Issuu

ANNO XXV - N. 55-56 2-4 OTTOBRE 2013

PREZZO PER COPIA EURO 0,10

GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED.

Aumenta il traffico Transavia

Traffico in crescita per transavia.com sullo scalo di Roma; al via la nuova rotta Torino-Amsterdam. A PAGINA 4

ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV.

Baltour: crescono i passeggeri

L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1,

Il gruppo Baltour incrementa del 20% circa il volume dei passeggeri trasportati in luglio e agosto. A PAGINA 3

I dati in mano all’Enac confermano il trend di flessione. Migliorano i servizi

Trasporto aereo: calo moderato Vito Riggio spinge ancora per la privatizzazione degli aeroporti «Fs non è interessata ad Alitalia» Az punta sul Marco Polo VENEZIA – Save e Alitalia insieme per lo sviluppo del Marco Polo sul lungo raggio, Estremo Oriente in primis. Partirà infatti il prossimo aprile il primo collegamento della compagnia sulla rotta Venezia-Tokyo Narita, con due frequenze alla settimana: «La nostra squadra è già pronta per altri sviluppi, abbiamo tutti gli elementi per farlo» afferma il presidente di Save Enrico Marchi. A PAGINA 4

NUMERO

DA PAG. 5 A PAG. 7

1, CNS/AC-ROMA

In privato Telecom e Alitalia ai privati. Abbiamo visto i risultati: pessimi. Allora perché Riggio continua a chiedere la privatizzazione degli aeroporti? Non sarebbe meglio che si ritirasse lui a vita “privata”?

Destinazione Cuba per Tour 2000 TORINO - Tour 2000 lancia Cuba. Dopo aver aggiunto anche le destinazioni del Centro America alla “storica” programmazione sul Sud America, il titolare, Marino Pagni, conferma di puntare «su una Cuba alternativa, che consenta un contatto autentico con la realtà». Riconfermata anche il resto dell’offerta, che ha in Argentina, Brasile e Perù i suoi capisaldi. Continua la collaborazione con il Cata per la promozione del Centro America. Alla luce di tutte le novità, l’obiettivo per il 2013 è quello di aumentare del 20% circa il fatturato. A PAGINA 3

American accelera sul Milano-Miami

SU QUESTO LO SPECIALE MERCATINI DI NATALE

ROMA - Secondo il rapporto sul traffico aereo elaborato dall’Enac, il bilancio dell’estate è stato negativo ma non troppo. I dati confermano il trend di flessione degli ultimi mesi, con un calo a luglio dell’1,9%. A fronte di questo trend ci sono però anche delle buone notizie: si sono avute migliori performance in termini di qualità dei servizi quali l’efficienza, la puntualità e la regolarità. Enac continua comunque a sponsorizzare la privatizzazione degli aeroporti come unica soluzione all’attuale crisi. A PAGINA 2

COMMA

ROMA - Mauro Moretti, amministratore delegato Fs ha escluso, almeno per il momento, qualsiasi interesse ad entrare in Alitalia. «Non ho avuto alcun contatto con gli azionisti, e abbiamo altro a cui pensare», ha detto e ha aggiunto: «Anche perché non è una scelta solo imprenditoriale, ma quello di Alitalia è un problema più complesso che ha bisogno di un indirizzo politico».

MILANO – Trend positivo per il booking di American Airlines sulla MilanoMiami, che decollerà il prossimo 22 novembre: «Il load factor cresce costantemente» commenta Roberto Antonucci. A PAGINA 4

Roberto Antonucci

Quotidiano

2-4 ottobre 2013

www.travelquotidiano.com

In primo piano Il consiglio dell’Enac

di PAOLA CAMERA

MILANO - Negativo ma non troppo il bilancio dell’estate 2013 secondo il rapporto sul traffico aereo elaborato dall’Enac. I dati confermano purtroppo il trend di flessione degli ultimi mesi, dovuto alle congiunture economiche internazionali: il calo globale del traffico aereo civile nel mese di luglio è stata del –1,9% rispetto allo stesso mese del 2012 e anche per agosto ci si aspetta forse una leggera ripresa, ma comunque un dato negativo. A fronte di questo trend ci sono però anche delle buone notizie: si sono avute migliori performance in termini di qualità dei servizi quali l’efficienza, la puntualità e la regolarità. «Il bilancio di questa estate presenta comunque un andamento regolare – ha detto Vito Riggio, presidente Enac -. In un quadro che continua ad essere recessivo ci sono stati dei miglioramenti in alcuni servizi ai passeggeri, tipo in particolare la riconsegna bagagli e le code per la sicurezza. In generale abbiamo visto una miglior qualità dei servizi. La flessione del traffico su Roma è stata in parte compensata dalla crescita su Venezia e da quella del traffico merci su Malpensa. La nostra speranza è che il dato di Venezia sia la spia di una ripresa anche su Roma». I dati sui tre principali aeroporti italiani riportano una diminuzione dei passeggeri a Roma Fiumicino del 2,7% a luglio e del -1,9% ad agosto; un calo su Mal-

«Secondo noi la via maestra per il rilancio del sistema aeroportuale italiano è la privatizzazione degli scali»

In calo il traffico aereo Ma la ripresa è vicina (forse)

Quotidiano

-1,9% Calo globale traffico aereo in luglio

TRAVEL AGENT BOOK S.r.l.

su Fiumicino nel 2016

Luglio e agosto nei tre scali principali

Roma Fiumicino Luglio -2,7% Agosto -1,9%

Milano Malpensa Luglio -6,3% Agosto -4,3%

Venezia Marco Polo Luglio +3,2% Agosto +3,8%

Traffico cargo

Milano Malpensa Luglio +8% Agosto +9,5% Direttore responsabile GIUSEPPE ALOE Direttore editoriale DANIELA BATTAGLIONI

www.travelquotidiano.com

40 mln 24 scali Obiettivo passeggeri In Italia da cui passa

Autorizzazione del Tribunale di Milano 793 del 30.11.1991 Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)

pensa del -6,3% a luglio e del -4,3% ad agosto, mentre di tutt’altro segno sono le variazioni dell’aeroporto di Venezia, dove si è registrata una crescita del +3,2% a luglio e del +3,8% ad agosto. Altra nota positiva dell’estate: è cresciuto il traffico cargo a Malpensa, del +8% a luglio, e del + 9,5% ad agosto. «Siamo soddisfatti di questo incremento della qualità, è un elemento su cui stiamo ponendo molta attenzione – ha continuato Riggio -, per questo abbiamo deciso di estendere alcune delle buone pratiche realizzate da Sea anche agli altri principali aeroporti. Roma lo fa parzialmente, occorre accelerare gli investimenti, in particolare su Fiumicino, per consentire l’ampliamento dello scalo a Sud e raggiungere per il 2016 i 40 milioni di passeggeri, come previsto nel contratto. Un’altra priorità è l’ambiente, su cui continueremo a porre attenzione, affinché si salva-

DIREZIONE E REDAZIONE Via Merlo 1 - 20122 MILANO tel. 02/76316846 (r.a.) fax 02/76013193 AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI, REDAZIONE ROMANA Via La Spezia, 35 - 00182 ROMA tel. 06/70476418 fax 06/77200983

il 90% del traffico

2020

Realizzazione Fiumicino nord

“

In un quadro che continua ad essere negativo ci sono dei miglioramenti in alcuni servizi ai passeggeri

Vito Riggio

TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI: ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EURO VERSAM. SU C/C POSTALE N. 85638005 - ROMA CAUSALE DEL VERSAMENTO: «ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»

Stampa Comunicare Srl Piazza Dalmazia, 6 - 0511 Terni

”

Concessionaria di Pubblicità Network & Comunication srl via La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983 Area manager centro sud Italia: Olga Vaglio info@travelquotidiano.com Uffici Milano tel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193

guardi incentivando ad esempio l’uso di energie alternative e si realizzino strutture di elevata qualità architettonica». Alla luce della situazione fotografata dal bilancio estivo, Enac ha deciso poi di rivedere le proprie stime sul traffico e slittarle di 5 anni. «L’industria del trasporto italiana è in difficoltà più di altre major europee – ha concluso Riggio – e una delle strade da perseguire è la privatizzazione degli aeroporti, come abbiamo indicato anche al governo. Il piano dei trasporti prevede una rete ampia, con più di una trentina di aeroporti, ma noi ci concentriamo sui 24 aeroporti che concentrano il 90% del traffico. E’ utile avere alcuni aeroporti di dimensione più ridotta per avere maggiori aree di capacità nelle zone più richieste. Il principale investimento per i prossimi anni resta la realizzazione di Fiumicino Nord per il 2020 e auspichiamo anche una crescita della rete Firenze – Pisa, l’idea è di farlo diventare un grande sistema, non più solo per le low cost». www.travelquotidiano.com E-MAIL: info @travelquotidiano.com redazionemilano@travelquotidiano.com redazioneroma@travelquotidiano.com Seguici anche su

Quotidiano www.travelquotidiano.com

2-4 ottobre 2013

Operatori Itinerari culturali alla scoperta degli aspetti meno noti. Sinergia sempre più stretta con le adv

Tour 2000 lancia Cuba e investe su Centro e Sud America testi di ISABELLA CATTONI

TORINO - E’ Cuba la novità che Tour 2000 lancia per la prossima stagione. «Dopo aver ampliato la programmazione all’area del Centro America - conferma il titolare, Marino Pagni abbiamo deciso di puntare anche su Cuba, proponendo tour itineranti dal taglio diverso, molto curati, in linea con quanto offerto anche sugli altri Paesi del Centro e Sud America. Si tratta di viaggi studiati per consentire un contatto autentico con la realtà locale, che prescindono dal semplice aspetto balneare». Oltre a Cuba, Tour 2000 riconferma l’intera programmazione, che ha in Argentina, Brasile e Perù tre

dei suoi punti di forza. «Proprio in questo periodo comincia la stagione “forte” dell’Argentina, nostro prodotto di punta. Anche sul fronte del Brasile stiamo investendo parecchio, in attesa della definizione dei

I viaggi tematici

numeri positivi: «Abbiamo riempito tutte le partenze in programma e continua l’ottimo rapporto di collaborazione con PromPerù».

“ Argentina, Brasile e Perù si confermano i nostri punti di forza Marino Pagni

2012

10.000 Passeggeri trasportati nel 2012

+20%

TORINO - Fra i progetti in fase di sviluppo, il potenziamento dei viaggi a tema, dedicati di volta in volta a enogastronomia, religione, benessere o attività sportive come il trekking, il diving o la corsa. Per veicolarli, Tour 2000 sfrutterà le sinergie in essere con gli enti del turismo, con il Cata in primo piano. «Dalla metà di settembre abbiamo ripreso con Cata il ciclo di incontri con gli agenti su diverse piazze italiane. In ottobre abbiamo poi organizzato un fam trip in Cile e Brasile, al quale seguiranno la Colombia in febbraio, il Nicaragua in marzo e nuovamente il Brasile in aprile». gironi dei Mondiali di calcio, in seguito alla quale organizzeremo pacchetti ad hoc per seguire le partite della nostra nazionale». Il Perù macina

12Fatturato mln €

”

Crescita fatturato prevista nel 2013 Grazie anche all’apporto del Centro America, fino a luglio Tour 2000 aveva messo a segno una crescita di fatturato del 15% circa rispetto al corrispondente periodo del 2012: «Una bella soddisfazione, che mi consente di preventivare un incremento anno su anno pari a circa il 20%, sia per quanto riguarda i passeggeri (quasi 10 mila nel 2012), sia quanto a fatturato (circa 12 milioni di euro nel 2012). Da considerare che il nostro valore medio pratica si aggira intorno ai 2 mila-2 mila 500 euro a pacchetto».

Aumentano le prenotazioni

Gruppo Baltour a +20% TERAMO - Duecentocinquanta corse straordinarie: sono quelle che il gruppo Baltour ha attivato per far fronte, nel periodo estivo, al consistente aumento delle richieste sulle linee a lunga percorrenza. In particolare, in luglio e agosto l’incremento dei passeggeri sulle linee che collegano Milano e la Lombardia al Centro Italia e alla Sicilia è stato di circa il 20% più consistente rispetto allo scorso anno. Un aumento generale dei passeggeri che ha interessato l’intera rete servita dal gruppo anche fuori dai confini nazionali. Per soddisfare le richieste e aumentare la qualità, Baltour sta effettuando nuove assunzioni. «Anche quest’anno il bilancio per il periodo estivo positivo – commenta il presidente, Agostino Ballone - e questo ci spinge a lavorare nella direzione intrapresa: quella di offrire a un target ampio una modalità di viaggio alternativa, comoda e conveniente su mezzi di ultima generazione che collegano ogni giorno 17 regioni italiane, 23 nazioni europee e oltre 500 destinazioni».

Quotidiano

2-4 ottobre 2013

www.travelquotidiano.com

Trasporti Da Caselle 4 voli settimanali per Amsterdam

Transavia.com cresce su Roma e rilancia da Torino di MARIANNA DE PADOVA

ROMA - Transavia.com cresce sull’aeroporto di Fiumicino: «Sono stati 88 mila i passeggeri del vettore transitati nello scalo romano, con un incremento del 21% negli ultimi tre anni; mentre la crescita degli ultimi otto mesi è del 33%. Un risultato ottenuto grazie alle nuove rotte avviate dalla compagnia»: così Raffaele Pasquini, responsabile sviluppo prodotto di Adr, nell’ambito della tappa romana del primo roadshow dedicato agli agenti di viaggio di transavia.com, rappresentato in Italia da Cim Air. La novità per il prossimo autunno, annunciata da Bruno van der Linden, sales manager inbound&offline di transavia.com è la tratta Torino-Amsterdam, operativa dal 10 ottobre, con quattro voli settimanali. La prima edizione del roadshow – che ha toccato le tappe di Pisa, Bologna, Brescia e Napoli, finendo prossimamente a Torino - vede la partecipazione degli aeroporti in cui opera il vettore leisure olandese membro del gruppo Air France-Klm, ma anche di Travelport, part-

ner nella distribuzione, grazie ad un accordo in cui transavia.com entrerà a far parte della piattaforma di commerciale del gds. Il roadshow vuole essere inoltre un momento per far conoscere l’Olanda oltre Amsterdam, puntando su altre destinazioni come ad esempio Rotterdam. Ma non solo: «Oltre a presentare l’Olanda in questi appuntamenti la Francia è presente come “partner nella promozione” - spiega Marco Gurrieri, productor manager di Cim Air -. Abbiamo infatti voli tra Roma e Nantes, che da ottobre saranno operativi due volte a settimana, o per Lille, che dopo la pausa autunnale, tornerà dal prossimo febbraio sempre con due voli settimanali; inoltre abbiamo potenziato l’offerta su Parigi Orly da molte città italiane». Infatti transavia.com Francia e transavia.com Olanda, “lavorano” per sviluppare in sinergia lo sviluppo del medio raggio: «Insieme Francia e Olanda, tra gennaio e luglio 2013 hanno registrato un incremento dell’8%» conclude van der Linden.

Booking oltre le attese in vista dell’apertura del collegamento il prossimo novembre. Saldo positivo per l’estate 2013 di MARIELLA CATTANEO

MILANO – American Airlines tira le somme dell’estate 2013 in vista del lancio autunnale della nuova rotta Milano-Miami, programmata per il 22 novembre. Roberto Antonucci, direttore commerciale per il Sud Europa e legale rappresentante per American Airlines Italia commenta andamento e passi futuri della compagnia. «Il load factor su Miami cresce costantemente, direi che l’andamento del booking sta superando le nostre aspettative. E le attese sono buone: Miami rappresenta uno dei nostri migliori hub, è la porta d’ingresso verso i Caraibi e il Sud America. Se infatti già Miami è una destinazione con la “D” maiuscola per tutta l’area di Milano, la nostra rete capillare di destinazioni oltre l’hub, porterà i passeggeri in tutta la Florida e oltre». Attualmente la maggior parte

Notizie

In 10 righe - EasyJet Nella primavera 2014 easyJet aprirà una nuova base ad Amburgo destinando all’aeroporto tedesco tre Airbus A319 e incrementerà al tempo stesso la flotta di stanza a Berlino con un ottavo velivolo. Da Amburgo EasyJet offrirà quindici nuove rotte in aggiunta alle sei esistenti.

- Etihad Airways Etihad Airways ha aperto la sua prima sede europea a Berlino, che ospiterà i team commerciali della compagnia e il suo partner strategico Airberlin. «Ha senso per il nostro business essere basati a Berlino e vicino ad Airberlin - ha dichiarato il presidente e ceo James Hogan -. La Germania rimane una parte estremamente importante della crescita dei passeggeri di Etihad Airways».

American accelera sulla Milano-Miami delle vendite «originano dall’Italia, siamo attorno al 70%, mentre il restante 30% dagli Usa e dal Sud

America. Forte il supporto dei tour operator italiani, che da sempre collaborano con American, ma con l’aggiunta di Miami possono arricchire le programmazioni con nuove soluzioni». Quanto alla sfida ormai aperta con l’ingresso di Emirates sulla MilanoNew York, Antonucci commenta: «American opera da cinque anni su questa rotta con grande interesse e risultati di successo. Sarà molto stimo-

lante per noi, gigante americano, avere Emirates su questa rotta. Siamo pronti a reagire anche con offerte commerciali, se questo è quello che il mercato ci chiede. Dalla nostra, offriamo un network dalle proporzioni significative, biglietto unico e tariffa unica oltre a transiti efficienti». La stagione estiva 2013, intanto, si è chiusa con risultati positivi: «Siamo molto soddisfatti soprattutto dello stagionale

“secondo Siamo pronti a reagire alla concorrenza, le richieste del mercato ” Roberto Antonucci

Roma-Chicago, che ha raggiunto un riempimento un paio di punti più elevato del previsto e soprattutto un valore medio dei biglietti maggiore, questo anche grazie al fatto che circa l’80% del venduto origina negli Usa. Bene anche la tratta su New York, che centra un 85% di load factor anche nel mese di ottobre». E buono appare anche il trend economico «che ha prodotto risultati positivi nei primi due trimestri del 2013 e, a luglio, ha segnato un profitto di 312 milioni di dollari in un solo mese». Di pari passo gli investimenti sulla flotta: «In ordine abbiamo 514 aeromobili, quando attualmente ne contiamo 800 più 300 di

American Eagle: in consegna, al ritmo di due al mese, ci sono i B737Ng: una volta a regime, avremo una flotta di 750 aerei nei prossimi tre anni. Già operativi anche i nuovi B777-300 sulle rotte da Londra per Dallas, New York e Los Angeles. Ancora, entro fine 2014 sarà la volta dell’ingresso dei B787. A supporto dei collegamenti transatlantici di American «la joint business con British e Iberia che prevede il code share su tutti i voli operati da una sponda all’altra dell’Atlantico, consentendoci di offrire un network imponente con circa 96 voli giornalieri dall’Europa». Quanto al merger con Us Airways conferma Antonucci: «Crediamo molto in questa fusione: entro metà gennaio 2014 dovremmo arrivare ad una decisione definitiva».

Intesa Save-Alitalia per il debutto della Venezia-Tokyo Narita nell’aprile 2014. Marchi: «Siamo pronti a guardare avanti»

Il Marco Polo spinge sul lungo raggio testi di LUIGI FRANZOSO

VENEZIA – Save e Alitalia hanno completato la terza tappa del loro piano di sviluppo: l’anno prossimo dal Marco Polo partirà il primo volo diretto con destinazione Tokyo Narita. Per il presidente di Save Enrico Marchi è stata sfruttata un’importante occasione: «Si dimostra la vitalità di far fronte a momenti difficili con investimenti importanti. Ad aprile 2012 abbiamo avuto un altro incontro sulla strategia per lo sviluppo del traffico, definendo 3 tappe: consolidamento delle rotte nazionali; sviluppo internazionale con destinazione San Pietroburgo e Praga e la terza è questa con i voli intercontinentali. Il percorso si è concretizzato, non è un traguardo estemporaneo ma frutto di un piano studiato. Save è stata innovatrice, l’aeroporto di Venezia è stato per anni un medio aero-

La sfida di Air One VENEZIA - Novità prossime a realizzarsi anche per Air One, come le nuove tratte per Tel Aviv (annuale) e Mosca: «Confermiamo l’impegno sul territorio, siamo cresciuti dall’inaugurazione della base di maggio 2012 spiega il direttore Laura Cavatorta -. La nostra summer contava 12 destinazioni, quest’anno 15 e dal 2014 cresceremo a 17. Speriamo di arrivare a tre aeromobili operativi su Venezia, che ha enormi potenzialità come scalo, città e territorio. La sfida comune è rendere il periodo invernale più vicino al tipo di traffico estivo. Confermeremo San Pietroburgo e Copenaghen, confidiamo di anticipare l’apertura di Tel Aviv a gennaio. Best performer è stata Atene, load factor del 92%. Stiamo valutando di aggiungere al network isole greche e Baleari». porto, adesso è uno dei tre più importanti d’Italia. È il primo volo diretto da Venezia per l’Estremo Oriente, per Alitalia è la prima rotta intercontinentale che non parta da Roma o Milano. A parte un caso unico di uno stagionale Palermo–New York. È un lavoro di squadra serio e coscienzioso, non era così immediato pensare ad un lungo raggio di questi tempi e siamo già pronti per altri

sviluppi: la squadra di Save è pronta a guardare avanti permettendoci di sognare Shanghai, Osaka, Seoul e il Brasile. Ne abbiamo tutti gli elementi». L’aeroporto di Venezia è

il solo tra i medio-grandi in crescita secondo i dati Enac, con un +4,6% rispetto al -3,1% del mercato nazionale. Ad agosto sono stati 950 mila i passeggeri in transito dallo scalo, principalmente da e per l’Oriente. A Tokyo si volerà con B777 da 293 passeggeri, suddivisi in business class Magnifica (30 posti), premium economy Classica Plus (24 posti) ed economy Classica (239 posti). La frequenza sarà bisettimanale a partire da aprile 2014. «La previsione è di 40 mila passeggeri al-

“perAbbiamo tutti gli elementi guardare a Shanghai, Osaka, Seoul e Brasile ” Enrico Marchi

l’anno – ha dichiarato Massimo Iraci, direttore network Alitalia – Gabriele Del Torchio è realmente dispiaciuto per l’assenza a questo evento storico, è stato il primo sponsor di questo studio e questo lavoro. Con questo volo Venezia acquisisce centralità e importanza nei nostri piani industriali appena rivisti. Aprendo questo nuovo punto di ingresso e uscita per Tokyo si innesca un routing del territorio italiano con tre punti strategici: riusciremo a stimolare il traffico e il volume dei passeggeri in questo momento complesso e complicato. Partiamo con una nuova ipotesi di sviluppo e vogliamo recuperare segmenti di clientela attualmente distanti».

Mercatini di Natale

a cura della redazione

Il prodotto rappresenta il 19% del fatturato

L’operatore Telefono booking: 06 36210300 e-mail Booking@kingholidays.it

Prodotto di punta Self drive tailor made e tour di gruppo in Europa dell’Est: nuovi e molto richiesti.

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «I soggiorni nelle città europee - spiega Giancarlo Brunamonti, outgoing division manager di King Holidays - sono un prodotto sempre molto richiesto e le prenotazioni sono in aumento, proprio in virtù dell’avvicinarsi del periodo dei “mercatini” e dei ponti invernali. Nel corso delle ultime stagioni abbiamo notato un forte incremento nella richiesta di soluzioni di viaggio ad elevato grado di specializzazione, anche nel caso di una destinazione relativamente semplice come l’Europa. Accanto a questa domanda di pacchetti ad alto valore aggiunto, continuano ad avere successo i city break puri volo + soggiorno, purché i prezzi siano molto competitivi e paragonabili al web». La novità di prodotto? «La programmazione dedicata ai mercatini di Natale 2013 è distribuita in due cataloghi: una brochure speciale intitolata “Capodanno”, per i soggiorni in occasione dei ponti e delle festività dai

Santi all’Epifania e il catalogo “Europa e Mediterraneo”, edizione invernale della programmazione di corto/medio raggio. Quest’ultimo contiene diverse proposte di circuiti, individuali e di gruppo, che permettono di abbinare la visita di più città per godere al meglio delle loro offerte di mercatini ed eventi dedicati al Natale. In alternativa, proponiamo soggiorni individuali ben strutturati con trasferimenti, visite guidate, ingressi e altri servizi a tema in funzione della destinazione. Infine, la nostra tradizionale offerta di partenze “King Light”: quote speciali, assolutamente competitive, per pacchetti semplici volo + soggiorno a Vienna, Parigi, Budapest e in tutte le altre principali capitali europee».

Il plus La formula King Light sulle capitali: un ricco calendario di partenze garantite a prezzo speciale, con costi accessori di soli 10 euro.

+ 1,5% pax Andamento 2013 su 2012 (al 31 agosto)

Segui lo speciale anche su

IONE NZ

ATT

Europa classica

KING HOLIDAYS

SIDE

SPECIALE

2-4 ottobre 2013

CIAL

Speciale Mercatini di Natale @SpeMercatiniNat

Mercatini di Natale Gruppi minimo 20

Ulm Berlin Dresda Monaco Friburgo Innsbrück Norimberga Vienna

Salisburgo Lipsia Colonia e molto di piú... p.P. BB da € 29,90

Profil Travel GmbH - Hainstrasse 19 - D-65582 Diez Tel.: +49-6432-4476 - +49-171-5025312 - Fax +49-6432-5257 Mail: info@profil-travel.de - www.profil-travel.de

Quotidiano

2-4 ottobre 2013

www.travelquotidiano.com

Speciale Mercatini di Natale CALDANA 36 Le pagine del catalogo dedicato alla Magia d’inverno

3-4 L’operatore Telefono booking: 0365 546701 e-mail: booking@caldana.it

Prodotto di punta Sempre i classici, c o m e S a l i s b u r g o , I nn s b r u c k , V i e n n a e M onaco di Baviera, che registrano una grossa p e r c e n t u a l e d i r e p e ater.

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Sicuramente positivo conferma il direttore commerciale di Caldana, Arianna Pradella -. Siamo da anni specialisti su questo segmento di prodotto, che curiamo con particolare dedizione, con un occhio di riguardo alla qualità del servizio ed evitando di entrare in competizione con quegli operatori che puntano tutto sul prezzo più basso. Riceviamo parecchie richieste di groupage dalle agenzie di viaggio singole, ma anche i network si stanno muovendo bene». La novità di prodotto? «All’interno del nostro catalogo “Magia d’inverno”, presentato a No Frills, proponiamo viaggi guidati in autopullman, volo più bus o anche il solo tour nelle principali città europee, molte delle quali famose per i mercatini di Natale. Accanto quindi alla riconferma dell’intera program-

I giorni di durata media dei pacchetti per i mercatini mazione, abbiamo aggiunto chicche quali la festa delle luci a Lione, nell’ottica della differenziazione e dell’ampliamento dell’offerta. Proponiamo in genere pacchetti di 3 o 4 giorni, ideali per abbinare la visita del mercatino a una scoperta più completa della destinazione. Importante riconferma anche lo speciale “Navetta gratuita” previsto dal 2012 e riproposto anche quest’anno, che consente di partire da moltissimi caselli italiani senza alcun supplemento di prezzo».

Il plus La qualità dell’offerta e l’attenzione a ogni dettaglio del servizio; lo speciale navetta gratuita; le quotazioni sempre competitive.

REPUBBLICA DI SAN MARINO 11ª edizione

Evento consolidato e molto atteso

L’operatore Telefono booking: 0549 882914 e-mail: info@visitsanmarino.com

Prodotto di punta Il pacchetto venduto per il Capodanno è il più richiesto, insieme a q u e l l o d e l 7 - 8 d icembre e al pacchetto Natale.

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Siamo giunti all’11ª edizione de “Il Natale delle Meraviglie”, la manifestazione ormai consolidata e molto attesa che prevede 21 giorni di festeggiamenti nella Repubblica di San Marino - fanno sapere dall’ufficio di stato della Repubblica di San Marino -. Per il 2013-2014, proponiamo pacchetti vacanze Natale e Capodanno a San Marino, dal costo che già da due anni mantiene le stesse tariffe: a partire da 77 euro in camera doppia con trattamento di bed & breakfast». La novità di prodotto? «Il mercatino è nel centro storico di San Marino e quest’anno oltre alla tradizionale location di via Eugippo sarà individuata anche un’altra collocazione inedita. L’atmosfera magica creata dalle tipiche baite in legno decorate, addobbate e illuminate è assicurata. La nostra offerta punta a dicembre 2013 sui week end del 7-8, 14-15 e sul periodo

Giorni di festeggiamenti

dal 21 al 31 e prosegue poi nel 2014 dal 1° al 6 gennaio. I mercatini saranno aperti dalle 10.00 alle19.00 ininterrottamente nelle date indicate e anche durante il Capodanno e il 1° gennaio dalle 15.00 alle 19.00. Ci sarà inoltre una baita info a disposizione del turista e la possibilità di fare shopping nei 340 negozi del centro storico, con prodotti che vanno dall’enogastronomia all’artigianato, agli articoli da regalo, prodotti di eccellenza e tipici del territorio, punti di ristoro».

Il plus L’unicità del Paese per le sue caratteristiche geo-fisiche; il fatto che la manifestazione sia pensata per i bambini e le famiglie, con attrazioni e divertimenti per adulti e bambini.

Per saperne di più

oscolo Tours rinnova anche quest’anno la programmazione e l’offerta dei più bei Mercatini di Natale. «Accanto alle tradizionali destinazioni che da sempre orientano una parte importante della nostra clientela quali Vienna, Salisburgo, Strasburgo e Norimberga - spiega Salvatore Sicuso, sales manager travel trade di Boscolo Tours -, si affiancano viaggi con itinerari esclusivi come quelli a Basilea, in Alsazia e Friburgo o a Copenhagen, alternative originali che offrono, oltre alla rinnovata tradizione dei mercatini, i ricchi centri storici e città dalle culture vivaci e cosmopolite. Se il trend delle prenotazioni “sotto data” è ormai una costante da qualche anno, per i mercatini di Natale abbiamo già da qualche tempo iniziato a registrare le prime prenotazioni su ponti e festività, segnale che questi eventi rimangono ancora dei momenti di vacanza significativi per la nostra clientela».

Quotidiano www.travelquotidiano.com

2-4 ottobre 2013

Speciale Mercatini di Natale PROFIL TRAVEL

PER SAPERNE DI PIU’...

Berlino

Al centro delle novità 2014

Specializzazione Germania a 360 gradi

Il plus

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «La stagione si sta sviluppando con quasi gli stessi numeri di gruppi che abbiamo registrato durante la scorsa - commenta il general manager di Profil Travel, Pietro Cusumano -, ma il numero dei partecipanti in ogni gruppo è diminuito. L’andamento delle prenotazioni relative ai “mercatini natalizi” si presenta simile al 2012, con un calo sul riempimento dei bus: ora possiamo contare su circa 35 passeggeri, cifra che si raggiunge con qualche difficoltà a causa non del fattore prezzo ma dell’indecisione del cliente finale. Per il prossimo anno ho potuto constatare un leggero risveglio della clientela, che sin d’ora si è mostrata curiosa verso le novità 2014».

«La specializzazione sulla Germania, che ci rende protagonisti anche nell’offerta dei mercatini di Natale».

La novità di prodotto? «Nel 2014 la città di Berlino festeggerà i 25 anni dalla caduta del muro e organizzerà iniziative com-

L’operatore Telefono booking: +49-6432-4476 e-mail concetta@profil-travel.de veneta@profil-travel.de

memorative per ricordare il quarto di secolo dallo storico evento. Profil Travel proporrà pacchetti per questi eventi, che potranno abbinarsi anche a quelli per i tradizionali mercatini natalizi in città. Fra i tour, “Il muro di Berlino, 25 anni di storia”: servizi a terra per i passeggeri che approfitteranno del volo in un tour di 5 giorni 4 pernottamenti in hotel 3/4 stelle con visite a tema sul muro di Berlino. Per chi, invece, decide di utilizzare il bus, 5 giorni e 4 pernottamenti con uno intermedio. Lo stesso tour può essere presentato alle scuole».

Prodotto di punta L e p r i n c i p a l i d e s t i n azioni tedesche famose per i mercatini, come Monaco di Baviera, Colonia o Berlino.

l trend degli individuali «indica un aumento di interesse, nonostante l’anticipo sui tradizionali tempi di prenotazione per questo tipo di prodotto - afferma Sebastiano Mazzucchelli, titolare de Il Piccolo Tiglio -. Le proposte partono da 48 euro, in strutture 3 stelle a Bled, mentre a Ljubljana in 5 stelle da 75 euro; per un soggiorno di due notti le tariffe partono da 90 euro. Per i gruppi possiamo parlare di un reale incremento: ad oggi l’aumento delle prenotazioni è circa del 28%, così come è di oltre il 35% quello delle opzioni pendenti. A questo segmento sono dedicati pacchetti tutto compreso di 2 giorni, in hotel 3 stelle da 60 euro. La positività è dovuta soprattutto ai nuovi pacchetti che prevedono una sola notte, anche se il maggior numero di richieste è sempre per due o e più pernottamenti. La vera novità riguarda l’estensione dei pacchetti in Austria, Villach e o Klagenfurt, raggiungibili in un’ora da Bled e da Ljubljana.

renotazioni in forte crescita per Turi Turi, piccolo operatore di Clusone specializzato proprio nell’organizzazione di pacchetti di viaggio per seguire i principali mercatini natalizi. «Il booking si sta muovendo moto bene – conferma la titolare, Diana Cappellini -. Ogni anno possiamo contare su un 30% di repeater, che ci chiede prodotti sempre nuovi. Proprio per questo, abbiamo inserito per la prima volta destinazioni quali Zurigo, Sciaffusa, il lago di Costanza e la valle del Reno». Il 50% del fatturato complessivo proveniente dal catalogo di Turi Turi dedicato a “Tour Autunno inverno 2013/2014” è relativo proprio ai mercatini di Natale. «La programmazione in realtà è ben più ampia e copre il soggiorno nelle principali città europee, con speciali offerte per il Capodanno e i ponti, anche se i mercatini occupano sicuramente un posto di rilievo». Intanto, Turi Turi sta potenziando la propria attività e per questa ragione si è trasferito in uffici più grandi a Bergamo.