Gli obiettivi dell’ente nazionale tunisino per il turismo in relazione allo sviluppo del mercato turistico italiano sono ambiziosi: più di 370 mila gli arrivi italiani che l’ente punta a conquistare nel 2013, superando dunque gli ottimi risultati raggiunti nel 2010 prima della rivoluzione. Questa è anche la mission della nuova campagna pubblicitaria sulla Tunisia, dal claim “Liberi di viverla a pieno”, on air su tutti i principali canali di comunicazione online e offline, coinvolgendo i maggiori network televisivi nazionali digitali e satellitari, ideata per promuovere la destinazione a 360 gradi presso una clientela multi-target, dalla famiglia agli over 65: dunque il mare, il deserto, il wellness con la thalassoterapia, il golf e ovviamente la cultura. «Il 2011 è stato per la Tunisia un anno molto difficile – dichiara Dora Ellouze, vicedirettore dell’ente del turismo tunisino in Italia -. Dopo la rivoluzione il Paese ha vissuto un buon recupero sul fronte turistico, ma siamo ancora lontani dai numeri del 2010. Lo scorso anno la Tunisia ha ospitato 216 mila viaggiatori italiani; il Belpaese ha sempre rappresentato per noi il primo mercato, ora a causa della crisi economica mi dispiace molto che sia stato superato dai mercati russo, belga e francese -. Il nostro obiettivo è fare in modo che l’Italia torni ad essere il nostro primo bacino di riferimento. I punti focali dell’attività di sviluppo della destinazione si snoderanno perciò su sostenibilità, attenzione e difesa dell’ambiente, riqualificazione turistica, maggiore sicurezza e promozione». Il turismo è un pilastro fondamentale dell’economia tunisina, rappresentando oltre il 7% del Pil ed è proprio su questo che il ministero del turismo sta incentrando la sua attività per il forte rilancio della destinazione, rassicurando sulle condizioni di sicurezza del Paese. «Dopo la rivoluzione sono giunti in Tunisia oltre 12 milioni di turisti senza problemi di sicurezza – afferma il ministro del turismo tunisino, Jamel Gamra - . In quest’ultimo periodo sono state diffuse attraverso i media immagini negative e non veritiere sulla Tunisia, per questo dobbiamo impegnarci affinché si ristabilisca l’immagine corretta del Paese. Oggi siamo in linea con il nuovo stato democratico. Il turismo rappresenta un potenziale enorme per lo sviluppo della nostra economia, giacché fa vivere il quinto della nostra popolazione, 400 mila persone. Nessun governo può non tenerne conto. Per questo per l’attività di promozione turistica sono stati stanziati 15 milioni di euro a livello europeo».
18
a cura della redazione
Tunisia
SPECIALE
7 giugno 2013
“ Quest’anno puntiamo ai 370 mila arrivi italiani, superando i numeri del 2010
”
Dora Ellouze
216.000
Visitatori italiani nel 2012
Quotidiano www.travelquotidiano.com
7 giugno 2013
Speciale Tunisia Tunisair potenzia le rotte
“obiettivo Il nostro 2013 è di crescere del 5%
”
Mohamed Farhat
O
ggi Tunisair potenzia le rotte verso Tunisi volando da Roma con 14 frequenze a settimana, da Venezia con sei, da Milano con 11 e da Napoli, Bologna e Palermo con tre. «Il nuovo collegamento Bologna – Tunisi, il cui debutto era previsto all’inizio del mese di aprile è operativo dallo scorso 3 maggio con tre frequenze settimanali, il lunedì, il mercoledì e il venerdì e andrà a incrementare il traffico leisure del week-end, ma anche quello business ed etnico prettamente tunisino, nonché quello diretto in Africa via Tunisi, che si sta sviluppando in modo considerevole - indica Mohamed Farhat, general manager per l’Italia di Tunisair -. Esistono infatti molte importanti realtà industriali che operano su stabilimenti tunisini. Abbiamo archiviato un 2012 con 200 mila passeggeri italiani e oggi il nostro primo obiettivo è crescere di cinque punti percentuali sia a livello di fatturato, che lo scorso anno è stato pari a 35 milioni di euro, che di numero di passeggeri, soprattutto se il trend delle prenotazioni si mantiene positivo e costante dal mese di settembre in poi. Dobbiamo tener conto della difficile congiuntura economica. Ad incidere su questi pronostici saranno certamente le nuove rotte, quella da Catania, già programmata per questo mese di giugno, servita dalla controllata Tunisair Express con due frequenze settimanali e quella da Bari, in fase di analisi, nonché le ottime tariffe promozionali dedicate nove mesi su dodici agli operatori del settore turistico e le vantaggiose over commission per gli agenti di viaggio».
Rinnovato il sito Tunisiaturismo.it I piani di sviluppo inquadrano sia il versante leisure sia il mice: Djerba sarà protagonista di un grande progetto che la renderà una meta ecologica a tutti gli effetti, mentre si moltiplicano gli investimenti in nuove strutture ricettive leisure e mice, dove le richieste sono in forte ascesa; solo Tunisi conta centinaia di spazi per organizzare congressi. Per informare, coinvolgere e interagire direttamente con il viaggiatore l’ente nazionale del turismo tunisino continua inoltre ad avvalersi delle potenzialità del sito internet Tunisiaturismo.it, punto d’approdo assoluto per la raccolta di informazioni ufficiali e per il download di brochure, rinnovato tre mesi fa in linea con la creatività e il proposito della campagna di comunicazione. La Tunisia ha già incassato una crescita di 2 punti percentuali nel primo quadrimestre 2013 e, secondo quanto dichiarato dal ministro del Turismo Jamel Gamra, si appresta ad avvicinarsi al traguardo dei 7 milioni di turisti globali per la stagione estiva. Il Paese continua dunque ad esercitare il suo fascino sul mercato nostrano, attraendo di conseguenza l’attenzione di nuovi tour operator che da quest’anno approcciano la destinazione. «Sosteniamo quanto possibile l’attività dei tour operator italiani nei roadshow e proseguiamo nell’organizzazione di educational per agenti di viaggio e media – prosegue la Ellouze –, come il prossimo incentrato su Djerba o quello appena terminato organizzato tra Tunisi, Cartagine, Hammamet, Sousse, Port El Kantaoui, Sidi Bou Said e Gammarth in collaborazione con Tunisair per festeggiare il nuovo collegamento Bologna - Tunisi al quale hanno preso parte agenti di viaggio, operatori del settore, opinion leader, imprenditori e giornalisti».
“
Nel primo quadrimestre di quest’anno i turisti sono cresciuti del 2%
”
Jamel Gamra
370.000 Arrivi italiani attesi nel 2013
7%
Pil proveniente dal turismo
I DOLCI VIAGGI 300
Passeggeri 2013 previsti in Tunisia
Thalassoterapia Al centro della programmazione
L’operatore Telefono booking: 081 2452321 e-mail: carras@idolciviaggi. com
Prodotto di punta L’Hasdrubal Thalassa & Spa di Hammamet, dove una settimana in hb con volo, transfer e visite richiede mille 5 0 0 e u r o f i n o a l 1 9 l uglio e mille 700 euro dal 20 luglio.
Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Con il brand I Dolci Viaggi, appartenente al gruppo Airontour di cui fa parte lo storico marchio I Viaggi dell’Airone, proponiamo per la prima volta quest’anno anche la Tunisia - spiega l’amministratore de I Dolci Viaggi, Angelo De Negri -. Si tratta di una destinazione che va ad affiancarsi a Malta e alla Giordania, avviata già lo scorso anno. La programmazione Tunisia fa perno su quel “Mar d’Africa” che ne fa una meta per viaggi al top, che hanno nella thalassoterapia uno dei punti qualificanti. Abbiamo stretto accordi con hotel tutti a 5 stelle, come l’Hasdrubal Thalassa & Spa di Hammamet o il Moevenpick Resort & Marine Spa di Sousse. Siamo specialisti in viaggi tailor made e stiamo registrando un buon interesse per le nostre proposte, anche se internet e la crisi non giovano alle prenotazioni». La novità di prodotto? «La Tunisia è di per sè la
nostra novità per il 2013, anche se si tratta di una meta trattata in modo “alternativo”, con un’attenzione specifica alla thalassoterapia .Il nostro obiettivo è quello di creare viaggi su misura per una clientela di target medioalto, confezionando insieme ai nostri partner adv pacchetti che frutteranno loro una commissione del 15%. Miriamo a collaborare con una selezione di agenzie tradizionali e in quest’ottica abbiamo invitato 25 agenti a scoprire sul campo i plus della “nostra” Tunisia. Una Tunisia fra l’altro più flessibile, in quanto si avvale unicamente di voli di linea».
Il plus La garanzia di appartenere al gruppo de I Viaggi dell’Airone, marchio serio e consolidato sul mercato; la specializzazione dello staff; la qualità dell’offerta; la serietà della famiglia De Negri, impegnata da molti anni nel turismo.
19
Quotidiano
7 giugno 2013
www.travelquotidiano.com
Speciale Tunisia ED E’ SUBITO...VIAGGI
INVIAGGI Prodotto di punta
+20%
Crescita prenotazioni primo semestre 2013
Fatturato
Obiettivo: tornare ai risultati del 2010
L’operatore Telefono booking: 06-86398970 Sito internet: www.subitoviaggi.it
Prodotto di punta Soggiorni mare a Port El kantauoi o Mahdia con estensione tour avventura nelle oasi del deserto.
20
Qual è l’andamento delle prenotazioni? «I numeri dei primi mesi del 2013 hanno dimostrato un costante miglioramento della richiesta per il nostro prodotto, sia long-weekend benessere sulla costa sia per i tour avventura nel sud tunisino – spiega Stefania Picari, direttore di Ed è Subito Viaggi -. Il nostro obiettivo per l’estate è confermare finalmente i numeri di tre stagioni fa, l’anno precedente alla svolta democratica del paese. In questo momento le mete più richieste sono Port El Kantauoi, la zona più chic della costa centrale e l’intramontabile Hammamet». La novità di prodotto? «Rispetto agli operatori che offrono soggiorni mare standardizzati, nel catalogo estate di Ed è Subito Viaggi il viaggiatore avrà l’opportunità di personalizzare il proprio soggiorno visitando le meraviglie naturalistiche e culturali del Paese senza
rinunciare al classico soggiorno mare. Tra gli itinerari inseriti spiccano il tour delle oasi del deserto in 4x4 che termina con un soggiorno mare a Mahdia, il programma settimanale Djerba e le civiltà berbere del Sud e la scoperta della Riserva di Cap Bon, nel nord del paese. Infine l’approfondimento della sezione dedicata al benessere: ogni hotel è specializzato nelle cure di balneoterapia e talassoterapia».
Il plus La nostra Tunisia tailor made, basata sulla qualità del prodotto offerto dalle nostre catene internazionali Vincci, Radisson, Riu e Sentido.
L’operatore Telefono booking: 0744-811695 e-mail: booking@inviaggi.it
26
Strutture commercializzate
Cinque
Tour nel deserto
Qual è l’andamento delle prenotazioni? «La stagione estiva soffre, al momento, un ritardo di prenotazioni rispetto all’estate 2012 a differenza di una stagione invernale, che pur contando un numero minore di passeggeri, ha riscontrato un lieve incremento rispetto all’anno scorso - commenta Isabella Candelori, direttore vendite di InViaggi -. Siamo convinti che ci sia ancora ampio spazio di manovra per poter recuperare le prenotazioni perse, forti del fatto che il cliente è sempre più alla ricerca del prezzo e sicuramente la Tunsia offre un ottimo compromesso, sia sul prodotto generalista
Il plus L’ottimo rapporto qualità prezzo, i tour nel deserto effettuati in bus o fuoristrada della durata di 8 giorni-7 notti con possibilità di estensione mare presso uno degli hotel proposti in catalogo.
«Gli Orange Club, con ottima ristorazione e in prima linea sul mare: dallo storico O r a n g e C l u b d i H a mmamet Paradis Palace all’Orange Club Lti Mahdia Beach. A Djerba, l’Orange Club Djerba Holiday Beach.
che nei nostri club, come il Paradis Palace di Hammamet 4 stelle o Lti Mahdia Beach, a tre chilometri dal centro di Mahdia, o il Djerba Holiday Beach di Midoun in prima linea sul mare». La novità di prodotto? «Il golf: la Tunisia rappresenta un vero paradiso con 10 campi nelle principali località turistiche. Il golf va ad arricchire la programmazione Tunisia Bien-Etre che offre pacchetti benessere presso i centri presenti negli Orange Club Paradis Palace e Djerba Holiday Beach; il cliente ha la possibilità di prenotare i trattamenti: relax, benessere, snellente o anti stress della durata di tre o cinque giorni prima di partire per una remise en forme con bagno turco, massaggi all’olio di gelsomino, gommage impacchi alle alghe e percorsi idroterapici».
Quotidiano www.travelquotidiano.com
7 giugno 2013
Speciale Tunisia KING HOLIDAYS
GRANDI NAVI VELOCI Prodotto di punta
1.300
Passeggeri previsti
18
Strutture per i soggiorni balneari
L’operatore Telefono booking: 06-36210300 e-mail: booking@ kingholidays.it
Prodotto di punta E’ troppo presto per i d e n t i f i c a r e u n p r odotto di punta, ma Djerba e Hammamet s o n o l e l o c a l i t à a l m omento più richieste.
Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Le prenotazioni vanno bene e sono trainate dalle offerte prenota prima» dichiara Giancarlo Brunamonti, outgoing division manager King Holidays. La novità di prodotto? «La Tunisia è la nostra novità principale per l’estate 2013. La proponiamo soprattutto come destinazione balneare sul catalogo dedicato al Mediterraneo con una serie di strutture 4/5 stelle, direttamente sul mare e in formula all inclusive. Abbiamo optato per una programmazione orientata al segmento famiglie, con buona assistenza in loco e prezzi garantiti, grazie ad un ampio calendario di partenze speciali in collaborazione con Alitalia su Tunisi e, novità della stagione, su Djerba, a cui si aggiungono i voli Tunisair da Milano, Roma e Bologna. Proprio in virtù della disponibilità di partenze
speciali, su tutte le strutture è possibile risparmiare 100 euro a coppia, prenotando almeno 60 giorni prima della partenza. Ovviamente non mancano i viaggi itineranti: un tour di gruppo con partenze fino a ottobre inoltrato, oppure un circuito in 4x4, anche in versione individuale. Entrambi i circuiti possono essere abbinati ai soggiorni balneari. In futuro, pensiamo di rendere la destinazione fruibile tutto l’anno, arricchendo ulteriormente l’offerta di tour e sfruttando spa e campi da golf, per soggiorni a tema».
Il plus Tour di gruppo in esclusiva, con la formula single che consente a chi viaggia solo di risparmiare sul supplemento condividendo la camera, e utilizzo di voli di linea con diverse partenze settimanali e prezzi garantiti.
L’operatore Telefono booking: 010-2094591 e-mail: booking@gnv.it
Oltre 230.000 Passeggeri trasportati nel 2012
Più di 160.000 mt Merci trasportate nel 2012
Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Siamo presenti in Tunisia dal 2003 - spiega il direttore generale di Grandi Navi Veloci, Ariodante Valeri -: proprio dieci anni fa abbiamo inaugurato il collegamento Genova-Tunisi, per poi arrivare a garantire uno scalo settimanale anche dai porti di Civitavecchia e di Palermo. E’ nella memoria di molti il delicato momento sociopolitico che la Tunisia si trovò ad affrontare nel 2011: noi abbiamo continuato ad operare il collegamento con Tunisi appena la situazione lo ha reso possibile, cercando di garantire un servizio costante. Al momento le linee che
Il plus Dieci anni di attività in Tunisia. La nostra prima nave, la Majestic, fu varata nel 1993: nel 2013 festeggiamo quindi vent’anni di trasporto passeggeri e merci nel Mediterraneo.
Offerte dall’Italia verso la Tunisia per i p a s s e g g e r i c h e p a rt o n o c o n l ’ a u t o a l s eg u i t o ; i l s i s t e m a d i p r ic i n g d i n a m i c o g a r a n t isce sempre la migliore tariffa a seconda della s t a g i o n e e d e l r i e m p imento della nave. operiamo verso la Tunisia, così come tutti collegamenti verso il Nord Africa, non sembrano aver risentito del calo generato dalla crisi economica che invece ha coinvolto in negativo altre mete e continuiamo a registrare risultati soddisfacenti». La novità di prodotto? «Abbiamo sviluppato servizi di bordo dedicati ai passeggeri di nazionalità nordafricana, ampliando l’offerta di servizi a bordo e proponendo piatti della tradizione maghrebina, preparati rispettando i precetti della religione islamica. A bordo abbiamo personale di lingua araba; inoltre abbiamo allestito sale dedicate alla preghiera comune. La Tunisia è una meta affascinante, che richiama turisti da tutta Europa: i nostri traghetti sono strategici per chi vuole portare in Tunisia le proprie auto 4x4 o le moto per vivere appieno il deserto».
21
Quotidiano
7 giugno 2013
www.travelquotidiano.com
Speciale Tunisia GRIMALDI LINES Tariffe speciali Superbonus, in base a disponibilità
20% L’operatore Telefono booking: 081-496444 Sito internet www. grimaldi-lines.com
Prodotto di punta I c o l l e g a m e n t i m a r i ttimi operati con le 4 linee in partenza ogni settimana dall’Italia: Civitavecchia-Tunisi, P a l e r m o - T u n i s i , S al e r n o - T u n i s i e T r apani-Tunisi.
22
Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Il trend delle prenotazioni per la prossima stagione è positivo, sia in termini di turismo etnico sia per quanto riguarda il turismo tradizionale - spiega Francesca Marino, passenger department manager di Grimaldi Lines -. La nostra offerta sulla destinazione non si limita al collegamento marittimo: grazie a Grimaldi Lines Tour Operator siamo infatti in grado di abbinare alla traversata soggiorni di varia durata ad Hammamet, presso strutture alberghiere di pregio, attentamente selezionate». La novità di prodotto? «Confermati i quattro collegamenti su Tunisi con partenze settimanali da Civitavecchia, Palermo, Salerno e Trapani. Per l’estate 2013 i prezzi partono rispettivamente per le linee Civitavecchia-Tunisi e SalernoTunisi da 75 euro e Palermo-Tunisi e Trapani-Tu-
Sconto sul ritorno se prenotato insieme all’andata (per partenze in bassa stagione) nisi da 50 euro a persona, per un viaggio di sola andata in modalità passaggio ponte con auto al seguito a tariffa “Superbonus” che permette di imbarcare gratuitamente l’auto (in base a disponibilità). Sulla destinazione Tunisia, oltre alla tariffa speciale Superbonus, Grimaldi Lines applica la riduzione 20% sul biglietto di ritorno, se prenotato contestualmente all’'andata, solo per partenze in bassa stagione».
Il plus Offerta a 360 gradi che oltre ai collegamenti marittimi include le proposte soggiorno Grimaldi Lines Tour Operator, in strutture di pregio, attentamente selezionate.
PER SAPERNE DI PIU’...
E
state nel segno delle new entry per la Tunisia di Settemari: «Si tratta di una destinazione sulla quale abbiamo ricominciato a puntare – spiega Beatrice Liogier, product manager Tunisia del to - riconfermando il SettemariClub Seabel Rym Beach tra i migliori resort di Djerba e inserendo una novità, il SettemariClub Calimera Yati Beach 3 stelle sup., che offre numerose infrastrutture con un eccellente rapporto qualità/prezzo. Al momento l’andamento delle prenotazioni è buono, in forte aumento rispetto al 2012. I chiari segnali di ripresa fanno sperare in una stagione positiva. Sulla costa tunisina la new entry è rappresentata dal SettemariClub Vincci Nozha Beach, 4 stelle della rinomata catena Vincci, sulla spiaggia di Hammamet, che si affianca al SettemariClub Seabel Alhambra, di Port El Kantaoui. Per gli amanti dell’avventura poi c’è il tour delle Piste Berbere interamente effettuato in fuoristrada 4x4 per scoprire
i paesaggi unici del deserto e l’affascinante storia di questo Paese».
L
e prenotazioni della stagione invernale «si sono chiuse positivamente per quel che riguarda la Tunisia – spiega Quirino Falessi, direttore commerciale de I Viaggi del Turchese -: rispetto al 2012 le vendite sono cresciute sia per ciò che riguarda il prodotto costa sia per Djerba. Lo stesso discorso vale per quanto riguarda il trend delle vendite per l’estate: al momento l’andamento è positivo se facciamo un confronto con lo stesso periodo del 2012. Questo, ovviamente, fa ben sperare per il prosieguo della stagione estiva». Tra le novità del to di Fidenza l’accordo con la Tunisie Voyage del gruppo Tui che in partnership con la catena alberghiera El Mouradi Hotels, permette di offrire gran parte dei tour con partenze garantite (minimo 2 partecipanti) con guida bilingue. «Evidenziamo anche che da maggio il Paradise Friends Mouradi Beach, 4 stelle, situato direttamente sul mare a circa 6 chilometri dal centro di Hammamet, si avvale della nostra animazione italiana GiòpartyClub.it. Altre novità si possono trovare nel catalogo online Viaggi & Vacanze Web che offre tutta la nostra programmazione extra-cartacea».
Quotidiano www.travelquotidiano.com
7 giugno 2013
Speciale Tunisia PER SAPERNE DI PIU’...
L
a programmazione Tunisia Swan Tour Estate 2013 «parte intorno al 20 giugno - conferma Elisabetta Pavanello, responsabile commerciale Italia del tour operator per concludersi ai primi di settembre, coprendo quindi l’altissima stagione, con voli settimanali da Milano, Roma e Verona e due strutture Swan Enjoy entrambi a Djerba: il Palais des Iles Swan Enjoy e il Palm Beach Swan Enjoy. Swan Tour torna a guardare alla Tunisia, quest’anno non più e non solo con prodotti generalisti, ma con il significativo ritorno nella propria programmazione del Palais des Iles Swan Enjoy, che si affianca al riconfermato Palm Beach Swan Enjoy, che molto è stato apprezzato nella scorsa stagione. Ai prodotti mare Swan Tour affianca, come da sua tradizione, la Tunisia in Tour, con il “Piste du Sud”, itinerario nel deserto, abbinato a un soggiorno mare. Le prenotazioni ad oggi sono per lo più incentrate sul mese di agosto, mentre procedono molto più a rilento le richieste per luglio».
P A
l momento «la velocità della Tunisia è inferiore rispetto ad altre destinazioni del Mediterraneo ed è difficile fare previsioni - dichiara Angelo Cartelli, direttore commerciale e marketing Eden Viaggi -, ma confidiamo in una rapida ripresa grazie anche alle importanti iniziative commerciali messe in campo ad inizio anno e ad offerte estremamente convenienti per l’estate 2013. In generale comunque i flussi turistici verso questa destinazione, così come verso l’Egitto, risentono della percezione – e dell’attenzione dei media - sull’instabilità politico-sociale, che va a sommarsi alla bassa propensione degli italiani sia all’acquisto, sia alla pianificazione anticipata delle proprie vacanze. Continuiamo a proporre i tre villaggi – Eden Village Mehari Tabarka Golf & Spa a Tabarka, Eden Village El Borj a Mahdia, Eden Village Djerba Mare a
Djerba - che sono collaudati e molto apprezzati, grazie anche alla diversità delle location proposte, ma abbiamo comunque potenziato l’offerta con un nuovo Eden Gold e uno Special nella località di Hammamet. Anche con Margò è stata ampliata la programmazione su Tabarka, Sousse, Hammamet e Port El Kantaoui, con offerte a partire da 259 euro, per una settimana, tutto incluso».
er quanto riguarda la vendita dei pacchetti in Tunisia, registriamo un leggero incremento rispetto al 2012 - dichiara Bruno Alegi, titolare di Todrà Tour Operator -. Le richieste ci arrivano principalmente per i nostri viaggi tailor made, in special modo il suggestivo itinerario “Deserto e Lezard Rouge”, che permette di visitare le oasi e il deserto tunisino partendo da Djerba alla volta di Matmata, villaggio scavato nel tufo ancora oggi popolato dai berberi, Douz, Zaafrane, Chott Jerid, Chebika Tamerza, la famosa oasi di montagna, Tozeur e poi a bordo del Lezard Rouge, il celebre treno (Lucertola Rossa) che collega ogni giorno Metlaoui e Redeyef, nella regione di Gafsa. Un altro itinerario molto apprezzato è il tour “Sulle tracce dei berberi”, per meglio conoscere i villaggi berberi partendo da Djerba alla scoperta di Medenine, Tataouine, Chenini, Ksar Ghilane, Douz, Kebili, Chott El Jerid, Tozeur, Nefta, Chebika Tamerza, El Hamma, Matmata, Toujene».
23