ANNO XXII - N. 7-8 3-5 FEBBRAIO 2010
PREZZO PER COPIA EURO 0,10
GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED.
Una Hotels: è iniziata la ripresa
IN
ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV.
Le Fiandre più presenti sul web
Rilancio Una Hotels: «Guardiamo anche sui mercati stranieri, con fiere e workshop» dice Angelo La Riccia A PAGINA 6
IN
L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1,
Turismo Fiandre rilancia nel 2010 il progetto Learning Flanders e intensifica la sua presenza sul web. A PAGINA 7
Stolfa: «Il nostro traffico su Torino ha registrato una crescita del 20%»
Decolla l’asse Az-Piemonte Il progetto di co-marketing verrà esteso a Puglia e Veneto Ryanair rilancia su Orio al Serio MILANO – Undici velivoli, 53 rotte (tre nuove su Breslavia, Marrakech Poznan) e una stima di 6 milioni di passeggeri in partenza per il 2010: Ryanair rilancia da Orio al Serio, punto di partenza per raggiungere l’obiettivo dichiarato dal ceo Michael O’Leary di sorpassare Alitalia entro fine anno. In corso trattative con altri quattro scali, potenziali nuove basi italiane. A PAGINA 5
TRAVEL E TOB TI ASPETTANO ALLA BIT PADIGLIONE STAND
6,
A93-B94
Interrogazione a Scajola e Brambilla per Columbus Michela Vittoria Brambilla
Claudio Scajola
ROMA - Il deputato del Pd, Mario Tullo ha rivolto un’interrogazione ai ministri dello sviluppo economico, Claudio Scajola, e del turismo Michela Vittoria Brambilla per conoscere le intenzioni del governo in relazione alla salvaguardia dei posti di lavoro dei dipendenti di Columbus. Intanto i sindacati contestano il nuovo progetto che prevede la costituzione di una newco al posto dell’intero gruppo Ventaglio. Infatti nel progetto non si fa riferimento al mantenimento dei livelli occupazionali. Il Piano industriale presentato il 17 gennaio 2010 presso il ministero dello sviluppo economico per il prossimo biennio prevede, per la realtà genovese di Columbus, oltre 100 esuberi e la totale scomparsa dell’azienda stessa, che verrebbe incorporata da Viaggi del Ventaglio.
ROMA - L’accordo di comarketing fra Alitalia e il Piemonte fa decollare i flussi turistici nella regione. «Abbiamo costruito a Torino la base principale di armamento, collocando i migliori velivoli della nostra flotta» ha detto Andrea Stolfa, direttore marketing di Alitalia. Il traffico Alitalia su Torino ha avuto un incremento del 20% rispetto allo scorso ann, e da dicembre sono partiti quattro collegamenti internazionali: Amsterdam, Berlino, Mosca e Istanbul. Il vettore estenderà il progetto alla Puglia e al Veneto. A PAGINA 2
Tengono i conti della Liguria GENOVA - A conti fatti il turismo della Liguria ha tenuto bene durante il 2009. «Abbiamo puntato sulla politica della diversificazione dell’offerta, che è sempre più sentita anche a livello nazionale» ha detto l’assessore regionale al turismo della Liguria Margherita Bozzano. Dopo un periodo di difficoltà è, inoltre, finalmente operativo l’Osservatorio turistico regionale. A PAGINA 2
COMMA
1, CNS/AC-ROMA
Parole difficili La Spagna chiederà un piano pluriennale per il sostegno del turismo a livello europeo. Alcuni dicono che i politici italiani alla parola pluriennale abbiamo esclamato: pluri che??
Crescono gli italiani a Malta LA VALLETTA - Gli italiani apprezzano sempre di più Malta. A confermarlo sono i dati diffusi da Simon Kamsky, responsabile dell’ufficio di pianificazione strategica della Malta Tourism Authority, che ha parlato di una crescita di turisti italiani che nel 2009 è stata dell’11%. «La stretta collaborazione con i vettori ci ha consentito di proporre nuove opportunità di viaggio. Quest’anno ci aspettiamo di raggiungere i 200 mila arrivi dall’Italia, mantenendo un tasso di crescita intorno al 10%». A PAGINA 7
Grandi Viaggi: Corsica Ferries: passeggeri giù i ricavi. Salgono gli utili in aumento del 7% MILANO – Calano i ricavi consolidati (85,3 milioni di euro nel 2009) ma cresce l’utile netto (1,4 milioni di euro nel 2009) nel bilancio 2008-09 dei I Grandi Viaggi. A PAGINA 7
GENOVA – Corsica Sardinia Ferries chiude un 2009 in crescita del 7% sul fronte dei passeggeri e si prepara a spingere le stagioni di spalla, aumentando la disponibilità sulla Sardegna e sulla Corsica. A PAGINA 4
Euan Lonmon
1
Quotidiano
3-5 febbraio 2010
www.travelquotidiano.com
In primo piano La compagnia aerea ha deciso di esportare lo stesso progetto di co-marketing in Puglia e Veneto
Prossimi sviluppi
“specifiche Nel 2009 abbiamo sviluppato misure per arginare la crisi Giuliana ” Manica
1 mln
185
Il traffico previsto
Le frequenze settimanali
Alitalia e Piemonte: l’accordo fa volare i flussi turistici
di MARCO DE ROSSI
ROMA – Alitalia e regione Piemonte stringono accordi di co-marketing e fanno letteralmente volare il turismo, che nella regione, in assoluta controtendenza con il resto del paese, fa segnare numeri positivi. Il progetto di collaborazione, peraltro firmato ad ottobre, è stato presentato nella sede romana dell’ente dagli assessori al turismo ed ai trasporti, Giuliana Manica e Daniele Borioli, e da Andrea Stolfa, direttore marketing di Alitalia. Presenti anche gli altri partner del progetto, il presidente di Torino turismo Livio Besso Cordero, ed il direttore
+20% La crescita dallo scalo di Torino
LA REGIONE INVESTE NEL SETTORE della Sagat Fausto Palombelli. C’è una forte sinergia fra gli enti preposti al turismo nel Piemonte, che hanno cercato di non disperdere il mercato e la visibilità acquisiti con le olimpiadi invernali, e l’Alitalia, che ha scelto Caselle come terzo aeroporto internazionale del paese. «Abbiamo costruito a Torino la base principale di armamento, collocando i migliori velivoli della nostra flotta – ha detto Stolfa -. Dovevamo recuperare la qualità del
servizio, ed oggi voliamo su Torino con uno standard di regolarità superiore al 99% e di puntualità intorno all’89%. Il traffico Alitalia ha avuto un incremento del 20% rispetto allo scorso anno, e da dicembre sono partiti quattro collegamenti in-
ternazionali: Amsterdam, Berlino, Mosca e Istanbul, che stanno dando ottimi risultati. Nel 2010 contiamo di portare 1 milione 200 mila passeggeri – ha precisato – con 185 frequenze settimanali per 6 città italiane e 6 stra-
“iAbbiamo collocato a Torino nostri migliori velivoli ” Andrea Stolfa
niere». Una buona lungimiranza, da parte di Alitalia, quella di puntare sul Piemonte, «che da 2000 ad oggi ha aumentato del 43% i flussi turistici – come ha spiegato l’assessore Manica -. Nel 2008 abbiamo totalizzato 11 milioni 500 mila turisti, 500 mila in più dell’anno olimpico. Nel 2009 abbiamo resistito, prendendo svariate misure per arginare la crisi, come i pacchetti low cost a chilometri zero a 25 euro a persona al giorno». Nel 2009 la regione Piemonte ha istituito un fondo di 22 milioni di euro, ai quali se ne aggiungeranno 11 quest’anno, per sostenere le imprese del turismo. Quanto ad Alitalia, c’è “in fieri” l’idea di allargare l’esperienza di co-marketing anche alla Puglia ed al Veneto. Fra le tante iniziative messe in piedi con la regione Piemonte, da segnalare lo sconto del 50% sullo skipass in Val di Susa, (fino al 28 marzo) per chi vola a Torino con Alitalia.
Durante la Bit di Milano verrà presentato il portale regionale di promocommercializzazione
1,7 mld € Spese turisti in Liguria nel 2008
+ 6,2% Crescita arrivi
in Liguria 2002-2008
-6,6%
Calo presenze in Liguria 2002-2008
37.300
Imprese turistiche in Liguria
3,3% Di posti letto in Italia sono in Liguria Quotidiano
La Liguria tiene. Vincente la politica di diversificazione dell’offerta di MARIA CARNIGLIA
GENOVA - E’ tempo di bilanci per la Liguria che getta le basi per una nuova programmazione. In occasione del recente Forum, “Turismo in Liguria, 2005-2010 - Risorse, scenari e prospettive per una nuova idea di turismo”, al centro dell’attenzione sono stati i numerosi dell’Osservatorio turistico regionale ma anche considerazioni, propositi ed iniziative in corso per rilanciare il settore. «In Bit presenteremo il portale regionale di promocommercializzazione, il progetto Moto Turismo e Trekking tra i vigneti – sottolinea Margherita Bozzano, assessore regionale Turismo Liguria –. A Marzo sarà pronta la mappatura di tutte le piste ciclabili e tra breve i 6 Stl potranno proporre una Card Regionale». E’ soddisfatta Margherita Bozzano e nel fare un bilancio degli Direttore responsabile GIUSEPPE ALOE Direttore editoriale DANIELA BATTAGLIONI
www.travelquotidiano.com
TRAVEL AGENT BOOK S.r.l.
2
Autorizzazione del Tribunale di Milano 793 del 30.11.1991 Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)
DIREZIONE E REDAZIONE Via Merlo 1 - 20122 MILANO tel. 02/76316846 (r.a.) fax 02/76013193 AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI, REDAZIONE ROMANA Via La Spezia, 35 - 00182 ROMA tel. 06/70476418 fax 06/77200983
“ L’Osservatorio ora è operativo ” Margherita Bozzano TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI: ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EURO VERSAM. SU C/C POSTALE N. 85638005 - ROMA CAUSALE DEL VERSAMENTO: «ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»
Stampa Comunicare Srl Piazza Dalmazia, 6 - 0511 Terni
anni trascorsi alla guida dell’assessorato. «La Liguria tiene – commenta Bozzano – Non solo, ma la politica di diversificazione dell’offerta è sempre più sentita sia a livello nazionale che all’estero. Non bisogna dimenticare che dal 1990 al 2005 la Liguria ha visto diminuire i posti letto del 23,4%, mentre in Italia si registrava un incremento del 15%. Nel 2008 invece la regione ha visto nascere 19 nuove strutture. Solo di recente l’Osservatorio, grazie al sostegno delle Unioncamere Liguri, ad un finanziamento concreto ed alla collaborazione dell’Isnart – continua Bozzano – è diventato operativo e rappresenta per tutto il settore un supporto concreto». I dati raccolti ed elaborati dall’Isnart parlano chiaro. In Liguria il turismo si conferma volano per l’economia con oltre 37 mila imprese attive sul territorio,
l’84,2% delle quali è costituito da alberghi e ristoranti e con un apporto al valore aggiunto complessivo prodotto nella regione stimato intorno all’8%, secondo soltanto al Trentino Alto Adige ed alla Valle d’Aosta. Negli ultimi cinque anni la Liguria ha registrato una crescita degli arrivi, accompagnata da una contrazione della durata dei soggiorni. «Nel 2009 a scegliere la Liguria come meta delle proprie vacanze sono state soprattutto coppie (36%) e famiglie (26%) – sottolinea Flavia Coccia, direttore operativo Isnart - provenienti per il 69,9% dalle altre regioni italiane e per il 30,1% dall’estero. Grazie ad un’offerta ricettiva forte e competitiva, la Liguria, insieme a Veneto, Toscana, Lazio, Abruzzo e Puglia, si posiziona nella fascia alta di mercato durante la stagione estiva e riesce a tenere anche durante la bassa stagione».
Concessionaria di Pubblicità Network & Comunication srl via La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983 Area manager centro sud Italia: Olga Vaglio info@travelquotidiano.com Uffici Milano tel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193 Direttore commerciale: Marco Ferri marco.ferri@travelquotidiano.com 334.6288424
internet a questo indirizzo http ://www.travelquotidiano.com E-MAIL: info @travelquotidiano.com redazionemilano@travelquotidiano.com redazioneroma@travelquotidiano.com
Quotidiano www.travelquotidiano.com
3-5 febbraio 2010
Notizie Attualmente sono 4 mila 500 distribuite su tutto il territorio nazionale. L’adesione alla piattaforma web prevede un contratto che non richiede fidejussione
In forte crescita le adv che vendono Trenitalia dopo settimana, sta determinando una rapida espansione della rete che a settembre scorso contava già 3 mila 300 agenzie di viaggio do-
tate del sistema di vendita tradizionale. L'adesione al nuovo sistema prevede un contratto che non richiede alcuna fidejussione né
costi di attivazione. Anche le spese di gestione e manutenzione sono a costo zero grazie all'emissione dei biglietti in modalità esclu-
sivamente ticketless, ovvero senza la stampa del biglietto. Trenitalia fornisce alle nuove agenzie entrate a far parte del network
convenzionato sia la formazione sull'intera gamma di prodotti, sia il servizio di help desk per tutte le necessità tecniche.
ROMA - Nonostante le divergenze e la difficile contrattazione, che lo scorso anno ha caratterizzato i loro rapporti, Trenitalia e agenzie di viaggio rafforzano le relazioni. Sono oltre 4 mila 500, infatti, le agenzie di viaggio operative su tutto il territorio Nuove agenzie nazionale in grado che utilizzano di venla piattaforma dere i p r o d o t t i web Trenitalia Tr e n i t a lia. Da settembre 2009 la Crescita rete commerciale rete è crecommerciale sciuta del 36% grazie a 1200 nuove agenzie che hanno scelto di utilizzare la piattaforma web di Trenitalia. Il numero di agenzie che richiede a Trenitalia di poter accedere al particolare sistema di vendita è in continua crescita e, settimana
1.200
+36%
Tecnologia
E’ Travelport il nuovo gds di Thomas Cook LONDRA - Thomas Cook ha scelto Travelport come suo fornitore gds nel Regno Unito. Il nuovo accordo pluriennale prevede la migrazione di tutte le realtà Thomas Cook del Regno Unito, compresa Gold Medal Travel, dal loro attuale fornitore gds verso la piattaforma Galileo. Le due aziende stanno anche discutendo ulteriori opportunità di estendere la loro partnership al di fuori del Regno Unito. Nei prossimi mesi, le due organizzazioni lavoreranno a stretto contatto per garantire una migrazione morbida del colosso turistico del Regno Unito a Galileo.
3
Quotidiano
3-5 febbraio 2010
www.travelquotidiano.com
Operatori La compagnia mira ad aumentare la disponibilità sulle due isole. Cresce l’importanza del web Diffusi i risultati di bilancio
Corsica Sardinia Ferries: «Le stagioni di spalla perno dello sviluppo»
testi di MARIA CARNIGLIA
GENOVA - Stimolare il mercato offrendo alle agenzie prodotti e supporto ad hoc. In periodi di crisi la ricetta di Corsica Sardinia Ferries comprende strumenti ma soprattutto una maggiore elasticità nei confronti del mercato, per rivitalizzarlo e creare nuovi bisogni. «Anche il 2010 si è aperto con poca visibilità - spiega Euan Lonmon, amministratore delegato di Corsica Sardinia Ferries -. Così come il 2009, che poi però ha tenuto bene anche grazie a una politica che si è rivelata corretta. Nel corso dell’anno puntiamo ad aumentare la disponibilità sulla Sardegna e soprat-
tutto sulla Corsica». Secondo la compagnia è necessario, in generale, valorizzare maggiormente la Corsica fuori stagione. «L’isola attrae molto in estate, ma le stagioni di spalla, tra aprile e giugno e l’autunno, sono fondamentali e offrono opportunità uniche ai turisti». Corsica Sardinia Ferries h a lan-
Aperte le prenotazioni per il 2010
ciato anni fa le formule Week end e Minicrociere e ora sottolinea la necessità di reinventare e modernizzare le proposte, per diffondere, grazie alle community virtuali, l’idea di andare in vacanza anche fuori stagione sulle due isole.
3,5 mln
Passeggeri totali nel 2009
+7% Incremento
passeggeri 2009
GENOVA - La compagnia di Pascal Lota ha aperto con molto anticipo le prenotazioni per l’estate 2010. La programmazione comprende un gran numero di tariffe promozionali, su numerose traversate e su tutte le linee. In alta stagione, da Civitavecchia si raggiungerà la Sardegna in poco più di cinque ore. Mentre sulla linea PiombinoBastia, la Corsica sarà a meno di due ore di viaggio. Con sei linee dall’Italia, saranno oltre 200 le corse settimanali in alta stagione. «Per questo nel 2010 proponiamo alla rete agenziale un numero importante di prodotti da costruire per le community di oggi. Lo scopo infatti deve essere quello di creare bisogni nuovi e di conseguenza nuovo traffico. Tutto questo con il
“registrato Nei primi mesi del 2010 abbiamo richieste in aumento ” Euan Lonmon
supporto delle agenzie di viaggio». La compagnia, che ha chiuso il 2009 con un +7% sul numero di passeggeri, toccando quota 3 milioni 500 mila unità, promuoverà ancora il prezzo variabile, in modo da soddisfare le esigenze di un mercato elastico. «E’ ancora presto fare previsioni - conclude l’amministratore delegato della compagnia - ma notiamo già nel primo mese un aumento di richieste rispetto al 2009».
I Grandi Viaggi, utile netto in buona progressione MILANO - Il consiglio di amministrazione de I Grandi Viaggi ha approvato il progetto di bilancio chiusosi al 31 ottobre 2009 e ha esaminato i risultati consolidati del gruppo dal 1° novembre 2008 al 31 ottobre 2009. I ricavi si attestano a 85,3 milioni di euro, in flessione del 14,9% rispetto all’esercizio precedente. L’Ebitda si è attestato a 10,1 milioni di euro (in crescita del 21,31% rispetto agli 8,4 milioni di euro del 2008) e l’Ebit a 4,3 milioni di euro (che aumenta del 69,27% rispetto ai 2,5 milioni nello stesso periodo dell’anno precedente). Il bilancio consolidato si è quindi chiuso con un utile netto d’esercizio di 1,4 milioni di euro, in crescita del 175% rispetto agli 0,5 milioni di euro del 2008.
Il piacere del Mar Rosso: Kempinski Soma Bay In Egitto, a solo tre ore di volo dall’Italia, ecco Soma Bay, località fra le più rinomate della magnifica baia di Ras Abu Soma che deve la sua fama a incantevoli spiagge di sabbia e ad una stupenda barriera corallina per gli amanti delle immersioni e dello snorkelling. A circa 45 km a sud dall’aeroporto di Hurghada , si trova il Kempinski Soma Bay. Resort esclusivo a cinque stelle appena inaugurato è situato in uno dei punti più belli della penisola il mare ai suoi piedi ed alle sue spalle le montagne del deserto. Realizzato secondo i canoni dello stile arabo, il più elegante, l’albergo dispone di camere elegantemente arredate, decorate con caldi colori pastello e arricchite di ogni confort. Le cucine dei tre ristoranti preparano gustosi piatti che variano dalla cucina locale, a quella italiana fino alle specialità medio orientali. Per chi ama tenersi in forma tante sono le opportunità: campi da tennis, squash, piscine e un centro fitness. Per chi desidera cimentarsi negli sport acquatici, la spiaggia e il suo Diving Center mettono a disposizione attrezzature per immersioni, snorkeling e windsurf. Inoltre gli ospiti del Kempinski Soma Bay hanno accesso privilegiato alle vicine “Thermes Marins des Cascades Thalasso and Wellness Center”, terme marine realizzate con la collaborazione del famoso Centro Talassoterapico francese di Saint Malo. Per il relax della mente e del corpo vengono offerti trattamenti a base di alghe o idroterapici, massaggi subacquei e programmi di acquatonic nella piscina interna. Ma sono i golfisti che qui gioiscono più di chiunque altro : il percorso del Cascades, 18 buche, vanta la firma di Gary Player. A soli 800 m dall’albergo, collegato con navetta, offre viste e mozzafiato e buche entusiasmanti. E’ appassionante, impegnativo, concepito per offrire grandi soddisfazioni golfistiche. Divertenti anche le nove buche executive, accogliente il campo pratica con la Gary Player Golf Academy, struttura ideale per chi in vacanza desidera migliorare o di iniziare a giocare a golf. Laura Piras
I ON I Z E I ND USIV O C CL TRO ES CEN A
Prezzo per persona: da € 1.599
La quota comprende: volo Eurofly, tasse aeroportuali, trasporto della sacca, visto d’ingresso, trasferimenti con auto privata da e per l’aeroporto, soggiorno di 7 notti in camera doppia lato mare, trattamento di prima colazione e cena, 3 green fees, Assicurazione rimborso della penale in caso di cancellazione viaggio per qualsiasi motivo documentabile, assistenza locale, tasse locali, assicurazione bagaglio per danneggiamento, furto e ritardo nella consegna, assicurazione medico sanitaria – rimpatrio, omaggio 15 palline per camera, omaggio 1 borsa da viaggio (o coprisacca) per camera, 1 prestigiosa maglia Polo Chervo' Dry-Matic per persona ( adulta ) Riduzione non golfista
Informazioni e prenotazioni :
4
Via V. Pisani 5/7 20124 Milano Tel 02.66.707.490 www.acentro.it golfvacanze@acentro.it
Quotidiano www.travelquotidiano.com
3-5 febbraio 2010
Compagnie aeree Altri due B737 sullo scalo di Orio e tre nuove rotte per Breslavia, Marrakech e Poznan da maggio
di ROBERTO SMANIO
MILANO - Ryanair ha messo la freccia del sorpasso e non vede l’ora di superare Alitalia. Ancora pochi passeggeri in più per arrivare a essere i numeri uno anche da noi, dopo essersi già affermati come la più grande compagnia in Europa. Secondo le previsioni di Michael O’Leary, ceo di Ryanair, il 2010 sarà l’anno del sorpasso. Una spinta in tal senso viene anche da alcune novità che riguardano l’arrivo di due nuovi B737-800 a Milano Orio al Serio e l’apertura di tre nuove rotte a partire dal 3 maggio 2010, dall’aeroporto lombardo verso Breslavia, Marrakech e Poznan. L’investimento di Ryanair su Milano sale così a 11 aeromobili e 53 rotte totali, con un’aspettativa di 6 milioni di passeggeri in partenza dall’aeroporto sui propri voli quest’anno. «Questi passeggeri sosterranno, compreso l’indotto, 6 mila posti di lavoro a Milano. La nostra compagnia cresce di pari passo con la crescita di Orio al Serio», afferma O’Leary. Le ultime aggiunte alla lista in Italia sono state Bari e Brindisi, ma sono in corso trattative con altri quattro nuovi aeroporti, i cui nomi non ven-
11
53
aeromobili basati a Orio al Serio
rotte totali da Orio
6 mln
stima passeggeri da Orio 2010
Ryanair prepara l’allungo: «Supereremo Alitalia» gono per ora svelati. Per il 2010 Ryanair garantisce inoltre che non vi sarà nessun sovrapprezzo di carburante, visto che il petrolio negoziato a 7273 dollari al barile
soddisfa già quasi tutta l’annata. Il recente contenzioso con l’Enac riguardante i documenti di viaggio per i passeggeri sulle rotte domestiche è ormai superato e i voli interni operati dal vettore irlandese sono stati tutti ripristinati regolarmente. Ma la querelle ha lasciato strasci-
chi fastidiosi, se è vero che O’Leary non rinuncia a stigmatizzare come “silly” (sciocche) e “stupid” le dichiarazioni con le quali il presidente dell’Enac Vito Riggio aveva accompagnato le ordinanze nei confronti di Ryanair. Consapevole che la sua compagnia rappresenta una grande risorsa per il nostro turismo, il manager chiede al governo italiano proprio di avere un maggiore
“cresce La nostra compagnia di pari passo con Orio al Serio ” Michael O’Leary
supporto dall’Enac, oltre che di effettuare maggiori investimenti su alcuni aeroporti, come Ciampino. E poi c’è l’argomento tasse: «Mentre alcuni paesi europei, come Grecia, Spagna, Belgio e Olanda riducono o eliminano le loro tasse, in Italia continuano a rimanere alte e questo non può che far soffrire il settore aereo e il turismo. Visto che Berlusconi ha dichiarato che il turismo è vitale per l’Italia, auspichiamo che le tasse vengano prima possibile ridotte anche qui.» L’a.d. sembra crederci. È un altro miracolo di Berlusconi, che riesce a far cadere perfino un irlandese navigato nel trappolone del suo consunto slogan «meno tasse per tutti».
Entro il 2013
Delta Air Lines investe 1 miliardo in flotta e servizi ATLANTA – Delta Air Lines debutta nel 2010 rilanciando su servizi ai passeggeri ed efficienza della flotta. La compagnia di Atlanta, che ha chiuso l’esercizio 2009 con una perdita di 1,24 miliardi di dollari (ma in recupero rispetto al rosso di 8,92 miliardi del 2008), ha annunciato infatti l’investimento da un miliardo di dollari entro la metà del 2013 per migliorare il servizio ai passeggeri a terra e in volo. L’investimento (circa 300 milioni di dollari all’anno) sarà focalizzato sul miglioramento di qualità e livello dei servizi per i passeggeri di businessElite e first class e per ottimizzare l’efficienza della flotta. «I miglioramenti pianificati per la flotta e il prodotto segnano l’investimento più importante per il servizio ai passeggeri fatto da Delta in più di dieci anni » ha dichiartao Richard Anderson, chief executive officer di Delta Air Lines.
5
Quotidiano
3-5 febbraio 2010
www.travelquotidiano.com
Alberghi L’analisi 2009 di Jones Lang LaSalle
Investimenti alberghieri Emea: transazioni al palo di MARIELLA CATTANEO
LONDRA - Investimenti alberghieri al palo. Durante il 2009 il volume delle transazioni nella regione Emea (Europa, Medio Oriente e Africa) si è fermato a 2 miliardi 900 milioni di euro, segnando il livello più basso dalla fine degli anni novanta, pari ad un -63% rispetto al 2008. I dati sono quelli rilevati da Jones Lang LaSalle Hotels, che rivela altresì come il 2010 sarà un altro periodo complesso, con qualche segnale di miglioramento delle condizioni economiche verso fine anno e un possibile (quanto auspicato) aumento dei volumi degli investimenti di circa il 40% sul 2009, superando così i 4 m iliardi di euro. «Il mercato alberghiero dell’area Emea affronta un altro anno difficile, malgrado i sensibili segnali di miglioramento – ha commentato Mark WynneSmith, ceo della società di investimenti e servizi in campo alberghiero. Le transazioni saranno caratterizzate da due tipi di investitori, quelli occasio-
nali e quelli che invece puntano a ritorni sicuri. I primi saranno maggiormente presenti nei mercati che hanno sofferto di più nel 2009, come Regno Unito, Spagna e Irlanda. I secondi saranno per lo più investitori istituzionali, alla ricerca di proprietà con entrate e ritorni solidi». La gran parte degli investimenti dello scorso anno è stata fatta nell’Europa continentale, Francia in testa; Il Regno Unito, abitualmente mercato leader in termini di volumi, è sceso al secondo posto di pari passo alla staticità delle attività ed è seguito da vicino da Germania e Spagna. In ogni caso, le previsioni indicano che quest’anno il Regno Unito riconquisterà la pole position, tornando a coprire il 3040% circa di tutte le transazioni della regione Emea. Nel 2009 le transazioni di singoli asset hanno rappresentato la quasi totalità con una quota del 72% sul totale dei volumi mossi.
Operativa la prima struttura romana, prosegue l’attività di affiliazione con tre linee di prodotto distinte
Una Hotels cresce con un’offerta differenziata di MARIA CARNIGLIA
FIRENZE - I segnali positivi da parte del mercato, sia leisure sia congressuale, caratterizzano i primi mesi del 2010. Per Una Hotels & Resorts, che a novembre 2009 ha debuttato su Roma con l’albergo più grande del gruppo, non si può certo parlare di “rivoluzione” ma di dati reali che riguardano sia le prenotazioni sia il ricavo medio per camera. «Rispondono meglio le città minori – commenta Angelo La Riccia, direttore commerciale Una Hotels & Resorts –, ma siamo molto soddisfatti anche della nuova strut-
6
tura su Roma». L’albergo romano, il primo nella capitale, conta 200 camere ed è quindi la struttura più grande per Una Hotels. Ai primi di gennaio Una ha raddop-
piato anche la presenza in Sicilia, grazie a un accordo di franchising. La nuova affiliazione riguarda la struttura già operativa One Hotel, ora Una Hotel One, che arricchisce la linea di alberghi metropolitani della catena, portando a 33 il numero delle strut-
“anche Ci concentriamo sui mercati stranieri partecipando a fiere e workshop
Angelo La Riccia
”
ture. Una Hotel One, con 44 camere di cinque tipologie, sorge a pochi passi dal parco archeologico di Siracusa e rappresenta il primo progetto italiano di design hotel integrato ad un centro benessere con presidio medico/estetico. L’hotel si rivolge anche business e congressuale con quattro aree: il business center, la Guerreschi Room, la Crocodile Room e la One World Room. «L’attività di affiliazione prosegue – aggiunge La Riccia – con il preciso obiettivo di supportare la crescita dell’azienda, sviluppando un’offerta dif-
ferenziata per clientela e pricing, declinata in tre linee di prodotto». Il gruppo pochi mesi fa ha rilevato anche Villa Le Maschere, nel Mugello, struttura a 5 stelle che segna il debutto nel circuito del lusso. Gli investimenti riguardano non solo il mercato italiano ma anche quello straniero. «Ci muoviamo su più livelli – conclude La Riccia – per avere più visibilità. Il nostro portafoglio di alberghi è vasto quindi ci concentriamo anche sui mercati stranieri e partecipiamo a workshop ed appuntamenti a tema».
Notizie
In 10 righe - Marriott
Marriott International ha annunciato i primi 7 membri della sua nuova Autograph Collection, brand dedicato agli hotel indipendenti. Sono El Monte Sagrado (Taos, New Mexico), il Grand Bohemian Hotel (Asheville, North Carolina), la Mansion on Forsyth Park e il Bohemian Hotel Riverfront, entrambi a Savannah, Georgia; il Casa Monica Hotel (St Augustine, Florida), il Grand Bohemian Hotel e il Celebration Hotel di Orlando. Nel 2010 sono previste altre 25 new entry.
- Starwood
Starwood ha annunciato un accordo di franchising con Libertador Hotels per l'apertura del nuovo Hotel Paracas (Luxury Collection Resort), il primo dei tre alberghi del brand previsti in Perù nei prossimi due anni. Sulla costa meridionale del Pacifico, l'albergo avrà 120 camere, una spa, due piscine, due ristoranti e spazi meeting.
Quotidiano www.travelquotidiano.com
3-5 febbraio 2010
Mondo Grazie all’aumento dei collegamenti aerei l’Arcipelago sta incrementando i numeri dal Belpaese
Benessere, mare e storia: gli italiani scelgono Malta 160.000
Italiani a Malta nel 2009 testo e foto di ALBERTO CASPANI
LA VALLETTA - Per il terzo anno consecutivo gli italiani si sono rivelati il secondo mercato di riferimento per Malta, facendo registrare solo nella prima metà del 2009 un incremento dell’11% (per un totale di 160 mila turisti). Un dato in netta controtendenza rispetto al calo delle clientele più tradizionali, inglesi e tedeschi in primis, soprattutto se si considerano le difficoltà economiche che hanno caratterizzato la scorsa stagione. «La collaborazione sempre più stretta con le compagnie aeree - rileva Simon Kamsky, responsabile dell’ufficio di pianificazione strategica della Malta Tourism Authority sta portando notevoli frutti, sia per quanto riguarda le numerose offerte di Air Malta, sia per le vantaggiose tariffe di ryanair. Ecco perché stiamo lavorando per lanciare nuovi collegamenti dal Nord e dal Centro Italia già dalla prossima primavera. Vanno poi ricono-
Notizie
In 10 righe - Repubblica Ceca
Tre anni di presenza in Italia e un impegno nella comunicazione sempre più determinato: è con questo bagaglio che l’ ente nazionale ceco per il turismo – CzechTourism si presenta in Bit. L’appuntamento con la Repubblica Ceca è al padiglione 4, stand E62.
- Rep. Dominicana
Il Moon Palace Casino, Golf & Spa resort, è stato scelto per ospitare l’undicesima edizione del Date, Dominican annual tourism exchange, che si terrà dal 19 al 21 aprile 2010. Il Date, evento sponsorizzato dal ministero del turismo dominicano, è considerato l’evento più importante per l’industria del turismo nella Repubblica Dominicana e attira ogni anno oltre 100 tour operator.
+11%
Incremento italiani (2009 sul 2008) sciuti meriti anche all’attenta campagna promozionale, che nelle trasmissioni televisive “Chi vuol esser milionario” e “Colorado Café” ha trovato degli ottimi veicoli informativi. Se una difficoltà va proprio evidenziata, dobbiamo riconoscere che i clienti principali restano tuttora coppie sui 40 anni di livello medio-alto, mentre le famiglie fanno più fatica a viaggiare al di fuori dal periodo classico delle vacanze estive». Uno dei settori in forte crescita appare quello della vela, potendo l’isola vantare più di cinque marine e mezzi disponibili ad essere charterizzati anche solo per un week end. Il giro dell’arcipelago può essere compiuto in sole due notti e, via barca, permette di avvicinare facilmente la costa occidentale di Malta o Gozo. Né va trascurata la spinta conferita a questo segmento da Virtu Ferry, attiva fra Malta e Sicilia, così come dal nuovo catamarano da mille 500 posti sulla rotta Catania/Pozzallo-La Valletta, in grado di coprire in
200.000 Previsione arrivi
dall’Italia per il 2010
appena novanta minuti un tragitto di quattro ore (in attività dal prossimo giugno). Le stesse compagnie crocieristiche Costa Crociere e Msc si sono poi dette disponibili a coinvolgere maggiormente l’arcipelago nei loro programmi. «Grazie al potenziamento del settore marittimo, ci aspettiamo di raggiungere entro quest’anno quota 200 mila arrivi arrivi dall’Italia, mantenendo un tasso di crescita attorno al 10% e puntando al raddoppio complessivo entro il 2020. La riproposizione del Malta Master Game, il programma di formazione online che ha coinvolto sino ad oggi oltre mille agenzie di viaggio, mira proprio a quest’obiettivo, essendo allo studio anche un nuovo sistema di premi per i migliori seller. Grazie ad essi è stato fra l’altro possibile sviluppare in modo più pertinente programmi di carattere archeologico, puntando sull’unicità dei nostri templi neolitici legati al culto della Grande Madre, ma anche sul segmento benessere».
+10%
Previsione crescita 2010
“La collaborazione con i vettori aerei sta portando frutto ” Simon Kamsky
Fede e viaggi in Grecia
Kavala, avamposto religioso sulla via Egnatia ROMA – (m.d.r.) La regione di Kavala, ovvero la Macedonia orientale, non è certo una delle destinazioni più conosciute dagli italiani. Kavala, definita la “città azzurra”, è un piccolo centro disteso sul mare di fronte all’isola di Thassos, uno dei gioielli dell’Egeo. Nonostante sia un centro di vacanza balneare, a Kavala si è deciso di investire anche sul turismo religioso, che in questi ultimi anni ha avuto uno sviluppo notevole. Infatti la città, che risale al VI secolo a.c. , è situata sulla via Egnatia, la principale strada di collegamento fra Roma e Bisanzio. Sono molti, anche se spesso mal ridotti, i resti archeologici di un passato glorioso. Kavala, che si trova a pochi chilometri dal confine con la Turchia, è una sorta di avamposto dell’occidente verso l’Asia, mix di culture, etnie e religioni. L’anno scorso i turisti che hanno visitato la città sono stati 120 mila, mentre Thassos ne ha totalizzati 100 mila.
L’ente di promozione investe sul canale online e sullo sviluppo dei piccoli operatori specializzati
Turismo Fiandre alla ribalta sul web BRUXELLES - (a.c.) Turismo Fiandre striglia il trade. Di fronte ai magri risultati 2009 del turismo verso l’Italia, chiusosi nel Belpaese con un -2% del Pil, un -4% nei flussi in entrata e un ancor più preoccupante -10% sull’attività di tour operator e agenti di viaggio, l’ente rilancia una politica di collaborazione che si ispiri al proprio modello virtuoso. P r e s o atto del declino della
classe media, puntare sul target lusso e cheap può essere ancora premiante, visto che proprio questi due segmenti hanno permesso alle Fiandre di crescere di un 3% complessivo (+1,2% sui pernottamenti, +1,4% sui passeggeri, +5,5% sulle città d’arte) e porteranno probabilmente a ottenere una performance ancor migliore nel 2010. «Intendiamo privilegiare una strategia di sviluppo basata sui piccoli operatori - ha anticipato Pier Paolo Solinas, direttore di Turismo Fiandre in Italia ovvero su coloro che riescono a proporre programmi ad hoc rispetto alle richieste del cliente. Questi sono infatti riusciti a crescere del 19%, a fronte di una flessione del
+1,2% Pernottamenti 2009
+1,4
Crescita visitatori 2009
+5,5% Crescita visitatori città d’arte
5% dei grandi, sfruttando soprattutto la ampie risorse del web». Questo spiega perché il progetto formativo Learning Flanders, lanciato l’anno
“verrà Il progetto “Learning Flanders” ripetuto anche nel 2010 ” Pier Paolo Solinas
Un premio ai giornalisti MILANO - Gli annali del Premio Fiandre si arricchiscono di nuovi talenti. Alla sua seconda edizione, il prestigioso riconoscimento per i migliori servizi 2009 usciti sulla piccola regione belga hanno infatti interessato diverse categorie: per la carta stampata la firma di riferimento è quella di Andrea Moussanet, col suo “Si fa presto a dire carillon” pubblicato su Tuttoturismo; “miglior fotografia” invece per Giorgio Possenti, col suo ritratto dell’Atomium catturato nelle pagine di Elle Decor, mentre il miglior contenuto online spetta a Simone Cosimi di www.insideart.eu. Sugli scudi anche I viaggi delle Pleiadi, per la miglior programmazione, e Itermar to, grazie il più alto incremento di passeggeri mobilitati sulle Fiandre. Fra le menzioni speciali, lode a Cinzia Terlizzi e Vincenzo Bonanno per i loro servizi su Rai2, nonché per Travel Quotidiano, miglior testata professionale. scorso, verrà ripetuto anche il prossimo 18-21 marzo per i referenti commerciali-booking, il 6 e il 9 maggio per i responsabili di prodotto e il 30 settembre-3 ottobre per i dettaglianti. Si valorizzeranno le fiere, Bit e Ttg in particolare, come base per il networking, avvicinando cioè elementi di professionalità anche non
direttamente legati al turismo, mentre si tenterà di implementare la rete delle 15 agenzie antenna dell’ente, oggi delegate alla diffusione di materiale promozionale, onde facilitare i contatti con nuovi clienti. «Il grande valore aggiunto della nostra offerta consiste nell’ampio ricorso alle risorse distributive dell’online»
7