portogallo

V I A G G I

I N C O N F O N D I B I L I

PORTOGALLO

all’interno: tour portogallo meraviglioso soggiorni in pousadas soggiorni alle azzorre fly & drive nuovi hotel a porto santo nuovo fly & drive “il vino portoghese“

mAGGiO 2012 | mARzO 2013

member of hotelplan group

EMOZIONI DI VIAGGIO,

Un suono, un profumo, un ricordo, tutto riporta alla mente l’emozione di un viaggio, qualcosa di magicamente indefinito che suscita dolci sensazioni. Un desiderio lontano che riemerge ogni volta che si sfoglia un catalogo Hotelplan Italia. In una cornice grafica totalmente nuova, suggestive immagini accompagnano le nostre idee di soggiorno e suggerimenti di itinerari in tutto il mondo. La realizzazione dei propri sogni è semplice, quattro i marchi tutti mossi dalla stessa filosofia: fornire al nostro cliente un servizio attento e personalizzato, una programmazione ricca e di qualità, un sincero rispetto dell’etica e della cultura degli altri paesi, valori irrinunciabili e imprescindibili. Una lunga esperienza, una grande professionalità e una creatività in costante movimento hanno portato a ridisegnare il “cuore” di Turisanda: una selezione di strutture con importanti vantaggi dedicati alle famiglie, ai genitori da soli con i figli, ai giovani con gli amici, ma anche ai nonni con i nipoti. Un “mondo” rinnovato che si affianca alla programmazione di Hotelplan, che da questa stagione annovera nuove mete di medio-corto raggio, TClub, con la collezione di strutture selezionate anche per l’attenzione all’ambiente, e Secrets Line per scoprire le piccole meraviglie nascoste nel nostro mondo. L’ampia gamma di proposte firmate Hotelplan Italia spazia quindi dagli hotel di lusso ai tour più avventurosi, dai club con grande attenzione all’italianità ai soggiorni balneari nei luoghi più suggestivi del mondo.

MOMENTI DA VIVERE. I PARADISI SONO UNO STATO DELLA MENTE, NON ESISTONO NELLA REALTÀ, SORGONO OLTRE LA PORTATA DELLA NOSTRA VISTA COME LA LINEA DI UN TRAGUARDO DA RAGGIUNGERE: UNA SALVEZZA. KIRA SALAK

3

Portogallo Notizie utili pag. 12/13 ■ Terra di esploratori e di poeti pag. 14/21 Le regioni pag. 16/17 Le località 18/19 ■ Tour Portogallo Meraviglioso pag. 20/21 ■ Charming Portogallo pag. 22/25 ■ Pousadas pag. 26/29 ■ Fly & Drive - Itinerari in libertà alla scoperta del Portogallo pag. 30/37 Portogallo classico pag. 30 Portogallo in pousadas 31 Sud del Portogallo 32 Nord del Portogallo 33 Il vino portoghese 34 Il tuo Portogallo - Soggiorni nelle città portoghesi 35 Noleggio Auto 36/37 ■ Lisbona pag. 38/43 La costa di Lisbona pag. 44/45 ■ Oporto pag. 46/49 ■ Algarve - Soggiorni mare pag. 50/53 ■ Madeira - Soggiorni mare pag. 54/59 Madeira Ovest pag. 58 Madeira Est 59 ■ Porto Santo - Soggiorni mare pag. 60/61 ■ Azzorre pag. 62/65 ■

SOMMARIO

Il nostro mondo inizia Online... In pochi click il sapore di una vacanza Hotelplan! Consultate i nostri siti per scoprire il nostro mondo: fatto di emozioni, di colori e di profumi di paesi lontani. News, approfondimenti e i cataloghi sfogliabili vi aspettano online, perchè possiate iniziare a viaggiare con la fantasia.

hotelplan.it

tclub.com

secretslinehotels.com

turisanda.it

Valutazione delle strutture alberghiere In alcuni cataloghi, alla classificazione alberghiera ufficiale in stelle, abbiamo affiancato il giudizio sulla base della nostra esperienza professionale e sul responso avuto in passato dalla clientela. ● ● ● ● ● Alberghi di lusso che offrono ottimi servizi e ambienti eleganti. ●●●● Buone strutture confortevoli, con buon livello di servizio. ●●● Strutture informali e abbastanza semplici con diversi servizi a disposizione.

Organizzazione tecnica: Hotelplan Italia S.p.A. - Milano. Progetto grafico: Hole in One - Milano Stampa: Grafiche Mazzucchelli - Bergamo - Le foto riportate nel presente catalogo sono da ritenersi indicative e pertanto nessuna responsabilità potrà essere addebitata ad Hotelplan Italia in caso di difformità. Foto: Archivio Hotelplan, P. Modonesi, M. Parmesani, G. Romano, R. Conte, E. Bendi, M. Favini, G. Crozzoli, G. Villa, Archivio Shutterstock e per gentile concessione archivio CRE/Damiano.

NOI COME INTERNET

Hotelplan da questa stagione è lieta di poter garantire ai propri clienti che ogni tariffa comunicata all’atto della conferma o della formale richiesta non subirà alcuna variazione di prezzo in riferimento al cambio valutario per i servizi acquistati in valuta differente dall’Euro. Questo passo ci avvicinerà alla formula della compravendita di servizi in Internet e offrirà alla nostra clientela una maggiore trasparenza sui costi del viaggio. Ogni preventivo, modificato più volte nel corso del tempo, potrà essere definito solo all’atto della conferma o della richiesta. Così come per un acquisto in Internet, la prenotazione e il conseguente saldo permetteranno di bloccare la quota evitando successivi adeguamenti valutari. Prenotando con Hotelplan Italia, attraverso la vostra Agenzia Viaggi di fiducia, il vantaggio è doppio: oltre al blocco del prezzo, la garanzia di un’accurata consulenza!

LE NUOVE TABELLE pREZZI Un’altra importante novità di molte destinazioni di Hotelplan riguarda la stagionalità dei prezzi che, dove possibile, è stata allungata pubblicando le quote di un intero anno permettendo ai nostri clienti la pianificazione della vacanza con largo anticipo. Gli importi riportati in catalogo sono indicativi e calcolati con il valore di cambio in vigore al momento della pubblicazione del catalogo. I prezzi verranno aggiornati per effetto delle oscillazioni del cambio e la quota definitiva verrà comunicata solo all’atto della prenotazione. Poiché molte città ospitano manifestazioni, fiere e congressi, è possibile che in occasione di tali eventi gli alberghi applichino tariffe maggiorate. È possibile dunque che in alcune tabelle non siano riportati i prezzi di determinati periodi per i quali le quotazioni saranno su richiesta.

QUOTA INDIVIDUALE DI GESTIONE pRATICA non rimborsabile da versare all’atto dell’iscrizione ■ ADULTI - € 60 per persona ■ BAMBINI 2-12 ANNI non compiuti - € 35 per persona ■ INFANT 0-2 ANNI non compiuti - GRATUITA ■ PRENOTAZIONI DI SOLI SERVIZI A TERRA* € 60 per adulti - € 35 per bambini (2-12 anni non compiuti). ■ QUOTA CITy BREAk** - € 30 per adulti e bambini

* Per queste prenotazioni non verrà applicata alcuna scontistica e la documentazione di viaggio sarà costituita solo dai voucher per i servizi prenotati. **Per City Break si intende la combinazione di volo più soggiorno o solo soggiorno in una città.

5

pRIMA pRENOTI, pIÙ RISpARMI

RISPARMIATE fINO A 700 € A COPPIA PRENOTANDO ALMENO 60 GIORNI DALLA DATA DI PARTENZA.

Se la vostra voglia di “evadere” e di viaggiare è diventata incontenibile e avete già scelto la meta dei vostri sogni, Hotelplan Italia vi premia! Vi aspettano riduzioni fino a 700 € a coppia su alcune delle strutture presenti nella programmazione Hotelplan e TClub e fino a 400 € a coppia per le proposte corto raggio. ■ 400 € a coppia per ■ 700 € a coppia per Crociera sul Volga con la motonave Lev Tolstoj in Russia, TClub The Sands at Chale in kenya, Crociere sul Nilo con Miss Esadora II (programmi Ra e Amon) TClub Constance Lodge Tsarabanjina in Madagascar, e con Dahabeya (programmi Sobek e Thot) in Egitto. TClub Berenice in Mar Rosso, Vakarufalhi, Diamonds Athuruga Island Resort, Vi basterà cercare il simbolo all’interno dei nostri cataloghi e scoprire Constance Moofushi Resort nell’Atollo di Ari alle Maldive, quali sensazionali sorprese abbiamo in serbo per voi. Karafuu Hotel Beach Resort e Sandies Neptune Pwani Beach a Zanzibar, Barcelò Maya Beach Resort e Viva Wyndham Maya in Messico, Barcelò Punta Cana in Repubblica Dominicana PRENOTA PRIMA! e ClubHotel Riu Negril e Merril’s Beach Resort in Giamaica.

-700

La promozione è valida per tutte le partenze con voli ITC indicate nelle tabelle prezzi dove è presente il simbolo “Prenota Prima” ad esclusione delle partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 02/08/2012 al 24/08/2012, dal 20/12/2012 al 04/01/2013 e dal 23/03/2013 al 05/04/2013) ed è soggetta a disponibilità limitata. La riduzione è valida per pacchetti di volo ITC più servizi a terra con combinazione minima di 7 notti nella struttura prescelta. Eventuali successive offerte sulle strutture aderenti all’iniziativa sono da ritenersi retroattive fino a 15 giorni prima della partenza.

pRIMA pRENOTI, pIÙ RISpARMI 6

VIAGGI DI NOZZE Per ringraziarvi di aver scelto di vivere con noi il momento più emozionante della vostra vita, abbiamo pensato di riservarvi: ■ Una riduzione di 100 € a coppia per viaggi lungo raggio e di 50 € a coppia per viaggi medio corto raggio che vi sarà riconosciuta all’atto della prenotazione. ■ Riduzione del 5% per un soggiorno in una delle strutture Secrets Line a vostra scelta entro 12 mesi dalla data di partenza della luna di miele. Per usufruire della promozione vi basterà contattare l’agenzia di viaggi più vicina a voi che aderisce al circuito Secrets Card. L’elenco completo è disponibile nella sezione Secrets Agents su secretslinehotels.com

Inoltre abbiamo selezionato alcune tra le nostre più preziose strutture proponendole con un’eccezionale riduzione di 700 € a coppia: TClub The Sands at Chale in kenya TClub Constance Lodge Tsarabanjina in Madagascar TClub Berenice in Mar Rosso Vakarufalhi - Atollo di Ari, Maldive Diamonds Athuruga Island Resort - Atollo di Ari, Maldive Constance Moofushi Resort - Atollo di Ari, Maldive Karafuu Hotel Beach Resort a Zanzibar Sandies Neptune Pwani Beach a Zanzibar Barcelò Punta Cana in Repubblica Dominicana Barcelò Maya Beach Resort in Messico L’offerta è applicabile fino a 6 mesi dopo la data del matrimonio ed è necessaria la pubblicazione di nozze. Le promozioni non saranno fruibili per le partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 02/08/2012 al 24/08/2012, dal 20/12/2012 al 04/01/2013 e dal 23/03/2013 al 05/04/2013) e non saranno tra loro cumulabili. Le riduzioni sono applicabili solo su quote da catalogo per pacchetti di volo ITC più servizi a terra con combinazione minima dopo sette notti nella struttura prescelta.

… tante le occasioni da non perdere per una luna di miele che rimarrà per sempre nei vostri ricordi. E per dar spazio alla vostra voglia di viaggiare e scoprire il nostro meraviglioso mondo, richiedete al vostro agente di viaggio di fiducia il catalogo VIAGGI DI NOZZE, dove potrete trovare una selezione di proposte che spaziano dai soggiorni nei mari tropicali, ai tour nei luoghi più remoti del pianeta, alle mete più insolite sempre accompagnati da Hotelplan.

UN VIAGGIO DI NOZZE INDIMENTICAbILE è SICURAMENTE UN VIAGGIO DI NOZZE HOTELPLAN ITALIA: qUALITÀ E ATTENZIONE, SERVIZIO IMPECCAbILE E CURA DI OGNI PIù PICCOLO DETTAGLIO E PARTICOLARE.

VIAGGI DI NOZZE

7

DEDICATO, A VOI

TANTI VANTAGGI IN PIù PER UNA VACANZA INDIMENTICAbILE.

Regalati un compleanno SPECIALE

Ancora con noi

Un anno in più e 100 € IN MENO sulla vostra vacanza!

Riduzione fino a 100 € PER CHI VIAGGIA ANCORA CON NOI.

Hotelplan vuole farvi un regalo! Festeggiare il compleanno insieme a noi è ancora più conveniente: se la data del vostro compleanno cade all’interno del periodo di fruizione del viaggio, Hotelplan vi applicherà una riduzione di 100 € sulla pratica.

Agli «affezionati» che entro 12 mesi dalla data di partenza del loro viaggio, fruiranno di un’altra vacanza con Hotelplan, Turisanda e TClub verrà applicata una riduzione di 100 € a coppia per i viaggi di lungo raggio e di 50 € a coppia per i viaggi di medio-corto raggio. La riduzione Ancora con noi non sarà applicabile per le partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 02/08/2012 al 24/08/2012, dal 20/12/2012 al 04/01/2013 e dal dal 23/03/2013 al 05/04/2013). Tali riduzioni e promozioni saranno riconosciute solo se richieste dal cliente all’atto della prenotazione. Le riduzioni e le promozioni non sono cumulabili e sono applicabili solo su quote da catalogo per pacchetti di volo più servizi a terra con combinazione minima di 7 notti.

… E il viaggio continua con una crociera MSC! Hotelplan e MSC Crociere insieme per regalarvi l’emozione di una vacanza unica. w w w. m s c c r o c i e r e . i t

Le proposte Hotelplan si arricchiscono di nuove suggestioni per soddisfare ancora meglio la vostra sete di scoperta e regalarvi emozioni indimenticabili. Grazie alla collaborazione con MSC Crociere, i vostri viaggi potranno iniziare o continuare anche a bordo di una delle navi più moderne al mondo. Cullati dalle onde del mare, in pochi giorni conoscerete i colori e respirerete i profumi di città diverse non ancora esplorate. Ogni giorno il piacere di un posto nuovo, godendo di tutti i comfort e dei servizi che solo una crociera MSC può assicurare. Per informazioni e prenotazioni rivolgetevi alla vostra agenzia di viaggi di fiducia.

8

CON VOI, DA OGNI pUNTO DI VISTA I documenti e il set da viaggio L’assistenza Hotelplan L’organizzazione Hotelplan punta da sempre a un elevato livello di assi- Per tutti coloro che prenoteranno un viaggio firmato Hotelplan, un set esclusivo: comode e funzionali borse contraddistinte da un tocco di elestenza… ganza che le rendono davvero uniche. E in più una guida turistica sulla meta della vacanza per affrontare la Assistenza alla partenza dall’Italia In tutti gli aeroporti di partenza dei voli noleggiati gli assistenti Hotelplan partenza nel migliore dei modi e iniziare a sognare già da casa. sono a disposizione per aiutare i nostri passeggeri nelle operazioni di im- All’interno del set anche i documenti di viaggio, completi delle informaziobarco. All’interno dei documenti di viaggio sono riportati i numeri di tele- ni utili, dei voucher dei servizi prenotati e dell’assicurazione; perché ogni fono da contattare in caso di contrattempi, urgenze o eventuali necessità piccolo dettaglio contribuisce a rendere speciale una vacanza Hotelplan. all’arrivo in aeroporto. Assistenza durante il viaggio Attraverso diverse formule di assistenza, modulate a seconda delle caratteristiche della destinazione e del viaggio, i nostri clienti vengono seguiti per tutta la durata del soggiorno o del tour. Nei paesi raggiunti con voli I.T.C. il team di assistenti è formato da professionisti di collaudata esperienza il cui compito è quello di garantire tranquillità e serenità; evidenziare gli aspetti più interessanti della destinazione e supervisionare la qualità dei servizi forniti curando ogni singolo dettaglio. Disponibili, cortesi e attenti, gli assistenti Hotelplan sono il punto di riferimento per una vacanza davvero inconfondibile…

Il set da viaggio, completo di borse, documenti e guida turistica, verrà consegnato per ogni camera prenotata e non in base al numero degli ospiti.

In alcuni casi il servizio sarà quantificato in fase di prenotazione. Non si tratta di una tassa aggiuntiva, ma un valore aggiunto che, fin dalla consegna dei documenti, permetterà di essere assistiti da Hotelplan Italia.

PROfESSIONISTI IN ITALIA E ALL’ESTERO, PERSONE fIDATE CHE RAPPRESENTANO HOTELPLAN IN TUTTO IL MONDO, ESPERTI IN “COCCOLE” PER fAR SENTIRE I NOSTRI OSPITI COME A CASA!

CON VOI, DA OGNI pUNTO DI VISTA

9

LA GARANZIA DI UNA pROTEZIONE TOTALE

VAI IN VACANZA E SENTITI PROTETTO CON UN PACCHETTO ASSICURATIVO COMPLETO

Con Mondial Assistance e Hotelplan Italia avete la possibilità di scegliere tra due formule assicurative che prevedono una protezione completa prima e durante la vacanza. High Protection Insurance A tutti coloro che prenoteranno un viaggio con Hotelplan, verrà addebitato un premio assicurativo, che prevede una protezione completa contro gli imprevisti che possono accadere prima e durante il viaggio. La polizza comprende: ■ Il diritto di rinunciare al viaggio per malattia dei viaggiatori o dei familiari non viaggianti, per nuova assunzione o licenziamento, per danni all’abitazione a seguito di un furto o calamità naturale e per furto dei documenti necessari all’espatrio ■ Assistenza sanitaria 24 ore su 24 e Spese di Cura fino a € 10.500 ■ Assicurazione Bagaglio fino a € 1.000 ■ Rimborso per interruzione soggiorno ■ Assicurazione per i familiari a casa ■ Assistenza legale in viaggio La polizza varia in base al costo del viaggio per persona, come segue: ■ fino a € 1.000 - € 26 ■ fino a € 2.000 - € 46 ■ fino a € 3.300 - € 60 ■ fino a € 4.800 - € 80 ■ oltre € 4.800 - € 80 + 3,5 % sull’eccedenza

High Protection Insurance PLUS Una grande iniziativa Hotelplan per i vostri clienti, dedicata ai viaggiatori che desiderano una copertura ancora più completa ed estesa: High Protection Insurance Plus! Una polizza che garantisce, in aggiunta alle tradizionali coperture Hotelplan High Protection Insurance, anche: ■ il diritto di rinunciare al viaggio per qualsiasi motivo imprevedibile,documentabile ed indipendente della volontà delle persone coinvolte, fino al giorno stesso della partenza. Rientrano nella copertura anche le malattie preesistenti, gravidanza, patologie croniche e psichiatriche e motivi di lavoro (inclusa la revoca delle ferie). Nessun limite di età. ■ Aumento del massimale delle Spese di Cura fino a € 50.500 (€ 90.500 per le destinazioni Stati Uniti, Canada e Caraibi) La polizza, che potrà essere stipulata in alternativa alla formula base High Protection Insurance, varia in base al costo del viaggio per persona, come segue: ■ fino a € 1.000 - € 54 ■ fino a € 2.000 - € 102 ■ fino a € 3.300 - € 152 ■ fino a € 4.800 - € 214 ■ oltre € 4.800 - € 214 + 6,3 % sull’eccedenza Richiedete la polizza più adatta alle vostre esigenze all’atto della prenotazione

Avvertenza: le coperture assicurative High Protection Insurance e High Protection Insurance Plus sono soggette a limitazioni ed esclusioni. Prima dell’adesione consultate le Condizioni Contrattuali disponibili in forma integrale sul sito web www.hotelplan.it e di Mondial Assistance www.mondial-assistance.it alla pagina Partners & Friends.

COMUNICAZIONE OBBLIGATORIA AI SENSI DELL’ARTICOLO 17 DELLA LEGGE n° 38/2006: la legge italiana punisce con la reclusione i reati concernenti la prostituzione e la pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero. 10

E IN pIÙ… Very Important Passenger Hotelplan Italia, in collaborazione con Oasi Handling, è in grado di fornirvi un servizio ancora più attento fin dal vostro arrivo negli aeroporti di partenza (Milano Malpensa, Linate, Roma Fiumicino, Bergamo, Verona, Venezia, Bologna e tutti gli aeroporti italiani). Un’assistenza personalizzata con servizi unici. Dal CAR VALET (un incaricato prenderà in consegna la vostra auto in aeroporto per portarla nel parcheggio convenzionato), al FAST TRACk che consiste nell’effettuare i controlli di sicurezza attraverso un percorso prioritario e l’accesso alle VIP LOUNGE; inoltre, dove possibile, check-in rapido e preassegnazione del posto sul volo. Per un viaggio ancora più piacevole fin da casa, è disponibile anche un esclusivo servizio privato di trasferimento, che prevede auto e minivan con autista, dalla vostra residenza (o ufficio) fino all’aeroporto di partenza e viceversa. E per tutte le coppie in viaggio di nozze, quote speciali dedicate a chi vuole vivere una vacanza da Very Important Passenger. Per ulteriori informazioni sui costi e disponibilità del servizio, contattate la vostra agenzia di viaggio di fiducia.

Parcheggio convenzionato Se volete raggiungere l’aeroporto di partenza con la vostra auto, Hotelplan Italia ha stipulato un accordo con ParkinGO: ampi parcheggi al coperto e allo scoperto situati in prossimità dei principali aeroporti. Una navetta, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per 365 giorni all’anno e inclusa nel prezzo della sosta, vi accompagnerà al terminal di partenza. La prenotazione su www.parkingo.com è sempre consigliata, ma è obbligatoria in alta stagione. È disponibile anche l’app ParkinGO per smartphone Android e Iphone. ■

Assicurazione “Ritardo volo alla partenza dall’Italia” Compresa nella quota di partecipazione Nel caso in cui (per qualsiasi motivo) i voli previsti dal programma di viaggio dovessero partire dall’Italia o arrivare alla destinazione finale con un ritardo superiore alle 8 ore, verrà erogata un’indennità per ogni passeggero di € 120 per le destinazioni di lungo raggio e € 100 per le destinazioni di medio e corto raggio a titolo di indennizzo dell’eventuali spese sostenute nell’attesa e della frazione della quota di partecipazione al viaggio non fruita per effetto del ritardo.

Info e prenotazioni: www.parkingo.com, info@parkingo.com, tel. 0331.073400 (lun.-ven. 9.30-18.30), oppure contattate direttamente i recapiti dei parcheggi, operativi 24 ore su 24: MALPENSA T. 0331.230717 FIUMICINO T. 06.65047976 LINATE T. 02.70208081 BERGAMO T. 035.335340 TORINO T. 011.9914460 VERONA T. 045.8961092 CIAMPINO T. 06.89760729

Assicurazione “Rischio Zero” durante il viaggio Compresa nella quota di partecipazione Eventi fortuiti e casi di forza maggiore quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo, eventi atmosferici catastrofali (cicloni, inondazioni, terremoti, ecc.) ed eventi sociopolitici (scioperi, atti terroristici, guerre, colpi di stato, ecc.) che impediscano, a viaggio iniziato, il regolare svolgimento dei servizi turistici causando la modifica del viaggio rispetto a come era stato programmato danno diritto al rimborso di: 1) Il costo della parte di viaggio non usufruita - Determinata dalla quota individuale di partecipazione divisa per le notti di durata del viaggio e moltiplicata per le giornate di viaggio perse; 2) Il 70% della quota individuale di partecipazione Se il passeggero, in conseguenza di un ritardo alla partenza superiore alle 24 ore, decide di rinunciare al viaggio; 3) Il costo ragionevolmente sostenuto per l’organizzazione di servizi turistici alternativi a quelli previsti dal contratto e/o di servizi di riprotezione dei passeggeri L’assicurazione “Rischio Zero” è prestata fino a concorrenza del costo del viaggio con il massimo comunque di € 3.000 per passeggero. Sono esclusi dalla garanzia gli esborsi causati da overbooking e da eventi conosciuti con un anticipo di almeno 2 giornate lavorative rispetto alla partenza del viaggio organizzato. Nel caso si rendessero contemporaneamente operative sia la garanzia “Ritardo volo” sia la garanzia prevista al punto 1) dell’assicurazione “Rischio Zero”, l’indennizzo relativo alle prime 24 ore di viaggio perso non può superare il costo di una giornata di viaggio. L’operatività della garanzia di cui al punto 2) dell’assicurazione “Rischio Zero” rende nulla la garanzia “Ritardo volo”. La presente è una comunicazione informativa circa le condizioni di assicurazione che sono depositate presso Hotelplan e possono essere visionate nel sito web www.hotelplan.it.

11

NOTIZIE UTILI INFORMAZIONI DA SApERE pRIMA E DURANTE IL VIAGGIO

Assistenza locale In Portogallo Hotelplan si avvale della collaborazione di uffici corrispondenti con personale qualificato. Non è prevista assistenza negli aeroporti e di personale Hotelplan in loco. L’assistenza e gli accompagnamenti, dove previsti, sono forniti dal personale dell’ufficio corrispondente, parlante italiano in Portogallo. In caso di necessità durante il soggiorno, si potrà contattare gli uffici dei corrispondenti negli orari di lavoro o i loro numeri di emergenza segnalati nei documenti di viaggio. Sistemazioni alberghiere Tutti gli alberghi dispongono di camere con servizi privati. In genere le doppie dispongono di due letti gemelli; le camere triple (doppia con letto aggiunto) corrispondono a doppie con un lettino aggiunto adatto prevalentemente ai bambini e riduce lo spazio in camera. Se ne sconsiglia pertanto la prenotazione nel caso di tre adulti. Le singole, pur richiedendo un supplemento, sono quasi sempre più piccole rispetto alle doppie e in numero limitato. Le camere generalmente devono essere lasciate entro le ore 11.00 e vengono assegnate dopo le ore 14.00. La quota bambino è valida per massimo 1 bambino in camera doppia con due adulti.

12

pORTOGALLO

Imprevisti e cambiamenti È bene ricordare che i viaggi in Europa sono per la maggior parte su base individuale e pertanto è importante la conoscenza, anche scolastica, della lingua inglese per fronteggiare eventuali piccoli imprevisti. I programmi itineranti potrebbero subire a volte modifiche nell’ordine delle viste e dei pernottamenti senza peraltro variare il numero degli stessi. Si segnala inoltre che gli alberghi indicati nei tour possono variare ed essere sostituiti con alberghi similari. Documenti I cittadini italiani devono essere in possesso della carta d’identità valida per l’espatrio o di passaporto con almeno 6 mesi di validità. Per i cittadini non UE consigliamo di verificare con la relativa ambasciata o consolato del paese di appartenenza, i documenti necessari e le modalità di ingresso. Viaggi all’estero di minori: si fa presente che la normativa sui viaggi all’estero dei minori varia anche in funzione delle disposizioni nazionali dei singoli Paesi. La recente normativa italiana (novembre 2009) prevede l’obbligatorietà del passaporto individuale anche per i minori la cui validità temporale è differenziata in base all’età (ferma restando la validità dei passaporti in cui i minori risultino già iscritti). Si consiglia pertanto di assumere informazioni aggiornate presso la propria Questura nonché presso le Ambasciate o i Consolati del Paese accreditati in Italia e/o il proprio agente di viaggio.

Valuta Euro. Lingua La lingua ufficiale del Portogallo è il portoghese. Negli hotel nei negozi e nei ristoranti è comunemente parlato l’inglese. Fuso orario Per il Portogallo continentale e l’arcipelago di Madeira un’ora in meno rispetto all’Italia, per l’arcipelago delle Azzorre 2 ore in meno. Il Portogallo adotta l’ora legale. Clima In Portogallo il clima è di tipo atlantico con inverni miti ed estati calde e secche al centro. Di tipo mediterraneo lungo la costa meridionale. L’arcipelago di Madeira gode di un clima mite e temperato durante tutto l’anno con lieve escursione termica fra notte e giorno. L’arcipelago delle Azzorre gode di un clima variabile ma con temperature medie pressoché costanti grazie all’influsso della Corrente del Golfo. Telefono Il prefisso per chiamare l’Italia è 0039, mentre quello per chiamare dall’Italia è 00351 per il Portogallo. Per chiamare dai propri cellulari è necessario comporre sempre il prefisso internazionale sia italiano che portoghese. I cellulari funzionano normalmente è tuttavia consigliato contattare i propri gestori di rete mobile per conoscere eventuali operazioni da effettuare prima della partenza.

Le quote Le quote, indicate in €, sono state stabilite in base alla scheda tecnica riportata in ultima pagina. In caso di pacchetto con volo è necessario verificare se il soggiorno deve contenere almeno la notte del sabato sucessiva alla data di partenza. Si segnala che le tariffe alberghiere possono subire delle variazioni nei periodi di ponti, fiere, festival ed eventi speciali che non è possibile quantificare al momento della stampa del presente catalogo. Eventuali modifiche verranno comunicate al momento della prenotazione. Variazioni Hotelplan offre in questo catalogo numerose possibilità. È opportuno scegliere la più adatta con cura, poiché eventuali variazioni alla prenotazione originale comporteranno il supplemento minimo di € 80 a pratica, sempre che non causino anche l’addebito di maggiori costi o di penalità, come previsto dalle condizioni generali riportate in ultima pagina. Le quote non comprendono Passaggi aerei in classe economica, salvo dove diversamente specificato; tasse aeroportuali; trasporto aereo per la quota “solo tour”, pasti e bevande se non inseriti nei programmi di viaggio, mance, spese personali ed extra in genere. Tutto quanto non espressamente specificato in ogni singolo programma.

Vinhais Viana do Castelo

Barcelos

Valpacos

Braga

Oporto Figueira de Castelo Rodrigo

PORTOGALLO

Coimbra

Castelo Branco Fatima Tomar SPAGNA

Castelo de Vide

Obidos Santarem Sintra Cascais

Le quote comprendono fly & Drive: • sistemazione in camera doppia con servizi privati negli alberghi prescelti (o similari) • tasse alberghiere. Per i viaggi itineranti (tour): • passaggio aereo in classe economica; (Nota bene: le quote sono calcolate utilizzando una tariffa in classe speciale. A esaurimento disponibilità di tale classe verranno applicati i supplementi relativi alle classi superiori che verranno comunicati all’atto della prenotazione.) • sistemazione in camera doppia con servizi privati negli alberghi indicati in programma (o similari); • trattamento come indicato in programma; • trasferimenti dall’aeroporto all’albergo e viceversa come da specifica dell’itinerario; • guida/accompagnatore locale parlante italiano come da programma; • tasse alberghiere. Si precisa che tutte le quote si intendono per minimo 1 partecipante, salvo dove non espressamente specificato e che per “servizio regolare” si intende il trasporto in bus o in minibus con altri partecipanti.

Per i viaggi in libertà (soggiorni in albergo in Portogallo): • sistemazione in camera doppia con servizi privati negli alberghi prescelti o indicati in programma (o similari); • trattamento come indicato in ogni singola tabella. I voli I trasferimenti aerei sono effettuati con voli di linea. È opportuno ricordare che tra un volo e l’altro, se previsti itinerari con coincidenze, si possono verificare delle attese negli aeroporti. I voli possono subire ritardi o essere annullati anche all’ultimo momento per cause estranee all’organizzazione Turisanda, dovendo quindi prevedere altri voli o mezzi di trasporto. Si ricorda che tutti i voli sono non fumatori e che eventuali tratte aeree non utilizzate non sono rimborsabili. Il peso massimo del bagaglio imbarcato viene specificato sul biglietto aereo (in genere è di 20 kg per passeggero), il peso in eccedenza è soggetto ad un costo supplementare che verrà richiesto direttamente al check-in del volo.

Estoril

Elvas Estremoz

Lisbona

Setubal

Evora

Sines

Beja

Mertola

Algarve

Lagos

Faro

Sagres

ARCIPELAGO DI MADEIRA

Madeira Funchal

Porto Santo

Corvo Santa Cruz das Flores

Santa Cruz de Graciosa Terceira Faial

ARCIPELAGO DELLE AZZORRE

Pico

Ilha de São Jorge

Ilha de Sao Miguel

Ilha de Santa Maria

p O R T O G A L L O 13

IN bILICO PERENNE TRA PASSATO E fUTURO, IL PAESE ESERCITA UN fASCINO DEL TUTTO PARTICOLARE. qUELLO STRUGGENTE SENTIMENTO CHE VA SOTTO IL NOME DI “SAUDADE” A POCO A POCO VI CONqUISTERÀ PER NON LASCIARVI PIù. MA bEN PRESTO CAPIRETE CHE qUEL SENSO DI NOSTALGIA è IL PORTOGALLO STESSO, CON LE SUE CITTÀ, I SUOI PAESI, IL SUO MARE, LA SUA GENTE. è UN MODO DI ESSERE E DI SENTIRE, UNA CONCEZIONE DELLA VITA, UNO SGUARDO SINGOLARE POSATO SULLE VICENDE DEL MONDO.

TERRA DI ESpLORATORI E DI pOETI

14

pORTOGALLO

“Poi andavo a sedermi sul terrazzo e guardavo la baia, guardavo le barche dei pescatori che tornavano all’imbrunire, sentivo le voci dei marinai che si chiamavano allegramente fra di loro, respiravo l’odore del catrame e delle reti da pesca, e tutto era bello e antico”

Antonio Tabucchi

p O R T O G A L L O 15

beiras

Douro, Oporto

pORTOGALLO LE REGIONI Il Portogallo possiede una lunga storia che nei secoli ha portato momenti di gloria, come ai tempi del grande impero, alternati a momenti più difficili, come ai tempi della dittatura, ma che danno carattere ad un Paese bellissimo che riesce ad abbinare la sontuosità dei monumenti con la semplicità dei piccoli villaggi sparsi nell’entroterra. Oggi si divide in 5 grandi regioni suddivise a loro volta in province. PORTO E NORTE Storia e natura sono le componenti principali della regione del Norte, la regione più a nord del Paese. Proprio in questa regione e nella cittadina di Guimaraes la storia del Portogallo comincia. In tutta la regione si possono trovare monumenti romanici, barocchi che attestano un passato glorioso ma anche case nobiliari e palazzi reali che ospitano ancora oggi turisti. Zona montuosa, ricoperta da una ricca vegetazione e attraversata da fiumi che rendono ancor più suggestivo il paesaggio. Il Douro, il fiume d’oro, navigato da centinaia di rabelos, barche tipiche, che portano il “prezioso” vino fino alla città di Oporto, il capoluogo della provincia. Non solo ottimo vino ma anche gustosa cucina fanno di questa regione una chicca all’interno del Paese. bEIRAS Paesaggi unici, foreste e parchi naturali, villaggi storici di granito; tutto questo è il Beiras, la regione che stupisce per la sua purezza e la sua tradizione. Gente ospitale, feste di paese e religiose sono da vivere per comprendere a fondo la cultura portoghese. Piccoli borghi in pietra come Viseu e Monsanto sono in contrasto con il fasto di Coimbra, il cuore pulsante della cultura portoghese, con la sua antica università. Anche la cucina assume sapori diversi, sempre ottimo vino ma accompagnato a formaggi ed insaccati che vengono serviti con il tipico miele di montagna. Ad est le catene montuose e ad ovest l’Oceano regalano alla regione ogni tipo di colore, il verde rigoglioso delle riserve naturali, il grigio delle catene montuose rocciose, il bianco delle spiagge e il blu profondo dell’Atlantico.

16

pORTOGALLO

LISbOA REgIãO La regione della capitale, dal clima mite, dalla natura e dalle numerose spiagge che offre ogni genere di attrattiva sportiva e culturale. Ricca di paesaggi differenti tra loro, nei quali, il fiume Tago la fa da padrone, sfociando e attraversando proprio la capitale Lisbona. La regione dei contrasti forti, che passa dalla grande città al borgo medievale, dalle scogliere a picco sull’oceano ai palazzi ricavati tra la natura più impervia e rigogliosa. La regione dei “miradouros”, terrazze dell’ozio che danno sulla città, la regione della vita notturna con la costa di Lisbona animata, giovanile e sportiva. Ma anche sacralità e fede come nella cittadina di Fatima. Tutto questo nella regione più varia e ricca di contrasti di tutto il Portogallo. ALENTEjO Una serie di pianure sconfinate coltivate a cereali ed olivi dai colori vivi e vari, una varietà di ecosistemi tra loro in equilibrio. Villaggi bianchi colorano ulteriormente il paesaggio e decine di reperti storici fanno di questa regione una delle più ricche culturalmente, dai templi romani di Evora ai dolmen fino alle città fortificate come Marvão. La natura qui incontra spazi infiniti dove il cielo è sempre più azzurro e le piante sempre più verdi, la pace e la tranquillità si mischiano alle antiche tradizioni rurali portoghesi e alle influenze arabe delle colonizzazioni. Anche ad ovest il territorio è spettacolare con rocce scoscese e spiagge intervallate a calette dal mare cristallino, dove il profumo della natura è sempre forte e il tempo pare essersi fermato.

Terceira - Azzorre

Lisbona

ALgARVE L’estremo sud del Paese è anche la regione più conosciuta nel mondo, qui il mare e le spiagge sono l’attrazione principale ma non l’unica. Un clima perfetto tutto l’anno offre un’oasi di relax per tutti i portoghesi ma anche a turisti alla ricerca di una destinazione tranquilla ma ricca di attività. Decine di resort di lusso si alternano lungo tutta la costa da est ad ovest ma la sabbia fine e dorata è solo un’appendice di ciò che aspetta l’ospite dell’Algarve. Campi da golf, villaggi di pescatori, parchi naturali e scuole di surf sono solo alcuni degli esempi. La cucina miscela sapientemente i sapori del mare con quelli dell’entroterra. Vita notturna vivace con discoteche e casinò è alternata a cittadine riservate e romantiche assolutamente da visitare. ARCIPELAgO dI MAdEIRA E AzzORRE Possiamo considerarle le regioni nell’Atlantico del Portogallo. Isole dalle mille sfaccettature caratterizzate da una natura rigogliosa e paesaggi unici. La flora e la fauna in queste isole hanno trovato ogni elemento necessario per proliferare e svilupparsi oltre ad un clima favorevole. Qui la vacanza assume un aspetto diverso, c’è il sapore della scoperta unito alla voglia di conoscenza delle tradizioni, lo spirito sportivo ed avventuroso si mischia con la passione per la cucina ed i piatti tipici. Il mare è solo un’attrattiva in più che permette di vedere cetacei e tartarughe mentre in cima alle ripide scogliere fiori, alberi, crateri e laghetti sono il meglio che queste isole offrono.

Algarve

Alentejo

p O R T O G A L L O 17

Valle del Douro

braga

pORTOGALLO LE LOCALITà VALLE dEL dOuRO Nell’estremo nord del paese giace questa meravigliosa valle che l’uomo ha trasformato nel corso dei secoli in un giardino terrazzato dove dominano i vigneti. In origine il fiume Douro si fece strada tra i rilievi per trovare sbocco nell’oceano, di seguito l’uomo, pazientemente, ha cominciato l’opera di costruzione per sfruttare al meglio questa immensa ed impetuosa risorsa. Lungo i suoi circa 180 km nel territorio portoghese, attraversa molte delle più caratteristiche cittadine del Portogallo, Pinhao, Lamego, Peso da Regua solo per citarne alcune. Sui pendii delle colline giacciono milioni di vigneti che producono uva per i famosi vini che si possono degustare in ogni punto della valle. Un paesaggio naturalistico eccezionale in una regione culturalmente molto ricca. guIMARãES Piccola cittadina nella regione del Norte,è considerata la culla del Portogallo,infatti, è proprio da qui che partì la riconquista cristiana capeggiata da Alfonso Henriques contro i mori, nel lontano 1139 e che portò alla fondazione del Regno del Portogallo. Oggi è una caratteristica cittadina che porta ancora intatti i segni della sua importante storia, dal Palazzo dei Duchi di Bragança al castello che domina la città, dalle decine di chiese medievali al Convento de São Domingos. Tutto il centro storico è stato dichiarato nel 2001 Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO. bRAgA Capoluogo della provincia di Minho a nord di Oporto verso il confine con la Galizia. È uno degli insediamenti più antichi del Portogallo dalle autentiche radici celtiche nonché capitale religiosa del paese con una tradizione cristiana che risale al VI secolo. Braga è ricca di chiese (se ne contano almeno 35) ma l’antica cattedrale merita una visita accurata insieme al castello do Bom Jesus do Monte appena fuori la città, con la sua scenografica scalinata barocca. Il centro della città, tranquillo e piacevole, è ravvivato dalla presenza degli studenti dell’Universidade do Minho.

18

pORTOGALLO

COIMbRA A metà strada tra Lisbona e Oporto, è conosciuta come la Oxford del Portogallo grazie alla sua antica università fondata nel 1920 costruita in cima alla collina e circondata dal borgo antico. La biblioteca barocca dell’università merita sicuramente un approfondimento per le opere custodite al suo interno. Fino a 850 anni fa Coimbra era la capitale del paese e conserva ancora oggi molte attrattive legate a quel glorioso periodo. ObIdOS Grazioso villaggio fortificato interamente circondato dalle originarie mura medievali e caratterizzato da incantevoli case bianche decorate con allegre strisce di colore giallo e azzurro. Da non perdere la visita al castello duecentesco e alla chiesa di Santa Maria, la più importante della cittadina. EVORA Principale centro agricolo-commerciale dell’Alentejo. Racchiusa nelle imponenti mura di cinta medievali, Evora è città patrimonio dell’umanità dall’Unesco. Qui è possibile ammirare rovine risalenti al periodo romano nonché monumenti di grande interesse come i resti del Tempio di Diana, il convento Dos Lojos (oggi pousada), la cattedrale Se in stile gotico e l’università situata all’interno del Colegio de Santo Spirito.

Guimaraes

Evora

Valle del Douro

Braga Guimar達es

PORTOGALLO

Coimbra

Coimbra SPAGNA

Obidos

Evora

ALGARVE

Obidos

p O R T O G A L L O 19

TOUR DI GRUppO IN BUS CON GUIDA/ACCOMpAGNATORE LOCALE pARLANTE ITALIANO

pORTOGALLO MERAVIGLIOSO 8 GIORNI | 7 NOTTI

IL MEGLIO DEL PORTOGALLO IN UN TOUR COMPLETO ED INTERESSANTE CHE PERMETTE DI POTER GODERE DI UN VIAGGIO ITINERANTE ATTRAVERSO LE MERAVIGLIOSE ATTRATTIVE DEL PAESE, DAI PAESAGGI PIù SUGGESTIVI E RURALI ALLE CITTÀ PIù INTERESSANTI E RICCHE DI STORIA.

IL TOUR COMPRENDE: •sistemazione in hotel 4* •trattamento di mezza pensione per 6 notti •crociera sul fiume Douro •cena in ristorante tipico ad Oporto •pranzo in una tipica fattoria della Valle del Douro •entrate ai monumenti •guida/accompagnatore locale parlante italiano N.B.: si segnala che l’incontro con la guida/accompagnatore avviene il secondo giorno, a Lisbona 1º giorno ITALIA / LISBONA Partenza dall’Italia con volo prescelto. Arrivo, incontro con gli assistenti locali e trasferimento presso l’hotel Felix Lisboa 4* (o similare). Cena e pernottamento. In caso di arrivo in tarda serata, quando il servizio ristorante in albergo è già terminato, verrà servita una cena fredda.

2 0

pORTOGALLO

2º giorno LISBONA Prima colazione in hotel. Incontro con la guida e giornata intera dedicata alla visita della meravigliosa capitale. Si comincia con la visita del Monastero di San Gerolamo a Belem per proseguire fino al centro dove si avrà la possibilità di effettuare una gita con un tram caratteristico. Visita della chiesa di S.Vicente de Fora dove i tumuli dei Re Portoghesi giacciono da secoli. Successivamente, una passeggiata per il quartiere dell’Alfama, farà scoprire il piacere di visitare Lisbona a piedi, con visita della Cattedrale. Infine breve visita alla zona dell’Expo 98, nota anche come Parco delle Nazioni. Cena e pernottamento.

3º giorno LISBONA / CASCAIS / CABO DA ROCA / SINTRA / OBIDOS Prima colazione in hotel. Partenza verso ovest alla volta della famosa Costa di Lisbona, con panoramica della nota cittadina di Estoril e sosta a Cascais. Di seguito una sosta obbligatoria a Cabo da Roca, la parte più occidentale dell’Europa continentale che regala panorami mozzafiato. Si prosegue verso al città di Sintra, immersa nel verde di un parco naturale, con visita al centro storico e al Palazzo Nazionale. Infine si riparte in direzione del caratteristico villaggio medievale di Obidos. Sistemazione, cena e pernottamento presso l’hotel Estalagem do Convento 4* (o similare).

4º giorno OBIDOS / ALCOBAÇA / NAZARÈ / COIMBRA Prima colazione in hotel. Partenza e sosta alla piccola cittadina di Alcobaça per la visita del Monastero Cistercense. Di seguito si prosegue verso la costa fino a Nazarè, villaggio di pescatori che cela ancora antiche tradizioni, in un’atmosfera unica. Proseguimento alla volta di Coimbra, la città dell’Università più antica del Portogallo con visita anche al centro città e alla cattedrale. Sistemazione, cena e pernottamento presso l’hotel Vila Galè 4* (o similare). 5º giorno COIMBRA / OPORTO Prima colazione in hotel. Ci si dirige verso l’estremo nord del Paese e si arriva ad Oporto, la città del vino. Visita della città con il centro storico, patrimonio dell’UNESCO, e il Palazzo della Borsa. Di seguito visita di una cantina a Vi-la Nova de Gaia con degustazione del vino Porto. In serata, breve e caratteristica crociera sul fiume Douro seguita da una cena in un tipico ristorante portoghese nel quartiere di Ribeira. Sistemazione, e pernottamento presso l’hotel Vila Galè Porto 4* (o similare).

Oporto

Regua Coimbra

Nazarè

fatima

Obidos Sintra

Alcobaca

Cascais

12 9 14 28 18 22

■ P ARTENZE IN ESCLUSIVA

VENEZIA, BOLOGNA

LIS 7000 PARTENZE GARANTITE Volo + Tour Solo Tour Suppl. singola Riduzione 3° letto Quote di partecipazione per persona in Euro ■ PARTENZE DA MILANO,

VENEZIA, BOLOGNA

LIS 7004

28.07, 18.08

■ PARTENZE DA MILANO,

1.020 1.050 1.065 873 873 873 263 263 263 70 70 70

04.08

Quote di partecipazione per persona in Euro

14.07

Minimo 10 partecipanti Maggio 26 Giugno 23 Luglio 21 Agosto 4 Settembre 1 29

21.07

8º giorno LISBONA / ITALIA Prima colazione in hotel. Trasferimento in aeroporto e partenza per l’Italia con l’operativo prescelto.

Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre

12.05, 09.06, 22.09

7º giorno OPORTO / AVEIRO / BATALHA / FATIMA / LISBONA Prima colazione in hotel. Partenza per Aveiro, dove si assisterà alla preparazione dei dolci tipici della regione. Proseguimento per Batalha per visitare uno dei capolavori del tipico gotico portoghese, il Monastero di Santa Maria della Vittoria. Si prosegue in direzione di Fatima e visita del santuario. Nel tardo pomeriggio ritorno a Lisbona. Cena libera. Pernottamento presso l’hotel Felix Lisboa 4* (o similare).

■ PARTENZE GARANTITE

26.05, 23.06, 01.09, 29.09

6º giorno OPORTO / VALLE DEL DOURO / REGUA / AMARANTE / OPORTO Prima colazione in hotel. Giornata dedicata alla scoperta della meravigliosa Valle del Douro. Partenza per Regua 2 ore circa) via Mesao Frio per poter ammirare fantastici paesaggi. Visita di una tipica fattoria e pranzo. Proseguimento in direzione di Amarante, tipica cittadina della valle conosciuta per il vino verde e i dolci, sosta per un caffè e per un dolce tipico. In serata ritorno ad Oporto. Cena e pernottamento.

Lisbona

PARTENZE MIN. 10 - IN ESCLUSIVA Volo + Tour 1175 1195 1.210 Solo Tour 1018 1018 1018 Suppl. singola 263 263 263 Riduzione 3° letto 80 80 80

p O R T O G A L L O 2 1

BAIRRO ALTO

••••• •••••

Situato nel quartiere di Bairro Alto, questo design hotel offre 55 camere armoniosamente decorate con le tipiche sfumature portoghesi di blu, rosso, giallo e avorio. L’albergo riesce a unire lo stile classico con le ultime novità hi-tech. Il risultato è uno stile coloniale, eclettico e minimalista che ne fanno uno degli hotel più affascinanti e più di moda di tutta Lisbona. A disposizione degli ospiti un trendy bar, il ristorante “Flores”, un centro fitness, una terrazza con vista panoramica sul fiume Tago e parcheggio sotterraneo.

LIS 111

01.05 - 30.06

01.07 - 31.08

Quote di partecipazione per persona in Euro

A2 Camera doppia standard singola

134 280

130 273

■ PERNOTTAMENTO E PRIMA

COLAZIONE

2 2

pORTOGALLO

pESTANA pALACE

••••• •••••

Situato nell’elegante quartiere Alto Santo Amaro fuori dal centro ma in posizione tranquilla offre viste spettacolari sul Tago. Prestigioso hotel di lusso ricavato da un palazzo del XIX secolo e circondato da rigogliosi giardini. Le 194 camere sono dotate di aria condizionata, tv via cavo, telefono, minibar e servizi privati con asciugacapelli. A disposizione il ristorante “Valle Flor” con cucina portoghese e lo spettacolare centro benessere “Garden Spa”. Piscina all’aperto e garage privato.

Quote di partecipazione per persona in Euro ■ PERNOTTAMENTO

E PRIMA COLAZIONE

LIS 144

A2 Camera doppia standard 129 singola 240 riduzione 3° letto -25 Quota bambini fino a 11 anni 37 in camera con 2 adulti

01.11-31.12

LISBONA

01.07 - 31.08

ANTICHI CONVENTI, CASE NObILIARI, fORTEZZE O NUOVE STRUTTURE DI CHARME, bOUTIqUE HOTEL. UNA SELEZIONE DI STRUTTURE DOVE TRADIZIONE E INNOVAZIONE SI INTEGRANO IN PERfETTA ARMONIA PER CREARE AMbIENTI ESCLUSIVI DALL’ATMOSfERA RILASSANTE E SEMPRE UN PO’ SPECIALE.

LISBONA

01.05 - 30.06 01.09 - 31.10

ChARMING pORTOGALLO

120 223 -24

122 224 -23

45

47

COIMBRA

QUINTA DAS LAGRIMAS

CASCAIS

FORTALEZA DO GUINChO

••••• •••••

••••• •••••

Quote di partecipazione per persona in Euro

Quote di partecipazione per persona in Euro

126

137

272 -55

293 -55

251 -48

272 -48

-28

-28

-24

-24

01.11-31.12

147

01.07 - 15.09

137

Un fortino del XVII secolo che ha visto battaglie e addestramenti per molti soldati lungo i secoli della sua permanenza in uno dei punti più suggestivi di tutta la costa portoghese. Arroccato su una scogliera gode di una posizione invidiabile sull’Oceano Atlantico dalla quale tutte le sere si possono ammirare degli indimenticabili e suggestivi tramonti. A breve distanza da Cascais e a mezz’ora di strada da Lisbona è uno degli hotel con la cucina più rinomata di tutto il Paese. Al suo interno le 27 camere di stile sono dotate di aria condizionata, tv con canali satellitari, minibar e servizi privati con asciugacapelli. La sua posizione e la sua cucina ne fanno un hotel adatto a chi ricerca paesaggi indimenticabili accompagnati da piaceri enogastronomici in un ambiente raffinato ed elegante.

01.05 - 30.06 16.09 - 31.10

doppia A2 Camera deluxe singola riduzione 3° letto Riduzione bambini fino a 12 anni in camera con 2 adulti

01.11-31-12 ven-sab

CBP 103

01.11-31-12 dom-gio

E PRIMA COLAZIONE

01.05 - 31.10 ven-sab

■ PERNOTTAMENTO

01.05 - 31.10 dom-gio

In questo palazzo del XVIII secolo ricco di storia rimane tutt’oggi custodita la leggenda dell’amore impossibile tra il principe Dom Pedro, erede al trono del Regno di Portogallo, ed Ines de Castro, dama di compagnia della futura promessa sposa del principe stesso. L’albergo offre 3 differenti atmosfere, quella classica ed elegante del Palazzo, quella naturalistica e leggendaria del giardino botanico e quella moderna e rilassante del centro benessere “Bamboo”. Le 54 camere dispongono di aria condizionata, tv satellitare, telefono, minibar e servizi privati con asciugacapelli. A disposizione anche un campo pratica di golf ed un parcheggio privato. Ambientazione di classe e comfort, adatta ad un soggiorno romantico ed affascinante a breve distanza dal centro di Coimbra.

A2 Camera doppia standard 96 singola 178 riduzione 3° letto -28 Riduzione bambini fino a 12 100% anni in camera con 2 adulti

118 220 -49

75 135 -8

■ PERNOTTAMENTO

E PRIMA COLAZIONE

PT1 151

100% 100%

p O R T O G A L L O 2 3

ChARMING pORTOGALLO EVORA

OBIDOS

REAL D’OBIDOS

••••• •••••

•••• ••••

Quote di partecipazione per persona in Euro

Quote di partecipazione per persona in Euro

■ PERNOTTAMENTO E PRIMA COLAZIONE

PT1 190 A2 Camera doppia deluxe garden view singola riduzione 3° letto Riduzione bambini fino a 12 anni in camera con 2 adulti

24

pORTOGALLO

01.05 - 31.10

Già nel 1400 si narra che in questo luogo ci fosse stata un’apparizione sacra, per poi arrivare nel 1458 quando Dom Alfonso V ordinò la costruzione dapprima della cappella e successivamente dell’intero convento, proprio per poter pregare. Immerso nel mezzo della regione dell’Alentejo gode di una posizione tranquilla ed oggi è un sensazionale hotel circondato da un giardino molto curato. L’hotel oggi ospita 59 eleganti camere finemente decorate suddivise tra la parte del vecchio convento e l’ala nuova. Tutte sono dotate di aria condizionata, televisore, cassetta di sicurezza, minibar e servizi privati con asciugacapelli. Inoltre dispone di 2 piscine, coperta e scoperta, 2 ristoranti, 3 bar, un campo da tennis ed una moderna Spa “Diana” con jacuzzi, bagno turco e sauna. Una soluzione tra tradizioni e modernità adatta a chi vuole abbinare cultura e massimo comfort.

96 163 nd 100%

L’edificio risalente al XIV secolo sorge nella cittadina fortificata di Obidos ed è stato nel corso degli anni modificato e restaurato per renderlo sempre più confortevole ma mantenendo il suo originale fascino. Le camere sono 17 e sono tutte identificate con i nomi dei monarchi che nei secoli hanno avuto a che fare con la storia della cittadina di Obidos. Decorate ed arredate con interni di varie epoche hanno tutti i comfort moderni. Il personale porta ancora i vestiti medievali e visitando le aree comuni non mancheranno incontri con armature ed armi d’epoca. Inoltre a disposizione una piscina aperta, una libreria, sala giochi e parcheggio custodito. Un soggiorno originale e fuori dai canoni in una location suggestiva ma raffinata indicato per chi vuole immergersi nella storia di questa località.

■ PERNOTTAMENTO

E PRIMA COLAZIONE

PT1 131 A2 Camera doppia standard singola riduzione 3° letto Riduzione bambini fino a 12 anni in camera con 2 adulti

01.05 - 30.06 01.10 - 31.10 01.11 - 23.12 01.07 - 30.09 24.12 - 31.12

CONVENTO DO ESpINhEIRO

54 89 nd

74 118 nd

nd

nd

DOURO VALLEY

•••• ••••

••••• •••••

Quote di partecipazione per persona in Euro

Quote di partecipazione per persona in Euro

E PRIMA COLAZIONE

OPO 109

01.08 - 31.08

■ PERNOTTAMENTO

01.05 - 31.07

Situato in Praça da Ribeira, nel centro storico di Oporto, la struttura si costituisce di tre antichi palazzi del XVI, XVII e XVIII secolo e si affaccia direttamente sul fiume Douro offrendo una magnifica vista. Dispone di 48 camere tutte dotate di aria condizionata, telefono con linea diretta, tv via satellite, radio, minibar, cassetta di sicurezza. Il ristorante dell’albergo offre una gamma eccellente di specialità locali, Heritage Cafe per degustare ottimi vini. Buon albergo centrale dall’atmosfera intima e raccolta.

A2 Camera doppia standard city view 80 89 singola 149 89 riduzione 3° letto -31 -35 Riduzione bambini fino a 11 anni 100% 100% in camera con 2 adulti

L’hotel si trova in un paesaggio di rara bellezza in una regione dai colori riposanti e dall’ambiente tranquillo e riservato. Tutto in questa struttura è rivolto al benessere fisico della persona e al relax della mente e del corpo. Il maniero del XIX secolo oggi è un edificio moderno ed elegante ma che non stona con l’ambiente circostante, il lusso contemporaneo è stato sapientemente miscelato con le antiche tradizioni portoghesi. L’Aquapura dispone di 50 camere arredate con gusto e con stile dotate di tutti i più moderni e tecnologici comfort. Inoltre 2 ristoranti e 2 bar offrono i migliori piatti della cucina portoghese ed internazionale accompagnati da una selezione di oltre 200 vini. Una piscina scoperta, un campo da tennis ed una libreria completano l’offerta. Il centro SPA è unico nel suo genere e giace in un’immensa area di 2.200 m2, utilizza antiche conoscenze fuse alle moderne tecniche per un relax totale.

■ PERNOTTAMENTO

E PRIMA COLAZIONE

PT1 173

01.05 - 31.03.13 ven-sab

pESTANA pORTO

AQUApURA hOTEL & VILLAS SpA

01.05 - 31.03.13 dom-gio

OpORTO

A2 Camera doppia standard vista valle 126 151 singola 166 191 riduzione 3° letto nd nd Riduzione bambini fino a 11 anni 100% 100% in camera con 2 adulti

p O R T O G A L L O 2 5

POusAdAs Pousadas de Portugal è una catena alberghiera con oltre 40 hotel esclusivi su tutto il territorio del Portogallo. scegliere di Poter soggiornare in contesti di grande atmosfera come solo le Pousadas de Portugal sanno creare, è un vero Privilegio. strutture ricavate da castelli, antichi conventi o dimore nobiliari dove la decorazione è semPre di gusto, l’ambiente accogliente, il servizio e la gastronomia curati nei dettagli.

Le pousadas sono suddivise in 4 categorie che seguono dei concetti tematici ben distinti e offrono la possibilità di esperienze differenti. In queste pagine viene proposta una selezione ma si precisa che è possibile prenotare tutte le pousadas presenti sul territorio. Pousada charme, antiche case curate in ogni dettaglio dall’atmosfera raffinata ed elegante. Pousada storica, ricavate da edifici dichiarati monumenti storici con arredo dell’epoca.

Pousada storica design, situate in palazzi storici ma con l’inserimento di elementi di arredo innovativi, moderni e di design. Pousada natura, sorgono in aree naturalistiche di richiamo.

In queste pagine viene proposta una selezione di 17 pousadas ma si precisa che è possibile prenotare ognuna delle oltre 40 distribuite su tutto il territorio portoghese, quote e informazioni su richiesta.

Quote in € per persona in camera standard, pernottamento e prima colazione IN DOPPIA POUSADA Nossa seNhora da oLIveIra - GUIMares saNTa CrIsTINa - CoNdeIXa a Nova saNTa LUzIa - eLvas INfaNTe - saGres CasTeLo - oBIdos CoNde de oUreM -oUreM/faTIMa CasTeLo de PaLMeLa - PaLMeLa sÃo fraNCIsCo - BeJa raINha saNTa IsaBeL - esTreMoz doNa MarIa I - QUeLez/LIsBoNa sao fILIPe - seTUBaL fLor da rosa - CraTo LoIos - evora doN Joao Iv - vILa vICosa CoNveNTo da GraÇa - TavIra

IN SINGOLA

01.04-31.07 e 1/8- 15/9 1/4-31/7 1/8- 15/9 16/9-31/10 e 5/4-7/4 e 16/9-31/10 e 5/4-7/4 Dom/ Sab Dom/ Sab Dom/ Sab Dom/ Sab Ven Ven Ven Ven

PT1 257 75 PT1 248 67 PT1 250 49 fao 169 67 PT1 126 118 PT1 270 65 PT1 275 78 PT1 103 65 PT1 253 78 PT1 279 78 PT1 313 78 PT1 149 86 PT1 254 86 PT1 333 65 PT1 320 86

75 67 49 83 134 65 94 81 94 78 94 102 102 81 102

91 75 65 96 141 75 78 75 91 78 96 96 118 81 118

91 75 65 112 157 75 78 91 107 78 112 112 134 97 134

139 123 86 123 223 118 144 118 144 144 144 160 160 118 160

139 123 86 155 255 118 176 150 176 144 176 192 192 150 192

171 171 139 139 118 118 181 213 271 294 139 139 144 144 139 171 171 203 144 144 181 213 181 213 223 255 149 181 223 255

Supplemento per 3° letto: bambini ( 3-11 anni ) 15 % sul prezzo per camera, adulti 30 % sul prezzo per camera

2 6

PORTOGALLO

OBIDOS

SETUBAL

CASTELO

SAO FELIpE

POUSADA STORICA A 60 km da Lisbona. La costruzione risale al XVII secolo e in origine ospitava una fortezza. Grazie alla sua posizione gode di una sensazionale vista sul fiume Sado. Soluzione ideale per quanti desiderino rilassarsi in un ambiente accogliente e tranquillo. Punto di partenza ideale per scoprire il centro storico della città di Setubal e per accedere alle spiagge alle rive del fiume. Dispone di ristorante, bar e parcheggio.

POUSADA STORICA A 83 km da Lisbona, all’interno delle mura del magnifico castello che cinge il villaggio di Obidos, è stata la prima Pousada a essere realizzata in un edificio storico di interesse nazionale. Obidos è un villaggio è un’attrattiva turistica di primo livello, conosciuta per le sue tipiche case bianche con bordi verdi e blu, le finestre fiorite, le strette vie e le numerose scalinate pavimentate in pietra. Dispone di ristorante e bar.

pALMELA

CASTELO DE pALMELA

POUSADA STORICA A 45 km da Lisbona, costruita all’interno del castello, ha integrato tra le sue mura i chiostri dell’antico convento che qui si trovava. Posizionato in cima a una collina, da alcune camere si può godere di una vista panoramica mozzafiato. Terra di eccellenti vini e ottima gastronomia, è il luogo ideale per poter esplorare la zona della Costa Azul e del Parco Naturale di Arrabida. Dispone di ristorante, bar e parcheggio. Attività esterne: canoa, pesca, golf, percorsi in jeep, bicicletta, equitazione e trekking.

ESTREMOZ EVORA

LOIOS

POUSADA STORICA A 130 km da Lisbona, la pousada si trova a Evora, città patrimonio dell’Umanità. E’ situata in uno dei gioielli architettonici del centro storico, il Convento dos Loios. Ogni pietra racconta la storia in un ambiente di grande atmosfera dove il relax non mancherà e la gastronomia locale delizierà i palati più fini. Punto di inizio ideale per le escursioni nell’area circostante. Dispone di piscina, ristorante e bar. Attività esterne: percorsi in bicicletta e in jeep, trekking e equitazione.

RAINhA SANTA ISABEL

POUSADA STORICA A 170 km da Lisbona, in un luogo privilegiato all’interno del castello di Estremoz. La pousada è il risultato dell’adattamento del palazzo che il re Duniz fece costruire per sua moglie, la regina Santa Isabella. La bellezza del disegno architettonico e la qualità dei materiali utilizzati si uniscono alla decorazione eseguita con pezzi da museo. I suoi giardini offrono una bellavista sulla città e sugli incantevoli paesaggi dell’Alentejo. Dispone di piscina, ristorante, bar e parcheggio. Attività esterne: trekking, bicicletta.

p O R T O G A L L O 2 7

pOUSADAS

VILA VIçOSA

DON JOÃO IV

POUSADA STORICA 184 km da Lisbona, questa pousada è stata ricavata dall’antico convento di Chagas de Cristo, nello storico villaggio di Vila Viçosa. La pousada ha recuperato le parti comuni, in origine luoghi di raccoglimento, e tutte le celle del convento costruite dalle monache, trasformandole in caratteristiche camere a tema, ricche di leggende e storie. Dispone di piscina, ristorante, bar e parcheggio. Attività esterne: passeggiate e gite in mongolfiera.

GUIMARÃES

SANTA MARINhA

POUSADA STORICA A 54 km da Oporto e 365 km da Lisbona.Vicino al centro storico di Guimarães, su una collina dominante la città, questa maestosa pousada fu un tempo convento agostiniano nel XII secolo. Piccoli giardini interni, chiostri, fontane di granito e le tipiche piastrelle portoghesi, offrono un’atmosfera del passato unitamente a camere modernamente arredate. Dispone di piscina, ristorante, bar e parcheggio. Attività esterne: equitazione e golf.

TAVIRA BEJA

SÃO FRANCISCO

POUSADA STORICA A 140 km da Faro e a 174 km da Lisbona. Nel centro storico di Beja sorge il convento francescano del XIII secolo adibito a pousada nel 1994. Resta l’atmosfera del convento negli edifici storici, come la cappella gotica. Le spaziose camere sono le antiche celle dei monaci, dotate di comfort moderni. Dispone di piscina, campo da tennis, ristorante, bar e parcheggio. Attività esterne: passeggiate, bicicletta, pesca, equitazione e sport acquatici.

2 8

pORTOGALLO

CONVENTO DA GRAçA

POUSADA STORICA A 31 km da Faro e 30 km da Lisbona. La pousada di Tavira è una fra le più recenti tra le Pousadas de Portugal. Offre una combinazione di linee architettoniche antiche e un ambiente moderno e confortevole rivolto ad una clientela anche esigente. Ottima la cucina regionale. Dispone di piscina, ristorante, bar e parcheggio. Attività esterne: golf e sport acquatici nelle vicine spiagge.

QUELUZ/LISBONA

DONA MARIA I

POUSADA STORICA A 17 km da Lisbona, si trova sulla piazza di fronte al Palazzo Nazionale Queluz del XVIII secolo, nell’antico edificio utilizzato dalla guardia reale. Le spaziose camere offrono arredi tradizionali, con mobili in mogano e pavimenti in parquet. Il ristorante è stato realizzato nella vecchia cucina del Palazzo che un tempo serviva la corte reale, con il grande camino e le pentole in rame. Dispone di ristorante, bar e parcheggio. Attività esterne: golf e casinò.

OUREM / FATIMA

CONDE DE OUREM

POUSADA STORICA A 140 km da Lisbona, si trova nel magnifico borgo medievale di Ourem, a pochi chilometri da Fatima. La pousada è ricavata dall’unione di diverse case del Medio Evo che riportano il visitatore irrimediabilmente indietro nel tempo. La vista sulla valle di Ribeira de Seica è impagabile così come quella sul santuario di Fatima. Consigliato a coloro che ricercano soluzioni alternative agli alberghi tradizionali anche nella zona di Fatima. Dispone di piscina, ristorante, bar e parcheggio. Attività esterne: trekking.

VIANA DO CASTELO CRATO

FLOR DA ROSA

POUSADA STORICA DESIGN A 207 km da Lisbona. Un castello, un convento e un palazzo ducale, costruiti in epoche differenti danno vita a un capolavoro architettonico di rara bellezza. In ogni angolo dell’edificio si percepisce ancora la presenza dei Cavalieri dell’ordine di Malta. Le camere mantengono il fascino delle mura medievali unite armoniosamente alla modernità e al comfort degli arredamenti. Dispone di ristorante, bar e piscina. Attività esterne: equitazione, golf, pesca e trekking.

CONDEIxA A NOVA

SANTA CRISTINA

POUSADA CHARME A 126 km da Oporto e 195 km da Lisbona. La località è molto vicina alla storica città universitaria di Coimbra. La sua decorazione e la tranquillità della zona verde che la circonda, costituiscono alcune delle ragioni per cui la pousada appartiene alla categoria charme. Soluzione di classe in posizione strategica per le visite di alcuni dei siti di maggior interesse. Dispone di piscina, campo da tennis, ristorante, bar e parcheggio. Attività esterne: percorsi in bicicletta, pesca, crociere, rafting, bird-watching, equitazione e canoa.

MONTE DE SANTA LUZIA

POUSADA CHARME Situata a circa 80 km da Oporto. Dalla pousada si gode di uno splendido panorama sul paese di Viana do Castelo, nonchè di una delle vedute più belle del mare. La struttura è circondata da giardini molto curati e una rigogliosa vegetazione intorno. Soluzione di charme per quanti desiderano trascorrere dei giorni in totale relax in un ambiente accogliente. Dispone di piscina, campo da tennis, ristorante, bar e parcheggio. Attività esterne: percorsi in jeep, trekking, pesca,golf, mountain bike e canoa.

ELVAS

SANTA LUZIA

POUSADA CHARME A 209 km da Lisbona, è la prima pousada aperta nel 1942, un tipico esempio di architettura dell’Alentejo. Offre non solo tutti i comfort ma anche i famosi piatti tipici della zona come il “bacalhau dourado” o il “pezinhos de coentrada”. Passeggiare tra i castelli e i villaggi dell’Alentejo è il relax di questo luogo. Dispone di piscina, campo da tennis, ristorante, bar e parcheggio. Attività esterne: passeggiate, pesca ed equitazione.

GUIMARÃES

NOSSA SENhORA DA OLIVEIRA

POUSADA CHARME Situata a 54 km da Oporto. La sua posizione è unica, nel cuore del centro storico di Guimarães, comodo punto di partenza per conoscere e scoprire le bellezze della città e di tutta la regione del Norte de Portugal. Le camere moderne sono ricavate all’interno di 10 antiche case unite per costruire la Pousada. Il ristorante, con vista sulla piazza, offre numerosi piatti della cucina regionale. Dispone di ristorante e bar. Attività esterne: equitazione e golf.

SAGRES

INFANTE

POUSADA NATURA A 115 km da Faro e a 330 km da Lisbona. Il nome del villaggio di Sagres ha un significato storico e marittimo da quando il grande navigatore Henrique iniziò a far partire le caravelle delle grandi scoperte proprio dal suo porto. La zona circostante è caratterizzata da spiagge deserte dove poter passeggiare e contemplare l’oceano. Dispone di piscina, campo da tennis, ristorante, bar e parcheggio. Attività esterne: pesca, immersioni, sport acquatici, golf, mountain bike, equitazione e trekking.

p O R T O G A L L O 2 9

barcelos

FLY & DRIVE

Oporto

pORTOGALLO CLASSICO

braga Guimaraes

Coimbra bathalha Nazarè Tomar Obidos Santarem Sintra Cascais Lisbona Estoril

8 GIORNI | 7 NOTTI

L’ITINERARIO PIù TRADIZIONALE MA CERTAMENTE UNO DEI PIù INTERESSANTI PER SCOPRIRE LE MERAVIGLIE DEL PORTOGALLO TRA SUGGESTIVI PAESAGGI, bELLE CITTÀ E INCANTEVOLI PAESINI.

2º giorno LISBONA / ESTORIL / CASCAIS / SINTRA / OBIDOS (135 km) Dopo la colazione partenza per Obidos passando i paesi di Sintra, patrimonio dell’Umanità, famosa per i dolci tipici portoghesi; Cascais e Estoril rinomate località di villeggiatura fuori Lisbona. Arrivo a Obidos, piccola cittadina racchiusa da imponenti mura medievali e sistemazione. 3º giorno OBIDOS / ALCOBAÇA / NAZARÈ / BATALHA / OBIDOS (150 km) Dopo la colazione, facendo base a Obidos, si dedica la giornata all’esplorazione della parte ovest del paese passando da Alcobaça, con il suo monastero circense; Nazarè, pittoresco villaggio di pescatori dove si consiglia di pranzare a base di pesce e Batalha, con il suo monastero dichiarato patrimonio dell’Unesco. Rientro a Obidos e pernottamento.

3 0

pORTOGALLO

4º giorno OBIDOS / OPORTO (240 km) Dopo la colazione partenza per Oporto. Arrivo e visita della città con il quartiere Ribeira, la chiesa di Sao Francisco e la parte chiamata Vila Nova con le cantine del rinomato vino Porto. Sistemazione. 5º giorno OPORTO / BARCELOS / BRAGA (75 km) Dopo la colazione, partenza per la regione del Minho visitando Barcelos, paese famoso per i tipici galletti in ceramica, simbolo del Portogallo e Braga, cittadina religiosa del paese. Visita della cattedrale Se e del Castelo do Bom Jesus, appena fuori la cittadina. Sistemazione. 6º giorno BRAGA / GUIMARES / COIMBRA (190 km) Dopo la colazione partenza per Guimares, patrimonio dell’Unesco e prima capitale del Portogallo. Proseguimento per Coimbra, antica capitale. Sistemazione.

7º giorno COIMBRA / TOMAR / SANTAREM / LISBONA (230 km) Dopo la colazione partenza per Lisbona. Prima sosta consigliata a Tomar e visita del Convento di Cristo. Proseguendo si passa per Santarem, la città più rappresentativa del gotico portoghese. Arrivo a Lisbona e sistemazione. 8º giorno LISBONA / ITALIA Dopo colazione rilascio dell’auto in aeroporto e partenza per l’Italia con il volo prescelto.

SISTEMAZIONI CONSIGLIATE CITTà STANDARD LISBONA Almirante LIS 104 ••• OBIDOS

SUPERIOR Fenix

••••

LIS 121

Albergaria Real Josefa PT1 128 D´Obidos PT1 131 •••

••••

Vila Gale Bolsa OPO 102 Porto OPO 105 OPORTO Da••• ••••

Parque Elevator BRAGA Do •••• BGZ 104 •••• BGZ 103 Quote per persona in camera doppia standard in Euro (a partire da) ■ PERNOTTAMENTO

E PRIMA COLAZIONE

01.05 - 31.10

1º giorno ITALIA / LISBONA Partenza per Lisbona con il volo prescelto. Arrivo, ritiro dell’autovettura. Sistemazione.

Standard 340 Superior 473 Incluso solo soggiorno (quota volo e noleggio auto da aggiungere) L’esatta quotazione verrà fornita su richiesta in base alla disponibilità degli hotel nelle date prescelte.

FLY & DRIVE

pORTOGALLO IN pOUSADAS

Coimbra batalha

8 GIORNI | 7 NOTTI

Obidos

Vila Pouca da beira Condeixa

Alcobaça

Marvão Elvas

Lisbona

Evora

UN’INDIMENTICAbILE ESPERIENZA LUNGO LE STRADE PORTOGHESI, ALLA SCOPERTA DELLE CITTADINE PIù CARATTERISTICHE E DEI bORGHI PIù ANTICHI. IL TUTTO ARRICCHITO DAI PERNOTTAMENTI IN SISTEMAZIONI ELEGANTI E RICCHE DI STORIA, LE POUSADAS.

2º giorno LISBONA / EVORA / ELVAS (220 km) Dopo la colazione partenza verso ovest per esplorare la regione dell’Alentejo. Arrivo a Evora, dichiarata patrimonio dell’Umanità e visita del tempio di Diana, il Convento dos Lojos, la cattedrale Se e l’università. Proseguimento per Elvas e sistemazione alla pousada Santa Luzia (o similare). 3º giorno ELVAS / PORTALEGRE / CASTELO DE VIDE / MARVÃO (130 km) Dopo la colazione, visita della cittadina di Elvas e partenza in direzione nord passando per Portoalegre, Portagem e Castelo de Vide, suggestivo paesino di case bianche che circondano il castello. Arrivo a Marvão e sistemazione alla pousada Santa Maria (o similare).

4º giorno MARVÃO / CASTELO BRANCO / IDANHA / VILA POUCA DA BEIRA (160 km) Dopo la colazione visita della cittadina di Marvao e partenza per Monsanto. Si attraversa un territorio di campi coltivati passando da paesi tipici come Castelo Branco, Belmonte e Indaga. Arrivo a Vila Pouca da Beira e sistemazione alla pousada Convento do Desagravo (o similare). 5º giorno VILA POUCA DA BEIRA / COVILHÃ / CONDEIXA (200 km) Dopo la colazione visita del paese di Monsanto e partenza per la parte più settentrionale prevista nell’itinerario passando attraverso i paesaggi montani della serra. Arrivo a Condeixa e sistemazione alla pousada Santa Cristina (o similare).

6º giorno CONDEIXA / COIMBRA / BATALHA (180 km) Dopo la colazione e la visita di Condeixa, partenza per Coimbra. Si consiglia di dedicare gran parte della giornata alla visita pranzando in uno degli ottimi ristoranti presenti. Proseguimento per Ourem e sistemazione alla pousada Conde de Ourem (o similare).

SISTEMAZIONI CONSIGLIATE CITTà Mundial •••• LIS 139 LISBONA Pousada St. Luzia ELVAS PT1 250 Pousada St. Maria PT1 266 MARVÃO VILA POUCA do Desagravo PT1 329 Convento DA BEIRA Pousada St. Cristina PT1 248 CONDEIXA Convento de Cristo PT1 270 OUREM

7º giorno BATALHA / NAZARÈ / ALCOBAÇA / OBIDOS / LISBONA (175 km) Dopo la colazione e la visita del monastero di Batalha, dichiarato patrimonio dell’Unesco, partenza per Nazarè, pittoresco villaggio di pescatori dove si consiglia di pranzare a base di pesce Alcobaça, con il suo monastero cistercense e Obidos, suggestiva cittadina medievale. Arrivo a Lisbona e sistemazione all’hotel Mundial 4* (o similare).

Quote per persona in camera doppia standard in Euro (a partire da) ■ PERNOTTAMENTO

E PRIMA COLAZIONE

01.05 - 31.10

1º giorno ITALIA / LISBONA Partenza per Lisbona con il volo prescelto. Arrivo e ritiro dell’autovettura. Sistemazione e pernottamento all’hotel Mundial 4* (o similare).

670 Incluso solo soggiorno (quota volo e noleggio auto da aggiungere) L’esatta quotazione verrà fornita su richiesta in base alla disponibilità degli hotel nelle date prescelte.

8º giorno LISBONA / ITALIA Dopo colazione rilascio dell’auto in aeroporto e partenza per l’Italia con il volo prescelto.

p O R T O G A L L O

31

Castelo de Vide

FLY & DRIVE

SUD DEL pORTOGALLO 8 GIORNI | 7 NOTTI

Lisbona Setubal

Marvão

Evora Reguengos de Monsaraz beja

Vilamoura Lagos Cabo de São Vicente Monte Gordo Praia da Rocha Albufeira

UN ITINERARIO DIVERSO DAL COMUNE, CHE PERMETTE DI CONOSCERE LE bELLEZZE PIù NASCOSTE DEL PORTOGALLO.

2º giorno LISBONA / CASTELO DE VIDE (230 km) Proseguimento per Castelo de Vide e Marvao, singolari villaggi fortificati costruiti sulle cime dei colli in una cornice tipica dell’Alentejo tra ulivi e querce. Per pranzo si consiglia di provare uno dei caratteristici ristoranti sul fiume con vista al castello di Marvao. Visita di Marvao, patrimonio dell’Umanità e di Castelo de Vide conosciuta come la Signora dell’Alentejo. Pernottamento. 3º giorno CASTELO DE VIDE / EVORA (120 km) Partenza in direzione sud, verso Estremoz con il suo castello medievale che domina la città dalla cima di una collina. Quindi Evora, patrimonio dell’Umanità, con splendidi edifici rinascimentali, un tempio romano e un centro storico fortificato dai mori. Sistemazione per il pernottamento.

3 2

pORTOGALLO

4º giorno EVORA / REGUENGOS de MONSARAZ / BEJA (130 Km) Dopo colazione, si consiglia una visita a Reguengos, cittadina famosa per la produzione della lana e nei cui dintorni si estendono le vigne di Esporao, uno dei più importanti centri di produzione vinicola del Portogallo. Possibilità di visitare le cantine della zona. Nelle vicinanze Monsaraz, uno dei più famosi villaggi fortificati del paese. Lungo la strada numerosi ristoranti che offrono piatti tipici della cucina dell’Alentejo. Proseguimento per Beja. Pernottamento. 5º giorno ALBERNOA / MONTEGORDO (170 km) Si parte in direzione sud verso Albufeira, antico villaggio di pescatori oggi divenuta una delle mete più famose dell’Algarve. Si prosegue per Montegordo esplorando la parte est della regione, con Vilamoura, il capoluogo Faro e Tavira con l’isola omonima. Arrivo e sistemazione in hotel.

6º giorno MONTE GORDO / ALGARVE / MONTE GORDO Partenza di buon mattino per esplorare la parte ovest della regione, cominciando con il punto più lontano, Cabo de Sao Vicente, a circa 160 km, un tempo considerato il limite estremo del mondo conosciuto. Tornando indietro ecco Lagos, con il suo grazioso centro storico; Praia da Rocha, con le sue sorprendenti formazioni rocciose che emergono dall’oceano. Rientro a Monte Gordo e pernottamento. 7º giorno MONTE GORDO / SETUBAL / AZEITAO / LISBONA (328 km) Partenza per Lisbona via Setubal e Azeitao, per visitare l’antica azienda vinicola José Maria da Fonseca, produttrice del famoso vino Lancers. Si consiglia anche un assaggio dei formaggi tipici della regione.Nel pomeriggio proseguimento per Lisbona. Sistemazione in hotel. 8º giorno LISBONA / ITALIA Riconsegna della vettura e partenza per l’Italia con volo prescelto.

SISTEMAZIONI CONSIGLIATE CITTà STANDARD

SUPERIOR

LISBONA Almiramte LIS 104 Mundial ••• •••• LIS 139 CASTELO e Serra PT1 183 Pousada PT1 266 DE VIDE/ Sol••• St. Maria MARVAO Dom Convento do EVORA Fernando PT1 181 Espinheiro PT1 190 •••

•••••

Beja Parque Parque BEJA Beja •••• PT1 335 •••• PT1 335 MONTEGORDO / Convento PT1 320 Convento PT1 320 TAVIRA Da Graça Da GraÇa Quote per persona in camera doppia standard in Euro (a partire da) ■ PERNOTTAMENTO

E PRIMA COLAZIONE

01.05 - 31.10

1º giorno ITALIA / LISBONA Partenza per Lisbona con il volo prescelto. Arrivo, ritiro dell’autovettura. Sistemazione.

Standard 397 Superior 580 Incluso solo soggiorno (quota volo e noleggio auto da aggiungere) L’esatta quotazione verrà fornita su richiesta in base alla disponibilità degli hotel nelle date prescelte.

Viana do Castelo

FLY & DRIVE

NORD DEL pORTOGALLO

Regua

Oporto Aveiro

8 GIORNI | 7 NOTTI

Mealhada Coimbra

Nazarè

UN MAGNIfICO VIAGGIO NELL’ANIMA DEL PORTOGALLO: L’ANIMATA PORTO, LA DOTTA COIMbRA, LA PITTORESCA NAZARè E ObIDOS LA CITTÀ MURATA E fIORITA.

2º giorno VIANA DO CASTELO / REGUA (190 Km) Dopo la colazione partenza per Regua. La strada offre splendidi panorami che si aprono lungo la valle del Douro ricca di vigneti che vengono utilizzati per la produzione del porto. Regua si trova all’estremità occidentale della regione del porto ed è uno dei principali luoghi di raccolta dove si potranno visitare delle cantine. Il paese merita una visita nella parte che si affaccia sul fiume. Pernottamento. 3º giorno REGUA / MEALHADA / LUSO / COIMBRA (170 km) Dopo colazione partenza in direzione sud, verso la regione di Beira. Si consiglia una sosta nel pittoresco paesino di Mealhada, conosciuta per lo spumante che qui si produce e successivamente si attraversa l’area occupata dalla foresta nazionale di Buçaco

che occupa 105 ettari sulle pendici della serra di Buçaco. La foresta e lo stabilimento termale sono facilmente visitabili in giornata. Proseguimento per Coimbra e pernottamento. 4º giorno COIMBRA / NAZARE’ (115 km) Dopo la visita di Coimbra, famosa città universitaria e d’arte sulla riva destra del Mondego, si prosegue per Nazaré, pittoresco villaggio di pescatori sull’Atlantico, famoso per i tradizionali costumi indossati dagli abitanti e per le barche dipinti di vivaci colori. Pernottamento. 5º giorno NAZARE’ / AVEIRO (153 km) Proseguimento per Aveiro, cittadina che sorge sulle coste meridionali di una grande laguna. Si consiglia di visitare il pittoresco centro storico ricco di palazzetti in stile Liberty, attraversato da due canali lungo i quali un tempo scorrevano le tipiche affusolate barche dalla prua a collo di cigno con vivaci decorazioni naif. Pernottamento.

6º giorno AVEIRO / OPORTO (78 km) Si prosegue per Porto, seconda città del Portogallo, situata sulla foce del fiume Douro. 7º giorno OPORTO Giornata da dedicarsi alla visita della città dalle tipiche case rivestite di maioliche, lungo il fiume: il Ponte Don Luis I, la Cattedrale, l’esterno della Torre dos Clerigos, Praça de Batalha, e il Palacio da Bolsa, edificio neoclassico con all’interno una splendida sala neo-araba. Tempo permettendo, visita ad una nota cantina di produzione e di controllo a Vila Nova de Gaia del noto vino ottenuto unicamente dai vigneti dell’alta valle del Douro: il Porto. 8º giorno OPORTO / ITALIA Dopo colazione rilascio dell’auto all’aeroporto di Oporto epartenza con volo di linea per l’Italia

SISTEMAZIONI CONSIGLIATE CITTà VIANA Estalagem Casa Melo PT1 188 •••• CASTELO Regua Doro •••• REGUA PT1 186 Astoria •••• CBP 101 COIMBRA NAZARE

Mare ••••

PT1 121

AVEIRO OPORTO

As Americas •••• Da Bolsa •••

PT1 169 OPO 102

Quote per persona in camera doppia standard in Euro (a partire da) ■ PERNOTTAMENTO

E PRIMA COLAZIONE

01.05 - 31.10

1º giorno ITALIA / OPORTO / VIANA DO CASTELO (80 km) Partenza per Oporto con il volo prescelto. Arrivo e ritiro dell’autovettura in aeroporto. Partenza per Viana do Castelo, sistemazione e pernottamento

347 Incluso solo soggiorno (quota volo e noleggio auto da aggiungere) L’esatta quotazione verrà fornita su richiesta in base alla disponibilità degli hotel nelle date prescelte.

p O R T O G A L L O

33

Oporto

FLY & DRIVE

IL VINO pORTOGhESE 8 GIORNI | 7 NOTTI

Vila Nova de Gaia

Vila Real Pinhão Regua

Mealhads Coimbra batalha Nazarè Tomar Alcobaça fatima Obidos Sintra Santarem Cascais Lisbona Estoril Setubal

LA TRADIZIONE VINICOLA DEL PORTOGALLO è RAPPRESENTATA IN TUTTO IL MONDO DAL fAMOSO VINO “PORTO”. L’ITINERARIO GUIDA ALLA SCOPERTA DELLE REGIONI PIù IMPORTANTI DEL VINO PORTOGHESE.

2º giorno LISBONA / SETÚBAL / AZETÃIO / PALMELA / LISBONA (110 km) Dopo colazione visita della penisola di Setubal. Sosta alla cantina Josè Maria da Fonseca produtrice di ottimi vini rossi e del famoso Lancers. Proseguimento per Azetaio per degustare un prelibato formaggio portoghese. Rientro a Lisbona e pernottamento. 3º giorno LISBONA / SANTARÈM / TOMAR / FATIMA / COIMBRA (260 km) Dopo la colazione partenza per Coimbra, a nord. Prima sosta consigliata a Santarem. Proseguimento per Tomar e visita del Convento di Cristo. Sulla via per Coimbra sosta a Fatima e visita del grande santuario mariano. Arrivo a Coimbra e sistemazione.

3 4

pORTOGALLO

4º giorno COIMBRA / MEALHADA / OPORTO (115 km) Dopo la colazione visita della città di Coimbra con la sua università e la famosa biblioteca barocca. Partenza per Mealhada, conosciuta per lo spumante che qui si produce. Proseguimento per Oporto, visita della città famosa per l’eccellente vino che porta il suo nome. Importante visitare la parte di Vila Nova de Gaia dove si produce e si vende il Porto. Sistemazione. 5º giorno OPORTO / RÈGUA / PINHÃO / VILA REAL / OPORTO (235 km) Dopo la prima colazione. Giornata dedicata all’esplorazione della valle del Douro. A Regua si potrà visitare la “Quinta da Bacheca”, antica azienda vinicola. Prosegu mento per Pinhao con la sua pittoresca stazione decorata con “azulejos” e Vila Real con visita al palazzo barocco che appare nella etichetta del famoso vino rosè Mateus. Rientro a Oporto e pernottamento.

6º giorno OPORTO / BATALHA / NAZARÈ / ALCOBAÇA / OBIDOS (270 km) Dopo la colazione partenza per Batalha e visita del monastero dichiarato patrimonio dell’Umanità. Proseguimento per Nazarè e Alcobaça. Arrivo a Obidos, suggestiva cittadina medievale. Sistemazione. 7º giorno OBIDOS / SINTRA / CASCAIS / ESTORIL / LISBONA (135 km) Dopo la colazione e aver visitato Obidos, partenza per Lisbona. Si attraversano i paesi di Sintra, Cascais e Estoril, rinomate località di villeggiatura fuori Lisbona. Arrivo a Lisbona e sistemazione. 8º giorno LISBONA / ITALIA Dopo colazione rilascio dell’auto in aeroporto e partenza per l’Italia con il volo prescelto.

SISTEMAZIONI CONSIGLIATE CITTà STANDARD LISBONA Almiramte LIS 104 •••

SUPERIOR Fenix

••••

LIS 121

Quinta das COIMBRA Astoria ••• CBP 101 Lagrimas CBP 103 ••••

Vila Gale Bolsa OPO 102 do Porto OPO 105 OPORTO Da••• ••••

Albergaria Real OBIDOS Josefa PT1 128 D´Obidos PT1 131 •••

••••

Quote per persona in camera doppia standard in Euro (a partire da) ■ PERNOTTAMENTO

E PRIMA COLAZIONE

01.05 - 31.10

1º giorno ITALIA / LISBONA Partenza per Lisbona con il volo prescelto. Arrivo, ritiro dell’autovettura. Sistemazione.

Standard 337 Superior 465 Incluso solo soggiorno (quota volo e noleggio auto da aggiungere) L’esatta quotazione verrà fornita su richiesta in base alla disponibilità degli hotel nelle date prescelte.

IL TUO pORTOGALLO

Aveiro

Marvao

LISbONA, CASCAIS, SINTRA, OPORTO, L’ALENTEJO, L’ALGARVE. IL PORTOGALLO IN LIbERTÀ PER SCOPRIRNE LE bELLEZZE, GLI ASPETTI PIù VERI E NASCOSTI, LE fRAGRANZE, I PROfUMI, I SAPORI, I RITMI ESTERIORI E INTERIORI.

Obidos Quote per persona per notte in € - Pernottamento e prima colazione LOCALITÀ HOTEL AVEIRO As Americas •••• PT1 169 Beja Parque •••• PT1 335 BEJA BRAGA Elevador •••• BGZ 103 Do Templo •••• BGZ 107 Do Parque •••• BGZ 104 CALDAS RAINHA Cristal Caldas ••• PT1 105 Albatroz ••••• PT1 146 CASCAIS

CASTELO DE VIDE COIMBRA ERICEIRA ESTORIL EVORA FATIMA NAZARÈ OBIDOS PESO DA REGUA

REDONDO TOMAR VIANA DO CASTELO VILA REAL VISEU

Vila Gale C ••••

PT1 336

Sol e Serra Golf ••• Astoria ••• Donna Ines ••• Vila Galè ••••

PT1 183 CBP 101 CBP 109 PT1 108

Estoril Lido ••• Dom Fernando ••• Sao Jose ••• Santa Maria ••• Mare ••• Josef d’Obidos ••• Estalagem do Convento •••• Regua Douro ••••

PT1 157 PT1 181 PT1 117 PT1 116 PT1 121 PT1 128 PT1 127 PT1 186

Conv. Sao Paulo •••• Dos Templarios •••• Estal. Casa Melo Alvim ••••• Miracorgo ••• Grao Vasco ••••

PT1 184 PT1 182 PT1 188 PT1 185 PT1 189

STAGIONALITÀ 01.05 - 31.10 01.05 - 31.10 01.05 - 31.10 01.05 - 31.10 01.05 - 31.10 01.05 - 31.10 01.05 - 31.10 01.11 - 31.12 01.05 - 31.05 e 01.10-31.10 01.06 - 30.09 01.05 - 31.10 01.05 - 31.10 01.05 - 31.10 01.05 - 31.05 e 01.10-31.10 01.06 - 30.09 01.05 - 31.10 01.05 - 31.10 01.05 - 31.10 01.05 - 31.10 01.05 - 31.10 01.05 - 31.10 01.05 - 31.10 01.05 - 31.10 dom-ven sab 01.05 - 31.10 01.05 - 31.10 01.05 - 31.10 01.05 - 31.10 01.05 - 31.10

in doppia 57 46 55 55 55 33 142 107 28 47 33 44 40 41 69 53 37 38 48 64 40 62 48 68 35 63 88 41 43

in singola 91 90 90 90 110 65 227 163 93 158 51 77 65 69 118 86 58 59 82 98 69 101

in doppia quota con letto aggiunto bambino 2/11 anni nd -18 -5 -26 nd -26 -10 -26 51 27 -19 nd -44 nd -32 -10% nd -10 nd nd gratuito nd gratuito nd -28 -30% gratuito -30% gratuito nd gratuito -14 gratuito -4 -24 -6 -26 51 gratuito nd gratuito nd nd

78 110 58 101 150 57 75

-4 -23 nd -35 -31 -16 -21

nd nd -6 -43 gratuito gratuito gratuito

Quote soggette a riconferma. Si segnala che le tariffe possono subire variazioni nei periodi di ferie, congressi o altri eventi, eventuali modifiche verranno comnicate all'atto della prenotazione.

p O R T O G A L L O

35

NOLEGGIO AUTO

CONdIzIONI gENERALI dI NOLEggIO Noleggio minimo È consentito il noleggio minimo di 3 giorni. Età minima Età minima richiesta 21 anni per i gruppi A,B,C; 25 anni per i restanti gruppi. Per età compresa tra i 21 e i 24 anni è richiesto un supplemento di € 8,26 al giorno fino ad un massimo di € 82,60 per noleggio. Guidatori aggiunti Supplemento di € 4,50 per ogni guidatore aggiunto che dovrà avere l’età minima di 21 anni fino a un massimo di € 45 per noleggio. Patente È valida la patente italiana. Il conducente deve avere al suo attivo almeno un anno di patente. Deposito Al ritiro della vettura, Hertz richiederà un deposito cauzionale solo con carta di credito che verrà restituito al rilascio dell’auto. Non è possibile noleggiare il veicolo senza carta di credito. Il deposito andrà a coprire gli eventuali costi aggiuntivi in caso di furto o eventuali danneggiamenti all’auto laddove il conducente non sia in grado di individuare il colpevole e non abbia stipulato le assicurazioni aggiuntive di seguito riportate. In questo caso non verrà restituito. L’ammontare del deposito varia a seconda della categoria dell’auto e deve coprire la franchigia dell’assicurazione CDW e TP (da € 1.000 per gruppo A fino a € 4.000 per gruppi superiori). Assicurazioni aggiuntive La franchigia può essere ridotta a € 70 stipulando in loco l’assicurazione SCDW (Super Collision Damage Waiver) al costo di € 11 al giorno per i gruppi A e B fino a € 22 per gruppi superiori; PI (Personal Insurance) € 5,78 al giorno.

Principali stazioni di noleggio e orari di apertura Lisbona aeroporto, tutti i giorni 06.00-01.00; città, lunedì-venerdì 08.00-19.00, sabato 09.00-13.00 e 14.00-19.00, domenica 09.00-13.00 e 15.00-19.00. Oporto aeroporto, tutti i giorni 07.00-24.00; città, lunedì-venerdì 08.00-19.00, sabato 09.00-13.00 e 15.00-19.00, domenica chiuso. Faro aeroporto, tutti i giorni 06.30-24.00; città, lunedì-venerdì 09.00-13.00 e 14.30-1830, sabato e domenica chiuso. Si segnala che a Faro aeroporto non è presente la “key box” pertanto non è consentito la presa o il rilascio al di fuori degli orari di ufficio. Ritiro e consegna Il ritiro o la consegna in aeroporto fuori dell’orario di ufficio è soggetto al pagamento di € 50,00 ed è solo su richiesta. La riconsegna dell’auto deve avvenire al massimo entro l’orario in cui è stata ritirata. Eventuali ritardi comporteranno l’addebito di un giorno aggiuntivo di noleggio. Il ritiro e la consegna in una località differente (one -way) è consentito ed è gratuito in Portogallo (tranne le isole) tra le principali stazioni di noleggio. Non sono consentiti noleggi one-way con rilascio dell’auto al di fuori del Portogallo. In caso di transito in Spagna è necessario segnalarlo al ritiro del veicolo (potrebbe essere richiesta un’assicurazione aggiuntiva). Il veicolo andrà riconsegnato nelle stesse condizioni del ritiro, in caso contrario gli eventuali costi di lavaggio e pulizia dell’auto verranno addebitati sulla carta di credito come da tariffari presenti nei banchi di noleggio Hertz. Accessori Seggiolino per bambini obbligatorio fino a 3 anni, su richiesta: € 7 al giorno, massimo € 70 a noleggio. Navigatore satellitare: € 16,80 al giorno (da 1 a 4 giorni), € 78 per noleggio fino a 7 giorni (tasse incluse). Disponibile solo a Lisbona (città e aeroporto), Faro e Oporto (aeroporto). I costi dei servizi aggiuntivi delle assicurazioni facoltative e delle condizioni generali di noleggio potrebbero subire delle variazioni senza preavviso e si intendono da pagare in loco. A tutti i supplementi vanno aggiunte le tasse locali.

HCAR 9122 - Quote per auto al giorno in € - Minimo 3 giorni di noleggio Codice Gruppo

Modello (o similare)

01.05 - 30-06 e 01.10 - 31.10

01.07 - 19.07, 24.08 - 30.09 e 14.12 - 03.01

20.07 - 23.08

01.11 - 13.12 e 04.01-31.03.2013

1-2 giorni

3-6 giorni

7-13 giorni

1-2 giorni

3-6 giorni

7-13 giorni

1-2 giorni

3-6 giorni

7-13 giorni

1-2 giorni

3-6 giorni

7-13 giorni

MBMR

A

Peugeot 107

48

32

28

58

38

33

66

44

38

36

24

20

EDMR

Y

Renault Clio

58

40

33

71

48

41

78

53

45

44

29

25

CDMR

C

Kia Ceed

74

50

42

90

59

51

99

66

57

55

37

32

IDMR

E

Renault Grand Scenic

121

82

70

147

98

83

158

106

91

88

59

50

CXMR

M

Opel Astra Dti

131

87

75

157

106

90

175

116

99

94

62

53

PVMR

Q

Ford Transit 300S 9Pax

154

103

88

202

135

116

222

148

127

114

75

65

Le quote includono: noleggio auto, chilometraggio illimitato, assicurazione CDW (collision damage waiver), TP (Theft Protection) con franchigia, VLF ( Vehicle licensee free) e tasse locali.

3 6

pORTOGALLO

NOLEGGIO AUTO

Noleggio minimo È consentito il noleggio minimo di 3 giorni Età minima Età minima richiesta 21 anni. Per età compresa tra i 21 e i 25 anni è richiesto un supplemento di € 4 al giorno. Guidatori aggiunti Supplemento di € 19 per ogni guidatore aggiunto che dovrà avere le stesse condizioni richieste al guidatore.

Principali stazioni di noleggio e orari di apertura Lisbona aeroporto, tutti i giorni 06.00-24.00; città, tutti i giorni 09.00-13.00 e 15.00-19.00. Oporto aeroporto, tutti i giorni 07.00-24.00; città 09.00-13.00 e 15.00-19.00. Faro aeroporto, tutti i giorni 06.00-24.00. Albufeira città, tutti i giorni 09.00-13.00 e 15.00-19.00. Ritiro e consegna Il ritiro della vettura in aeroporto a Lisbona e Oporto è soggetto al pagamento di una tassa di € 25, per Faro aeroporto non si applica. Il ritiro o la consegna in aeroporto fuori dall’orario previsto è soggetto al pagamento di € 18. La riconsegna della vettura deve avvenire al massimo entro l’orario in cui è stata ritirata. Eventuali ritardi comporteranno l’addebito di un giorno aggiuntivo di noleggio. Non sono consentiti noleggi one-way con rilascio dell’auto al di fuori del Portogallo. In caso di transito in Spagna è necessario segnalarlo al ritiro del veicolo (potrebbe essere richiesta un’assicurazione aggiuntiva).

Patente È valida la patente italiana. Il conducente deve avere al suo attivo almeno un anno di patente. Deposito Al ritiro della vettura è richiesto un deposito cauzionale con carta di credito o in contanti che verrà restituito al rilascio dell’auto. Il deposito è richiesto a garanzia di furto o eventuali danneggiamenti all’auto laddove il conducente non sia in grado di individuare il colpevole e non abbia stipulato le assicurazioni aggiuntive contro il furto e danneggiamento di seguito riportate. In questo caso non verrà restituito. L’ammontare del deposito varia a seconda della categoria dell’auto: € 900 per categorie A, B e C - € 1.500 per categorie D e E - € 2.000 per categorie F e G - € 3.000 per tutte le altre categorie.

Accessori Seggiolino per bambini obbligatorio fino a 3 anni, su richiesta: € 5 al giorno, massimo € 70 per noleggio. Portabagagli su richiesta € 7 al giorno minimo € 21 massimo € 98 per noleggio. I costi dei servizi aggiuntivi e delle assicurazioni facoltative potrebbero subire delle variazioni senza preavviso e si intendono da pagare in loco. A tutti i supplementi vanno aggiunte le tasse locali.

Assicurazioni aggiuntive Assicurazione P.A.I (Personal Accident Insurance) € 5,00 per persona al giorno; assicurazione contro il furto e/o danneggiamento auto al giorno € 9,00 per le categorie A, B e C; € 11,00 per le categorie D e E; € 15 per le categorie F e G; € 20 per tutte le altre categorie. La stipula di tale assicurazione azzera il deposito cauzionale. L’assicurazione non copre casi di negligenza da parte del guidatore.

LIS 9125 - Quote per auto al giorno in € - Minimo 3 giorni di noleggio Gruppo

Modello (o similare)

B

01.05 - 30-06 e 01.10 - 31.10 01.07 - 14.07 e 01.09 - 30.09

15.07 - 31.08

3-6 giorni

7-12 giorni

3-6 giorni

7-12 giorni

3-6 giorni

7-12 giorni

Hyundai Getz

33

29

42

36

60

51

C

Renault Clio Dci

39

33

47

40

65

56

D

Hyundai I30

44

38

54

47

72

62

E

Ford Focus

49

42

62

53

80

68

G

Renault Scenic

60

51

72

62

92

79

M

Renault Espace Dci

114

98

143

122

165

141

Le quote includono: noleggio auto, chilometraggio illimitato, assicurazione CDW (collision damage waiver) con franchigia. Per il ritiro dell’autovettura in aeroporto a Lisbona e Oporto è richiesta una tassa di € 25 da pagarsi in loco. ( Per Faro aeroporto non si applica). Supplementi da pagare in loco per noleggi One Way: Lisbona /Oporto e vv. € 50 - Lisbona/Faro e vv. € 50 - Oporto /Faro e vv. € 100.

p O R T O G A L L O

37

UNA CITTÀ CON LA QUALE GIOCARE A RIMPIATTINO. ALLA RICERCA DELLA SUA VERA IDENTITÀ. LEI OGNI VOLTA SEMBRERÀ CONCEDERSI PER POI MUTARE REPENTINAMENTE DIREZIONE: DALL’ALFAMA ALLA BAIXA, DAL BAIRRO ALTO A BELÉM.

LISBONA

LISBONA LA SIGNORA DEL FIUME Lisbona è disposta su sette colli lungo le rive del fiume Tago. Il suo centro è attraversato da ampi viali alberati ingentiliti da palazzi in stile art nouveau, marciapiedi lavorati a mosaico e caffè all’aperto. Il quartiere dell’Alfama, il più antico della città, è un labirinto di vicoli che si inerpicano fino al castello di San Giorgio. La grandiosa Praça do Commercio, luogo tradizionale di accesso alla città, si affaccia direttamente sul fiume. Alle sue spalle si estende il quartiere della Baixa (la parte bassa) con le piazze gemelle Praça da Figueira e Praça Dom Pedro IV quest’ultima comunemente conosciuta come il Rossio e adiacente all’altrettanto famosa Praça dos Restauradores. Da qui parte Avenida de Libertade, grande viale alberato lungo 1,5 km che collega queste due piazze a Piazza Marques de Pombal all’elegante parco Eduardo VII. Partendo dalla Baixa, a ovest, le strade attraversano le strette vie piene di negozi di lusso del Chiado e portano fino al Barrio Alto, il quartiere in cui si trova la più alta concentrazione di ristoranti e locali notturni. A ovest si estende ancora il quartiere di Alcantara che porta fino alla zona del porto denominata “Docas” anch’essa cuore della vita notturna. VISITE ED ESCURSIONI Quote per persona ■ V isita orientatiVa della città In italiano Servizio in bus con altri partecipanti. Alcune ore dedicate alla scoperta della città. Si passa dal Rossio, il cuore della città e si prosegue per il quartiere dell’Alfama, la Torre di Belém sino al Monastero di Geronimo e al Museo delle carrozze (chiusi il lunedì e sostituite dal Palazzo Ajuda o dal Fundação Medeiros e Almeida). Giornaliera - pomeriggio - LIS 4102 € 34 ■ sintra, cascais ed estoril In inglese Servizio in bus con altri partecipanti. Un pomeriggio dedicato alla pittoresca costa de Portogallo. La cosmopolita Estoril, la pittoresca Cascais sino a Boca do Inferno, Guincho e Cabo da Roca, il punto più a ovest dell’Europa. Si prosegue per la lussureggiante Sintra. Giornaliera - pomeriggio - LIS 4100 € 56 VISITE ED ESCURSIONI PRIVATE IN ITALIANO Quote per persona Partenze giornaliere - L’autista ha anche la funzione di guida. Partenza giornaliera dal vostro hotel in minibus climatizzato da 9 posti con autista/guida parlante italiano. Massimo 6 partecipanti per minibus.

■ V isita della città

Partenza ore 08.45 e 13.30 - mezza giornata / min. 2 persone € 75 - min. 4 persone € 40 min. 6 persone € 33 - LIS 4109 ■ sintra, cascais e estoril Partenza ore 08.45 e 13.30 - mezza giornata / min. 2 persone € 96 - min. 4 persone € 51 min. 6 persone € 43 - LIS 4110 TRASFERIMENTI Quota per auto a tratta (aeroporto/albergo o viceversa) in Euro - LIS 4001 1/3 Pax 4/7 Pax Lisbona città 31 121 HOTELPLAN CONSIGLIA Mangiare: a Lisbona non è solo il bacalhau il protagonista delle ricette gastronomiche, anche se le leggende raccontano che ci siano circa 366 modi per cucinarlo, uno per ogni giorno dell’anno. Le “Marischerie” o le “Tascas” (più semplici ed informali ma tipiche trattorie portoghesi) sono numerose e tutte offrono diversi piatti di pesce come le “cataplanas” (zuppe di pesce servite in pentole di rame), riso con il pesce, “espetadas” (spiedini) di pesce spada, di polpo, di gamberi e di rana, sopa de mariscos (zuppa di frutti di mare) oppure sardine asade (alla griglia). Per gli amanti della carne è imperdibile il ”Ameijoas na Cataplana” zuppa con prosciutto, salsiccia piccante, pancetta e vongole oppure la “Canja” con riso e pollo. Naturalmente anche dolci e liquori sono prodotti imperdibili come le paste della Pasticceria di Belem o la Amarguinha (liquore alle mandorle) oppure il Bagaco fortissimo liquore ottenuto dalla spremitura delle vinacce. Naturalmente anche il Porto è immancabile in ogni ristorante. Comprare: a Lisbona la tradizione dell’artigianato è ancora viva e molto sviluppata, ceramiche e azulejos (piastrelle bianche dipinte di blu con immagini sacre) sono in vendita praticamente ovunque. Anche i mercatini a Lisbona offrono sempre qualche oggetto interessante, Campo de Ourique e il Mercado de Ribeira sono i più famosi, entrambi solo mattutini trattano ogni tipo di oggetto. Una “gita” ai grandi centri commerciali presso Parco delle Nazioni, può essere molto interessante. Divertimento: non si può parlare di divertimento senza citare il Bairro Alto, il quartiere più vivo, spumeggiante e divertente di tutta la città. Dal tramonto i vicoli stretti e caratteristici del quartiere si popolano di giovani di tutta la città, i piccoli locali non hanno quasi mai le piste da ballo ma sono ben frequentati e offrono cocktails a prezzi contenuti. Anche il quartiere dell’Expo cela al suo interno diversi locali più tranquilli e raffinati ma sempre vitali, ideali per aperitivi in riva al Tago. Per gli amanti del gioco anche il Casinò di Lisbona offre un’ottima alternativa di serata anche se una passeggiata lungo le vie del centro di Lisbona regalano sempre ottime vedute e scorci interessanti.

P O R T O G A L L O 3 9

LISBONA

DOm CARLOS LIBERTy

Metro: Anjos A poche fermate di metropolitana dal centro storico della città e a 10 minuti dall’aeroporto. L’hotel sposa modernità, buon servizio e decorazioni di gusto in un ambiente accogliente e familiare. Le 59 camere insonorizzate, dispongono tutte di aria condizionata, telefono con linea diretta e accesso internet, tv via satellite, minibar, cassetta di sicurezza, servizi privati e parcheggio privato.

•••

Quote di partecipazione per persona in Euro

Quote di partecipazione per persona in Euro

a2 camera doppia standard singola riduzione 3° letto Sconto bambini fino a 11 anni in camera con 2 adulti

54 93 -26

51 87 -26

100% 100%

LISBONA

e Prima colazione

LIS 116 a2 camera doppia standard singola riduzione 3° letto suppl. ven-dom riduzione bambini fino a 12 anni in camera con 2 adulti

Quote di partecipazione per persona in Euro

Quote di partecipazione per persona in Euro

a2 camera doppia standard singola riduzione 3° letto riduzione bambini fino a 12 anni in camera con 2 adulti

4 0

PORTOGALLO

01.07 - 31.08

••••

01.05 - 30.06 01.09 - 31.10

•••• Metro: Martim Moniz In centro, nelle vicinanze di piazza Rossio. Rinomato hotel con un buon servizio. Le 350 camere dispongono di aria condizionata, telefono con linea diretta, tv via satellite, minibar, cassetta di sicurezza e servizi privati con asciugacapelli. Inoltre ampia sala per la prima colazione, ristorante panoramico à la carte “Veranda de Lisboa” situato all’ultimo piano dell’edificio con cucina tipica portoghese, parcheggio privato.

LIS 139

52 103 -10 9

100% 100%

FENIx LISBONA

••••

e Prima colazione

64 110 -19

LISBONA

muNDIAL

■ Pernottamento

01.07 - 31.08

LIS 104

■ Pernottamento

71 133 -23

63 115 -17

100% 100%

•••• Metro: Marques de Pombal Proprio sulla piazza Marques de Pombal, gode di una posizione ottima, di fronte al Parco Eduardo VII. Hotel moderno ed accogliente dispone di 192 camere tutte finemente arredate, dotate di aria condizionata, telefono con linea diretta, tv con canali via cavo, minibar, cassetta di sicurezza e servizi privati con asciugacapelli. Inoltre a disposizione un ristorante e due snack bar, garage privato.

■ Pernottamento

e Prima colazione

LIS 121

01.11-31.12

e Prima colazione

Metro: Marques de Pombal Situato nel centro di Lisbona, lungo la Avenida da Libertade e accanto alla stazione della metropolitana. Struttura moderna con interni ben arredati. Dispone di 59 camere, tutte con aria condizionata, linea telefonica diretta, accesso ad internet, televisione via cavo, minibar, cassaforte e servizi privati con asciugacapelli. Inoltre sala per prima colazione, bar, parcheggio. •••

01.05 - 30.06 01.09 - 31.10

■ Pernottamento

01.07 - 31.08

•••

01.05 - 30.06 01.09 - 31.10

•••

01.05 - 30.06 01.09 - 31.10

ALmIRANTE

01.07 - 31.08

LE GRANDI CITTÀ | LISBONA

LISBONA

a2 camera doppia standard 74 62 58 singola 132 110 104 riduzione 3° letto riduzione bambini fino a 12 100% 100% 100% anni in camera con 2 adulti

LISBONA

INTERNACIONAL DESIGN

Metro: Rossio Ubicato in ottima posizione proprio sulla Piazza Rossio, nel cuore di Lisbona. Hotel moderno dal concept assolutamente innovativo. Le 54 camere sono disposte su 4 piani, ogni piano ha un suo personale design e una sua ambientazione. Sono tutte arredate modernamente e dotate di ogni comfort, servizi privati con asciugacapelli. ••••

Quote di partecipazione per persona in Euro ■ Solo

LIS 134 a2 camera doppia standard singola riduzione 3° letto riduzione bambini fino a 12 anni in camera con 2 adulti

87 159 nd 100%

LISBONA

mARquES DE POmBAL

LIS 128

camera doppia a2 standard 118 76 81 116 singola 173 150 162 230 riduzione 3° letto nd nd nd nd Suppl. prima colazione 21 21 21 21 riduzione bambini fino a 12 anni in 100% 100% 100% 100% camera con 2 adulti Le tariffe sono soggette a variazioni in alcuni periodi dell’anno

LISBONA

FOuR SEASONS RITz

•••••

Quote di partecipazione per persona in Euro

Quote di partecipazione per persona in Euro

■ Pernottamento

e Prima colazione

LIS 135 a2 camera doppia standard singola riduzione 3° letto riduzione bambini fino a 12 anni in camera con 2 adulti

01.07 - 31.08

•••• Metro: Marques de Pombal Direttamente affacciato sull’Avenida de Libertade, in prossimità del centro cittadino. Unisce il design moderno delle decorazioni interne a quello più tradizionale della struttura. Le 123 eleganti camere, dispongono di aria condizionata, telefono, minibar, televisore con canali satellitari e servizi privati con asciugacapelli. A disposizione un centro fitness con palestra, sauna e bagno turco. Servizio lavanderia e parcheggio privato. 01.05 - 30.06 01.09 - 31.10

••••

81 144 nd

66 114 nd

100% 100%

••••• Metro: Marques de Pombal Hotel di lusso situato in posizione panoramica su una delle colline di Lisbona, accanto al Parco Eduardo VII. A circa 20 minuti a piedi dal centro città. Dispone di 282 tra camere e suites, spaziose e ben arredate sono tutte dotate di aria condizionata, asciugacapelli, telefono, televisore con canali satellitari, minibar e servizi privati con asciugacapelli. Imperdibile il ristorante panoramico. Piscina interna e parcheggio privato.

■ Pernottamento

e Prima colazione

LIS 150 a2 camera doppia standard singola riduzione 3° letto riduzione bambini fino a 12 anni in camera con 2 adulti

01.07 - 31.08 01.11 - 31.03

■ Pernottamento e Prima colazione

01.05 - 31.10

Pernottamento

Quote di partecipazione per persona in Euro

28.12 - 31.12

••••

06.07 - 31.07 02.11 - 17.12

••••

01.05 - 30.06 01.09 - 31.10

Metro: Cais do Sodre Hotel situato proprio nel centro storico di Lisbona a pochi minuti a piedi dal Chiado e dal Bairro Alto, di fronte al fiume Tago. Struttura dagli interni moderni e di design, curata nei dettagli, ricavata da un tipico palazzo storico portoghese. Dispone di 45 camere tutte arredate elegantemente dotate di aria condizionata, minibar, televisore LCD, connessione wireless e servizi privati con asciugacapelli. Inoltre servizio lavanderia a disposizione degli ospiti.

••••

03.06 - 28.06 01.08 - 31.08

Lx BOuTIquE

01.05 - 02.06 29.06 - 30.06

LISBONA

247 458 -92

190 343 -37

100% 100%

P O R T O G A L L O 41

FAROL DESIGN HOTEL

•••••

•••••

•••••

•••••

Con interni incredibili e arredi di straordinaria ricchezza, il Tivoli Palacio gode di una posizione privilegiata sulle montagne di Sintra, con vista sul Moorish Castle e sul Pena Palace. 30 le sistemazioni, tra cui 29 camere doppie e twin e una suite dispongono di tv LCD, minibar, asciugacapelli, connessione internet, cassetta di sicurezza, aria condizionata, macchina per il caffè. Il ristorante serve la migliore cucina portoghese insieme a quella internazionale.

le tariffe aggiornate, le offerte speciali ed altre eventuali tipologie di camere sono consultabili sul sito www.secretslinehotels.com

le tariffe aggiornate, le offerte speciali ed altre eventuali tipologie di camere sono consultabili sul sito www.secretslinehotels.com

■ Pernottamento e Prima colazione

PORTOGALLO

TIVOLI PALACIO DE SETEAIS

L’hotel è adiacente al porto, a 5 minuti a piedi dal centro della città. Ospitato in un palazzo del XIX secolo, è stato oggetto di una profonda ristrutturazione, dove gli spazi sono stati ridefiniti rendendo ben visibile il contrasto tra il moderno minimalista degli interni e lo storico dell’esterno. Le 31 camere e le 2 suites hanno vista mare, e sono dotate di vasca idromassaggio, aria condizionata, Tv e telefono.

Quote per persona al giorno in doppia a partire da

4 4

SINTRA

LIS 0120 z9 Farol

Quote per persona al giorno in doppia a partire da

LIS 0162

01.04 - 31.03.13

VIVACE, ROMANTICA, COSMOPOLITA, RILASSATA E SPORTIVA. QUESTE LE CARATTERISTIChE PRINCIPALI DELLA ZONA COSTIERA AD OVEST DI LISBONA. DAPPRIMA META PREDILETTA DELLE FAMIGLIE NOBILI PORTOGhESI E DI SEGUITO ADORATA E DESIDERATA ZONA DI RIPOSO E FONTE D’ISPIRAZIONE PER I POETI ROMANTICI INGLESI. OGGI META TURISTICA CONOSCIUTA E APPREZZATA IN TUTTO IL MONDO. A POCA DISTANZA DALLA CAPITALE SI RAGGIUNGE CON UN BREVE TRAGITTO ChE REGALA VISTE E PANORAMI MOZZAFIATO. SI ASSISTE AL PRODIGIO DELLE ACQUE DEL TAGO ChE SI MESCOLANO CON IL BLU DELL’OCEANO ATLANTICO, SPIAGGE DI SABBIA FINE E GIALLA ChE SI ALTERNANO A CALETTE E SCOGLIERE MAESTOSE. FINO A GIUNGERE A CABO DA ROCA, IL PUNTO PIù OCCIDENTALE D’EUROPA ChE IL POETA CAMõES DESCRIVE “ONDE A TERRA SE ACABA E O MAR COMEçA”. IL TUTTO TERMINA IN UNO DEI PARChI NATURALI PIù RIGOGLIOSI DEL PORTOGALLO ChE COLORA DI VERDE QUESTA PITTORESCA REGIONE.

CASCAIS

01.04 - 31.03.13

COSTA DI LISBONA

65

z9 Double collection

80

■ Pernottamento e Prima colazione

CAASCAIS

VILA GALè ESTORIL

••••

colazione

PT1 155 a2 camera doppia deluxe singola riduzione 3° letto Sconto bambini fino a 11 anni in camera con 2 adulti

01.07 - 31.08

■ Pernottamento e Prima

Quote di partecipazione per persona in Euro

01.05 - 30.06 01.09- 31.10

Quote di partecipazione per persona in Euro

Direttamente affacciato sul mare nel centro di Estoril, a 200 metri dal famoso casinò. Hotel tradizionale che offre comfort, ospitalità e buon servizio. Dispone di 126 camere tutte dotate di aria condizionata, telefono con linea diretta, tv satellitare, minibar, cassetta di sicurezza e servizi privati. Ristorante con cucina internazionale, bar, piscina scoperta, palestra, idromassaggio, bagno turco, sala giochi. Inoltre sale conferenza, servizio in camera e servizio lavanderia. Garage privato. Campo da golf a 3 km.

114 199 -70

128 227 -70

100% 100%

■ Pernottamento e

Prima colazione

PT1 162

01.08 - 31.08

Questo sontuoso hotel che gode di una invidiabile posizione con una idilliaca vista sul mare è la ristrutturazione dell’antica residenza estiva di Re Umberto II d’Italia. Oggi è uno degli hotel più prestigiosi di tutta la costa. Edificio arredato con design ospita 124 camere, tutte dotate di aria condizionata, telefono, minibar, servizi privati con asciugacapelli, radio, televisore con canali satellitari, cassetta di sicurezza. A disposizione degli ospiti 2 ristoranti, bar, sala lettura, negozi, 2 piscine esterne con acqua di mare, spettacolare centro benessere con sauna.

••••

01.07 - 31.07 01.09 - 30.09

•••••

01.06 - 30.06

•••••

ESTORIL

01.05 - 31.05 01.10- 31.10

GRANDE REAL VILLA ITALIA HOTEL & SPA

camera doppia a2 standard 41 52 59 70 singola 69 87 100 118 riduzione 3° letto nd nd nd nd Sconto bambini fino a 12 100% 100% 100% 100% anni in camera con 2 adulti

ESTORIL

INGLATERRA COSTA DI LISBONA - LE LOCALITà ESTORIL Piacevole località balneare che oggi vive un pò all’ombra della più vivace Cascais. È famosa per la presenza del più grande casinò d’Europa che richiama visitatori durante tutto l’anno. Per lungo tempo fu meta del turismo d’èlite nonchè rinomato covo di spie durante la seconda guerra mondiale.

••••

•••

01.11 - 31.12

Prima colazione

PT1 252

01.07 - 30.09

■ Pernottamento e

01.06 - 30.06

Quote di partecipazione per persona in Euro

01.05 - 31.05 01.10- 31.10

Situata nel cuore di Estoril a pochi passi dal casinò, è un’antica casa portoghese del XIX secolo completamente ristrutturata senza perdere il fascino e l’atmosfera della sua epoca. Le 55 camere sono dotate di aria condizionata, telefono con linea diretta, tv satellitare, minibar, cassetta di sicurezza e servizi privati con asciugacapelli. Ristorante, bar, sauna e centro fitness. L’atmosfera raccolta e l’attenzione al cliente lo rendono particolarmente accogliente. Campo da golf a 3 km.

doppia a2 camera 57 61 77 47 standard singola 101 101 152 71 riduzione 3° letto nd nd nd nd Sconto bambini fino a 11 100% 100% 100% 100% anni in camera con 2 adulti

CASCAIS Questo villaggio di pescatori iniziò a trasformarsi in località turistica verso la fine del 1800. Oggi è la località più animata della costa frequentata da un pubblico giovane e internazionale. Da non perdere la spettacolare Boca do Inferno, una gola scavata dal mare nella roccia e la spiaggia del Guincho.

Sintra Cascais Lisbona Estoril

SINTRA Situata a 28 km a nord-ovest della capitale, Sintra è una località fresca e immersa nel verde del Parque Natural de Sintra-Cascais. Grazie alla sua privilegiata posizione sui pendii della Serra de Sintra e alla rigogliosa vegetazione che la circonda, per 500 anni è stata la residenza estiva della famiglia reale portoghese. ■ trasFeriMenti in € da lisBona - lis 4001

Quota per auto a tratta (aeroporto/albergo o viceversa) 1/3 Pax 4/8 Pax 121 Estoril, Cascais e Sintra 75

P O R T O G A L L O 4 5

OPORTO STRAORDINARIO MIX DI STILI, EPOCHE, TENDENZE. VICOLI MEDIEVALI E CHIESE BAROCCHE, AMPI VIALI LUNGO I QUALI SFILANO EDIFICI NEOCLASSICI E AZULEJOS CHE SPUNTANO UN PO’ OVUNQUE A RACCONTARE, DAI MURI, LE STORIE CITTADINE.

OPORTO LA VIVACE CITTà DEL VINO Seconda in ordine di grandezza, Oporto è il centro manifatturiero e commerciale del paese costruito sui ripidi pendii delle colline che fiancheggiano il fiume Douro. Il cuore della città è un labirinto di vicoli ottocenteschi che scendono verso il fiume. Sei impressionanti ponti portano alla seconda metà della città, Vila Nova de Gaia, sede storica delle cantine del famosissimo vino porto e principale attrattiva turistica. Nel 1996 l’Unesco ha dichiarato patrimonio dell’umanità il centro storico e da quell’anno sono iniziati una serie di importanti lavori di restauro. Da non perdere la cattedrale Se, la chiesa barocca di Sao Francisco, il ponte di ferro Dom Luis e una passeggiata nel colorato quartiere Ribeira. D’obbligo una visita alle cantine del vino Porto con degustazione dello stesso. VISITE ED ESCURSIONI Servizio in bus con altri partecipanti. Quote per persona ■ l a Valle del doUro In inglese Escursione con guida inglese attraverso l’affascinante Valle del Douro. Pranzo con vista panoramica del fiume Douro con le sue colline ricche di vigneti con le quali viene prodotto in famoso vino Porto (degustazione inclusa). Durante la giornata si visiterà anche: Amarante, Lamego e Pinhao. Giornaliera - Partenza alle ore 9.00 - Giornata intera con pranzo - OPO 4101 € 95 ■ V isita panoraMica In inglese Giro orientativo della città con guida inglese. Include: il ponte Dom Luis I, la cattedrale Se, Carmo, Clerigo, Foz, Boavista e cantine del vino Porto. Giornaliera - Partenza alle 9.00 e 14.00 - Mezza giornata - OPO 4102 € 33 TRASFERIMENTI Quota per auto a tratta (aeroporto/albergo o viceversa) in Euro - OPO 4000 1/3 Pax 4/7 Pax 55 100 Oporto città

HOTELPLAN CONSIGLIA Mangiare: naturalmente ad Oporto la parte gastronomica è molto curata e la varietà di piatti offerti è molto vasta. Tradizioni di una regione che si fondono tra piatti di pesce e piatti più “montani”. Soprattutto lungo il fiume Douro, nel quartiere della Ribeira ci sono decine di piccole trattorie che offrono la “francesinha” un maxi-sandwich ripieno di prosciutto, salsiccia e carne avvolto nel pane e nel formaggio fuso servito con una salsa di birra e pomodoro, il “cozido” uno stufato a base di carne, verdure e legumi, la “tripas” equivalente delle trippa, le “bolos de S.Goncalo” delle torte salate di carne affumicata. Naturalmente decine di zuppe di pesce completano i menu di tutti i ristoranti della città. Immancabili le carte dei vini, decine di qualità differenti che possono essere degustate con ottimi formaggi nel quartiere di Vila Nova de Gaia, dove tutte le cantine del Porto hanno possibilità di offrire queste ottime prelibatezze. Il Vinho Verde del Minho è imperdibile. Comprare: nonostante non sia una grandissima città, Oporto riserva molte sorprese dal punto di vista dello shopping. I piccoli mercatini meritano una visita, soprattutto Mercado de Bolhão per le numerose bancarelle di alimentari e vestiario (usato e nuovo), oppure anche il Mercado dos Parros è un grazioso mercatino dove si vendono uccellini. Anche grandi e moderni centri commerciali meritano di essere visitati, il Peninsular grande e un po’ caotico oppure il più tranquillo Via Catarina, tra l’altro in una zona dove le botteghe tradizionali abbondano. Sono numerose le enoteche che vendono bottiglie di Porto anche vecchie di cent’anni, di sicuro la zona più bella da visitare per gli appassionati è Vila Nova de Gaia. Divertimento: tutta la città nasconde piccoli locali dove intrattenersi per ore, conoscendo persone nuove e passeggiare lungo i viali della città. Aprono sempre abbastanza tardi, mai prima delle 23, ma rimangono aperti tutta la notte fino alle prime luci dell’alba. La zona del centro storico è sicuramente quella più affascinante per l’atmosfera che si respira, i locali non mancano, anche lungo il fiume. Nel quartiere di Boavista ci sono invece locali più moderni e un pò più ricercati ma sempre ricchi di vivacità e divertimento. La vita notturna di Oporto è creata da un’atmosfera molto giovanile ma che non trascura il romanticismo che questa città offre.

P O R T O G A L L O 4 7

••••

OPO 0114 z9 Doppia Gallery

01.05 - 31.10

L’Hotel Teatro si trova nel centro della città e riflette le origini teatrali in ogni suo aspetto: una volta entrati si rimane affascinati dalla sua reception, simile ad un box office. L’hotel dispone di 74 camere ispirate ad un linguaggio scenico con tocchi di oro e bronzo. In ogni sistemazione sono a disposizione minibar, cassetta di sicurezza, Tv Lcd e WiFi gratuito. Il ristorante Palco è situato sul piano principale dell’hotel ed è il centro di sensazione esotiche e contemporanee dove vengono serviti piatti deliziosi.

■ Pernottamento e Prima colazione

Metro: Sao Bento Direttamente nel centro storico di Oporto questo accogliente hotel, costruito vicino all’antico edificio della borsa, dista 20 km dall’aeroporto. Dispone di 36 camere elegantemente arredate e dotate di aria condizionata, televisore con canali satellitari, telefono con linea diretta e accesso internet. A disposizione degli ospiti un bar e un garage privato, a pagamento, a breve distanza.

•••

••••

Quote per persona al giorno in doppia a partire da

HOTEL DA BOLSA

70

OPORTO

quALITy INN PRAçA DA BATALHA

•••

Quote di partecipazione per persona in Euro ■ Pernottamento

e Prima colazione

OPO 102

01.11 -30.12

HOTEL TEATRO

OPORTO

01.05 - 31-10 31.12

LE GRANDI CITTÀ | OPORTO

OPORTO

a2 camera doppia standard 46 36 singola 77 58 riduzione 3° letto -16 -12 riduzione bambini fino a 12 anni 100% in camera con 2 adulti Le tariffe sono soggette a variazioni in alcuni periodi dell’anno

OPORTO

GRANDE HOTEL DO PORTO

Quote di partecipazione per persona in Euro

Quote di partecipazione per persona in Euro

■ Pernottamento e Prima colazione

OPO 112 a2 camera doppia standard singola riduzione 3° letto riduzione bambini fino a 11 anni in camera con 2 adulti

4 8

PORTOGALLO

42 75 -13 100%

■ Pernottamento

e Prima colazione

OPO 105 a2 camera doppia standard singola riduzione 3° letto Suppl. Mezza pensione Sconto bambini fino a 11 anni in camera con 2 adulti

01.11 - 31.12

••• ••• Metro: Bolhao Hotel storico che si trova nel cuore della città nell’area pedonale a breve distanza dalle principali attrattive. Struttura risalente al 1880 è stato il primo hotel della città e mantiene ancora oggi il fascino dell’epoca, attualmente ospita 94 confortevoli camere tutte dotate di aria condizionata, televisore con canali satellitari, minibar, cassetta di sicurezza e servizi privati con asciugacapelli. A disposizione un elegante ristorante con cucina tradizionale portoghese e un bar. 01.05 - 31.10

••• Metro: Sao Bento Situato nelle vicinanze del Coliseum e del teatro nazionale di São João nella caratteristica zona delle cantine del vino Porto, famoso nel mondo. Dista 30 minuti dall’aeroporto. Dispone di 106 camere dotate delle più moderne comodità: aria condizionata, tv via satellite, telefono con linea diretta, radio, minibar, accesso a internet, servizi privati con asciugacapelli.

01.05 - 31.10

•••

51 93 -15 18

44 80 -12 18

100% 100%

OPORTO

Metro: 24 de Agosto Situato nel cuore del centro urbano di Oporto, a circa 15 km dall’aeroporto. Albergo moderno e funzionale che dispone di 292 camere elegantemente arredate dotate di aria condizionata, telefono con linea diretta, tv satellitare, minibar, cassetta di sicurezza e servizi privati con asciugacapelli. Inoltre ristorante Paris/Texas, bar Soul and Blues. All’ultimo piano è presente il centro benessere con piscina coperta riscaldata, sauna, bagno turco e palestra. Garage.

•••••

Quote di partecipazione per persona in Euro

Quote di partecipazione per persona in Euro

■ Pernottamento e Prima colazione

OPO 116 a2 camera doppia standard singola riduzione 3° letto Sconto bambini fino a 11 anni in camera con 2 adulti

44 73 100%

OPORTO

INFANTE DE SAGRES

••••• Metro: Aliados Storico albergo situato a pochi passi dal centro. Dista 20 km dall’aeroporto. Uno tra i più apprezzati alberghi della città. Risalente al 1950 e rinnovato nel 1990, offre lusso, tradizione e comfort. Dispone di 73 stanze, elegantemente arredate in stile locale e dotate di aria condizionata, tv via satellite, minibar, cassetta di sicurezza e servizi privati con asciugacapelli. Ristorante per colazione, pranzo e cena che offre piatti sia della cucina tradizionale portoghese che internazionale. Di grande atmosfera il bar Ceuta.

Metro: Francos L’hotel si trova a 4 km dal centro. Dispone di 266 camere dotate di ogni comfort ed equipaggiate con accesso internet. Il “New Yorker” è il piano bar suddiviso in diversi ambienti mentre il ristorante “Porto Novo” offre cucina portoghese e internazionale. La lussuosa SPA e centro benessere è dotata di bagno turco, sauna, hammam, piscina coperta e centro fitness. •••••

■ Pernottamento e Prima colazione

OPO 113

a2 camera doppia standard 111 singola 185 riduzione 3° letto -55 Sconto bambini fino a 12 anni in camera -55 con 2 adulti Le tariffe sono soggette a variazioni in alcuni periodi dell’anno

OPORTO

PORTO PALACIO

••••• Metro: Francos Elegante hotel nel quartiere affaristico della città a pochi minuti dal centro. La struttura di 18 piani è di recente costruzione ed ospita 251 camere modernamente arredate, tutte insonorizzate e dotate di aria condizionata, minibar, tv LCD con canali satellitari ed accesso ad internet e a videogames, servizi privati con asciugacapelli. A disposizione dei clienti 6 ristoranti dei quali uno italiano, un centro fitness, un moderno centro SPA e una lounge situata in cima all’hotel con una stupefacente vista su Oporto.

Quote di partecipazione per persona in Euro

Quote di partecipazione per persona in Euro

■ Pernottamento

e Prima colazione

OPO 106 a2 camera doppia standard singola riduzione 3° letto Sconto bambini fino a 12 anni in camera con 2 adulti

01.07 - 31-07 01.11 - 30-12

•••••

01.05 - 30-06 01.08 -31.10

•••••

87 154 -34

78 139 -30

100% 100%

■ Pernottamento

e Prima colazione

OPO 110

01.05 - 28.06 03.09 -31.10 lun - gio 01.05 - 28.06 03.09 -31.10 ven - dom

••••

01.05 - 31.10

••••

01.05 - 31.12

VILA GALè PORTO

SHERATON PORTO HOTEL & SPA

29.06 - 02.09

OPORTO

a2 camera doppia standard 89 72 72 singola 157 122 122 riduzione 3° letto nd nd nd riduzione bambini fino a 11 anni in camera con 2 100% 100% 100% adulti

P O R T O G A L L O 4 9

ALGARVE SCOGLIERE A STRAPIOMBO E SPIAGGE FANTASTICHE CARATTERIZZANO UNA COSTA MOLTO FRASTAGLIATA. ALLE SPALLE UN ENTROTERRA CHE RISPLENDE ANCORA DI PIÙ, CONSERVANDO UN NOCCIOLO STRAORDINARIO DI AUTENTICITÀ.

ALGARVE Lagos Sagres

5 0

PORTOGALLO

Albufeira

Vilamoura Faro

ALGARVE UN TESORO DA SCOPRIRE LE LOCALITà FARO Capoluogo dell’Algarve, è un vivace centro commerciale e amministrativo sul mare. Nel centro storico si può ammirare l’Arco do Vila, la porta più bella della mura Alfonsine, la cattedrale, varie chiese, il museo archeologico e quello marittimo sul porto. Nelle vicinanze da non perdere la visita alla riserva naturale di Ria Formosa con un tesoro di dune, canali e isolette. ALBUFEIRA La più vivace e affollata roccaforte del turismo nell’Algarve ricercata per la sua vita notturna specialmente in estate. Il centro storico dell’antico villaggio peschereccio è disseminato di case bianche in stile arabo, vicoli lastricati e archi moreschi. L’area geografica è caratterizzata da spiagge sabbiose ben attrezzate. LAGOS Vivace cittadina commerciale e turistica. Importante centro di scambi sin dal tempo dei fenici, ha conservato il carattere e il fascino di un tempo con il castello, le mura e il quartiere vecchio. Da non perdere la visita alla preziosa chiesa barocca di São Antonio adibita a museo e la praça da Repubblica dove si tennero le prime aste degli schiavi. VILAMOURA Assieme ad Albuferia, è uno dei centri turistici più ambiti dell’Algarve. Attrezzata località balneare con numerosi alberghi, campi da golf e la sua grande marina. Tra i moderni insediamenti è piacevole scoprire le rovine di un’antica città romana. Il Museu e Estacao Arqueologico do Cerro da Vila custodisce un’interessante ricostruzione di una grande villa patrizia, oltre alle vestigia di terme pubbliche e mosaici. SAGRES Un piccolo villaggio che offre bei paesaggi e che raccoglie un’importante eredità storico religosa che mostra nei suoi molti monumenti. Sagres nel XV secolo era considerata la fine del mondo conosciuto, la punta estrema della Terra emersa. Oggi è una cittadina vivace ma molto legata alle tradizioni, è soprattutto, un punto di partenza per molte graziose escursioni nell’entroterra e nei parchi naturali limitrofi.

VISITE ED ESCURSIONI Servizio in bus con altri partecipanti. Quote per persona

■ il Fascino dell’algarVe

Intera giornata dedicata alla scoperta dell’Algarve. È prevista la visita di Silves, capitale moresca dell’Algarve, che ha conservato le pittoresche vie selciate. Visita della cattedrale (entrata gratuita) e del castello (ingresso da pagare in loco). Salita al Pico Foia (902 metri) nella Serra de Monchique, dal quale si ammira uno splendido panorama. Pranzo non incluso. Si prosegue per Caldas, infine Sagres, punta rocciosa posta all’estremità sud-occidentale dell’Europa. Partenza ogni martedì - FAO 4100 € 31 ■ lisBona classica Intera giornata dedicata alla visita della città, che inizia dal ponte XV Aprile e prosegue con la Torre di Belem, il Monumento delle Scoperte, Monastero dei Geronimiti e l’Alfama tipico quartiere della città. Tempo a disposizione per il pranzo (non incluso) e lo shopping. Non inclusi gli ingressi a: Monastero dei Geronimiti, Torre di Belem, ascensore presso il Monumento delle Scoperte. Partenza ogni venerdì - FAO 4102 € 35 ■ siViglia Intera giornata dedicata alla capitale dell’Andalusia, sicuramente una delle città più belle della Spagna. La visita prevede il parco di Maria Luisa, la Plaza de America e la Plaza de Espana, l’antico quartiere ebraico Santa Cruz, la Cattedrale di Santa Maria importante cattedrale gotica e il campanile della Giralda. Tempo a disposizione per il pranzo (non incluso) o lo shopping oppure la visita del Palazzo Reale. Non inclusi gli ingressi a: Cattedrale e Alcazar Palace Partenza ogni mercoledì e lunedì - FAO 4101 € 45 TRASFERIMENTI Quota per auto a tratta (aeroporto/albergo o viceversa) in Euro 1/3 Pax - FAO 4000 4/8 Pax - FAO 4001 22 44 Faro 47 63 Vilamoura 63 80 Albufeira Lagos/Porches 128 146

P O R T O G A L L O 51

ALBuFEIRA

LE GRANDI CITTÀ | ALGARVE

ROCAmAR BEACH HOTEL & SPA

•••

ALBuFEIRA

AquA PEDRA DOS BICOS

••••

•••

•••

36 52 63 50 72 125 -30% -30% -30% 14 14 14 -50% -50% -50%

ALBuFEIRA

5 2

PORTOGALLO

■ Pernottamento e Prima colazione

FAO 116

a2 camera doppia standard singola riduzione 3° letto Bambini non ammessi

01.08 - 31.08

Quote di partecipazione per persona in Euro

01.06 - 31.07 01.09 - 30.09

a2 camera doppia std mountain view 26 39 48 23 17 16 27 21 singola 79 105 123 73 54 52 75 62 riduzione 3° letto -30% -30% -30% -30% -30% -30% -30% -30% Sconto bambini fino a 11 anni in -50% -50% -50% -50% -50% -50% -50% -50% camera con 2 adulti Supplemento mezza pensione € 25 - Supplemento pensione completa € 45

••••

Situato a circa 45 km dall’aeroporto di Faro, a 200 metri dalla spiaggia di Praia da Galè e a 6 km da Albufeira è una struttura moderna e confortevole. 40 camere con balcone, aria condizionata, telefono con linea diretta, tv satellitare, minibar, cassetta di sicurezza e servizi privati con asciugacapelli. A disposizione degli ospiti un ristorante e 2 bar. Piscina esterna, campi da tennis. Spa con palestra, idromassaggio, sauna e bagno turco. Spiaggia a 120 mt. Campo da golf a 2 km. 01.05 -31.05 01.10-31-10

01.03 - 31.03

29.12 - 01.01

01.12-28.12 02.01 - 10-02

01.11 - 30.11 11.02 - 28.02

01.10 - 31.10

20.07 - 19-08

01.06 - 19.07 20.08 - 30.09

FAO 115

01.05 -31.05

e Prima colazione

44 159 nd 24

Bambini non ammessi

••••

••••

■ Pernottamento

28 95 nd 24

VILA GALé PRAIA

In ottima posizione con una spettacolare vista sull’oceano. Dispone di 310 camere con bagno in marmo, balcone, televisore LCD con canali satellitari, minibar, cassetta di sicurezza e aria condizionata (solo in junior suite). A disposizione degli ospiti 2 ristoranti, 2 bar, 3 piscine delle quali una interna, centro SPA con sauna e jacuzzi, campi da tennis, palestra e sala giochi per bambini. Quote di partecipazione per persona in Euro

21 67 nd 24

ALBuFEIRA

PORTO BAy FALESIA

••••

a2 camera doppia standard singola riduzione 3° letto Suppl. mezza pensione

15.07 - 27.08

a2 camera doppia standard singola riduzione 3° letto Suppl. mezza pensione adulto Sconto bambini fino a 11 anni in camera con 2 adulti

FAO 113

02.06 - 14-07 28.08 - 25.09

FAO 119

■ Pernottamento e Prima colazione

01.05 - 01.06 26.09 - 31.10

Quote di partecipazione per persona in Euro

■ Pernottamento e Prima colazione

01.07 - 31.08

Quote di partecipazione per persona in Euro

01.06 - 30.06 01.09 - 30.09

A pochi chilometri da Albufeira e a circa 40 km dall’aeroporto di Faro, questo hotel moderno giace in una posizione tranquilla a pochi metri dalla spiaggia. L’hotel dispone di 142 camere tutte modernamente arredate e dotate di moderni comfort. A disposizione degli ospiti un ristorante con cucina internazionale, un bar, una piscina e un attrezzato centro fitness. Parcheggio privato. Possibilità di giocare a golf nei numerosi campi adiacenti la struttura.

01.05 -31.05 01.10 - 31.10

Graziosa struttura a poca distanza dal centro di Albufeira. Hotel semplice ma dall’architettura moderna e dai colori caldi. Dispone di 88 camere ben arredate, tutte dotate di aria condizionata, televisore, balcone privato e servizi privati con asciugacapelli. Inoltre a disposizione degli ospiti piscina all’aperto, un moderno centro SPA che offre svariati trattamenti, bagno turco e sauna. Molto scenico il ristorante con una vista mare mozzafiato.

28 96 nd

42 139 nd

55 184 nd

ALBuFEIRA

GRANDE REAL SANTA EuLALIA RESORT & SPA

ALVOR

PESTANA DELFIm

••••

•••••

••••

•••••

a2 camera doppia standard

104

129

singola 120 131 156 193 riduzione 3° letto* riduzione bambini fino a 12 anni in camera con 2 adulti 100% 100% 100% 100% Minimo 4 notti dal 01.05 al 31.10. *Solo in camera vista mare, quotazioni su richiesta

ALBuFEIRA

a2 camera doppia standard singola riduzione 3° letto Suppl. mezza pensione adulto suppl. mezza pensione bambino Sconto bambini fino a 11 anni in camera con 2 adulti

73 139 103 133 241 181 nd nd nd 40 40 40 20 20 20 100% 100% 100%

OLHãO

SHERATON ALGARVE

•••••

FAO 109

21.08 - 30.09

88

■ Pernottamento e Prima colazione

31.07 - 20-08

80

01.05 -30.07 01.10 - 31.10

FAO 114

28.07- 25.08

Quote di partecipazione per persona in Euro

■ Pernottamento e Prima colazione

23.06 -27.07 26.08 - 07.09

Quote di partecipazione per persona in Euro

12.05 - 22.06 08.09 - 05.10

Lussuoso hotel situato nelle vicinanze di Albufeira. Le 344 camere sono dotate di aria condizionata, linea telefonica diretta, accesso internet, televisore e servizi privati con asciugacapelli. L’hotel offre: un campo da tennis, palestra, 4 piscine esterne, di cui una con acqua di mare, 3 bar e 3 caffè all’aperto, accesso diretto alla spiaggia, 2 ristoranti.

01.05 -11.05 06.10-31-10

Situato a 30 km dall’aeroporto di Faro e a poca distanza dal centro di Vilamoura è affacciato direttamente sulla spiaggia. Dispone di 383 camere tutte dotate di aria condizionata, televisore con canali satellitari, minibar, cassetta di sicurezza e servizi privati con asciugacapelli. Inoltre a disposizione degli ospiti 3 ristoranti, 3 piscine delle quali una coperta, campi da tennis, centro benessere e centro massaggi. Parcheggio privato.

REAL mARINA HOTEL & SPA

•••••

•••••

Sulla cima di una scogliera al di sotto della quale si staglia la spiaggia di sabbia dorata. Le 215 camere, elegantemente arredate, dispongono di aria condizionata, cassetta di sicurezza, tv satellitare, telefono, minibar, servizi privati con asciugacapelli. Ampia scelta gastronomica con 4 ristoranti. A disposizione degli ospiti 1 piscina interna e 3 esterne di cui una riscaldata, 5 campi da tennis. Centro benessere, sauna, jacuzzi.

•••••

Struttura di livello situata a pochi km di distanza dall’aeroporto di Faro. Hotel moderno e ed innovativo dispone di 144 camere tutte ben arredate e dotate di televisore LCD con canali satellitari, minibar, cassetta di sicurezza e servizi privati con asciugacapelli. Inoltre a disposizione degli ospiti un centro Thalasso/SPA di ultima generazione che offre ogni tipo di trattamento, 2 piscine riscaldate, 2 ristoranti, 2 bar e kids club.

singola riduzione 3° letto Sconto bambini fino a 11 anni in camera con 2 adulti Supplemento mezza pensione € 50 - Supplemento pensione 50% bambini

253

109

a2 camera doppia standard singola riduzione 3° letto riduzione bambini fino a 11 anni in camera con 2 adulti Supplemento mezza pensione € 34 adulti € 17 bambini

31.07 - 20.08

181

260 332 475 188 -30% -30% -30% -30% 100% 100% 100% 100% completa € 79 - Riduzione

■ Pernottamento e Prima colazione

FAO 174

01.06 - 30.07 21.08 - 30.09

145

Quote di partecipazione per persona in Euro

01.05 - 30.05 01.10 - 31.10

01.10 - 31.10

a2 camera doppia deluxe

16.07 - 31.08

FAO 122

01.07 - 15-07 01.09 - 15.09

■ Pernottamento e Prima colazione

01.05 -30.06 16.09 - 30.09

Quote di partecipazione per persona in Euro

49 61 91 98 121 181 nd nd nd 100% 100% 100%

P O R T O G A L L O 5 3

MADEIRA ASPRA E SELVAGGIA, NEL BEL MEZZO DELL’OCEANO ATLANTICO, L’ISOLA, DOMINATA DALLA SAGOMA MASSICCIA DEL VULCANO PICO RUIVO, RISERVA MOLTE SORPRESE. COME IL SUO VINO LEGGENDARIO, ORMAI APPREZZATO IN TUTTO IL MONDO.

Porto Moniz

Ponta da Pargo

Seixal

Santana

Sao Vicente

Porto da Cruz

MADEIRA

Caniçal

Serra de Agua

Machico Monte Ribeira Brava Cabo Girao

5 4

PORTOGALLO

Funchal

mADEIRA IL GIARDINO DELL’ATLANTICO Madeira appartiene all’arcipelago che porta il suo stesso nome e conta anche l’isola di Porto Santo e le isole disabitate di Desertas e Selvagens. A circa mille chilometri dal Portogallo continentale, l’isola si erge maestosa dall’oceano con la sua massa vulcanica; offre spettacolari strapiombi sul mare e una natura selvaggia e incontaminata. Le località turistiche sviluppate lungo la costa meridionale offrono strutture di alto livello, tutte con un ottimo servizio. Funchal, la capitale, è situata in una pittoresca baia racchiusa tra il blu profondo del mare e il verde delle sinuose colline che l’abbracciano. Presenta antiche piazze sapientemente recuperate, circondate da palazzi adorni di colorati fiori freschi. La perfetta combinazione degli elementi naturali consentono la pratica di sport di vario genere durante tutto l’anno, dalla vela al surf, dal trekking al golf. Madeira è la meta ideale per chi ricerca natura, tranquillità, movimento e avventura. VISITE ED ESCURSIONI Servizio in bus con altri partecipanti. Quote per persona ■ eira do serrado e Monte In inglese Splendidi panorami e incantevoli villaggi da Pico dos Barcelos a Curral das Freiras. Sosta a Monte e visita della chiesa. Rientro a Funchal. Mezza giornata, pomeriggio (lunedì/giovedì) FNC 4100 € 21 ■ oVest Madeira/porto Moniz In inglese Si visiterà Cabo Girao, la scogliera più alta d’Europa e Porto Moniz famosa per le sue piscine naturali e le vigne. Sosta al belvedere di Encumeada a 1.007 m di altezza. Rientro a Funchal. Intera giornata, pranzo incluso (mercoledì/sabato) FNC 4102 € 45 ■ est Madeira/santana In inglese Giro della parte est dell’isola con panorami suggestivi fino a Pico do Arieiro a 1.818 m, la seconda vetta più alta dell’isola, e Santana, caratteristica per le case in paglia. Intera giornata, pranzo incluso (martedì/venerdì in inglese) FNC 4101 € 45

TRASFERIMENTI - FNC 4000 Quota per auto a tratta (aeroporto/albergo o viceversa) in Euro 1/3 Pax 4/7 Pax 33 40 Funchal 16 25 Santa Cruz 33 43 Estreito Camara de Lobos 63 69 Santana 60 82 Calheta

tcar 9126 - Quote per auto al giorno in € 01.05 - 30-06 e 16.09 - 31.10

01.07 - 21.07 e 21.09 - 15.09

22.07 - 20.08

gruppo

Modello (o similare)

a

Mitsubishi colt 1.1 (a/c)

45

34

29

55

42

36

67

50

43

d

Vw golf 1.4

67

67

43

89

67

57

109

82

70

F

Vw passat 2.0 tdi

103

103

88

133

133

114

160

160

137

1-3 giorni 3-6 giorni 7-21 giorni 1-3 giorni 3-6 giorni 7-21 giorni 1-3 giorni 3-6 giorni 7-21 giorni

Il noleggio include: noleggio auto, chilometraggio illimitato, LDW e tasse locali con franchigia. Per tutti i gruppi verrà richiesto un deposito cauzionale da pagarsi in loco con carta di credito. Quote assicurative aggiuntive da pagarsi in loco. Per tutti i gruppi verrà richiesto un deposito cauzionale da pagarsi in loco con carta di credito. Età minima richiesta 21 anni

P O R T O G A L L O 5 5

quINTA PENHA DE FRANCA

THE VINE

••••

••••

••••

Situato a sud di Madeira, nel cuore del centro storico di Funchal. Ovunque si percepisce l’origine del suo nome, e ovunque se ne respira la vocazione: i trattamenti alla SPA sono basati totalmente sulla vinoterapia, i pregiati vini della regione sono serviti nel suo ristorante Uva. L’hotel dispone di 57 camere e 22 suites distribuite su quattro piani, ciascuno dedicato a una stagione dell’anno, secondo le varie fasi della crescita dell’uva. La piscina panoramica sul tetto è il luogo ideale per gustare un calice di vino al tramonto. le tariffe aggiornate, le offerte speciali ed altre eventuali tipologie di camere sono consultabili sul sito www.secretslinehotels.com

Situata a 1 km dal centro di Funchal e a 22 km dall’aeroporto, è un’antica residenza portoghese del XIX secolo completamente ristrutturata. Dispone di 76 camere, di cui 41 nell’antica quinta, dotate di Tv satellitare, telefono con linea diretta e servizi privati. Le rimanenti camere si trovano nella zona nuova, hanno aria condizionata, Tv satellitare, telefono con linea diretta, cassetta di sicurezza e servizi privati con asciugacapelli.

Quote di partecipazione per persona in Euro ■ Pernottamento e Prima colazione

FNC 0125

01.05 – 31.10

Quote per persona al giorno in doppia a partire da

z9 Superior

98

■ Pernottamento e Prima

colazione

FuNCHAL

FNC 130 a2 camera doppia standard garden view singola riduzione 3° letto Sconto bambini fino a 11 anni in camera con 2 adulti

55 50 97 88 -30% -30% 50% 50%

CALHETA

quINTA DO PERESTRELO

••••

••••

21.05 - 12.08

FuNCHAL

01.05 - 20-05 13.08 - 31.08

L’ISOLA | mADEIRA

FuNCHAL

HOTEL CALHETA BEACH

••••

•••

•••

Quote di partecipazione per persona in Euro

■ Pernottamento

a2 camera doppia standard singola riduzione 3° letto riduzione bambini fino a 11 anni in camera con 2 adulti

5 6

PORTOGALLO

66 57 115 98 -20% -20% 50% 50%

25.02 -31.03

24.02

04.01 - 23.02

28.12 - 03-01

FNC 101

18.07 - 24-08 01.11 - 27.12

e Prima colazione

27.05- 17-07

FNC 128

Quote di partecipazione per persona in Euro

01.05 - 26-05 25.08 - 31.10

■ Pernottamento e Prima colazione

01.06 - 15.07

Posizionato in una zona tranquilla a circa 35 minuti da Funchal. L’aeroporto dista circa 45 minuti d’auto. Dispone di 93 camere dotate di aria condizionata, frigobar, televisore con canali satellitari e servizi privati con asciugacapelli. A disposizione degli ospiti 2 piscine, una coperta e una all’aperto, 2 ristoranti, 3 bar, un centro fitness con sauna e bagno turco. La struttura è dotata di un parcheggio privato coperto.

01.05 - 30.05 16.07 - 31.10

Situato a 1 km dal centro della città e a 22 km dall’aeropoto. L’albergo è stato ricavato dalla ristrutturazione di una classica tenuta portoghese del XIX secolo. Le 37 camere, arredate in tipico stile locale, sono dotate di aria condizionata, Tv satellitare, telefono, radio, asciugacapelli. Il ristorante offre una selezionata scelta di specialità gastronomiche. Piscina esterna, SPA (bagno turco, sauna, idromassaggio), tennis, golf e squash (a pagamento).

a2 camera doppia standard garden view 39 36 42 29 26 36 43 singola 53 47 57 42 37 49 59 riduzione 3° letto -30% -30% -30% -30% -30% -30% -30% Sconto bambini fino a 11 anni in -50% -50% -50% -50% -50% -50% -50% camera con 2 adulti

FuNCHAL

FuNCHAL

•••••

a2 camera doppia standard singola riduzione 3° letto Sconto bambini fino a 11 anni in camera con 2 adulti

77 85 94 69 128 73 86 116 123 133 106 165 110 123 -50% -50% -50% -50% -50% -50% -50% -50% -50% -50% -50% -50% -50% -50%

FuNCHAL

24.03 - 30-03

FNC 104 a2 camera doppia standard garden view singola riduzione 3° letto Sconto bambini fino a 11 anni in camera con 2 adulti

20.02 -23.03 31.03

e Prima colazione

26.12-02.01 *

■ Pernottamento

105 96 116 88 83 198 112 116 164 155 175 145 141 281 169 174 -30% -30% -30% -30% -30% -30% -30% -30% -50% -50% -50% -50% -50% -50% -50% -50%

* minimo 7 notti Attenzione supplementi obbligatori per Cenoni di Natale e Capodanno, prezzi su richiesta. Supplemento mezza pensione € 53 - Pensione completa € 83

FuNCHAL

REGENCy PALACE

•••••

Quote di partecipazione per persona in Euro

21.11 - 25.12 03.01 - 19.02

24.03 -30.03

24.12 - 01.01

17.02 - 23.03 31.03

01.11 - 23.12 02.01 - 17.02

FAO 117

15.07 - 30.09

e Prima colazione

01.06 -14.07

■ Pernottamento

01.05 - 31-05 01.10 - 31.10

Quote di partecipazione per persona in Euro

Su un bellissimo promontorio, circondato da un lussureggiante giardino con vista sulla baia di Funchal. Le 201 camere e suite, elegantemente arredate, dispongono di aria condizionata, tv via satellite, telefono ,minibar, cassetta di sicurezza e balcone. Ampia scelta gastronomica con 3 ristoranti e 4 bar. Piscina esterna di acqua salata al livello del mare, piscina coperta, campo da tennis, diving center. Attrezzato centro SPA ed bus navetta gratuito per il centro città con orari prestabiliti. 01.11-20.11

Situato nell’ala centrale del Resort Vila Porto Mare, l’hotel condivide con i vicini hotel Eden Mar Suite e il De Residence un’ampia gamma di servizi che includono ristoranti gourmet, piscine, campi da tennis e da squash, uno studio per l’aerobica, sala bigliardo, minigolf, putting green ed un fantastico complesso Spa. Arredamento moderno e luminoso sia per le aree comuni che per le camere climatizzate e dotate di attrezzature moderne con viste sull’oceano e il giardino. A breve distanza a piedi troverete anche il centro di Funchal raggiungibile anche con servizio navetta.

•••••

01.07 - 30.09

••••

01.06 - 30.06

••••

THE CLIFF BAy

01.05 - 31-05 01.10 - 31.10

PORTO mARE

REID’S PALACE

•••••

•••••

•••••

FNC 133 a2 camera doppia std vista mare laterale singola riduzione 3° letto Sconto bambini fino a 11 anni in camera con 2 adulti

73 72 142 131 -30% -30% 100% 100%

■ Pernottamento e Prima colazione

FNC 122 a2 camera doppia standard singola riduzione 3° letto Sconto bambini fino a 11 anni in camera con 2 adulti

01.07 - 30.09

Quote di partecipazione per persona in Euro

■ Pernottamento e Prima colazione

01.05 - 30-06 01.10 - 31.10

Quote di partecipazione per persona in Euro

01.06 - 30.06

Situato a 22 km dall’aeroporto, sul promontorio della baia di Funchal a 2 km dal centro. Albergo di grande tradizione. Dispone di 163 camere arredate in stile classico. Tutte con di aria condizionata, cassetta di sicurezza, tv satellitare, telefono con linea diretta, minibar. L’albergo offre un’eccellente varietà di ristoranti. Diversi bar. 3 piscine, una situata al livello del mare con accesso diretto all’oceano e acqua di mare e due sulla Pool Terrace riscaldate (una con acqua di mare). Palestra, sauna, bagno turco e nuovo centro SPA.

01.05 - 31-05 01.07 - 31.10

In posizione rialzata, con vista sulla spiaggia naturale di Praia Formosa. Le 115 camere e 95 suite, sono dotate di ampi balconi, bagni in marmo, aria condizionata e TV. Il ristorante principale è specializzato nella migliore cucina portoghese unita ai sapori del Mediterraneo. L’hotel offre 2 grandi piscine all’aperto su diversi livelli, piscina coperta, Spa , campi da tennis e squash, bowling , campo di bocce, mini-golf. Inoltre ascensore privato con accesso diretto alla spiaggia e navetta gratuita per il centro di Funchal.

223 234 279 290 nd nd 100% 100%

P O R T O G A L L O 5 7

FLy & DRIVE

mADEIRA OVEST

Porto Moniz Calheta

Santa Cruz

Lisbona

Funchal

6 GIORNI | 5 NOTTI

1º giorno italia / lisBona / FUncHal Partenza per l’isola di Madeira con il volo prescelto via Lisbona, Arrivo a Funchal e ritiro dell’autovettura in aeroporto Sistemazione e pernottamento.

4º giorno calHeta / porto Moniz Prima colazione in hotel. Partenza in direzione nord-est incontrando Porto Moniz, località conosciuta per il mare e le sue piscine naturali. Pernottamento.

2º giorno FUncHal Prima colazione in hotel. Funchal è posizionata nella costa sud dell’isola di Madeira . Giornata dedicata alla sua visita. Pernottamento.

5º giorno porto Moniz / santa crUz Prima colazione in hotel. Rientrando verso sud sulla costa ovest si raggiunge Santa Cruz con la sua chiesa in stile gotico tra le più importanti dell’isola. Pernottamento.

3º giorno FUncHal / estreito de caMarade loBos / calHeta Prima colazione in hotel Si parte in direzione sud-est per ammirare il paesaggio con le sue montagne e vigneti. Proseguendo lungo la costa sud si raggiunge la bianca spiaggia di Calheta. Pernottamento.

5 8

PORTOGALLO

6º giorno santa crUz / FUncHal/italia Dopo la prima colazione trasferimento all’aeroporto di Funchal e rilascio dell’autovettura. Partenza con il volo per Lisbona quindi proseguimento per l’Italia.

SISTEMAZIONI CONSIGLIATE CITTà CAT. STANDARD Quinta Perestrello FUNCHAL FNC 128 ••••

CALHETA PORTO MONIz SANTA CRUz

Calheta Beach •••• FNC 101 Moniz Sol FNC 113 ••• Santa Caterina •••

FNC 145

Quote per persona in camera doppia standard in Euro (a partire da) ■ Pernottamento

e Prima colazione

01.05 - 31.10

UN BELLISSIMO ITINERARIO ChE PORTA FINO A A NORD-OVEST DELL’ISOLA. PORTO MUNIZ CONOSCIUTA PER LE SUE PISCINE NATURALI, DI ORIGINE VULCANICA E LO STORICO FORTE DI JOãO BATISTA COSTRUITO NEL 1730 E TRASFORMATO NELL’ACQUARIO DI MADEIRA . FINO AD ARRIVARE A SANTA CRUZ UNA SPLENDIDA CITTÀ CON MOLTE ATTRAZIONI.

Standard 282 Incluso solo soggiorno (quota volo e noleggio auto da aggiungere) L’esatta quotazione verrà fornita su richiesta in base alla disponibilità degli hotel nelle date prescelte.

FLy & DRIVE

mADEIRA EST

Santana São Vicente Machico

Lisbona

Funchal

6 GIORNI | 5 NOTTI

1º giorno italia / lisBona / MacHico Partenza per l’isola di Madeira con il volo prescelto via Lisbona. Arrivo a Funchal e ritiro dell’autovettura in aeroporto e proseguimento per Machico. Sistemazione e pernottamento. 2º giorno MacHico / santana Prima colazione in hotel. Da non perdere la visita al Forte di Santo Amaro, costruito nei primi anni del XVIII secolo per proteggere il paese dai frequenti attacchi dei pirati. Percorrendo la strada costiera in direzione nord si incontrano le caratteristiche case di Santana Pernottamento.

4º giorno sao Vicente / FUncHal Prima colazione in hotel. Rientro a Funchal. Pernottamento. 5º giorno FUncHal Prima colazione in hotel. Funchal è posizionata nella costa sud dell’isola di Madeira . Giornata dedicata alla sua visita. Pernottamento. 6º giorno FUncHal / italia Dopo la prima colazione trasferimento all’aeroporto di Funchal e rilascio dell’autovettura. Partenza con il volo per Lisbona quindi proseguimento per l’Italia.

SISTEMAZIONI CONSIGLIATE CAT. STANDARD CITTà MACHICO Dom Pedro Baia •••• FNC 146 SANTANA Quinta do Furao •••• FNC 147 SAO VICENTE Estalagem do Vale •••• FNC 107 FUNCHAL Quinta Perestrello •••• FNC 128

Quote per persona in camera doppia standard in Euro (a partire da) ■ Pernottamento

e Prima colazione

01.05 - 31.10

DA MAChICO UNA CITTÀ STORICA, LA SECONDA PIù POPOLOSA DELL’ISOLA A PICO DO FAChO PER VEDUTE MERAVIGLIOSE FINO AD ARRIVARE SANTANA GRAZIOSA CITTADINA FAMOSA PER LE SUE CASE IN PIETRA TRIANGOLARI UNIChE, COLORATE, COPERTE CON UN TETTO DI PAGLIA. NON PERDETEVI QUINTA DO FURãO CASA PADRONALE, CIRCONDATA DA VIGNETI SITUATI SULLA PUNTA DELLA SCOGLIERA, CON VISTA SUL MARE E SULLA COSTA.

Standard 315 Incluso solo soggiorno (quota volo e noleggio auto da aggiungere) L’esatta quotazione verrà fornita su richiesta in base alla disponibilità degli hotel nelle date prescelte.

3º giorno santana / sao Vicente Dopo la prima colazione in hotel si raggiunge Sao Vincente. Sistemazione in hotel con vista panoramica delle montagne e dell’Oceano Atlantico.

P O R T O G A L L O 5 9

PORTO SANTO 50 KM A NORD-EST DI MADEIRA, PORTO SANTO È L’ALTRA METÀ DELL’ARCIPELAGO, DI CUI RAPPRESENTA ANCHE L’ALTRA FACCIA, MENO COLLINOSA E PIÙ BALNEARE. SI DICE CHE LA SABBIA DELLA SUA LUNGA SPIAGGIA ABBIA PROPRIETÀ TERAPEUTICHE.

TRASFERIMENTI - PXO 4001 Quota per tratta a persona (aeroporto/hotel) in Euro 1/3 Pax 15 Porto Santo

Camacha

Serra de Dentro Serra de Fora

PORTO SANTO Dragoal Pontinhas Campo de Cima

6 0

PORTOGALLO Calheta

Porto dos Frades

PORTO SANTO

APARTHOTEL VILA BALEIRA THALASSA

PORTO SANTO

HOTEL TORRE PRAIA

••••

••••

•••

PORTO SANTO

HOTEL PESTANA PORTO SANTO

•••••

••••

•••••

32

43

a2 camera doppia standard 62 85 108 115 55 singola 100 134 171 186 86 riduzione 3° letto nd nd nd nd nd riduzione bambini fino a 11 50% 50% 50% 50% 50% anni in camera con 2 adulti

a2 B2 c1

camera doppia standard Camera family standard singola riduzione 3° letto Quota bambini fino a 11 anni in camera con 2 adulti

23.07 - 26.08

72 136 -13

02.07 - 22.07 27.08 - 09.09

54 95 -17

PXO 103

04.06 - 01-07 10.09 -30.09

camera doppia standard 50 singola 67 riduzione 3° letto -14 Quota bambini fino a 11 anni in 22 camera con 2 adulti Supplemento mezza pensione € 26, Bambini € 13

PXO 101

■ all inclUSiVe

01.05 - 03.06 01.10 - 31.10

a2

e Prima colazione

01.10 - 31.10

PXO 105

■ Pernottamento

01.08 - 30.08

e Prima colazione

13.07 -31.07 31.08 - 09.09

Quote di partecipazione per persona in Euro

29.06 - 12.07

Quote di partecipazione per persona in Euro

■ Pernottamento

01.05 - 28.06 10.09 -30-09

Quote di partecipazione per persona in Euro

24.07 - 26.08

Posizionato lungo la spettacolare spiaggia di Porto Santo e a 30 minuti a piedi dal centro di Vila Baleira, questo resort sostiene il concetto di salvaguardia del territorio. Le 275 camere, sono dotate di aria condizionata, balcone o terrazza, tv a schermo piatto, radio, cassetta di sicurezza, accesso internet e asciugacapelli. A disposizione dei clienti 4 ristoranti, 2 piscine, spa, sauna, bagno turco, palestra, mini club. Nelle vicinanze campo da golf 18 buche.

01.05 - 31.05

Hotel tradizionale a 3 km dall’aeroporto e a 300 metri dal mare. Dispone di 256 camere di cui 32 suite e di 56 appartamenti composti da soggiorno con angolo cottura e camera da letto separata. Tutte le sistemazioni sono dotate di aria condizionata, telefono , radio, tv satellitare, minibar e servizi privati. A disposizione degli ospiti: ristorante principale “Atlantico” che offre gastronomia internazionale, bar, sala giochi (per adulti), sale soggiorno, piscina coperta, piscina scoperta, centro fitness e talassoterapia ben attrezzati, mini-club con personale specializzato, grande spiaggia attrezzata con sdraio ed ombrelloni, ping-pong, parcheggio.

01.06 - 23.07 26.08 - 31-10

Situato direttamente sulla spiaggia a 5 minuti a piedi dal piccolo ma grazioso centro in prossimità della bellissima cittadina di Vila Baleira, vicino a locali, bar e ristoranti, a 5 minuti dall’aeroporto. L’hotel è in stile moderno, circondato da giardini e offre una splendida vista del mare. Le 66 camere sono confortevoli, dotate di aria condizionata, asciugacapelli, minibar, tv, cassetta di sicurezza (a pagamento). L’hotel dispone di 2 ristoranti, 3 bar e una piscina esterna per adulti con area attrezzata per bambini, inoltre non manca una palestra, sauna e jacuzzi (a pagamento).

108 114 151

113 120 158

125 134 173

161 177 217

50

52

57

73

P O R T O G A L L O 6 1

AZZORRE È LONTANO, IL PORTOGALLO: BEN 1.400 KM. EPPURE QUESTE NOVE ISOLE MONTUOSE, DI ORIGINE VULCANICA, SITUATE IN PIENO OCEANO ATLANTICO, OLTRE A ESIBIRE UNA BELLEZZA SELVAGGIA, SI SENTONO LEGATE AL PAESE LUSITANO. CHE SIA “SAUDADE”?

Corvo Flores

Graciosa Terceira

Faial

Pico

São Jorge

Sao Miguel

ISanta Maria

6 2

PORTOGALLO

AzzORRE NOVE ISOLE, NOVE MONDI Secondo alcune mappe genovesi del XIV secolo, lo scoperta di queste fortunate isole risale proprio a quel periodo. Per lo loro strategica posizione sono state i porti di scalo dei navigatori portoghesi quando, carichi di tesori, ritornavano dai loro viaggi in nord Africa, in India o in America. Il verde e l’azzurro sono i colori naturali del paesaggio delle Azzorre. L’uomo nel corso del tempo ha aggiunto i colori vivaci che incorniciano le porte e le finestre che contrastano con il bianco della calce e con i toni scuri del basalto. Le Azzorre rappresentano un paradiso per chi ama lo natura e lo tranquillità; ciascuna isola offre piacevoli sorprese. Tutte hanno una vegetazione lussureggiante, varietà di fiori e fenomeni vulcanici che in alcune isole hanno creato lagune sul fondo dei crateri e in altre grotte e antri. Il mare è ricco di fauna, indicato per lo pesca, per le immersioni subacquee e per ammirare balene e delfini. LE ISOLE SAO MIGUEL È la più grande e la più abitata delle Azzorre: ampi spazi tra verde e fiori, vulcani, piantagioni, scogliere e piccole spiagge di sabbia scura. Ponte Delgada è cuore turistico dell’isola, la città più importante che si affaccia panoramicamente su un’ampia insenatura. Graziosa cittadina con chiese, musei e stradine, dove è un vero piacere passeggiare. Da visitare: Sete Cidades, cratere con 12 km di perimetro nella cui laguna si rispecchia una folta vegetazione ricca di splendide valli verdeggianti. Vila Franca do Campo, primo capoluogo dell’isola. Vale das Furnas, un vasto cratere in parte occupato dal parco Terra Nostra, dove in diversi punti si posso vedere le “calderas”, vapori che escono dal terreno ed in alcuni casi utilizzati per cuocere carne e verdure. Nordeste piacevole località dalla quale è possibile ammirare un bel panorama. Capitale: Ponta Delgada. TERCEIRA Fu la terza isola ad essere scoperta. Da qui nacque il suo nome. È tra le isole più grandi e con il patrimonio storico più antico. È caratterizzata da un altopiano ricoperto di coltivazioni separate da muretti di sassi e scogliere. Angra do Heroismo, unico esempio di urbanizzazione del XVI secolo nell’Atlantico, è riconosciuta Patrimonio mondiale dall’Unesco. Presenta chiese, palazzi e musei oltre alla poderosa muraglia della fortezza che difese la città e il porto dagli assalti dei corsari. Praia da Vitoria, piacevole centro storico con la chiesa gotica di Sao Sebastiao. Altri punti di interesse sono il cratere vulcanico di 15 km de la Caldera de Guilherme Moniz e le grotte di Algar do Carvao con pareti di lava e basalto. Capitale: Angra do Heroismo. FAIAL Un’ isola dove il colore verde dei paesaggi l’indaco delle ortensie predomina contrastando il nero delle nere ceneri vulcaniche di Ponta dos Capelinhos. La cittadina di Horta, con case bianche ben curate e piazze ornate di giardini, ha una variopin-

ta marina dove gli yacht in arrivo da tutte le parti del mondo transitano durante la Ioro traversata del nord Atlantico e rendono l’isola cosmopolita. Tutti gli equipaggi prima di partire lasciano sulle pareti delle marina una pittura a testimonianza del loro passaggio. Il celebre cafè Peter è una tappa d’obbligo. Durante il periodo estivo imbarcazioni attrezzate permettono l’osservazione di balene e delfini, Capitale: Horta. SANTA MARIA È costellata di baie, spiagge di sabbia generalmente scura che contrasta con la schiuma bianca delle onde e il blu intenso del mare. Vila do Porto, la cittadina principale, ha diverse chiese e cappelle che ricordano lo stile manuelino e barocco. Quest’isola è conosciuta anche per le sue chiare spiagge sabbiose, la più famosa è Praia Formosa, mentre Sao Lourenço è il luogo indicato per il surf. L’interno dell’isola è caratterizzato da paesaggi di vigneti a terrazza, monti e pianure verdeggianti. GRAzIOSA È tra le isole più tranquille delle Azzorre, con un atmosfera contadina. Percorrerla permette di passeggiare tra vigneti a terrazza e molini a vento; godere di un mare che la incornicia con la sua spuma bianca e ammirare la rigogliosa vegetazione che circonda Furna do Enxofre. All’interno del cratere si è creato un tunnel profondo circa 100 metri caratterizzato da freddi acque sulfuree. PICO E’ un paradiso per tutti coloro che amano la natura con il vulcano alto più di 2000 metri, percorsi piacevoli lungo la costa, vigneti e verdeggianti pianure. Indicata per l’osservazione degli uccelli e della flora locale. In passato isola di balenieri a caccia di capidogli e balene, ora due musei ne testimoniano il passato. Da assaggiare il vino locale “Verdelho do’ Pico” particolarmente buono. SAO JORGE Creatasi dal susseguirsi di eruzioni vulcaniche, l’isola presenta una forma stretta ed allungata. Un intenso verde copre valli e monti in una profusione infinita di toni. Tanti itinerari da seguire per passeggiate a contatto con la natura in un’atmosfera ancora incontaminata. L’isola è famosa per la produzione di formaggi e coltivazione di verdure grazie al suo microclima FLORES La più occidentale dell’arcipelago. Rappresenta la natura nella sua esuberanza primitiva: picchi e poggi che declinano sino alla costa, profonde valli, scogliere e grotte. Sette crateri estinti ora sette stupende lagune e infiniti siepi di ortensie. Da visitare: Santa Cruz e Lajes piccoli e pittoreschi centri risalenti al XV secolo. CORVO È l’isola più piccola. L’unico centro abitato è il pittoresco e originale villaggio di Vila Nova con tipici cottage tutti costruiti nel medesimo stile e caratterizzato da stretti vicoli. Caldera è l’imponente cratere alla cui sommità si trovano due piccoli laghi. L’isola è raggiungibile solo via mare da Flores, non esistono alberghi e vi è un solo ristorante.

P O R T O G A L L O 6 3

AzzORRE ESCURSIONI ESCURSIONI PRIVATE DA SAO MIGUEL Quote per persona ■ toUr sete cidades In inglese Giornata dedicata alla visita della parte interna dell’isola, nei monti di Sete Cidades dove lo scenario è caratterizzato da numerosi laghi di natura vulcanica di cui i più famosi e fotografati sono i laghi gemelli. Qui la natura è esuberante e straordinaria. Visita del villaggio di Sete Cidades adagiato nella valle interna di un cratere. Sulla via del ritorno sosta e visita di una piantagione. Giornata intera con pranzo - min. 2 persone - PDL 4100 € 126 ■ FUrnas In inglese Partenza da Ponta Delgada in direzione nord. Sosta al belvedere di Ribeira Grande e visita di una piantagione e fabbrica di tè quindi sosta a Pico do Ferro belvedere dal quale si gode della migliore vista della valle di Furnas. Dopo pranzo visita a Terra Nostra Park, il parco botanico più bello delle Azzorre. A seguire visita del lago di Furnas con le sorgenti termali e sulla via del rientro sosta a Vila Franca do Campo. Giornata intera con pranzo - min. 2 persone - PDL 4101 € 143 ■ toUr lagoa do Fogo In inglese Lagoa do Fogo è situato nelle montagne di Barrosa, a 600 metri sul livello del mare in un contesto naturalistico considerato uno dei più suggestivi di tutte le Azzorre. Qui l’attività vulcanica è ancora in corso come la Caldera de Ribeira Grande e i suoi fenomeni geotermici che producono una parte importante dell’elettricità dell’isola. Visita al centro storico di Ribeira Grande. Giornata intera con pranzo - min. 2 persone - PDL 4102 € 143 TRASFERIMENTI - Servizi in minibus o auto Quota per persona a tratta (aeroporto/hotel o viceversa) in Euro HOR 4000 Horta 17 Faial PIX 4000 Madalena 17 Pico FLW 4000 Santa Cruz 12 Flores S.Jorge SJz 4000 Velas 24 Graciosa GRW 4000 Tutti gli hotel 18 PDL 4000 Ponta Delgada 16 Sao Miguel TER 4000 Angra 21 Terceira 6 4

PORTOGALLO

NOLEGGIO AuTO LE TUE AzzORRE L’immensa ricchezza paesaggistica, culturale, naturalistica e storica delle Azzorre da vivere attraverso la libertà e la possibilità di esplorazione che il noleggio di un auto può offrire a coloro che desiderano essere attivi protagonisti della propria vacanza. In queste pagine Hotelplan propone l’autonoleggio sulle isole più importanti unitamente a dei suggerimenti di soggiorni. Questi rappresentano una traccia base che potrà essere modificata, ampliata e integrata a piacimento del cliente. Partendo da questi spunti, il consiglio è quello di divertirsi a ideare e pianificare un itinerario che permetta di avere una visione completa di ciò che le Azzorre, anche negli angoli più reconditi, hanno da offrire. CONDIzIONI GENERALI DI NOLEGGIO Stazioni di noleggio e orari di apertura (da lunedì a domenica) S. MIGUEL: aeroporto dalle 05.00 alle 24.00, città dalle 08.00 alle 19.00 STA. MARIA: in corrispondenza dei voli TERCEIRA: aeroporto dalle 07.00 alle 21.00, città dalle 08.00 alle 19.00 PICO: in corrispondenza dei voli Per S. JORGE, GRACIOSA e FLORES: informazioni prezzi e condizioni su richiesta. Noleggio minimo È consentito il noleggio minimo di 1 giorno. Età minima Età minima richiesta 23 anni (e carta di credito). Patente È valida la patente italiana. Il conducente deve avere al suo attivo almeno un anno di patente. Guidatore aggiunto € 30 per noleggio. Seggiolini per bambini Costo aggiuntivo di € 6 al giorno, fino ad un massimo di € 60 per noleggio. Deposito Al ritiro della vettura è richiesto un deposito cauzionale con carta di credito, a seconda dell’importo richiesto, che verrà restituito al rilascio dell’auto. Il deposito è richiesto a garanzia di furto o eventuali danneggiamenti all’auto laddove il conducente non sia in grado di individuare il colpevole e non abbia stipulato le assicurazioni aggiuntive contro il furto (TP) e danneggiamento auto (SUPER CDW). L’ammontare del deposito varia a seconda della categoria dell’auto e deve coprire la franchigia dell’assicurazione CDW (da € 860 per gruppo A e B fino a € 2.000/3.000 per gruppi superiori). In Quote per persona per notte in € - Pernottamento e prima colazione isola/località Hotel sao MigUel Vila Nova ••• PDL 123 ponte delgada Ponta Delgada Talisman ••• PDL 121 Marina Atlantico PDL 115 terceira angra do Heroismo Terceira Mar ••• TER 108 Caracol •••• TER 101 Faial castelo Branco Quinta da Buganvilias ••• HOR 101 Casas d’Arramada ••• HOR 103 Horta (app. 2 pax) pico lajes Whale Come ao Pico •• PIX 105 Aldeia do Fonte •••• PIX 101 Flores santa cruz Hotel Das Flores**** FLW 102 sao Jorge Sao Jorge Garden ••• SJz 101 Velas graciosa santa cruz Residencial Ilha Graciosa •••• GRW 102 santa Maria Colombo Hotel •••• Vila do porto SMA 101

questo caso è richiesta la carta di credito. La franchigia può essere ridotta a € 57,50 stipulando in loco l’assicurazione SUPER CDW al costo di € 10,00 al giorno per gruppi A e B fino a € 20 per gruppi superiori (non stipulabile per veicoli gruppo M/N/O). L’assicurazione non copre eventuali danni sotto il veicolo, ai cerchioni o ai pneumatici e per casi di negligenza. Deposito per il carburante € 50. Assicurazioni aggiuntive SUPER CDW (vedere paragrafo “Deposito”); P.A.I. (Personal Accident Insurance) € 3,50 al giorno; TP (Theft Protection: assicurazione contro il furto) da € 5,20 al giorno per i gruppi A e B, fino a € 11,40 per categorie superiori; WDW (Windscreen Damage Waiver: assicurazione per parabrezza) € 1,20 al giorno, non disponibile per determinati gruppi superiori; CPJ (Tyre Damage Waiver: assicurazione per le ruote) € 5,75 al giorno (non disponibile per determinati gruppi superiori). Per il noleggio è necessaria la carta di credito del guidatore.

pdl 9127 - Quote per auto al giorno in € gruppo

Modello (o similare)

a B c n

renault twingo nissan Micra Ford Fiesta 1.25 Ford Focus tdci 1.6 nissan X-trial 4X4

01.05 - 30-06 e 16.09 - 31.10

01.07 - 15.09

1-6 giorni

7-21 giorni

1-6 giorni

7-21 giorni

52 57 64 93 147

46 50 55 80 125

62 68 64 106 166

57 62 68 92 145

Il noleggio include: noleggio auto, chilometraggio illimitato, assicurazione CDW (collision damage waiver) con franchigia, guidatore aggiunto e tasse. Quote assicurative aggiuntive da pagarsi in loco.

stagionalità

in doppia

in singola

riduzione 3° letto

riduzione bambino

01.05 - 31.10 01.05 - 31.10 01.05 - 31.10

51 53 71

87 88 129

-21 -22 nd

-35 100% -48

01.05 - 31.10 01.05 - 31.10

71 66

128 122

-27 -27

-48 -45

01.05 - 31.10 01.05 - 31.10

53 57

87 102

-12 -18

-27 -37

01.05 - 31.10 01.05 - 31.10

44 50

63 93

nd nd

-25 nd

01.05 - 31.10

53

98

-29

-40

01.05 - 31.10

57

102

-18

-37

01.05 - 31.10

39

65

-6

-12

01.05 - 31.10

60

98

nd

100%

Quote soggette a riconferma. Si segnala che le tariffe possono subire variazioni nei periodi di ferie, congressi o altri eventi, eventuali modifiche verranno comnicate all’atto della prenotazione.

P O R T O G A L L O 6 5

ESTRATTO DELLE CONDIzIONI GENERALI DI ASSICuRAzIONE Riportiamo l’estratto delle Condizioni Contrattuali delle polizze MONDIAL ASSISTANCE relative ai prodotti: High protection insurance nr. 168624, come indicato nella sezione QUOTA ASSICURATIVA all’interno di questo catalogo; High protection insurance plus nr. 186601 per i Partecipanti che, in alternativa, hanno sottoscritto la formula più estensiva, come indicata nella sezione QUOTA ASSICURATIVA all’interno di questo catalogo. avvertenza: prima dell’adesione, consultare le condizioni contrattuali disponibili in forma integrale sul sito web di Hotelplan www.hotelplan.it e di Mondial assistance www.mondial-assistance.it alla pagina “partners & Friends”. ANNULLAMENTO VIAGGIO • a rt. 1 - oggetto dell’assicUrazione polizza High protection insurance nr. 168624 MONDIAL ASSISTANCE indennizza l’Assicurato, tutti i suoi familiari (il coniuge di diritto o di fatto purché risultante da regolare certificazione, figli, madre, padre, patrigno, matrigna, suoceri, fratelli, sorelle, nonni, cognati, generi, nuore, zii e nipoti fino al 3° grado di parentela dell’Assicurato) e “uno” dei compagni di viaggio, iscritti al medesimo viaggio ed assicurati con la polizza nr. 168624, delle somme pagate (esclusi i costi di gestione pratica) ed a loro non rimborsabili, trattenute da Hotelplan in base alle Condizioni di Partecipazione al viaggio, se il viaggio stesso non può essere iniziato in seguito ad uno dei seguenti motivi documentati, involontari e non prevedibili al momento della prenotazione: a) malattia, infortunio o decesso dell’Assicurato o di un suo familiare; b) in caso di iscrizione contemporanea di due persone al medesimo viaggio, malattia, infortunio o decesso della persona iscritta contemporaneamente e con la quale l’Assicurato doveva partecipare al viaggio, purché assicurata, o di un suo familiare; c) malattia, infortunio o decesso del socio/contitolare della ditta o studio associato dell’Assicurato, o del suo diretto superiore; d) impossibilità di usufruire delle ferie già pianificate, a seguito di licenziamento o sospensione dal lavoro (cassa integrazione, mobilità ecc.) dell’Assicurato o sua nuova assunzione; e) danni materiali a seguito di incendio, furto con scasso o calamità naturali, che colpiscano i beni immobili dell’Assicurato od i locali ove questi svolge la propria attività commerciale, professionale od industriale, tali da rendere necessaria la sua presenza; f) impossibilità di raggiungere il luogo di partenza dal luogo di residenza, a seguito di calamità naturali verificatesi nel luogo di residenza e dichiarate dalle competenti Autorità, o di incidente al mezzo di trasporto durante il percorso verso il luogo di partenza. Sono coperti, in questi casi, anche gli eventuali maggiori costi sostenuti per acquistare nuovi biglietti di viaggio in sostituzione di quelli non utilizzabili; g)intimazione a comparire avanti l’Autorità Giudiziaria quale testimone, o convocazione a giudice popolare, trasmesse all’Assicurato in un momento successivo all’iscrizione al viaggio; h) convocazione davanti alla competenti Autorità per le pratiche di adozione di un minore; i) furto dei documenti necessari all’espatrio, quando sia comprovata l’impossibilità materiale per il loro rifacimento. si precisa che, tra le malattie accettate come causa di annullamento, devono intendersi ricomprese le recidive imprevedibili di patologie preesistenti all’iscrizione al viaggio, non aventi carattere evolutivo o cronico. polizza High protection insurance plus nr. 186601 (condizioni operanti esclusivamente se il Partecipante ha aderito espressamente alla copertura) MONDIAL ASSISTANCE rimborsa all’Assicurato, a tutti i suoi familiari (il coniuge di diritto o di fatto purché risultante da regolare certificazione, figli, madre, padre, patrigno, matrigna, suoceri, fratelli, sorelle, nonni, cognati, generi, nuore, zii e nipoti fino al 3° grado di parentela dell’Assicurato) ed a “uno” dei compagni di viaggio, iscritti al medesimo viaggio ed assicurati con la polizza nr. 186601, la penale applicata contrattualmente da Hotelplan, per rinuncia al viaggio determinata da cause o eventi imprevedibili, documentabili ed indipendenti dalla volontà delle persone coinvolte, che colpiscano direttamente l’Assicurato, un suo familiare, il contitolare dell’azienda/studio associato, il cane o il gatto di documentata proprietà dell’Assicurato stesso. • a rt. 2 - scoperto (valido per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) Il rimborso della penale è effettuato a termini di polizza e fino alla concorrenza del capitale assicurato: a) senza deduzione di alcuno scoperto per rinunce a seguito di ricovero ospedaliero o decesso; b) per tutte le altre causali, con la deduzione di uno scoperto: • b.1 del 15%, con un minimo in ogni caso di € 50,00, se l’Assicurato denuncia telefonicamente o a mezzo internet il sinistro entro le ore 24.00 del giorno immediatamente successivo al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio, così come indicato al successivo art. 5 – In caso di sinistro; • b.2 del 30%, con un minimo in ogni caso di € 100,00 in mancanza di denuncia telefonica o internet del sinistro o se la denuncia telefonica o internet non è stata inoltrata entro le ore 24,00 del giorno immediatamente successivo al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio; • b.3 del 30%, con un minimo in ogni caso di € 100,00 nel caso di rinuncia per malattia senza ricovero ospedaliero, qualora non venga consentito a MONDIAL ASSISTANCE l’accertamento, tramite medico fiduciario della compagnia, dello stato di salute della persona la cui infermità è all’origine della rinuncia.

*

*

6 6

• a rt. 3 – esclUsioni (valide per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) Sono esclusi dall’assicurazione ogni indennizzo, prestazione, conseguenza e/o evento derivanti direttamente od indirettamente da: a) situazioni di conflitto armato, invasione, atti di nemici stranieri, ostilità, guerra, guerra civile, ribellione, rivoluzione, insurrezione, legge marziale, potere militare o usurpato, o tentativo di usurpazione di potere; b) atti di terrorismo in genere, compreso l’utilizzo di ogni tipo di ordigno nucleare o chimico; c) anche solo parzialmente da radiazioni ionizzanti o contaminazione radioattiva sviluppata da combustibili nucleari o da scorie nucleari, o derivanti da fenomeni di trasmutazione del nucleo dell’atomo o da proprietà radioattive, tossiche, esplosive, o da altre caratteristiche pericolose di apparecchiature nucleari o sue componenti; d) trombe d’aria, uragani, terremoti, eruzioni vulcaniche, inondazioni, alluvioni ed altri sconvolgimenti della natura; e) inquinamento dell’aria, dell’acqua, del suolo, del sottosuolo, o da qualsiasi danno ambientale; f) fallimento del Vettore o dell’agenzia di Viaggio; g) un evento provocato dolosamente o per grave incuria dell’Assicurato; h) nel caso di epidemie aventi caratteristica di pandemia, di gravità e virulenza tale da comportare una elevata mortalità ovvero da richiedere misure restrittive al fine di ridurre il rischio di trasmissione alla popolazione civile; i) quarantene. Inoltre, ad integrazione delle esclusioni di cui all’Art. 3: • art. 3.1. esclusioni specifiche per la polizza High protection insurance nr. 168624 È esclusa dall’assicurazione ogni conseguenza derivante da: a) un evento non espressamente previsto dall’art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624; b) infortuni e malattie preesistenti all’iscrizione al viaggio (salvo quanto previsto all’ultimo capoverso del precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624), come pure malattie croniche, malattie neuropsichiatriche, nervose, mentali e psicosomatiche; c) abuso di alcolici e psicofarmaci, uso non terapeutico di stupefacenti od allucinogeni, suicidio o tentato suicidio; stato di gravidanza; d) patologie della gravidanza, se questa è iniziata antecedentemente alla prenotazione; e) motivi professionali, salvo quanto disposto al comma “d” del precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624. • art. 3.2. esclusioni specifiche per la polizza High protection insurance plus nr. 186601 (operanti esclusivamente se il Partecipante ha aderito espressamente alla copertura alternativa) È esclusa dall’assicurazione ogni conseguenza derivante da: a) cause o eventi non oggettivamente documentabili; b) cause, non di ordine medico, note all’Assicurato al momento della prenotazione. • a rt. 4 – disposizioni e liMitazioni (valide per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) L’operatività della garanzia è subordinata alle seguenti disposizioni e limiti di risarcimento, ovvero: a) fino alla concorrenza del capitale assicurato, nel limite di € 100.000 per pratica; b) qualora il viaggio venga annullato in un momento successivo al verificarsi di uno degli eventi previsti al precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione, MONDIAL ASSISTANCE rimborsa la penale prevista alla data in cui tale evento si è manifestato, purché non superiore a quella effettivamente applicata (art. 1914 C.C.). Pertanto, la maggior penale addebitata a seguito di ritardo nella comunicazione di rinuncia al viaggio rimarrà a carico dell’Assicurato; c) qualora l’Assicurato sia iscritto ad un medesimo viaggio con due o più persone, non familiari, o con un gruppo precostituito o con altri nuclei familiari, in caso di annullamento la garanzia si intende operante, oltre che per l’Assicurato direttamente coinvolto dall’evento e per i suoi familiari, per “uno” dei compagni di viaggio; d) MONDIAL ASSISTANCE ha diritto di subentrare nel possesso dei titoli di viaggio non utilizzati, riservandosi il diritto di ridurre l’indennizzo di un importo pari ai recuperi effettuati dall’Assicurato stesso; e) in caso di malattia o infortunio di una delle persone indicate ai predetti articoli, è data facoltà ai medici di MONDIAL ASSISTANCE di effettuare un controllo medico. • a rt. 5 - in caso di sinistro Al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio, l’Assicurato, o chi per esso, deve: a) annullare immediatamente il viaggio, direttamente o tramite l’agenzia dove è stato prenotato; b) entro le ore 24 del giorno immediatamente successivo a quello in cui si è verificatol’evento che causa la rinuncia al viaggio inoltrare a Mondial assistance denuncia telefonica al numero 02.26609.830 (attivo 24 ore su 24) o via internet sul sito www.ilmiosinistro.it, indicando: • cognome, nome, indirizzo e recapito telefonico delle persone che rinunciano al viaggio; • circostanze e motivo della rinuncia (in caso di malattia precisare tipo di patologia, eventuale diagnosi e prognosi); • data di partenza prevista; • costo del viaggio per persona; • numero di polizza: High Protection Insurance nr. 168624 o, in alternativa, High Protection Insurance Plus nr. 186601 ; • numero di pratica Hotelplan (riportato sulla conferma di prenotazione inoltrata da Hotelplan presso l’agenzia prima del viaggio); • in caso di rinuncia a seguito di malattia senza ricovero ospedaliero, indicare il luogo di reperibilità dell’assicurato e della persona la cui malattia è all’origine della rinuncia al viaggio, per consentire l’accertamento da parte del medico fiduciario di MONDIAL ASSISTANCE. A seguito della denuncia verrà rilasciato all’assicurato il numero di sinistro che dovrà essere riportato come riferimento

nelle successive comunicazioni a MONDIAL ASSISTANCE. c) successivamente alla denuncia telefonica o Internet e comunque entro 10 giorni far pervenire a Aga International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia - Piazzale Lodi, 3 - 20137 MILANO: • documentazione provante la causa della rinuncia, in originale (se di ordine medico il certificato deve riportare la patologia e l’indirizzo ove è reperibile la persona ammalata od infortunata); • documentazione attestante il legame tra l’Assicurato e l’eventuale altro soggetto che ha determinato la rinuncia, in copia; • contratto di viaggio con ricevute di pagamento, in copia; • estratto conto di prenotazione e di penale emessi da Hotelplan, in copia. SINTESI DELLE RESTANTI GARANZIE CONTENUTE NELLE POLIZZE 168624 E 186601 avvertenza: le condizioni contrattuali qui riportate sono da considerarsi come “estratto” e, di conseguenza, è indispensabile consultare prima dell’adesione le condizioni disponibili in forma integrale sul sito web di Hotelplan www. hotelplan.it e di Mondial assistance www.mondial-assistance.it alla pagina “partners & Friends”. RIMBORSO PER INTERRUZIONE SOGGIORNO In caso di rientro sanitario dell’assicurato o rientro anticipato a causa del decesso o di una malattia con imminente pericolo di vita di un familiare, autorizzati ed organizzati dalla Centrale Operativa di MONDIAL ASSISTANCE; rimborso del prorata del soggiorno non usufruito a decorrere dalla data di rientro a domicilio. ASSISTENZA IN VIAGGIO In caso di necessità MONDIAL ASSISTANCE provvede, mediante la Centrale Operativa in funzione 24 ore su 24, a fornire le seguenti prestazioni: • consulenza medica telefonica; • segnalazione di un medico specialista all’estero; • trasporto in ambulanza; • rientro sanitario del passeggero con il mezzo più idoneo, e con eventuale accompagnamento Medico/infermieristico; • rientro dei familiari o dei compagni di viaggio; • rientro salma, in caso di decesso; • spese di viaggio di un familiare, in caso di ricovero ospedaliero superiore a 7 giorni; • rientro dei figli minori di 15 anni; • spese supplementari di soggiorno/rientro a domicilio dell’assicurato convalescente; • rientro anticipato a causa di lutto in famiglia, fino a concorrenza di € 1.300,00; • invio medicinali urgenti/invio messaggi urgenti; • rischio in itinere; • rimborso spese telefoniche; • interprete a disposizione; • anticipo cauzioni all’estero/ anticipo denaro; • protezione documenti. PAGAMENTO DELLE SPESE DI CURA HigH protection insUrance nr. 168624 - Capitale di € 10.500 per rimborso o pagamento diretto delle Spese Mediche e/o per acquisti di medicinali. HigH protection insUrance plUs nr. 186601 - Capitale di € 50.500 (€ 90.500 per viaggi negli Stati Uniti, Canada e Caraibi) per pagamento diretto previo contatto con la centrale operativa delle spese Ospedaliere e Chirurgiche. Nel capitale è compreso, nel limite di € 10.500 anche il rimborso o pagamento diretto delle Spese Mediche e/o per acquisti di medicinali.

* *

ASSICURAZIONE BAGAGLIO FINO A € 1.000 ASSISTENZA LEGALE IN VIAGGIO GARANZIE ASSICURATIVE PER I PARENTI NON VIAGGIANTI INFORMAZIONI SALUTE E TURISMO COME UTILIZZARE LE PRESTAZIONI MONDIAL ASSISTANCE assistenza sanitaria - In caso di necessità durante il Vostro viaggio/soggiorno contattate la Centrale Operativa, attiva 24 ore su 24, ai numeri indicati sui certificati di assicurazione. annullamento viaggio - Si rimanda al Art. 5 del presente estratto. richieste di rimborso (Interruzione soggiorno, Spese mediche, Bagaglio). Per queste richieste di rimborso scrivete, entro cinque giorni, a: aga international s.a. - rappresentanza generale per l’italia – Ufficio liquidazione danni - piazzale lodi, 3 - 20137 Milano. Fax Ufficio sinistri 02/2665593 nota informativa al contraente - predisposta ai sensi dell’art. 185 D. Lgs. 7.9.2005 N. 209 ed in conformità con quanto disposto dal regolamento Isvap n. 35 del 26 maggio 2010. - La presente “Nota Informativa” ha lo scopo di fornire al Contraente (persona fisica o giuridica che sottoscrive il contratto di assicurazione), all’Assicurato e a tutti i soggetti portatori di un interesse alla copertura assicurativa tutte le informazioni preliminari necessarie al fine di pervenire ad un fondato giudizio sui diritti e gli obblighi contrattuali, in conformità all’art. 185 D.Lgs. 7.9.2005 n. 209. La presente nota è redatta in Italia in lingua italiana, salva la facoltà del Contraente di richiederne la redazione in altra lingua. 1) Informazioni Relative alla Società • denominazione sociale e forma giuridica della società (Impresa Assicuratrice) - L’Impresa Assicuratrice è Aga International S.A., operante in Italia anche con il marchio commerciale Mondial Assistance, che identifica la Società stessa. • sede legale - 37, Rue Taitbout, 75009 Paris - France - Registro delle Imprese e delle Società Francesi nr. 519490080 - Capitale Sociale sottoscritto € 17.128.575 • autorizzazione all’esercizio delle assicurazioni - Autorizzata all’esercizio delle assicurazioni dall’Autorité de Contrôle Prudentiel (ACP) il 1 febbraio 2010 • rappresentanza generale per l’italia - Piazzale Lodi 3, CAP 20137, Milano ITALIA - Codice Fiscale, Partita IVA e iscrizione al Registro delle Imprese di Milano nr. 07235560963 - Rea 1945496 • recapito telefonico – sito internet – indirizzo e-mail 02/23.695.1 - www.mondial-assistance.it – info@mondial-assistance.it

• a bilitazione all’esercizio delle assicurazioni - Società abilitata all’esercizio dell’attività Assicurativa in Italia in regime di stabilimento, iscritta il 3 novembre 2010, al nr. I.00090, all’appendice dell’albo Imprese Assicurative, Elenco I 2) Informazioni Relative al Contratto • legislazione applicabile al contratto - La legislazione applicabile al contratto è quella italiana; le Parti hanno comunque la facoltà prima della conclusione del contratto stesso, di scegliere una legislazione diversa. La Società propone di scegliere la legislazione italiana. Resta comunque ferma l’applicazione di norme imperative del diritto italiano. • prescrizioni dei diritti derivanti dal contratto - Ogni diritto dell’Assicurato nei confronti di Aga International S.A. derivanti dal presente contratto si prescrive in due anni dal giorno in cui si è verificato il fatto su cui si fonda il diritto, ai sensi dell’art. 2952 del C.C. • reclami in merito al contratto - Eventuali reclami riguardanti il rapporto contrattuale o la gestione dei sinistri devono essere inoltrati per iscritto alla Società: servizio Qualità, aga international s.a. – rappresentanza generale per l’italia - p.le lodi 3 - 20137 Milano (italia) - fax: +39 02 26 624 008 - e-mail: Quality@mondial-assistance.it Qualora il contraente/assicurato non si ritenga soddisfatto dall’esito del reclamo o in caso di assenza di riscontro nel termine massimo di quarantacinque giorni, potrà rivolgersi all’ISVAP, Via del Quirinale, 21 - 00187 Roma - Fax 06.42133.745 / 06.42133.353, corredando l’esposto con copia del reclamo già inoltrato all’Impresa ed il relativo riscontro. Resta salva, comunque, per il contraente/assicurato che ha presentato reclamo la facoltà di adire l’Autorità Giudiziaria. Nel caso di lite transfrontaliera, tra un contraente/assicurato avente domicilio in uno stato aderente allo spazio economico europeo ed un’impresa avente sede legale in un altro stato membro, il contraente/assicurato può chiedere l’attivazione della procedura FIN-NET, inoltrando il reclamo direttamente al sistema estero competente, ossia quello in cui ha sede l’impresa di assicurazione che ha stipulato il contratto (individuabile accedendo al sito internet http://www.ec.europa.eu/fin-net), oppure, se il contraente/assicurato ha domicilio in Italia può presentare il reclamo all’Isvap che provvede all’inoltro al sistema estero competente, dandone notizia al contraente/assicurato stesso. 3) Informazioni in Corso di Contratto Qualora nel corso della durata contrattuale dovessero intervenire variazioni inerenti alle informazioni relative alla Società e/o quella relativa al contratto, la Società si impegna a comunicarle tempestivamente al Contraente, nonché fornire ogni necessaria precisazione. Avvertenze La presente nota è un documento che ha solo valore e scopo informativo e non già contrattuale e deve essere consegnata al Contraente prima della sottoscrizione di ogni contratto di assicurazione contro i danni. Si raccomanda al Contraente di chiedere sempre al proprio intermediario assicurativo di fiducia qualsiasi ulteriore precisazione sul contratto prescelto e di leggerlo attentamente prima di sottoscrivere la Polizza.

CONDIzIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI PACCHETTI TuRISTICI 1. FONTI LEGISLATIVE La vendita di pacchetti turistici, che abbiano ad oggetto servizi da fornire in territorio sia nazionale sia internazionale, è disciplinata – fino alla sua abrogazione ai sensi dell’art. 3 del D. Lgs. n. 79 del 23 maggio 2011 (il “Codice del Turismo”) - dalla L. 27/12/1977 n° 084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV), firmata a Bruxelles il 23.4.1970 - in quanto applicabile - nonché dal Codice del Turismo (artt. 32-51) e sue successive modificazioni. 2. REGIME AMMINISTRATIVO L’organizzatore e l’intermediario del pacchetto turistico, cui il turista si rivolge, devono essere abilitati all’esecuzione delle rispettive attività in base alla normativa amministrativa applicabile, anche regionale. Ai sensi dell’art. 18, comma VI, del Cod. Tur., l’uso nella ragione o denominazione sociale delle parole “agenzia di viaggio”, “agenzia di turismo”, “tour operator”, “mediatore di viaggio” ovvero altre parole e locuzioni, anche in lingua straniera, di natura similare, è consentito esclusivamente alle imprese abilitate di cui al primo comma. 3. DEFINIZIONI Ai fini del presente contratto s’intende per: a) organizzatore di viaggio: il soggetto che si obbliga in nome proprio e verso corrispettivo forfetario, a procurare a terzi pacchetti turistici, realizzando la combinazione degli elementi di cui al seguente art. 4 o offrendo al turista, anche tramite un sistema di comunicazione a distanza, la possibilità di realizzare autonomamente ed acquistare tale combinazione; b) intermediario: il soggetto che, anche non professionalmente e senza scopo di lucro, vende o si obbliga a procurare pacchetti turistici realizzati ai sensi del seguente art. 4 verso un corrispettivo forfetario; c) turista: l’acquirente, il cessionario di un pacchetto turistico o qualunque persona anche da nominare, purché soddisfi tutte le condizioni richieste per la fruizione del servizio, per conto della quale il contraente principale si impegna ad acquistare senza remunerazione un pacchetto turistico. 4. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO La nozione di pacchetto turistico è la seguente: “I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze, i circuiti “tutto compreso”, le crociere turistiche, risultanti dalla combinazione, da chiunque ed in qualunque modo realizzata, di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario: a) trasporto; b) alloggio; c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio di cui all’art. 36 che costituiscano per la soddisfazione delle esigenze ricreative del turista, parte significativa del “pacchetto turistico” (art. 34 Cod. Tur.). Il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto

turistico (redatto ai sensi e con le modalità di cui all’art. 35 Cod. Tur.). Il contratto costituisce titolo per accedere al Fondo di garanzia di cui al successivo art. 21. 5. INFORMAZIONI AL TURISTA - SCHEDA TECNICA L’organizzatore predispone in catalogo o nel programma fuori catalogo – anche su supporto elettronico o per via telematica - una scheda tecnica. Gli elementi obbligatori della scheda tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo sono: - estremi dell’autorizzazione amministrativa o, se applicabile, la D.I.A. o S.C.I.A. dell’organizzatore; - estremi della polizza assicurativa di responsabilità civile; - periodo di validità del catalogo o del programma fuori catalogo; - modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (Art. 39 Cod. Tur.); - parametri e criteri di adeguamento del prezzo del viaggio (Art. 40 Cod. Tur.). L’organizzatore inserirà altresì nella scheda tecnica eventuali ulteriori condizioni particolari. Al momento della conclusione del contratto l’organizzatore inoltre informerà i passeggeri circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i , fermo quanto previsto dall’art. 11 del Reg. CE 2111/2005, e della sua/loro eventuale inclusione nella cd. “black list” prevista dal medesimo Regolamento. 6. PRENOTAZIONI La proposta di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente, che ne riceverà copia. L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al turista presso l’agenzia di viaggi intermediaria. L’organizzatore fornirà prima della partenza le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, come previsto dall’art. 37, comma 2 Cod. Tur. Ai sensi dell’art. 32, comma 2, Cod. Tur., nel caso di contratti conclusi a distanza o al di fuori dei locali commerciali (come rispettivamente definiti dagli artt. 50 e 45 del D. Lgs. 206/2005), l’organizzatore si riserva di comunicare per iscritto l’inesistenza del diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. del D. Lgs. 206/2005. 7. PAGAMENTI La misura dell’acconto, fino ad un massimo del 25% del prezzo del pacchetto turistico, da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto della richiesta impegnativa e la data entro cui, prima della partenza, dovrà essere effettuato il saldo, risultano dal catalogo, dall’opuscolo o da quanto altro. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore, la risoluzione di diritto. 8. PREZZO Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento a quanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori catalogo successivamente intervenuti. Esso potrà essere variato fino a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di: - costi di trasporto, incluso il costo del carburante; - diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse o diritti di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti; - tassi di cambio applicati al pacchetto in questione. Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi ed ai costi di cui sopra in vigore alla data di pubblicazione del programma, come riportata nella scheda tecnica del catalogo, ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra. Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfetario del pacchetto turistico nella percentuale espressamente indicata nella scheda tecnica del catalogo o programma fuori catalogo. 9. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA Prima della partenza l’organizzatore o l’intermediario che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al turista, indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che ne consegue. Ove non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, il turista potrà esercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma già pagata o di godere dell’offerta di un pacchetto turistico sostituivo ai sensi del 2° e 3° comma dell’articolo 10. Il turista può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo o nel Programma fuori catalogo o da casi di forza maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato. Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del turista del pacchetto turistico alternativo offerto, l’organizzatore che annulla, (Art. 33 lett. e Cod. Cons.) restituirà al turista il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’organizzatore, tramite l’agente di viaggio. La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il turista sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall’art. 10, 4° comma qualora fosse egli ad annullare. 10. RECESSO DEL TURISTA Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi: - aumento del prezzo di cui al precedente art. 8 in misura eccedente il 10%; - modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico complessivamente considerato e proposta dall’organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal turista. Nei casi di cui sopra, il turista ha alternativamente diritto: - ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell’eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto turistico abbia valore inferiore al primo; - alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o di modifica. In difetto di espressa comunicazione entro il termine suddetto, la proposta formulata dall’organizzatore si intende accettata.

Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma, o nel caso previsto dall’art. 7, comma 2, saranno addebitati – indipendentemente dal pagamento dell’acconto di cui all’art. 7 comma 1 – il costo individuale di gestione pratica, la penale nella misura indicata nella scheda tecnica del Catalogo o Programma fuori catalogo o viaggio su misura, l’eventuale corrispettivo di coperture assicurative già richieste al momento della conclusione del contratto o per altri servizi già resi. Nel caso di gruppi precostituiti tali somme verranno concordate di volta in volta alla firma del contratto. 11. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del turista, una parte essenziale dei servizi contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale differenza. Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal turista per comprovati e giustificati motivi, l’organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità di mezzi e posti, e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato. 12. SOSTITUZIONI Il turista rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che: a) l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le ragioni della sostituzione e le generalità del cessionario; b) il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 39 Cod. Tur. ) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari; c) i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione; d) il sostituto rimborsi all’organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione. Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo. Le eventuali ulteriori modalità e condizioni di sostituzione sono indicate in scheda tecnica. 13. OBBLIGHI DEI TURISTI Nel corso delle trattative e comunque prima della conclusione del contratto, ai cittadini italiani sono fornite per iscritto le informazioni di carattere generale - aggiornate alla data di stampa del catalogo - relative agli obblighi sanitari e alla documentazione necessaria per l’espatrio. I cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti informazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i rispettivi canali informativi governativi ufficiali. In ogni caso i turisti provvederanno, prima della partenza, a verificarne l’aggiornamento presso le competenti Autorità (per i cittadini italiani le locali Questure ovvero il Ministero degli Affari Esteri tramite il sito www. viaggiaresicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06.491115) adeguandovisi prima del viaggio. In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di uno o più turisti potrà essere imputata all’intermediario o all’organizzatore. I turisti dovranno informare l’intermediario e l’organizzatore della propria cittadinanza e, al momento della partenza, dovranno accertarsi definitivamente di essere muniti dei certificati di vaccinazione, del passaporto individuale e di ogni altro documento valido per tutti i Paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno, di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti. Inoltre, al fine di valutare la situazione sanitaria e di sicurezza dei Paesi di destinazione e, dunque, l’utilizzabilità oggettiva dei servizi acquistati o da acquistare, il turista reperirà (facendo uso delle fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale presso il Ministero Affari Esteri che indica espressamente se le destinazioni sono o meno assoggettate a formale sconsiglio. I turisti dovranno inoltre attenersi all’osservanza delle regole di normale prudenza e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei Paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall’organizzatore, nonché ai regolamenti, alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. I turisti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore e/o l’intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati, ivi incluse le spese necessarie al loro rimpatrio Il turista è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto di surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione. Il turista comunicherà altresì per iscritto all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che ne risulti possibile l’attuazione. Il turista è sempre tenuto ad informare l’Intermediario e l’organizzatore di eventuali sue esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc…) ed a specificare esplicitamente la richiesta di relativi servizi personalizzati. 14. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei Paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzatore si riserva la facoltà di fornire in catalogo o nel depliant una propria descrizione della struttura ricettiva, tale da permettere una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del turista. 15. REGIME DI RESPONSABILITÀ L’organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell’inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l’evento è derivato da fatto del turista (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o dal fatto di un terzo a ca-

rattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. L’intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e, comunque, nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia, salvo l’esonero di cui all’art. 46 Cod. Tur. 16. LIMITI DEL RISARCIMENTO I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti stabiliti , dalla C.C.V, .dalle Convenzioni Internazionali che disciplinano le prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico nonché dagli articoli 1783 e 1784 del codice civile. 17. OBBLIGO DI ASSISTENZA L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista secondo il criterio di diligenza professionale con esclusivo riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. L’organizzatore e l’intermediario sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso fortuito o di forza maggiore. 18. RECLAMI E DENUNCE Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista durante la fruizione del pacchetto mediante tempestiva presentazione di reclamo affinché l’organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. In caso contrario il risarcimento del danno sarà diminuito o escluso ai sensi dell’art. 1227 c.c. Il turista dovrà altresì – a pena di decadenza - sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata,con avviso di ricevimento, o altro mezzo che garantisca la prova dell’avvenuto ricevimento, all’organizzatore o all’intermediario, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data di rientro nel luogo di partenza. 19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI RIMPATRIO Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o dell’intermediario speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto turistico, da eventuali infortuni e da vicende relative ai bagagli trasportati. Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti, malattie, casi fortuiti e/o di forza maggiore. Il turista eserciterà i diritti nascenti da tali contratti esclusivamente nei confronti delle Compagnie di Assicurazioni stipulanti, alle condizioni e con le modalità previste da tali polizze. 20. STRUMENTI ALTERNATIVI DI RISOLUZIONE DELLE CONTESTAZIONI Ai sensi e con gli effetti di cui all’art. 67 Cod. Tur. l’organizzatore potrà proporre al turista - a catalogo, sul proprio sito o in altre forme - modalità di risoluzione alternativa delle contestazioni insorte . In tal caso l’organizzatore indicherà la tipologia di risoluzione alternativa proposta e gli effetti che tale adesione comporta. 21. FONDO DI GARANZIA (art. 51 Cod. Tur.). Il Fondo Nazionale di Garanzia istituito a tutela dei turisti che siano in possesso di contratto, provvede alle seguenti esigenze in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato dell’intermediario o dell’organizzatore: a) rimborso del prezzo versato; b) rimpatrio nel caso di viaggi all’estero. Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite col decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 e le istanze di rimborso al Fondo non sono soggette ad alcun termine di decadenza. L’organizzatore e l’intermediario concorrono ad alimentare tale Fondo nella misura stabilita dal comma 2 del citato art. 51 Cod. Tur. attraverso il pagamento del premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a stipulare, una quota del quale viene versata al Fondo con le modalità previste dall’art. 6 del DM 349/99.

SCHEDA TECNICA

ex Art. 05 - Parte integrante delle Condizioni Generali di Contratto • Organizzazione Tecnica Hotelplan Italia S.p.A. – Licenza: cat. A e B Decreto N° 2205 del 04/03/1993. • Garanzia Assicurativa Responsabilità Civile Professionale per Agenti di Viaggio Navale Assicurazione Spa - Polizza numero 4070221A. • Tassi di cambio - Si informa che i nostri programmi sono basati sui cambi, sulle tariffe dei trasporti, sulle tasse aeroportuali, su eventuali tasse di soggiorno e sul costo dei servizi a terra in vigore il 31/10/2011 (a titolo esemplificativo 1 € = 1.4001 USD). La quota del prezzo soggetta alle variazioni di cambio è mediamente pari al 70% e, comunque, non eccede l’80% tranne nel caso di quote riferite unicamente a servizi a terra, nel qual caso la succitata percentuale è del 90%. Per prenotazioni ricevute a partire dal 5 marzo 2012, i preventivi saranno aggiornati ai tassi di cambio correnti. Le quote comunicate all’atto della richiesta impegnativa e/o alla conferma pratica non subiranno alcuna variazione relativa al tasso di cambio. • Costo di trasporto Voli ITC - In caso di viaggi effettuati con voli ITC vi informiamo che per quanto riguarda il trasporto, i prezzi dei pacchetti turistici eventualmente pubblicati sul presente catalogo sono stati calcolati utilizzando i parametri medi euro/dollaro riferiti al carburante, come pubblicato sui cataloghi monografici relativi all’effettivo periodo di effettuazione del viaggio. Pertanto per la conseguente regolamentazione, vi preghiamo consultare la scheda tecnica relativa al catalogo di riferimento. • Il nome del/i vettore/i che effettuerà/anno il/i volo/i è indicato negli operativi o nei programmi in catalogo e sarà/anno ripetuto/i nel foglio di conferma prenotazione e/o nella documentazione di viaggio; eventuali variazioni verranno comunicate tempestivamente, nel rispetto del Regolamento 2111/2005. • Il consumatore è tenuto a corrispondere un acconto del 25% del prezzo del pacchetto turistico secondo quanto riportato all’art. 7 delle Condizioni Generali di Contratto, mentre il saldo della quota del pacchetto prenotato dovrà essere versato almeno trenta giorni prima della partenza, salvo diverse indicazioni e accordi con il fornitore di servizi (es. alberghi, servizi in loco, emissione anticipata di biglietteria aerea), per i quali potrebbe essere richiesto un acconto differente. • Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente alla conferma dei servizi facenti parte del pacchetto comporta l’addebito al consumatore di € 80. • La modifica del nominativo del cliente rinunciatario con quello del sostituto può non essere accettata da un terzo fornitore di servizi, in relazione ad alcune tipologie di essi, anche se effettuata entro il termine di cui all’art 10, paragrafo a, delle condizioni generali di contratto a fianco riportate. L’organizzatore non sarà pertanto responsabile dell’eventuale mancata accettazione della modifica da parte dei terzi fornitori di servizi. Tale mancata accettazione sarà tempestivamente comunicata dall’organizzatore alle parti interessate prima della partenza. • Penali di annullamento del pacchetto turistico - Al consumatore che receda dal contratto prima della partenza, fatta eccezione per i casi elencati al primo comma dell’articolo 8 e indipendentemente dal pagamento dell’acconto previsto all’art. 5/1° comma e tranne ove diversamente specificato all’interno del presente opuscolo e/o in fase di conferma dei servizi, sarà addebitata a titolo di penale la relativa percentuale della quota di partecipazione, a seconda del numero di giorni che mancano alla data di partenza del viaggio, escludendo dal computo il giorno della partenza: - fino a 30 gg: 10%; - da 29 a 20 gg: 30%; - da 19 a 10 gg: 50%; - da 9 a 3 gg: 75%; - 0,1 e 2 gg: 100%. Rimangono sempre a carico del consumatore la quota individuale di gestione pratica e il premio della copertura assicurativa, in quanto non rimborsabili. Si precisa che alcuni servizi potrebbero prevedere penali differenti da quelle sopra riportate, maggiori informazioni saranno riscontrabili nella conferma di prenotazione. • Penali di annullamento del singolo servizio - In caso di annullamento del singolo servizio (solo servizio di trasporto o solo servizio di soggiorno) al Cliente saranno addebitati dal Tour Operator l’importo effettivamente corrisposto dallo stesso Tour Operator - a titolo di penale di cancellazione - al fornitore del singolo servizio annullato, nonché la quota individuale di gestione pratica ed il premio della copertura assicurativa • Copertura assicurativa - Per poter aderire ad una proposta di viaggio Hotelplan, il consumatore è tenuto a stipulare, al momento della prenotazione, una polizza assicurativa a copertura delle spese derivanti sia dall’annullamento del pacchetto, che da cure mediche per infortuni e malattie, da furto e/o danneggiamento del bagaglio, da rimpatrio per rientro anticipato in caso di gravi incidenti o malattie propri o dei congiunti più stretti. • Quota individuale gestione pratica - Tale quota aggiuntiva richiesta al consumatore oltre al prezzo del pacchetto turistico va a coprire il c.d. costo individuale di gestione pratica, costituito appunto dai costi della gestione dinamica della pratica stessa (corrispondenza varia, telefono, fax, invio/spedizione documenti di viaggio, gestione amministrativa, etc.). • Escursioni e servizi facoltativi acquistati in loco - Le escursioni, i servizi e le prestazioni acquistate dal consumatore in loco e non comprese nel prezzo del pacchetto turistico, pur potendo essere illustrate e descritte in questo opuscolo, sono estranee all’oggetto del relativo contratto stipulato da Hotelplan nella veste di organizzatore. Pertanto nessuna responsabilità potrà essere ascritta a Hotelplan, a titolo di organizzatore di servizi, nell’eventualità che persone del nostro staff, accompagnatori o corrispondenti locali possano occuparsi della prenotazione o vendita di tali escursioni. • Le informazioni ufficiali di carattere generale sui Paesi esteri ivi comprese quelle relative alla situazione di sicurezza anche sanitaria ed ai documenti richiesti per l’accesso ai cittadini italiani - sono fornite dal Ministero Affari Esteri tramite il sito www.viaggiaresicuri. it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06 491115 e sono pertanto pubblicamente consultabili. Poiché si tratta di dati suscettibili di modifiche e aggiornamenti, il consumatore provvederà - consultando tali fonti - a verificarne la formulazione ufficialmente espressa prima di procedere all’acquisto del pacchetto di viaggio.

ADDENDUM - CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI A) DISPOSIZIONI NORMATIVE I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, del solo servizio di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV: art. 1, n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31 (limitatamente alle parti di tali disposizioni che non si riferiscono al contratto di organizzazione) nonché dalle altre pattuizioni specificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. Il venditore che si obbliga a procurare a terzi, anche in via telematica, un servizio turistico disaggregato, è tenuto a rilasciare al turista i documenti relativi a questo servizio, che riportino la somma pagata per il servizio e non può in alcun modo essere considerato organizzatore di viaggio. B) CONDIZIONI DI CONTRATTO A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 6 comma 1; art. 7 comma 2; art. 13; art. 8. L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei relativi servizi come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore, viaggio ecc.) va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.).

Per i vettori aerei comunitari e quelli appartenenti a Stati aderenti alla Convenzione di Montreal 1999 non sussistono limiti di responsabilità per danni da morte, ferite o lesioni personali del passeggero. Per danni superiori a 100.000 DSP (equivalenti a circa € 120.000) il vettore aereo può contestare una richiesta di risarcimento solo se è in grado di provare che il danno non gli è imputabile. In caso di ritardo nel trasporto passeggeri il vettore è responsabile per il danno fino ad un massimo di 4150 DSP (circa 5.000 Euro); in caso di distruzione, perdita, danneggiamento o ritardo nella riconsegna dei bagagli, fino a 1.000 DSP (circa 1.200 Euro). I vettori non appartenenti a uno Stato aderente alla Convenzione di Montreal 1999 possono applicare regimi di responsabilità differenti da quello sopra riportato. La responsabilità del tour operator nei confronti del passeggero resta in ogni caso disciplinata dal Codice del Consumo e dalle Condizioni Generali di Contratto ASTOI pubblicate nel presente catalogo.

ESCLUSIONE AL DIRITTO DI RECESSO L’organizzatore comunica al turista che ai sensi dell’art. 32 co. 2 del Codice del Turismo, si avvale di poter escludere il diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. Del D. L.gs. n. 206/2005 (Codice del Consumo), che regola la facoltà di rinuncia senza alcuna penale a carico del turista nei casi previsti dalla normativa.

67