travel-quotidiano-07062013 by TravelQuotidiano.com

ANNO XXV - N. 38 7 GIUGNO 2013

PREZZO PER COPIA EURO 0,10

GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED.

Prende il via il Jacaranda Villas Club

Semaforo verde per Jacaranda Villas Club, progetto realizzato in Kenya da Pasquale Tiritò. A PAGINA 7

ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV.

Le novità di programma di Auratours

L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1,

Auratours ha presentato agli agenti le novità della programmazione: isole Cook, Brasile e Argentina. A PAGINA 6

Grande successo per il Travel Open Village alla Fiera di Padova

Adv: «Bene la Campionaria» Commenti positivi da parte delle agenzie di viaggio presenti PADOVA - Il Travel Open Village che si è svolto durante la Fiera Campionaria di Padova ha riscosso unanime consenso fra i partecipanti. To, agenzie di viaggio ed enti del turismo, hanno espresso la loro soddisfazione per una formula veramente innovativa, che consente di movimentare un mercato ancora in difficoltà. L’esperienza verrà ripetuta anche il prossimo anno. Abbiamo ascoltato il parere delle agenzie di viaggio che hanno presenziato alla manifestazione. A PAGINA 2

Milano-Miami by American MILANO – American Airlines celebra i primi cinque anni della Milano-New York e investe su Malpensa con l’avvio, da novembre, del nuovo giornaliero su Miami. «Rafforziamo la nostra presenza sulle rotte transatlantiche, operate in joint business con Ba e Iberia – dice Roberto Antonucci, regional sales manager Southeast Europe -. Stimiamo di trasportare sulla nuova rotta 80 mila passeggeri all’anno». A PAGINA 10

1, CNS/AC-ROMA

In hoc signo... Bray continua con le visite a sorpresa. Questa volta la Reggia di Caserta. Ma il sindaco c’è rimasto male. Dice che il ministro non gli risponde. «Il Papa invece mi ha risposto». Il Papa?

India: obiettivo crescita NEW DELHI – Inizio d’anno soddisfacente per il turismo diretto in India, che cresce a livello internazionale del 3%. «L’obiettivo specifica il direttore dell’ufficio nazionale del turismo indiano in Italia, Gobind C. Bhuyan – è quello di totalizzare nel 2013 una crescita di arrivi internazionali pari al 5% ». Numerose le iniziative per spingere i flussi dall’Italia, come la diversificazione dell’offerta e la formazione per gli agenti. Grande impulso poi alla seconda fase della campagna Incredibile India, che punta sullo slogan “Find what you seek”. A PAGINA 15

Piccolo Tiglio, Air Canada: appartamenti un’estate in Croazia in espansione

SU QUESTO NUMERO DI

COMMA

TRAVEL

VIGEVANO - Il Piccolo Tiglio rilancia la programmazione sulla Croazia con il nuovo “Croazia appartamenti”, dedicato soprattutto alle famiglie e ai gruppi di amici. Ne parla Sebastiano Mazzucchelli. A PAGINA 8

LO SPECIALE TUNISIA DA PAG. 19 A PAG. 24

ROMA – Forte di un aumento del 13% delle vendite durante i primi quattro mesi del 2013, Air Canada punta ad un’estate di ulteriore crescita, grazie anche al nuovo volo da Venezia a Toronto. A PAGINA 12

Con “Great” la Gran Bretagna allarga il raggio d’azione LONDRA – La Gran Bretagna concentra il focus sui temi della campagna “Great”, con l’obiettivo di far conoscere le attrattive dell’intero Paese e non solo della capitale. «Il 70% dei turisti dichiara di voler andare oltre il soggiorno a Londra» conferma Silvia Bocciarelli, press & pr manager di VisitBritain per l’Italia. Paul Gauger, a capo delle pubbliche relazioni internazionali di VisitBritain, aggiunge: «Tra i nuovi prodotti turistici spiccano il Wales Coastal Path e il centro visitatori di Stonehenge». A PAGINA 16

Accor riposiziona Pullman PARIGI – Nuovo posizionamento per il marchio Pullman, in linea con la strategia di sviluppo dell’alta gamma Accor: «I segmenti up-scale e lusso sono al centro della nostra strategia – dice Yann Caillère, direttore generale del gruppo -. Oggi ripensiamo l’identità Pullman, per renderlo un brand unico su un mercato competitivo». A PAGINA 14

IN ALLEGATO A QUESTO NUMERO DI TRAVEL QUOTIDIANO LA BROCHURE CROAZIA APPARTAMENTI DE IL PICCOLO TIGLIO

Quotidiano

7 giugno 2013

www.travelquotidiano.com

In primo piano Il mercato turistico

Grande successo della manifestazione che ha visto lavorare fianco a fianco adv, to ed enti del turismo

Campionaria, parlano gli adv: «Un’esperienza da ripetere» PADOVA - La partnership fra Travel Quotidiano e la Fiera Campionaria di Padova è andata così bene che si replicherà anche il prossimo anno. La formula, molto innovativa, puntava sulla ricostruzione di un vero e proprio mercato turistico, con operatori e agenti di viaggio che lavoravano gomito a gomito, e infine il pubblico. Più di 300 mila visitatori. «E’ stata un’iniziativa vincente - ci ha detto Gianfilippo Panazzolo, direttore commerciale di Fiera Padova - Una formula nuova che ha attratto in modo significativo i visitatori». Travel Quotidiano ha promosso questo evento in modo massiccio. Operando con tutti i mezzi della comunicazione: dalle mailing, alle brochure di presentazione, che sono state distribuite in centinaia di migliaia di copie in Fiera. Grande sodfdisfazione anche da parte degli operatori, delle agenzie che hanno partecipato all’evento e degli enti del turismo, che hanno potuto illustrare le destinazione anche attraverso i video. Abbiamo sentito alcune delle agenzie di viaggio che hanno partecipato alla manifestazione. «La nostra esperienza giunge al secondo anno e credo la ripeteremo anche per la prossima edizione dice Eric Zanconato di Alì Babà Viaggi - abbiamo avuto comunque moltissimi contatti, la redemption al momento, è attorno al 10%. Per il prossimo anno consiglio ai to di fare proposte più vantaggiose. Una sola osservazione: gli stand devono essere chiusi, perchè il pubblico deve sedersi e parlare con noi, non prendere i cataloghi e scappare». «L’evento è stato ben organizzato - afferma Elena bado, di Esmeralda Viaggi - e di certo positivo, ma la cosa da valutare è, nel medio periodo il rapporto costi-benefici. Certo è un impegno duro: abbiamo dato consulenze per 14 ore al giorno. C’è da dire che abbiamo anche concretizzato alcune pratiche, e altre stanno continuando ad arrivare». «La mia doppia attività di to e dettagliante mi ha evidenziato una divergenza nella manifestazione - ha

Quotidiano

Mohamed Abd El Gabbar, direttore dell’ente egiziano per il Turismo con Daniela Battaglioni, direttore editoriale di Travel Quotidiano

detto Gianfranco Costeniero titolare di Cav e Cielo Azzurro Viaggi -. Come adv ho notato una eccessiva concorrenzialità sui prezzi. Come to mi ha fatto molto piacere presenDirettore responsabile GIUSEPPE ALOE Direttore editoriale DANIELA BATTAGLIONI

www.travelquotidiano.com

TRAVEL AGENT BOOK S.r.l.

Autorizzazione del Tribunale di Milano 793 del 30.11.1991 Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)

ziare poiché ho avuto modo di confrontarmi con i colleghi delle adv con i quali intratterrò certamente rapporti commerciali». «Noi abbiamo partecipato

DIREZIONE E REDAZIONE Via Merlo 1 - 20122 MILANO tel. 02/76316846 (r.a.) fax 02/76013193 AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI, REDAZIONE ROMANA Via La Spezia, 35 - 00182 ROMA tel. 06/70476418 fax 06/77200983

solo un paio di sere (domenica e lunedì) - dice Riccardo Coccato, di Le Cri Viaggi - e abbiamo raccolto parecchi contatti. Gli operatori più richiesti sono stati, nel nostro caso,

TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI: ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EURO VERSAM. SU C/C POSTALE N. 85638005 - ROMA CAUSALE DEL VERSAMENTO: «ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»

Stampa Comunicare Srl Piazza Dalmazia, 6 - 0511 Terni

Costa Crociere, Veratour, Eden Viaggi, Turchese. L’idea di far partecipare le agenzie alla Fiera è molto buona». «Preventivi molti, pratiche ancora non tantissime -

Concessionaria di Pubblicità Network & Comunication srl via La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983 Area manager centro sud Italia: Olga Vaglio info@travelquotidiano.com Uffici Milano tel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193 Marco Ferri marco.ferri@travelquotidiano.com 334.6288424

dice Federica Fagan di Ceoldo Viaggi -, ma abbiamo molti appuntamenti già fissati in agenzia. Per noi è stato molto interessante e importante l’incontro con il promotore Veratour. Lo stand era alquanto pieno, non solo il nostro, anche quello dei colleghi» «La prima metà della settimana è andata decisamente meglio - affermano dalla Ufficio Viaggi Cobianchi -. I preventivi richiesti sono stati una ventina, quasi tutti di vacanze mare. Comunque, a dre il vero, lo spazio è troppo grande e dispersivo. Bisognerà ripensarlo in futuro». Andrea Bertotto di Jambé Viaggi, mette invece l’accento sulle migliorie che la manifestazione può mettere in pratica.«Maggiore specializzazione delle adv, magari indicate direttamente dai tour operator, più formazione specifica sul prodotto, una diversa disposizione dei desk. Era la prima volta che partecipavo ad una fiera ed è stata una bella occasione per farmi conoscere, tutto grazie a Travel Quotidiano». «Dopo la fiera abbiamo chiuso alcune pratiche con contatti che abbiamo preso in fiera - così dice Daniele Formentin, di Viaggi Tif -. E teoricamente nei prossimi giorni passeranno altri clienti a prenotare. Per il prossimo anno consiglio di fare un folderino con tutte le offerte dei t.o. partecipanti». «L’esperienza è stata di certo positiva - ha detto Renzo Fausone del Villaggio hotel Todo Bon - . Eravamo alla nostra prima uscita in questo contesto e l'organizzazione ci ha soddisfatto. Credo che l’esperienza la rifaremo, e magari cercheremo di arrivare un po’ più preparati, poichè devo confessare che questa volta abbiamo deciso all’ultimo momento con le limitazioni che questo pone». Durante i dieci giorni della Campionaria sono intervenuti anche altre agenzie: Padovanino Viaggi, Muraro Viaggi e Bios Tour, che ancora non hanno risposto alle nostre domande. Non mancherà occasione per far sentire anche la loro voce. www.travelquotidiano.com E-MAIL: info @travelquotidiano.com redazionemilano@travelquotidiano.com redazioneroma@travelquotidiano.com Seguici anche su

Quotidiano www.travelquotidiano.com

7 giugno 2013

Notizie Il Piano di promozione sarà un’operazione di product placement che punterà a rinnovare l’immagine della regione

Il nuovo approccio della Toscana -5%

Pernottamenti italiani di RUBEN RAZZANTE

MILANO - Anche se la Toscana è meglio posizionata rispetto ad altre destinazioni competitors, la crisi economica richiede un nuovo approccio al mercato delle vacanze e strategie di diversificazione, che dovranno essere attuate soprattutto dalle imprese. I tour operator e i decisori istituzionali di quella regione ne sono consapevoli. Nel 2012 il numero dei pernottamenti dei visitatori stranieri è aumentato del +1%: a fronte di una crescita sostenuta degli arrivi dai paesi emergenti, si è registrato un leggero calo dei visitatori provenienti da alcuni paesi dell’area europea. In prospettiva, i flussi internazionali verso la Toscana dovrebbero registrare una ulteriore crescita. Sul fronte della domanda italiana, il 2012 ha segnato una flessione dei pernottamenti del 5,7% (-11,2%

+1%

Pernottamenti stranieri in Italia), determinato soprattutto dalla diminuzione della durata media dei soggiorni. La difficoltà del mercato ha contribuito a rafforzare il grado di internazionalizzazione della Toscana, portando le presenze straniere al 52,3% del totale pernottamenti. Anche sul versante della domanda interna, è previsto un consolidamento di presenze nell’anno in corso. Questo è lo scenario che emerge da un’indagine effettuata presso un panel di operatori turistici, adv e to ricettivisti della regione, che hanno confermato anche le scelte di consumo prevalenti del mercato: ad oggi, il 46,7% delle richieste è circoscritto all’acquisto di singoli servizi, mentre il 53% dell’operatività è per l’organizzazione di pacchett i e soggiorni, con una durata media di 4,8 giorni. In base alle informazioni

46,7% Acquista i

singoli servizi

4,8

Durata media dei soggiorni

52,3% Le presenze straniere

L’orientamento scelta delle offerte città/centri d’arte enogastronomia ville/castelli e dimore storiche turismo rurale/agriturismo cicloturismo benessere ecoturismo

raccolte, le scelte della domanda sono orientate verso l’offerta delle città e centri d’arte, l’enogastronomia, agriturismo, benessere ed ecoturismo. Stabili le richieste per le destinazioni balneari.

Relativamente al mercato italiano, le richieste Toscana per l’estate 2013 giungono da molte regioni, seppur in maniera diversificata. I principali mercati di riferimento continuano ad

essere quelli tradizionali, anche se per alcune aree l’andamento delle richieste evidenzia un trend differente. L’Agenzia Toscana Promozione, su indicazione della regione Toscana, per adeguare le strategie turistiche ai trend appena descritti, ha elaborato un piano triennale, che prevede un investimento complessivo di due milioni di euro.

Il progetto, messo a punto dallo staff del settore turismo di Toscana promozione, prevede un intervento diretto sull’offerta turistica regionale. Il Piano Italia 2013-2015 non sarà, infatti, una semplice campagna pubblicitaria ma di una vera e propria operazione di product placement che punterà a rinnovare e vivacizzare l’immagine di una Toscana.

Quotidiano

7 giugno 2013

www.travelquotidiano.com

Notizie

33 mln €

2 mila

Le presenze turistiche nella città eterna

Nuovi posti barca nei porti di Ostia e Fiumicino

5,3 mld € Gli investimenti in infrastrutture

4 mld €

Per l’ampliamento dello scalo di Fiumicino

2500

Posti di lavoro in più per i lavori all’aeroporto

Obiettivo specifico: riagganciare Roma al suo mare, deconcentrando il centro della città

di MONICA LISI

ROMA - Con l’approvazione del Dpcm del 13 marzo 2013 sull’istituzione del Distretto turistico balneare del secondo Polo turistico di Roma Capitale, il primo d’Italia, si aprono nuove prospettive per la riqualificazione, la completezza e il rilancio dell’offerta turistica della capitale e per la crescita occupazionale, generando 89 mila nuovi posti di lavoro. Una “zona a burocrazia zero” che ingloba i territori del comune di Fiumicino, Pomezia e Valmontone, nonché l’intero X municipio e parte dei municipi XI e XII di Roma Capitale. «Con il secondo Polo turistico di Roma, al 70% della sua realizzazione, deconcentriamo i turisti nella capitale rendendo il primo Polo meno aggredito d i -

Adesso Roma Capitale ha il suo Distretto balneare chiara Gianni Alemanno, sindaco di Roma Capitale -. Per salvare il centro storico, come in altre città del mondo, la strada non può non essere la creazione di un secondo polo che rappresenta la salvezza, la sostenibilità e il riequilibrio del primo. Dobbiamo preservare di più il centro storico e dare alternative valide al turismo adatte anche a nuovi target. Con 33 milioni di presenze a Roma abbiamo battuto ogni record, durante la più pesante crisi economica internazionale. Il turismo sembra un optional. Un piano serio sul turismo non si è mai fatto ed è proprio il turismo il vero volano dello sviluppo

economico, che rimetterà in moto l’economia italiana con una spinta del Pil valutata al 3-5% che può far uscire Roma dalla crisi». Obiettivo del secondo Polo turistico, ricucire uno “strappo urbano”, riagganciando Roma al suo mare, offrendo contenuti complementari ai tradizionali, attrazioni, divertimenti, servizi ed infrastrutture funzionanti per cittadini e turisti business - leisure, innalzando il Toc, il numero dei pernottamenti e favorendo la destagionalizzazione dell’offerta turistica. Il 2014 sarà un anno importante che porterà al completamento dei progetti previsti con l’inaugurazione della Nuvola di Fuksas, centro congressi

dell’Eur da 8 mila posti, prevista nella seconda metà del 2014 (periodo che coincide con la presidenza dell’Italia in Unione Europea), l’apertura dell’Acquario

di Roma nel marzo 2014, la ristrutturazione del Palazzo della Civiltà Italiana, l’inaugurazione del nuovo parco giochi Luneur e di Cinecittà World (in progetto I Ludi di Roma). Nel sistema rientrano l’ampliamento della

“ Un piano serio sul turismo non si è mai fatto, ma è proprio questa industria il vero volano dello sviluppo economico del nostro Paese

Gianni Alemanno

”

Fiera di Roma con un nuovo edificio polifunzionale da 10 mila posti, l’apertura del primo campo da golf pubblico da 90 ettari, l’ampliamento dei porti di Ostia e Fiumicino con 2 mila nuovi posti barca e 300 per navi da diporto, il rifacimento del Waterfront di Ostia con l’apertura di un parco dedicato al surf e un’area d’intrattenimento sul mare, la valorizzazione delle aree verdi ed archeologiche, investimenti pubblici in infrastrutture pari a 5,3 miliardi di euro, l’ampliamento dell’aeroporto di Fiumicino con mille e 300 ettari aggiuntivi per un investimento di 4 miliardi di euro nei prossimi cinque anni che porterà 2 mila 500 posti di lavoro diretti e 500 nei servizi. Già quest’anno sono stati investiti nell’aeroporto 184 milioni di euro: fino al 2044 Adr investirà 12 miliardi di euro con l’obiettivo di raggiungere 50 milioni di passeggeri nel 2021, 160 mila metri quadrati di nuovi terminal, 20 mila di aree commerciali e 30 mila occupati in più.

Patanè: «Investire in nuovi uffici, nell’attuale quadro economico, vuole essere un’iniezione di fiducia per l’azienda e per il settore»

Nuova sede per Uvet: proprio nel centro di Milano gna, quattro supereroi che rappresentano i rami principali dell'azienda: Uvet American Express, per il business travel, Tkt, per la gestione delle flotte aziendali, ClubViaggi, per il turismo leisure e l'area che gestisce i voli. «Il concetto del fumetto legato al corporate è fuori dal modello classico del business pubblicitario – conclude Patanè –. Noi vogliamo mettere in risalto la storia dei nostri operatori, sempre pronti a soddisfare le esigenze dei clienti. Abbiamo lavorato su motivazione, professionalità e passione, gli elementi che trasformano la normalità in eccezionalità».

di GABRIELE DI TERLIZZI

MILANO - Uvet cambia sede. Dalla periferia al centro di Milano, quasi a sottolineare la centralità sempre più marcata a livello nazionale e non solo dal gruppo guidato da Luca Patanè. «Per noi è stato investimento molto importante. Abbiamo una certa ciclicità, ogni 12 anni cambiamo qualcosa: questa volta è toccata alla sede – afferma il presidente di Uvet –. Investire in una sede di proprietà nell'attuale quadro economico vuole essere una iniezione di fiducia per l'azienda e il settore turistico. Dobbiamo celebrare questi eventi e soprattutto i nostri successi, in vista di nuove sfide». L'edificio, sito al dieci dei Bastioni di Porta Volta, in zona Moscova, è concepito per limitare l'impatto ambientale a cominciare dal riscaldamento e dal raffreddamento, che sono alimentati

con fonti rinnovabili. Si sviluppa su quattro piani per una superficie totale di 2 mila 500 metri e ospiterà più di 200 dipendenti, collaboratori e manager del gruppo Uvet. Non è l'unica novità in casa Uvet. Infatti è stata

lanciata la nuova campagna pubblicitaria per il 2013: “Persone uniche per momenti straordinari”. La pianificazione avverrà su testate di settore, social network e testate economiche nazionali. Protagonisti della campa-

“ Per la campagna abbiamo lavorato su motivazione, professionalità e passione ” Luca Patanè

Quotidiano

7 giugno 2013

www.travelquotidiano.com

Operatori Un viaggio a Sorrento per presentare agli agenti le novità di prodotto e la programmazione consolidata

+28%

Crescita fatturato nel 2012

+5%

70%

Incremento fatturato gen-apr 2013 vs 2012

Fatturato Stati Uniti sul totale

Israele in crescita

testi di MONICA LISI

ROMA - Sono le isole Cook, il Brasile e l’Argentina le new entry della programmazione 2013 firmata Auratours, operatore romano che conclude il 2012 con un incremento di fatturato del 28% e i primi quattro mesi dell’anno in corso con una crescita di cinque punti percentuali rispetto allo stesso periodo del 2012. Risultati positivi, sui quali ha inciso al 70% la programmazione Stati Uniti, destinazione di punta del t.o anche per numero di passeggeri e a seguire, in misura minore, il Messico, la Thailandia e la Giordania. «Le isole Cook rappresentano una valida alternativa alla Polinesia per i viaggi di nozze. Qui proponiamo Rarotonga e Aitutaki anche in combinato con Stati Uniti, Nuova Zelanda, Polinesia o Australia - dichiara Roberto Morgi, sales manager di Auratours -. In Argentina presentiamo il “Triangolo argentino”, tour di nove giorni legato al tango (Buenos Aires, El Calafate, Puerto Iguaçu), mentre in Brasile un tour classico di dieci giorni (Rio de Janeiro, Iguaçu, Manaus, Salvador)». Le isole Cook, insieme a Thailandia, Giorda-

Auratours scommette su isole Cook, Brasile e Argentina

Da sinistra, Yvonne Simard, Roberto Morgi, Felice Calabretta, Riccardo Cellerino, Mario Degl’Innocenti, Luca Lomazzi

“Potenziamo la nostra offerta pensando anche ai viaggi di nozze ” Roberto Morgi

nia, Israele e Québec, sono state protagoniste di un eductour organizzato a Sorrento dal to in collaborazione con la divisione incoming e Ntv, cui hanno preso parte 25 agenzie. Sul fronte internazionale, la Thailandia punterà quest’anno ai 24,5 milioni di turisti, 197 mila italiani (il 5,59% in più rispetto al 2012), con l’auspicio di toccare quota 200 mila arrivi nel 2014. «Tra le novità, il collegamento ferroviario “Suvarnabhumi Airport Rail” attivo dallo scorso anno, che con solo un euro permette di raggiungere il centro di Bangkok dal-

l’aeroporto; una rete ferroviaria elettrificata ad alta velocità totalmente nuova che entro sette anni collegherà il Nord del Paese alla Malesia; nuove connessioni di Thai Airways a partire da giugno (quattro da Roma e da Milano) - spiega Mario Degl’Innocenti, marketing officer dell’ente nazionale per il turismo thailandese -. Per quest’anno la promozione dell’ente si concentrerà sui mercati di nicchia: golf, ecoturismo, soggiorni in villaggi e presso famiglie, viaggi di nozze, turismo wellness e medico, che nel 2012 ha coinvolto 3 milioni di persone. Il nostro obiettivo è quello di raggiungere nuovi viaggiatori, considerando che il 56% è formato da repeater. Il rapporto con le agenzie è fondamentale: in circa 70 incontri abbiamo raggiunto 3 mila adv in tutta Italia». In Giordania prevalgono viaggi di tipo esperienziale a contatto con la cultura, mentre il Québec, con 50 mila arrivi italiani nel 2012 e una

Dalla Sardegna alle mete a lungo raggio raccontate in una convention in Costa Smeralda

Sardinia e International Travel incontrano le adv di MARIANNA DE PADOVA

PORTO CERVO - La Sardegna è sempre al centro degli interessi di Sardinia International Travel, che insieme al to partecipato International Travel ha organizzato un educational per agenti di viaggio in Costa Smeralda. L’evento, realizzato in collaborazione con partner come Beachcomber, Emirates, ente turistico delle Seychelles e Iti Hotels, ha voluto essere un momento d’incontro per presentare agli agenti le offerte del territorio sardo, unitamente alle proposte a lungo raggio di International Travel. «Siamo presenti sul territorio da 25 anni, puntando principalmente su strutture a quattro e cinque stelle, come gli Iti Hotels. Con grande impegno resistiamo alla crisi: nei primi quattro mesi del 2013 abbiamo registrato un incremento del 20% dice Gian Mario Pileri, general manager di Sardinia International Travel, che continua -: abilità

Lanciata “Roulette da 10 e lode!”

Phone&G festeggia 10 anni

“diLapunta nostra meta resta Seychelles ” Rossella Marzeddu nostra, anche se va detto che molti nostri competitor non ci sono più». Un impegno che due

anni fa ha portato alla diversificazione di prodotto, realizzando due diverse società: «Volevamo puntare sull’Oriente e per evitare confusioni con Sardinia abbiamo creato il brand International Travel, in cui partecipiamo al 40%. Al momento le due società insieme fatturano sei milioni di euro». Rossella Marzeddu, general manager di International Travel, spiega come il punto di forza sia il booking: «Curiamo particolarmente il rapporto con gli agenti, cui riserviamo commissioni dall’11% al 13%, ma anche con i clienti finali: nel corso della vacanza mandiamo alle adv continui feedback». La destinazione di punta per il lungo raggio è Seychelles: «Per i viaggi di nozze che resistono sempre, a dispetto di Mauritius, che pur creando sempre interesse, sta faticando. Buoni risultati dalla Thailandia e dal Sudafrica». Negli obiettivi futuri dei to c’è la volontà di «espandere la rete vendita nel Lazio e in Campania, in-

PISTOIA - Nel 2013 Phone&Go compie 10 anni di attività e per festeggiare insieme agli agenti di viaggio e ai loro clienti propone sul mercato una promozione chiamata “Roulette da 10 e lode!” con la quale mette in vendita fino al 16 giugno mille pacchetti vacanze a un prezzo a coppia molto competitivo. La promozione è attiva per le vacanze con partenza dal 13 luglio al 16 settembre 2013. Le coppie più veloci potranno aggiudicarsi la partenza di Ferragosto a un prezzo da due per uno. Le coppie che riusciranno ad acquistare la promozione potranno scegliere di trascorrere la vacanza sul mar Rosso, nelle isole greche, alle Canarie o in Tunisia.

“allaResistiamo crisi con grande impegno

”

Gian Mario Pileri

fatti al momento da Triveneto e Lombardia arriva il 50% del nostro fatturato totale».

Inoltre potranno scegliere da dove e quando partire fra le partenze disponibili nella programmazione Phone&Go dal 13 luglio al 16 settembre. Phone&Go comunicherà entro 48 dalla partenza la località e l’hotel di destinazione, selezionati tra i prodotti pubblicati sul sito www.phoneandgo.it; la “Roulette 10 e lode!” prevede la sistemazione in hotel con un minimo di tre stelle con trattamento di pensione completa. Per maggiori informazioni, il regolamento promozione “Roulette da 10 e lode!” è presente sul portale internet booking.phoneandgo.it

TEL AVIV - «L’ufficio nazionale israeliano del turismo mira a raggiungere 200 mila turisti italiani nei prossimi due anni e promuovere Israele non più solo come meta di turismo religioso, ma come destinazione leisure – indica il direttore marketing, Pietro de Arena -. Puntiamo soprattutto sui city break a Tel Aviv, Gerusalemme e sul mar Morto. Nel 2007 Israele ha ospitato 82 mila turisti italiani, di cui il 75% pellegrini, poi grazie alle attività di comunicazione, all’apporto dei to e allo sviluppo del traffico crocieristico, il trend è cambiato, facendo registrare lo scorso anno 170 mila turisti italiani, un incremento sul leisure e il 49% di pellegrini». crescita di arrivi dell’8% nel primo trimestre 2013, «è adatto a fly&drive, itinerari tematici, proposte per famiglie e soggiorni con nativi o in fari suggestivi» spiega Yvonne Simard, project manager dell’ente del turismo. Tra le proposte di successo di Auratours il tour del Nord della Thailandia, “Esperienza Giordana”, i combinati con le isole Cook, il nuovo tour “Magnifico Québec”, il classico tour di otto giorni in Israele e gli short break a Gerusalemme e Tel Aviv.

Offerta

Eden Made: Sud America al top PESARO - A un anno e mezzo dalla sua introduzione tra le proposte Eden Made, il Sud America non smette di crescere. «Sono molto soddisfatta dell’incremento di questo prodotto – spiega Nadia Cenciarini, product manager Eden Made -, perché il Sud America è davvero un mondo magico che permette di sognare già prima di aver viaggiato. Il primo catalogo Sud America è uscito alla fine del 2011 e già molti risultati sono stati raggiunti. L’obiettivo è lontano ma la squadra è forte e affiatata, con le idee ben chiare e questa è già una bella vittoria». A oggi il fatturato totale della destinazione segna un +65% rispetto allo scorso anno, con due Paesi che spiccano più degli altri, il Brasile (con +50%) e l’Argentina (con +30%), terre di una vastità e varietà sorprendenti, in cui Eden Made offre tour classici e proposte particolari, come i fly&drive della Patagonia.

Quotidiano www.travelquotidiano.com

7 giugno 2013

Operatori Al via un progetto immobiliare innovativo, che si rivolge a un target di clientela differente

1° Laagosto data di inaugurazione

testi di ISABELLA CATTONI

WATAMU - Un progetto ambizioso, che affonda le sue radici nel 2005, quando all’interno del parco marino di Watamu, in Kenya, vide la luce il Jacaranda Beach resort, oggi Eden Village Watamu Beach. Da allora, grazie all’intraprendenza di Pasquale Tiritò, chairman di Jacaranda Beach Resort, sono stati inaugurati un altro complesso alberghiero, il Jacaranda Beach Resort appunto e nel 2011 il Jumbo Orange Club InViaggi. Fin qui, la storia, che da oggi si arricchisce di una nuova pagina, con l’apertura, prevista per il 1° agosto, del Jacaranda Villas Club, situato sempre nella medesima area. «In verità non si tratta di un altro villaggio - precisa Tiritò - in quanto questa struttura, che consta di 15 ville arredate di 285 metri quadri ognuna più una Club House - si indirizza a una clientela diversa, che sceglie di soggiornare in una villa

15 Le ville del nuovo complesso

160€ Costo giornaliero

di ogni villa per i to

“laChiprivacy sceglie la villa predilige e la tranquillità ” Pasquale Tiritò

Jacaranda Villas: relax in Kenya al sole di Watamu Il sostegno alla comunità locale

Il Jacaranda Villas Club

WATAMU - Gli investimenti di Tiritò non si rivolgono solo al campo immobiliare. «Ho realizzato la Jacaranda Primary and Nursery School per contribuire a migliorare la vita della comunità locale, grazie alla donazione di un euro per ogni pernottamento realizzato al Jacaranda».

privata con tutti i servizi, in grado di ospitare un massimo di sei persone. Le ville dispongono di tre camere da letto con tutti i servizi, ingresso privato al mare, sicurezza privata e servizio di assistenza 24 ore su 24, wi-fi gratuito, possibilità di aggiungere trattamenti all inclusive negli altri hotel del complesso o di mezza pensione presso la Club House (la colazione è sempre inclusa). Il costo giornaliero a villa per gli operatori che volessero inserire questo prodotto nella loro offerta è di 160 euro». Il Jacaranda Villas Club ben si presta anche alla vendita in agenzia, in quanto si tratta di una formula «molto flessibile, svincolata dal volo e

quindi sganciata dai tradizionali “pacchetti”». Il fine ultimo di Tiritò è tuttavia quello di vendere le ville in monoproprietà. «Il modo migliore per far conoscere e apprezzare un prodotto nuovo è quello di veicolarlo tramite i tour operator; se poi qualcuno desiderasse investirci, la quota richiesta per acquistare una villa è pari a 140 mila euro, con inoltre la possibilità di lasciarmela da affittare in un secondo momento». Una volta inaugurato il Jacaranda Villas Club, Tiritò è già pronto a ripartire con un’altra sfida: «stiamo lavorando al campo Doa Doa, realizzato ad hoc per i safari».

Quotidiano

7 giugno 2013

www.travelquotidiano.com

Operatori Da Brindisi, Bari e Ancona

Un prodotto ideale per le famiglie, che sta riscuotendo un buon successo di pubblico

Il Piccolo Tiglio rilancia con gli appartamenti in tutta la Croazia di CAMILLA MADERNA

VIGEVANO - “Croazia appartamenti” è l’ultima brochure de Il piccolo Tiglio lanciata sul mercato a stagione in corso, attraverso la quale l’operatore definisce in modo completo l’offerta sulla destinazione per la quale è un punto di riferimento da oltre trent’anni per il mercato italiano. «Stiamo assistendo a un massiccio ritorno delle famiglie in Croazia, che oramai hanno superato il 50% del nostro booking complessivo sulla meta, un dato ancora provvisorio, ma che non riscontravamo da almeno quattro stagioni - dichiara Sebastiano Mazzucchelli, titolare de Il Piccolo Tiglio -. Infatti, inaspettatamente, abbiamo

Salsa Beach Splash Festival 2013 a Sibenik dal 16 al 23 luglio VIGEVANO - Sibenik ospita per il secondo anno consecutivo Salsa Beach Splash Festival, evento ormai considerato il più importante del Mediterraneo per quanto riguarda la musica latina: spettacoli e feste si terranno nel centro storico di Sibenik e presso il villaggio turistico Solaris. Per l’occasione il to dedica un’offerta speciale in appartamenti privati sulla riviera di Sibenik: sette notti, prezzi a persona, tutto incluso.

avuto negli ultimi 45 giorni una domanda notevole di appartamenti privati. Peraltro si tratta di una richiesta che conferma una durata media di permanenza di un paio di settimane, al contrario della contrazione che ha colpito il segmento dell’hotellerie». La brochure, nella quale sono indicate le località

in cui il tour operator dispone di appartamenti, quindi sulle isole e lungo le coste della Croazia, si pone l’obbiettivo di fornire agli adv un valido strumento di commercializzazione anche attraverso il poster contenuto «che invitiamo ad esporre in agenzia per spingere la vendita di questa tipologia di prodotto, che se promosso genera volumi molto più alti rispetto ai viaggi “più costosi”». L’offerta appartamenti del tour operator - rigorosamente di prima categoria - è poi dettagliatamente presentata nel catalogo generale dedicato alla Croazia: nella versione online per ogni località è possibile visualizzare un’ampia

Albania più vicina con Ellade Viaggi

“Le famiglie tornano a preferire la Croazia

”

Sebastiano Mazzucchelli selezione di immagini interne dei vari appartamenti (dai monolocali 2/3 posti letto ai trilocali 4/6 posti letto), 3 mila 500 in totale. «Considerando il trend complessivo delle prenotazioni, raggiungeremo a breve il livello di fatturato dello scorso anno, quindi stiamo procedendo a un ritmo che posso senz’altro definire positivo».

OTRANTO - Con l’apertura delle vendite estive anche sulla linea Brindisi - Valona, si è completato il quadro dei collegamenti in traghetto fra Italia e Albania per la prossima stagione estiva proposto da Ellade Viaggi. La formula dell’early booking si è ormai consolidata, tanto da divenire un’offerta che nessuna compagnia fa mancare. Sulla linea Bari-Durazzo le partenze sono confermate giornaliere serali, con corse supplementari diurne nei fine settimana di alta stagione. Da Ancona invece le partenze diventano trisettimanali nel periodo di alta stagione. La novità di questa stagione è poi l'introduzione di un nuovo collegamento per Durazzo con partenza da Brindisi, attivo dalla fine di giugno.

Quotidiano

7 giugno 2013

www.travelquotidiano.com

Trasporti A cinque anni del lancio della rotta per New York la compagnia torna a investire su Malpensa con un altro volo giornaliero

600.000 80.000 Stima passeggeri annui Passeggeri Milanotesti di MARIELLA CATTANEO

MILANO – Nuova sfida da Malpensa per American Airlines. A cinque anni di distanza dal lancio della Milano-New York, la compagnia aprirà il prossimo 21 novembre il nuovo collegamento per Miami, con voli giornalieri operati con un Boeing B767-300 da 218 posti. American rafforza così in modo significativo la propria presenza sulle rotte transatlantiche, operate in joint business con British Airways e Iberia «arrivando ad offrire 90 collegamenti giornalieri transatlantici – dichiara Roberto Antonucci, regional sales manager Southeast Europe di American Airlines -, un incremento importante di share negli ultimi due anni, che ci pone tra i primi vettori su queste rotte». Obiettivo dichiarato «trasportare sulla Milano-Miami circa 80 mila passeggeri – sottolinea Craig Dewey, managing director international sales di American -. Il 2013 è un anno davvero eccitante per noi, mentre continuiamo a crescere con l’aggiunta di nuove rotte al network, abbiamo presentato il no-

sulla Malpensa-Miami

90 Voli transatlantici

New York 2008-2013 giornalieri con Ba e Iberia

American Airlines scalda i motori sulla Milano-Miami stro nuovo look, sono entrati in flotta i nuovi B777300 (e in ordine ci sono altri 500 aeromobili d i di-

verso tipo) e poi ci sarà l’atteso via libera alla fusione con Us Airways». Nel frattempo, la compagnia torna dunque ad investire sul mercato italiano e su Milano in particolare: «Lo scorso luglio avevamo annunciato un incremento dei voli per l’inverno sulla MilanoNew York, che ha visto passare da 5 a 7 le frequenze settimanali - prosegue Antonucci - con una risposta molto posi-

tiva da parte dei passeggeri: infatti, a fronte di una crescita della disponibilità posti del 25% il load factor ha registrato un aumento del 4%. Significativa anche la crescita dei passeggeri che viaggiano in business class, il 25% in più e di questi il 10% sono italiani. Ciò è stato possibile grazie ad una struttura importante e ad una strategia commerciale incisiva da una parte e ad una serie di altri fattori

“su IlMiami 65% circa dei passeggeri volerà e il resto in prosecuzione ” Roberto Antonucci

Con l’inverno aumentano i collegamenti presi in consegna da Lufthansa, inclusi Bologna, Linate e Roma

Nuovi point-to-point per Germanwings MILANO - Germanwings continua il proprio piano di espansione e con l’apertura dell’orario invernale 2013/2014 prende in consegna ancora nuove rotte point-to-point della controllante Lufthansa in Germania ed Europa dagli aeroporti di Berlino Tegel ed Amburgo. Da Berlino Tegel Germanwings volerà dal prossimo 27 ottobre per Bologna, Birmingham e Ginevra. Dal 13 novembre la compagnia aerea aprirà l’operativo per Norimberga e Roma Fiumicino. Il giorno seguente anche Bucarest entrerà nel piano di volo. I collegamenti per Helsinki, Milano Linate e Vienna saranno attivi dal 27 novembre 2013. Dal 27 ottobre Germanwings volerà anche tra Amburgo e Mosca-Vnukovo. I passeggeri che hanno già prenotato i voli con Lufthansa verranno automaticamente spostati sui rispettivi voli Germanwings. I passeggeri di business class verranno trasferiti su tutte le rotte, sulle quali è disponibile la tariffa Best, nella classe unica ma totalmente flessibile di Germanwings. La Best è un prodotto di ottima qualità, che soddisfa in particolare le esigenze dei passeggeri in viaggio per affari, ma anche quelli in viaggio per piacere. Tra i vari servizi la Best include anche un posto libero accanto al proprio nelle prime tre file dell’aeromobile, accesso alle lounge aeroportuali di Lufthansa, check-in

Tre Opzioni tariffarie disponibili

Best

Soluzione ideale per i business traveller

Booking

In automatico da Lh a Germanwings

prioritario e accesso alla “fast lane” prima dei controlli di sicurezza così come un accredito maggiorato delle miglia. Il 1° luglio 2013 Germanwings lancerà un prodotto e un concetto di servizio destinati a rivoluzionare il mercato delle low cost. I passeggeri di Germanwings potranno prenotare anche online le tre nuove opzioni tariffarie “Basic”, “Smart” e “Best”, queste ultime due finora disponibili nelle agenzie di viaggio, per un’esperienza di volo “à la carte”. Chi sceglie Germanwings sarà così in grado di creare il proprio pacchetto e adattarlo alle proprie esigenze, passando da un viaggio a basso costo a un’esperienza di volo di alta qualità in termini di servizi e di extra.

Il sodalizio con Sea MILANO - «L’attività di American Airlines su Malpensa rappresenta un successo in un periodo difficile come quello degli ultimi anni – commenta Giulio De Metrio, chief operating officer & deputy ceo di Sea -. Dal 2008, anno di apertura della rotta su New York, al 2013 la compagnia ha movimentato circa 600 mila passeggeri, registrando una crescita annua del 15%. Ora, Miami rappresenta un’importante conferma sul mercato: la destinazione è un punto di snodo fondamentale per l’America Latina e i Caraibi e per la sua capacità di distribuire traffico in prosecuzione. Lo stesso per i passeggeri che arrivano a Milano e proseguono sia con i vettori partner di American sia approfittando del sistema offerto da ViaMilano». Secondo il coo il traffico dagli Stati Uniti su Malpensa «dà buoni segnali: nel 2012 è cresciuto del 5% e se i primi mesi del 2013 hanno segnato un rallentamento, fisiologico, siamo certi che migliorerà nei prossimi mesi, anche grazie ad American». American Airlines ha presentato anche il team commerciale in Italia, che include tra gli altri Flavio Olivero, area general manager, Cinzia Fabbris in qualità di corporate sales manager Italy, Paolo Lonati, business development manager e Cristina Casati, channel sales manager Italy. dall’altra: la nuova business class con cui stiamo rinnovando i nostri velivoli, il terminal presso il Jfk che facilita l’arrivo e il transito così come il disbrigo delle formalità doganali; il traffico importante delle pmi e il supporto del trade. Oltre alla flessibilità nel cogliere le opportunità e alla forza dell’alleanza atlantica con British e Iberia: l’unione

fa la forza, mai come in questo momento». A disposizione dei passeggeri, dall’hub di Miami, c’è un network di oltre cento destinazioni tra Stati Uniti, Caraibi e America Latina: «Sui circa 80 mila passeggeri annui che contiamo di trasportare sulla rotta, il 65% sarà probabilmente point-to-point e la restante parte in prosecuzione».

Tra queste Firenze, mentre sul lungo raggio è operativo l’A330 per Seoul

Czech Airlines aggiunge al network sei destinazioni MILANO - Estate nel segno delle novità per Czech Airlines. La compagnia aggiunge sei destinazioni al proprio network, ovvero Firenze, Zurigo, Monaco, Nizza, Perm (in Russia) e l’annunciata Seoul, operata in collaborazione con Korean Air. Lo scorso 1° giugno è decollato da Praga il primo volo commerciale di Czech operato da un Airbus A330-300 per Seoul: sulla fusoliera il nuovo logo ricorda il 90° anniversario della compagnia; insieme i due vettori offrono sei collegamenti alla settimana, di cui due operati da Csa. L’A330-300 opererà inoltre sulle rotte per Almaty, Mosca e Tel Aviv, e considerato l’aumento della domanda, anche sui collegamenti verso altre destinazioni, come Barcellona e Madrid. Oltre a queste nuove rotte Czech potenzierà le frequenze su altre 18 destinazioni già presenti nel network, tra cui Barcellona, Berlino, Copenhagen, Milano Stoccolma e Tel Aviv. La summer schedule della compagnia conta quindi 42 destinazioni in 24 Paesi, mentre con i propri partner il conto sale a 92 città in 48 Paesi.

Quotidiano www.travelquotidiano.com

7 giugno 2013

Annunci economici C e r c o Se cerchi lavoro nel settore turistico, se hai qualche opportunità di impiego da offrire o se vuoi vendere o acquistare un’agenzia di viaggio, utilizza lo spazio che Travel Quotidiano riserva agli annunci gratuiti. Come? E’ sufficiente compilare i campi richiesti nella sezione “Annunci di lavoro” all’indirizzo www.travelquotidiano.com Azienda in Como apre le selezioni di nuovi candidati, anche per lavoro stagionale. Non sarà richiesta alcuna esperienza. Le vacanze si avvicinano e la scuola sta per finire, ricerchiamo ragazzi e ragazze età 18/25, disponibili ad un impiego full-time lun/ven, di bella presenza. Ruoli: marketing di base, contatto diretto clientela, pubbliche relazioni. Tel 031 3384829 lun/ven dalle 9.30 alle 12.30 e dalle 15.30 alle 19.00. VENDESI AGENZIA DI VIAGGI OPERANTE IN PROVINCIA DI AVELLINO DA 15 ANNI. OTTIMA POSIZIONE (DI FRONTE TERMINAL BUS E UFFICI PUBBLICI TERRITORIALI), COMPLETA DI ARREDAMENTI NUOVI, SISTEMI OPERATIVI, DUE POSTAZIONI DI LAVORO, OTTIMO PORTAFOGLIO CLIENTI, AMBIENTE CLIMATIZZATO E SISTEMA DI TELECAMERE A CIRCUITO CHIUSO. PREZZO INTERESSANTE. CONTATTARE SOLO SE REALMENTE INTERESSATI INFO: 340 1484920. Esperta banconista con tre anni di esperienza cerca agenzia di viaggio per lavoro, sia full time che part time, anche a tempo determinato. Automunita. E mail: smart.vp@libero.it Agenzia di Viaggio a Roma ricerca figura con comprovata esperienza nel settore, ottima conoscenza Galileo, emissione biglietteria web, traghetti e FS, autonoleggio e vendita pacchetti turistici, inviare curriculum vitae a: catia@worldtravelcenter.it Tour Operator incoming ricerca per il proprio ufficio di Roma persona per eventuale inserimento. E' richiesta la conoscenza di almeno due lingue straniere: inglese e spagnolo. Si offre, per il momento, contratto a tempo determinato. E mail: selezione.lp@libero.it Interessata a fare un'esperienza lavorativa nell'e-commerce turistico. Per chi fosse interessato/a questo è il collegamento linkedin: http://it.linkedin.com/pub/valentinaangius/63/655/97a

o f f r o

v e n d o

c o m p r o

RUBRICA DI ANNUNCI ECONOMICI

VIAGGI CAT A LIMITATA. filippodimarzo@libero.it Decennale esperienza presso tour operator di incoming come addetta al reparto individuali e piccoli gruppi, ricerco nuovo impiego, ottima capacità di problem solving, contatti con clienti e fornitori e disponibilità immediata. stefania.mammana@gmail.com Agente di viaggio e direttore tecnico 30enne, con esperienza decennale, cerca lavoro a Roma presso agenzia di viaggio o tour operator. Esperta in prenotazione e vendita di pacchetti turistici, organizzazione di viaggi su misura, viaggi di gruppo, gestione clienti, contabilità, utilizzo di sistemi di prenotazione online, gestione agenzia di viaggi. Discreta conoscenza della lingua inglese e spagnola. E mail: yleniac1983@gmail.com Promoter area Roma e Lazio, decennale esperienza , valuta proposte di collaborazione Cell. 328 4726504. Quanta agenzia per il lavoro S.p.A. filiale di Treviso seleziona per azienda cliente degli addetti ai servizi di portierato. Requisiti richiesti: diploma superiore, buon uso pc, ottima conoscenza inglese e buona conoscenza di una seconda lingua (francese o tedesco), disponibilità a turni anche notturni, mezzo proprio. Si offre contratto a tempo determinato. Luogo di lavoro: zona Caorle (VE). La ricerca è rivolta ad entrambi i sessi (L903/77). Inviare CV dettagliato e consenso al trattamento dei dati personali Dlgs. 196/2003 a: Quanta A.p.L. S.p.A. aut. Min. 1103 SG del 26/11/04 via San Leonardo 3, 31100 Treviso Tel 0422/412992 fax 02/83387701 email treviso@quanta.com. Sul sito www.quanta.com siete invitati a leggere l`informativa sulla privacy Dlgs. 196/2003 art. 13. AGENTE DI VIAGGIO 23 ANNI DI ESPERIENZA IN VENDITA PACCHETTI - GRUPPI - IATA - GALILEO CONTABILITA'. e mail: uncgenzanodiroma@yahoo.it Marevero Tour Operator con sede a Milano, ricerca promotori monomandatari per le seguenti aree: Lombardia, Piemonte, Triveneto, Emilia Romagna, Toscana, Lazio e Campania. Si richiede inquadramento Enasarco e automunito/a. Gli interessati potranno inviare il proprio Curriculum a: commerciale@marevero.com

Contabile autonomo fino a biancio, disponibile per collaborazioni anche part time o free lance. Conoscenza sistemi voyager, dolphin e atlante siap. padiglioni@libero.it; tel. 333 2845394.

AFFITTASI O VENDESI STORICA AGENZIA VIAGGI IN CENTRO LECCO. BUON PORTAFOGLIO CLIENTI, BIGLIETTERIA IATA, MARITTIMA, FERROVIARIA NAZIONALE E INTERNAZIONALE. Per informazioni cell. 393 8754623.

Esperienza ventennale in agenzia di viaggio come responsabile vendite al pubblico, tutte le biglietterie, vari gds, booking to, direzione tecnica regione Lazio cerco lavoro e/o collaborazione parttime. Katia tel 328 4647094 email: katiacon@gmail.com

Accompagnatore turistico con relativo patentino disponibile per accompagnamento gruppi Italia ed estero. Padronanza perfetta lingua inglese e francese. Per comunicazioni e info tel: 389 4293538 Gianfranco Giacomelli oppure gianfranco.giacomelli@yahoo.it

Sono nel settore turismo da 34 anni, specializzata in tailor-made, disposta a full-time in tutta la Campania. Tel. 338 9137888; themast2001@virgilio.it

Cerco lavoro, anche come consulente, nell'ambito del turismo sostenibile. Ho esperienza in programmazione viaggi su misura, commerciale, addetto stampa, addetto booking e ufficio gruppi. Posso fornire attività di consulenza anche in ambito social media per aziende che vogliono affacciarsi all'ambiente web come canale di promozione. rickycarini@gmail.com

Direttore tecnico esperto in amministrazione con quaranta anni di esperienza, offresi come direttore tecnico per TORINO o provincia. E mail: 011321829@noicom.net OFFRO DIREZIONE TECNICA PER COPERTURA TITOLO REGIONE LOMBARIA. E mail: ginovaldegrani@alice.it 42 enne con pluriennale esperienza nel settore agenzie viaggi come agente di viaggio, sia dipendente che titolare, consulente di viaggio Cartorange, valuta serie proposte nel settore. Ho esperienza anche come receptionist, portiere di notte e facchino nel settore alberghiero. underworld1971@gmail.com OFFRESI DIRETTORE TECNICO AGENZIA DI

Pleasure’s Travel Tour Operator e Agenzia di Viaggi ricerca, per ampliamento proprio organico, una figura con comprovata esperienza nel settore turistico da inserire nel proprio reparto booking, programmazione e gestione gruppi. Astenersi privi requisiti, richiesta disponibilità immediata. Inviare il curriculum a info@pleasurestravel.it Agente di Viaggi con esperienza pluriennale, ricerca nuove esperienze soprattutto nel settore commerciale per crescita e ambizione lavorative in Tour Operator o Agenzie Viaggi. Zona Roma e Provincia Cell. 338 6200611 - email cikala10@hotmail.com

Per Bed and Breakfast e Piccoli Alberghi (max 16 camere) si cercano gestori titolari con capacità operative superiori alla media, esperienza professionale nel settore, doti di commercializzazione e promozione, abili nell'accoglienza e nell'ospitalità, sufficientemente innovatori nell’immagine del ricettivo e nelle relazioni con gli ospiti. Le strutture si trovano fuori e dentro le mura di Lucca, sul mare a Viareggio. Non esitate a contattarci per assumere insieme decisioni in merito...la stagione è praticamente iniziata. iniziativaturistica@gmail.com Cerco lavoro come operatore BT o addetto vendite al banco, 25 anni di esperienza nel settore, ottima conoscenza Amadeus e Sabre oltre al l'emissione di biglietteria web, traghetti e FS, autonoleggio e prenotazione hotel. Residente provincia di Pordenone, disponibile a trasferimenti in regione Friuli e provincie Treviso e Venezia. Contatto tel. 338 6377338 chiedere di Marcello. DIRETTORE TECNICO , ESPERIENZA VENTENNALE NEL SETTORE TURISTICO A 360 GRADI, DAL TOUR OPERATOR ALL’AGENZIA DETTAGLIANTE, CONOSCENZA TUTTE LE BIGLIETTERIE, CRS AMADEUS ,ESPERIENZA IN RELAZIONI COMMERCIALI E DI MARKETING, OFFRE CONSULENZA ALLE AGENZIE DI NUOVA APERTURA IN TORINO E PROVINCIA O ALLE AGENZIE CHE DESIDERANO INCREMENTARE O MIGLIORARE PROPRIA ATTIVITA’ SU PARTE VENDITA, COMMERCIALE, CONTATTO CON IL PUBBLICO , RELAZIONI CLIENTELA . COMPENSO ADEGUATO AGLI INTERVENTI RICHIESTI. CONTATTARE SIG RUSCELLI, tel. 333 40.16.189. Claudio.ruscelli@spiaggebianche.com Travered t.o. in Roma cerca numero 1 addetta/o al booking anche con minima esperienza, richiesta flessibilità, efficienza e dinamismo. Inviare curriculum per mail a info@travered.com o chiamare al 335 6691114. Cercasi esperta banconista per vendita di banco, costruzione di pacchetti ad hoc e pacchetti di to, biglietteria aerea e ferroviaria, sistemi gestionali ed informatici. sara@dirottadanoi.net Signora esperta in locazioni turistiche settimanali cerca struttura (villa, b&b o guesthouse) per gestione dal booking online, accoglienza e gestione ospiti eventi etc. Area Amalfi coast o Capri. Tel. 327 6118073. Esperienza pluriennale in agenzia di viaggi come responsabile amministrativo (gestione clienti/fornitori, liquidazione Iva, controllo banche, gestione crediti, gestione BSP/TRENITALIA/COMPAGNIE MARITTIME) cerco lavoro anche part-time a Roma. rosalba@gialtour.it Esperienza pluriennale in compagnie aeree come addetto booking e biglietteria individuali e gruppi, ed inoltre esperienza all'estero (Londra) per tanti anni quindi ottimo inglese, cerco lavoro a Roma e aeroporto Fiumicino, disponibilità immediata. mammola33@yahoo.com Ricerchiamo due addetti per la gestione operativa dei tour guidati e addetto al booking italia/estero con disponibilità immediata e fino a settembre 2013. Posizione da rivedere dopo settembre 2013. sara@dirottadanoi.net Esperienza pluriennale in agenzia di viaggio come responsabile, booking t.o. tutte le biglietterie: aeree, marittime e ferroviarie, vendita viaggi, cerco lavoro part-time a Roma. Offresi anche direzione tecnica per la regione Lazio. Katia, 328 4647094. Promoter area Roma e Lazio, decennale esperienza, ottima conoscenza rete adv, valuta proposte di collaborazione. Tel. 328 4726504. Tour operator dal 1995 per trasferimento nuova sede in zona lago di Garda sud, provincia di Verona, ricerca collaboratrice/collaboratore con esperienza a cui affidare il reparto agenzia viaggi. La nuova sede dispone anche di vetrina in zona di passaggio, sarebbe interessante prevederne l'apertura al pubblico. L'annuncio è rivolto a persone motivate e seriamente interessate a valutare insieme la forma di collaborazione più idonea inviando una mail a: faustobaf@interfree.it

Quotidiano

7 giugno 2013

www.travelquotidiano.com

Trasporti Più 13% le vendite nei primi quattro mesi del 2013. Attesa per il Venezia-Toronto

87%

Load factor aprile 2013

ROMA – Primo bilancio positivo per il 2013 di Air Canada in Italia: le vendite sono infatti aumentate mediamente del 13% nel periodo gennaio-aprile rispetto agli stessi mesi del 2012. Gennaio, in particolare, ha registrato un +40%. «Air Canada dunque si pone in netta controtendenza rispetto allo scenario generale in Italia dove le perdite ed i segni negativi sono all’ordine del giorno» commenta Umberto Solimeno, direttore per l’Italia della compagnia. Il load factor del mese di aprile si è attestato all’87% mentre la regolarità è stata del 99,8% e la puntualità dell’85%. «La principale sfida che si presenta nei prossimi mesi è l’apertura del nuovo volo da Venezia per Toronto; le previsioni sono molto positive, considerando che le prenotazioni anticipate sono già oltre il 60% della capacità effettiva». L’outlook della compagnia per i mesi di maggio, giugno e luglio è incoraggiante. «Sebbene l’Italia sia ancora

+5%

Prenotazioni business class

85%

Quota vendite agenzie di viaggio e to

La rincorsa di Air Canada verso l’estate un late booking market, si registra un aumento delle prenotazioni anticipate in entrambe le classi, del 5% in bus i -

ness e del 2% in economy. Attese di ulteriore crescita anche per il nuovo Roma-Montreal, mentre Roma-Toronto mantiene la sua posizione più gettonata dal momento che consente di sfruttare le coincidenze per gli Usa, i Caraibi e il Centro-sud America. Il 37% dei passeggeri sul volo per To-

ronto prosegue oltre l’hub di verso le molte destinazioni di Air Canada. In Italia, oltre ai voli non-stop da Roma nella stagione estiva, Air Canada offre un’ampia gamma di collegamenti verso il Canada attraverso accordi di codeshare con i propri partner Lufthansa, Swiss e Brussels Airlines.

“oltreLe ilprenotazioni anticipate sono già 60% della capacità effettiva ” Umberto Solimeno

Due frequenze alla settimana da Fiumicino

EasyJet apre a settembre il volo Roma Tel Aviv

Frances Ouseley

ROMA - EasyJet aggiungerà al proprio network, dal prossimo 24 settembre, la nuova rotta Roma FiumicinoTel Aviv. La compagnia effettuerà il collegamento su base annuale, con due frequenze settimanali, il martedì e il sabato. I biglietti sono già in vendita sul sito easyJet, sulla easyJet mobile app e su canali gds con tariffe a partire da 43,80 euro a tratta, tutto incluso. EasyJet è stata la prima compagnia aerea low fare ad entrare nel mercato israeliano, nel novembre 2009. Da allora, la domanda dei passeggeri è costantemente cresciuta e Roma Fiumicino è la quinta destinazione del portfolio easyJet ad essere collegata con Israele, dopo Londra Luton, Manchester, Ginevra e Basilea. Con Israele, i paesi raggiunti da easyJet dall’Italia salgono a 19. «EasyJet è particolarmente orgogliosa di annunciare l’apertura di questo collegamento tra Roma Fiumicino e Tel Aviv – commenta Frances Ouseley, direttore di easyJet per l’Italia -. In qualità di partner strategico per il settore dell’aviazione civile italiana, sviluppiamo il mercato rendendo i viaggi facili e accessibili a coloro che viaggiano per piacere o per affari. «Come per le rotte già operative verso Israele dal Regno Unito e dalla Svizzera, siamo certi che anche questo nuovo volo riscontrerà un grande successo, poiché rappresenta un collegamento tra due delle destinazioni più ambite dai passeggeri leisure e business, così come dalla comunità ebraica in Italia. Tel Aviv rappresenta un importante ingresso nel nostro portfolio di connessioni da e per Roma».

Quotidiano

7 giugno 2013

www.travelquotidiano.com

Alberghi In linea con la strategia di sviluppo del segmento alto di gamma. Gli obiettivi di crescita sul breve-medio termine

Accor, parte il riposizionamento del brand Pullman PARIGI – Nuovo posizionamento strategico per il marchio Pullman. Il gruppo Accor, in linea con le nuove esigenze di chi viaggia per affari, propone un approccio totalmente nuovo nel modo di vivere l’hotel: il tutto in linea con la strategia di posizionamento verso l’alto di gamma attraverso la ridefinizione del proprio portafoglio di marchi alberghieri. Accor conta oggi 300 hotel nel segmento upscale e lusso (Sofitel, Pullman, MGallery e Mercure Grand) e punta a raggiungere 400 strutture in questa fascia di mercato nel 2015. «I segmenti upscale e lusso sono al centro della strategia di Accor - dichiara Yann Caillère, direttore generale del gruppo -. Il successo del riposizionamento di Sofitel ci dà una cre-

dibilità forte presso i nostri clienti e presso gli investitori in questo segmento. Nel 2007 abbiamo fatto rinascere Pullman. Oggi abbiamo ripensato integralmente la sua identità e la sua offerta di servizi, p e r

renderlo un marchio unico su un segmento di mercato estremamente competitivo che sarà una ulteriore leva per raggiungere i nostri obiettivi sull’alto di gamma e sul lusso». Presenti in 23 paesi, gli hotel e resort Pullman si trovano nel cuore dei principali centri d’affari e di turismo. La rete è cresciuta molto rapidamente fino a raggiungere 79 hotel in 5 anni. L’obiettivo è di raggiungere 150 strutture entro il 20152020 e 500 nel lungo periodo. Attualmente, il marchio conta metà della

propria rete in Asia Pacifico, di cui 15 strutture in Cina, il primo paese per numero di hotel Pullman. «La nostra espansione si concentra sul rafforzamento delle nostre posizioni in Europa, dove apriamo alberghi nelle regioni in forte crescita, in particolare Russia e America Latina, e proseguiamo la nostra crescita in Asia-Pacifico - spiega Christophe Vanswieten – direttore generale Europa di Pullman -. In Europa, oltre ad aprire nel mese di giugno un primo albergo a Bruxelles – 80° albergo della rete e il 24° paese Pullman - stiamo conducendo un progetto senza

“estremamente Un brand unico in un segmento competitivo ” Yann Caillère

80 Hotel Pullman, inclusa

la new entry a Bruxelles

150

Obiettivo strutture entro 2015-2020

500 Numero hotel

sul lungo termine precedenti a Parigi che prevede il rinnovamento dei nostri cinque alberghi entro aprile 2014, con la ristrutturazione emblematica del Pullman Paris Tour Eiffel. Lo scorso anno Pullman ha visto una crescita senza precedenti della sua rete: quasi venti nuovi alberghi sono sorti soprattutto nelle grandi capitali come Londra, Bangkok, Nuova Delhi e Sydney. L’anno 2013 continua con questa dinamica, aprendo almeno un Pullman al mese, tra cui Phuket, Dubai, Melbourne e Hanoi, che sono già operativi.

Notizie

In 10 righe - DoubleTree A luglio riaprirà a Londra il DoubleTree by Hilton London - Hyde Park. La ristrutturazione dell’albergo ha dato vita ad un ampio centro fitness aperto 24 ore su 24 e più di 12 nuove camere al primo piano, portando così il numero totale di camere a 228. Il prossimo settembre l’hotel inoltre inaugurerà un ristorante indipendente con piatti preparati al momento e posti a sedere disponibili anche su una terrazza esterna con vista su Hyde Park.

- Swissôtel Swissôtel Hotels & Resorts ha firmato un contratto di gestione con Shaanxi Puyu Industrial per un hotel da 350 camere a Xian (Cina). Lo Swissôtel Xian, che sarà pronto nel 2016, sorgerà nell'area industriale della Xian National Civil Aerospace, attualmente in costruzione, e andrà ad aggiungersi ai progetti di Swissôtel Hotels & Resorts in via di sviluppo a Chengdu, Changsha and Sanya.

Quotidiano www.travelquotidiano.com

7 giugno 2013

Mondo Prosegue il piano di promozione di una destinazione che punta molto sul mercato italiano I progetti da sviluppare

di ISABELLA CATTONI

NEW DELHI - Primi tre mesi dell’anno soddisfacenti per i flussi turistici verso l’India, che totalizza un incremento del 3% nel numero degli arrivi internazionali. «Si tratta di un trend soddisfacente - commenta il direttore dell’ufficio nazionale del turismo indiano in Italia, Gobind C. Bhuyan -. Per la seconda parte dell’anno prevediamo una crescita globale intorno al 5%». Fra i prodotti di punta citati dal direttore per sostenere questo sviluppo, «Sicuramente i segmenti wellness e ayurveda, insieme ai viaggi di lusso, a quelli per la luna di miele, agli incentive, alle vacanze balneari, senza dimenticare cultura e natura. Il tutto anche verso destinazioni ancora poco esplorate ma ricche di fascino». Proprio nella diversificazione dell’offerta Bhuyan

Diversificazione dell’offerta

Attenzione alle esigenze del turista

Formazione per gli agenti di viaggio

L’India si concentra su un’offerta “alternativa” “italiano Il mercato è per noi molto importante

”

Gobind C. Bhuyan

individua la chiave di volta dello sviluppo per il futuro. «La diversificazione dei prodotti, l’attenzione a destinazioni

nuove e poco conosciute, l’interesse per i mercati emergenti, ma anche il focus sulla convenienza economica dell’offerta indiana paragonata a esperienze simili, ne fanno una meta da non perdere». Per spingere su questi atout, la seconda fase della campagna internazionale “Incredible India” per il 2013-14 si concentra sulla ricchezza di esperienze possibili, con lo slogan “Find what you seek”. «La nostra promozione indica un cambio di

+3%

Turisti internazionali gen-mar 2013

+5%

Previsione flussi internazionali 2013 prospettiva, essendo concentrata sul cliente finale e non sulla singola destinazione». Continuano poi gli sforzi nel marketing e nella pubblicità: «Gli investimenti non saranno ridotti. Il mercato italiano è per noi di fondamentale importanza e siamo pronti ad accogliere con rinnovato entusiasmo i viaggiatori dal vostro Paese». Venendo alla formazione per gli agenti di viaggio, «Quest’anno organizzeremo seminari nelle città

più piccole e corsi di e learning. Fra le nuove iniziative, verrà presto lanciata anche un’app gratuita per gli utenti di tablet e smartphone». Il direttore dell’ente segnala poi la «disponibilità nei confronti di iniziative di co-marketing da realizzare con gli operatori italiani». Infine, Bhuyan ricorda la partecipazione di Incredible India a tutte le principali fiere di settore, agli eventi media, a festival di ogni genere, sempre nell’ottica della promozione di una destinazione varia e completa.

Quotidiano

7 giugno 2013

www.travelquotidiano.com

Mondo Prosegue la campagna che ha lo scopo di far conoscere tutte le attrattive del Paese

La Gran Bretagna diventa sempre più “Great” +1%

31 mln

1,5 mln

Crescita arrivi internazionali nel 2012

Arrivi internazionali nel 2012

canze all’aria aperta e i grandi eventi sportivi. «Nel 2012 gli arrivi internazionali sono cresciuti dell’1% raggiungendo la quota record di 31 milioni, di cui oltre un milione e mezzo di italiani ha dichiarato Silvia Bocciarelli, press & pr manager di VisitBritain per l’Italia -. Per mantenere questo trend ci stiamo concentrando adesso sui temi indicati dalla campagna promozionale “Great'” con l’obiettivo di far conoscere le attrattive dell’intera Gran Bretagna e non soltanto della capitale. Del resto, un

di CINZIA BERARDI

LONDRA - Dopo un 2012 dominato dalle Olimpiadi, l’ente del turismo britannico concentra adesso la promozione sul patrimonio culturale dell’Isola, spaziando dalla musica dei Beatles ai paesaggi dei romanzi vittoriani, dall’itinerario dedicato a Jack lo Squartatore al sito archeologico di Stonehenge, senza dimenticare l o shopping, le va-

“vorrebbe Il 70% dei turisti andare oltre il semplice soggiorno a Londra

”

Silvia Bocciarelli

Arrivi di italiani nel 2012

per gli agenti di viaggio

“ Proponiamo nuovi prodotti, fra i quali il Wales Coastal Path, il centro visitatori di Stonehenge e il bicentenario di “Orgoglio e Pregiudizio”

”

Paul Gauger sondaggio ha svelato che il 70% dei turisti vorrebbe andare oltre il soggiorno a Londra, segno che l’interesse del pubblico è già molto forte». Paul Gauger, a capo delle pubbliche relazioni internazionali di VisitBritain, ha aggiunto: «Tra i nuovi prodotti turistici spicca il Wales Coastal Path, l’itinerario pedonale che si snoda per 1.400 chilometri lungo le coste del Galles e il centro visitatori di Stonehenge, creato di recente a tre chilometri dal sito archeologico con un investimento di 27 milioni di sterline. Non

mancheranno n e l 2013 celeb r a zioni come il bicentenario della pubblicazione di “Orgoglio e pregiudizio”, l’occasione giusta per visitare i luoghi legati alla vita di Jane Austen e il set del film». Alle agenzie di viaggio italiane, VisitBritain propone il programma di formazione BritAgent.com, che conta 2 mila 200

iscritti e il negozio online Visitbritainshop.it, dove si possono acquistare l’Oyster Card - per viaggiare su tutta la rete dei trasporti pubblici della Greater London -, il London Pass, ma anche i biglietti per i musical e per lo stadio di Chelsea usufruendo di una commissione del 5%.

Messico, il Jalisco si prepara alla riscossa librio nei dati sugli arrivi turistici 2012 è sin troppo evidente: 3 milioni 446 mila stranieri, contro i circa 19 milioni 663 mila messicani. Cifre che lo stato dell’Agave Blu non è più disposto ad accettare, tenuto conto che fra i suoi confini si raccoglie una notevole concentrazione di siti Unesco (fra cui l’Hospicio Cabanas, noto come la “Sistina americana”) e, soprattutto, una notevole ricchezza economica che non riesce far decollare il settore in funzione delle sue potenzialità. «Il giro d’affari del settore turistico nel 2012 - spiega Mayela Luna Sandoval, assistente tecnico della segreteria del turismo di Jalisco - si è assestato sui 21 milioni di euro, con un

3,4 mln Arrivi turistici

stranieri nel 2012

19,6 mln Arrivi turistici

messicani nel 2012

tasso medio d’occupazione alberghiera attorno al 46%, nonostante dall’aeroporto di Guadalajara siano transitati oltre 52 milioni di passeggeri: questo significa che il nostro stato possiede infrastrutture economicamente attrattive (basti pensare a gioielli d’ospitalità quali Villa de Enseuno o all’originalissimo Del Car-

“maPossediamo strutture di livello, siamo ancora poco conosciuti Mayela Luna Sandoval

L’Olanda presenta i circuiti “reali”

BritAgent.com Il programma di e learning

Lo Stato rilancia la sua vocazione internazionale, puntando su turismo religioso, etnico e balneare

GUADALAJARA - (a.c.) A distanza di secoli, la rivalità fra le due capitali messicane non si spegne. Se Mexico City rappresenta infatti la porta d’ingresso privilegiata degli stranieri nel grande Paese centroamericano, Guadalajara è pronta a rilanciare sostenendo che il cuore del Messico batte più a ovest, nello stato di Jalisco. D’altra parte lo squi-

Ampliata l’offerta

”

Archeologia in primo piano GUADALAJARA - (a.c.) Enormi potrebbero rivelarsi le potenzialità dell’area archeologica di Los Guachimontones, nei pressi di Teuchitlàn, dove le comunità locali sono impegnate a far riscoprire gli antichi culti Nahuatlacas attraverso cerimonie evocative fra le inusuali piramidi concentriche del sito (appena una piccola parte degli oltre 2 mila siti sensibili rilevati, fra le concentrazioni più vaste dell’intero Centro America). men Concept Hotel), ma non riesce ancora a raggiungere quei livelli di popolarità turistica che oggi premiano ad esempio la riviera Maya o l’area di Acapulco». Se il circuito di Tequila, capitale della produzione del più famoso superalcolico messicano, ha contribuito in questi anni a integrare lo stato di Jalisco quale possibile estensione ai principali tour archeologici o ai pacchetti vacanzieri balnerari messicani, la riscossa intende partire da tre segmenti chiave: il turismo reli-

gioso, forte del secondo santuario più visitato dell’intero Paese (San Juan de los Lagos, nei territori settentrionali) e di un flusso annuale di 7 milioni di pellegrini lungo la “Ruta Franciscana”; il turismo etno-spirituale, legato ai territori dei nativi Huicholes e al loro culto del peyote (che coinvolge anche le isole del lago Chapala); il turismo balneare-sportivo, trascinato dal recente rilancio del lungomare di Puerto Vallarta (fra l’altro, una delle mecche gastronomiche del Messico).

AMSTERDAM - (a.c.) L’Olanda riscopre le sue radici monarchiche. La recente investitura a re di WillemAlexander, il primogenito della regina Beatrix subentrato alla madre, ha avuto ricadute anche sull’offerta turistica dei Paesi Bassi: fra gli itinerari a più alto gradimento, almeno per la stagione in corso, si sono aggiunti proprio quelli a sfondo “reale”, ampiamente approfonditi in un’apposita sezione del sito www.holland.com (“La famiglia reale olandese”). «La notizia dell’abdicazione della regina ha colto impreparati un po’ tutti – riconosce Mirjam Wortmann, direttrice dell’ente del turismo olandese in Italia - e abbiamo cercato di rispondere all’improvvisa crescita d’interesse per la monarchia suggerendo alcuni tour tematici nel Paese, a partire dai prestigiosi palazzi de L’Aja. Restiamo comunque cauti sulle previsioni degli arrivi, perché la crisi economica sta pensando ancora molto sui visitatori italiani: l’anno scorso abbiamo chiuso la stagione con 438 mila arrivi e 885 mila pernottamenti, dunque con una flessione attorno all’1%; saremo perciò soddisfatti se nel 2013 riusciremo almeno ad eguagliare gli stessi risultati. L’Italia, in ogni caso, si conferma saldamente come sesto mercato turistico dell’Olanda». Uno degli effetti positivi auspicati dall’insediamento del nuovo re riguarda la possibilità d’ampliare l’offerta turistica: i viaggi ad Amsterdam restano infatti la prima scelta degli italiani, ma i city-break sono comunque in crescita e sempre in cerca di nuove destinazioni, a seconda della convenienza dei voli di collegamento. Quest’anno potrebbe dunque imporsi l’Aja, trainando con sé tutte le località interne legate alla Corona. Il forte interesse mostrato dal nuovo re per le tematiche legate all’acqua potrebbe aiutare, al contempo, a far conoscere meglio le innovative risorse del Paese messe in campo sulla costa, mentre la riapertura del Rijks Museum di Amsterdam può fungere da finestra privilegiata per la riscoperta delle province olandesi.

Gli obiettivi dell’ente nazionale tunisino per il turismo in relazione allo sviluppo del mercato turistico italiano sono ambiziosi: più di 370 mila gli arrivi italiani che l’ente punta a conquistare nel 2013, superando dunque gli ottimi risultati raggiunti nel 2010 prima della rivoluzione. Questa è anche la mission della nuova campagna pubblicitaria sulla Tunisia, dal claim “Liberi di viverla a pieno”, on air su tutti i principali canali di comunicazione online e offline, coinvolgendo i maggiori network televisivi nazionali digitali e satellitari, ideata per promuovere la destinazione a 360 gradi presso una clientela multi-target, dalla famiglia agli over 65: dunque il mare, il deserto, il wellness con la thalassoterapia, il golf e ovviamente la cultura. «Il 2011 è stato per la Tunisia un anno molto difficile – dichiara Dora Ellouze, vicedirettore dell’ente del turismo tunisino in Italia -. Dopo la rivoluzione il Paese ha vissuto un buon recupero sul fronte turistico, ma siamo ancora lontani dai numeri del 2010. Lo scorso anno la Tunisia ha ospitato 216 mila viaggiatori italiani; il Belpaese ha sempre rappresentato per noi il primo mercato, ora a causa della crisi economica mi dispiace molto che sia stato superato dai mercati russo, belga e francese -. Il nostro obiettivo è fare in modo che l’Italia torni ad essere il nostro primo bacino di riferimento. I punti focali dell’attività di sviluppo della destinazione si snoderanno perciò su sostenibilità, attenzione e difesa dell’ambiente, riqualificazione turistica, maggiore sicurezza e promozione». Il turismo è un pilastro fondamentale dell’economia tunisina, rappresentando oltre il 7% del Pil ed è proprio su questo che il ministero del turismo sta incentrando la sua attività per il forte rilancio della destinazione, rassicurando sulle condizioni di sicurezza del Paese. «Dopo la rivoluzione sono giunti in Tunisia oltre 12 milioni di turisti senza problemi di sicurezza – afferma il ministro del turismo tunisino, Jamel Gamra - . In quest’ultimo periodo sono state diffuse attraverso i media immagini negative e non veritiere sulla Tunisia, per questo dobbiamo impegnarci affinché si ristabilisca l’immagine corretta del Paese. Oggi siamo in linea con il nuovo stato democratico. Il turismo rappresenta un potenziale enorme per lo sviluppo della nostra economia, giacché fa vivere il quinto della nostra popolazione, 400 mila persone. Nessun governo può non tenerne conto. Per questo per l’attività di promozione turistica sono stati stanziati 15 milioni di euro a livello europeo».

a cura della redazione

Tunisia

SPECIALE

7 giugno 2013

“ Quest’anno puntiamo ai 370 mila arrivi italiani, superando i numeri del 2010

”

Dora Ellouze

216.000

Visitatori italiani nel 2012

Quotidiano www.travelquotidiano.com

7 giugno 2013

Speciale Tunisia Tunisair potenzia le rotte

“obiettivo Il nostro 2013 è di crescere del 5%

”

Mohamed Farhat

ggi Tunisair potenzia le rotte verso Tunisi volando da Roma con 14 frequenze a settimana, da Venezia con sei, da Milano con 11 e da Napoli, Bologna e Palermo con tre. «Il nuovo collegamento Bologna – Tunisi, il cui debutto era previsto all’inizio del mese di aprile è operativo dallo scorso 3 maggio con tre frequenze settimanali, il lunedì, il mercoledì e il venerdì e andrà a incrementare il traffico leisure del week-end, ma anche quello business ed etnico prettamente tunisino, nonché quello diretto in Africa via Tunisi, che si sta sviluppando in modo considerevole - indica Mohamed Farhat, general manager per l’Italia di Tunisair -. Esistono infatti molte importanti realtà industriali che operano su stabilimenti tunisini. Abbiamo archiviato un 2012 con 200 mila passeggeri italiani e oggi il nostro primo obiettivo è crescere di cinque punti percentuali sia a livello di fatturato, che lo scorso anno è stato pari a 35 milioni di euro, che di numero di passeggeri, soprattutto se il trend delle prenotazioni si mantiene positivo e costante dal mese di settembre in poi. Dobbiamo tener conto della difficile congiuntura economica. Ad incidere su questi pronostici saranno certamente le nuove rotte, quella da Catania, già programmata per questo mese di giugno, servita dalla controllata Tunisair Express con due frequenze settimanali e quella da Bari, in fase di analisi, nonché le ottime tariffe promozionali dedicate nove mesi su dodici agli operatori del settore turistico e le vantaggiose over commission per gli agenti di viaggio».

Rinnovato il sito Tunisiaturismo.it I piani di sviluppo inquadrano sia il versante leisure sia il mice: Djerba sarà protagonista di un grande progetto che la renderà una meta ecologica a tutti gli effetti, mentre si moltiplicano gli investimenti in nuove strutture ricettive leisure e mice, dove le richieste sono in forte ascesa; solo Tunisi conta centinaia di spazi per organizzare congressi. Per informare, coinvolgere e interagire direttamente con il viaggiatore l’ente nazionale del turismo tunisino continua inoltre ad avvalersi delle potenzialità del sito internet Tunisiaturismo.it, punto d’approdo assoluto per la raccolta di informazioni ufficiali e per il download di brochure, rinnovato tre mesi fa in linea con la creatività e il proposito della campagna di comunicazione. La Tunisia ha già incassato una crescita di 2 punti percentuali nel primo quadrimestre 2013 e, secondo quanto dichiarato dal ministro del Turismo Jamel Gamra, si appresta ad avvicinarsi al traguardo dei 7 milioni di turisti globali per la stagione estiva. Il Paese continua dunque ad esercitare il suo fascino sul mercato nostrano, attraendo di conseguenza l’attenzione di nuovi tour operator che da quest’anno approcciano la destinazione. «Sosteniamo quanto possibile l’attività dei tour operator italiani nei roadshow e proseguiamo nell’organizzazione di educational per agenti di viaggio e media – prosegue la Ellouze –, come il prossimo incentrato su Djerba o quello appena terminato organizzato tra Tunisi, Cartagine, Hammamet, Sousse, Port El Kantaoui, Sidi Bou Said e Gammarth in collaborazione con Tunisair per festeggiare il nuovo collegamento Bologna - Tunisi al quale hanno preso parte agenti di viaggio, operatori del settore, opinion leader, imprenditori e giornalisti».

“

Nel primo quadrimestre di quest’anno i turisti sono cresciuti del 2%

”

Jamel Gamra

370.000 Arrivi italiani attesi nel 2013

Pil proveniente dal turismo

I DOLCI VIAGGI 300

Passeggeri 2013 previsti in Tunisia

Thalassoterapia Al centro della programmazione

L’operatore Telefono booking: 081 2452321 e-mail: carras@idolciviaggi. com

Prodotto di punta L’Hasdrubal Thalassa & Spa di Hammamet, dove una settimana in hb con volo, transfer e visite richiede mille 5 0 0 e u r o f i n o a l 1 9 l uglio e mille 700 euro dal 20 luglio.

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Con il brand I Dolci Viaggi, appartenente al gruppo Airontour di cui fa parte lo storico marchio I Viaggi dell’Airone, proponiamo per la prima volta quest’anno anche la Tunisia - spiega l’amministratore de I Dolci Viaggi, Angelo De Negri -. Si tratta di una destinazione che va ad affiancarsi a Malta e alla Giordania, avviata già lo scorso anno. La programmazione Tunisia fa perno su quel “Mar d’Africa” che ne fa una meta per viaggi al top, che hanno nella thalassoterapia uno dei punti qualificanti. Abbiamo stretto accordi con hotel tutti a 5 stelle, come l’Hasdrubal Thalassa & Spa di Hammamet o il Moevenpick Resort & Marine Spa di Sousse. Siamo specialisti in viaggi tailor made e stiamo registrando un buon interesse per le nostre proposte, anche se internet e la crisi non giovano alle prenotazioni». La novità di prodotto? «La Tunisia è di per sè la

nostra novità per il 2013, anche se si tratta di una meta trattata in modo “alternativo”, con un’attenzione specifica alla thalassoterapia .Il nostro obiettivo è quello di creare viaggi su misura per una clientela di target medioalto, confezionando insieme ai nostri partner adv pacchetti che frutteranno loro una commissione del 15%. Miriamo a collaborare con una selezione di agenzie tradizionali e in quest’ottica abbiamo invitato 25 agenti a scoprire sul campo i plus della “nostra” Tunisia. Una Tunisia fra l’altro più flessibile, in quanto si avvale unicamente di voli di linea».

Il plus La garanzia di appartenere al gruppo de I Viaggi dell’Airone, marchio serio e consolidato sul mercato; la specializzazione dello staff; la qualità dell’offerta; la serietà della famiglia De Negri, impegnata da molti anni nel turismo.

Quotidiano

7 giugno 2013

www.travelquotidiano.com

Speciale Tunisia ED E’ SUBITO...VIAGGI

INVIAGGI Prodotto di punta

+20%

Crescita prenotazioni primo semestre 2013

Fatturato

Obiettivo: tornare ai risultati del 2010

L’operatore Telefono booking: 06-86398970 Sito internet: www.subitoviaggi.it

Prodotto di punta Soggiorni mare a Port El kantauoi o Mahdia con estensione tour avventura nelle oasi del deserto.

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «I numeri dei primi mesi del 2013 hanno dimostrato un costante miglioramento della richiesta per il nostro prodotto, sia long-weekend benessere sulla costa sia per i tour avventura nel sud tunisino – spiega Stefania Picari, direttore di Ed è Subito Viaggi -. Il nostro obiettivo per l’estate è confermare finalmente i numeri di tre stagioni fa, l’anno precedente alla svolta democratica del paese. In questo momento le mete più richieste sono Port El Kantauoi, la zona più chic della costa centrale e l’intramontabile Hammamet». La novità di prodotto? «Rispetto agli operatori che offrono soggiorni mare standardizzati, nel catalogo estate di Ed è Subito Viaggi il viaggiatore avrà l’opportunità di personalizzare il proprio soggiorno visitando le meraviglie naturalistiche e culturali del Paese senza

rinunciare al classico soggiorno mare. Tra gli itinerari inseriti spiccano il tour delle oasi del deserto in 4x4 che termina con un soggiorno mare a Mahdia, il programma settimanale Djerba e le civiltà berbere del Sud e la scoperta della Riserva di Cap Bon, nel nord del paese. Infine l’approfondimento della sezione dedicata al benessere: ogni hotel è specializzato nelle cure di balneoterapia e talassoterapia».

Il plus La nostra Tunisia tailor made, basata sulla qualità del prodotto offerto dalle nostre catene internazionali Vincci, Radisson, Riu e Sentido.

L’operatore Telefono booking: 0744-811695 e-mail: booking@inviaggi.it

Strutture commercializzate

Cinque

Tour nel deserto

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «La stagione estiva soffre, al momento, un ritardo di prenotazioni rispetto all’estate 2012 a differenza di una stagione invernale, che pur contando un numero minore di passeggeri, ha riscontrato un lieve incremento rispetto all’anno scorso - commenta Isabella Candelori, direttore vendite di InViaggi -. Siamo convinti che ci sia ancora ampio spazio di manovra per poter recuperare le prenotazioni perse, forti del fatto che il cliente è sempre più alla ricerca del prezzo e sicuramente la Tunsia offre un ottimo compromesso, sia sul prodotto generalista

Il plus L’ottimo rapporto qualità prezzo, i tour nel deserto effettuati in bus o fuoristrada della durata di 8 giorni-7 notti con possibilità di estensione mare presso uno degli hotel proposti in catalogo.

«Gli Orange Club, con ottima ristorazione e in prima linea sul mare: dallo storico O r a n g e C l u b d i H a mmamet Paradis Palace all’Orange Club Lti Mahdia Beach. A Djerba, l’Orange Club Djerba Holiday Beach.

che nei nostri club, come il Paradis Palace di Hammamet 4 stelle o Lti Mahdia Beach, a tre chilometri dal centro di Mahdia, o il Djerba Holiday Beach di Midoun in prima linea sul mare». La novità di prodotto? «Il golf: la Tunisia rappresenta un vero paradiso con 10 campi nelle principali località turistiche. Il golf va ad arricchire la programmazione Tunisia Bien-Etre che offre pacchetti benessere presso i centri presenti negli Orange Club Paradis Palace e Djerba Holiday Beach; il cliente ha la possibilità di prenotare i trattamenti: relax, benessere, snellente o anti stress della durata di tre o cinque giorni prima di partire per una remise en forme con bagno turco, massaggi all’olio di gelsomino, gommage impacchi alle alghe e percorsi idroterapici».

Quotidiano www.travelquotidiano.com

7 giugno 2013

Speciale Tunisia KING HOLIDAYS

GRANDI NAVI VELOCI Prodotto di punta

1.300

Passeggeri previsti

Strutture per i soggiorni balneari

L’operatore Telefono booking: 06-36210300 e-mail: booking@ kingholidays.it

Prodotto di punta E’ troppo presto per i d e n t i f i c a r e u n p r odotto di punta, ma Djerba e Hammamet s o n o l e l o c a l i t à a l m omento più richieste.

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Le prenotazioni vanno bene e sono trainate dalle offerte prenota prima» dichiara Giancarlo Brunamonti, outgoing division manager King Holidays. La novità di prodotto? «La Tunisia è la nostra novità principale per l’estate 2013. La proponiamo soprattutto come destinazione balneare sul catalogo dedicato al Mediterraneo con una serie di strutture 4/5 stelle, direttamente sul mare e in formula all inclusive. Abbiamo optato per una programmazione orientata al segmento famiglie, con buona assistenza in loco e prezzi garantiti, grazie ad un ampio calendario di partenze speciali in collaborazione con Alitalia su Tunisi e, novità della stagione, su Djerba, a cui si aggiungono i voli Tunisair da Milano, Roma e Bologna. Proprio in virtù della disponibilità di partenze

speciali, su tutte le strutture è possibile risparmiare 100 euro a coppia, prenotando almeno 60 giorni prima della partenza. Ovviamente non mancano i viaggi itineranti: un tour di gruppo con partenze fino a ottobre inoltrato, oppure un circuito in 4x4, anche in versione individuale. Entrambi i circuiti possono essere abbinati ai soggiorni balneari. In futuro, pensiamo di rendere la destinazione fruibile tutto l’anno, arricchendo ulteriormente l’offerta di tour e sfruttando spa e campi da golf, per soggiorni a tema».

Il plus Tour di gruppo in esclusiva, con la formula single che consente a chi viaggia solo di risparmiare sul supplemento condividendo la camera, e utilizzo di voli di linea con diverse partenze settimanali e prezzi garantiti.

L’operatore Telefono booking: 010-2094591 e-mail: booking@gnv.it

Oltre 230.000 Passeggeri trasportati nel 2012

Più di 160.000 mt Merci trasportate nel 2012

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Siamo presenti in Tunisia dal 2003 - spiega il direttore generale di Grandi Navi Veloci, Ariodante Valeri -: proprio dieci anni fa abbiamo inaugurato il collegamento Genova-Tunisi, per poi arrivare a garantire uno scalo settimanale anche dai porti di Civitavecchia e di Palermo. E’ nella memoria di molti il delicato momento sociopolitico che la Tunisia si trovò ad affrontare nel 2011: noi abbiamo continuato ad operare il collegamento con Tunisi appena la situazione lo ha reso possibile, cercando di garantire un servizio costante. Al momento le linee che

Il plus Dieci anni di attività in Tunisia. La nostra prima nave, la Majestic, fu varata nel 1993: nel 2013 festeggiamo quindi vent’anni di trasporto passeggeri e merci nel Mediterraneo.

Offerte dall’Italia verso la Tunisia per i p a s s e g g e r i c h e p a rt o n o c o n l ’ a u t o a l s eg u i t o ; i l s i s t e m a d i p r ic i n g d i n a m i c o g a r a n t isce sempre la migliore tariffa a seconda della s t a g i o n e e d e l r i e m p imento della nave. operiamo verso la Tunisia, così come tutti collegamenti verso il Nord Africa, non sembrano aver risentito del calo generato dalla crisi economica che invece ha coinvolto in negativo altre mete e continuiamo a registrare risultati soddisfacenti». La novità di prodotto? «Abbiamo sviluppato servizi di bordo dedicati ai passeggeri di nazionalità nordafricana, ampliando l’offerta di servizi a bordo e proponendo piatti della tradizione maghrebina, preparati rispettando i precetti della religione islamica. A bordo abbiamo personale di lingua araba; inoltre abbiamo allestito sale dedicate alla preghiera comune. La Tunisia è una meta affascinante, che richiama turisti da tutta Europa: i nostri traghetti sono strategici per chi vuole portare in Tunisia le proprie auto 4x4 o le moto per vivere appieno il deserto».

Quotidiano

7 giugno 2013

www.travelquotidiano.com

Speciale Tunisia GRIMALDI LINES Tariffe speciali Superbonus, in base a disponibilità

20% L’operatore Telefono booking: 081-496444 Sito internet www. grimaldi-lines.com

Prodotto di punta I c o l l e g a m e n t i m a r i ttimi operati con le 4 linee in partenza ogni settimana dall’Italia: Civitavecchia-Tunisi, P a l e r m o - T u n i s i , S al e r n o - T u n i s i e T r apani-Tunisi.

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Il trend delle prenotazioni per la prossima stagione è positivo, sia in termini di turismo etnico sia per quanto riguarda il turismo tradizionale - spiega Francesca Marino, passenger department manager di Grimaldi Lines -. La nostra offerta sulla destinazione non si limita al collegamento marittimo: grazie a Grimaldi Lines Tour Operator siamo infatti in grado di abbinare alla traversata soggiorni di varia durata ad Hammamet, presso strutture alberghiere di pregio, attentamente selezionate». La novità di prodotto? «Confermati i quattro collegamenti su Tunisi con partenze settimanali da Civitavecchia, Palermo, Salerno e Trapani. Per l’estate 2013 i prezzi partono rispettivamente per le linee Civitavecchia-Tunisi e SalernoTunisi da 75 euro e Palermo-Tunisi e Trapani-Tu-

Sconto sul ritorno se prenotato insieme all’andata (per partenze in bassa stagione) nisi da 50 euro a persona, per un viaggio di sola andata in modalità passaggio ponte con auto al seguito a tariffa “Superbonus” che permette di imbarcare gratuitamente l’auto (in base a disponibilità). Sulla destinazione Tunisia, oltre alla tariffa speciale Superbonus, Grimaldi Lines applica la riduzione 20% sul biglietto di ritorno, se prenotato contestualmente all’'andata, solo per partenze in bassa stagione».

Il plus Offerta a 360 gradi che oltre ai collegamenti marittimi include le proposte soggiorno Grimaldi Lines Tour Operator, in strutture di pregio, attentamente selezionate.

PER SAPERNE DI PIU’...

state nel segno delle new entry per la Tunisia di Settemari: «Si tratta di una destinazione sulla quale abbiamo ricominciato a puntare – spiega Beatrice Liogier, product manager Tunisia del to - riconfermando il SettemariClub Seabel Rym Beach tra i migliori resort di Djerba e inserendo una novità, il SettemariClub Calimera Yati Beach 3 stelle sup., che offre numerose infrastrutture con un eccellente rapporto qualità/prezzo. Al momento l’andamento delle prenotazioni è buono, in forte aumento rispetto al 2012. I chiari segnali di ripresa fanno sperare in una stagione positiva. Sulla costa tunisina la new entry è rappresentata dal SettemariClub Vincci Nozha Beach, 4 stelle della rinomata catena Vincci, sulla spiaggia di Hammamet, che si affianca al SettemariClub Seabel Alhambra, di Port El Kantaoui. Per gli amanti dell’avventura poi c’è il tour delle Piste Berbere interamente effettuato in fuoristrada 4x4 per scoprire

i paesaggi unici del deserto e l’affascinante storia di questo Paese».

e prenotazioni della stagione invernale «si sono chiuse positivamente per quel che riguarda la Tunisia – spiega Quirino Falessi, direttore commerciale de I Viaggi del Turchese -: rispetto al 2012 le vendite sono cresciute sia per ciò che riguarda il prodotto costa sia per Djerba. Lo stesso discorso vale per quanto riguarda il trend delle vendite per l’estate: al momento l’andamento è positivo se facciamo un confronto con lo stesso periodo del 2012. Questo, ovviamente, fa ben sperare per il prosieguo della stagione estiva». Tra le novità del to di Fidenza l’accordo con la Tunisie Voyage del gruppo Tui che in partnership con la catena alberghiera El Mouradi Hotels, permette di offrire gran parte dei tour con partenze garantite (minimo 2 partecipanti) con guida bilingue. «Evidenziamo anche che da maggio il Paradise Friends Mouradi Beach, 4 stelle, situato direttamente sul mare a circa 6 chilometri dal centro di Hammamet, si avvale della nostra animazione italiana GiòpartyClub.it. Altre novità si possono trovare nel catalogo online Viaggi & Vacanze Web che offre tutta la nostra programmazione extra-cartacea».

Quotidiano www.travelquotidiano.com

7 giugno 2013

Speciale Tunisia PER SAPERNE DI PIU’...

a programmazione Tunisia Swan Tour Estate 2013 «parte intorno al 20 giugno - conferma Elisabetta Pavanello, responsabile commerciale Italia del tour operator per concludersi ai primi di settembre, coprendo quindi l’altissima stagione, con voli settimanali da Milano, Roma e Verona e due strutture Swan Enjoy entrambi a Djerba: il Palais des Iles Swan Enjoy e il Palm Beach Swan Enjoy. Swan Tour torna a guardare alla Tunisia, quest’anno non più e non solo con prodotti generalisti, ma con il significativo ritorno nella propria programmazione del Palais des Iles Swan Enjoy, che si affianca al riconfermato Palm Beach Swan Enjoy, che molto è stato apprezzato nella scorsa stagione. Ai prodotti mare Swan Tour affianca, come da sua tradizione, la Tunisia in Tour, con il “Piste du Sud”, itinerario nel deserto, abbinato a un soggiorno mare. Le prenotazioni ad oggi sono per lo più incentrate sul mese di agosto, mentre procedono molto più a rilento le richieste per luglio».

P A

l momento «la velocità della Tunisia è inferiore rispetto ad altre destinazioni del Mediterraneo ed è difficile fare previsioni - dichiara Angelo Cartelli, direttore commerciale e marketing Eden Viaggi -, ma confidiamo in una rapida ripresa grazie anche alle importanti iniziative commerciali messe in campo ad inizio anno e ad offerte estremamente convenienti per l’estate 2013. In generale comunque i flussi turistici verso questa destinazione, così come verso l’Egitto, risentono della percezione – e dell’attenzione dei media - sull’instabilità politico-sociale, che va a sommarsi alla bassa propensione degli italiani sia all’acquisto, sia alla pianificazione anticipata delle proprie vacanze. Continuiamo a proporre i tre villaggi – Eden Village Mehari Tabarka Golf & Spa a Tabarka, Eden Village El Borj a Mahdia, Eden Village Djerba Mare a

Djerba - che sono collaudati e molto apprezzati, grazie anche alla diversità delle location proposte, ma abbiamo comunque potenziato l’offerta con un nuovo Eden Gold e uno Special nella località di Hammamet. Anche con Margò è stata ampliata la programmazione su Tabarka, Sousse, Hammamet e Port El Kantaoui, con offerte a partire da 259 euro, per una settimana, tutto incluso».

er quanto riguarda la vendita dei pacchetti in Tunisia, registriamo un leggero incremento rispetto al 2012 - dichiara Bruno Alegi, titolare di Todrà Tour Operator -. Le richieste ci arrivano principalmente per i nostri viaggi tailor made, in special modo il suggestivo itinerario “Deserto e Lezard Rouge”, che permette di visitare le oasi e il deserto tunisino partendo da Djerba alla volta di Matmata, villaggio scavato nel tufo ancora oggi popolato dai berberi, Douz, Zaafrane, Chott Jerid, Chebika Tamerza, la famosa oasi di montagna, Tozeur e poi a bordo del Lezard Rouge, il celebre treno (Lucertola Rossa) che collega ogni giorno Metlaoui e Redeyef, nella regione di Gafsa. Un altro itinerario molto apprezzato è il tour “Sulle tracce dei berberi”, per meglio conoscere i villaggi berberi partendo da Djerba alla scoperta di Medenine, Tataouine, Chenini, Ksar Ghilane, Douz, Kebili, Chott El Jerid, Tozeur, Nefta, Chebika Tamerza, El Hamma, Matmata, Toujene».