agenzie a vendere il prodotto». Il titolare de I Viaggi delle Pleiadi nei mesi scorsi ha registrato comunque come una sorta di “immobilismo” da parte delle agenzie. «Sembra quasi che alcune siano refrattarie anche

GENOVA - Grazie alla visibilità acquisita con l’operazione Over55, I Viaggi delle Pleiadi è stato contattato dal governo turco di Cipro Nord per avviare un’analoga iniziativa. «Stiamo trattando per il 2011 - sottolinea Paolo Basili – e in vista di una collaborazione futura lanceremo qualche tour gruppi sulla destinazione per sondare servizi e strutture in loco». nei confronti di proposte allettanti, che offrono la possibilità di guadagnare in periodo di bassa stagione». Basili sottolinea la necessità, da parte delle agenzie di viaggio, di cogliere le proposte e le offerte degli operatori. «La crisi - conclude Basili si combatte con le idee e con il massimo sforzo nel promuovere le iniziative».

Quotidiano

16 giugno 2010

www.travelquotidiano.com

Operatori Tante le novità nel catalogo dedicato all’Italia. L’obiettivo è di vincere la concorrenza dei Paesi del Mediterraneo

Ridentour, specialista della Puglia, incamera un aumento del 10% testi di ROBERTO SAONCELLA

BARI - Un +10% sulla stagione che ancora deve cominciare. E’ con questo dato che Ridentour ha salutato i suoi amici e l’estate 2010, nell’accogliente cornice del Robinson Club Apulia. «Siamo molto soddisfatti dei primi risultati, che ci vedono in continua crescita - ha dichiarato Francesco De Sario, direttore del t.o. -. Confidiamo di continuare con questi risultati, superando i buoni numeri del 2009». Il dato annunciato si riferisce al settore mare Italia (in gran parte Puglia) ed è stato possibile anticiparlo grazie ad un advance booking che parte dall’inverno. Tante le novità in catalogo quest’anno, come la modernissima spa inaugurata lo scorso novembre all’interno del Basiliani resort di Otranto, o il Blue Area village di Torre dell’Orso, completamente ristrutturato per essere adatto a un pubblico di famiglie. «Il nostro obiettivo - ha precisato De Sario - è quello di proporci come operatore di nicchia, ma proprio per questo capace di rispondere alle esigenze sia dei turisti sia degli uomini di affari, rispetto a problematiche di tempo libero, vacanza o business». Attivo sul mercato dal 1967, Ridentour è sinonimo di Puglia e ospitalità. Certo i problemi non mancano. La carenza di collegamenti efficienti è da sempre un limite del Sud Italia, ma la recente ristrut-

“soddisfatti Siamo molto dei primi risultati del 2010, che ci vedono in crescita

”

Francesco De Sario turazione Alitalia e la perdita di alcuni collegamenti diretti con l’aeroporto di Brindisi, hanno complicato la situazione. Un operatore come Ridentour, che punta molto anche sulla destagionalizzazione del turismo, non può infatti vedere nel fenomeno dei voli charter estivi la soluzione del problema. «Il mio sguardo - ha concluso De Sario -, anche come presidente di Fiavet Mezzogiorno, è rivolto al

Mediterraneo». Il Sud Italia si trova infatti ormai in concorrenza diretta con i grandi bacini turistici del Mare Nostrum, come Spagna, Egitto, Tunisia, o Grecia. Da qui anche la nascita di Fiavet Mezzogiorno, un brand che vuole unificare le strut-

ture Fiavet del Sud del Paese, permettendo quindi un confronto più equilibrato con il resto del Mediterraneo. «Vogliamo trasformare un momento di penalizzazione in un’occasione di sviluppo - ha concluso De Sario -. Lo scorso anno sono stati

“Puntiamo a una sorta di Stati Generali del turismo del Sud, da convocare a Palermo o a Napoli

Giuseppe Cassarà

”

Il progetto di Fiavet Mezzogiorno BARI - Ultima chiamata per i finanziamenti europei al Sud Italia in fatto di turismo. Dopo un’ulteriore proroga concessa dalla Ue, infatti, nel 2013 Campania, Basilicata, Molise, Puglia, Calabria e Sicilia non saranno più regioni inserite all’interno dell’Obiettivo 1, ovvero aree che beneficiavano di fondi speciali per il recupero di zone economicamente depresse. Dai prossimi anni i fondi si sposteranno verso Est. «Non possiamo perdere questa occasione - ha dichiarato Giuseppe Cassarà di Fiavet Sicilia -. Per questo come Fiavet Mezzogiorno abbiamo deciso di presentare dei progetti armonici. Se otterremo i fondi bene, altrimenti andremo avanti da soli». L’obiettivo comunque è un altro. Per l’anno prossimo Fiavet Mezzogiorno vorrebbe infatti organizzare una riunione con tutti i Paesi che si affacciano sul Mediterraneo, per parlare di turismo e scrivere insieme la Carta del Mediterraneo. «Puntiamo a una sorta di Stati Generali del turismo del Sud, da convocare a Palermo o Napoli, ora vedremo, dobbiamo ancora parlarne bene tra di noi, ma l’obiettivo condiviso da tutti rimane questo» hanno dichiarato Cassarà e De Sario. 285 milioni i turisti nel Mediterraneo. Il Sud Ita-

lia deve essere l’ombelico di tutta questa ricchezza».

L’operatore, che ha due sedi a Zagabria e Hvar, fornisce collegamenti charter e servizi a terra

Croazia per tutti con Panorama Immobiliare & Turismo di MARIA CARNIGLIA

“è ilLavolonovità 2010 Milano Spalato. Hvar resta il fiore all’occhiello dell’offerta

”

Miro Aljinovic

PALERMO - Fornitore da 12 anni di molti tour operator che propongono la Croazia, Panorama Immobiliare & Turismo ha arricchito l’offerta turistica con strutture alberghiere e residenziali su tutto il territorio, in modo da garantire un prodotto a 360 gradi. «Mettiamo a disposizione collegamenti charter dall’Italia per la Croazia spiega Miro Aljinovic, direttore commerciale del-

l’azienda -. Da nove anni ci occupiamo del trasporto da Catania e Palermo su Spalato, mentre la novità del 2010 è il collegamento Milano-Spalato». Non solo, l’operatore, con due uffici in Italia (Palermo e Milano), segue da tempo anche due uffici ricettivi, uno a Zagabria e l’altro a Hvar. Hvar rappresenta un po’ il fiore all’occhiello dell’offerta: sull’isola, che la rivista Condè Nast Traveller ha indicato tra le 10 più belle nel mondo, l’operatore offre agli altri t.o. una selezione molto accurata di appartamenti. Hvar è una destinazione scelta da molti vip che arrivano con il proprio yacht e poi frequentano i locali dell’isola. «Offriamo la Hvar card aggiunge Aljinovic -, una carta gratuita che permette di risparmiare nei ristoranti, nel nolo barche, scooter e auto, nell’acquisto delle escursioni e dei trattamenti benessere». Da qualche tempo Panorama Immobiliare & Turismo registra un incremento di richieste su Medjugorie: la domanda riguarda gruppi che arrivano con i bus, ai quali l’operatore fornisce servizi a terra, oppure individuali che chiedono di so-

Hvar card Gratuita; offre sconti per: Ristoranti Noleggio barche Noleggio scooter Noleggio auto Escursioni Benessere stare qualche giorno nel luogo di culto e trascorrere poi 3 o 4 giorni al mare. «Il mercato in generale ha fatto registrare un buon riscontro su luglio, grazie al richiamo del prezzo contenuto - sottolinea Aljinovic -. Le nostre offerte sono rivolte anche ai giovani che puntano sulla vacanza in appartamento». Attualmente il 70% del fatturato dell’operatore proviene dall’alta stagione, mentre il restante 30% dal movimento fuori stagione. Panorama Immobiliare & Turismo si occupa anche dei collegamenti per l’Istria e il Quarnaro e offre tour in lingua italiana per i paesi dell’ex Jugoslavia.

Quotidiano

16 giugno 2010

www.travelquotidiano.com

Operatori In programma l’ampliamento delle proposte con mete a medio raggio. Attesa una crescita di passeggeri

ClupViaggi, Sudafrica e India di lusso al centro +30%

Crescita passeggeri prevista quest’anno di ISABELLA CATTONI

MILANO - Una rinnovata attenzione alle agenzie di viaggio, ma un occhio di riguardo anche alla clientela finale. Si presenta così il nuovo corso di ClupViaggi, operatore storicamente impegnato sulla destinazione India e sul business travel, che ha tuttavia ampliato negli ultimi anni la rosa delle destinazioni trattate. «Abbiamo organizzato una serie di aperitivi a tema - precisa Laura Lonati, responsabile di prodotto - per incontrare i nostri clienti in un’atmosfera conviviale e per raccontare loro le ultime novità». A cominciare dai progressi compiuti nella programmazione dell’Africa australe (Sudafrica, Namibia e Botswana più even-

Offerta

Agamatour riparte con il Nord MILANO - Agamatour, il neonato operatore appartenente al network Viaggia con Noi del gruppo Robintur, presenta la sua programmazione sul Nordeuropa. Forte di una consolidata esperienza maturata su quest’area durante precedenti esperienze (a guidarlo è Nicolò Galeazzi, figlio di Marzio Galeazzi, per 30 anni amministratore unico di Agamare), il t.o. propone una programmazione per individuali, estiva e invernale, dove accanto ai prodotti-servizi tradizionali per le destinazione nordiche, si affianca una puntuale ricerca di novità. Per la prossima stagione invernale, Agamatour ha già predisposto le partenze speciali di gruppo di fine anno per la Lapponia finlandese. Si segnalano inoltre tutte le mete di grande interesse naturalistico, geologico e faunistico: Islanda, Groenlandia, isole Svalbard, Faroe, isole Lofoten. Non sono però trascurati i fiordi norvegesi, le capitali nordiche, San Pietroburgo e Mosca, i Baltici e Capo Nord.

-10%

Flessione fatturato di gruppo nel 2009

tuali estensioni a Mauritius e Seychelles), che insieme a Sudamerica (Perù, Argentina, Galapagos ed Ecuador) e Canada rappresenta uno dei punti di forza del t.o. «I nostri investimenti si concentrano sulla formazione. Per spingere il prodotto Sudafrica, abbiamo in calendario un viaggio molto speciale che condurrà due piccoli gruppi di agenti alla scoperta del Paese lungo due percorsi, soggiornando in lodge particolari e spostandosi su piccoli aerei».

“e India Sudafrica i prodotti trainanti ” Laura Lonati

25%

2011

Fatturato procurato dal t.o. sul totale

Sempre nell’ottica della promozione, ClupViaggi sta partecipando all’iniziativa organizzata a Milano (viale Montenero, 55 fino all’11 luglio dalle 9,30 alle 19,30) dall’ente del turismo sudafricano, che ha realizzato una“South Africa House” per la durata dei Mondiali di calcio, mettendo a disposizione informazioni e materiale promozionale sul Paese. Novità anche sul fronte indiano, che vede la messa a punto di un catalogo “India lusso” realizzato con partner di spicco quali Oberoi, Taj Hotels, il treno Maharaja Express, Etihad. «Il catalogo, in uscita in questi giorni, verrà promosso in settembre e distribuito ad alcune agenzie selezionate e al mondo associativo».

Lancio di nuove mete a medio raggio

Intanto, il tour operator, che procura il 25% circa del fatturato totale del gruppo, si prepara a un’annata brillante, che dovrebbe portare a «una crescita di passeggeri del 30% dal marzo 2010 al febbraio 2011». In progetto anche l’ampliamento della programmazione, «forse già dall’inverno-primavera 2010-2011». Fra le possibili mete, l’Asia centrale o il M e d i o Oriente. Già certo invece lo sviluppo della destinazione Sri Lanka.

Prima iniziativa congiunta

Konrad, Biz or Fun e Todrà insieme per il Cile ROMA - Tre operatori, Konrad Travel, Biz or Fun e Todrà Tour Operator hanno intrapreso insieme un’iniziativa denominata “Vamos Chile”, volta al rilancio della destinazione. L’obiettivo è quello di promuovere congiuntamente la meta. A questa collaborazione faranno seguito il lancio di una brochure realizzata insieme e una serie di serate a tema, previste per l'autunno 2010. Si tratta del primo atto della partnership tra Konrad Travel, Biz or Fun e Todrà Tour Operator per la promozione del Cile sul mercato italiano. Il programma “Cile deserto e Nord” con partenza dall’Italia il 13 e rientro il 24 agosto, propone la scoperta della destinazione, dalla capitale Santiago al nord del deserto di Atacama.

L’operatore, specializzato su queste destinazioni, garantisce un ottimo rapporto qualità-prezzo

Slovenia, Croazia e Montenegro firmati Pentatur di MONICA LISI

PESCARA - Slovenia, Croazia e Montenegro protagoniste storiche della programmazione Pentatur, si presentano in un catalogo di 28 pagine con proposte che catturano interesse, grazie alla sinergia tra soluzioni mare, wellness o connesse al gioco. Destinazioni low-price, vicine all’Italia, che tanto piacciono alle famiglie, dalle precise connotazioni, come ha spiegato Quinto Ippoliti, titolare di Pentatur. «Il nostro fiore all’occhiello, come ogni anno, è la Croazia: una destinazione consolidata che quest’anno, nonostante un leggero calo registrato negli ultimi periodi, è in

Dopo la crisi politica il Paese asiatico torna alla ribalta

La Thailandia ricomincia con i tour Amo l’Oriente

“occhiello Il nostro fiore all’ è la Croazia Quinto Ippoliti netta ripresa. La Croazia è vicinissima al Belpaese e richiama non solo famiglie, ma anche giovani attenti al budget. Il 90% delle strutture sul catalogo è stato testato dallo staff Pentatur; quest’anno abbiamo deciso di eliminare quegli alberghi meno idonei alla clientela italiana». Stimolo per le famiglie, nelle proposte dell’operatore abruzzese il traghetto da Ancona a Zara con sistemazione all’hotel Do-

”

nat; combinazioni da Bari a Dubrovnik con sistemazione all’hotel Adriatic e da Ancona a Spalato a partire da 41 euro a persona. Diversa la richiesta in Slovenia, «una meta scelta per soggiorni al lago o in montagna da un target medio-alto, interessato anche al gioco. La destinazione non ha sofferto la crisi e il trend sul traffico turistico è stato costante negli anni. Abbiamo inserito nuovi alberghi come il Riviera Portorose (quattro stelle lungo mare, consigliato per il buon rapporto qua-

TORINO - Bangkok e tutta la Thailandia tornano alla normalità. Amo L’Oriente, brand per il lungo raggio del gruppo Settemari, torna così alla programmazione ordinaria sulla destinazione. L’operatore, in stretta collaborazione con la Tourism authority of Thailand (Tat) e grazie alle garanzie di sicurezza da questa fornite, ha quindi intrapreso una capillare azione di informazione degli agenti di viaggio su tutte le potenzialità di vacanza della meta. «E’ una destinazione in cui il rapporto qualità-prezzo non ha paragoni - spiega Roberto Servetti, brand manager di Amo L’Oriente - e i cui problemi politici sono rimasti lontani dalle strutture, dalle formule di ospitalità e dalle incomparabili bellezze del luogo». Rientrata la crisi politica, la Thailandia può tornare a presentarsi come destinazione ideale per una vacanza culturale, balneare o di divertimento. Inoltre, soddisfa target diversi: coppie, single, fami-

lità-prezzo). In Montenegro invece spicca l’hotel Splendid, cinque stelle sulla spiaggia di Becici, l’ideale per giovani coppie esigenti, amanti del mare cristallino e la combinazioni traghetto da Bari a partire da 44 euro a persona». Si può soggiornare in un hotel, in un residence, in un appartamento o se si preferisce in una dimora storica; se invece si è interessati a un viaggio religioso, nel catalogo si trovano anche proposte in alberghi quattro stelle o in pensioni di buona qualità a Medjugorje. L’estate Pentatur inizia però “Al profumo di lavanda” con proposte all’isola di Hvar: partenze fino al 19 giugno da Ancona alla tariffa spe-

ciale di 306 euro (sistemazione all’hotel Pharos o all’hotel Anfora). Il pacchetto prevede trasferimenti in catamarano da Pescara o da Termoli per Spalato a 280 euro. Iniziativa assolutamente esclusiva, il tour di ferragosto, dal 12 al 20 agosto, dedicato alla visita dei siti Unesco che comprende il trasferimento in catamarano da Ancona o Pescara a Spalato verso Trogir, Sebenico, Zara, Plitvice, Sarajevo, Mostar, Dubrovnik; sistemazione in camera doppia (hotel due o tre stelle), trattamento in mezza pensione, assicurazione medico-bagaglio, tour leader incluso al prezzo di 995 euro (gruppo minimo di 40 persone).

glie, appassionati di diversi sport e viaggi di nozze. «Si tratta di una delle mete principali per il turismo italiano di lungo raggio - spiega Sandro Botticelli, marketing manager della Tat – e confidiamo in una ripresa veloce della destinazione, grazie anche alle promozioni attivate da compagnie aere e strutture alberghiere». «Abbiamo superato una crisi che ha generato gravi ripercussioni su tutti i settori economici della Thailandia - aggiunge Servetti -. Il nostro obiettivo sarà ora di evitare le rinunce al viaggio immotivate. L’abbiamo già fatto durante l’emergenza, agendo con flessibilità, evitando le zone ritenute a rischio e garantendo la massima assistenza ai turisti nella destinazione e la massima informazione a quelli in partenza e ai loro agenti di viaggio. Ora che la situazione si è normalizzata, è necessario rimettere in moto uno dei settori trainanti dell’economia locale».

Quotidiano www.travelquotidiano.com

16 giugno 2010

Compagnie aeree L’estate ha portato quattro nuovi collegamenti verso Bucarest dagli scali del Nord Italia

Carpatair potenzia gli investimenti sul network italiano di ADRIANO ZAGHI

BERGAMO - Carpatair torna ad investire sul network italiano. La compagnia aerea rumena che opera già un collegamento di linea da Milano Orio al Serio per Timisoara, ha deciso di incrementare la sua presenza sullo scalo orobico con l’apertura di un nuovo volo di linea diretto per Bucarest (aeroporto Otopeni). Il collegamento, operativo dallo scorso 31 maggio, viene effettuato sei giorni alla settimana. La nuova rotta è parte di un più ampio piani di investimenti della compagnia sul Nord Italia, che include anche il lancio dei voli sempre su Bucarest da Venezia, Verona e Bologna. Le tariffe, che partono da 53 euro sulla tratta Orio-Bucarest, seguono la nuova politica commerciale, entrata in vi-

gore con il lancio delle nuove frequenze. Paula Ardelean, vice presidente marketing & sales, ha dichiarato: «Carpatair rafforza la sua posizione di

leader nazionale e regionale tra Italia e Romania, operando il maggior numero di frequenze settimanali per un totale di nove destinazioni italiane

Nove

Destinazioni italiane servite

Dodici Saab2000 in flotta

servite. Aumentando il numero dei voli internazionali in partenza dall’Italia verso Bucarest – Otopeni, mettiamo in atto una strategia di sviluppo a medio termine, che si è concretizzata anche nell’acquisto di tre aerei Fokker versione 70 alla fine del 2009». La compagnia, nata nel marzo del 1999, ha cominciato a volare con un solo velivolo in leasing e ora conta in flotta tre Fokker 100 da 105 posti, tre Fokker 70 da 72 posti e 12 Saab 2000 turbo elica da 50 posti. Infine, dai primi giorni di luglio sarà operativo an-

“

Il lancio delle nuove rotte concretizza la strategia di sviluppo a medio termine che ha visto anche l’acquisto di tre Fokker 70

Paula Ardelan

”

Sei Fokker in flotta, 105 e 72 posti

che il nuovo collegamento tra Orio al Serio e Craiova, con frequenza settimanale: questo volo è stato studiato appositamente da Carpatair in collaborazione con la società di gestione Sacbo e dall’Università di Bergamo, gemellata con l’Università di Craiova. Il gemellaggio prevede scambi culturali, di studenti e professori, studi e ricerche in comune: da qui la necessità di avere un collegamento veloce tra le due città, con una previsione di traffico giudicata fin d’ora «interessante».

Crescita a due cifre verso la Sardegna

Dati di traffico positivi per l’apertura di stagione Meridiana fly OLBIA - Segnali incoraggianti dalla partenza della stagione estiva in Sardegna, che si è aperta ufficialmente con il ponte del 2 giugno. Le indicazioni sono quelle che arrivano dall’analisi del traffico passeggeri di Meridiana fly verso gli aeroporti sardi. Nei giorni compresi tra il 28 maggio e il 7 giugno 2010 Meridiana fly ha trasportato 154 mila passeggeri su tutto il network, il 40% dei quali diretto in Sardegna. Il 35% ha scelto il Sud Italia (Sicilia, Puglia e Campania) e l’11% le città d’arte (Venezia, Firenze, Roma, Napoli e Palermo). Trend positivo anche per le principali capitali servite dal vettore: Amsterdam, Barcellona, Londra, Madrid e Helsinki.

Quotidiano

16 giugno 2010

www.travelquotidiano.com

Compagnie aeree Dal prossimo settembre la capitale francese affiancherà gli hub strategici di Madrid e Francoforte

-8,2%

di ALBERTO CASPANI

SANTIAGO – “Triplete” di Lan. Dopo Madrid e Francoforte, sarà Parigi il nuovo hub strategico in Europa per la compagnia di bandiera cilena. L’aeroporto francese comincerà a servire i suoi voli dal 3 settembre, offrendo un banco di prova significativo anche per l’eventuale rafforzamento in Italia. «L’operativo iniziale prevede tre voli la settimana – comunicano dalla sede centrale di Lan – con uno scalo a Madrid, esattamente come già accade per i voli da Francoforte: la capitale spagnola resta infatti la nostra porta d’accesso privilegiata in Europa. In totale avremo così dieci collegamenti settimanali. Per quanto riguarda la scelta di Parigi, è stata dettata innanzitutto dai risultati positivi degli arrivi francesi in Cile, rivelatisi fra i mercati a più alto tasso di crescita insieme all’Italia». Parigi rappresenta inoltre una risposta decisa alle difficoltà generate dall’ultimo terremoto che ha colpito Santiago, a causa del quale il traffico passeggeri di

Traffico passeggeri marzo 2010

89%

Puntualità voli marzo 2010

Destinazioni in 17 Paesi

Parigi diventerà il terzo scalo europeo di Lan marzo è calato dell’8,2% e la capacità della linea di un ulteriore 4%, mantenendo però un’indice di puntualità costantemente attorno all’89%. Di fronte ai rischi paventati dalla nube vulcanica islandese, diversificare gli scali sta poi diventando una neces-

sità sempre più pressante, visto che Lan copre oggi 60 destinazioni in 17 Paesi diversi (con un network di ben 15 aeroporti

attivi solo in Cile e altri 14 in Perù, con Lima che rappresenta il secondo hub sudamericano), garantendo circa 117 voli

“tassi Gli arrivi francesi in Cile registrano di crescita tra i più elevati ”

-15%

Tariffe lungo raggio ultimi due anni

giornalieri. «La funzionalità è il principio che sta guidando le principali scelte della compagnia – aggiungono da Santiago – come dimostra anche la scelta di eliminare la first class un anno fa, a favore di una premium business più accessibile, ma al tempo stesso dal comfort superiore alla media (grazie ad esempio alla presenza di sedili completamente estendibili o alla possibilità di degustare già a bordo i migliori vini cileni). Vogliamo diventare una delle dieci migliori compagnie del mondo, cercando di sposare al meglio convenienza e qualità: ecco perché offriamo agevolazioni speciali sui voli domestici

per chi compie tratte intercontinentali, le cui tariffe sono oltretutto calate del 15% nell’arco degli ultimi due anni, onde tutelare il potere d’acquisto della clientela». Un occhio di riguardo in più sta infine interessando il settore dei viaggi di nozze, in virtù del lancio dell’isola di Pasqua come meta di tendenza unita ai soggiorni nel Pacifico (analogamente a quanto già avviene per le Galapagos), capace dunque di dirottare il traffico aereo anche su Santiago e la parte continentale del Cile. I numeri, una volta ancora, sono dalla parte di Lan, visto che gli arrivi italiani in Cile hanno sfiorato quota 24 mila nel 2009.

Quotidiano www.travelquotidiano.com

16 giugno 2010

Annunci economici C e r c o Se cerchi lavoro nel settore turistico, se hai qualche opportunità di impiego da offrire o se vuoi vendere o acquistare un’agenzia di viaggio, utilizza lo spazio che Travel Quotidiano riserva agli annunci gratuiti. Come? E’ sufficiente inviare il testo che vuoi pubblicare (massimo 100 parole spazi esclusi) all’indirizzo di posta elettronica: travelannunci@tiscali.it ROMA - AFFITTASI 1, 2 o 3 stanze arredate in ufficio di prestigio, zona S. Giovanni a Roma, con uso di sala riunioni. Tel. ore ufficio 348 4036972. Vendo bellissima agenzia viaggi in Milano zona CAP 20146. 35 mq. due vetrine, retro, bagno privato, cantina. Avviata sei anni fa. Licenze A+B. No Iata. Buona clientela fidelizzata. Cell. 338 2376340. DIRETTORE TECNICO ABILITATO E ISCRITTO ALL'ALBO REGIONE LOMBARDIA OFFRE DISPONIBILITA' IMMEDIATA ANCHE SOLO PER COPERTURA TITOLO. MAURIZIO, CELLULARE 334 3592654. TOUR OPERATOR VIAGGI "TAILOR MADE ", MILANO, RICERCA PROMOTER PLURIMANDATARIO ZONA PIEMONTE. PLURIENNALE ESPERIENZA E CONOSCENZA RETE AGENZIE VIAGGIO. INVIARE CURRICULUM A: info@ilviaggio.biz DIRETTORE TECNICO ABILITATO E ISCRITTO ALL'ALBO REGIONE LAZIO OFFRE DISPONIBILITA' PER COPERTURA TITOLO. PACIOTTI MONICA CELLULARE 349 8964982. ROMA - Offresi decennale esperienza in questo settore ad agenzia viaggio come addetto alle vendite. Conoscenza Sipax, Sipax Plus, Sabre, Galileo, biglietteria marittima di tutti i tipi. Ottima conoscenza del pacchetto office e del mondo dei personal computer. Disponibilità a lavorare con i migliori tour operator o con corrispondenti in loco. Buona capacità relazionale e predisposizione al team work con spiccate attitudini comunicative e di problem-solving. Disponibilità immediata. Massima serietà, responsabilità, autonomia e bella presenza. Agli interessati, disponibile all’invio del proprio C.V.Contatto e-mail: fabius00@email.it cell. 333 7876353. DIRETTORE TECNICO AGENZIA DI VIAGGI FRIULI VENEZIA GIULIA; REGOLARMENTE ABILITATO OFFRESI PER CONSULENZE O COLLABORAZIONI ANCHE PART TIME. DISPONIBILITA' IMMEDIATA. INVIARE RICHIESTA A: DEBORAH. (TEL. 349 1029716 - email: deborissima@virgilio.it). Buona esperienza,ottimi rapporti professionali e di pubbliche relazioni con la rete adv napoletane e della Regione Campana, esamina proposte di collaborazione flessibili anche non subordinate da parte di tour operator. Disponibilità immediata. Si prega di contattare Mario Daniele (tel. 339 6747966 / email: mariodaniele1@yahoo.it). DIRETTORE TECNICO AGENZIA DI VIAGGIO REGOLARMENTE ABILITATO OFFRESI PER CONSULENZE O COLLABORAZIONI ANCHE PART TIME. DISPONIBILITA' IMMEDIATA. INVIARE RICHIESTA A: MARIO DANIELE (TEL. 339 6747966 - email: mariodaniele1@yahoo.it). DIREZIONE TECNICA: offro direzione tecnica agv regione lazio anche solo titolo. Compenso modico. Diponibile a consulenze. Decennale esperienza in t.o. programmazione, marketing, vendite. Paola, 393 9802508; paola.puecher@libero.it Agenzia di viaggio in Brescia, ricerca direttore tecnico con pacchetto clienti proprio certificabile per assunzione esclusiva. Inviare curriculum con foto a direzione.agenzia@yahoo.it TOUR OPERATOR EMISFERO VACANZE SPECIALIZZATO NELLE PROGRAMMAZIONI MARE ITALIA, CORSICA, NATURA E BENESSERE RICERCA ADDETTO/A BOOKING. PER INFORMAZIONI INVIARE EMAIL alessandroanzini@emisferovacanze.it OPPURE TELEFONARE AL 346 9923914. Offresi copertura titolo direzione tecnica Roma e provincia. Per info nuzal@libero.it Pergamon Travel tour operator di Roma ricerca per il reparto incoming e Mice, addetto individuali e

o f f r o

v e n d o

c o m p r o

RUBRICA DI ANNUNCI ECONOMICI

project manager incentive. Si richiede esperienza di minimo 3 anni, autonomia nello svolgimento del lavoro, ottima conoscenza dell’inglese parlato e scritto, possibilmente anche di una terza lingua. Disponibilità immediata. Inviare curriculum a: curriculumincoming@gmail.com Agenzia di viaggi tour operator di Roma ricerca ragazza/o, si richiede buona esperienza, “banconista” autonomia nell'organizzare viaggi e vendita pacchetti turistici. Astenersi no requisiti. Tel. 346 9923914 e inviare curriculum a: commerciale@emisferovacanze.it CEDESI AGENZIA IN PRIMARIO CENTRO NORD MILANO, OTTIMA POSIZIONE, COMPLETAMENTE RISTRUTTURATA. SI VALUTANO ANCHE PROPOSTE DI CESSIONE PARZIALE/ASSOCIAZIONE IN PARTECIPAZIONE. PREZZO INTERESSANTE CHIAMARE 335 5946004. Prestigioso tour operator ricerca per filiale di Roma una risorsa da inserire in qualità di addetto/a al booking e banconista di agenzia viaggio. E’ richiesta un’esperienza nel settore di circa 2-3 anni oltre alla conoscenza di Amadeus e preferibilmente di Ideal. Gli interessati sono invitati a telefonare al 335 7154009. DIRETTORE TECNICO ABILITATO REGIONE LAZIO OFFRE DISPONIBILITA' IMMEDIATA PER COPERTURA TITOLO O COLLABORAZIONI. FRANCESCA, tel. 328 6242570; email fra70@ovi.com Banconista con pluriennale esperienza, vendita pacchetti t.o., creazione viaggi su misura, prenotazioni alberghiere, aeree e marittime. Offresi per lavoro in agenzia zona Milano e provincia. Contatto: 339 32 85 821. Serio professionista con esperienza ventennale nel settore adv offre propria candidatura come responsabile adv Provincia Livorno. Invio cv dettagliato a chi seriamente interessato. Contattare via mail inserendo tutti i vostri dati. Risponderò solo se presenti questi requisiti; araketu1@yahoo.it Offresi addetta BOOKING-BANCONISTA per lavoro in adv zona Milano città-Pavia. Massima serietà e impegno. Laura, 320 5732311. PROMOTER, ZONA ROMA E LAZIO, DECENNALE ESPERIENZA RELATIVAMENTE AL SEGMENTO RETE AGENZIE DI VIAGGI, SI PROPONE PER EVENTUALE COLLABORAZIONE CON TOUR OPERATOR - TELEFONARE A MARCO: 328 7963874. AGENZIA VIAGGI DI BOLOGNA, SITA IN ZONA SEMI CENTRALE IN VIA DI GROSSO PASSAGGIO, CERCA SOCIO/A DI MINORANZA CON ESPERIENZA E PROPRIO PACCHETTO CLIENTI, PER IMPEGNO FULL TIME SI OFFRONO GROSSE POSSIBILITA' DI GUADAGNO. agenziaviaggi-bo@libero.it DARWIN AIRLINE SA, compagnia aerea regionale svizzera, è alla ricerca di un/a HEAD OF KEY ACCOUNT MANAGER . La figura avrà il compito di coordinare un team di venditori in Svizzera e Italia con l’obiettivo di acquisire una sempre più consistente quota di mercato nel settore di riferimento, consolidando i clienti acquisiti e tramite l’acquisizione di nuova clientela strategica. Sarà inoltre responsabile del raggiungimento degli obiettivi di vendita, in collaborazione con le altre funzioni aziendali; in particolare con il pricing e revenue management e con il dipartimento marketing. Per maggiori dettagli sulla posizione visitate il nostro sito www.darwinairline.com area di rif.: Compagnia/Career. DIREZIONE TECNICA Offro direzione tecnica agv regione Lazio anche solo titolo. Compenso modico. Disponibile a consulenze. Decennale esperienza in t.o. programmazione, marketing, vendite. Paola, 393 9802508. Livorno Vendo agenzia di viaggio in provincia di Livorno, una storica della zona, centralissima, in più, abbiamo servizi vari oltre quelli d'agenzia. Per motivi familiari mi devo trasferire e non posso più occuparmene. Contattare se veramente interessati 345 4466568. SERIA PROFESSIONISTA CON ESPERIENZA

VENTENNALE NEL SETTORE TOUR OPERATING (ESSENZIALMENTE LINEA LUNGO RAGGIO) E TOUR ORGANIZER (VENDITA PACCHETTI DA CATALOGO DEI MAGGIORI T.O., CREAZIONE PACCHETTI AD HOC, BIGLIETTERIA AEREA) RICERCA IMPIEGO A ROMA, ANCHE SOLO PER LA STAGIONE ESTIVA. INVIO CV DETTAGLIATO A CHI SERIAMENTE INTERESSATO. CONTATTARE ANNA, CELL. 327 8885731. Per motivi di salute/anzianità vendo con urgenza agenzia viaggi storica - 1983 - zona Fiera City Milano ottima posizione cat. A illimitata - tutte le licenze Iata Fs traghetti turismo. Buon fatturato incrementabile. Tel. 348 7297396. ESPERTO TURISMO RELIGIOSO - PELLEGRINAGGI -DIRETTORE TECNICO - IN PENSIONE CON 40 ANNI DI LAVORO NEL SETTORE - SI OFFRE PER CONSULENZA ZONA MILANO E/O ROMA. CONTATTARE MAIL g.limo@tiscali.it. Tour operator che opera sulle seguenti destinazioni: Africa, Turchia, Giappone, golfo Persico, cerca agente plurimandatario per: Milano, Monza e Brianza, Lecco, Sondrio. Inviare CV a: gianmarco.centinaio@ilviaggio.biz Casa editrice operante nel settore turismo, meeting, congressi e viaggi incentive cerca figure commerciali su tutto il territorio nazionale per vendita inserzioni pubblicitarie, guide tematiche, publiredazionali su prodotti editoriali cartacei e su web. Offresi interessante piano provvigionale con incentivi a raggiungimento obiettivo di vendita. Indispensabile conoscenza della lingua inglese, gradita provenienza dal settore e proprio portafoglio clienti. Riferimento: Anna Landolfi- Sales Director 2MORROW Editrice E-volution srl. Tel. 02 36516480; fax 02 36516481 www.2morrow.it; a.landolfi@2morrow.it MILANO - Offresi quindicennale esperienza in business Travel ed agenzia viaggi in genere. Conoscenza Sipax Plus, Sabre, Galileo, Amadeus, biglietteria marittima di tutti i tipi. Ottima conoscenza del pacchetto office e del mondo dei personal computer. Buona capacità relazionale e predisposizione al team work con una spiccate attitudine comunicativa e di problem-solving. Disponibilità immediata. . Agli interessati, disponibile all’invio del proprio C.V. Contatto Natalia e-mail: yo.nat@fastwebnet.it Cell. 328 1523551. Tour operator che opera nel medio e nel lungo raggio cerca agenti plurimandatari per il Centro e Nord Italia. Inviare curriculum a info@itineraridoc.it o via fax al n. 0422 498037. Tel. 0422 383999. ROMA - Offresi decennale esperienza in questo settore ad agenzia viaggi come addetto alle vendite. Conoscenza Sipax, Sipax Plus, Sabre, Galileo, biglietteria marittima di tutti i tipi. Ottima conoscenza del pacchetto office e del mondo dei personal computer. Disponibilità a lavorare con i migliori tour o-perator o con corrispondenti in loco. Buona capacità relazionale e predisposizione al team work con una spiccate attitudine comunicativa e di problem-solving. Disponibilità immediata. Massima serietà, responsabilità, autonomia e bella presenza. Agli inte-ressati, disponibile all’invio del proprio C.V. Contatto e-mail: fabius00@email.it cell. 333 7876353. PROMOTER, ZONA ROMA E LAZIO, PLURIENNALE ESPERIENZA, BUONA E SELEZIONATA CONOSCENZA RETE AGENZIE DI VIAGGIO, VALUTA EVENTUALE COLLABORAZIONE CON TOUR OPERATOR - TELEFONARE A MARCO : 328 7963874. Gtours tour Operator ricerca le seguenti figure professionali: promoter plurimandatario professionista con almeno 2 anni di esperienza per le seguenti aree geografiche: - Lazio - Abruzzo - Marche Invia il tuo curriculum vitae al seguente indirizzo mail: risorseumane@gtours.it I tuoi dati saranno valutati per le selezioni presenti e future. Addetta vendita agenzia di viaggio con ventennale esperienza e titolo di direttore tecnico, vendita pacchetti t.o., creazione viaggi su misura, prenotazioni alberghiere, aeree e marittime offresi per lavoro a tempo indeterminato in agenzia o tour operator zona Milano e provincia. Contatto: tel. 338 8902501.

Quotidiano

16 giugno 2010

www.travelquotidiano.com

Alberghi

Notizie

In 10 righe

- Starwood

- Baglioni Hotels

- Luxury Lodges of Australia

L’hotel Cala del Porto di Punta Ala ha ottenuto la quinta stella. Immerso nella Maremma Grossetana, l'albergo del gruppo Baglioni Hotels dispone di spiaggia privata, 40 camere, campi da golf, piscina e centro benessere. Il parcheggio auto che dominava l’ingresso è stato sostituito da un giardino, attraversato da un sentiero che porta all’entrata principale; le aree dedicate alla ristorazione sono state completamente riprogettate, così come la piscina e la lobby.

Quindici proprietà alberghiere indipendenti hanno creato l’associazione Luxury Lodges of Australia, presentata all’Australia Tourism Exchange 2010 di Adelaide. Le strutture, in una dozzina di regioni australiane, includono Wolgan Valley; The Louise; Lizard and Bedarra Islands; Qualia; Longitude 131; Cape Lodge; Lake House; Spicers Clovelly Estate and Spicers Peak Lodge; Capella and Southern Ocean lodges; Wild Bush Luxury’s Arkaba Station, Bamurru Plains e Sal Salis Ningaloo Reef.

Starwood ha inaugurato in Grecia The Romanos, A Luxury Collection Resort. Situato tra gli uliveti della regione di Messinia, sulla costa sud occidentale del Peloponneso, The Romanos è la prima struttura alberghiera ad aprire nella nuova località di Costa Navarino, il progetto di sviluppo costiero che si estende su un’area di 130 ettari e che include anche un campo da golf, una spa di 4 mila metri quadrati, numerosi ristoranti, aree ricreative e negozi.

Iniziative legate all’anniversario dei primi 30 anni per aumentare la brand awareness, anche nel Belpaese

Sviluppo

Swisshotel cerca più visibilità

Potenziato il team italiano di Hilton

di ALBERTO CASPANI

ZURIGO – Swissotel compie 30 anni e accende candeline in tutto il mondo. Dopo la soft-opening del nuovo 5 stelle di Calcutta lo scorso aprile, gli occhi sono ora puntati sulla capitale del Bangladesh, ma anche alla Mecca e a Dresda (dov’è attesa l’inaugurazione di un’ulteriore struttura la prossima primavera). «Rispetto agli inizi possiamo dirci oggi una vera e propria catena alberghiera – spiega Eva Maria Lindner, manager communication Swissotel – dal momento che gestiamo 28 strutture di grande prestigio, purtroppo ancora poco note sul mercato italiano. Solo in Turchia, ad esempio, vantiamo quattro dei migliori hotel nazionali, fra cui il comodissimo complesso di Gocek (appena 25 chilometri dall’aeroporto, con 57 camere/bungalow) e l’idillico Bosphorus di

Istanbul, la cui spa da 5 mila metri quadrati viene annoverata fra le “leading of the world”. Non a caso, lasciato alle spalle un 2009 in chiaroscuro, il primo quadrimestre del 2010 ha già permesso di collezionare un +17% di revPar. Anche se non abbiamo ancora strutture in Italia, lo spirito profondamente europeo dei nostri hotel rappresenta una garanzia di qualità per il pubblico tricolore nelle più prestigiose

28 strutture

+17%

crescita revPar 1° quadr. 2010

“hotelLo èspirito europeo degli garanzia di qualità per gli ospiti italiani ” Eva Maria Lindner location mondiali». Se l’India e l’Europa dell’Est saranno i mercati strategici del futuro (progetti sono allo studio su San Pietroburgo e Kiev, dopo il successo di Mosca), il 2010 darà modo ai complessi storici della catena di riscattare facilmente i risultati in flessione della scorsa stagione: grazie all’iniziativa “Anniversary saver”, chi prenoterà una camera con almeno tre giorni d’anticipo, potrà usufruire di uno sconto pari al 30% sul prezzo standard. Iniziative simili sono state prese anche nei confronti dell’hotel di Shanghai, in occasione dell’Expo (chi prenota entro il 31 agosto una camera standard per al-

meno 2 notti, riceve automaticamente un upgrade gratuito alla categoria di camera superiore, nonché l’accesso all’executive club lounge), mentre sono allo studio su quello di Singapore, onde valorizzare la sua posizione esclusiva sul circuito di F1 (è il terzo

grattacielo più alto della città-stato asiatica). Parallelamente, a ciascun hotel è stata dedicata una pagina su Facebook, migliorando dunque l’interattività con le singole direzioni. Più che ricevere regali per i suoi 30 anni, Swissotel preferisce farli agli altri.

ROMA - Hilton Worldwide ha rafforzato il proprio team dedicato alla crescita del portfolio di marchi del gruppo in Italia con due nuove posizioni. Alan Mantin, promosso di recente senior development director southern Europe & Africa, potrà contare sull’apporto professionale di Francesco Cefalù, development director. Al team italiano si aggiunge anche Gianluca Mazzoneschi, senior project manager architecture & construction. Negli ultimi cinque anni il gruppo ha incrementato il suo portfolio da 4 a 19 strutture. A queste se ne aggiungeranno altre 5 ancora in fase di sviluppo per un totale di 24 hotel gestiti attraverso accordi di management e franchising con 5 brand diversi e oltre 5 mila camere.

L’associazione nata un decennio fa oggi è un gruppo che raccoglie 85 strutture nel nostro Paese, in Svizzera e Croazia

Dimore d’Epoca da scoprire: promozione via web e workshop testi di MANUELA CUADRADO

PARMA - Sono in netta crescita i turisti che cercano l’emozione di un soggiorno in una residenza unica, magari l’antica dimora di duchi e marchesi, un ex convento o un gioiello architettonico dove l’antiquariato incontra il moderno design. Una tendenza che fino a poco tempo fa era caratteristica degli stranieri, soprattutto inglesi e americani, e che sta cominciando a conquistare anche gli italiani. Dimore d’Epoca è nata come un’associazione dieci anni fa, per iniziativa di un gruppo di albergatori con strutture ricettive dalle caratteristiche simili: edifici con alle spalle una grande storia da raccontare e da vivere, che imponeva un tipo di ospitalità dal taglio personale. Attualmente, il circuito raggruppa 85 strutture in varie regioni italiane, Svizzera e Croazia. Spiega Michele Bertolotti, general manager Dimore d’Epoca: «Non ci consideriamo un target luxury. Piuttosto, un’ospitalità “di nicchia”, originale, ma con un rapporto qualità prezzo che risulta sorprendente per la qualità dell’offerta. Certo, con la crisi del 2009 c’è stato un forte calo del mercato nordamericano che per noi rappresenta il bacino di clientela principale; alcune strutture hanno accusato il colpo, in particolare in quelle località, come la Toscana o Venezia, abituate ad alte percentuali

Villa Pallavicini

di riempimento. La provincia di Parma, al confronto, ha retto meglio; abbiamo buone aspettative anche sull’Alto Adige». «Manteniamo un legame importante con i territori di riferimento, di cui la dimora si pone come un ideale ambasciatore - continua Bertolotti-. Le strutture inserite in contesti urbani creano partnership con i ristoranti della zona. Di solito è la singola struttura a interagire con le istituzioni locali, che però non sempre si rivelano molto presenti». La strada non è mai priva di ostacoli. «Solitamente, chi è proprietario di un edificio di pregio e decide di trasformarlo in una struttura ricettiva non ha alle spalle una solida cultura alberghiera - spiega Bertolotti -: ad

esempio, alcuni ancora non comprendono l’importanza del web». Secondo il manager, internet è fondamentale: «Il nostro sito, www.dimoredepoca.it, serve innanzitutto a dare visibilità. Stiamo ampliando i contenuti e le pagine per renderlo più fruibile anche dalla clientela straniera. Da pochi mesi è attivo anche il booking online; per le strutture che non hanno ancora questa possibilità, si può comunque richiedere la disponibilità: risponderanno direttamente al cliente». Importante anche il rapporto con gli agenti di viaggio e i t.o.: «Organizziamo workshop dove, oltre a rendere note le strutture, cerchiamo di trasmettere la nostra idea di ospitalità. I contatti delle adv e dei t.o. vengono poi girati ai singoli hotel. Il nostro obiettivo, però, è riuscire a rendere sempre più agevole e diretto il contatto con la clientela».

“ La crisi nel 2009 ha causato un forte calo del mercato nordamericano ” Michele Bertolotti

Dimore d’Epoca e il Fai: una partnership per la bellezza d’Italia PARMA - Dimore d'Epoca dal 2009 porta avanti una collaborazione con il Fai, Fondo per l’ambiente Italiano, che Shelley Sandall, responsabile marketing e raccolta fondi del Fai , commenta così: «Fai è felice di essere partner di Dimore d'Epoca: condividiamo valori comuni e una stessa missione: la valorizzazione del patrimonio artistico italiano. Gli iscritti al Fai godranno di diversi sconti nel caso decidano di soggiornare in una delle dimore del circuito, che risultano anch’esse iscritte; inoltre, condividiamo l’importante programma Corporate Golden Donors, dedicato alle aziende che ogni anno decidono di sostenere il Fai; quest’anno, però, c’è una grande novità: anche gli ospiti delle strutture potranno decidere di devolvere anche solo un euro al Fai per il recupero del Bosco di San Francesco, in Umbria, un importantissimo simbolo sia naturale sia culturale del Belpaese».

Quotidiano www.travelquotidiano.com

16 giugno 2010

Alberghi Tappa milanese per il tour on the road che promuove il nuovo brand di Accor Hospitality

La scommessa italiana di All Seasons di FRANCESCA SALSANO

Scorcio dell’All Seasons Catania Acireale

90 Obiettivo strutture Accor in Italia 2013

40-60

Aperture annuali nuovi hotel

MILANO - All Seasons finalmente è una realtà anche in Italia. Il nuovo brand del gruppo Accor Hospitality si è autopromosso con il “tour on the road” partito da Parigi lo scorso 17 maggio per approdare nel giro di 36 giorni nelle più importanti città europee, Milano inclusa. Si tratta di una vera e propria camera itinerante dal design moderno e accogliente, che rispecchia in pieno le caratteristiche di tutti gli hotel della catena. «L’idea del tour è quella di far conoscere in maniera diretta, a bordo di questa singola camera in viaggio per l’Europa, le caratteristiche che ci contraddistinguono: colore, sem-

plicità e convivialità – spiega Coro Ortiz, responsabile del marchio a livello internazionale –. Non significa che questa stanza è il modello unico presente nei nostri alberghi, perché i dettagli devono essere prerogativa dei singoli che possono così lasciare l ’ i m pronta della propria personalità sull’ho-

“

All Seasons rappresenta un asse centrale per far leva sul mercato Italia

”

Renzo Iorio

tel. Ma allo stesso tempo vogliamo che sia riconoscibile al cliente che dietro le nostre strutture esiste un “concept” comune». All Seasons Catania Acireale I punti cardine di questo concept sono l’econo- prevediamo tra le 40 e le micità abbinata al posi- 60 aperture all’anno». Le zionamento strategico fa eco Renzo Iorio, am(centri città o zone com- ministratore delegato di merciali), la dimensione Accor Hospitality Italia, i umana dell’hotel che cui obiettivi non sono da mette qualsiasi meno: «Abbiamo intencliente a proprio agio zione di portare le 50 e la formula all in- strutture del nostro portclusive con camera, folio attuale in Italia a colazione a buffet e quota 90 entro il 2013, connessione inter- ovvero diventare il net gratuita. gruppo alberghiero leader «Stiamo realiz- sul territorio. All Seasons zando una cre- rappresenta per noi un scita costante e a asse centrale per far leva ritmi impressio- sul mercato italiano, poinanti – prosegue ché ci permette di avere Coro Ortiz –. strutture anche indipenSolo nelle pros- denti ma che garantisime quattro o scano una clientela procinque stagioni mettente nel segmento economico dei tre stelle».

Un’acquisizione da 43 mln di dollari

L’allungo di Wyndham Hotel Group sul marchio Tryp PARSIPPANY - Wyndham Hotel Group è sul punto di acquisire dalla catena alberghiera spagnola Sol Melià il marchio Tryp per 43 milioni di dollari. I 91 Tryp hotel sparsi tra Europa e Sudamerica continueranno ad essere gestiti da Sol Melià, che pagherà a Wyndham una fee. Le due compagnie formeranno un’alleanza strategica per sviluppare il marchio Tryp a livello globale a commercializzarlo attraverso i sistemi di prenotazione centralizzata e i programmi fedeltà. Il marchio, di target medio, sarà rinominato Tryp by Wyndham e comprende circa 13 mila camere in città come Madrid, Barcellona, Parigi, Lisbona, Francoforte, Buenos Aires, San Paulo e Montevideo.

Quotidiano

16 giugno 2010

www.travelquotidiano.com

Mondo L’Emirato punta a proporsi come meta di flussi selezionati, interessati ad arte, cultura, shopping e business Ferrari World al via testi e foto di ROBERTO SMANIO

ABU DHABI - Ad Abu Dhabi, assieme all’oro nero, zampillano senza posa nuovi progetti e realizzazioni. Con uno scopo dichiarato: divenire un centro attrattivo non solo di business ma soprattutto di un turismo selezionato, interessato ad arte, cultura, shopping. Un Paese con tutte le carte in regola per affermarsi rapidamente tra le destinazioni top per viaggiatori e vacanzieri, compresi quelli italiani. Nel primo trimestre del 2010 il numero di presenze turistiche globali ad Abu Dhabi è cresciuto del 19%. «Siamo sulla buona strada per raggiungere il nostro obiettivo di fine anno: un aumento del 10% degli arrivi, che porti gli ospiti a 1,65 milioni», ha dichiarato Mubarak Al Muhairi, direttore generale dell’Adta, l’Abu Dhabi tourism authority. I turisti provengono soprattutto da Regno Unito (oltre 96 mila nel 2009), paesi del Golfo, Stati Uniti, India e Germania. Ma anche, in buon numero dall’Italia: nell’anno passato sono stati 29 mila 653. Aumenta anche la ricettività alberghiera, che passerà dalle 21 mila 600 camere del 2010 alle 22 mila 600 del 2011 e alle 24 mila del 2012, mentre da una recente inchiesta dell’Adta è risultato che l’86% di un campione di turisti ha avuto un’esperienza di soggiorno molto buona. Diversamente dalla vicina Dubai, eterno cantiere a cielo aperto congestionato e in crisi d’identità, Abu Dhabi infatti cresce inseguendo la vivibilità, oltre che una grandezza ovviamente sultanesca. Come quella che pervade i progetti per la Saadiyat Island, di fronte alla costa cittadina, a firma di alcune star mondiali dell’architettura. Qui sta nascendo un Cultural District che comprenderà il più grande Guggenheim Museum del mondo, progettato da Frank Gehry e atteso al completamento per il 2012, una “succursale” del Louvre disegnata da

ABU DHABI - Ormai è fatta. I lavori nel gigantesco cantiere fervono ancora giorno e notte, ma è stata fissata per il prossimo 28 ottobre l’inaugurazione del Ferrari World Abu Dhabi. Sarà una sorta di Disneyland tutta dedicata alla “Rossa” di Maranello, un parco tematico da 250 mila metri quadrati (il più grande del mondo al coperto) con attrazioni destinate agli appassionati dei motori e della velocità, simulatori, percorsi didattici, ma anche ristoranti di specialità italiane e negozi delle nostre grandi firme. L’enorme copertura s’ispira alle sinuose vetture Ferrari, tutta rossa e con un gigantesco logo di 65 metri. All’esterno spicca il profilo dell’ottovolante più veloce al mondo, dove si toccheranno i 240 chilometri orari, per un’adrenalinica esperienza da F1. Il parco sorge sulla Yas Island, molto vicino al modernissimo circuito automobilistico costruito nel 2009 che ospiterà in novembre, per la seconda volta, il capitolo finale del Campionato di F1. Il tracciato attraversa, letteralmente, lo Yas Hotel (nella foto), struttura dal design avveniristico costruita e gestita, come tutto il resto, dal gruppo Aldar Properties che sta portando avanti il progetto di sviluppo di Yas Island, comprendente tra l’altro campi da golf, mall, hotel, marine per gli yacht, zone residenziali.

Abu Dhabi stringe sul progetto Saadiyat Island Jean Nouvel, il Maritime Museum del giapponese Tadao Ando, il Performing Arts Centre ideato dall’irachena Zaha Hadid. Oltre a questo, sull’isola ci saranno un campus della New York University, una grande marina per accogliere le imbarcazioni turistiche, ville e appartamenti, nove hotel di categoria cinque stelle, posizionati tra il campo da golf (già aperto) e la bella spiaggia di sabbia fine. Di

“quasi Nel 2009 abbiamo ospitato 30 mila turisti italiani ” Mubarak Al Muhairi L’ente del turismo lancia l’iniziativa insieme a Cts

Parte “Vienna. Ora o mai più” di MONICA LISI

questi, quattro sono già in costruzione: Rotana Resort, Park Hyatt Resort, Shangri-La Hotel e St. Regis Hotel & Residences di Starwood. Le prime inaugurazioni sono previste per il 2011. Sono in corso i lavori anche per un ponte e una highway che collegheranno Saadiyat a Yas Island e consentiranno di raggiungere l’aeroporto internazionale in una quindicina di minuti. Sulla pista di atterraggio gli italiani arrivano in circa sei ore con i voli diretti di Etihad Airways (per ora cinque frequenze settimanali da Milano), non solo per combinare affari, ma per fare il bagno

in acque calde e trasparenti, giocare a golf, ammirare la nuova meravigliosa moschea dedicata allo sceicco Zayed, lanciarsi in emozionanti escursioni in 4x4 sulle dune del deserto, visitare l’interessante Falcon Hospital, dove vengono curati falconi provenienti da tutto il Medio Oriente e dove si può capire quanto ancora siano forti le radici culturali di questo Paese. Per il soggiorno non c’è che l’imbarazzo della scelta. Su tutti gli indirizzi brillano le sette stelle del favoloso hotel Emirates Palace. Davanti all’ingresso sfilano Lamborghini, Porsche, Ferrari. Dentro, nella lobby, è stato da poco installato il primo distributore di lingotti e monete d’oro a 24 carati, giusto per chi è in cerca di un souvenir all’altezza del posto. Molto apprezzati e più alla portata di normali portafogli sono lo Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort e lo Shangri-La, entrambi con spiaggia privata sul golfo Persico. Per quest’estate è attesa anche l’inaugurazione di un nuovo hotel Rocco Forte

VIENNA - Il mercato turistico italiano, con oltre 560 mila pernottamenti totalizzati nel 2009, guadagna la terza posizione nelle classifiche degli arrivi internazionali a Vienna, preceduto dai mercati austriaci e tedeschi. Una buona percentuale dei giovani turisti proviene dal bacino nostrano. Nei primi quattro mesi dell’anno le presenze dal Belpaese sono lievitate del 28,6%, mentre gli arrivi del 28,1%. Nell’ultimo anno sono aumentate anche le connessioni aeree e i posti disponibili dall’Italia su Alitalia e Austrian Airlines, che contano ad oggi 14 voli a settimana sulla capitale austriaca e la low-cost Fly Niki, che opera quest’anno sette voli in più a settimana rispetto allo scorso anno. Non sorprende, dunque, che l’ente del turismo di Vienna stia convogliando le forze verso la conquista dei visitatori italiani under 35. Lo fa in partnership con Cts, lanciando la campagna di promozione congiunta “Vienna. Ora o mai più”, valida per tutta la stagione estiva. Un invito a visitare «Una città meravigliosa, eterna, affine a Roma, dove modernità e tradizione convivono e ogni anno catturano presenze turisti-

+19%

Incremento presenze primo trim. 2010

+10% Stima arrivi nel 2010

1,65 mln Turisti attesi nel 2010

Collection. Una buona sistemazione confortevole, piuttosto economica e dal moderno design è il quattro stelle Aloft (brand di Starwood Hotels), aperto l’ottobre scorso nella zona dell’Abu Dhabi National Exhibition Centre.

che multitarget», come spiegato da Norbert Kettner, direttore dell’ente del turismo di Vienna, che sintetizza in cinque punti i fattori di richiamo su cui si incentrerà la promozione turistica della città: «Il bagaglio storico-culturale, la gastronomia, la sinergia tra natura e città urbanizzata, la sicurezza e la qualità delle infrastrutture. E’ nostro obiettivo dimostrare che Vienna, oltre alle attrazioni classiche e ai suoi luoghi storici, ha anche un altro volto, giovane e vivace. Ecco perché chi non si reca subito a Vienna si lascia scappare qualcosa di speciale, come vuole anche sottolineare il nostro slogan “Vienna. Ora o mai più”». La promozione prevede un pacchetto di viaggio di due notti, per due persone, in hotel di design, volo Austrian Airlines e tariffe sotto i 300 euro (da Roma tariffe a partire da 256 euro a coppia; da Milano a partire da 258 euro). Vienna rappresenta la destinazione su cui Cts ha investito maggiormente in termini di comunicazione, specialmente online. Un battage promozionale così forte da far auspicare una crescita del 20% sulle prenotazioni, che da marzo a oggi già superano quota 500.

Quotidiano www.travelquotidiano.com

16 giugno 2010

Mondo VisitBritain si concentra sul target leisure. Promozione focalizzata sui centri meno conosciuti del Paese

“molto I turisti italiani sono interessanti sia

LONDRA - Stando a uno studio di Eurisko, negli ultimi tre anni i flussi verso la Gran Bretagna si sono gradualmente “democraticizzati”, intercettando gli interessi di un turista italiano meno d’elite e culturalmente di media preparazione, dunque più propenso a vivere la destinazione in virtù del suo immaginario classico, anziché attuale. Non a caso finisce per apprezzare principalmente città (56%) e cultura (49%), pur sentendosi attratto da clima (48%), cucina (42%) e prezzi (39%), quando in realtà queste ultime tre voci sono ormai completamente cambiate rispetto ai parametri del passato. Analogamente considera eventuali alternative europee la Spagna, in quanto più vicina ai suoi bisogni turistici, così come la Francia, destinazione romantica per eccellenza, non rendendosi conto che i due Paesi subiscono l’effetto “trendy” costantemente generato dalla Gran Bretagna, più che anticiparlo.

Flussi sempre più “tradizionali”

per spesa media, sia per durata del soggiorno

”

Sofia Astrid Pennacchi

La Gran Bretagna si rafforza sul segmento web

testi di ALBERTO CASPANI

LONDRA - Gran Bretagna formato vacanza, più che business. La forbice fra i due segmenti prioritari del mercato britannico, che solo fra il 2008 e il 2009 ha visto passare i viaggi leisure dal 45,6% al 55,3% del totale, sembra destinata a crescere ancor più nel 2010, anno in cui si prevede di incrementare del 12% i circa 30 milioni complessivi di arrivi internazionali, facendo leva soprattutto sugli italiani. «Pur occupando il settimo posto a livello assoluto - osserva Sofia Astrid Pennacchi, direttrice di VisitBritain in Italia - siamo però sesti a livello di spesa, con un giro d’affari di circa 809 milioni

di sterline per un milione 639 mila arrivi. Recuperare sui numeri è certo una priorità di Londra, ma in quanto mercato di

30 mln

Arrivi stranieri nel 2009

A fine settembre un evento unirà Milano a Yerevan

Armenia: numeri positivi e una nuova guida

“ Il soggiorno in Armenia ha raggiunto eccellenti livelli di ospitalità

”

Nadia Pasqual

qualità, dal nostro Paese ci si aspetta soprattutto un miglioramento delle modalità di soggiorno. Il 37% degli italiani si trat-

+12%

Obiettivo crescita arrivi nel 2010

YEREVAN - (a.c.) Paese piccolo, ma dai grandi numeri. Gli arrivi italiani in Armenia non conoscono battuta di arresto, tanto d’aver ormai raggiunto i 10 mila visitatori nel corso dell’ultima stagione, con un incremento medio che oscilla annualmente fra il 4 e il 7%. Un risultato sensazionale, se si considera che il Paese ha iniziato a promuoversi turisticamente in Italia solo dal 2007, grazie al contributo di Travelmark. «Ad oggi la letteratura di viaggio in lingua italiana era limitata alla sola guida Lonely Planet – spiega Nadia Pasqual, titolare di Travelmark (l’agenzia di comunicazione che rappresenta l’ente del turismo armeno in Italia) - ma grazie al nuovo volume tematico “Armenia e Nagorno Karabakh”, pubblicato da Polaris, il nostro mercato può disporre di uno strumento ideale per conoscere le mille sfaccettature del Paese. Senza dubbio il turismo religioso e di derivazione etnica (rappresentato dai circa 3 mila discendenti della diaspora armena in Italia) hanno contribuito ad alimentare nel tempo un flusso consistente, ma il

tiene in Gran Bretagna per almeno 4 o 7 notti, una cifra sorprendentemente in crescita e dettata dall’apprezzamento del

1,6 mln

Arrivi italiani nel 2009

miglioramento dell’informazione sull’Armenia sta avvicinando un target di clientela ben distinto e dalle enormi potenzialità». Che la piccola repubblica ex-sovietica sia un vero e proprio gioiellino incastonato nel Caucaso è provato dal fatto che, a livello internazionale, riesce oggi ad attrarre quasi 500 mila turisti all’anno, facendo leva sull’incredibile patrimonio architettonico delle sue antiche chiese in pietra, sui legami con la via della seta, sulle testimonianze rupestri dei monti Geghama e Ughtasar, ma anche sulle scenografi-

lifestyle britannico, ancor prima che dalla volontà di muoversi verso nuove destinazioni. Il cliente tricolore si dimostra infatti abitudinario, disposto a tornare anche più volte nel Regno Unito, ma quasi sempre a Londra (61%) o nelle principali città dell’Inghilterra (35%)». «Anziché investire su nuovi prodotti - fa notare Joss Croft, neodirettore Europa per VisitBritain alla Gran Bretagna conviene dunque rafforzarsi sul piano della comunicazione, web in particolare (nuovo sito trade in estate). Le Olimpiadi di Londra del 2012 (da cui ci si attendono almeno 2,9 miliardi di sterline in benefit) stanno già aiu-

che formazioni geologiche all’ombra del monte Ararat. Attrattive comodamente visitabili in un tour di una settimana, visti i buoni collegamenti aerei (voli Air Italy da Verona su Yerevan, accanto a quelli di Armavia su Roma e Rimini), le dimensioni ridotte del territorio e la facilità di rilascio del visto, concesso direttamente in aeroporto per una spesa di poco superiore ai 5 euro, con una validità di 21 giorni. «Con la recente apertura di numerosi hotel 4 e 5 stelle a Yerevan - aggiungono Nadia Pasqual e Pietro Kaciukian, console onorario d’Armenia in Italia - il soggiorno in Armenia ha ormai raggiunto livelli di ospitalità eccellenti, anche se numerosi turisti oggi preferiscono appoggiarsi sui focloristici bed&breakfast della catena Tufenkian, arredati in tipico stile armeno. A fine settembre Milano e Yerevan vivranno un’iniziativa di gemellaggio, che contemplerà pure un concerto di duduk (tipico strumento armeno) e, senza dubbio, permetterà al Paese di guadagnare ulteriore visibilità agli occhi dei turisti italiani».

Malta rilancia in vista dell’estate LA VALLETTA - (c.b.) Si intensificano con la stagione estiva i voli per Malta e l'arcipelago torna in primo piano con la sua variegata offerta turistica: soggiorni mare, corsi di lingua inglese, itinerari culturali ma anche concerti di livello internazionale: «Raggiungere Malta è più facile che mai: dallo scorso 31 marzo easyJet ha attivato per la prima volta voli diretti giornalieri da Roma FiumiSimon Kamsky cino e trisettimanali da

Milano Malpensa che saranno operativi tutto l'anno - esordisce Simon Kamsky, direttore marketing Sud Europa della Malta Tourism Authority -, a cui si aggiungono i voli stagionali Air Malta, programmati da metà giugno a settembre, in partenza da Genova, Torino e Napoli. Il più servito è lo scalo di Fiumicino, che raggiunge i quattro collegamenti giornalieri con i due operati da Air Malta, più quelli easyJet e Alitalia». L'incremento dei voli segue di pari passo quello degli arrivi dall'Italia, passati dai 100 mila di tre anni fa ai 160 mila del 2009: «Il nostro obiettivo è di raggiungere i 190 mila turisti entro la fine dell'anno: contiamo sul ritorno dei rilevanti investimenti pubblicitari fatti quest'anno, ma anche sulla rinnovata of-

ferta di corsi di inglese rivolti agli uomini d'affari, sull'appeal delle opere di Caravaggio presenti sull'isola e sulla manifestazione musicale Isle of Mtv». Per Isle of Mtv, grande concerto gratuito che si terrà nella città di Floriana dal 3 all'8 luglio, sono attesi nomi come gli Scissors Sister e la cantante afroamericana Kelis. Sempre a Floriana, il 24 dello stesso mese, è in programma un grande concerto che vedrà riuniti il tenore maltese Joseph Calleja, Claudio Baglioni e Dionne Warwick. «Malta è anche la prima destinazione selezionata dalla nuova linea di Eden Viaggi chiamata Zero Limiti e dedicata ai gruppi», che annovera tra le sue proposte corsi di inglese e due tour culturali di 4 oppure 6 giorni.

tando a muoversi in questa direzione, visto che coinvolgeranno mete inglesi meno popolari come l’Essex, il Berkshire o il Dorset, ma anche Cardiff in Galles (dove si reca solo il 2% degli italiani) o l’area di Newcastle. Lavoreremo in particolare sul piano della lingua (“aiutare gli italiani con l’italiano”), affinché sia possibile spingersi fuori dalle città senza temere incomprensioni».

Habiba

Giordania e Sinai in trekking TABA – (m.d.p.) Per chi cerca il brivido dell’avventura, o semplicemente vuol conoscere il mondo dei beduini, imparando a sopravvivere nel deserto, è possibile frequentare un vero corso di sopravvivenza, con istruttori che parlano italiano. Habiba è la società che organizza questi corsi di tre giorni, con possibilità di mettersi alla prova anche con soggiorni di una settimana di trekking tra le montagne del Sinai o della Giordania. «Il corso di sopravvivenza insegna cosa fare in caso di puntura di uno scorpione, o ad orientarsi nella notte con le stelle - spiega Maged El Said, di Habiba, che continua – vogliamo cercare di mantenere e trasmettere la cultura dei beduini». Avventura, cultura ed ecocompatibilità: tutti elementi che di solito hanno costi poco accessibili, ma non sempre è così. «Il corso lo offriamo a 250 euro, mentre la settimana di trekking è a 70 dollari al giorno, tutto compreso. Sul sito internet sinai4you.com/habiba ci sono tutti i dettagli, anche in italiano».