Issuu

V I A G G I

I N C O N F O N D I B I L I

meSSICo guatemala

NOVITà: tour Sulle ali del Quetzal tour la ruta dei Conventi Self drive le Città Coloniali hotel the reef | playaCar hotel mahékal | playa del Carmen villa laS eStrellaS | tulum

member of hotelplan group

noVembre 2012 | ottobre 2013

member of hotelplan group

DISTESE TUTTE.indd 5

03/08/12 16.40

EMOZIONI DI VIAGGIO,

S TAT I U N I T I

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_002-011.indd 2

07/08/12 17.13

Un suono, un profumo, un ricordo, tutto riporta alla mente l’emozione di un viaggio, qualcosa di magicamente indefinito che suscita dolci sensazioni. Un desiderio lontano che riemerge ogni volta che si sfoglia un catalogo Hotelplan Italia. In una cornice grafica totalmente nuova, suggestive immagini accompagnano le nostre idee di soggiorno e suggerimenti di itinerari in tutto il mondo. La realizzazione dei propri sogni è semplice, quattro i marchi tutti mossi dalla stessa filosofia: fornire al nostro cliente un servizio attento e personalizzato, una programmazione ricca e di qualità, un sincero rispetto dell’etica e della cultura degli altri paesi, valori irrinunciabili e imprescindibili. Una lunga esperienza, una grande professionalità e una creatività in costante movimento hanno portato a ridisegnare il “cuore” di Turisanda: una selezione di strutture con importanti vantaggi dedicati alle famiglie, ai genitori da soli con i figli, ai giovani con gli amici, ma anche ai nonni con i nipoti. Un “mondo” rinnovato che si affianca alla programmazione di Hotelplan, che quest’anno annovera nuove mete di medio-corto raggio, TClub, con la collezione di strutture selezionate anche per l’attenzione all’ambiente, e Secrets Line per scoprire le piccole meraviglie nascoste nel nostro mondo. L’ampia gamma di proposte firmate Hotelplan Italia spazia quindi dagli hotel di lusso ai tour più avventurosi, dai club con grande attenzione all’italianità ai soggiorni balneari nei luoghi più suggestivi del mondo.

MOMENTI DA VIVERE. Tra venT’anni sareTe più delusi per le cose che non aveTe faTTo che per quelle che aveTe faTTo. quindi mollaTe le cime. allonTanaTevi dal porTo sicuro. prendeTe con le vosTre vele i venTi. esploraTe. sognaTe. scopriTe. mark Twain

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_002-011.indd 3

07/08/12 17.09

■

Messico Notizie utili I nostri tour Itinerari per gruppi e individuali Mini tour Self-Drive Le grandi città Mexico City Oaxaca San Cristobal de las Casas Mérida Campeche Palenque Uxmal, Chichen-Itza, Izamal Haciendas Messicane Messico Ecoturistico Le città coloniali Messico Mare Riviera Maya Cancun Acapulco e Huatulco Puerto Vallarta Zihuatanaejo Noleggio auto

pag. pag. pag. pag.

Guatemala Notizie utili I nostri tour Itinerari per gruppi e individuali Le grandi città Antigua Atitlan Chichicastenango - Flores Noleggio auto

pag. pag. pag. pag. pag. pag.

pag. pag.

12/72 12 14/33 16/26 27/31 32/33 34/45 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43/45 46/71 46/67 68 69 70 71 72 73/81 73 75/77 75/77 78/80 78 79 80 81

Il nostro mondo inizia Online... In pochi click il sapore di una vacanza Hotelplan! Consultate i nostri siti per scoprire il nostro mondo: fatto di emozioni, di colori e di profumi di paesi lontani. News, approfondimenti e i cataloghi sfogliabili vi aspettano online, perchè possiate iniziare a viaggiare con la fantasia.

hotelplan.it

tclub.com

secretslinehotels.com

turisanda.it

Valutazione delle strutture alberghiere In alcuni cataloghi, alla classificazione alberghiera ufficiale in stelle, abbiamo affiancato il giudizio sulla base della nostra esperienza professionale e sul responso avuto in passato dalla clientela. ● ● ● ● ● Alberghi di lusso che offrono ottimi servizi e ambienti eleganti. ●●●● Buone strutture confortevoli, con buon livello di servizio. ●●● Strutture informali e abbastanza semplici con diversi servizi a disposizione. Organizzazione tecnica: Hotelplan Italia S.p.A. - Milano. Progetto grafico: Hole in One - Milano Stampa: TIBER - Brescia - le foto riportate nel presente catalogo sono da ritenersi indicative e pertanto nessuna responsabilità potrà essere addebitata ad hotelplan italia in caso di difformità. Foto: Archivio Hotelplan, Archivio Shutterstock, M. Novarin, P. Modonesi, M. Parmesani, E. Martino, Inguat, Turtle Inn, R. Fabbri, D. Zappa, M. Favini, Ente per la promozione del Messico, Tony Rath, Demian Solano, W. Inzaghi.

SOMMARIO

S TAT I U N I T I

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_002-011.indd 4

07/08/12 17.10

NOI cOME INTERNET

Hotelplan è lieta di poter garantire ai propri clienti che ogni tariffa comunicata all’atto della conferma o della formale richiesta non subirà alcuna variazione di prezzo in riferimento al cambio valutario per i servizi acquistati in valuta differente dall’Euro. Questo passo ci avvicina alla formula della compravendita di servizi in Internet e offre alla nostra clientela una maggiore trasparenza sui costi del viaggio. Ogni preventivo, modificato più volte nel corso del tempo, potrà essere definito solo all’atto della conferma o della richiesta. Così come per un acquisto in Internet, la prenotazione permetterà di bloccare la quota evitando successivi adeguamenti valutari. Prenotando con Hotelplan Italia, attraverso la vostra Agenzia Viaggi di fiducia, il vantaggio è doppio: oltre al blocco del prezzo, la garanzia di un’accurata consulenza!

lE NOSTRE TABEllE pREZZI Un’importante novità di molte destinazioni di Hotelplan riguarda la stagionalità dei prezzi che, dove possibile, è stata allungata pubblicando le quote di un intero anno permettendo ai nostri clienti la pianificazione della vacanza con largo anticipo. Gli importi riportati in catalogo sono indicativi e calcolati con il valore di cambio in vigore al momento della pubblicazione del catalogo. I prezzi verranno aggiornati per effetto delle oscillazioni del cambio e la quota definitiva verrà comunicata solo all’atto della prenotazione.

QUOTA INDIVIDUAlE DI GESTIONE pRATIcA non rimborsabile da versare all’atto dell’iscrizione ■ ADULTI - € 80 per persona ■ BAMBINI 2-12 ANNI non compiuti - € 50 per persona ■ INFANT 0-2 ANNI non compiuti - GRATUITA ■ PRENOTAZIONI DI SOLI SERVIZI A TERRA* € 80 per adulti - € 50 per bambini (2-12 anni non compiuti).

* Nei periodi di alta stagione tale quota potrà subire una maggiorazione e i servizi a terra potranno essere soggetti a disponibilità limitata. Per queste prenotazioni non verrà applicata alcuna scontistica e la documentazione di viaggio sarà costituita solo dai voucher per i servizi prenotati.

Poiché molte città ospitano manifestazioni, fiere e congressi, è possibile che in occasione di tali eventi gli alberghi applichino tariffe maggiorate. È possibile dunque che in alcune tabelle non siano riportati i prezzi di determinati periodi per i quali le quotazioni saranno su richiesta.

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_002-011.indd 5

07/08/12 17.10

PRIMA PRENOTI, PIÙ RISPARMI

RispaRmiate fino a 400 € a Coppia pRenotando almeno 60 gioRni dalla data di paRtenza.

Se la vostra voglia di “evadere” e di viaggiare è diventata incontenibile e avete già scelto la meta dei vostri sogni, Hotelplan Italia vi premia! Vi aspettano riduzioni fino a 400 € a coppia su alcune delle strutture presenti nella programmazione Hotelplan, Turisanda e TClub. ■ 400 € a coppia per TClub Berenice in Mar Rosso, Karafuu Hotel Beach Resort a Zanzibar, Corail Noir a Nosy Be, Madagascar Crociera sul Nilo con TClub Dahabeya (programmi Sobek e Thot) in Egitto

■

200 € a coppia per Bathala Island Resort - Atollo di Ari Nord, Maldive Fihalhohi Island Resort - Atollo di Malè Sud, Maldive Lahami Bay Beach Resort - Berenice, Mar Rosso TClub Riad Nashira a Marrakech, Marocco Crociere sul Nilo con M/n Miss Esadora II (programma Amon) e con M/n Alyssa (programma Bastet) in Egitto

Vi basterà cercare il simbolo all’interno dei nostri cataloghi e scoprire quali sensazionali sorprese abbiamo in serbo per voi.

-400

PRENOTA PRIMA!

Per ulteriori informazioni e aggiornamenti sui vantaggi a voi riservati, non esitate a consultare il vostro agente di viaggio di fiducia. La promozione è valida per tutte le partenze con voli ITC indicate nelle tabelle prezzi dove è presente il simbolo “Prenota Prima” ad esclusione delle partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 20/12/2012 al 04/01/2013, dal 23/03/2013 al 05/04/2013 - dal 9 all’11/02/2013 per i resort alle Maldive e dal 01/08 al 23/08/2013) ed è soggetta a disponibilità limitata. La riduzione è valida per pacchetti di volo ITC più servizi a terra con combinazione minima di 7 notti (4 notti per il TClub Riad Nashira) nella struttura prescelta. Eventuali successive offerte sulle strutture aderenti all’iniziativa sono da ritenersi retroattive fino a 15 giorni prima della partenza.

PRIMA PRENOTI, PIÙ RISPARMI 6

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_002-011.indd 6

08/08/12 17:50

VIAGGI DI NOZZE Per ringraziarvi di aver scelto di vivere con noi il momento più emozionante della vostra vita, abbiamo pensato di riservarvi: ■ Una riduzione di 100 € a coppia per viaggi lungo raggio e di 50 € a coppia per viaggi medio corto raggio che vi sarà riconosciuta all’atto della prenotazione. ■ Riduzione del 5% per un soggiorno in una delle strutture Secrets Line a vostra scelta entro 12 mesi dalla data di partenza della luna di miele. Per usufruire della promozione vi basterà contattare l’agenzia di viaggi più vicina a voi che aderisce al circuito Secrets Card. L’elenco completo è disponibile nella sezione Secrets Agents su secretslinehotels.com Inoltre abbiamo selezionato alcune tra le nostre più preziose strutture presenti nella programmazione Hotelplan, Turisanda e TClub proponendole con eccezionali riduzioni fino a 400 € a coppia. 400 € a coppia: TClub The Sands at Chale in Kenya Vakarufalhi - Atollo di Ari, Maldive Diamonds Athuruga Island Resort - Atollo di Ari, Maldive Karafuu Hotel Beach Resort a Zanzibar Corail Noir a Nosy Be, Madagascar TClub Berenice in Mar Rosso Crociera sul Nilo con TClub Dahabeya (programmi Sobek e Thot) in Egitto

200 € a coppia: Bathala Island Resort - Atollo di Ari Nord, Maldive Fihalhohi Island Resort - Atollo di Malè Sud, Maldive Lahami Bay Beach Resort - Berenice, Mar Rosso Crociere sul Nilo con M/n Miss Esadora II (programma Amon) e con M/n Alyssa (programma Bastet) in Egitto L’offerta è applicabile fino a 6 mesi dopo la data del matrimonio ed è necessaria la pubblicazione di nozze. Le promozioni non saranno fruibili per le partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 20/12/2012 al 04/01/2013, dal 23/03/2013 al 05/04/2013 - dal 9 all’11/02/2013 per i resort alle Maldive e dal 01/08 al 23/08/2013) e non saranno tra loro cumulabili. Le riduzioni sono applicabili solo su quote da catalogo per pacchetti di volo ITC più servizi a terra con combinazione minima dopo sette notti nella struttura prescelta.

… tante le occasioni da non perdere per una luna di miele che rimarrà per sempre nei vostri ricordi. E per dar spazio alla vostra voglia di viaggiare e scoprire il nostro meraviglioso mondo, richiedete al vostro agente di viaggio di fiducia il catalogo VIAGGI DI NOZZE, dove potrete trovare una selezione di proposte che spaziano dai soggiorni nei mari tropicali, ai tour nei luoghi più remoti del pianeta, alle mete più insolite sempre accompagnati da Hotelplan.

Un viaggio di nozze indimentiCabile è siCURamente Un viaggio di nozze Hotelplan italia: qUalità e attenzione, seRvizio impeCCabile e CURa di ogni più piCColo dettaglio e paRtiColaRe.

VIAGGI DI NOZZE

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_002-011.indd 7

08/08/12 17:50

DEDIcATO, A VOI

TanTi vanTaggi in più per una vacanza indimenTicabile.

Regalati un compleanno SPECIALE

Ancora con noi

Un anno in più e 100 € IN MENO sulla vostra vacanza!

Riduzione fino a 100 € PER CHI VIAGGIA ANCORA CON NOI.

Hotelplan vuole farvi un regalo! Festeggiare il compleanno insieme a noi è ancora più conveniente: se la data del vostro compleanno cade all’interno del periodo di fruizione del viaggio, Hotelplan vi applicherà una riduzione di 100 € sulla pratica.

Agli «affezionati» che entro 12 mesi dalla data di partenza del loro viaggio, fruiranno di un’altra vacanza con Hotelplan, Turisanda e TClub verrà applicata una riduzione di 100 € a coppia per i viaggi di lungo raggio e di 50 € a coppia per i viaggi di medio-corto raggio. La riduzione Ancora con noi non sarà applicabile per le partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 20/12/2012 al 04/01/2013, dal 23/03/2013 al 05/04/2013 - dal 9 all’11/02/2013 per i resort alle Maldive e dal 01/08 al 23/08/2013). Tali riduzioni e promozioni saranno riconosciute solo se richieste dal cliente all’atto della prenotazione. Le riduzioni e le promozioni non sono cumulabili e sono applicabili solo su quote da catalogo per pacchetti di volo più servizi a terra con combinazione minima di 7 notti.

… E il viaggio continua con una crociera MSC! Hotelplan e MSC Crociere insieme per regalarvi l’emozione di una vacanza unica. w w w. m s c c r o c i e r e . i t

Le proposte Hotelplan si arricchiscono di nuove suggestioni per soddisfare ancora meglio la vostra sete di scoperta e regalarvi emozioni indimenticabili. Grazie alla collaborazione con MSC Crociere, i vostri viaggi potranno iniziare o continuare anche a bordo di una delle navi più moderne al mondo. Cullati dalle onde del mare, in pochi giorni conoscerete i colori e respirerete i profumi di città diverse non ancora esplorate. Ogni giorno il piacere di un posto nuovo, godendo di tutti i comfort e dei servizi che solo una crociera MSC può assicurare. Per informazioni e prenotazioni rivolgetevi alla vostra agenzia di viaggi di fiducia.

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_002-011.indd 8

07/08/12 17.11

cON VOI, DA OGNI pUNTO DI VISTA I documenti e il set da viaggio L’assistenza Hotelplan L’organizzazione Hotelplan punta da sempre a un elevato livello di assi- A tutti coloro che prenoteranno un viaggio firmato Hotelplan, un utile omaggio personalizzato: comode e funzionali borse, contraddistinte da un stenza… tocco di eleganza che le rendono davvero uniche. Inoltre, all’interno della pochette, i documenti di viaggio, completi delle informazioni utili, i voucher Assistenza alla partenza dall’Italia In tutti gli aeroporti di partenza dei voli noleggiati gli assistenti Hotelplan dei servizi prenotati e l’assicurazione; perché ogni piccolo dettaglio contrisono a disposizione per aiutare i nostri passeggeri nelle operazioni di im- buisce a rendere inconfondibile una vacanza Hotelplan. barco. All’interno dei documenti di viaggio sono riportati i numeri di telefono da contattare in caso di contrattempi, urgenze o eventuali necessità all’arrivo in aeroporto. Assistenza durante il viaggio Attraverso diverse formule di assistenza, modulate a seconda delle caratteristiche della destinazione e del viaggio, i nostri clienti vengono seguiti per tutta la durata del soggiorno o del tour. Nei paesi raggiunti con voli I.T.C. il team di assistenti è formato da professionisti di collaudata esperienza il cui compito è quello di garantire tranquillità e serenità; evidenziare gli aspetti più interessanti della destinazione e supervisionare la qualità dei servizi forniti curando ogni singolo dettaglio. Disponibili, cortesi e attenti, gli assistenti Hotelplan sono il punto di riferimento per una vacanza davvero inconfondibile…

Il set da viaggio, che potrebbe differire rispetto a quando riportato, verrà consegnato per ogni camera prenotata e non in base al numero degli ospiti.

In alcuni casi il servizio sarà quantificato in fase di prenotazione. Non si tratta di una tassa aggiuntiva, ma un valore aggiunto che, fin dalla consegna dei documenti, permetterà di essere assistiti da Hotelplan Italia.

professionisTi in iTalia e all’esTero, persone fidaTe che rappresenTano hoTelplan in TuTTo il mondo, esperTi in “coccole” per far senTire i nosTri ospiTi come a casa!

cON VOI, DA OGNI pUNTO DI VISTA

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_002-011.indd 9

07/08/12 17.11

lA GARANZIA DI UNA pROTEZIONE TOTAlE

vai in vacanza e senTiTi proTeTTo con un paccheTTo assicuraTivo compleTo

Con Allianz Global Assistance e Hotelplan Italia avete la possibilità di scegliere tra due formule assicurative che prevedono una protezione completa prima e durante la vacanza. High Protection Insurance A tutti coloro che prenoteranno un viaggio con Hotelplan, verrà addebitato un premio assicurativo, che prevede una protezione completa contro gli imprevisti che possono accadere prima e durante il viaggio. La polizza comprende: ■ Il diritto di rinunciare al viaggio per malattia dei viaggiatori o dei familiari non viaggianti, per nuova assunzione o licenziamento, per danni all’abitazione a seguito di un furto o calamità naturale e per furto dei documenti necessari all’espatrio ■ Assistenza sanitaria 24 ore su 24 e Spese di Cura fino a € 10.500 ■ Assicurazione Bagaglio fino a € 1.000 ■ Rimborso per interruzione soggiorno ■ Assicurazione per i familiari a casa ■ Assistenza legale in viaggio La polizza varia in base al costo del viaggio per persona, come segue: ■ fino a € 1.000 - € 26 ■ fino a € 2.000 - € 46 ■ fino a € 3.300 - € 60 ■ fino a € 4.800 - € 80 ■ oltre € 4.800 - € 80 + 3,5 % sull’eccedenza

High Protection Insurance PLUS Una grande iniziativa Hotelplan per i vostri clienti, dedicata ai viaggiatori che desiderano una copertura ancora più completa ed estesa: High Protection Insurance Plus! Una polizza che garantisce, in aggiunta alle tradizionali coperture Hotelplan High Protection Insurance, anche: ■ il diritto di rinunciare al viaggio per qualsiasi motivo imprevedibile,documentabile ed indipendente della volontà delle persone coinvolte, fino al giorno stesso della partenza. Rientrano nella copertura anche le malattie preesistenti, gravidanza, patologie croniche e psichiatriche e motivi di lavoro (inclusa la revoca delle ferie). Nessun limite di età. ■ Aumento del massimale delle Spese di Cura fino a € 50.500 (€ 90.500 per le destinazioni Stati Uniti, Canada e Caraibi) La polizza, che potrà essere stipulata in alternativa alla formula base High Protection Insurance, varia in base al costo del viaggio per persona, come segue: ■ fino a € 1.000 - € 54 ■ fino a € 2.000 - € 102 ■ fino a € 3.300 - € 152 ■ fino a € 4.800 - € 214 ■ oltre € 4.800 - € 214 + 6,3 % sull’eccedenza Richiedete la polizza più adatta alle vostre esigenze all’atto della prenotazione

Avvertenza: le coperture assicurative High Protection Insurance e High Protection Insurance Plus sono soggette a limitazioni ed esclusioni. Prima dell’adesione consultate le Condizioni Contrattuali disponibili in forma integrale sul sito web www.hotelplan.it e di Allianz Global Assistance www.allianz-assistance.it/corporate/prodotti/certificati-assicurativi/

COMUNICAZIONE OBBLIGATORIA AI SENSI DELL’ARTICOLO 17 DELLA LEGGE n° 38/2006: la legge italiana punisce con la reclusione i reati concernenti la prostituzione e la pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero. 10

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_002-011.indd 10

07/08/12 17.11

E IN pIÙ… Very Important Passenger Hotelplan Italia, in collaborazione con Oasi Handling, è in grado di fornirvi un servizio ancora più attento fin dal vostro arrivo negli aeroporti di partenza (Milano Malpensa, Linate, Roma Fiumicino, Bergamo, Verona, Venezia, Bologna e tutti gli aeroporti italiani). Un’assistenza personalizzata con servizi unici. Dal CAR VALET (un incaricato prenderà in consegna la vostra auto in aeroporto per portarla nel parcheggio convenzionato), al FAST TRACK che consiste nell’effettuare i controlli di sicurezza attraverso un percorso prioritario e l’accesso alle VIP LOUNGE; inoltre, dove possibile, check-in rapido e preassegnazione del posto sul volo. Per un viaggio ancora più piacevole fin da casa, è disponibile anche un esclusivo servizio privato di trasferimento, che prevede auto e minivan con autista, dalla vostra residenza (o ufficio) fino all’aeroporto di partenza e viceversa. E per tutte le coppie in viaggio di nozze, quote speciali dedicate a chi vuole vivere una vacanza da Very Important Passenger. Per ulteriori informazioni sui costi e disponibilità del servizio, contattate la vostra agenzia di viaggio di fiducia.

Parcheggio convenzionato

Se volete raggiungere l’aeroporto di partenza con la vostra auto, Hotelplan Italia ha stipulato un accordo con ParkinGO: ampi parcheggi al coperto e allo scoperto situati in prossimità dei principali aeroporti. Una navetta, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per 365 giorni all’anno e inclusa nel prezzo della sosta, vi accompagnerà al terminal di partenza. La prenotazione su www.parkingo.com è sempre consigliata, ma è obbligatoria in alta stagione. È disponibile anche l’app ParkinGO per smartphone Android e Iphone. ■

Assicurazione “Ritardo volo alla partenza dall’Italia” Compresa nella quota di partecipazione Nel caso in cui (per qualsiasi motivo) i voli previsti dal programma di viaggio dovessero partire dall’Italia o arrivare alla destinazione finale con un ritardo superiore alle 8 ore, verrà erogata un’indennità per ogni passeggero di € 120 per le destinazioni di lungo raggio e € 100 per le destinazioni di medio e corto raggio a titolo di indennizzo dell’eventuale spesa sostenuta nell’attesa e della frazione della quota di partecipazione al viaggio non fruita per effetto del ritardo.

Info e prenotazioni: www.parkingo.com, info@parkingo.com, tel. 0331.073400 (lun.-ven. 9.30-18.30), oppure contattate direttamente i recapiti dei parcheggi, operativi 24 ore su 24: MALPENSA T. 0331.230717 FIUMICINO T. 06.65047976 LINATE T. 02.70208081 BERGAMO T. 035.335340 TORINO T. 011.9914460 VERONA T. 045.8961092 CIAMPINO T. 06.89760729

Assicurazione “Rischio Zero” durante il viaggio Compresa nella quota di partecipazione Eventi fortuiti e casi di forza maggiore quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo, eventi atmosferici catastrofali (cicloni, inondazioni, terremoti, ecc.) ed eventi sociopolitici (scioperi, atti terroristici, guerre, colpi di stato, ecc.) che impediscano, a viaggio iniziato, il regolare svolgimento dei servizi turistici causando la modifica del viaggio rispetto a come era stato programmato danno diritto al rimborso di: 1) Il costo della parte di viaggio non usufruita - Determinata dalla quota individuale di partecipazione divisa per le notti di durata del viaggio e moltiplicata per le giornate di viaggio perse; 2) Il 70% della quota individuale di partecipazione Se il passeggero, in conseguenza di un ritardo alla partenza superiore alle 24 ore, decide di rinunciare al viaggio; 3) Il costo ragionevolmente sostenuto per l’organizzazione di servizi turistici alternativi a quelli previsti dal contratto e/o di servizi di riprotezione dei passeggeri L’assicurazione “Rischio Zero” è prestata fino a concorrenza del costo del viaggio con il massimo comunque di € 3.000 per passeggero. Sono esclusi dalla garanzia gli esborsi causati da overbooking e da eventi conosciuti con un anticipo di almeno 2 giornate lavorative rispetto alla partenza del viaggio organizzato. Nel caso si rendessero contemporaneamente operative sia la garanzia “Ritardo volo” sia la garanzia prevista al punto 1) dell’assicurazione “Rischio Zero”, l’indennizzo relativo alle prime 24 ore di viaggio perso non può superare il costo di una giornata di viaggio. L’operatività della garanzia di cui al punto 2) dell’assicurazione “Rischio Zero” rende nulla la garanzia “Ritardo volo”. La presente è una comunicazione informativa circa le condizioni di assicurazione che sono depositate presso Hotelplan e possono essere visionate nel sito web www.hotelplan.it. 11

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_002-011.indd 11

07/08/12 17.11

NOTIZIE UTILI INFORMAZIONI DA SAPERE PRIMA E DURANTE IL VIAGGIO Tijuana

MESSICO Documenti Per i cittadini italiani è necessario il passaporto con almeno 6 mesi di validità residua ed in regola con la marca da bollo annuale. Per chi dovesse utilizzare un volo via Stati Uniti, si renderà necessario l’utilizzo di un passaporto a lettura ottica (anche per i minori) se emesso o rinnovato fino al 25 ottobre 2005, con fotografia digitale dal 26 ottobre 2005 e un passaporto elettronico o biometrico se emesso dal 26 ottobre 2006. In caso di figli minori di genitori che viaggiano separatamente o separati legalmente, è necessario un permesso speciale da richiedere al consolato messicano in Italia. La carta turistica che verrà rilasciata dalla compagnia aerea andrà consegnata al controllo passaporti e la copia rilasciata servirà per uscire dal paese. Viaggi all’estero di minori La normativa sui viaggi all’estero dei minori varia in funzione delle disposizioni nazionali. Si consiglia di assumere informazioni aggiornate presso le ambasciate o i Consolati del Paese accreditati in Italia, presso la propria questura ed il proprio agente di viaggi; per i figli minori di genitori che viaggiano separatamente o separati legalmente o divorziati, si consiglia di contattare le autorità competenti per la verifica della documentazione specifica richiesta; Dal 26.06.2012 tutti i minori potranno viaggiare in Europa e all’estero soltanto con un documento di viaggio individuale. Ne consegue che da quella data non sono più valide tutte le iscrizioni dei minori sul passaporto dei genitori. Al contempo i passaporti dei genitori con iscrizioni di figli minori rimangono validi per il solo titolare fino alla naturale scadenza. 12

Vaccinazioni Non è richiesta alcuna vaccinazione obbligatoria.

Differenza oraria Meno 6 e 7 ore a seconda delle regioni, meno 8 e 9 ore in Baja California. La differenza aumenta di un’ora quando in Italia vige l’ora legale. Corrente elettrica Il voltaggio è a 110 volt. È quindi necessario munirsi di un riduttore standard a due lamelle piatte. Valuta La moneta ufficiale è il peso messicano. Consigliamo di portare Euro in quanto il cambio è più favorevole del Dollaro Usa. Clima e abbigliamento Il Messico è un paese molto esteso con un clima che varia in funzione dell’altitudine. L’altopiano centrale gode di condizioni climatiche piacevoli, di tipo primaverile, con serate fresche d’inverno, mentre nelle zone interne del nord si possono raggiungere temperature più basse. Sulla Riviera Maya il clima è di tipo tropicale, secco da novembre ad aprile, più umido da maggio a ottobre con qualche possibilità di acquazzoni. Le temperature massime sulla costa giungono fino a 35 gradi. In Baja California, nei mesi di luglio, agosto e settembre, la temperatura può arrivare anche a 45 gradi. Durante tutto l’anno è consigliato un abbigliamento estivo per i soggiorni mare con un maglioncino per ripararsi dall’aria condizionata e qualche capo elegante per la sera. Anche un leggero k-way può essere

utile per gli sporadici acquazzoni. Non dimenticate un copricapo, occhiali da sole, protezioni solari, repellenti per insetti. Segnaliamo inoltre che da agosto a novembre si possono verificare acquazzoni tropicali o uragani, fenomeni tipici dell’area del Golfo del Messico così come delle coste centro-meridionali del Pacifico. Lingua La lingua ufficiale è lo spagnolo. Abbastanza diffuso anche l’inglese. Mance In Messico è uso dare la mancia a chiunque presta un servizio. Nei ristoranti e negli alberghi il servizio non è compreso e va aggiunto al conto in misura del 15 % circa. Telefono Per telefonare in Italia si compone il prefisso internazionale 0039, seguito dal numero dell’abbonato. Le telefonate con addebito in Italia (por cobrar) sono possibili direttamente solo dalle grandi città e dagli hotel. Gli alberghi applicano un supplemento su tutte le telefonate. Per chiamare in Messico dall’Italia comporre il prefisso 0052 seguito dal prefisso della città e numero dell’abbonato. In Messico funziona il cellulare tri-band ma vi preghiamo di voler verificare con il vostro gestore telefonico prima della partenza. Ambasciata L’Ambasciata italiana a Messico City si trova in Paseo de Las Palmas 1994, Colina Lomas 11000 Mexico D.F. Tel. 0052-55-55963655.

Carte di credito Consigliamo di munirvi di una carta di credito (tipo Visa o Mastercard) prima della vostra partenza per il Messico più una somma in contanti. Alberghi Tutti gli alberghi proposti in questo catalogo sono stati preventivamente ispezionati da nostro personale specializzato, onde verificarne il livello del servizio. La classificazione riportata per ogni albergo è quella attribuita dalle autorità locali competenti. Ricordiamo che le camere triple, intese come camere a tre letti separati, non sono disponibili in Messico: la sistemazione è prevista nei letti esistenti (due letti “queen size” o un letto “king size”) in grado, quasi sempre, di accogliere fino a tre persone, ma senza letti aggiunti. É necessario segnalare che in Chiapas e a Palenque gli alberghi non sono all’altezza di altre località messicane. Sono molto caratteristici e belli esternamente ma, essendo case coloniali ristrutturate, presentano alcune problematiche riguardo le camere. Importante In tutti i paesi dell’area mesoamericana, all’atto della registrazione in albergo, viene richiesto di firmare una ricevuta in bianco sulla quale è stata impressa la vostra carta di credito a garanzia degli eventuali extra. È necessario avere con se almeno una carta di credito o dollari americani da lasciare alla reception come deposito.

MESSICO

Messico_libro.indb 12

07/08/12 16.54

Tijuana

Mexicali Ciudad Juarez Miguel Ahumada

Cananea

Caborca

STATI UNITI

Isla Ángel de la Guarda Hermosillo Chihuahua Creel Divisadero Bahuichivo

Ciudad Obregón Santa Rosalia

El Fuerte Los Mochis

Loreto

Ciudad Constitución

La Paz

Hidalgo del Parral

Monclova

Santa Maria del Oro Torreòn

Golfo del Messico

Saltillo

Valle Hermoso

Santiago Papasquiaro Durango Mazatlan

Cabo San Lucas

MESSICO

Tampico

Villanueva

Isla Holbox

Ciudad Valles

Puerto Vallarta

Mèrida Celestun

Laguna de Chapala CIUDAD DE MEXICO Uruapan

Zihuatanejo

Uxmal Campeche Edzna

Jalapa Veracruz

Acapulco Puerto Escondido

Chichen-Itza

Cancún Playa del Carmen e Riviera Maya Cozumel

Chetumal Chicanná Kohunlich

Coatzacoalcos Oaxaca

Progreso

Tuxtla Gutierrez San Cristobal de Las Casas

Yaxchilan

Huatulco Huixtla

GUATEMALA

Tapachula

Tasse aeroportuali/Tasse doganali In aggiunta alle tasse aeroportuali internazionali incluse nel biglietto aereo, vi sarà richiesto il pagamento di tasse aeroportuali da corrispondersi in aeroporto prima di effettuare la registrazione di ogni volo nell’ordine di 21 dollari circa (per persona per tratta) per i voli nazionali e 30 dollari per quelli internazionali (se non sono già incluse nel biglietto aereo). Saranno richieste anche delle tasse doganali di uscita e/o entrata se si visitano più paesi.

Sicurezza Il Messico è un paese che guarda con simpatia il turista e lo considera il benvenuto. Le località turistiche in generale sono sicure e non vi sono particolari indicazioni da dare se non quelle di evitare di girare per strade troppo isolate, soprattutto nelle ore serali e notturne. Per ciò che concerne le grandi città (soprattutto Città del Messico) sarà sufficiente prestare attenzione agli effetti personali ed evitare di ostentare gioielli ed oggetti di valore.

Servizio medico Il servizio sanitario in Messico è molto dispendioso. Unitamente alla polizza assicurativa stipulata al momento della prenotazione, vi suggeriamo di ampliare la copertura tramite la sottoscrizione di una polizza integrativa, per poter vivere la vacanza con la massima sicurezza e tranquillità.

Niente foto per favore! Nei villaggi situati all’interno le credenze maya sono molto radicate: tante sono le cerimonie, in bilico tra il sacro ed il profano, che potranno attirare la vostra attenzione, ma non sarà possibile scattare fotografie. Come narra un’antica leggenda, “le foto rubano l’anima”.

Un buon suggerimento Come per tutti i paesi della fascia tropicale, si raccomanda di bere solo acqua imbottigliata e di non aggiungere ghiaccio alle bevande. Evitare la frutta già sbucciata e la verdura cruda che si vende per le strade.

Un pò di pazienza Le condizioni delle infrastrutture in Messico non sono sempre a livelli eccelsi. I mezzi di trasporto pubblici, soprattutto quelli via terra, difficilmente sono dell’”ultima generazione”. Le stesse strade, al di fuori delle grandi arterie che collegano le città principali, possono essere sterrate e diventare impraticabili dopo una pioggia particolarmente violenta. Tutto questo potrebbe comportare ritardi durante i vostri spostamenti: non preoccupatevi, il paesaggio ripagherà abbondantemente eventuali piccoli imprevisti.

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_012-021.indd 13

M E S S I C O

08/08/12 18:00

I NOSTRI TOUR NEL CUORE PIÙ PROFONDO DEL PAESE LA VITA SCORRE LENTA TRA GRANDI TESTIMONIANZE COLONIALI. EPPURE, DALLA PENISOLA DELLO YUCATÁN ALLA COSTA DEL PACIFICO, LE SORPRESE SI MOLTIPLICANO. E, COMPLICI LE SPLENDIDE TESTIMONIANZE DELLE CIVILTÀ OLMECA, MAYA E AZTECA, SI VIENE RISUCCHIATI IN UN VORTICE DI EMOZIONI. CHE, UNA VOLTA GIUNTI A CITTÀ DEL MESSICO, SI TRASFORMANO IN INCREDIBILE, FRIZZANTE FRENESIA.

■ ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI Una sezione in cui si possono trovare numerose proposte di itinerario. Oltre ai Viaggi di Gruppo per soli turisti italiani, si aggiungono viaggi di gruppo con altri partecipanti provenienti da diversi Tour Operator italiani. Il programma pubblicato, o con poche variazioni, può essere proposto a coloro che preferiscono svolgere il tour individualmente, con un’immediata idea di quale potrebbe esserne il costo. ■ MINI TOUR Per coloro che preferiscono itinerari in cui si alternino momenti di condivisione di alcuni servizi con altre persone (“compartido”), a momenti individuali in cui sia possibile scoprire autonomamente il paese, questa è la sezione giusta. ■ VIAGGI DI GRUPPO CON ACCOMPAGNATORE LOCALE Questa soluzione prevede che i gruppi si formino localmente unendo passeggeri provenienti da vari Tour Operator italiani o di altre nazionalità. È prevista la presenza di accompagnatori locali multilingue. Nei periodi di alta stagione i gruppi potrebbero

anche raggiungere e superare le 40 persone. Talvolta i tour sono combinati e quindi ci si può aggregare a gruppi partiti precedentemente o che arrivano dal Guatemala. VIAGGI DI GRUPPO CON ACCOMPAGNATORE (TOUR EsCLUsIVI) Soluzioni esclusive con partenze fisse e accompagnatore dall’Italia. I gruppi saranno formati da una clientela esclusiva Hotelplan Italia. Le date di partenza di questi viaggi sono concentrate esclusivamente nel periodo di alta stagione. I tour esclusivi Hotelplan sono una proposta di poche date selezionate in alta stagione per partenze dedicate ai soli nostri clienti. Tre sono gli itinerari: “Il Meglio del Messico”, “Il Cuore del Messico” ed “Archeologia e Tradizione”. Nel caso in cui non si raggiungesse il minimo richiesto i passeggeri prenotati saranno riconfermati sul gruppo in condivisione con altri Tour Operator italiani. ■ VIAGGI sU BAsE PRIVATA Scegli fra gli itinerari proposti e parti quando vuoi: ecco la formula da noi proposta per un viaggio esclusivo.

MESSICO

Messico_libro.indb 14

07/08/12 16.54

“Sotto ai superficiali intrecci del colore, e alle scialbe tracce dei mutamenti politici, la vita del Messico s’intesse tutta d’un principio elementare… Non saprei darne idea che pensando a un senso del tempo diverso da quello che si ha in qualsiasi altro Paese”. Emilio Cecchi

■ sCEGLI LA TUA CATEGORIA: IRON, sILVER E GOLD Nei paesi presentati in questo catalogo non esiste alcuna classificazione ufficiale delle categorie degli hotel; abbiamo allora scelto di raggruppare sotto le diciture “Formula Iron, Silver e Gold” le tre categorie alberghiere normalmente ritrovate in tutti i paesi del mondo, così rapportate: Iron per Turistica, Silver per Prima o Prima Superiore, Gold per Lusso. Per attribuire la categoria agli alberghi che vi proporremo e per raggrupparli in una o nell’altra definizione, ci siamo affidati alla nostra esperienza ed ai contributi della nostra clientela. Precisiamo, però, che il raggruppamento degli hotel nelle diverse formule è stato fatto valutando la categoria preponderante degli hotel proposti in ciascuna specifica “formula”. Per tali motivi il medesimo albergo potrebbe comparire in formule differenti o potrebbero trovarsi raggruppati in una stessa formula alberghi diversi tra loro, anche in maniera sostanziale, per qualità e servizi. Qualsiasi valutazione o giudizio su di un singolo albergo non può prescindere dall’essere coscienti del paese che si sta visitando e delle enormi differenze che si possono riscontrare nelle condizioni di servizio e di igiene nelle varie regioni o località, oppure delle limitate alternative di alloggio che alcune di loro possono offrire.

■ sOGGIORNI INDIVIDUALI E HOTEL D’ATMOsFERA

Per tutti coloro che amano costruire il proprio viaggio, Hotelplan ha arricchito questa sezione inserendo maggiori approfondimenti sulle strutture e sulle escursioni. Troverete in questa sezione un largo approfondimento delle grandi città, dei siti archeologici, delle città coloniali, del Messico ecoturistico oltre all’immancabile sezione dedicata ai soggiorni mare. Abbiamo inoltre selezionato una serie di strutture particolari, alberghi d’avanguardia, antiche case coloniali o ex conventi, per regalarvi l’esperienza di soggiornare in luoghi unici. Il trattamento è di solo pernottamento ovunque, tranne dove diversamente indicato.

MESSICO

Messico_libro.indb 15

07/08/12 16.54

PARTENZE DI GRUPPO

IL MEGLIO DEL MESSICO 12 GIORNI | 10 NOTTI

+ EVENTUALE ESTENSIONE BALNEARE

UN ITINERARIO CREATO PER ASSAPORARE IL MEGLIO DEL MESSICO. PARTENDO DALLA CITTÀ DI MExICO CITY, SI ATTRAVERSERÀ LA GRANDE METROPOLI DI TENOCHTITLAN, CAPITALE DELL'IMPERO ATZECO FONDATA NEL 1325, LA CITTADINA PUEBLA, OAxACA, IL PROFONDO CANYON DEL SUMIDERO. UN VIAGGIO TRA NATURA E STORIA, PASSEGGIANDO TRA IMPORTANTI SITI ARCHEOLOGICI: PALENqUE, UxMAL MèRIDA E CHICHEN-ITZA. UN FASCINO CHE ARRIVA FINO ALL’OCEANO DELLA RIVIERA MAYA. 1º giorno ITALIA / MEXICO CITY Partenza per Mexico City. Arrivo all’aeroporto e trasferimento presso l’hotel Melia Reforma o similare. Pernottamento. 2º giorno MEXICO CITY Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita della città e del centro archeologico di Teotihuacan. L’antica Tenochtitlan degli aztechi è oggi una grande metropoli, ricca di monumenti precolombiani e coloniali. In particolare si visiterà la Piazza della Costituzione detta "Zocalo", che accoglie notevoli edifici, tra i quali spiccano la Cattedrale (il più grande edificio religioso del paese) ed il Palazzo Nazionale (sede della presidenza della Repubblica). Breve sosta alla Basilica di Nostra Signora di Guadalupe e proseguimento per Teotihuacan, chiamato dagli aztechi "luogo ove nascono gli Dei”, dove si visiteranno le tre grandi costruzioni: la Piramide del Sole, la Piramide della Luna e la Cittadella, costruite intorno ad un viale chiamato "il Viale dei Morti". Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio rientro in hotel e pernottamento.

3º giorno MEXICO CITY / PUEBLA / OAXACA (530 km) Dopo la prima colazione partenza in pullman per Oaxaca. Durante il percorso si effettuerà una sosta per la visita della cittadina di Puebla, famosa per la chiesa di Santo Domingo. Pranzo in ristorante. Al termine, proseguimento del viaggio per Oaxaca. Arrivo in serata e sistemazione presso l’hotel Victoria o similare. Pernottamento.

5º giorno OAXACA / TUXTLA GUTIERREZ (570 km) Prima colazione. Al mattino visita di Mitla, antico centro Mixteco, ancora ricca di edifici precolombiani. Proseguimento per Tehuantepec (4 ore). Pranzo e al termine proseguimento per Tuxtla Gutierrez (5 ore), capitale dello stato del Chiapas. Sistemazione presso l’hotel Camino Real o similare. Cena e pernottamento.

4º giorno OAXACA Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita della città e di Monte Alban. Al mattino si visita la città conosciuta come "Cuna dei Patriotte". Visita dello Zocalo dove si trova la Cattedrale, la Chiesa di Santo Domingo. Visita all'antico convento di Sana Caterina da Siena e poi visita al mercato. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio visita di Monte Alban, capitale religiosa del popolo Zapoteco, costruita su una collina livellata, in una posizione panoramica che ne risalta la bellezza e ricca di piramidi, tombe e bassorilievi. Rientro in hotel e pernottamento.

6º giorno TUXTLA GUTIERREZ / sAN CRIsTOBAL DE LAs CAsAs (85 km) Prima colazione. Trasferimento al molo per l'imbarco e la discesa del braccio d'acqua creatosi all'interno del Canyon del Sumidero, barrato a monte da una colossale diga. L’altitudine e la natura del luogo contribuiscono a far vivere un’esperienza mozzafiato. Pranzo in ristorante. Pomeriggio a disposizione e proseguimento per San Cristobal de Las Casas dove si arriverà dopo circa un’ora e mezza. Sistemazione presso l’hotel Villa Mercedes o similare. Cena e pernottamento.

7º giorno sAN CRIsTOBAL DE LAs CAsAs Prima colazione. In mattinata visita del mercato locale, uno dei più tipici della regione. Escursione a San Juan Chamula, una delle cittadine abitate dalla etnia Chamula, dove si visiterà la chiesa di San Juan, ricca di statue di legno e decorata dagli indigeni stessi. Al suo interno si susseguono riti arcaici che conferiscono alla chiesa un misterioso fascino. Proseguimento per la comunità di Zinacantan, dove si potrà assistere alla lavorazione dei prodotti artigianali. Pomeriggio a disposizione. Pernottamento in hotel. 8º giorno sAN CRIsTOBAL DE LAs CAsAs / PALENQUE (183 km) Prima colazione. Partenza per Palenque attraverso la bellissima e verdissima sierra, con breve sosta alle cascate di Agua Azul per un pranzo al sacco o in ristorante turistico. Cena e pernottamento presso l’hotel Ciudad Real o similare.

MESSICO

Messico_libro.indb 16

07/08/12 16.54

11º giorno MÈRIDA / CHICHEN-ITZA / RIVIERA MAYA (373 km) Prima colazione. Partenza per la città maya di Chichen-Itza. Visita del sito archeologico. Pranzo in ristorante. Proseguimento per la Riviera Maya e sistemazione presso l’hotel prescelto per l’eventuale soggiorno balneare (costo non incluso nella quota di partecipazione). Ultimo giorno RIVIERA MAYA / ITALIA Trasferimento libero all’aeroporto di Cancun e partenza con voli di linea via Mexico City (non incluso nella quota di partecipazione).

* Partenze esclusive Hotelplan Da Tuxla Gutierrez i partecipanti al viaggio si uniranno ai gruppi del tour. Il Cuore del Messico e Archeologia e tradizioni. A Città del Messico le visite potrebbero essere effettuate con una guida diversa dal resto del tour.

A2 Doppia Standard Singola Doppia uso tripla Quota di partecipazione per persona in euro

1 notte a fine tour in Riviera Maya

02.08* 09.08*

26.07 - 16.08

2.075 2.450 2.160 2.225 2.320 2.520 2.465 2.498 2.945 2.645 2.715 2.810 3.020 2.960 2.010 2.385 2.097 2.165 2.760 2.460 2.405

PCM 163 A2 Doppia Standard 60 Singola 95 Doppia uso tripla 50 Partenze da altre città: su richiesta. Possibilità di effettuare il viaggio su base individuale privata: quotazioni su richiesta.

Le quote comprendono: voli di linea dall’Italia, sistemazione negli hotel indicati nel programma, tutte le prime colazioni, 9 pranzi e 3 cene, trasporto in minivan o pullman con aria condizionata, guida-accompagnatore locale parlante italiano per tutto il viaggio, ingresso ai siti archeologici e musei indicati in programma. Le quote non comprendono: eventuale soggiorno balneare, il trasferimento dalla Riviera Maya all’aeroporto di Cancun, i pasti non indicati nel programma, bevande, mance ad autisti e guide ed extra di carattere personale, tasse aeroportuali, security tax, e tutto quanto non indicato nella sezione “Le quote comprendono”. N.B.: In considerazione degli operativi dei voli aerei, per chi volesse effettuare il solo tour senza estensione balneare, si renderà necessaria la prenotazione di una notte a fine tour in Riviera Maya o Cancun in una delle strutture previste dalla nostra programmazione. Pre - estensione Per chi desidera visitare il museo Antropologico (chiuso il lunedì) suggeriamo di effettuare una notte supplementare a Mexico City prima dell'inizio dei tour.

MEX 136 A2 Doppia standard 110 Singola 165 Doppia uso tripla 90 La quota comprende: trasferimento all'arrivo, visita del museo (tranne lunedì) con guida parlante italiano e un pernottamento e prima colazione in albergo.

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_012-021.indd 17

28.06 - 12.07 23.08

MEX 7008 / MEX 7009*

04.05 - 21.06 30.08 - 31 - 10

22 22 29 26 24 31 28 26 16 23 30

11.01 - 27.04

Quota di partecipazione per persona in euro (Partenze di gruppo) Da Milano e Roma Vedi tabelle partenze

26 - 28.12*

■ DATE DI PARTENZA NOVEMBRE 2 16 30 DICEMBRE 26* 28* GENNAIO 11 25 FEBBRAIO 1 8 15 MARZO 1 8 15 APRILE 5 12 19 MAGGIO 3 10 17 GIUGNO 7 14 21 LUGLIO 5 12 19 AGOSTO 2* 5 9* SETTEMBRE 6 13 20 OTTOBRE 4 18

01.11 - 31.10

10º giorno CAMPECHE / UXMAL / MÈRIDA (343 km) Prima colazione e partenza per Uxmal. Visita del centro archeologico, i cui principali edifici sono la Piramide dell’Indovino, il Palazzo del Governatore ed il Quadrilatero delle Monache. Pranzo in ristorante e proseguimento per Mèrida. Arrivo e sistemazione nelle camere riservate presso l’hotel Holiday Inn o similare. Pernottamento.

Palenque Oaxaca Tuxtla Gutierrez

02.11 - 30.11

9º giorno PALENQUE / CAMPECHE (364 km) Prima colazione in hotel. Visita del centro archeologico di Palenque. Pranzo in ristorante. Proseguimento per Campeche e sistemazione presso l’hotel Plaza Campeche o similare. Pernottamento.

Mérida Riviera Maya Campeche

01.11 - 31.10

Mexico City

M E S S I C O

08/08/12 18:03

PARTENZE DI GRUPPO

IL CUORE DEL MESSICO 9 GIORNI | 7 NOTTI

+ EVENTUALE ESTENSIONE BALNEARE

PASSEGGIANDO NEL CUORE DEL MESSICO TRA STORIA, CULTURA E MAGIA. UN ITINERARIO DI 9 GIORNI NEL CUORE DELLA TRADIZIONE MAYA. PARTENDO DA MExICO CITY SI VISITERANNO IL FAMOSO ZOCALO, TEOTIHUACAN, IL MISTERIOSO CHIAPAS, I CENTRI ARCHEOLOGICI DI PALENqUE E CHICHEN ITZA E LE SPLENDIDE SPIAGGE DELLA RIVIERA MAYA. UN TOUR EMOZIONANTE E INDIMENTICABILE TRA I CIOTTOLI PREZIOSI DI ANTICHE ROVINE. 1º giorno ITALIA / MEXICO CITY Partenza per Mexico City. Arrivo all’aeroporto e trasferimento presso l’hotel Melia Reforma o similare. Pernottamento. 2º giorno MEXICO CITY Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita della città e del centro archeologico di Teotihuacan. L’antica Tenochtitlan degli aztechi è oggi una grande metropoli, ricca di monumenti precolombiani e coloniali. In particolare si visiterà la Piazza della Costituzione detta "Zocalo", che accoglie notevoli edifici, tra i quali spiccano la Cattedrale (il più grande edificio religioso del paese) ed il Palazzo Nazionale (sede della presidenza della Repubblica). Breve sosta alla Basilica di Nostra Signora di Guadalupe e proseguimento per Teotihuacan, chiamato dagli aztechi "luogo ove nascono gli Dei”, dove si visiteranno le tre grandi costruzioni: la Piramide del Sole, la Piramide della Luna e la Cittadella, costruite intorno ad un viale chiamato "il Viale dei Morti". Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio rientro in hotel e pernottamento.

3º giorno MEXICO CITY / TUXTLA GUTIERREZ / sAN CRIsTOBAL DE LAs CAsAs (volo di 1 ora e 30 minuti+85 km) Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto e partenza con volo di linea per Tuxtla Gutierrez. Arrivo e proseguimento per il canyon del Sumidero. Escursione in barca sul fiume, la cui durata è subordinata all’orario di arrivo e alle condizioni atmosferiche. Pranzo in ristorante. Proseguimento per San Cristobal de las Casas, dove si arriverà dopo circa un’ora e mezza. Sistemazione presso l’hotel Villa Mercedes o similare. Cena e pernottamento. 4º giorno sAN CRIsTOBAL DE LAs CAsAs Prima colazione. In mattinata visita del mercato locale, uno dei più tipici della regione. Escursione a San Juan Chamula, una delle cittadine abitate dalla etnia Chamula, dove si visiterà la chiesa di San Juan, ricca di statue di legno e decorata dagli indigeni stessi. Al suo interno si susseguono riti arcaici che conferiscono alla chiesa un misterioso fascino. Proseguimento per la comunità di Zinacantan, dove si potrà assistere alla lavorazione dei prodotti artigianali. Pomeriggio a disposizione. Pernottamento in hotel.

5º giorno sAN CRIsTOBAL DE LAs CAsAs / PALENQUE (183 km) Prima colazione. Partenza per Palenque attraverso la bellissima e verdissima sierra, con breve sosta alle cascate di Agua Azul per un pranzo al sacco o in ristorante turistico. Cena e pernottamento presso l’hotel Ciudad Real o similare. 6º giorno PALENQUE / CAMPECHE (364 km) Prima colazione. Visita del centro archeologico di Palenque. Pranzo in ristorante. Proseguimento per Campeche. Breve visita della città e sistemazione presso l’hotel Plaza Campeche, Del Mar o similare. Pernottamento.

8º giorno MÈRIDA / CHICHEN-ITZA / RIVIERA MAYA (373 km) Prima colazione. Partenza per la città maya di Chichen-Itza e visita del sito archeologico. Pranzo in ristorante, proseguimento per la Riviera Maya e sistemazione presso l’hotel prescelto per l’eventuale soggiorno balneare (costo non incluso nella quota di partecipazione). Ultimo giorno RIVIERA MAYA / ITALIA Trasferimento libero all’aeroporto di Cancun e partenza con voli di linea via Mexico City (non incluso nella quota).

7º giorno CAMPECHE / UXMAL / MÈRIDA (343 km) Prima colazione e partenza per Uxmal. Visita del centro archeologico, i cui principali edifici sono la Piramide dell’Indovino, il Palazzo del Governatore e il Quadrilatero delle Monache. Pranzo in ristorante. Proseguimento per Mèrida. Arrivo e sistemazione presso l’hotel Holiday Inn o similare. Pernottamento.

MESSICO

Messico_libro.indb 18

07/08/12 16.54

Riviera Maya Mérida Mexico City

Campeche Palenque

■ DATE DI PARTENZA NOVEMBRE 5 19 DICEMBRE 3 26* GENNAIO 14 28 FEBBRAIO 4 11 MARZO 4 11 APRILE 1 8 MAGGIO 6 13 GIUGNO 3 10 LUGLIO 1 8 AGOSTO 5* 12* SETTEMBRE 2 9 OTTOBRE 7 21

05.08* - 12.08*

23.07 - 13.08

01.07 - 15.07 19.08 - 26.08

San Cristobal De Las Casas

2.020 2.345 2.090 2.158 2.255 2.455 2.360 2.330 2.725 2.470 2.537 2.635 2.835 2.740 1.970 2.305 2.050 2.120 2.215 2.414 2.320

Quota di partecipazione per persona in euro

1 notte a fine tour in Riviera Maya

29* 18 18 15 20 17 15 19 16

25 25 22 27 24 22 26 23

29 29

* Partenze esclusive Hotelplan Da Tuxla Gutierrez i partecipanti al viaggio si uniranno ai gruppi del tour Il Meglio del Messico e Archeologia e tradizioni. A Città del Messico le visite potrebbero essere effettuate con una guida diversa dal resto del tour.

01.11 - 31.10

A2 Doppia Standard Singola Doppia uso tripla

06.05 - 24.06 02.09 - 21 - 10

MEX 7006 / MEX 7010

14.01 - 29.04

05.11 - 03.12

Quota di partecipazione per persona in euro (partenze di gruppo) da Milano e Roma Vedi tabelle partenze

26 - 29.12*

Tuxtla Gutierrez

PCM 163 A2 Doppia standard 60 Singola 95 Doppia uso tripla 50 Partenze da altre città: su richiesta. Possibilità di effettuare il viaggio su base individuale privata: quotazioni su richiesta. Le quote comprendono: voli di linea dall’Italia, sistemazione negli hotel indicati nel programma, tutte le prime colazioni, 6 pranzi e 2 cene, biglietto aereo per la tratta Mexico City / Tuxtla Gutierrez comprensivo di tassa aeroportuale, trasporto in minivan o pullman con aria condizionata, guida accompagnatore locale per tutto il viaggio parlante italiano, ingresso ai siti archeologici e musei indicati in programma. Le quote non comprendono: eventuale soggiorno balneare, il trasferimento dalla Riviera Maya all’aeroporto di Cancun, i pasti non indicati nel programma, bevande, mance ad autisti e guide ed extra di carattere personale, tasse aeroportuali, security tax, e tutto quanto non indicato nella sezione “Le quote comprendono”. N.B.: In considerazione degli operativi dei voli aerei, per chi volesse effettuare il solo tour senza estensione balneare, si renderà necessaria la prenotazione di una notte a fine tour in Riviera Maya o Cancun in una delle strutture previste dalla nostra programmazione

MESSICO

Messico_libro.indb 19

07/08/12 16.55

PARTENZE DI GRUPPO

ARCHEOLOGIA E TRADIZIONI

14 GIORNI | 12 NOTTI DA MExICO CITy O 12 GIORNI | 10 NOTTI DA GUATEMALA CITy + EVENTUALE ESTENSIONE BALNEARE

UN TOUR ENTUSIASMANTE ATTRAVERSO LE PIÙ IMPORTANTI LOCALITÀ STORICO ARCHEOLOGICHE DEL PAESE. UN ITINERARIO CREATO PER SCOPRIRE I TESORI DEL GUATEMALA, LE ENIGMATICHE E MISTERIOSE ROVINE DI PALENqUE E DI CHICHEN-ITZA E LE MERAVIGLIOSE SPIAGGE CARAIBICHE DELLA RIVIERA MAYA. TRA TESORI ANTICHI, PALAZZI LUSSUOSI E VIVACI MERCATI ATTRAVERSEREMO LA STORIA DI POPOLI LONTANI E DI TRADIZIONI MILLENARIE CHE ANCORA ANIMANO LO SPIRITO CI qUESTE TERRE. 1º giorno ITALIA / MEXICO CITY Partenza per Mexico City. Arrivo all’aeroporto e trasferimento all’hotel Melia Reforma o similare. Pernottamento. 2º giorno MEXICO CITY Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita della città ed al centro archeologico di Teotihuacan. A Mexico city si visiterà la Piazza della Costituzione detta Zocalo” con il Palazzo Nazionale (sede della presidenza della Repubblica). All’interno dello stesso si potranno ammirare gli affreschi del famoso pittore Diego Rivera. Pranzo in ristorante. Breve sosta alla Basilica di Nostra Signora di Guadalupe, patrona del Messico. Si proseguirà con la visita di Teotihuacan o “luogo ove nascono gli Dei” in lingua azteca. Pernottamento. 3º giorno MEXICO CITY / GUATEMALA CITY (volo di 2 ore) Prima colazione. Mattinata a disposizione. Nel pomeriggio trasferimento all’aeroporto e partenza per Guatemala City. Trasferimento all’hotel Barcelò Guatemala City o similare e pernottamento. 20

MESSICO

Messico_libro.indb 20

4º giorno GUATEMALA CITY Prima colazione. Giornata a disposizione per effettuare l’escursione facoltativa a Tikal, con visita della vasta zona archeologica avvolta nella selva. Pernottamento. 5º giorno GUATEMALA CITY / CHICHICAsTENANGO / ANTIGUA (48 km) Prima colazione. Partenza per Chichicastenango, famoso mercato indigeno dove antiche usanze maya si mescolano a quelle spagnole. Il gioved’ e la domenica, giorni di mercato, il piccolo centro abitato si trasforma in un vero e proprio bazar di artigianato dove si possono acquistare tessuti, statue in legno e ceramiche. Pranzo in ristorante. Proseguimento per Antigua. Sistemazione all’hotel Soleil Antigua o similare e pernottamento. 6º giorno ANTIGUA / ATITLAN (100 km) Prima colazione e visita della città: fra i suoi tesori coloniali segnaliamo il Palazzo dei Capitani Generali ed il Palazzo della Municipalità, nonché la Piazza delle Armi ed il Palazzo del Governo. Pranzo in hotel. Partenza per il lago di Atitlan ed arrivo a Panajachel. Sistemazione presso l’hotel Porta del Lago o similare. Pernottamento.

7º giorno ATITLAN / TAPACHULA (200 km) Prima colazione. Intera mattinata dedicata alla visita in battello del villaggio di Santiago Atitlán, uno dei piú tipici e coloriti insediamenti della zona. Pranzo in hotel. Partenza per Tapachula frontiera con il Messico. Dopo le operazioni doganali, si cambierà mezzo di trasporto e Guida e si proseguirà con autobus messicano. Arrivo all’hotel Holiday Inn Express. Pernottamento. 8º giorno TAPACHULA / sAN CRIsTóBAL DE LAs CAsAs (400 km) Prima colazione. In mattinata partenza per Tuxtla Gutiérrez. Arrivo al molo di Chiapa de Corzo per l’imbarco e la discesa del braccio d’acqua creatosi all’interno del Canyon del Sumidero, sbarrato a monte da una diga. L’altitudine e la natura del luogo contribuiscono a far vivere una incredibile esperienza. Pranzo in ristorante. Proseguimento per San Cristobal de las Casas. Registrazione, cena e pernottamento all’hotel VM Villa Mercedes San Cristóbal o similare. 9º giorno sAN CRIsTOBAL DE LAs CAsAs Prima colazione. In mattinata visita del mercato locale, dove ogni giorno centinaia di indigeni si ritrovano per vendere i loro prodotti. Proseguimento per visitare la chiesa di Santo Domingo,

fondata nel 1547, e per le comunità indigene di San Juan Chamula e Zinacantan. Pernottamento. 10º giorno sAN CRIsTOBAL DE LAs CAsAs / PALENQUE (183 km) Prima colazione e partenza per Palenque, attraversando la bellissima e verdissima sierra. Breve sosta alle cascate di Agua Azul per un veloce pranzo al sacco o in ristorante turistico. Arrivo a Palenque, cena e pernottamento all’hotel Ciudad Real o similare. 11º giorno PALENQUE / CAMPECHE (364 km) Prima colazione. Visita del centro archeologico di Palenque. Pranzo in ristorante. Proseguimento per Campeche. Breve visita della città e sistemazione presso l’hotel Plaza Campeche o similare. Pernottamento. 12º giorno CAMPECHE / UXMAL / MÈRIDA (373 km) Prima colazione e partenza per Uxmal. Visita del centro archeologico i cui principali edifici sono la Piramide dell’Indovino, il Palazzo del Governatore e il Quadrilatero delle Monache. Pranzo in ristorante. Proseguimento per Mèrida e sistemazione presso l’hotel Holiday Inn o similare. Pernottamento.

07/08/12 16.55

Chichen Itza Mérida Mexico City Palenque Chichicastenango

* Partenze esclusive Hotelplan °Attenzione: Per le partenze di Novembre l’itinerario effettuerà il vecchio tour presente sul catalogo estate 2012.

°Attenzione: Per le partenze di Novembre l’itinerario effettuerà il vecchio tour presente sul catalogo estate 2012.

Quota di partecipazione per persona in euro

1 notte a fine tour in Riviera Maya

PCM 163 A2 Doppia standard 60 Singola 95 Doppia uso tripla 50 Partenze da altre città: su richiesta. Possibilità di effettuare il viaggio su base individuale privata: quotazioni su richiesta.

GUA 7003 / GUA 7004* A2 Doppia Standard Singola Doppia uso tripla

Le quote comprendono: voli di linea dall’Italia, sistemazione negli hotel indicati in programma; tutte le prime colazioni americane, 9 pranzi (8 per partenze da Guatemala City) e 2 cene; biglietto aereo Mexico City/Guatemala City (solo per le partenze da Mexico City); trasporto in minivan o pullman con aria condizionata in Messico e senza aria condizionata in Guatemala; guida messicana il 2º giorno, guida- accompagnatore guatemalteco dal 3º all’8º giorno; messicano dall’8º al 13º giorno entrambi parlanti italiano; ingressi ai siti archeologici ed ai musei indicati in programma.

02.08*

26.07 - 16.08

Quota di partecipazione per persona in euro (Partenze di gruppo) Da Milano e Roma Vedi tabelle partenze

Le quote non comprendono: eventuale soggiorno balneare, il trasferimento dalla Riviera Maya all’aeroporto di Cancun, escursione facoltativa a Tikal, i pasti non indicati nel programma, bevande, mance ad autisti e guide ed extra di carattere

2.325 2.475 2.430 2.575 2.790 2.745 2.845 2.995 2.955 3.100 3.325 3.275 2.250 2.400 2.355 2.505 2.720 2.675

personale, tasse aeroportuali, security tax, tasse di soggiorno per ogni entrata in Messico e tutto quanto non indicato nella sezione “Le quote comprendono”. N.B.: In considerazione degli operativi dei voli aerei, per chi volesse effettuare il solo tour senza estensione balneare, si renderà necessaria la prenotazione di una notte a fine tour in Riviera Maya o Cancun in una delle strutture previste dalla nostra programmazione Escursione facoltativa a Tikal, con pranzo, da Guatemala City (voli inclusi) €345.

MESSICO

Messico_libro.indb 21

31.07*

24.07 - 14.08

03.07 - 17.07 21.08 - 28.08

01.05 - 26.06 04.09 - 16 - 10

09.01 - 24.04

14.11 - 28.11 °

A2 Doppia Standard 2.745 2.925 2.995 3.085 3.300 3.255 Singola 3.320 3.565 3.625 3.725 3.945 3.900 Doppia uso tripla 2.655 2.845 2.910 3.005 3.215 3.205 Partenze da altre città: su richiesta. Possibilità di effettuare il viaggio su base individuale privata: quotazioni su richiesta.

28.06 - 19.07 23.08 - 30.08

Da Tuxla Gutierrez i partecipanti al viaggio si uniranno ai gruppi del tour Il Meglio del Messico e Il Cuore del Messico. A Città del Messico le visite potrebbero essere effettuate con una guida diversa dal resto del tour.

MEX 7007 / MEX 7011*

03.05 - 21.06 30.08 - 18 - 10

■ DATE DI PARTENZA DA MEXICO CITY NOVEMBRE ° 14 28 DICEMBRE GENNAIO 9 22 30 FEBBRAIO 6 13 20 26 MARZO 6 13 27 APRILE 3 10 17 24 MAGGIO 1 8 15 22 29 GIUGNO 5 12 19 26 LUGLIO 3 10 17 24 31* AGOSTO 7 14 21 28 SETTEMBRE 4 11 18 OTTOBRE 2 16

* Partenze esclusive Hotelplan

Quota di partecipazione per persona in euro (Partenze di gruppo) Da Milano e Roma Vedi tabelle partenze

11.01 - 26.04

Ultimo giorno RIVIERA MAYA / ITALIA Trasferimento libero all’aeroporto di Cancun e partenza con voli di linea via Mexico City (non incluso nella quota di partecipazione).

■ DATE DI PARTENZA DA GUATEMALA CITY NOVEMBRE ° 2 16 30 DICEMBRE GENNAIO 11 24 FEBBRAIO 1 8 15 22 MARZO 1 8 15 29 APRILE 5 12 19 26 MAGGIO 3 10 17 24 31 GIUGNO 7 14 21 28 LUGLIO 5 12 19 26 AGOSTO 2* 9 16 23 30 SETTEMBRE 6 13 20 OTTOBRE 4 18

01.11 - 31.10

13º giorno MÈRIDA / CHICHEN-ITZA / RIVIERA MAYA (310 km) Prima colazione. Partenza e visita alla città maya di Chichen-Itza. Pranzo in ristorante. Proseguimento per la Riviera Maya e sistemazione presso l’hotel prescelto per l’eventuale soggiorno balneare (costo non incluso nella quota di partecipazione).

San Cristobal De Las Casas Guatemala City

02.11 - 30.11°

Atitlan

Campeche

07/08/12 16.55

Riviera Maya Mérida

San Luis Potosí

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

TRA STORIA E MISTERO

Guanajuato queretato Guadalajara Mexico City

Campeche Tuxtla Gutiérrez

13 GIORNI | 12 NOTTI

Palenque San Cristóbal de Las Casas

UN VIAGGIO INDIMENTICABILE IN UNA TERRA DAL FASCINO INCREDIBILE, CHE REGALA SENSAZIONI UNICHE. BELLEZZA E MISTERO CARATTERIZZANO UN PAESAGGIO DALLE TINTE FORTI E RICCO DI MAGIA, SUGGESTIONI E CONTRASTI. UNA TERRA IN CUI TUTTO è PERMEATO DA UN’ATMOSFERA SPECIALE CHE CUSTODISCE I SEGRETI DI ANTICHE CIVILTÀ MAYA E AZTECA.

2º giorno MEXICO CITY/QUERETARO / sAN MIGUEL DE ALLENDE (265 km) Prima colazione. Partenza da Mexico City alla volta di Queretaro, visita della città e proseguimento per San Miguel de Allende. Sistemazione all’hotel Real de Minas o similare e pernottamento. 3º giorno sAN MIGUEL DE ALLENDE / GUANAJUATO (130 km) Prima colazione e partenza per Guanajuato, visita della città. Sistemazione all’hotel Holiday Inn o similare e pernottamento. 4º giorno GUANAJUATO / sAN LUIs POTOsÌ / ZACATECAs (310 km) Prima colazione e partenza per San Luis Potosì. All’arrivo visita della città. Proseguimento per Zacatecas, capitale dello stato omonimo. Sistemazione all’hotel Emporio. Pernottamento. 5º giorno ZACATECAs / GUADALAJARA (360 km) Prima colazione e visita della città. Nel pomeriggio partenza per Guadalajara, detta anche “la Perla dell’Occidente”. Sistemazione all’hotel Morales o similare e pernottamento.

7º giorno MEXICO CITY Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita della città e del centro archeologico di Teotihuacan. Breve sosta alla Basilica di Nostra Signora di Guadalupe e proseguimento per Teotihuacan,per visitare le tre grandi costruzioni. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio rientro in hotel e pernottamento. 8º giorno MEXICO CITY / TUXTLA GUTIERREZ / sAN CRIsTOBAL DE LAs CAsAs (1 ora e 30 minuti di volo+85 km) Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto e partenza con volo di linea per Tuxtla Gutierrez. Arrivo e proseguimento per il canyon del Sumidero. Pranzo in ristorante. Proseguimento per San Cristobal de las Casas. Sistemazione presso l’hotel Villa Mercedes o similare. Cena e pernottamento. 9º giorno sAN CRIsTOBAL DE LAs CAsAs Prima colazione. In mattinata visita del mercato locale. Escursione a San Juan Chamula,dove si visiterà la sua chiesa. Proseguimento per la comunità di Zinacantan. Pomeriggio a disposizione. Pernottamento in hotel.

10º giorno sAN CRIsTOBAL DE LAs CAsAs / PALENQUE (183 km) Prima colazione. Partenza per Palenque con breve sosta alle cascate di Agua Azul per un pranzo al sacco o in ristorante turistico. Cena e pernottamento presso l’hotel Ciudad Real o similare. 11º giorno PALENQUE / CAMPECHE (364 km) Prima colazione. Visita del centro archeologico di Palenque. Pranzo in ristorante. Proseguimento per Campeche. Breve visita della città e sistemazione presso l’hotel Plaza Campeche o similare. Pernottamento. 12º giorno CAMPECHE / UXMAL / MÈRIDA (343 km) Prima colazione e partenza per Uxmal. Visita del centro archeologico e pranzo in ristorante. Proseguimento per Merida. Arrivo e sistemazione presso l’hotel Holiday Inn o similare. Pernottamento. 13º giorno MÈRIDA / CHICHEN-ITZA / RIVIERA MAYA (373 km) Prima colazione. Partenza per la città maya di Chichen-Itza e visita del sito archeologico. Pranzo in ristorante, proseguimento per la Riviera Maya e sistemazione presso l’hotel prescelto per l’eventuale soggiorno.

■ DATE DI PARTENZA NOVEMBRE 14 DICEMBRE GENNAIO 9 FEBBRAIO 13 MARZO 13 APRILE 17 15 MAGGIO 5 19 GIUGNO 3 17 LUGLIO 14 AGOSTO SETTEMBRE 18 16 OTTOBRE

Quota di partecipazione per persona in euro (Partenze di gruppo) Partenze minimo 6 persone vedi tabella partenze

MEX 7000

15.11 – 31.10

1º giorno MEXICO CITY Trasferimento all’hotel Casa Blanca o similare. Pernottamento.

6º giorno GUADALAJARA / MEXICO CITY (1 ora di volo) Prima colazione e visita della città. Proseguimento per la vicina località di Tlaquepaque. Rientro a Guadalajara e partenza in aereo per Mexico City. Trasferimento e sistemazione all’hotel Casa Blanca o similare. Pernottamento.

01.11 - 14.11

Partenza da Mexico City

A2 Doppia standard 2.359 2.512 Singola 2.880 3.123 Doppia uso tripla 2.269 2.433 * Partenze garantite 30 giorni prima della partenza. Le quote comprendono: sistemazione negli hotel indicati in programma, tutte le prime colazioni e 6 pranzi/2 cene, biglietto aereo per la tratta Guadalajara/Mexico City e Mexico City/Tuxtla Gutierrez, trasporto in minivan o pullman con aria condizionata, guida-accompagnatore parlante italiano-spagnolo dal 1° al 6 ° giorno, dal 6° all’8° giorno e dall’8° giorno al 12° giorno, ingressi ai siti archeologici e musei indicati in programma. Le quote non comprendono: i voli intercontinentali, voli interni e le tasse aeroportuali, i pasti non indicati in programma, bevande ed extra in genere di carattere personale, mance ad autisti e guide e tutto quanto non menzionato alla voce “Le quote comprendono”. N.B.: I gruppi potranno essere composti da clienti di diversi tour operator e varie nazionalità. I passeggeri di questo tour, a San Cristobal de las Casas potrebbero essere uniti a clienti di altri circuiti.

MESSICO

Messico_libro.indb 22

07/08/12 16.55

San Luis Potosí

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

ATMOSFERE COLONIALI

Guanajuato queretaro

Guadalajara Patzcuaro

Mexico City

9 GIORNI | 8 NOTTI

UN ITINERARIO ALLA SCOPERTA DELLE CITTÀ COLONIALI PIÙ CARATTERISTICHE DEL MESSICO. UN TOUR IMMERSI NELL’AUTENTICA ATMOSFERA MESSICANA, TRA LE ROMANTICHE E COLORATE STRADE, CHE RENDONO qUESTO VIAGGIO DIVERSO DAI SOLITI ITINERARI TURISTICI. PARTENDO DA MExICO CITY, CI INOLTREREMO NELLE COLORATE CITTADINE DI SAN MIGUEL DE ALLENDE, SAN LUIS POTOSì, GUADALAjARA E MORELLA.

3º giorno sAN MIGUEL DE ALLENDE / GUANAJUATO (130 km) Prima colazione e partenza per Guanajuato, visita della città con particolare attenzione al teatro Juarez nella piazza principale ed alla graziosa chiesa di San Diego. Sistemazione all’hotel Holiday Inn o similare e pernottamento. 4º giorno GUANAJUATO / sAN LUIs POTOsÌ / ZACATECAs (310 km) Prima colazione e partenza per San Luis Potosì. All’arrivo visita della città e della sua meravigliosa cattedrale in stile barocco. Proseguimento per Zacatecas, capitale dello stato omonimo. Arrivo e sistemazione all’hotel Emporio. Pernottamento.

■ DATE DI PARTENZA NOVEMBRE 7 14 DICEMBRE 5 GENNAIO 9 16 FEBBRAIO 6 13 MARZO 6 13 APRILE 3 10 MAGGIO 1 8 GIUGNO 5 12 LUGLIO 3 10 AGOSTO 7 14 SETTEMBRE 4 18 OTTOBRE 2 9

7º giorno GUADALAJARA / PATZCUARO / MORELIA (393 km) Prima colazione e partenza per Patzcuaro. All’arrivo visita della città con sosta alla Casa degli Undici Cortili e alla Basilica. Proseguimento per Morelia e sistemazione all’hotel De la Soledad o similare. Pernottamento.

Quota di partecipazione per persona in euro (Partenze di gruppo) Partenze minimo 6 persone vedi tabella partenze

8º giorno MORELIA / MEXICO CITY (300 km) Prima colazione e visita della città, affascinante capitale dello stato di Michoacan, dove si visiterà la cattedrale con esterni barocchi ed interni neoclassici, la Plaza de Armas e il Palazzo del Governo, i Palazzi di Clavijero. Nel pomeriggio partenza alla volta di Mexico City. Sistemazione all’hotel Casa Blanca o similare e pernottamento.

MEX 7005

21 23 20

30 27

17 15 19 17 21 25 16

24 22 26 24 28

Quota di partecipazione per persona in euro Partenze giornaliere Base privata minimo 2 persone

MEX 7005

29 31

C2 Doppia standard 996 1.018 Singola 1.324 1.347 Doppia uso tripla 945 962 * Partenze garantite 30 giorni prima della partenza.

A2 Doppia categoria Gold 2.535 2.597 Singola 3.276 3.355 Doppia uso tripla 1.895 2.472 Le quote comprendono: sistemazioni in hotel 4 stelle, prima colazione sistemazioni negli hotel indicati, tutte le prime colazioni americane, trasporto in minivan senza aria condizionata; guida accompagnatore locale parlante italiano; ingresso ai siti archeologici ed ai musei indicati in programma. Le quote non comprendono: i voli intercontinentali e le tasse aeroportuali, i pasti non indicati nel programma, bevande ed extra di carattere personale, mance ad autisti e guide e tutto quanto non menzionato alla voce “Le quote comprendono”. N.B.: I gruppi potranno essere composti da clienti di diversi tour operator e varie nazionalità.

Le quote comprendono: sistemazioni in hotel 4 stelle, prima colazione in tutti gli hotel, trasporto in minivan o pullman senza aria condizionata, guida-accompagnatore parlante italiano-spagnolo, ingressi ai siti archeologici e musei indicati in programma. Le quote non comprendono: i voli intercontinentali e le tasse aeroportuali, i pasti non indicati in programma, bevande ed extra in genere di carattere personale, mance ad autisti e guide e tutto quanto non menzionato alla voce “Le quote comprendono”.

MESSICO

Messico_libro.indb 23

16.12 - 31.10

6º giorno GUADALAJARA / TLAQUEPAQUE / GUADALAJARA Prima colazione e visita della città con la Cattedrale, il palazzo del Governo e il Teatro Degollado. Proseguimento per la vicina località di Tlaquepaque (circa 5 km). La piccola cittadina è un unico grande laboratorio di artigianato, sulle sue piazze e vicoli si aprono pittoresche botteghe di artigiani che lavorano il ferro, il vetro e l’argento, oltre alle famosissime ceramiche e terrecotte. Prima del rientro a Guadalajara si visiterà una delle distillerie di “tequila” e il relativo processo di elaborazione. Pernottamento.

Città Cat. Gold MEXICO CITY Presidente Intercontinental S. MIGUEL DE ALLENDE La Puertecita GUANAJUATO Quinta Las Acacias ZACATECAS Quinta Real GUADALAJARA Fiesta americana MORELIA Villa Montana

01.11 – 15.12

2º giorno MEXICO CITY / QUERETARO / sAN MIGUEL DE ALLENDE (265 km) Prima colazione. Partenza da Mexico City alla volta di Queretaro, visita della città e proseguimento per San Miguel de Allende. Oggi la città, piccola e raccolta una città d’arte e cultura molto amata da artisti e intellettuali che l’hanno eletta a propria dimora. Al centro si apre la Plaza Principal, più conosciuta come “Jardin” per i suoi grandi alberi. Molte le chiese da visitare vicino alla piazza centrale: Chiesa di San Francesco con la Cappella del Terzo Ordine, nelle vicinanze il “Colegio de Sales” e la Chiesa de La Salud con la famosa cupola rivestita di mattonelle blu e gialle. Sistemazione all’hotel Real de Minas o similare e pernottamento.

9º giorno MEXICO CITY Prima colazione e trasferimento all’aeroporto.

16.12 - 31.10

1º giorno MEXICO CITY Arrivo a Mexico City e trasferimento all’hotel Casa Blanca o similare. Pernottamento.

5º giorno ZACATECAs / GUADALAJARA (360 km) Prima colazione e visita della città. Nel pomeriggio partenza per Guadalajara, detta anche “la Perla dell’Occidente”, per la sua bellezza. Sistemazione all’hotel Morales o similare e pernottamento.

01.11 - 15.12

Partenza da Mexico City

07/08/12 16.55

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

SULLE ALI DEL QUETZAL 16 GIORNI | 15 NOTTI

Merida Chichen-Itza Uxmal Riviera Maya Campeche Mexico City Yachilan Tikal Palenque Flores Tuxtla Gutiérrez Livingston quirigua Chichicastenago Copan San Cristobal de Las Casas Guatemala City Atitlan Antigua

2º giorno MEXICO CITY Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita della città e del centro archeologico di Teotihuacan. L’antica Tenochtitlan è oggi una grande metropoli, ricca di monumenti precolombiani e coloniali. Breve sosta alla Basilica di Nostra Signora di Guadalupe e proseguimento per Teotihuacan, “luogo ove nascono gli Dei”, dove si visiteranno: la Piramide del Sole, della Luna e la Cittadella. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio rientro in hotel e pernottamento.

6º giorno ATITLAN / CHICHICAsTENANGO / ATITLAN (80 km) Prima colazione. Partenza per Chichicastenango, famoso mercato indigeno. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio escursione in battello sul lago e visita Santiago o San Antonio Palopo. Pernottamento. 7º giorno ATITLAN / ANTIGUA (115 km) Prima colazione. Giro del lago in lancia, con sosta a San Antonio Palopò. Pranzo in hotel. Nel pomeriggio partenza per Antigua. Arrivo e sistemazione all’ hotel Soleil Antigua o similare. Pernottamento.

3º giorno MEXICO CITY / TUXTLA GUTIERREZ / sANCRIsTOBAL DE LAs CAsAs (volo di 1 ora e 30 minuti+ 68 km) Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto e partenza in aereo per Tuxtla Gutierrez. Arrivo e proseguimento per il canyon del Sumidero. Escursione in barca sul fiume. Pranzo in ristorante. Proseguimento per San Cristobal de las Casas (circa 1ora e mezza). Sistemazione presso l’hotel Villa Mercedes o similare. Pernottamento.

8º giorno ANTIGUA / GUATEMALA CITY (45 km) Prima colazione. In mattinata visita della città. Pranzo e rientro a Guatemala City. Sistemazione all’hotel Barcelò Guatemala City e pernottamento.

4º giorno sAN CRIsTOBAL DE LAs CAsAs Prima colazione. In mattinata visita del mercato locale. Escursione a San Juan Chamula, una delle cittadine abitate dalla etnia Chamula, dove si visiterà la chiesa di San Juan, mistica e misteriosa. Proseguimento per la comunità di Zinacantan per assistere alla lavorazione dei prodotti artigianali. Pomeriggio a disposizione. Pernottamento in hotel.

10º giorno COPAN / QUIRIGUA / LIVIGsTON (196 km) Prima colazione. Partenza in pullman per Puerto Barrios. Durante il percorso, visita di Quirigua. Proseguimento in moto-lancia per Livingston. Sistemazione presso l’hotel Villa Caribe o similare. Pranzo in hotel e pernottamento.

5º giorno sAN CRIsTOBAL DE LAs CAsAs / ATITLAN (386 km) Prima colazione. In mattinata partenza per La Mesilla alla frontiera con il Guatemala (circa 3 ore). Cambio 24

9º giorno GUATEMALA CITY / COPAN (230 km) Prima colazione. Partenza in pullman per Copan (Honduras), visita del centro archeologico considerato dall’UNESCO patrimonio dell’umanità. Pranzo e pernottamento all’hotel Marina Copan o similare.

11º giorno LIVIGsTON / FLOREs (210 km) Prima colazione. Escursione in barca lungo il Rio Dulce, dove sarà possibile ammirare la sua lussureggiante vegetazione. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio arrivo a Flores (circa 3 ore) e sistemazione all’hotel Peten Esplendido o similare. Pernottamento.

12º giorno FLOREs / TIKAL / FLOREs Prima colazione. Vista del sito archeologico di Tikal, considerato il sito maya più bello: l’incredibile abbondanza di piramidi e steli dimostra che questa città fu la più importante del mondo Maya nell’VIII secolo. Pranzo durante la visita. Al termine rientro in hotel. Pernottamento. 13º giorno FLOREs / YACHILÀN / PALENQUE (300 km + navigazione) Prima colazione e di primo mattino partenza per Betel, alla frontiera fra Guatemala e Messico, che si raggiunge dopo circa 4 ore. All’arrivo navigazione sul fiume Usumacinta per raggiungere Corozal (frontiera messicana). Disbrigo delle formalità doganali e proseguimento in lancia, per visitare l’antica città maya di Yaxchilàn. Rientro a Corozal per il pranzo e proseguimento per Palenque (circa 3 ore). Sistemazione all’hotel Ciudad Real o similare. Pernottamento. 14º giorno PALENQUE / CAMPECHE (364 km) Prima colazione. Visita del sito archeologico di Palenque. Pranzo in ristorante. Proseguimento per Campeche. Breve visita della città e sistemazione presso l’hotel Plaza Campeche o similare. Pernottamento. 15º giorno CAMPECHE / UXMAL / MÉRIDA (169 km) Prima colazione e partenza per Uxmal e visita del sito archeologico. Proseguimento per Mérida e sistemazione presso l’hotel Holiday Inn o similare. Pernottamento. 16º giorno MÉRIDA / CHICHEN-ITZA / RIVIERA MAYA (309 km) Prima colazione. Partenza e visita alla città maya di Chichen-Itza. Pranzo in ristorante. Proseguimento per la Riviera Maya e sistemazione presso l’hotel prescelto per l’eventuale soggiorno balneare (costo non incluso nella quota di partecipazione).

■ DATE DI PARTENZA NOVEMBRE DICEMBRE GENNAIO 8 22 FEBBRAIO 5 19 MARZO 5 26 APRILE 9 23 7 21 MAGGIO 4 18 GIUGNO 2 16 LUGLIO 6 20 AGOSTO SETTEMBRE 3 17 1 15 OTTOBRE

30 29

Quota di partecipazione per persona in euro (Partenze di gruppo) *Partenze minimo 6 persone vedi tabella partenze

MEX 7002

25.11 – 31.10

1º giorno MEXICO CITY Arrivo a Mexico City e trasferimento presso l’hotel Melia Reforma o similare. Pernottamento.

di guida e mezzo di trasporto e partenza per Atitlan. Pranzo al sacco. All’arrivo sistemazione all’hotel Porta del lago o similare. Pernottamento.

01.11 – 24.11

Partenza da Mexico City

A2 Doppia standard 2.733 3.338 Singola 3.236 4.164 Doppia uso tripla 2.648 3.214 * Partenze garantite 30 giorni prima della partenza. Le quote comprendono: sistemazione negli hotel indicati in programma, tutte le prime colazioni e 14 pranzi, biglietto aereo per la tratta Mexico City/ Tuxtla Gutierrez, trasporto in minivan o pullman con aria condizionata, guide locali parlanti italiano/spagnolo (fino a 14 persone) o guida-accompagnatore parlante italiano/spagnolo (da 15 persone), ingressi ai siti archeologici e musei indicati in programma. Le quote non comprendono: i voli intercontinentali, voli interni e le tasse aeroportuali, tasse di frontiera alla Mesilla e Betel, i pasti non indicati in programma, bevande ed extra in genere di carattere personale, mance ad autisti e guide e tutto quanto non menzionato alla voce “Le quote comprendono”. N.B.: I gruppi potranno essere composti da clienti di diversi tour operator e varie nazionalità.

MESSICO

Messico_libro.indb 24

07/08/12 16.55

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

LA TERRA DEI MAyA

Cancún Uxmal

Calakmul

Campeche

7 GIORNI | 6 NOTTI

Palenque

Chicannà

UN TOUR AFFASCINANTE TRA CITTÀ STORICHE, ANTICHI SIMBOLI E SUPERSTIZIONI, UN VIAGGIO TRA MAGIA E MISTERO, UN PERCORSO ATTRAVERSO L’ANTICA CULTURA MAYA. UNA TERRA DI ANTICHE CIVILTÀ, UN LUOGO MISTERIOSO E RICCO DI SUGGESTIONE, UN AMBIENTE UNICO E SORPRENDENTE PER UN VIAGGIO ENTUSIASMANTE ALLA RICERCA DI ANTICHI TESORI.

2º giorno MÈRIDA / UXMAL / MÈRIDA Prima colazione e visita del centro archeologico di Uxmal, i cui i principali edifici sono la Piramide dell’Indovino, il Palazzo del Governatore e il Quadrilatero delle Monache. Pranzo in ristorante e rientro a Mèrida nel pomeriggio e visita panoramica della città. Pernottamento. 3º giorno MÈRIDA / CAMPECHE (180 km) Prima colazione. Partenza per la visita dell’Hacienda Sotuta del Peon (inclusa solo dal 06/01) e proseguimento per Campeche. Pranzo in ristorante e nel pomeriggio visita della città antica circondata da mura e che conserva il tipico sapore coloniale. Sistemazione all’hotel Del Mar, Plaza Campeche o similare. Pernottamento. 4º giorno CAMPECHE / PALENQUE (364 km) Prima colazione. Partenza per Palenque e all’arrivo sistemazione all’hotel Ciudad Real o similare. Pranzo e nel pomeriggio visita del centro archeologico, immerso nella giungla tropicale. Famoso è il tempio delle Iscrizioni all’interno del quale è stata scoperta la tomba del Gran Signore Pakal. Pernottamento.

6º giorno CHICANNA / CALAKMUL / CHICANNA Prima colazione. In mattinata partenza per Calakmul, considerata l’unica giungla a fusto alto di tutta la penisola e dove vivono cinque delle sei specie di felini presenti nel continente americano. La Biosfera di Calakmul ospita più di 200 specie di uccelli ed è un paradiso per gli studiosi della flora a livello mondiale. Dopo circa un’ora e mezza di strada all’interno della Biosfera si raggiunge il centro archeologico di Calakmul, importante cittˆ maya situata a solo 25 km dalla frontiera con il Guatemala. Pranzo in ristorante e rientro a Chicannà. Pernottamento. 7º giorno CHICANNA / CANCUN (480 km) Prima colazione e partenza per Cancun con sosta alla laguna di Bacalar, conosciuta anche con il nome di “laguna dei sette colori” per le varie sfumature di azzurro e verde che la contraddistinguono. Pranzo e proseguimento per la Riviera Maya o Cancun.

■ DATE DI PARTENZA NOVEMBRE 14 28 DICEMBRE 5 GENNAIO 9 23 FEBBRAIO 6 20 MARZO 6 20 APRILE 3 17 1 8 MAGGIO 5 12 GIUGNO 3 10 LUGLIO 7 14 AGOSTO SETTEMBRE 4 18 2 16 OTTOBRE

Città MERIDA CAMPECHE PALENQUE CHICANNA

24 15 19 17 21

29 31

Quota di partecipazione per persona in euro (Partenze di gruppo) *Partenze minimo 4 persone vedi tabella partenze

CUN 7010

22 26 24 28

Cat. Silver Holiday Inn Plaza Campeche Ciudad Real Eco Village

B2 Doppia standard 1.120 1.143 Singola 1.369 1.403 Doppia uso tripla 1.075 1.098 * Partenze garantite 30 giorni prima della partenza. Le quote comprendono: sistemazione negli indicati in programma, tutte le prime colazioni americane e 7 pranzi, trasporto in minivan o pullman con aria condizionata, guida-accompagnatore parlante italiano-spagnolo, ingressi ai siti archeologici indicati in programma. Le quote non comprendono: i voli intercontinentali e le tasse aeroportuali, i pasti non indicati nel programma, bevande ed extra di carattere personale, mance ad autisti e guide e tutto quanto non menzionato alla voce “Le quote comprendono”. N.B.: I gruppi potranno essere composti da clienti di diversi tour operator e varie nazionalità.

Quota di partecipazione per persona in euro Partenze giornaliere Base privata minimo 2 persone

CUN 7010

A2 Doppia categoria Silver 2.659 Singola 2.995 Doppia uso tripla 1.958 Le quote comprendono: sistemazione negli hotel indicati, tutte le prime colazioni americane e 7 pranzi, trasporto in minivan con aria condizionata, guida-accompagnatore parlante italiano, ingressi ai siti archeologici indicati in programma. Le quote non comprendono: i voli intercontinentali e le tasse aeroportuali, i pasti non indicati nel programma, bevande ed extra di carattere personale, mance ad autisti e guide e tutto quanto non menzionato alla voce “Le quote comprendono”.

MESSICO

Messico_libro.indb 25

01.11 - 31.10

1º giorno CANCUN / CHICHEN-ITZA / MÈRIDA (310 km) Partenza dall’hotel di Cancun verso la città maya di Chichen-Itza e visita del sito archeologico con il tempio di Kukulkan, il tempio dei Guerrieri, il gioco della pelota e il pozzo dei sacrifici. Pranzo in ristorante e partenza per Mérida. Pernottamento all’hotel Holiday Inn o similare.

5º giorno PALENQUE / CHICANNA (360 km) Prima colazione e partenza per Chicannà, situata nella zona del “Rio Bec”. All’arrivo sistemazione all’Eco Village, situato proprio di fronte alla zona archeologica. Pranzo in albergo e nel pomeriggio visita del centro archeologico, il cui nome significa “casa della bocca del serpente” e che fu scoperta solo nel 1967 e della zona archeologica di Balamku. Pernottamento.

29.11 - 31.10

Partenza da Cancun

01.11 - 28.11

ra Maya

07/08/12 16.55

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

MONDO MAyA

Cancún Campeche

7 GIORNI | 6 NOTTI

Palenque

Yaxchilan

Kohunlich Belize City

UN VIAGGIO ALLA RICERCA DELLA STORIA DEI MAYA. UN ITINERARIO CREATO PER APPREZZARE E CONOSCERE CON L’ANTICA CIVILTÀ E L’ATTUALE POPOLAZIONE LOCALE, ALLEGRA ED OSPITALE. DURANTE IL PERCORSO SI VISITERANNO LE CITTÀ DI CHICHéN ITZÁ, UxMAL, PALENqUE, YAxCHILÁN E TIKAL, MERAVIGLIOSE LOCALITÀ ANCORA LEGATE ALLE ANTICHE CIVILTÀ E TRADIZIONI. L’ULTIMA TAPPA VI PORTERÀ SULLE COSTE DEL MAR DEI CARAIBI, TRA LE STRADE DI BELIZE CITY.

3º giorno CAMPECHE / PALENQUE (364 km) Prima colazione in hotel. Partenza per Palenque. Arrivo e sistemazione all’hotel Ciudad Real o similare. Pranzo e al pomeriggio visita della zona archeologica. Famoso il Tempio delle Iscrizioni, all’interno del quale è stata scoperta la Tomba del Gran Signore Pakal. Pernottamento. 4º giorno PALENQUE / YAXCHILAN / FLOREs (360 km) Prima colazione in hotel. Partenza per il villaggio di Corozal, situato lungo la frontiera messicana. Proseguimento in motolancia sul fiume Usumacinta per raggiungere l’antica città maya di Yaxchilan. Visita del sito archeologico. Pranzo in un tipico ristorante. Sempre in motolancia si raggiungerà il villaggio di Betel situato in Guatemala e proseguimento in pul26

6º giorno BELIZE CITY / KOHUNLICH (180 km) Prima colazione in hotel e partenza per Tower Hill da dove si navigherà per circa due ore per raggiungere il centro religioso di Lamanai. Durante il percorso si potranno vedere numerose specie di uccelli e animali. Il centro religioso, costruito fra il 100 e 900 d.C., si trova nel cuore della foresta tropicale nel completo silenzio. Pranzo al sacco e rientro a Tower Hill in motolancia da dove si prosegue in pullman verso la frontiera tra Belize e Messico. All’arrivo, dopo le procedure doganali si cambierà guida e mezzo di trasporto e si raggiungerà l’hotel The Explorean Kohunlich. Cena e pernottamento. 7º giorno KOHUNLICH / RIVIERA MAYA O CANCUN (315/390 km) Prima colazione in hotel. Mattinata a disposizione per rilassarsi a contatto con la natura e per ammirare la laguna di Bacalar, conosciuta anche come “Laguna dai Sette Colori” per le varie sfumature di azzurro e verde che la contraddistinguono. Pranzo e proseguimento per la Riviera Maya o Cancun.

Quota di partecipazione per persona in euro (Partenze di gruppo) Partenze minimo 6 persone vedi tabella partenze

CUN 7007

28 25 23 27

Quota di partecipazione per persona in euro Partenze giornaliere Base privata minimo 2 persone

CUN 7007

B2 Doppia standard 1.641 1.675 Singola 1.969 2.003 Doppia uso tripla 1.584 1.618 Le quote comprendono: sistemazione negli hotel indicati, tutte le prime colazioni americane e 7 pranzi/1 cena, trasporto in minivan o pullman con aria condizionata in Messico e senza aria condizionata in Guatemala, guida accompagnatore messicana dal 1º al 4º giorno e 6º e 7º/ guatemalteca dal 4º al 6º giorno entrambi parlanti italiano-spagnolo, ingressi ai siti archeologici ed ai musei indicati in programma.

Cat. Silver Holiday Inn Plaza Campeche Ciudad Real Peten Esplendido Biltmore Plaza The Explorer

16.16 - 01.01

30 21 18 16 20

Città MERIDA CAMPECHE PALENQUE FLORES BELIZE CITY KOHUNLICH

01.11 - 15.12 e 02.01 - 31.10

2º giorno MÈRIDA / CAMPECHE (227 km) Prima colazione in hotel. Partenza per la visita del centro archeologico di Uxmal, dove si visitano i resti della città maya fiorita tra il II ed il X secolo d.c. Pranzo in ristorante e proseguimento per Campeche. Sistemazione presso l’hotel Del Mar, Plaza Campeche o similare. Breve visita della Città Antica e pernottamento.

5º giorno FLOREs / BELIZE CITY (225 km) Prima colazione in hotel e partenza per l’escursione a Tikal. Pranzo durante l’escursione. Tikal è considerato il sito maya più bello. Le rovine di questa città sono ancora coperte dalla vegetazione e ricoprono un’area di 576 km quadrati. Al termine proseguimento per Belize City. All’arrivo sistemazione all’hotel Biltmore Plaza o similare. Pernottamento.

■ DATE DI PARTENZA NOVEMBRE 6 20 DICEMBRE 4 GENNAIO 15 29 FEBBRAIO 12 26 MARZO 12 APRILE 2 16 MAGGIO 7 14 GIUGNO 4 11 LUGLIO 2 9 AGOSTO 6 13 SETTEMBRE 10 24 OTTOBRE 8 22

14.12 - 31.10

1º giorno CANCUN / CHICHEN-ITZA / MÈRIDA (310 km) Partenza dall’hotel di Cancun per Mèrida. Durante il percorso sosta per la visita del centro archeologico di Chichen-Itza. Pranzo in ristorante. Proseguimento per Mèrida e visita panoramica della città. Sistemazione presso l’hotel Holiday Inn o similare. Pernottamento.

lman per Flores, lungo un suggestivo itinerario all’interno della foresta del Peten. Arrivo e sistemazione all’hotel Peten Esplendido o similare. Pernottamento.

01.11 - 13.12

Partenza da Cancun

A2 Doppia categoria Silver 3.581 3.694 Singola 3.887 3.972 Doppia uso tripla 2.642 2.682 * Partenze garantite 30 giorni prima della partenza. Le quote comprendono: sistemazioni negli hotel indicati, tutte le prime colazioni americane e 7 pranzi/1 cena, trasporto con aria condizionata solo in Messico guida - accompagnatore locale parlante italiano; ingresso ai siti archeologici ed ai musei indicati in programma. Le quote non comprendono: i voli intercontinentali e le tasse aeroportuali, i pasti non indicati nel programma, bevande ed extra di carattere personale, mance ad autisti e guide e tutto quanto non menzionato alla voce “Le quote comprendono”.

Le quote non comprendono: i voli intercontinentali e le tasse aeroportuali, i pasti non indicati nel programma, bevande ed extra di carattere personale, mance ad autisti e guide e tutto quanto non menzionato alla voce “Le quote comprendono”. N.B.: I gruppi potranno essere composti da clienti di diversi tour operator e varie nazionalità. I passeggeri di questo tour, a Yaxchilán o Flores, potrebbero essere uniti a clienti di altri circuiti.

MESSICO

Messico_libro.indb 26

07/08/12 16.55

Cancún

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

I MAyA DEL MISTERO

Campeche Palenque

9 GIORNI | 8 NOTTI

Yaxchilan

Atitlan

Guatemala City Antigua

“CHI SARÀ IL PROFETA O IL SACERDOTE CHE RIUSCIRÀ A INTERPRETARE LA LINGUA DEI GEROGLIFICI?”. CON qUESTA DOMANDA SI CONCLUDEVA IL “LIBRO DI CHILAM BALAM DI CHUMAYEL”, SCRITTO DA UN MAYA AL TEMPO DELLA DOMINAZIONE SPAGNOLA, UN MAYA CHE NON ERA PIÙ IN GRADO DI COMPRENDERE I SEGNI DEI SUOI ANTENATI. OGGI qUEGLI ENIGMI SONO STATI IN GRAN PARTE SVELATI GRAZIE AD ARCHEOLOGI E STUDIOSI. MA TANTI ALTRI MISTERI ALBERGANO NELLA TERRA A CAVALLO TRA MESSICO E GUATEMALA…

2º giorno MÈRIDA / CAMPECHE (227 km) Prima colazione in hotel. Partenza per la visita del centro archeologico di Uxmal. Pranzo in ristorante e proseguimento per Campeche. Sistemazione presso l’hotel Del Mar, Plaza Campeche o similare. Breve visita della Città Antica e pernottamento. 3º giorno CAMPECHE / PALENQUE (364 km) Prima colazione in hotel e partenza per Palenque. Arrivo e sistemazione all’hotel Ciudad Real o similare. Pranzo e al pomeriggio visita della zona archeologica. Famoso il Tempio delle Iscrizioni, all’interno del quale è stata scoperta la Tomba del Gran Signore Pakal. Pernottamento. 4º giorno PALENQUE / YAXCHILAN / FLOREs (360 km) Prima colazione in hotel. Partenza per il villaggio di Corozal, situato lungo la frontiera messicana. Proseguimento in motolancia sul fiume Usumacinta per raggiungere l’antica città maya di Yaxchilan e visita del sito archeologico. Pranzo in un tipico ristorante nel villaggio di Corozal. Partenza sempre in motolancia per il villaggio di Betel, situato in Guatemala, e proseguimento in pullman per

5º giorno FLOREs / GUATEMALA (1 ora di volo) Prima colazione in hotel. Visita della zona archeologica di Tikal, considerato il centro maya piœ spettacolare. Al termine della visita, pranzo e trasferimento in aeroporto. Imbarco sul volo per Guatemala City. Arrivo a Guatemala City e trasferimento all’hotel Grand Tikal Futura o similare. Pernottamento. 6º giorno GUATEMALA / CHICHICAsTENANGO / ATITLAN (150 km) Prima colazione in hotel. In mattinata partenza per Chichicastenango e visita del mercato indigeno e della chiesa di Santo Tomas. Pranzo in ristorante e proseguimento per il lago di Atitlan. Sistemazione all’hotel Porta del Lago o similare. Pernottamento. 7º giorno ATITLAN / ANTIGUA (80 km) Prima colazione in hotel. In mattinata giro del lago in motolancia, con sosta per la visita del villaggio di San Antonio Palopò. Pranzo in albergo e nel pomeriggio partenza per Antigua. Sistemazione all’hotel Soleil La Antigua o similare e pernottamento. 8º giorno ANTIGUA / GUATEMALA CITY (45 km) Prima colazione in hotel. In mattinata visita della città. Pranzo in albergo e proseguimento per Guatemala City. Sistemazione all’hotel Barcelo o similare. Pernottamento. 9º giorno GUATEMALA CITY Prima colazione in hotel e trasferimento all’aeroporto.

■ DATE DI PARTENZA NOVEMBRE 6 20 DICEMBRE 4 GENNAIO 15 29 FEBBRAIO 12 26 MARZO 12 APRILE 2 16 MAGGIO 14 28 GIUGNO 11 25 LUGLIO 2 9 AGOSTO 6 13 SETTEMBRE 10 24 OTTOBRE 8 22

Città MERIDA CAMPECHE PALENQUE FLORES GUATEMALA ATITLAN ANTIGUA

30 16 27

Quota di partecipazione per persona in euro (Partenze di gruppo) Partenze minimo 6 persone vedi tabella partenze

CUN 7008

Cat. Silver Holiday Inn Plaza Campeche Ciudad Real Peten Esplendido Barcelò Porta del Lago Soleil La Antigua

B2 Doppia standard 1.788 Singola 2.173 Doppia uso tripla 1.731 * Partenze garantite 30 giorni prima della partenza. Le quote comprendono: sistemazione negli hotel indicati, tutte le prime colazioni americane e 8 pranzi, biglietto aereo per la tratta Flores/Guatemala City, trasporto in minivan o pullman con aria condizionata in Messico e senza aria condizionata in Guatemala, guida accompagnatore locale parlante italiano dal 1º al 4º giorno, guida guatemalteca a Flores e guida-accompagnatore guatemalteca dal 6º giorno al 9º giorno, ingressi ai siti archeologici ed ai musei indicati in programma. Le quote non comprendono: i voli intercontinentali e le tasse aeroportuali, i pasti non indicati nel programma, bevande ed extra di carattere personale, mance ad autisti e guide e tutto quanto non menzionato alla voce “Le quote comprendono”. N.B.: I gruppi potranno essere composti da clienti di diversi tour operator e varie nazionalità. I passeggeri di questo tour, a Yaxchilán, potrebbero essere uniti a clienti di altri circuiti.

Quota di partecipazione per persona in euro Partenze giornaliere Base privata minimo 2 persone

CUN 7008

A2 Doppia categoria Silver 2.840 Singola 3.236 Doppia uso tripla 2.122 Le quote comprendono: sistemazione negli hotel indicati, tutte le prime colazioni americane e 8 pranzi, trasporto con aria condizionata, solo in Messico guida locale parlante italiano dal 1º giorno al 4º giorno sino alla frontiera di Corozal, guida locale parlate italiano a Flores dal 4º al 5º giorno, guida locale parlante italiano da Guatemala City dal 6º giorno sino al 9º giorno, ingresso ai siti archeologici ed ai musei indicati nel programma. Le quote non comprendono: i voli intercontinentali e le tasse aeroportuali, biglietto aereo per la tratta Flores/Guatemala City, i pasti non indicati nel programma, bevande ed extra di carattere personale, mance ad autisti e guide e tutto quanto non menzionato ne “Le quote comprendono”. N.B.: l’ordine dei pernottamenti in Guatemala potrebbe essere modificato per consentire l’effettuazione della visita del mercato di Chichicastenango (giovedì o domenica).

MESSICO

Messico_libro.indb 27

01.11 - 31.10

1º giorno CANCUN / CHICHEN-ITZA / MÈRIDA (310 km) Partenza dall’hotel di Cancun per Mèrida. Sosta per la visita del centro archeologico di Chichen- Itza. Pranzo in ristorante. Proseguimento per Mèrida e visita panoramica della città, Arrivo e sistemazione presso l’hotel Holiday Inn o similare. Pernottamento.

Flores. Arrivo e sistemazione presso l’hotel Peten Esplendido o similare. Pernottamento.

01.11 - 31.10

Partenza da Cancun

07/08/12 16.55

MINI TOUR

TIERRA y LIBERTAD

Villahrermosa

4 GIORNI | 3 NOTTI

Palenque

San Cristóbal de Las Casas

1º giorno TUXTLA GUTIERREZ / sAN CRIsTOBAL DE LAs CAsAs (85 km) Dall’aeroporto di Tuxtla Gutierrez, dopo circa 22 km di strada statale, si raggiunge il canyon del Sumidero, dove sarà possibile osservare l’impressionante gola navigando sul fiume (a seconda delle condizioni atmosferiche). Pranzo in ristorante. Al termine proseguimento del viaggio per San Cristobal de Las Casas. All’arrivo, sistemazione presso l’hotel Villa Mercedes o similare. Pernottamento.

2º giorno sAN CRIsTOBAL DE LAs CAsAs In mattinata partenza per la visita guidata ai villaggi indigeni di San Juan Chamula e Zinacantan. Pomeriggio a disposizione. Pernottamento. 3º giorno sAN CRIsTOBAL DE LAs CAsAs / PALENQUE (183 km) In mattinata, dopo circa 135 km di strada, si giunge alle cascate di Agua Azul. Pranzo al sacco e al termine proseguimento per Palenque. Sistemazione e pernottamento presso l’hotel Villa Mercedes.

4º giorno PALENQUE / VILLAHERMOsA (151 km) In mattinata visita guidata alla città maya di Palenque. Pranzo in ristorante. Al termine trasferimento all’aeroporto di Villahermosa. L’itinerario può essere effettuato anche da Villahermosa a Tuxtla Gutierrez su base privata. Quotazioni su richiesta.

Quota di partecipazione per persona in euro Minimo 2 partecipanti

TGZ 7000

01.11 - 31.10 Giornaliere su base privata

Partenza da Tuxtla Gutierrez

01.11 - 31.10 lun./mer./ven.

ALLA SCOPERTA DEL CHIAPAS, LO STATO PIÙ INTRIGANTE DEL MESSICO, CHE OFFRE LA POSSIBILITÀ DI AMMIRARE PAESAGGI SELVAGGI E DI APPREZZARE LO STRAORDINARIO PATRIMONIO CULTURALE INDIGENO, IMPORTANTI SITI ARCHEOLOGICI, IL FASCINO COLONIALE DI SAN CRISTóBAL DE LAS CASAS E L’ANTICA CITTÀ MAYA DI PALENqUE.

categoria A2 Doppia 531 809 Silver Singola 659 937 Doppia uso tripla 510 789 Le quote comprendono: sistemazione negli hotel indicati o similari, tre pranzi, escursioni come da programma, autista-guida parlante italiano in pullman o minivan. Per le partenze private sarà sempre garantita la guida parlante Italiano (salvo in altissima stagione). Durante il minitour la guida potrebbe cambiare. Le quote non comprendono: i voli intercontinentali e le tasse aeroportuali, pasti, bevande, mance e tutto quanto non espressamente indicato alla voce “Le quote comprendono”.

MESSICO

Messico_libro.indb 28

07/08/12 16.56

Merida

MINI TOUR

LA RUTA DEI CONVENTI

Uxmal

Cancún

Valladolid

5 GIORNI | 4 NOTTI

Partenza da Cancun 1º giorno CANCUN Arrivo e trasferimento all’hotel Westin Cancun o similare. Pernottamento. 2º giorno CANCUN / CHICHÈN ITZA / MÈRIDA Prima colazione. Partenza per Chichèn Itza. Arrivo e visita del sito archeologico. Uno dei più importanti siti Maya, risale al Tardo Periodo Classico, costruito quasi sicuramente dagli Itza e poi completato dai più famosi Toltechi. Si potrà ammirare la piramide di Kukulkàn, detto El Castillo, il gruppo Mille Colonne con il Tempio dei Guerrieri, il Tempio di Chaac-Mool. Pranzo in ristorante e nel pomeriggio trasferimento a Mèrida. Arrivo e sistemazione presso l’hotel Casa del Balam o similare. Pernottamento.

3º giorno MÈRIDA / UXMAL / KABAH / MÈRIDA Prima colazione e partenza per Uxmal. All’ingresso si può notare la Piramide dell’Indovino alta 39 metri, a continuazione il Quadrangolo delle Monache, la Casa delle tartarughe e il Palazzo del Governatore. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio, visita del sito di Kabah. Rientro a Mèrida e Pernottamento. 4º giorno MÈRIDA / RUTA DEI CONVENTI / MÈRIDA Prima colazione. Intera giornata dedicata alla scoperta dei conventi dello Yucatan. Si visiteranno paesini come Acanceh, combinazione interessante di passato e presente, Tecoh con la sua chiesa dotata di molti dipinti e un altare impressionante, Telchaquillo, piccolo paesino con una chiesa molto austera e un pozzo nella piazza per arrivare alle fantastiche rovine di Mayapan, città considerata simile a Chichèn Itza per grandezza e importanza. A Tekit si visiterà la parrocchia di Sant’Antonio da Padova, si prosegue poi per Mama, Teabo, Chumayel, ed infine Manì. Tra una visita e l’altra si scoprirà qualche variopinto mercatino Yucateco. Pranzo in ristorante e al termine delle visite rientro a Merida. Pernottamento.

5º giorno MÈRIDA / VALLADOLID / COBA / RIVIERA MAYA Prima colazione. Partenza per Valladolid, grazioso centro coloniale con la Chiesa cattedrale di San Bernardino e il monastero. Proseguimento per Coba, visita del sito archeologico. Pranzo e nel pomeriggio proseguimento per la Riviera Maya.

Quota di partecipazione per persona in euro Minimo 2 partecipanti

CUN 7000

A2 Doppia categoria Silver 1.161 Singola 1.366 Doppia uso tripla 893 Le quote comprendono: pernottamenti negli hotel indicati o similari, tutte le prime colazioni, 4 pranzi, escursioni come da programma, autista-guida parlante italiano in auto privata. Le quote non comprendono: i voli intercontinentali e le tasse aeroportuali, pasti, bevande, mance e tutto quanto non espressamente indicato alla voce “Le quote comprendono”.

MESSICO

Messico_libro.indb 29

01.11 - 31.10

DA CANCúN SI RAGGIUNGONO L’IMPONENTE CHICHéN ITZÁ, UNO DEI SITI ARCHEOLOGICI PIÙ IMPORTANTI DELLO YUCATÁN, E UxMAL, UNO DEGLI ESEMPI PIÙ ESTESI E RAFFINATI DI UNO STILE ARCHITETTONICO CHIAMATO PUUC. SENZA TRASCURARE I CONVENTI DELLA CELEBRE RUTA CON LE CHIESETTE E I VARIOPINTI MERCATINI.

07/08/12 16.56

ASSAGGIANDO IL MESSICO

MINI TOUR | 3 GIORNI | 2 NOTTI

ESPLORANDO LO yUCATAN

Partenze da Mexico City

Partenze da Cancun

1º giorno MEXICO CITY Arrivo all’aeroporto internazionale di Mexico City e trasferimento presso l’hotel Regente o similare. Pernottamento.

1º giorno CANCUN / CHICHEN-ITZA / MÈRIDA (310 km) Partenza da Cancun per Mèrida. Durante il percorso, visita del centro archeologico di Chichen-Itza. Pranzo in ristorante. Al termine, proseguimento per Mèrida. Visita panoramica della città. Sistemazione presso l'hotel Holiday Inn o similare. Pernottamento.

3º giorno MEXICO CITY Prima colazione. Mezza giornata dedicata alla visita del centro archeologico di Teotihuacan, chiamato dagli aztechi luogo ove nascono gli Dei”. Si visiteranno le tre grandi costruzioni: la Piramide del Sole, la Piramide della Luna e la Cittadella, costruite intorno ad un viale chiamato “il Viale dei Morti”. Rientro in hotel e pernottamento. 4º giorno MEXICO CITY / TUXTLA GUTIERREZ / sAN CRIsTOBAL DE LAs CAsAs (volo di 1 ora e 30 minuti + 85 km) Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto e partenza con volo di linea per Tuxtla Gutierrez. Arrivo e proseguimento per il canyon del Sumidero. Escursione in barca sul fiume, la cui durata è subordinata all’orario di arrivo e alle condizioni atmosferiche. Proseguimento per San Cristobal de las Casas, dove si arriverà dopo circa un’ora e mezza. Sistemazione presso l’hotel Ciudad Real Centro o similare. Pernottamento. 5º giorno sAN CRIsTOBAL DE LAs CAsAs Prima colazione. In mattinata visita del mercato locale, uno dei più tipici della regione. Escursione a San Juan Chamula, una delle cittadine abitate dalla etnia Chamula, dove si visiterà la chiesa di San Juan, ricca di statue di legno e decorata dagli indigeni stessi. Al suo interno si susseguono riti arcaici che con30

Villahermosa Palenque Yaxchilan Tuxtla Gutiérrez San Cristóbal de Las Casas

feriscono alla chiesa un misterioso fascino. Proseguimento per la comunità di Zinacantan, dove si potrà assistere alla lavorazione dei prodotti artigianali. Pomeriggio a disposizione. Pernottamento in hotel.

2º giorno MÈRIDA / UXMAL / MÈRIDA (200 km) Prima colazione e partenza per Uxmal. Visita del sito archeologico, pranzo e nel pomeriggio rientro a Mèrida. Pernottamento.

6º giorno sAN CRIsTOBAL DE LAs CAsAs / PALENQUE (183 km) Prima colazione. Partenza per Palenque attraverso la bellissima e verdissima sierra, con breve sosta alle cascate di Agua Azul. Pernottamento presso l’hotel Ciudad Real o similare.

3º giorno MÈRIDA / EK-BALAM / COBA / CANCUN (330 km) Prima colazione e partenza per Cancun. Durante il tragitto, sosta a Ek-Balam, nome che in Maya significa “Giaguaro Nero”, la cui piramide principale conosciuta come “La Torre” può essere paragonata alle più importanti strutture del Nord Est della regione. Al termine, partenza per Cobà. Pranzo in ristorante e nel pomeriggio visita del centro archeologico sede della più alta piramide del Messico. Al termine proseguimento per la Riviera Maya o Cancun.

7º giorno PALENQUE / YAXCHILÀN / BONAMPAK / PALENQUE Prima colazione. Visita dell’antica città maya di Yaxchilàn. Proseguimento per Bonampak, visita. Rientro a Palenque. Pernottamento. 8º giorno PALENQUE / VILLAHERMOsA Prima colazione in hotel. Visita del centro archeologico di Palenque. Proseguimento per l’aeroporto di Villahermosa e proseguimento per la località prescelta. Quota di partecipazione per persona in euro Partenze giornaliere in compartidos Minimo 2 pax

MEX 7012

Uxmal

Cancun Cobà

Quota di partecipazione per persona in euro Partenza ogni martedì e venerdì Minimo 2 partecipanti

CUN 7009

A2 Doppia categoria Silver 453 Singola 560 Doppia uso tripla 441 Le quote comprendono: pernottamenti nell’hotel indicato, tutte le prime colazioni e 3 pranzi, visite come da programma, guida-accompagnatore parlante italiano e spagnolo. Le quote non comprendono: i voli intercontinentali e le tasse aeroportuali, tutto quanto non espressamente indicato alla voce “Le quote comprendono”.

01.11 - 31.10

2º giorno MEXICO CITY Prima colazione. Mezza giornata dedicata alla visita della città. L’antica Tenochtitlan degli aztechi è oggi una grande metropoli, ricca di monumenti precolombiani e coloniali. In particolare si visiterà la Piazza della Costituzione detta “Zocalo”, che accoglie notevoli edifici, tra i quali spiccano la Cattedrale (il più grande edificio religioso del paese) ed il Palazzo Nazionale (sede della presidenza della Repubblica). Rientro in hotel. Pernottamento.

Mexico City

Ek Balam Merida

01.11 - 31.10

MINI TOUR | 8 GIORNI | 7 NOTTI

A2 Doppia standard 756 Singola 965 Doppia uso tripla 712 Le quote comprendono: pernottamenti negli hotel indicati o similari, trasferimenti ed escursioni come da programma (in seat basis) in pullman o minivan, autista-guida parlante spagnolo/inglese a Messico e solo spagnolo nel pacchetto Chiapas. Le quote non comprendono: i voli intercontinentali e le tasse aeroportuali, pasti, bevande, mance e tutto quanto non espressamente indicato alla voce “Le quote comprendono”.

MESSICO

Messico_libro.indb 30

07/08/12 16.56

MINI TOUR | 6 GIORNI | 5 NOTTI

BARRANCA ExPRESS

BARRANCA SPECIAL In treno da Chihuahua

1º giorno CHIHUAHUA Arrivo all’hotel Fiesta Inn e pernottamento.

1º giorno CHIHUAHUA Arrivo a Chihuahua e trasferimento all’hotel Palacio del Sol. Pernottamento.

Chihuahua Divisadero

2º giorno CHIHUAHUA / DIVIsADERO (7 ore e mezza/8 di treno) Di primo mattino partenza in treno per Divisadero. Arrivo e sistemazione all’hotel Divisadero Barrancas. Pernottamento. 3º giorno DIVIsADERO / LOs MOCHIs (6 ore di treno) Mattinata a disposizione per ammirare in canyon o per effettuare passeggiate. Nel primo pomeriggio partenza per Los Mochis. All’arrivo sistemazione all’hotel Santa Anita e pernottamento. 4º giorno LOs MOCHIs Rilascio della camera in mattinata. L’itinerario può essere effettuato in senso inverso.

Los Mochis

Quota di partecipazione per persona in euro Partenze giornaliere Minimo 2 partecipanti

CUU 7001

A2 Doppia 575 Singola 774 Doppia uso tripla 536 Le quote comprendono: pernottamenti negli alberghi indicati, prima colazione americana a Chihuahua e Los Mochis, pensione completa a Divisadero, biglietto del treno (verrà consegnato nel primo hotel). Le quote non comprendono: i voli intercontinentali e le tasse aeroportuali, trasferimenti, escursioni, pasti non menzionati, bevande, mance e tutto quanto non espressamente indicato alla voce “Le quote comprendono”.

2º giorno CHIHUAHUA / CREEL Di primo mattino trasferimento alla stazione ferroviaria e partenza per Creel. Prima colazione a bordo del treno. Arrivo a Creel e trasferimento all’hotel Best Western. Nel pomeriggio escursione al lago di Arareko ed escursioni alla Missione di San Ignacio e visita delle vicine valli. Rientro in hotel e pernottamento. 3º giorno CREEL / POsADA BARRANCA Prima colazione americana. In tarda mattinata trasferimento alla stazione e partenza per Posada Barranca. All’arrivo trasferimento all’hotel Mirador e pranzo. Nel pomeriggio escursione in pullman per l’escursione alla “Piedra Volada” con visita dei 3 canyon (Tararecua, Urique e Del Cobre) che formano uno spettacolo incredibile. Visita di Divisadero e del villaggio di Areponapuchic. Rientro in hotel e cena. Pernottamento.

Chihuahua Creel Posada Barranca Cerocahui Los Mochis

Quota di partecipazione per persona in euro Partenze giornaliere Minimo 2 partecipanti

CUU 7000

01.11 - 31.10

In treno da Chihuahua

01.11 - 31.10

MINI TOUR | 4 GIORNI | 3 NOTTI

A2 Doppia 868 Singola 1.228 Doppia uso tripla 790 Le quote comprendono: pernottamenti negli hotel indicati o similari, tutte le prime colazioni american, 3 pranzi e 3 cene come indicato in programma, visite menzionate con servizio regolare e guida parlante spagnolo/inglese, biglietto Le quote non comprendono: i voli intercontinentali e le tasse aeroportuali, trasferimenti, pasti, bevande, mance e tutto quanto non espressamente indicato alla voce “Le quote comprendono”.

4º giorno POsADA BARRANCA / CEROCAHUI Prima colazione americana. Mattinata a disposizione per passeggiate nei dintorni. Pranzo e trasferimento alla stazione. Partenza per Bahuichivo e all’arrivo trasferimento a Cerocahui. Sistemazione all’hotel Mision, cena e pernottamento. 5º giorno CEROCAHUI / LOs MOCHIs Prima colazione americana. Mattinata dedicata alla visita del canyon de Urique, pranzo e trasferimento alla stazione. Partenza per Los Mochis. Arrivo a Los Mochis e trasferimento all’hotel Santa Anita. Cena e pernottamento. 6º giorno LOs MOCHIs Prima colazione americana e trasferimento all’aeroporto o al porto.

MESSICO

Messico_libro.indb 31

07/08/12 16.56

SELF DRIVE

TUTTO MESSICO 15 gIORNI | 14 NOTTI

Mérida Teotihuacan

Uxmal

Chichen-Valladolid Itza

Campeche

Mexico City

Cancun

Puebla

N. km NOTTI

Mexico/Puebla Puebla/Oaxaca Oaxaca/Tuxtla Gutierrez Tuxtla Gutierrez/ San Cristobal San Cristobal/Palenque Palenque/Campeche

190 370

2 1

FORMULA IRON Regente Casa Blanca Colonial Hacienda La Noria Fiesta Inn Ciudad Real Centro H. Ciudad Real Plaza Campeche

Campeche/Uxmal/Mérida

295

Residencial

Mérida/Chichen-Itza/Cancun 320

Flamingo

ITINERARIO Mexico City

3 160 330 550

1 2 1

FORMULA SILVER

FORMULA CHARME

La Casona (*)

San Leonardo C.I. Hostal de La Noria Fiesta Inn

Camino Real Camino Real

Villa Mercedes

Posada Real

Villa Mercedes Villa Mercedes Holiday Inn Casa don Gustavo (*) Presidente Int. Casa Lucia (*) V.M. (**) Hyatt Regency Casa Turquesa

(*) Prima colazione continentale inclusa (**) Prima colazione americana inclusa

Quota di partecipazione per persona in euro

01.11 - 31.10

Cholula

Palenque

Oaxaca

Agua Azul

Monte Albon

Tuxtla Gutierrez

San Cristòbal

MEX 7004 A2 Categoria Iron doppia 410 singola 795 doppia uso tripla 319 B2 Categoria Silver doppia 582 singola 1.152 doppia uso tripla 497 C2 Categoria Charme doppia 1.255 singola 2.498 doppia uso tripla 1.087 Le quotazioni non includono il noleggio auto. Tutti i pasti sono esclusi.

LE CITTÀ COLONIALI 10 gIORNI | 9 NOTTI

Guanajuato Morelià

San Miguel de Allende Teotihuacan

Mexico City Puebla

Mexico City

N. NOTTI 1

FORMULA IRON Regente

FORMULA SILVER Casablanca

Mexico/Taxco

185

Montetaxco

Taxco/Morelia Morelia

371

1 1

Hotel de la Soledad Hotel de la Soledad

Fiesta Inn Fiesta Inn

Morelia/Guanajuato

178

Holiday Inn Express

Camino Real

Guanajuato/San Miguel Allende San Miguel allende/ Teotihuacan

Posada de la Aldea

Real de Minas

263

Villas Arqueologicas

Teotihuacan/Puebla

152

Colonial

Puebla/Mexico City

160

Regente

Villas Arqueologicas Leonardo C. Historico Casablanca

FORMULA CHARME La Casona (*) Posada de la Mision (**) Villa Montana Villa Montana Quinta las Acacias (**) La Puertecita Boutique Villas Arqueologicas Camino Real de Puebla La Casona (*)

(*) Prima colazione continentale inclusa (**) Prima colazione americana inclusa

Quota di partecipazione per persona in euro

MEX 7013

01.01 - 31.10

01.11 - 31.12

Taxco

ITINERARIO

A2 Categoria Iron doppia 393 364 singola 763 706 327 296 doppia uso tripla B2 Categoria Silver doppia 439 448 singola 867 885 doppia uso tripla 372 380 C2 Categoria Charme doppia 790 788 singola 1.549 1.545 doppia uso tripla 638 636 Le quotazioni non includono il noleggio auto. Tutti i pasti sono esclusi.

YUCATAN EXPRESS 8 gIORNI | 7 NOTTI

(*) Prima colazione americana inclusa

Hyatt Regency Cancun Presidente Int. V.M. (*) Hacienda Uxmal Mayaland Barcelo Maya Beach

CUN 7003

03.01 - 07.04

FORMULA SILVER

Quota di partecipazione per persona in euro

16.12 - 02.01

Cancun Cancun/Mérida Mérida/Celestun/Mérida Mérida/Uxmal Uxmal/Chichen-Itza Chichen-Itza/Playa del Carmen

N. FORMULA IRON NOTTI 1 Flamingo (*) 330 2 Residencial 190 160 1 Hacienda Uxmal 200 1 Chichen 210 2 Thereef

Celestun

01.11 - 15.12 08.04 - 31.10

ITINERARIO

Yaxchilan

Mérida Uxmal

ChichenItza

Cancun Playa del Carmen

A2 Categoria Iron doppia 181 235 210 singola 355 459 410 doppia uso tripla 160 186 180 B2 Categoria Silver doppia 315 407 407 singola 618 803 803 doppia uso tripla 281 343 343 Le quotazioni non includono il noleggio auto. Tutti i pasti sono esclusi.

MESSICO

Messico_libro.indb 32

07/08/12 16.59

■ SAPENDO CHE… Non scordate la patente: per guidare in Messico è sufficiente la patente di guida nazionale, ma è consigliata la patente internazionale. Un pò di pazienza: le condizioni della rete viaria in Messico non sono sempre a livelli elevati; le strade al di fuori delle grandi arterie che collegano tra loro le principali città, le località di mare ed i siti di maggior rilievo non sono sempre in ottime condizioni e possono diventare temporaneamente impraticabili dopo una pioggia particolarmente violenta. Cercate di seguire sempre i percorsi principali, senza avventurarvi per vie secondarie. Dossi: i rallentamenti come dossi (topes) o altre indicazioni dello stesso tipo sono male o poco evidenziati.Vi raccomandiamo la massima cautela, specialmente in prossimità dei centri abitati. Semafori: abituatevi al fatto che i semafori si trovano subito dopo gli incroci. Basterà un pò di attenzione durante le prime ore di guida per abituarsi al meccanismo. Precedenza: la precedenza a destra non esiste in Messico! Il veicolo che si trova sulla strada più importante ha la precedenza o talvolta chi arriva per primo all’incrocio. Prestare attenzione: in Messico, numerose sono le persone che si spostano a piedi o in bicicletta. Prestare attenzione soprattutto in prossimità dei centri abitati. Incontrerete anche animali che attraversano o sostano tranquillamente sulle strade. Viaggiare di giorno: data la scarsa illuminazione di molte strade, specialmente di quelle secondarie, vi consigliamo vivamente di effettuare gli spostamenti, soprattutto quelli più lunghi, durante le ore diurne. Bagagli: si raccomanda di non lasciare oggetti di valore nella macchina incustodita; zaini e valigie saranno più sicuri nel bagagliaio ben chiuso e la macchina posteggiata in un parcheggio custodito, ove disponibile.

I12 MAYA E I CHAMULA gIORNI | 11 NOTTI

Mérida

380 145 480 190 370 470 295 120

Flamingo (*) Holiday Inn Eco Village Ciudad Real Ciudad Real Centro H. Maya Tabasco Plaza Campeche Residencial Chichen

Hyatt Regency Cancun Holiday Inn Eco Village Villa Mercedes Posada Real Hyatt Villahermosa Holiday Inn Presidente Inter. V.M. (*) Villas Arqueologicas

200

Flamingo

Hyatt Regency

FORMULA IRON

FORMULA SILVER

(*) Prima colazione americana inclusa

Quota di partecipazione per persona in euro

CUN 7002

03.01 - 07.04

Cancun Cancun/Chetumal Chetumal/Chicanna Chicanna/Palenque Palenque/San Cristobal San Cristobal/Villahermosa Villahermosa/Campeche Campeche/Uxmal/Mérida Mérida/Chichen-Itza Chichen-Itza/ Valladolid/Cancun

N. NOTTI 1 1 1 1 2 1 1 1 1

16.12 - 02.01

ITINERARIO

01.11 - 15.12 08.04 - 31.10

Campeche

A2 Categoria Iron doppia 362 414 389 singola 704 808 759 doppia uso tripla 296 332 315 B2 Categoria Silver doppia 456 558 558 singola 893 1.096 1.096 doppia uso tripla 394 462 462 Le quotazioni non includono il noleggio auto. Tutti i pasti sono esclusi.

Villahermosa

Flamingo (*) Holiday Inn Eco Village Ciudad Real Plaza Campeche Residencial Chichen

Hyatt Regency Cancun Holiday Inn Eco Village Villa Mercedes Holiday Inn Presidente Inter. V.M. (*) Villas Arqueologicas

Flamingo

Hyatt Regency

(*) Prima colazione americana inclusa

Quota di partecipazione per persona in euro

CUN 7001

03.01 - 07.04

200

FORMULA SILVER

16.12 - 02.01

380 145 480 370 295 120

FORMULA IRON

San Cristobal de Las Casas

350 140 240 280 320

(*) Prima colazione americana inclusa

FORMULA IRON Hacienda San Josè (*) Hacienda Temozon (*) Hacienda Uayamon (*) Presidente Intercont. V.M. (*)

Cancun Valladolid

Chicanna Chetumal Palenque

Quota di partecipazione per persona in euro

CUN 7004

Mérida Temozón Uayamon

Cancun

San Josè Cholul

20.12 - 07.01

Cancun/San José Cholul San José Cholul/Temozon Temozon/Uayamon Uayamon/Mérida Mérida/Cancun320

N. NOTTI 1 2 1 1 1

01.11 - 19.12 08.04 - 31.10

Uxmal

ChichenItza

A2 Categoria Iron doppia 268 320 285 singola 517 621 571 doppia uso tripla 221 255 239 B2 Categoria Silver doppia 344 446 446 singola 672 872 872 doppia uso tripla 302 370 370 Le quotazioni non includono il noleggio auto. Tutti i pasti sono esclusi.

YUCATAN, HACIENDAS E CONVENTI 6 gIORNI | 5 NOTTI ITINERARIO

Chetumal

Agua Azul

Mérida

01.11 - 15.12 08.04 - 31.10

Cancun Cancun/Chetumal Chetumal/Chicanna Chicanna/Palenque Palenque/Campeche Campeche/Uxmal/Mérida Mérida/Chichen-Itza Chichen-Itza/ Valladolid/Cancun

N. NOTTI 1 1 1 1 1 1 1

Valladolid

Chicanna

Campeche

ChichenItza

Palenque

LE ORME DEL gIAgUARO 8 gIORNI | 7 NOTTI ITINERARIO

Uxmal

Cancun

A2 Categoria Charme doppia 764 881 singola 1.516 1.752 doppia uso tripla 639 716 Le quotazioni non includono il noleggio auto. Tutti i pasti sono esclusi.

MESSICO

Messico_libro.indb 33

07/08/12 17.00

MEXICO CITY

NH CENTRO HISTORICO

FIESTA AMERICANA REFORMA

Camera standard

MEXICO CITY CAT. PRIMA SUP. Situato sul Paseo de la Reforma, di fronte al famoso monumento a Colombo, è composto da 610 camere, una suite Presidenziale, 17 suite Reforma e 75 camere Executive, tutte con doccia, vasca da bagno, telefono, aria condizionata e televisione. L’hotel dispone di due ristoranti, tre bar, 15 saloni attrezzati per ricevimenti e congressi, palestra, solarium e parcheggio gratuito.

Quote per persona in euro

MEX 0121 A2 Camera doppia standard singola

47 94

■ PrImA ColAzIone AmerICAnA

TRASFERIMENTI ESCURSIONI TRASFERIMENTO IN ARRIVO O IN PARTENZA minimo 2 € 20 Compartido - MEX 4000 € 38 Privato - MEX 4000 ■

VISITA DELLA CITTÀ - 4 ORE minimo 2 Visita dello Zocalo, Cattedrale e le rovine del Tempio Mayor, la Piazza delle Tre Culture, il Parco di Chapultepec. Compartido - MEX 4100 € 31 € 66 Privato - MEX 4100 ■

MEX 0107

01.11 - 31.10

CAT. PRIMA Situato nel cuore della città, a pochi passi dalla Plaza de la Costitucion, meglio conosciuta come Zocalo, e dai principali musei ed a 6 chilometri dall'aeroporto, è composto da 105 camere dotate di servizi privati con doccia e asciugacapelli, telefono, TV, minibar, bollitore per caffè e tè, cassetta di sicurezza e aria condizionata. A disposizione degli ospiti un ristorante, un bar, servizio di room service 24 ore su 24, servizio di lavanderia, collegamento ad internet. Parcheggio a pagamento. 01.11 - 31.10

MEGALOPOLI COSMOPOLITA, brULICANTE, AffOLLATA ED ESTESA ALL’INVErOSIMILE, CITTà DEL MESSICO è UN CALEIDOSCOPIO DI COLOrI, SUONI, SAPOrI, DOVE I CONTrASTI, ANCHE I PIù ASPrI, SONO ALL’OrDINE DEL GIOrNO. IL SUO CUOrE PULSANTE, LO ZóCALO, è qUALCOSA DI UNICO.

A2 Camera doppia Deluxe singola doppia uso tripla

56 113 48

■ PrImA ColAzIone AmerICAnA

MEXICO CITY

PRESIDENTE INTERCONTINENTAL Camera standard

MEXICO CITY

CASA VIEJA Junior suite

VISITA DEL MUSEO DI ANTROPOLOGIA - 4 ORE minimo 2 € 46 Compartido - MEX 4100 € 72 Privato - MEX 4100 ■

Escursione a Teotihuacan - 4 ORE Compartido - MEX 4100 Privato - MEX 4100 ■

€ 70 € 106

ESCURSIONE A TEOTIHUACAN E NS. SIGNORA DI GUADALUPE - 8 ORE minimo 2 Mattinata dedicata alla visita guidata della zona archeologica di Teotihuacan. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio, visita della Basilica di Nostra Signora di Guadalupe, nota meta di pellegrinaggi. Compartido - MEX 4100 € 97 Privato - MEX 4100 € 142 ■

■ PrImA ColAzIone AmerICAnA

MEX 0125 A2 Camera doppia Superior singola doppia uso tripla

98 196 84

67 133 64

MEX 0104

16.12 - 31.10

Quote per persona in euro

01.11 - 15.12

Quote per persona in euro

01.11 - 31.10 giov./lun.

Compartido: con altre persone e guida parlante italiano/spagnolo Privato: in auto privata con guida parlante italiano

“HOTEL D'ATMOSFERA” Situata in una delle più esclusive zone della città e circondata da musei, ristoranti, gallerie d’arte e parchi. Dispone di 10 suite arredate in stile coloniale con suppellettili e mobili di lusso, TV, videoregistratore, cassetta di sicurezza, sauna, vasca con idromassaggio, accesso ad internet. Ogni angolo dell’albergo è speciale: la terrazza e la sala ristorante sono decorate in stile messicano e circondate da buganvillea colorate e pezzi di artigianato meravigliosi.

01.11 - 31.10 mart./merc.

VISITA DELLA CITTÀ E DEL MUSEO DI ANTROPOLOGIA (CON PRANZO) 8 ORE minimo 2 Intera giornata dedicata alla visita della città ed al Museo di Antropologia. € 110 Compartido - MEX 4100 Privato - MEX 4100 € 167 ■

CAT. PRIMA SUP. Situato a poca distanza dal famoso Museo Nazionale di Antropologia e Storia, a 19 chilometri dall’aeroporto, è composto da 627 camere e 32 suite, tutte con vasca da bagno, doccia, asciugacapelli, telefono, TV, aria condizionata e frigobar. A disposizione servizio di room service, sette ristoranti, una sala da tè, un lobby bar e un centro d’affari. Parcheggio a pagamento.

A2 Camera doppia Junior Suite singola doppia uso tripla

129 258 113

143 285 122

■ PrImA ColAzIone AmerICAnA

MESSICO

Messico_libro.indb 34

07/08/12 17.00

OAXACA

HOTEL VICTORIA

CAMINO REAL

OAXACA

TRASfERIMENTI ESCuRSIONI

Quote per persona in euro

64 127 53

doppia a2 Camera outside Deluxe singola doppia uso tripla

19.07 - 31.07

48 96 43

pernottamento

OAX 0102

07.01 - 25.03 01.04 - 18.07 01.08 - 31.10

a2 Camera doppia standard singola doppia uso tripla

■ Solo

156

129

199

114

144

313 123

258 105

398 151

227 95

288 115

22.12 - 06.01

OAX 0115

Quote per persona in euro

04.11 - 21.12

■ Solo pernottamento

01.11 - 03.11 26.03 - 31 - 03

“HOTEL D'ATMOSFERA” Si tratta di un antico convento risalente al 1576 e situato nel centro storico della città. Per oltre 300 anni fu abitato da religiosi e nel 1862 venne convertito in uffici municipali. Dopo circa un secolo è iniziata la ristrutturazione del palazzo e il restauro delle opere e affreschi, sotto la supervisione dell’Istituto Nazionale di Antropologia e Storia. Dispone di 91 camere arredate in stile, di diversa grandezza e tipologia, con aria condizionata e ventilatore, televisione, minibar e cassetta di sicurezza. Ristorante diviso in quattro sezioni, bar, giardino con più di 87 tipi di fiori e piante e piscina riscaldata.

20.13 - 03.01

CAT. PRIMA SUP. Situato a 5 minuti d’auto dalla città e a 11 km di distanza dall’aeroporto, è un hotel composto da 151 camere tra cui 34 bungalow, 56 junior suite e 59 suite, tutte dotate di doccia, telefono, televisione, ventilatore e frigobar. L’asciugacapelli è a disposizione alla reception. A disposizione degli ospiti un ristorante specializzato in cucina regionale ed internazionale, tre bar, piscina, campi da tennis, discoteca e parcheggio gratuito.

01.11 - 19.12 04.01 - 31.10

Capitale dello Stato meridionale omonimo, vanta un Centro StoriCo d’impronta Coloniale e Splendidi edifiCi in pietra. Qui Siamo lontani dall’intenSo CaoS di mexiCo City: l’atmoSfera è tranQuilla e rilaSSata, le dimenSioni Sono a miSura d’uomo, i Caffè all’aperto invitano a fermarSi e rilaSSarSi. ma la Città è anChe baSe di partenza per intereSSanti eSCurSioni naturaliStiChe (ConSigliato il birdwatChing), Culturali e Sportive.

OAXACA

CASA CATRINA

TRASFERIMENTO IN ARRIVO O IN PARTENZA minimo 2 € 41 Privato - OAX 4000 ■

VISITA DELLA CITTÀ - 4 ORE minimo 2 Privato - OAX 4100 Compartido - OAX 4100 ■

€ 97 € 41

ESCURSIONE A MITLA - 4 ORE minimo 2 Mezza giornata dedicata all’escursione guidata al centro archeologico di Mitla, con ricchi esempi architettonici della cultura zapoteca e mixteca ed alla cittadina di Tule. € 91 Privato - OAX 4100 € 41 Compartido - OAX 4100 ■

Privato: in auto privata con guida parlante italiano

“HOTEL D'ATMOSFERA” È un’antica casa privata ubicata in una delle principali vie di Oaxaca. Dispone di solo 6 camere, ciascuna con un nome di un colore e quindi arredate ognuna con un colore diverso. Tutte le camere sono arredate con estremo gusto, con pezzi di arredamento messicano, e dispongono dei maggiori comfort: aria condizionata, minibar, cassetta di sicurezza. Dispone di servizio in camera, lavanderia, Temazcal (sauna maya). Quote per persona in euro ■ prima Colazione ameriCana

OAX 0105

01.11 - 31.10*

ESCURSIONE A MONTE ALBAN - 4 ORE minimo 2 Mezza giornata dedicata alla visita guidata della “Città degli Dei” ed all’antico centro sacro. € 97 Privato - OAX 4100 € 41 Compartido - OAX 4100

■

a2 Camera doppia standard 80 standard 160 * per le date dal 01.11 al 05.11, 16.11 al 20.11, 16.12 al 01.01, 01.02 al 05.02, 15.03 al 01.04, 18.09 al 17.09 Quote su richiesta.

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_032-045.indd 35

M E S S I C O

08/08/12 18:07

SAN CRISTOBAL

MANSION DEL VALLE

SAN CRISTOBAL

CASA MEXICANA Camera standard

SAN CRISTOBAL DE LA CASAS CAT. PRIMA Si trova nel centro della città. È composta da 29 camere e 2 junior suite arredate in stile coloniale, tutte con doccia, tv e telefono. A disposizione degli ospiti il ristorante “Los Magueyes”, specializzato in cucina regionale, e il bar “La Cucaracha”. Dispone anche di sauna, piccolo centro spa, massaggi, campo da tennis in un bellissimo giardino. Parcheggio gratuito.

Quote per persona in euro

■ Solo PernottAmento

SZT 0111 A2 Camera doppia standard singola doppia uso tripla

SZT 0101

01.11 - 31.10

CAT. TURISTICA SUP. È una costruzione situata a pochi metri dal centro di San Cristobal de las Casas. Composta da 40 camere, tutte con doccia, telefono e tv. Dispone di servizio di room service, di un ristorante specializzato in cucina nazionale ed internazionale e di un bar. Parcheggio gratuito.

01.11 - 31.10

DA TEMPO UNA DELLE METE PIù GETTONATE DAL TUrISMO INTErNAZIONALE, OffrE UN’ATMOSfErA PArTICOLArE GrAZIE ALLE STrADE DI CIOTTOLI, AL SUO IMPIANTO COLONIALE, AI MErCATI E AI VILLAGGI INDIGENI DEI DINTOrNI. E A UNA LUMINOSITà COSì INTENSA DA SEMbrArE ADDIrITTUrA ArTIfICIALE.

30 60 25

A2 Camera doppia standard singola doppia uso tripla

32 65 25

■ Solo PernottAmento

SAN CRISTOBAL SAN CRISTOBAL

VILLA MERCEDES

PARADOR SAN JUAN DE DIOS

Camera deluxe

SZT 0117 A2 Camera doppia standard singola doppia uso tripla

SZT 0113

38 75 32

A2 Camera doppia suite singola doppia uso tripla

128 244 106

197 381 152

■ Solo PernottAmento

01.01 - 06.01 22.03 - 07.04 12.07 - 11.08 07.01 - 21.03 08.04 - 11.07 12.08 - 31.10

Quote per persona in euro

■ Solo PernottAmento

14.12 - 31.12

Quote per persona in euro

01.11 - 13.12

“HOTEL D'ATMOSFERA” Ricavato da un ‘antica casa, hotel è situato nella parte più antica della città ed è circondata da un magnifico giardino. Dispone di una master suite con due camere da letto e cucina, una junior suite con soggiorno e cucina, 3 suite con salotto nel corpo centrale. Altre 9 suite sono situate in altri edifici nelle immediate vicinanze della casa principale. Tutte le camere sono arredate in stile, con mobili antichi e suppellettili particolari. A disposizione dei clienti un elegante ristorante.

01.11 - 31.10

CAT. PRIMA Inaugurato nell’estate 2007, è un elegante hotel inserito perfettamente nel contesto coloniale della città. Situato a breve distanza dal centro, dispone di 67 camere finemente decorate in classico stile rustico con vista giardino e dotate di balcone, televisione, telefono. A disposizione degli ospiti un ristorante di cucina internazionale e regionale, lobby bar, servizio in camera, cassetta di sicurezza, saloni per ricevimenti e congressi. Massaggi, servizio di lavanderia e di baby sitter (a pagamento).

177 354 133

110 221 90

MESSICO

Messico_libro.indb 36

07/08/12 17.00

MéRIDA

HOLIDAY INN MéRIDA

MéRIDA

CASA DEL BALAM Camera standard

MéRIDA

TRASFERIMENTI ESCURSIONI TRASFERIMENTO IN ARRIVO O IN PARTENZA minimo 2 € 13 Compartido - MID 4000 € 30 Privato - MID 4000 ■

CAT. PRIMA Si trova nel centro della città, di fronte all'Opera e all'Università dello Yucatàn, a pochi metri dalla piazza principale ed a 4 chilometri dall'aeroporto. È composto da 43 junior suite e 3 master suite, tutte con vasca da bagno, doccia, asciuga capelli, telefono, tv, aria condizionata e frigobar. A disposizione degli ospiti il ristorante "Bugambilias" specializzato nella cucina regionale, due bar, piscina ed il Golf Club "La Ceiba". Parcheggio gratuito.

Quote per persona in euro

■ Solo PernottAmento

MID 0109 A2 Camera doppia superior singola doppia uso tripla

MID 0102

01.11 - 31.10

CAT. TURISTICA SUP. Si trova tra le due principali vie della città, la Avenida Colòn ed il Paseo Montejo, in uno dei quartieri residenziali e commerciali, a 6 chilometri dall'aeroporto. È composto da 212 camere e 17 suite, tutte con doccia (alcune con vasca da bagno), telefono, tv, aria condizionata e frigobar. A disposizione degli ospiti il ristorante "Mil Flores", per la prima colazione il ristorante "las Sombrillas", lobby bar, piscina, campo da tennis, palestra e parcheggio gratuito. 01.11 - 31.10

CAPITALE DELLO YUCATáN, è IL CENTrO CULTUrALE E ArTISTICO DELLA PENISOLA. OGNI SErA OSPITA EVENTI E INIZIATIVE DI GrANDE rICHIAMO: INAUGUrAZIONI DI MOSTrE, rAPPrESENTAZIONI TEATrALI, CONCErTI DI MUSICA, SPETTACOLI DI DANZA. NOTEVOLI I SUOI PArCHI, INTErESSANTI I MUSEI E DAVVErO MOLTO CUrIOSE E PIACEVOLI LE VIUZZE DEL CENTrO COLONIALE SULLE qUALI SI AffACCIANO ANCHE PALAZZI STOrICI DI UN CErTO rILIEVO CHE MErITANO UNA SOSTA.

51 102 43

A2 Camera doppia standard singola doppia uso tripla

44 88 44

MéRIDA

PRES. INTERC. VILLA MERCEDES Camera standard

■ Solo PernottAmento

MéRIDA

ROSAS & XOCOLATE Camera standard

ESCURSIONE A UXMAL - 8 ORE minimo 2 Escursione dell’intera giornata dedicata al sito archeologico maya di Uxmal. Pranzo incluso. Nel tardo pomeriggio rientro a Mérida. € 108 Compartido - MID 4100 € 181 Privato - MID 4100 ■

ESCURSIONE A CHICHEN-ITZA – 8 ORE minimo 2 Intera giornata dedicata alla visita guidata della antica città maya di Chichen-Itza. Pranzo incluso. Nel tardo pomeriggio rientro a Mérida. € 114 Compartido - MID 4100 € 208 Privato - MID 4100

■

Quote per persona in euro

■ PrImA ColAzIone AmerICAnA

MID 0114 A2 Camera doppia standard singola doppia uso tripla

MID 0118

16.12 - 31.10

Quote per persona in euro

01.11 - 15.12

“HOTEL D'ATMOSFERA” Situato in pieno centro storico e a solo 15 minuti dall’aeroporto, è un boutique hotel composto da 14 camere e 3 suites, l’ideale per chi cerca un’atomosfera romantica. Rose fresche sono collocate in tutte le camere, trattamenti benessere a base di cioccolato e prodotti profumati sono progettati con cura dal maestro cioccolatiere Matiheu Bress.

01.11 - 31.10

Compartido: con altre persone e guida parlante italiano/spagnolo Privato: in auto privata con guida parlante italiano

CAT. PRIMA SUP. Situato a pochi km dal centro della città, è composto da 65 camere e 16 camere executive, tutte con doccia, telefono, tv satellitare e aria condizionata. Per gli ospiti più esigenti dispone inoltre di due Junior suite, con jacuzzi, e di una master suite. Dispone di ristorante con cucina nazionale ed internazionale, bar, piscina, lavanderia, room service, saloni per congressi e ricevimenti per 120 persone e un business centre con servizio di segreteria, traduzioni, internet e fax.

67 133 60

A2 Camera doppia superior singola doppia uso tripla

130 260 114

146 292 125

■ Solo PernottAmento

MESSICO

Messico_libro.indb 37

07/08/12 17.00

CAMPECHE

PLAZA CAMPECHE

CAMPECHE

DEL MAR Camera standard

CAMPECHE CAT. TURISTICA SUP. Situato a poca distanza dal centro della città e su una baia con vista sul golfo del Messico. Dispone di 164 camere con i maggiori comfort, piscina, bar, ristorante, centro fitness, sale convegni, discoteca e parcheggio gratuito.

Quote per persona in euro

■ Solo PernottAmento

CPE 0107 A2 Camera doppia standard singola doppia uso tripla

CPE 0105

01.11 - 31.10

CAT. TURISTICA SUP. Nuovo albergo situato nelle immediate vicinanze del centro storico e del lungomare. Dispone di 67 camere standard, 5 junior suite e 1 master suite arredate elegantemente con aria condizionata, ventilatore a soffitto, telefono e televisione a schermo piatto. A disposizione dei clienti un ristorante, un coffee shop, bar, sale congressi, piscina esterna e parcheggio privato.

01.11 - 31.10

PATrIMONIO DELL’UMANITà PEr L’UNESCO, CAMPECHE è UN VErO GIOIELLO, SPECIE DOPO IL rESTAUrO DEGLI EDIfICI CHE COMPONGONO IL CUOrE COLONIALE DELLA CITTà, LE CUI fACCIATE SONO STATE DIPINTE CON GLI OrIGINALI COLOrI PASTELLO.

31 63 21

A2 Camera doppia standard singola doppia uso tripla

33 67 25

■ Solo PernottAmento

CAMPECHE

HACIENDA PUERTA CAMPECHE Deluxe Suite Sala da bagno

Situato nel centro storico della cittadina di Campeche XVII secolo, ospita 15 camere e suite, con vista sul giardino o sulla piscina. Ogni sistemazione dispone di aria condizionata, TV, telefono, cassetta di sicurezza, minibar e amaca. A disposizione degli ospiti vi sono piscina, servizio Spa e un ottimo ristorante con cucina locale internazionale.

e PrImA ColAzIone AmerICAnA

CPE 0110 A2 Superior

02.01 - 22.03

■ PernottAmento

23.12.01.01

Quote per persona in euro

Le tariffe aggiornate, le offerte speciali e altre eventuali tipologie di camere sono consultabili sul sito www.secretslinehotels.com 01.11 - 22.12 23.03 – 31.10

CAT. LUSSO

163

250

192

MESSICO

Messico_libro.indb 38

07/08/12 17.00

PALENQUE

CIUDAD REAL PALENQUE

MISION PALENQUE Camera standard

PALENQUE CAT. TURISTICA Circondato dalla giungla tropicale, si trova a 10 minuti dal sito archeologico di Palenque. Composto da 210 confortevoli camere, tutte dotate di bagno, aria condizionata e telefono. Dispone di servizio di room service, tre ristoranti specializzati in cucina nazionale ed internazionale, due lobby bar, due saloni per congressi e ricevimenti, campi da tennis ed un’incantevole piscina immersa nel verde. Possibilità di noleggio auto e servizio di navetta dall’hotel ai siti archeologici.

Quote per persona in euro

■ Solo PernottAmento

PQM 0102 A2 Camera doppia standard singola doppia uso tripla

PQM 0106

01.11 - 31.10

CAT. TURISTICA L’hotel si trova a pochi minuti dalla zona archeologica ed a 150 chilometri dall’aeroporto di Villahermosa. La sua particolare architettura è una combinazione dello stile caraibico a quello messicano. Composto da 66 camere e 3 master suite, tutte dotate di doccia, telefono ed aria condizionata. A disposizione degli ospiti il ristorante “La Palapa”, specializzato in cucina internazionale e regionale, piscina, giardini, salone per ricevimenti e congressi, parcheggio gratuito. 01.11 - 31.10

UNA DELLE AUTENTICHE MErAVIGLIE DEL MESSICO: L’ANTICA CITTà MAYA CON LE SUE MIrAbILI rOVINE SPUNTA COME UN MIrAGGIO DALLA fOrESTA, MENTrE LA MODErNA CITTà DI PALENqUE, A qUALCHE CHILOMETrO DI DISTANZA, OffrE SOGGIOrNI CONfOrTEVOLI E SI rIVELA UN’OTTIMA bASE DI PArTENZA PEr VISITArE IL SITO ArCHEOLOGICO.

35 71 29

A2 Camera doppia standard singola doppia uso tripla

34 69 28

■ Solo PernottAmento

PALENQUE PALENQUE

VILLA MERCEDES

CHAN-KAH RESORT

Quote per persona in euro

PQM 0108

PQM 0101

A2 Camera doppia standard singola doppia uso tripla

56 113 46

A2 Camera doppia standard singola doppia uso tripla

■ Solo PernottAmento

16.12 - 30.01 20.03 - 05.04

Quote per persona in euro

01.11 - 15.12 11.01 - 19.03 06.04 - 31.10

CAT. PRIMA Immerso nella foresta tropicale, l’hotel si trova a pochi minuti dalla zona archeologica. è composto da diversi bungalow/casitas dislocati all’interno del lussureggiante giardino attraversato da un suggestivo ruscello, per un totale di 70 camere con servizi privati, aria condizionata, telefono e confortevole patio esterno per rilassarsi circondati dalla natura. A disposizione dei clienti 2 ristoranti-bar, piscine naturali, salone per congressi, negozio di souvenir, collegamento ad internet (a pagamento).

01.11 - 31.10

CAT. PRIMA Inaugurato nell’inverno 2007, è una struttura che riflette nel suo concetto architettonico uno stile tipicamente tropicale. Dispone di 96 camere lussuosamente arredate, suddivise in 16 bungalows immersi nella lussureggiante vegetazione e dotati di tutti i comfort garantiti dalla qualità Villa Mercedes. A disposizione degli ospiti un ristorante, lobby bar, palestra, salone per ricevimenti e congressi. Due piscine, servizio in camera e di lavanderia, parcheggio.

38 75 36

69 138 57

MESSICO

Messico_libro.indb 39

07/08/12 17.00

UXMAL

THE LODgE AT UXMAL

CAT. PRIMA Situato a pochi passi dal famoso sito archeologico e integrato perfettamente nella natura dello Yucatan. Dispone di 40 camere e suite situate in 5 palazzine a 2 piani, costruite con materiali locali e arredate con pezzi di artigianato tipico. Tutte le camere hanno aria condizionata, ventilatore a pale e televisione via satellite. Amache sulla terrazza da dove si può ammirare la famosa Piramide dell’Indovino. A disposizione dei clienti 2 piscine, campi da tennis, ristorante e bar. Possibilità di acquistare biglietti per lo spettacolo di Suoni e Luci alla reception.

CAT. PRIMA SUP. Situato a 5 minuti dalla zona archeologica di Chichen-Itza, è composto da 82 camere e 3 suite (70 camere hanno la vasca da bagno e solo 15 la doccia), tutte con aria condizionata e televisione. Dispone di 4 ristoranti aperti durante tutta la giornata e bar con musica yucateca dal vivo. Inoltre 2 piscine circondate da giardini. Il parcheggio è gratuito.

Quote per persona in euro

■ Solo PernottAmento

MID 0129 A2 Camera doppia royal mayan Bung. singola doppia uso tripla *dal 16.12 al 23.12 quote su richiesta

77 154 63

■ Solo PernottAmento

CZA 0103 A2 Camera doppia superior singola doppia uso tripla *dal 16.12 al 23.12 quote su richiesta

01.11 - 31.10 *

IL fASCINO DEI SITI MAYA, COME qUELLO SINGOLArISSIMO DI UxMAL, NEL qUALE STrUTTUrE DI PIETrA CALCArEA rOSATA OCCUPANO UNA VASTA ArEA, IN UNO SCENArIO COLLINArE SUGGESTIVO. L’ATMOSfErA rArEfATTA E ISPIrATA CHE SI rESPIrA A CHICHéN ITZá, AL COSPETTO DI PIrAMIDI MAESTOSE CHE rACCHIUDONO I SEGrETI DEL CALENDArIO MAYA. E LO SPIrITO rELIGIOSO CHE ANCOrA SI AVVErTE A IZAMAL, LA CITTà “AMArILLA” (CIOè GIALLA, PErCHé qUASI TUTTI GLI EDIfICI SONO DIPINTI CON qUESTO COLOrE), TrA TEMPLI PIrAMIDALI E PIù rECENTI INSEDIAMENTI frANCESCANI.

MAYALAND

01.11 - 31.10*

UXMAL CHICHEN-ITZA IZAMAL

CHICHEN-ITZA

60 121 52

IZAMAL

HACIENDA SACNICTE Suite

■ PrImA ColAzIone

MID 0129 A2 Camera doppia suite singola doppia uso tripla

21.12 - 02.01 24.03 - 08.04

Quote per persona in euro

01.11 - 20.12 03.01 - 23.04 09.04 - 31.10

CAT. LUSSO Hacienda del XVII secolo, ubicata a pochi chilometri dalla cittadina di Izamal. Le sue 6 lussuose stanze, finemente ristrutturate in stile moderno dispongono di spaziosi bagni costruiti in pietra, alcune con patio privato ove è possibile cenare al fresco o all’interno di quella che era la cappella che conserva ancora i dipinti originali del tempo. L’hotel dispone anche di un bar, libreria e Spa.

127 254 124

149 298 144

MESSICO

Messico_libro.indb 40

07/08/12 17.00

UXMAL

MéRIDA

HACIENDA TEMOZON

HACIENDA SANTA ROSA Camera superior

HACIENDAS MESSICANE CAT. LUSSO

CAT. LUSSO

Quote per persona in euro

194

215

A2 Superior

CAMPECHE

23.03 – 07.04

252

ColAzIone AmerICAnA

MID 0108

01.01 – 22.03

164

■ PernottAmento e PrImA

23.12 - 01.01

A2 Superior

Quote per persona in euro

01.11 - 22.12 08.04 - 31.10

MID 0126

23.03 – 07.04

ColAzIone AmerICAnA

01.01 – 22.03

■ PernottAmento e PrImA

Una struttura piccola e affascinante, ideale per scoprire i vari siti archeologici dello Yucatan. L’hotel dispone di sole 11 camere e suite dotate di aria condizionata, ventilatore a pale, cassetta di sicurezza, minibar e telefono. I servizi includono una piscina, una sala TV, giochi da tavolo, una piccola libreria, un centro Spa e un ristorante con piatti tradizionali e internazionali.

23.12 - 01.01

Temozon è una splendida residenza situata nel cuore della penisola dello Yucatan. Le sue 28 graziose camere e suite si collocano nell’edificio principale del XVI secolo e sono finemente arredate e curate in ogni dettaglio. Dispongono di aria condizionata, ventilatore a soffitto, minisound system, cassetta di sicurezza e telefono. Nella struttura sono collocati anche una piscina, un centro benessere, una palestra e un rinomato ristorante à la carte. 01.11 - 22.12 08.04 - 31.10

IL MEGLIO DEL MEGLIO DELL’OSPITALITà MESSICANA, DOVE IL bENESSErE è DI CASA. SI TrATTA DI SPLENDIDE rESIDENZE D’EPOCA, MAGNIfICAMENTE ArrEDATE E CIrCONDATE DA PArCHI E GIArDINI MOLTO CUrATI, DOVE TrASCOrrErE SOGGIOrNI INDIMENTICAbILI IN TOTALE rELAx, APPrEZZANDO LE COMODITà E LE rAffINATE USANZE DI UNO STILE DI VITA ELEGANTE E AL TEMPO STESSO DISCrETO.

164

252

194

215

MéRIDA

HACIENDA UAYAMON

HACIENDA SAN JOSÈ Camera superior

CAT. LUSSO

Quote per persona in euro

242

263

A2 Superior

23.03 – 07.04

308

ColAzIone AmerICAnA

MID 0130

01.01 – 22.03

213

■ PernottAmento e PrImA

23.12 - 01.01

Quote per persona in euro

01.11 - 22.12 08.04 - 31.10

A2 Superior

23.03 – 07.04

CPE 0111

01.01 – 22.03

Le tariffe aggiornate, le offerte speciali e altre eventuali tipologie di camere sono consultabili sul sito www.secretslinehotels.com

ColAzIone AmerICAnA

23.12 - 01.01

■ PernottAmento e PrImA

15 lussuose camere e suite immerse in una splendida tenuta situata a 38 km dall’aereoporto di Mérida. Ogni sistemazione dispone di aria condizionata, ventilatore a soffitto, cassetta di sicurezza, tv via cavo, minibar, telefono, modem per la connessione ad internet e ampi bagni. La struttura mette a disposizione degli ospiti una piscina, una piccola spa ed un ristorante con cucina locale e internazionale.

01.11 - 22.12 08.04 - 31.10

Costruito tra la fine del XVII e l’inizio del XIII secolo, l’Hacienda Uayamon dispone di 12 camere e suite, con aria condizionata, ventilatore a soffitto, tv satellitare, minibar, telefono e cassetta di sicurezza. Gli ospiti hanno a disposizione una piscina, un piccolo centro benessere e un ristorante in cui gustare ottimi piatti della cucina locale e internazionale.

164

252

194

215

MESSICO

Messico_libro.indb 41

07/08/12 17.00

CHICANNÀ

KOHUNLICH

ECO VILLAgE CHICANNÀ

THE EXPLOREAN KOHUNLICH Camera standard

MESSICO ECOTURISTICO

Quote per persona in euro

CPE 0112 A2 Camera doppia standard singola doppia uso tripla

40 79 29

■ Solo PernottAmento

CTM 0109

02.01 - 31.10

Quote per persona in euro

14.12 - 01.01

CAT. LODGE Circondato dalla giungla è il luogo ideale per trascorrere alcuni giorni in completo relax a contatto con la natura. La sua costruzione evoca la tradizionale architettura maya combinata con il comfort contemporaneo. Il resort dispone di 40 suite con aria condizionata, asciugacapelli e accappatoio. A disposizione dei clienti un ristorante, una piscina, centro spa. Numerose sono le attività proposte dal resort ed il personale e le guide specializzate sono a disposizione per organizzare le visite su misura. 01.11 - 13.12

CAT. LODGE Situato nelle vicinanze di numerosi siti maya tra cui Chicannà, Becan e Xpujul, dispone di 36 camere situate in bungalow a uno o due piani e arredate semplicemente. A disposizione dei clienti un ristorante, bar, una piscina con jacuzzi e una libreria con televisione via satellite.

01.11 - 31.10

DAL PUNTO DI VISTA DELLA fAUNA E DELLA fLOrA, IL MESSICO è UNO DEI PAESI PIù VArI DEL PIANETA, VANTANDO OLTrE UN MIGLIAIO DI SPECIE DI UCCELLI, PIù DI 400 DI MAMMIfErI, CIrCA 700 DI rETTILI E OLTrE 20 MILA SPECIE VEGETALI. UN VErO PArADISO PEr GLI APPASSIONATI DELLA NATUrA.

A2 Camera doppia nature suite singola doppia uso tripla

178 208 155

373 522 298

232 285 201

■ All InCluSIve

KOLEM JAA

KOLEM JAA LODgE

CAT. LODGE Situato a circa 95 km a sud di Villahermosa è il luogo ideale per gli amanti della natura e delle attività ad essa collegate. Oltre ad ammirare la bellezza del luogo con le albe e i tramonti mozzafiato, si possono effettuare discese da cascate, canopy tour nella giungla (passaggi con corde da una piattaforma all’altra), passeggiate a cavallo o in mountain bike per ammirare la flora e la fauna locale. Dispone di 20 camere con aria condizionata e un ristorante.

VSA 0104

01.11 - 31.10

Quote per persona in euro

A2 Camera doppia standard singola doppia uso tripla

53 97 35

■ Solo PernottAmento

MESSICO

Messico_libro.indb 42

07/08/12 17.00

QUERETARO

LA CASA DE LA MARQUESA

TAXCO

MONTETAXCO

LE CITTÀ COLONIALI CAT. PRIMA Situato su una collina dalla quale si può godere di una bellissima vista di Taxco, è composto da 153 camere e 3 suite, tutte con vasca da bagno, doccia, telefono, televisione, aria condizionata e frigobar. L’asciugacapelli è a disposizione alla reception. A disposizione degli ospiti ristorante, bar, piscina, campi da tennis, golf, jacuzzi, palestra, bagno turco, servizio di massaggi. Parcheggio gratuito.

Quote per persona in euro

■ PrImA ColAzIone ContInentAle

QRO 0104 A2 Camera doppia suite royal singola doppia uso tripla

CVJ 0104

01.11 - 31.10

PIù CHE CITTà, SONO VErI E PrOPrI MONUMENTI. NON A CASO DUE SU TrE qUEréTArO E MOrELIA - VANTANO ALTrETTANTI CENTrI STOrICI DICHIArATI DALL’UNESCO PATrIMONI DELL’UMANITà, VUOI PEr LA rICCHEZZA DEGLI EDIfICI COLONIALI MAGNIfICAMENTE CONSErVATI VUOI PEr GLI STESSI ASSETTI UrbANISTICI. qUEréTArO HA AVUTO UNA GrANDE IMPOrTANZA NELLA STOrIA DEL MESSICO, MENTrE MOrELIA, fONDATA UffICIALMENTE NEL 1541, è STATA UNA DELLE PrIME CITTà DELLA COSIDDETTA “NUEVA ESPAñA”. TAxCO, INfINE, DALL’ANTICO CUOrE AZTECO, ArrOCCATA SU rIPIDE PENDICI MONTANE, VISSE L’EPOPEA DEI CErCATOrI D’ArGENTO, DI CUI ErANO rICCHE LE SUE MINIErE E ANCOrA OGGI OSPITA CENTINAIA DI bOTTEGHE ArTIGIANE CHE LAVOrANO IL PrEZIOSO METALLO.

“HOTEL D'ATMOSFERA” Costruita nel 1756, è stata recentemente restaurata e si trova nel cuore del centro storico della città. È composta da 25 suite elegantemente arredate in stile barocco, tutte con un ampio bagno, aria condizionata, televisione, telefono ed asciugacapelli. Dispone di un delizioso ristorante dove si possono gustare sia ricette tradizionali della regione, che piatti internazionali.

01.11 - 31.10

QUERETARO TAXCO MORELIA

94 188 8

A2 Camera doppia standard singola doppia uso tripla

44 88 31

■ Solo PernottAmento

MORELIA

VILLA MONTAÑA Camera standard

“HOTEL D'ATMOSFERA” Si trova sulla montaña di Santa Maria, a 5 minuti dal centro storico di Morelia, famosa per le costruzioni in pietra di colore rosa. È composto da 36 “casitas” (suddivise fra standard, junior suite e master suite) ammobiliate in stile rustico messicano, tutte con vasca da bagno, doccia, telefono, televisione, asciugacapelli e camino. Dispone di un ristorante con terrazza con vista sul centro della città ed un bar. Offre inoltre piscina, campo da tennis ed ingresso gratuito al campo di golf che si trova a 5 minuti dall’hotel. Il parcheggio è gratuito.

MLM 0111

01.11 - 31.10

Quote per persona in euro

A2 Camera doppia standard singola doppia uso tripla

89 177 69

■ PrImA ColAzIone

Messico_libro.indb 43

MESSICO

07/08/12 17.00

PATZCUARO

BEST WESTERN POSADA DON VASCO

gUANAJUATO

VILLA MARIA CRISTINA Suite

LE CITTÀ COLONIALI “HOTEL D'ATMOSFERA” Situata a 10 minuti a piedi dal centro della città è un’antica casa ristrutturata. Solo 13 suite, distribuite nell’edificio, offrono quiete e pace agli ospiti. Tutte le suite sono arredate con mobili in legno in stile francese, letti con lenzuola di altissima qualità, grandi finestre e soffitti alti creano la sensazione di essere in una casa aristocratica. I bagni di marmo dispongono di Jacuzzi o bagno a vapore. L’albergo dispone di una Spa con piscina in stile romano, idromassaggio, doccia svizzera e sala massaggi, un ristorante con specialità messicane ed internazionali.

Quote per persona in euro

MLM 0112 A2 Camera doppia standard singola doppia uso tripla

34 69 27

73 146 52

A2 Camera doppia suite patio singola doppia uso tripla

BJX 0102

158 317 132

■ All InCluSIve

gUADALAJARA

QUINTA REAL

“HOTEL D'ATMOSFERA” Situato in una zona residenziale a 20 minuti dal centro della città e con una struttura tipicamente coloniale, dispone di 76 suite di diversa categoria arredate con mobili e artigianato messicano. Tutte le sistemazioni sono dotate di televisione, lettore CD, camino in pietra, bagni in marmo con asciugacapelli e accappatoio, accesso ad internet. A disposizione dei clienti un ristorante aperto per colazione, pranzo e cena, specializzato in cucina regionale, piscina, 2 sale congressi. Nelle vicinanze campo da golf a 18 buche e possibilità di passeggiate a cavallo.

GDL 0110

01.11 - 31.10

Quote per persona in euro

A2 Camera doppia master suite singola doppia uso tripla

139 277 117

■ Solo PernottAmento

Quote per persona in euro

01.11 - 31.10

■ Solo PernottAmento

28.03 - 31.03

L’AffASCINANTE PáTZCUArO COSTITUISCE LA PrINCIPALE ATTrATTIVA DEGLI ALTIPIANI DEL MICHOACáN, UNO STATO MOLTO INTErESSANTE, ATTrAVErSATO DALLA COrDILLErA NEOVOLCáNICA, CATENA DI OrIGINE VULCANICA CHE Dà VITA A PAESAGGI SPETTACOLArI. A POCHI CHILOMETrI DALLA CITTADINA SI TrOVA IL LAGO OMONIMO, CHE MErITA UNA VISITA PEr GLI OrIGINALI VILLAGGI TrADIZIONALI E LE SPLENDIDE ISOLETTE. GUANAJUATO, PATrIMONIO DELL’UMANITà PEr L’UNESCO, SI CArATTErIZZA, OLTrE CHE PEr LE INDISCUTIbILI bELLEZZE ArCHITETTONICHE CHE SI SONO CONSErVATE PrATICAMENTE INTATTE, PEr LA SUA VIVACE VITA CULTUrALE. GUADALAJArA, INfINE, è UNA bELLA, GrANDE CITTà (SECONDA PEr IMPOrTANZA A MExICO CITY) CHE OffrE UN CENTrO STOrICO MOLTO CUrATO, CON AMPIE ZONE PEDONALI, VIUZZE, fONTANE, SCULTUrE E NUMErOSE PANCHINE PEr rILASSArSI IN SANTA PACE. TUTTO MOLTO MESSICANO…

CAT. PRIMA Si trova a poca distanza dall'entrata della città di Pàtzcuaro, nella regione di Michoacàn. È composto da 98 camere e 4 suite, 40 camere con vasca da bagno ed il resto con doccia. Offre un servizio di room service, un ristorante ed un bar. Dispone di una sala da bowling, ping-pong, biliardo, giardini, campo da tennis. Parcheggio gratuito.

01.11 - 27.03 01.04 - 31.10

PATZCUARO gUANAJUATO gUADALAJARA

MESSICO

Messico_libro.indb 44

07/08/12 17.01

SAN MIgUEL DE ALLENDE

REAL DE MINAS SAN MIgUEL

SAN MIgUEL DE ALLENDE

LA PUERTECITA

Master suite

Quote per persona in euro

■ Solo PernottAmento

QRO 0107 A2 Camera doppia standard singola doppia uso tripla In altri periodi dell'anno quote su richiesta.

49 98 39

SAN MIgUEL DE ALLENDE

CASAS DE SIERRA NEVADA

01.11 - 27.12 01.01 - 27.03 31.03 - 12.09 16.09 - 31.10

“HOTEL D'ATMOSFERA” Situata nella zona residenziale di San Miguel de Allende, all’interno di un parco privato, è un’antica proprietà campestre oggi convertita in un elegante boutique hotel. La caratterizzazione dello stile coloniale si esprime in preziose cupole, soffitti in mattone, portoni in ferro battuto e nel curato arredamento delle 32 camere. A disposizione degli ospiti un ristorante, bar aperto tutto il giorno, piscina, biblioteca, sala musica e jacuzzi. Inoltre, lezioni di arte e cucina messicana, escursioni in bicicletta.

01.11 - 28.12 01.01 - 31.01 05.02 - 27.03 01.04 - 31.10

■ Solo PernottAmento

QRO 0106

A2 Camera doppia deluxe 111 singola 223 doppia uso tripla 98 * dal 28.12-31.12, dal 28.03 al 30.03 e dal 13.09 al 15.09 quote su richiesta

PUEBLA

CAMINO REAL Camera deluxe

“HOTEL D'ATMOSFERA” Si trova a poca distanza dal centro della città e le sei “case”, costruite nel sedicesimo secolo, fondono lo stile europeo insieme alla bellezza dello stile coloniale messicano con archi, fontane, patio e pezzi di antiquariato. Dispone di 33 suite con telefono, televisione e ventilatore (alcune suite hanno il frigobar). Ristorante, bar e piscina. A circa 10 minuti di trovano un maneggio e una scuola di equitazione, campi da tennis e campo da golf.

“HOTEL D'ATMOSFERA” Situato nel centro storico della città, è stato nel sedicesimo secolo il “Convento della Concezione” fino al 1861 e successivamente fu occupato dall’esercito come quartiere generale. L’albergo, che raggruppa elementi artistici, storici e religiosi dei vari secoli, dispone di 84 camere e suite, arredate in stile coloniale e una diversa dall’altra, con televisione, telefono e frigobar.

Quote per persona in euro

QRO 0108 A2 Camera doppia deluxe singola I minori di 16 anni non sono ammessi.

Quote per persona in euro

173 346

185 371

167 333

A2 Camera doppia Deluxe singola doppia uso tripla

PBC 0101

01.05 - 31.10

■ Solo pernottamento

08.04 - 31.10

A NOrD DI CITTà DEL MESSICO, SAN MIGUEL DE ALLENDE è UNA DELIZIOSA CITTà COLONIALE CArATTErIZZATA DA SPLENDIDI PALAZZI STOrICI E DA STrADE ACCIOTTOLATE. PEr PrOTEGGErE IL PATrIMONIO rAPPrESENTATO DA qUESTO INSEDIAMENTO, IL GOVErNO MESSICANO HA DICHIArATO LA CITTà “MONUMENTO NAZIONALE”. fAMOSA PEr LE INfLUENZE STrANIErE, SAN MIGUEL è CONOSCIUTA PEr LA TENDENZA DELLA SUA GENTE A fAr fESTA, CON SfILATE E fUOCHI DI ArTIfICIO CHE LA rENDONO ANCOrA PIù CArATTErISTICA. COME DECISAMENTE PITTOrESCA è PUEbLA, LA CITTà DEI MILLE AZULEJOS (PIASTrELLE DI CErAMICA DIPINTA) CHE L’HANNO GIUSTAMENTE rESA fAMOSA IN TUTTO IL MONDO E HANNO CONTrIbUITO A fAr Sì CHE L’UNESCO DICHIArASSE IL CENTrO STOrICO “PATrIMONIO DELL’UMANITà”. PUEbLA CONSErVA UN’IMPrONTA SPAGNOLEGGIANTE ASSAI MArCATA, DI CUI I SUOI AbITANTI VANNO MOLTO fIErI.

CAT. TURISTICA A 10 minuti a piedi dalla piazza principale, è composto da 198 camere e 9 suite, tutte con doccia, vasca da bagno, telefono, aria condizionata e televisore. Offre il servizio in camera, 2 bar ed un ristorante. Dispone di piscina, campo da tennis ed anche una piazza dove si organizzano le famose "Corridas". Parcheggio gratuito.

20.12 - 07.04

SAN MIgUEL DE ALLENDE PUEBLA

01.11 - 19.12

LE CITTÀ COLONIALI

Camera deluxe

62 124 57

■ PrImA ColAzIone

MESSICO

Messico_libro.indb 45

07/08/12 17.01

DAI NEON SCINTILLANTI DI CANCÚN ALLE SPIAGGE SOrVEGLIATE A DISTANZA DALLE rOVINE MAYA. UNO SPETTACOLO INEGUAGLIAbILE PEr UNA VACANZA ALTrOVE IrrIPETIbILE: MArE, VITA MONDANA, rISTOrANTI, DISCOTECHE, STrAOrDINArI SITI ArCHEOLOGICI A DUE PASSI, rISErVE NATUrALI E VILLAGGI INDIGENI. E, SOTTO LA SUPErfICIE DEL MArE, UN MErAVIGLIOSO UNIVErSO CHE SI OffrE A CHIUNqUE DESIDErI SCOPrIrLO. DOVE TrOVArE UN ANALOGO MIx DI OPPOrTUNITà?

MESSICO RIVIERA MAYA

MESSICO

Messico_libro.indb 46

07/08/12 17.01

“Seduti tra le rovine, abbiamo invano cercato di penetrare il mistero: chi erano gli uomini che costruirono quelle città?” John Lloyd Stephens

OPERATIVI AEREI Organizza il tuo viaggio in Messico… aggiungi il trasferimento e le notti nel tuo Hotel preferito.

VOLO SPECIALE NEOS Boeing 767-300-200 Ogni giovedì dal 01/11 al 13/12

ANDATA MILANO MALPENSA ROMA FIUMICINO ROMA FIUMICINO CANCUN CANCUN ROMA FIUMICINO ROMA FIUMICINO MILANO MALPENSA

RITORNO

giovedì giovedì giovedì giovedì

11.00 12.10 13.20 18.35

giovedì venerdì venerdì venerdì

20.15 14.15 15.25 16.35

QUOTA 950 EURO PER PERSONA Da aggiungere: Tasse aeroportuali € 29, carbon tax, eventuale adeguamento carburante e tassa di uscita da pagare in loco USD 30. N.B.: gli orari e i giorni di effettuazione dei voli riportati nelle tabelle sono quelli fissati al momento della stampa dell’opuscolo e sono espressi in ora locale; essi sono però suscettibili di variazioni, anche senza preavviso; come pure è possibile l’effettuazione di scali non previsti, il cambio del vettore aereo e/o dell’aeromobile. Eventuali cambiamenti saranno comunicati ai passeggeri non appena verranno fornite le informazioni dalle compagnie aeree interessate. Si consiglia comunque di controllare, tramite l’agenzia di fiducia, la situazione dei voli, sia all’atto della prenotazione che nelle ultime 48 ore prima della partenza.

MESSICO

Messico_libro.indb 47

07/08/12 17.01

PlayaCar

IbErOStar tuCan

•••••

●●●●●

camera standard

Direttamente sulla spiaggia Di playacar e con vista sull’isola Di cozumel, Dista pochi minuti Dal centro Di playa Del carmen e 50 km Dall’aeroporto Di cancun. per la splenDiDa vegetazione che si integra in maniera perfetta con le piscine e le sorgenti D’acqua naturali che lo circonDano, rappresenta sicuramente una Delle migliori sistemazioni alberghiere Della zona Di playacar in graDo Di soDDisfare le aspettative Della clientela più esigente.

4 8

viaGGi Di noZZE

per soggiorni Dal 01/05 al 14/07 e Dal 24/8 al 31/10 riDuzione Del 10%. una bottiglia Di tequila, frutta e omaggi Del resort.

PCM 0153

15.07 - 23.08

■ ALL INCLUSIVE

01.02 - 31.03

Quote per persona in Euro

01.05 - 14.07 24.08 - 31.10

le offerte non sono cumulabili. 03.01 - 31.01

Ristoranti L’albergo offre la formula “all inclusive”, tutti i pasti e le bevande (vino e cocktail compresi) sono inclusi nella quota, senza alcuna limitazione. A disposizione 5 ristoranti di specialità con cucina italiana, messicana, giapponese, steak house e tropical (prenotazione obbligatoria, limitata a tre cene a settimana) e 2 ristoranti con servizio a buffet.

Sport/Animazione 4 piscine con zone riservate ai bambini e jacuzzi. Possibilità di usufruire gratuitamente e senza limiti dei seguenti sport: windsurf, vela, canoa, catamarano. Campi da tennis, escursioni in bicicletta, palestra, lezioni di aerobica, lezioni di ballo latino-americano, tiro con l’arco, biliardo, ping-pong. A pagamento: immersioni con bombole (con certificazione PADI) e tutti gli sport motorizzati. Golf praticabile presso il vicino campo di Playacar. Programma di intrattenimento giornaliero per bambini da 4 a 12 anni. Serate a tema. Discoteca.

per soggiorni Dal 01/11 al 30/4 prenotati entro il 30/9 e per soggiorni Dal 01/5 al 31/10 prenotati entro il 31/01 riDuzione Del 12%. per soggiorni Dal 01/11 al 30/4 prenotati entro il 31/10 e per soggiorni Dal 01/5 al 31/10 prenotati entro il 30/04 riDuzione Del 10%. per l’applicazione Delle promozioni speciali l’hotel richieDe il salDo immeDiato al momento Della conferma.

24.12 - 02.01

Sistemazione 350 camere distribuite in 10 edifici di tre piani interamente circondati da curati giardini tropicali. Con l’adiacente Iberostar Quetzal le sistemazioni arrivano ad un totale di 700; tutte dispongono di aria condizionata, TV, telefono, minibar con bevande incluse, asciugacapelli e cassetta di sicurezza. A richiesta e con pagamento di supplemento sono disponibili 26 junior suite, di dimensioni più ampie e più vicine alla spiaggia.

HotElplan plus

Servizi 5 bar, Spa e parrucchiere, centro medico, boutique, edicola con giornali italiani, sale convegni, collegamento internet, noleggio auto e biciclette, servizio in camera. Servizio di baby-sitter.

01.11 - 23.12 01.04 - 30.04

Esclusiva HotElplan

A2 Doppia Standard 105 187 128 137 95 108 Singola 144 226 167 176 134 147 Doppia uso Tripla 97 172 117 126 88 99 B2 Doppia Junior Suite 128 209 150 159 118 130 Singola 167 248 189 198 157 169 Doppia uso Tripla 117 192 138 146 108 119 Supplemento obbligatorio cenone di Natale € 61 (€ 31 bambini 2/13 anni non compiuti) Supplemento obbligatorio cenone di Capodanno € 61 (€ 31 bambini 2/13 anni non compiuti) Quota terzo letto bambino 2-13 anni non compiuti in camera standard: 01/11 - 23/12 -€ 73 dal 24/12 al 31/10 riduzione 100%. Trasferimenti obbligatori per persona da Cancun aeroporto andata e ritorno: € 76

MESSICO

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_046-053.indd 48

08/08/12 18:15

AKUMAL

BARCELó MAYA BEACH •••••

●●●●

Camera superior

COMPLESSO ALbErGHIErO CON fOrMULA “ALL INCLUSIVE” SITUATO A UN’OrA DALL’AErOPOrTO DI CANCUN, SU UNA DELLE PIù bELLE SPIAGGE DELLA rIVIErA MAYA. L’INCANTEVOLE POSIZIONE frONTE MArE, LA SPLENDIDA VEGETAZIONE CHE LO CIrCONDA E LA rINOMATA qUALITà DEL NOME E DELLA GESTIONE ALbErGHIErA “bArCELó” LO rENDONO UN HOTEL ADATTO ALLA CLIENTELA ITALIANA.

A2 Doppia Superior 93 178 96 105 76 76 82 Singola 145 316 170 186 133 91 98 Doppia uso tripla 66 161 87 95 69 69 74 Club Premium Junior suite B2 Doppia 182 222 141 150 121 121 127 fronte oceano Singola 271 405 259 275 222 180 187 Doppia uso tripla 165 201 127 135 109 109 114 Riduzioni bambini 2/12 anni non compiuti: 60%. L’hotel richiede un soggiorno minimo di 7 notti dal 23/12 al 03/01 e dal 24/03 al 31/03. Trasferimenti obbligatori per persona da Cancun aeroporto andata e ritorno: € 76

MESSICO

Messico_libro.indb 49

16.07 - 31.08

01.07 - 15.07 01.09 - 31.10

01.05 - 30.06

PCM 0151

01.04 - 30.04

■ All InCluSIve

01.02 - 31.03

Quote per persona in Euro

04.01 - 31.01

Sport/Animazione 2 grandi piscine con Jacuzzi e zona riservata ai bambini, 3 campi da tennis con illuminazione notturna, campo da calcio, corsi di aerobica, pallavolo, bocce, vela, windsurf, canoa, tutti disponibili gratuitamente; con un supplemento, sci d’acqua, immersioni con bombole e campo da golf a 9 buche nelle vicinanze, miniclub per i bambini da 5 a 12 anni. Spettacoli e intrattenimento serale, con splendido anfiteatro in grado di ospitare fino a 2000 persone, discoteca.

23.12 - 03.01

Ristoranti Il complesso mette a disposizione 6 ristoranti (3 in ciascun hotel), di cui 2 centrali con servizio a buffet, uno con servizio ai tavoli che propone specialità messicane, 2 ristorantigrill sulla spiaggia, e uno “à la carte” con specialità spagnole. Per i ristoranti di cucina messicana e spagnola si richiede la prenotazione, da effettuarsi in loco.

Servizi 6 bar, sauna e bagno turco, palestra, salone di bellezza, centro medico, negozi e boutique, due sale conferenze, connessione ad internet WI-FI alla reception, servizio di cambio valute, servizio di lavanderia/lavaggio a secco e babysitter (a pagamento). Parcheggio gratuito. A disposizione teli mare e spiaggia oltre a lettini in piscina e sulla spiaggia, amache. Installazioni adattate per persone disabili. È possibile visitare parchi tematici nelle immediate vicinanze del resort.

01.11 - 22.12

Sistemazione Adiacente al Barcelo Tropical, il resort dispone di 612 camere, tutte arredate in tipico stile messicano e dotate di balcone o terrazzo, servizi privati con bagno, doccia e asciugacapelli, accappatoi e ciabatte, aria condizionata e ventilatore a soffitto, Tv satellitare a colori con controllo remoto, telefono con segreteria telefonica, radio sveglia, piccola scrivania, minibar, caffettiera che include acqua in bottiglia, caffè, tè, zucchero e crema, cassetta di sicurezza, asse e ferro da stiro.

88 104 79 132 193 119

07/08/12 17.01

PLAYACAR

VIVA WYNDHAM MAYA ••••

●●●

Camera Superior

SITUATO A PLAYACAr qUESTO HOTEL DALL’ATMOSfErA TIPICAMENTE CArAIbICA E SITUATO NEL VErDE DELLA fOrESTA TrOPICALE E SI CArATTErIZZA PEr L’AMbIENTE INfOrMALE E IL CLIMA VIVACE E INTErNAZIONALE.

viaGGi Di noZZE

01.08 - 21.08

01.05 - 31.07 22.08 - 31.10

PCM 0158

09.04 - 30.04

■ All InCluSIve

01.04 - 08.04.

Quote per persona in Euro

01.02 - 31.03

PEr SOGGIOrNI DAL 01/05 AL 15/07 E DAL 01/09 AL 31/10 PrENOTATI CON 60 GIOrNI DI ANTICIPO rIDUZIONE DEL 10%. SISTEMAZIONE IN CAMErA DI CATEGOrIA SUPErIOrE SE DISPONIbILE AL MOMENTO DELL’ArrIVO IN HOTEL, PrIMA COLAZIONE SErVITA IN CAMErA IL GIOrNO DOPO L’ArrIVO, bOTTIGLIA DI SPUMANTE E CESTO DI frUTTA IN CAMErA, OMAGGI DEL rESOrT E 10% DI rIDUZIONE PrESSO LA SPA. 03.01 - 31.01

Sport/Animazione L’hotel opera con formula “all inclusive”, e molte altre attività sono incluse nel prezzo, quali windsurf, canoa, tennis, tiro con l’arco, ginnastica acquatica, stretching, bocce, calcetto, beach-volley, e lezioni introduttive alle immersioni subacquee (lezioni collettive gratuite), trapezio, parete di arrampicata, pallanuoto, ping pong. A disposizione degli ospiti vi sono una piscina centrale, una per bambini e una jacuzzi. L’animazione diurna e serale con professionisti provenienti da tutto il mondo. Miniclub specializzato per bambini dai 4 ai 12 anni. A pagamento, possibilità di utilizzare i seguenti servizi supplementari: lezioni ed immersioni presso il centro diving con personale qualificato, pesca, golf presso il campo di Playacar.

PEr SOGGIOrNI DAL 01/11 AL 31/03 PrENOTATI ENTrO IL 31/10 E PEr SOGGIOrNI DAL 01/04 AL 31/10 PrENOTATI ENTrO IL 31/03 rIDUZIONE DEL 12%.

24.12 - 02.01

Ristoranti Il ristorante “La Terraza” propone cucina internazionale con servizio a buffet per la colazione, il pranzo e la cena. Per la sera, con prenotazione obbligatoria e menu “à la carte”, ristorante “Hacienda Don Diego” con cucina messicana, il “Portofino” con specialità mediterranee e di pesce, e il “Miramar”, ristorante pizza-pasta con vista sull’oceano.

HotElplan plus

Servizi 2 bar e uno snack bar. Banco assistenza clienti, boutique, lavanderia, assistenza medica, a pagamento servizio di baby sitter, business center, centro benessere, salone di bellezza, palestra.

01.11 - 23.12

Sistemazione Le 480 camere arredate semplicemente sono distribuite in edifici a tre piani disseminati lungo il giardino e intorno alla piscina, con vista mare o vista giardino. Tutte sono dotate di due letti “queen size” (una piazza e mezza), aria condizionata, bagno con vasca e doccia, asciugacapelli, TV satellitare, telefono, cassetta di sicurezza (a pagamento).

A2 Doppia Superior 68 159 93 103 102 72 64 86 Singola 99 236 138 152 151 105 94 128 Doppia uso Tripla 49 113 66 74 73 52 46 62 B2 Doppia Superior vista oceano 84 176 110 120 119 89 81 103 Singola 124 261 162 178 176 131 119 152 Doppia uso Tripla 61 124 79 85 84 64 59 74 Quota bambino 7/12 anni non compiuti: € 16 (2/6 anni gratuiti) Supplemento obbligatorio cenone di Natale: € 56 (€ 28 bambini 7/12 anni non compiuti). Supplemento obbligatorio cenone di Capodanno: € 56 (€ 28 bambini 7/12 anni non compiuti). L’hotel richiede il prepagamento al momento della conferma. In caso di annullamento potrebbero essere applicate penali differenti da quelle riportate nelle condizioni generali del contratto. Trasferimenti obbligatori per persona da Cancun aeroporto andata e ritorno: € 76

MESSICO

Messico_libro.indb 50

07/08/12 17.01

PLAYACAR

THE REEF PLAYACAR RESORT & SPA ••••

●●●●

Camera Superior

IL THE rEEf PLAYACAr rESOrT & SPA SI AffACCIA SULLA MErAVIGLIOSA SPIAGGIA DI PLAYACAr A SOLI 45 MINUTI DI TrASfErIMENTO DALL’AErOPOrTO DI CANCUN. LA SUA ATMOSfErA INfOrMALE LO rENDE LA SOLUZIONE PErfETTA PEr fAMIGLIE, SINGLE, COPPIE E GrUPPI ALLA rICErCA DI DIVErTIMENTO E rELAx. UN bUON SErVIZIO ALL INCLUSIVE E UNA VASTA PrOGrAMMAZIONE DI INTrATTENIMENTI SPOrTIVI E DI ANIMAZIONE DIUrNA E SErALE PEr ADULTI E bAMbINI.

PCM 0147

A2 Doppia Standard 66 129 140 91 95 Singola 98 191 208 134 141 Doppia uso Tripla 61 123 134 85 90 B2 Doppia Superior 78 140 151 102 107 Singola 114 208 225 151 158 Doppia uso Tripla 72 134 145 96 101 C2 Doppia Premium 89 151 162 113 118 Singola 131 225 241 168 174 Doppia uso Tripla 83 145 157 108 112 Quota terzo letto bambino 4-12 anni non compiuti in camera standard: 01/11 - 20/12 gratuito; 21/12 - 28/12, € 70; 28/12 - 02/01, € 75; 03/01-29/01 e 27/02-01/04, € 50; 30/01 - 26/02, € 53 e 02/04 31/10, € 49. L’hotel richiede il prepagamento al momento della conferma. In caso di annullamento potrebbero essere applicate penali differenti da quelle riportate nelle condizioni generali del contratto. Trasferimenti obbligatori per persona da Cancun aeroporto andata e ritorno: € 76.

MESSICO

Messico_libro.indb 51

30.01 - 26.02

■ All InCluSIve

03.01 - 29.01 27.02 - 01.04

Quote per persona in Euro

28.12 - 02.01

Sport/Animazione 2 piscine. L’hotel opera con formula “all Inclusive” e tra le altre attività sono inclusi; windsurf, canoa, catamarano, e attrezzatura per lo snorkeling. Inoltre a disposizione degli ospiti: palestra, biciclette, ping pong, lezioni di spagnolo, di aerobica e di ballo. Vasto programma di intrattenimenti per adulti e bambini, Miniclub 4-12 anni. Discoteca. Centro Diving PADI (non incluso nella quota).

UNA bOTTIGLIA DI SPUMANTE IN CAMErA ALL’ArrIVO.

21.12 - 27.12

Ristoranti Un ristorante principale con servizio a buffet, due ristoranti à la carte uno di specialità italiane “Il Botticelli” e il Grill Restaurant incluso solo per gli ospiti che soggiornano in camera Superior. Inoltre uno snack bar situato in zona piscina dove consumare veloci snack come Hamburger e Mexican Taco.

viaGGi Di noZZE

Servizi 5 bar, una gelateria e Nico’s Lounge Bar con jacuzzi vista mare al quale si accede con supplemento. Una meeting room. Spa con trattamenti di bellezza e benessere, servizio di baby sitting, boutique, gioielleria, servizio lavanderia, servizio medico e servizio internet sono disponibili a pagamento.

01.11 - 20.12 02.04 - 31.10

Sistemazione 202 camere di differenti categorie inserite in piccoli edifici color pastello immersi nel rigoglioso giardino tropicale. Ogni camera standard dispone di servizi privati, asciugacapelli. Aria condizionata e ventilatore a soffitta, televisione, piccolo frigorifero, asse e ferro da stiro e cassetta di sicurezza a pagamento. Balcone o patio. Le camere superior dispongono inoltre di cassetta di sicurezza senza alcun supplemento e minibar rifornito giornalmente.

07/08/12 17.01

PLAYA MAROMA

MAROMA RESORT & SPA

•••••

●●●●●

Ocean front one bedroom suite

IN POSIZIONE PrIVILEGIATA LUNGO qUELLA CHE VIENE CONSIDErATA LA SPIAGGIA PIù bELLA DELLA rIVIErA MAYA è UN HOTEL rAffINATO ED ESCLUSIVO, PArTICOLArMENTE INDICATO PEr UNA CLIENTELA ESIGENTE.

■ PernotAmento e PrImA ColAzIone

PCM 0154

01.06 - 31.10

Quote per persona in Euro

01.04 - 31.05

Sport/Animazione 2 piscine di cui una dedicata alle famiglie. Possibilità di praticare snorkeling, immersioni, windsurf, vela, canoa e pesca d’altura presso i centri convenzionati nei pressi del complesso. Programma di intrattenimento diurno per bambini, tra cui Xbox 360.

A SECONDA DEL PErIODO PrESCELTO L’HOTEL PrOPONE VANTAGGIOSE OffErTE. qUOTAZIONI SU rICHIESTA.

03.01 - 31.03

Ristoranti 3 ristoranti che propongono una cucina internazionale e locale oltre a un’ottima cantina vini. Chi desidera un’assoluta intimità, può invece optare per una romantica cena a lume di candela in spiaggia. “El Restourante” propone menù anche per i più piccoli.

HotElplan plus

19.12 - 25.12 26.12 - 02.01

Servizi 2 bar, una lussuosa Spa con ampia scelta di trattamenti per il benessere del corpo e della mente seguendo le antiche tradizioni maya. Programma specializzato per superare momenti di forte stress e delusioni. Boutique e sala TV.

01.11 - 18.12

Sistemazione 65 camere e suite distribuite in piccoli edifici a pochi passi dalla spiaggia. Tutte dispongono di aria condizionata, lettore CD, connessione ad internet, telefono. Le One Bedroom suite dispongono inoltre di fitness center in camera.

A2 Doppia Deluxe Giardino 244 437 321 271 245 Singola 484 868 638 537 485 B2 Doppia deluxe vista oceano 305 541 382 331 306 Singola 605 1078 759 658 607 C2 Doppia Junior suite vista oceano 383 744 473 407 382 Singola 761 1482 941 809 759 Quota bambino 2/13 anni non compiuti : 01/11 - 18/12 gratuito, 19/12 - 31/10 € 70. Quota bambino 13/16 anni non compiuti : 01/11 - 31/10: € 135 L’hotel richiede un soggiorno minimo di 3 notti tranne dal 19/12 al 02/01 dove ne richiede 7 con saldo al momento della conferma. In caso di cancellazione l’hotel applica penale totale. Supplemento pensione completa per persona al giorno: € 115 dal 01/06 al 31/10: € 88 Supplemento pensione completa bambini 1/13 anni non compiuti al giorno: € 47 dal 01/06 al 31/10: € 40 Trasferimenti obbligatori per persona da cancun aeroporto, andata e ritorno € 76

MESSICO

Messico_libro.indb 52

07/08/12 17.01

HP_MES

PLAYA DEL CARMEN

Mosquito Beach

La Struttura

PCM 0128

La struttura si compone di 33 camere, suddivise in tre tipologie: standard, deluxe, junior suite. Tutte dispongono di servizi con set di amenities personalizzato Bulgari e asciugacapelli, aria condizionata, TV al plasma satellitare, ferro da stiro, cassetta di sicurezza. Le 3 camere standard, con 2 letti separati, sono situate al

secondo piano e hanno vista sul giardino. Le 16 deluxe hanno vista sull’oceano, frontale o parziale, oppure si affacciano sulla strada; sono dotate di balcone e tavolino per caffè, letto king size e minibar con un costo extra. Le 12 junior suite hanno vista parziale sull’oceano o sul giardino, dispongono di balcone, letto king size e minibar. Su richiesta sono disponibili anche 2 suite raffinate e confortevoli con TV al plasma (42 pollici) e cassetta di sicurezza.

05.01 - 23.03 01.04 - 30.04

SOLO PERNOTTAMENTO

Le camere

16.12 - 04.01 24.03 - 31.03

Quote per persona in Euro

internet (a pagamento) e servizio in camera. L’hotel dispone di una piscina e esiste anche la possibilità di effettuare immersioni e numerose attività acquatico-sportive (a pagamento).

01.11 - 15.12 01.05 - 31.10

Un piccolo boutique hotel, situato a Playa del Carmen in una posizione prestigiosa, vicino alla famosa Quinta Avenida e direttamente affacciato sulla spiaggia: il luogo ideale per coloro che ricercano un ambiente confortevole ed elegante, con musica soffusa e un’atmosfera esclusiva. Il ristorante “Maramao”, affacciato direttamente sulla spiaggia, offre specialità della cucina internazionale, ma con un tocco mediterraneo. A disposizione dei clienti, gratuitamente, un bar sulla spiaggia, lettini e teli mare, massaggi in camera a richiesta e Spa presso il Mosquito Blue, connessione ad

A2 Doppia Standard 78 109 85 Singola 151 213 164 B2 Doppia Deluxe 86 118 96 Singola 167 231 187 C2 Doppia Junior Suite 94 128 105 Singola 183 251 205 Supplemento prima colazione € 15 L’hotel non accetta ragazzi al di sotto dei 16 anni e non accetta sistemazioni in camera tripla. Trasferimenti obbligatori per persona da Cancun aeroporto andata e ritono: € 76

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_053.indd 53 Messico_libro.indb 53

01/08/12 17.01 16.14 07/08/12

Lagoon Suite

MAYAKOBA

ROSEwOOd MAYAKOBA

Quote per persona in Euro

01.07 - 31.10

Sport/Animazione 1 piscina. Possibilità di praticare snorkeling, pesca d’altura. Lezioni di yoga. Campo da golf a 18 buche nelle vicinanze con servizio navetta fornito dall’hotel.

per Soggiorni dal 04/01 al 14/04 prenotati entro il 31/10 riduzione del 30%. 15.04 - 30.06

Ristoranti Un ristorante principale e possibilità di organizzare cene all’interno della Wine Room “La Cava”. Per la sera agli uomini è richiesto un abbigliamento elegante.

Servizi 1 bar. servizio maggiordomo 24 ore. Meravigliosa Spa. Fitness center. Miniclub. Servizio lavanderia.

HOTELPLAN PLUS

04.01 - 14.04

Sistemazione 128 lussuose camere tutte con: aria condizionata. TV, accesso ad internet WIFI, lettore CD/DV, IPOD docking station, cassetta di sicurezza e asciugacapelli.

●●●●●

A2 Doppia Lagoon Studio Suite 230 426 Singola 454 847 Doppia uso Tripla 206 337 Quota terzo letto bambino 2-12 anni non compiuti: € 16 Per soggiorni dal 20/12 al 03/01 quotazioni su richiesta. Trasferimenti obbligatori per persona da Cancun aeroporto andata e ritorno: € 76

328 651 272

272 538 234

01.11 - 19.12

circondato da una giungla luSSureggiante, poSSiede un legaMe particolare con la peniSola dello yucatan. È un luogo incantevole dove rilaSSarSi Sulla bianca Sabbia fine.

•••••

■ PErNottAmENto E CoLAzIoNE

PCM 0155

La Spa

PLAYA MAROMA

SECREtS MAROMA BEACh

MESSICO

Messico_libro.indb 54

PCM 0144

01.05 - 15.07

■ ALL INCLUSIVE

01.04 - 30.04 16.07 - 25.08 26.08 - 31.10

le offerte non Sono cuMulabili. Quote per persona in Euro

01.02 - 31.03

Sport e Animazione Sport acquatici non motorizzati tra cui kayak, windsurf, vela, beach volley e tennis. Attività quotidiane come acqua gym, gioco al biliardo, lezioni di ballo.

per Soggiorni dal 01/11 al 21/12 neSSun SuppleMento Singola. per Soggiorni dal 01/11 al 30/04 prenotati entro il 02/09 e per Soggiorni dal 01/05 al 31/10 prenotati entro il 1/4 riduzione del 15% per Soggiorni dal 01/01 al 30/04 prenotati entro il 15/12 e per Soggiorni dal 01/05 al 31/10 prenotati entro il 30/04 riduzione del 10%

01.01 - 31.01

Ristoranti 1 ristorante con servizio a buffet, 7 ristoranti di specialità e uno snack bar aperto a pranzo, tutti in grado di soddisfare tutti i palati. A cena agli uomini viene richiesto un abbigliamento smart casual.

Servizi 8 bar. Fitness Center. Spa con numerosi trattamenti anche di coppia , salone di bellezza, area relax, idroterapia e boutique. Business center.

HOTELPLAN PLUS

22.12 - 31.12

Sistemazione 412 junior suite arredate con estremo gusto. Jacuzzi, TV, lettore DVD/MP3, aria condizionata, cassetta di sicurezza, asciugacapelli, minibar, connessione ad internet

●●●●●

01.11 - 21.12

Situato Sulla Splendida playa MaroMa e riServato Soltanto ad oSpiti adulti il reSort offre un’ottiMa SiSteMazione per una clientela Molto eSigente.

•••••

A2 Doppia Junior Suite parziale vista mare 201 350 275 300 225 243 Singola 272 421 346 371 295 310 Doppia uso Tripla 199 348 273 298 223 241 Per soggiorni dal 22/12 al 01/01 e dal 14/02 al 18/12 in caso di cancellazioni l’hotel applica penali differenti dalle condizioni generali del contratto. L’hotel accetta solo adulti e non accetta sistemazioni in camera tripla. Supplemento obbligatorio cenone di Capodanno € 54. Trasferimenti obbligatori per persona da Cancun aeroporto andata e ritorno: € 76

07/08/12 17.03

PLAYA dE xPu-hA

ESEnCIA

•••••

●●●●●

cottage

un albergo con un’atMoSfera rilaSSante e un Servizio di ottiMa qualità. creata inizialMente coMe reSidenza di una ducheSSa italiana È la Soluzione ideale per chi deSidera diMenticare lo StreSS quotidiano.

Ristoranti Il ristorante offre specialità della cucina mesoamericana e internazionale.

Sport/Animazione 2 piscine. Lezioni di Yoga. Possibilità di praticare diversi sport acquatici sulla spiaggia.

TUY 0106

01.05 - 31.10

■ PrImA CoLAzIoNE AmErICANA

05.01 - 30.04

Quote per persona in Euro

21.12 - 04.01

Servizi Bar, rinomato centro Spa specializzato in trattamenti di fitoterapia che utilizza esclusivamente prodotti naturali, erbe e frutti coltivati all’interno della proprietà. Fitness center Collegamento ad internet, servizio baby-sitter, e servizio in camera. 01.11 - 20.12

Sistemazione Le sistemazioni sono dotate di servizi privati, tutte dotate di aria condizionata, lettore CD/ DVD, telefono e cassetta di sicurezza. Il corpo principale dell’hotel ospita 9 camere con ampia terrazza vista mare, mentre immersi nel rigoglioso giardino si trovano due edifici con 4 camere ciascuno ed altre 10 suite individuali con solarium privato e piccola piscina.

A2 Doppia Giardino 321 420 334 281 Singola 638 835 663 557 Doppia uso tripla 267 336 275 240 B2 Doppia Garden Suite with plunge pool 358 517 372 339 Singola 712 1.029 739 673 Doppia uso Tripla 291 400 300 278 C2 Doppia Suite vista oceano 460 647 478 439 Singola 914 1.288 951 874 Doppia uso tripla 359 487 371 345 Quota bambino 2/12 anni non compiuti : € 61 L’hotel richiede un soggiorno minimo di 8 notti dal 21/12 - 04/01 durante il quale in caso di cancellazione applicherà penale totale. L’hotel richiede il prepagamento al momento della conferma. In caso di annullamento applica condizioni di penali: differenti da quelle riportate nelle condizioni generali del contratto. Trasferimenti obbligatori per persona da Cancun aeroporto andata e ritorno: € 76

MESSICO

Messico_libro.indb 55

07/08/12 17.03

PLAYACAR

ROYAL hIdEAwAY

•••••

●●●●●

luxury vista Mare

Situato a playacar, a pochi Minuti da playa del carMen e a circa 60 kM dall’aeroporto internazionale di cancun, È un hotel eScluSivo ed elegante, riServato Solo ad una clientela adulta.

01.04 - 30.04

01.05 - 07.07 01.09 - 31.10

A2 Doppia Luxury Superior 212 337 251 256 Singola 321 446 360 365 Doppia uso Tripla 170 270 202 206 B2 Doppia Luxury Vista oceano 321 446 360 365 Singola 429 554 468 474 Doppia uso Tripla 257 358 289 293 L’hotel non accetta bambini al di sotto dei 13 anni. Supplemento obbligatorio cenone di Natale € 87. Supplemento obbligatorio cenone di Capodanno € 109. Trasferimenti obbligatori per persona da Cancun aeroporto andata e ritorno: € 76

206 315 166 315 424 253

195 304 157 304 413 244

■ ALL INCLUSIVE

PCM 0156

per Soggiorni dal 01/11 al 31/3 prenotati entro il 31/10 e per Soggiorni dal 01/4 al 31/10 prenotati entro il 31/03 riduzione del 12%. per l’applicazione delle proMozioni Speciali l’hotel richiede il Saldo iMMediato al MoMento della conferMa.

01.02 - 31.03

Quote per persona in Euro

HOTELPLAN PLUS

06.01 - 31.01

Servizi 2 bar. servizio in camera 24 ore. L’hotel dispone di un centro fitness & Spa, boutique e lavanderia.

Sport/Animazione 6 piscine, 2 campi da tennis con illuminazione notturna; possibilità di usufruire gratuitamente e senza limiti i seguenti sport: windsurf, vela, canoa, snorkeling e tennis. A pagamento, tutti gli sport motorizzati. Per la sera un programma di musica ed intrattenimenti.

23.12 - 05.01

Ristoranti La colazione è servita a buffet, con ampia scelta di frutta e dolci; per il pranzo e la cena, grande varietà di menù à la carte nei 4 ristoranti. È richiesto un abbigliamento elegante per la sera. La formula all inclusive è una delle migliori della riviera Maya.

01.11 - 22.12 08.07 - 31.08

Sistemazione Le 200 lussuose camere finemente arredate dispongono di jacuzzi, asciugacapelli, aria condizionata. TV e lettore DVD/CD, cassetta di sicurezza. Minibar con acqua e bevande analcoliche incluse.

MESSICO

Messico_libro.indb 56

07/08/12 17.03

tuLuM

BE tuLuM

••••

●●●●

Jungle Suite

il be tuluM È un arMonioSo hotel iMMerSo tra foreSta tropicale, Sabbia bianca e Mare dal colore turcheSe. perfettaMente inSerito nel conteSto naturale che lo circonda, È un’ottiMa Soluzione per chi aMa tranquillità e relax in un aMbiente Moderno.

Sistemazione 12 jungle suite e 6 arena suite con piscina privata o vasca idromassaggio situate a pochi passi dalla spiaggia; e 2 ocean suite fronte oceano. Tutte sono dotate di connessione wifi, I-pod dock station e cassetta di sicurezza.

Ristoranti Un ristorante fronte mare dove assaporare specialità locali. Durante il giorno il pranzo è servito al ristorante sulla spiaggia e offre grigliate e fresche insalate.

Servizi Lounge bar in spiaggia. Possibilità di massaggi. Sport/Animazione Una piscina dove trascorrere momenti di relax. Spesso pranzo o aperitivo sono accompagnati da musica dal vivo.

01.12 - 22.12

23.12 - 05.01

06.01 - 07.04 01.07 - 31.08

08.04 - 30.06 01.09 - 31.10

bottiglia di SpuMante in caMera e SiSteMazione in caMera di categoria Superiore Se diSponibile al MoMento dell’arrivo in hotel.

01.11 - 30.11

Quote per persona in Euro

HOTELPLAN PLUS

A2 Doppia Jungle suite 168 Singola 332 B2 Doppia Arena suite 201 Singola 396 L’hotel non accetta bambini al di sotto dei 12 anni e camere triple. L’hotel richiede un soggiorno minimo di 7 notti dal 23/12 - 05/01.

188 371 224 443

243 480 290 575

197 389 235 465

177 348 210 415

■ PrImA CoLAzIoNE AmErICANA

TUY 0108

MESSICO

Messico_libro.indb 57

07/08/12 17.03

Playa ParaISO

IbErOStar ParaISO Maya

•••••

●●●●●

Junior Suite

un vero gioiello inserito nel grande complesso turistico iberostar di playa paraiso. direttamente sulla bella spiaggia della omonima località. offre un ambiente confortevole ed un servizio di ottima qualità.

Sport/Animazione 3 piscine. Numerose attività sportive oltre a catamarani, canoe, windsurf, campi da tennis. Immersioni. Intrattenimento diurno e serale con spettacoli e musica dal vivo. Discoteca.

Servizi 8 bar. Spa, salone di bellezza, assistenza medica, negozi, sala conferenze, sala internet, miniclub. Servizio di baby-sitter e servizio lavanderia.

HOTELPLAN PLUS

per soggiorni dal 01/11 al 30/4 prenotati entro il 30/9 e per soggiorni dal 01/5 al 31/10 prenotati entro il 31/01 riduzione del 15%. per l’applicazione delle promozioni speciali l’hotel richiede il saldo immediato al momento della conferma.

VIAGGI DI NOZZE

una bottiglia di spumante, una prima colazione servita in camera e omaggi del resort.

24.08 - 31.10

15.07 - 23.08

PCM 0131

01.05 - 14.07

■ ALL INCLUSIVE

01.02 - 31.03

Quote per persona in Euro

03.01 - 31.01

le offerte non sono cumulabili.

24.12 - 02.01

Ristorazione Due ristoranti con servizio a buffet per colazione, pranzo e cena. Per la cena si può inoltre scegliere tra 5 ristoranti con servizio à la carte.

01.11 - 23.12 01.04 - 30.04

Sistemazione 434 sistemazioni tra junior suite e presidential suite. Tutte dotate di servizi privati con jacuzzi e asciugacapelli; aria condizionata, TV, lettore DVD, telefono, minibar, macchina caffè/tè, cassetta di sicurezza.

A2 Doppia Junior Suite 156 234 178 187 139 150 135 Singola 200 278 222 231 183 195 180 Doppia uso Tripla 143 214 163 172 128 138 125 Supplemento obbligatorio cenone di Natale € 61 (€ 31 bambini 2/13 anni non compiuti) Supplemento obbligatorio cenone di Capodanno € 61 (€ 31 bambini 2/13 anni non compiuti) Riduzione terzo letto 2-13 anni non compiuti 100% a eccezione per il periodo 01/11 - 23/12 supplemento € 30. Riduzione quarto letto 2-13 anni non compiuti 50% a eccezione per il periodo 01/11 - 23/12 supplemento € 30. Trasferimenti obbligatori per persona da Cancun aeroporto andata e ritorno: € 76

5 8

MESSICO

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_054-061.indd 58

08/08/12 18:18

PLAYA PARAISO

IBEROStAR GRAnd hOtEL PARAISO •••••

●●●●●

Junior Suite Vista Mare

Sulla Spiaggia di playa paraiSo e riServato Soltanto ad oSpiti adulti, È l’ottiMa Scelta per chi È alla ricerca di uno Standard elevato ed eScluSivo.

Sistemazione La struttura si compone di 310 junior suite con jacuzzi, aria condizionata, TV, Ipod/Mp3, minibar e cassetta di sicurezza.

Ristoranti 2 ristoranti principali a buffet e 4 ristoranti con menù à la carte, di cui due con superba vista mare. Servizi 6 bar. Servizio di maggiordomo personalizzati. Spa. Ampio centro fitness con piscina interna riscaldata, assistenza medica, centro commerciale e servizio lavanderia.

Sport e Animazione 3 piscine. Immersioni, catamarano. Lezioni di cucina e degustazione vini, corsi di yoga e TaiChi, spinning e osservazione delle stelle. Campo da golf a 18 buche dell’ Iberostar Playa Paraiso Golf Club. Animazione diurna e serale. Nightclub.

HOTELPLAN PLUS

per Soggiorni dal 01/11 al 30/4 prenotati entro il 30/9 e per Soggiorni dal 01/5 al 31/10 prenotati entro il 31/01 riduzione del 15%. per Soggiorni dal 01/11 al 30/4 prenotati entro il 31/10 e per Soggiorni dal 01/5 al 31/10 prenotati entro il 30/04 riduzione del 10%. per l’applicazione delle proMozioni Speciali l’hotel richiede il Saldo iMMediato al MoMento della conferMa.

VIAGGI DI NOZZE

per Soggiorni dal 01/05 al 14/07 riduzione del 10%. una bottiglia di SpuMante, una priMa colazione Servita in caMera e oMaggi del reSort.

15.07 - 23.08

A2 Doppia Junior suite 211 289 234 239 211 Singola 278 356 300 306 278 B2 Doppia Junior suite vista mare 234 312 256 261 234 Singola 300 378 323 328 300 C2 Doppia Junior suite fronte mare 267 339 284 289 261 Singola 334 406 350 356 328 L’hotel accetta solo adulti e non accetta sistemazioni in camera tripla. Supplemento obbligatorio cenone di Natale € 89 Supplemento obbligatorio cenone di Capodanno € 89 Trasferimenti obbligatori per persona da Cancun aeroporto andata e ritorno: € 76

01.05 - 14.07 24.08 - 31.10

01.04 - 30.04

01.02 - 31.03

PCM 0113

03.01 - 31.01

■ ALL INCLUSIVE

24.12 - 02.01

Quote per persona in Euro

01.11 - 23.12

le offerte non Sono cuMulabili.

189 256 211 278 239 306

200 267 222 289 250 317

MESSICO

Messico_libro.indb 59

07/08/12 17.03

AKuMAL

BARCELò MAYA PALACE dELuxE •••••

●●●●●

Junior Suite Deluxe

ultiMa creazione del coMpleSSo barcelò Maya di livello Superiore riSpetto alle altre Strutture adiacenti. la Scelta ideale per una cliente alla ricerca di un Servizio di alta qualità.

B2 Doppia Junior suite Deluxe 137 245 167 183 137 117 Singola 216 436 296 326 241 139 Doppia uso tripla 123 221 151 166 123 105 Per soggiorni dal 01/11 al 23/12 sistemazione in camera Junior suite (A2) L’hotel richiede un soggiorno minimo di 7 notti dal 23/12 al 03/01 e dal 24/03 al 31/03. Riduzioni bambini 2/12 anni non compiuti: 60% Trasferimenti obbligatori per persona da Cancun aeroporto andata e ritorno: € 76

01.07 - 31.08

01.05 - 30.06 01.09 - 31.10

PCM 0101

01.04 - 30.04

■ ALL INCLUSIVE

per Soggiorni dal 24/12 al 30/04 prenotati entro il 31/10 e per Soggiorni dal 01/01 al 31/10 prenotati entro il 30/03 riduzione del 15%. per l’applicazione delle proMozioni Speciali l’hotel richiede il Saldo iMMediato al MoMento della conferMa.

21.01 - 31.03

Quote per persona in Euro

HOTELPLAN PLUS

04.01 - 20.01

Sport /Animazione 4 piscine. Miniclub. Fitness center. 7 campi da tennis con illuminazione notturna, mini golf, immersioni, canoa. Intrattenimento diurno e serale, discoteca.

24.12 - 03.01

Ristoranti 7 ristoranti di cui due con servizio a buffet e 3 ristoranti con servizio à la carte. Possibilità di usufruire di tutti servizi degli altri hotel Barceló.

Servizi Numerosi bar dislocati nelle varie aree della struttura, centro Spa, servizio in camera 24 ore, servizio di baby-sitter, business center.

01.11 - 23.12

Sistemazione 756 junior suite e suite, tutte dotate di area soggiorno con sofà, aria condizionata, TV, WIFI, minibar e cassetta di sicurezza.

124 148 112

MESSICO

Messico_libro.indb 60

07/08/12 17.03

AKuMAL

BARCELò MAYA tROPICAL

•••••

●●●●●

Ristorante Orientale

Situato Su una delle Migliori Spiagge della riviera Maya, la Struttura offre una grande varietà di Servizi, ed È l’ideale per coppie, Single e faMiglie.

01.07 - 31.08

01.09 - 31.10

01.05 - 30.06

01.04 - 30.04

01.02 - 31.03

Quote per persona in Euro

HOTELPLAN PLUS

04.01 - 31.01

Sport/Animazione 3 piscine con idromassaggio. Possibilità di praticare canoa, snorkeling, stretching, tiro con l’arco, ping pong, pallacanestro, bocce, bowling, mini golf e altro.Mini club. 7 campi da tennis. Animazione diurna e serale. Discoteca.

24.12 - 03.01

Ristoranti 8 ristoranti di cui 2 a buffet, 4 di specialità e due sulla spiaggia aperti solo a pranzo.

Servizi 7 bar. Spa, centro medico, boutique, accesso a internet. Servizio di baby-sitter, sale conferenze.

A2 Doppia Superior 111 195 127 139 111 94 103 Singola 174 346 223 246 196 112 123 Doppia uso Tripla 100 176 114 125 100 85 93 Riduzioni bambini 2/12 anni non compiuti: 60% Per soggiorni dal 01/11 al 23/12 sistemazione in camera Deluxe (B2) L’hotel richiede un soggiorno minimo di 7 notti dal 23/12 al 03/01 e dal 24/03 al 31/03. Trasferimenti obbligatori per persona da Cancun aeroporto andata e ritorno: € 76

89 105 80

■ ALL INCLUSIVE

PCM 0152

01.11 - 23.12

Sistemazione L’hotel dispone di 478 camere spaziose, tutte dotate di aria condizionata, TV, telefono, minibar rifornito giornalmente. Cassetta di sicurezza e asciugacapelli.

MESSICO

Messico_libro.indb 61

07/08/12 17.03

PLAYA dEL CARMEn

PARAdISuS “LA PERLA”

per Soggiorni di MiniMo 5 notti prenotati a Meno di 2 MeSi dalla data delle nozze, riduzione del 15% oltre a una colazione roMantica Servita in caMera, ceSto di frutta e bottiglia di SpuMante in caMera all’arrivo, oMaggi dell’hotel e riduzione del 15% per i MaSSaggi alla Spa. l’hotel richiede il certificato di MatriMonio.

PCM 0160

01.09 - 31.10

■ ALL INCLUSIVE

01.07 - 31.08

le offerte non cuMulabili Sono Soggette a riconferMa da parte dell’hotel. Quote per persona in Euro

01.04 - 30.06

Sport/animazione 3 piscine. Campi da tennis con illuminazione notturna. Lezioni di pilates, spinning, acqua gym, meditazione. Inoltre lezioni di tango. Innumerevoli possibilità di praticare sport acquatici.

VIAGGI DI NOZZE

21.01 - 31.03

Ristoranti La struttura propone 11 ristoranti.

per Soggiorni dal 01/11 al 30/04 prenotati con alMeno 30 giorni di anticipo riduzione del 20%. per Soggiorni dal 01/05 al 31/10 prenotati entro il 31/5 riduzione del 20%.

03.01 - 20.01

Servizi 10 bar. Una Spa con nuovi trattamenti per il corpo, zona fitness. Servizio di lavanderia, business center. Il Royal Service prevede l’accesso ad una serie di servizi esclusivi.

HOTELPLAN PLUS

23.12 - 02.01

Sistemazione 394 eleganti suite con aria condizionata, TV, lettore CD/DVD, servizio in camera, accesso ad internet Wi-Fi, minibar. Il servizio Royal Service prevede maggiordomo personalizzato.

●●●●●

01.11 - 22.12

riServato Solo ad una clientela adulta, È Situato in una piccola Ma incoMparabile baia a playa del carMen. l’albergo Si colloca tra i più luSSuoSi hotel della riviera Maya.

•••••

A2 Doppia Luxury Junior suite 172 333 218 239 181 211 193 Singola 256 416 301 323 265 295 277 Doppia uso Tripla 130 251 165 181 137 160 146 Supplemento Vista Oceano Parziale per persona al giorno: € 89 Supplemento Swim-Up per persona al giorno: € 78 L’hotel accetta solo adulti. L’hotel richiede un soggiorno minimo di 7 notti per soggiorni dal 24/12 al 03/01 e dal 24/03 al 31/03 Trasferimenti obbligatori per persona da Cancun aeroporto andata e ritorno: € 76

PLAYA dEL CARMEn

PARAdISuS “LA ESMERALdA”

MESSICO

Messico_libro.indb 62

01.09 - 31.10

■ ALL INCLUSIVE

01.07 - 31.08

Quote per persona in Euro

01.04 - 30.06

Sport/Animazione 3 piscine. Campi da tennis illuminati, lezioni di pilates, spinning, pallavolo sulla spiaggia. Snorkeling. Ampio programma di intrattenimenti per i bambini.

per Soggiorni di MiniMo 5 notti prenotati a Meno di 2 MeSi dalla data delle nozze, riduzione del 15% oltre ad una colazione roMantica Servita in caMera, ceSto di frutta e bottiglia di SpuMante in caMera all’arrivo, oMaggi dell’hotel e riduzione del 15% per i MaSSaggi alla Spa. l’hotel richiede il certificato di MatriMonio. le offerte non cuMulabili Sono Soggette a riconferMa da parte dell’hotel. 21.01 - 31.03

Ristoranti 10 ristoranti a disposizione degli ospiti con varie cucine e specialità a la carte o a buffet.

VIAGGI DI NOZZE

03.01 - 20.01

Servizi 10 bar. Modernissima Spa. Servizio Baby-sitter. Il servizio Family Concierge, offre un servizio personalizzato con particolare attenzione ai bambini.

per Soggiorni dal 01/11 al 30/04 prenotati con alMeno 30 giorni di anticipo riduzione del 20%. per Soggiorni dal 01/05 al 31/10 prenotati entro il 31/5 riduzione del 20%.

23.12 - 02.01

Sistemazione L’hotel dispone di 512 eleganti suite, tutte dotate di aria condizionata, TV satellitare, lettore CD/DVD, minibar, area soggiorno con divano,

●●●●●

HOTELPLAN PLUS

01.11 - 22.12

ubicato Sulla StrepitoSa Spiaggia bianca di playa del carMen, queSto nuovo elegante villaggio ecologico in Stile Maya offre Servizi di priMa claSSe ed È particolarMente indicato per le faMiglie.

•••••

PCM 0161 A2 Doppia Luxury Junior suite 172 333 218 239 181 211 193 Singola 256 416 301 323 265 295 277 Doppia uso Tripla 130 251 165 181 137 160 146 Riduzione terzo letto bambino 0/5 anni 100%, 6/13 anni non compiuti 50% Supplemento Vista Oceano Parziale per persona al giorno: € 89 Supplemento Swim-Up per persona al giorno: € 78 L’hotel richiede un soggiorno minimo di 7 notti per soggiorni dal 24/12 al 03/01 e dal 24/03 al 31/03 Trasferimenti obbligatori per persona da Cancun aeroporto andata e ritorno: € 76

07/08/12 17.04

Camera Standard Plus

PLAYA dEL CARMEn

Sistemazione 20 camere luminose ed accoglienti, tutte dotate aria condizionata, ventilatore a soffitto, TV, telefono, minibar, cassetta di sicurezza (a pagamento). Ristoranti Nelle vicinanze vi sono molteplici ristoranti in quanto l’hotel è posizionato in pieno centro.

Servizi Centro massaggi; servizio di lavanderia, Internet point con connessione WI-FI, teli mare. Convenzione con il Mamitàs Beach Club.

PCM 0164

01.04 - 30.04

■ SoLo PErNottAmENto

07.01 - 31.03 01.08 - 31.08

Quote per persona in Euro

01.11 - 19.12 01.05 - 31.07 01.09 - 31.10

nel cuore di playa del carMen, a pochi paSSi dalla Spiaggia queSto hotel offre uno Stile unico accoMpagnato da un Servizio di qualità. È ideale per chi cerca relax, Ma anche per chi vuole divertirSi nella Movida a due paSSi dall’hotel.

●●●

20.12 - 06.01

RIvIERA CARIBE MAYA

•••

A2 Doppia Standard Plus 31 62 40 37 Singola 56 119 75 69 Doppia uso tripla 27 48 33 31 Riduzione terzo letto 2-12 anni non compiuti 100% L’hotel richiede un soggiorno minimo di 7 notti dal 20/12 al 06/01 e di 4 notti dal 24/03 al 31/03. Trasferimenti obbligatori per persona da Cancun aeroporto andata e ritorno: € 76

Sport e Animazione Piscina, immersioni (con prova di prima lezione gratuita nella piscina dell’hotel). È possibile praticare sport acquatici all’esterno dell’albergo.

PLAYA dEL CARMEn

Sistemazione L’hotel si compone di due aree “Caribe section” e “Aventura section” dove sono disposte le 121 camere inserite in piccoli edifici colorati dotate di servizi privati con asciugacapelli, aria condizionata, ventilatore e cassetta di sicurezza.

della cucina internazionale con una forte influenza messicana serviti in un ambiente molto rilassante.

Ristoranti Il ristorante aperto per la prima colazione e il pranzo si trova nella zona Aventura. Per la cena il “La Loma Restaurant” situato nella zona Caribe propone piatti

Sport/animazione Possibilità di praticare sport acquatici come canoa, snorkeling e pesca d’altura. Il centro diving PADI propone immersioni e corsi per principianti.

Servizi Due bar. Wi-fi gratuito. Piccola Spa per trattamenti di bellezza e benessere. Boutique.

C2 Doppia vista oceano 119 128 193 154 175 139 149 132 Singola 205 224 346 268 309 238 258 224 Doppia uso tripla 103 110 154 128 142 118 125 114 La mezza pensione include o il pranzo o la cena a scelta dei clienti. Quota bambino 0/4 anni: gratuito. Bambino 5/17 anni non compiuti dal 01/11 - 20/12: € 50. Bambino 5/12 anni non compiuti dal 21/12 al 31/10: € 26. L’hotel richiede un soggiorno minimo di 2 notti a eccezione del periodo 18/12 - 01/01: 7 notti e dal 02/01 al 14/04: 4 notti. L’hotel richiede il prepagamento al momento della conferma. In caso di annullamento potrebbero essere applicate penali differenti da quelle riportate nelle condizioni generali del contratto. Trasferimenti obbligatori per persona da Cancun aeroporto andata e ritorno: € 76

MESSICO

Messico_libro.indb 63

20.08 - 31.10

01.07 - 19.08

15.04 - 30.06

01.02 - 14.04

PCM 0165

07.01 - 31.01

■ mEzzA PENSIoNE

21.12 - 06.01

Quote per persona in Euro

16.11 - 20.12

il MahÈkal È un variopinto reSort Sulla MeraviglioSa Spiaggia di playa del carMen. pur eSSendo Situato a pochi paSSi dalla MoviMentata quinta avenida in hotel Si reSpira un’atMoSfera Molto rilaSSata.

●●●●

01.11 - 15.11

MAhèKAL BEACh RESORt

••••

07/08/12 17.04

PLAYA dEL CARMEn

QuIntO SOL

•••

●●●

Camera Standard

grazioSo boutique hotel Situato Sulla quinta avenida, la Strada principale di playa del carMen, a Soli 200 Metri dalla Spiaggia. adatto a chi vuole vivere l’atMoSfera MeSSicana in un piccolo reSort con geStione italiana.

■ SoLo PErNottAmENto

PCM 0135

24.03 - 31.03 06.08 - 20.08

Quote per persona in Euro

Sport e Animazione Grande jacuzzi sulla terrazza dell’hotel. La posizione privilegiata del Quinto Sol permette di vivere la spiaggia di giorno con le sue attività sportive e la vita notturna.

06.01 - 23.03 01.04 - 30.04 15.07 - 05.08 21.08 - 17.09

Servizi Terrazza solarium, articoli da regalo e servizio di lavanderia. Convenzione con il Mamitàs Beach Club con fornitura di teli mare.

15.12 - 05.01

Ristoranti L’hotel non dispone di ristorante per la vicinanza a tutti i locali e ristoranti della zona.

01.11 - 14.12 01.05 - 14.07 18.09 - 31.10

Sistemazione 20 graziose camere di diverse tipologie: “standard”, “studio” con piccolo angolo cottura e “minisuite”. Tutte dispongono di asciugacapelli, aria condizionata, TV, telefono, e cassetta di sicurezza.

A2 Doppia Standard 42 57 50 51 Singola 80 109 94 98 Doppia uso Tripla 37 47 42 43 B2 Doppia Studio 48 61 54 55 Singola 91 118 102 105 Doppia uso tripla 41 50 45 46 C2 Doppia mini Suite 50 65 57 59 Doppia uso Tripla 42 52 47 49 Riduzione terzo letto 2-7 anni non compiuti 100%. Dai 7 anni in su applicare quota terzo letto adulti. Trasferimenti obbligatori per persona da Cancun aeroporto andata e ritorno: € 76

MESSICO

Messico_libro.indb 64

07/08/12 17.04

tuLuM

vILLA LAS EStRELLAS ••••

●●●●

villa laS eStrellaS È un boutique hotel adagiato Sull’incontaMinata Spiaggia bianca di tuluM. Solo 6 caMere e 3 Suite per poter dare a pochi il privilegio di Soggiornare in un angolo di paradiSo e laSciarSi coccolare in un aMbiente faMigliare e diScreto con direzione italiana. il luogo ideale per vivere l’atMoSfera MeSSicana in piena tranquillità lontano dalla vita notturna e dalle Spiagge affollate.

Quote per persona in Euro ■ PErNottAmENto E PrImA CoLAzIoNE

TUY 0109

Sport/Animazione Per garantire un totale relax l’hotel non prevede alcun tipo di animazione. Da Novembre a Maggio sarà disponibile la scuola di Kite Surf. Saltuariamente o su richiesta degli ospiti vengono organizzate serate con musica dal vivo.

16.05 - 30.06 16.09 - 31.10

Servizi Il bar propone deliziosi cocktail tropicali con frutta fresca da gustare dall’alba al tramonto. Possibilità di organizzare matrimoni in loco e di prendere in esclusiva l’intera villa.

20.12 - 10.01

Ristoranti Il piccolo ristorante gode di una vista mare impareggiabile con una terrazza che si affaccia sul mare turchese di Tulum. I due chef uno italiano e l’altro messicano propongono piatti della cucina locale e italiana.

01.11 - 19.12 11.01 - 15.05 01.07 - 15.09

Sistemazione Le 6 camere fronte mare dispongono tutte di servizi privati, ventilatore, cassetta di sicurezza, terrazzo o patio. Musica di fondo diffusa in tutto l’hotel. Le 3 suite indipendenti dalla Villa sono immerse in un giardino privato a ridosso della spiaggia.

A2 Doppia Standard 100 147 100 Singola 195 289 195 B2 Doppia Deluxe 123 171 100 Singola 241 337 195 Doppia uso tripla 93 131 78 C2 Doppia Suite 171 242 147 Singola 337 479 289 Doppia uso tripla 125 179 109 L’hotel richiede un soggiorno minimo di 7 notti dal 20/12 - 10/01. Bambini 2/12 anni applicare quota tripla adulti L’hotel richiede il prepagamento al momento della conferma. In caso di annullamento applica condizioni di penali: differenti da quelle riportate nelle condizioni generali del contratto.

MESSICO

Messico_libro.indb 65

07/08/12 17.04

Camera Deluxe

COZuMEl

IBErOSTar COZuMEl

•••••

Per soggiorni dal 01/05 al 30/06 e dal 01/09 al 31/10 riduzione del 10%. le offerte non sono cuMulabili. 01.05 - 14.07

15.07 - 23.08

24.08 - 31.10

Quote per persona in Euro

01.02 - 31.03

Sport/Animazione 2 piscine con area riservata ai bambini e jacuzzi. Miniclub. Sport acquatici non motorizzati. Intrattenimento serale. Per la presenza della barriera corallina, in conseguenza alle maree, dal mare potrebbero affiorare delle sporgenze coralline che condizionano l’accesso al mare.

VIAGGI DI NOZZE

03.01 - 31.01

Ristoranti Ristorante principale con cucina a vista, due ristoranti di specialità e ristorante/grill sulla spiaggia.

Servizi Snack bar. Centro salute e bellezza.

Per soggiorni dal 01/11 al 31/03 Prenotati entro il 31/10 e Per soggiorni dal 01/04 al 31/10 Prenotati entro il 31/03 riduzione del 12%. Per l’aPPlicazione delle ProMozioni sPeciali l’hotel richiede il saldo iMMediato al MoMento della conferMa.

A2 Doppia Standard 94 167 111 133 206 150 A1 Singola Supplemento obbligatorio cenone di Natale: € 61 Supplemento obbligatorio cenone di Capodanno: € 61 Quota terzo letto bambino 2-13 anni non compiuti su richiesta.

122 161

85 124

93 132

84 123

■ ALL INCLUSIVE

CZM 0108

24.12 - 02.01

Sistemazione 306 camere ubicate in bungalow con tetto in paglia, circondati da giardini tropicali, dotate di aria condizionata e ventilatore a soffitto, telefono, minibar, asciugacapelli, cassetta di sicurezza e TV.

HOTELPLAN PLUS

01.11 - 23.12 01.04 - 30.04

situato sulla costa sud-ovest dell’isola, nelle iMMediate vicinanze della barriera corallina di “Palancar”, ParticolarMente indicato Per gli aManti delle iMMersioni.

●●●●

ISla MujErES

VIlla rOlandI ThalaSSO Spa GOurMET & BEaCh CluB

•••••

●●●●

Ristoranti Il ristorante gourmet Casa Rolandi, molto apprezzato arricchisce le proposte gastronomiche internazionali con specialità della cucina del nord Italia e dispone anche di forno a legna per focacce e pizze. 6 6

Sport/Animazione Piscina, palestra, possibilità di organizzare immersioni, pesca. A breve distanza dalla struttura, parco marino.

24.08 - 31.10

15.07 - 23.08

ISJ 0104

01.05 - 14.07

■ PERNOTTAMENTO E PRIMA COLAZIONE

01.02 - 31.03

Quote per persona in Euro

03.01 - 31.01

Servizi 2 bar. Centro Spa dotato di tecnologie d’avanguardia con trattamenti di thalassoterapia. connessione a internet, servizio in camera e lavanderia.

24.12 - 02.01

Sistemazione 35 lussuose suites con superba vista sull’oceano, dotate jacuzzi, angolo salotto, aria condizionata, TV ,minibar e cassetta di sicurezza.

01.11 - 23.12 01.04 - 30.04

situato a isla Mujeres, si raggiunge con circa 30 Minuti di navigazione da cancun. inserito in una cornice naturale unica e affascinante, è un hotel lussuoso e Moderno.

B2 Doppia junior suite 169 279 247 193 85 93 84 327 545 483 375 124 132 123 B1 Singola 139 214 193 157 124 132 123 B3 Doppia uso tripla I minori di 13 anni non sono ammessi . L’hotel richiede il prepagamento al momento della conferma. In caso di annullamento potrebbe applicare penali differenti dalle condizioni generali del contratto.

MESSICO

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_062-071.indd 66

08/08/12 18:28

ISOla dI hOlBOX | RISERVa ECOlOGICa

VIllaS hM paRaISO dEl MaR

••••

●●●●

01.073 - 15.07

01.04 - 30.04

CUN 0148

06.02 - 31.03

Sport/Animazione Piscina, campi da golf nella vicina cittadina di Holbox, che dista circa un chilometro.

■ Pernotamento e Prima colazione

02.01 - 05.02 16.07 - 31.08

Ristoranti Il ristorante-bar, aperto per la colazione, il pranzo e la cena offre una cucina con specialità internazionali.

Quote per persona in Euro

23.12 - 01.01

Servizi Lobby bar, centro massaggi, libreria, connessione a internet (a pagamento), noleggio biciclette, servizio in camera e lavanderia.

20.11 - 22.12

Sistemazione 32 bungalow e 4 master suite, arredati con cura e distribuiti su tre piani, tutti con aria condizionata e telefono.

01.11 - 19.11 01.05 - 30.06 01.09 - 31.10

a 3 ore d’auto da CanCun e 30 minuti di barCa, è situato nella punta a nord della penisola dello YuCatan, all’interno di una riserva eCologiCa. nel periodo estivo sono organizzate esCursioni per l’avvistamento dello squalo balena.

a2 Doppia Junior suite 52 55 96 66 71 59 62 Singola 94 100 179 122 109 107 113 Riduzione bambino 0/7 anni non compiuti: 100% Riduzione bambino 7/12 anni non compiuti in camera con due adulti: 50% Supplemento mezza pensione per persona al giorno: € 17 Supplemento All inclusive per persona al giorno: € 33 L’hotel richiede il prepagamento al momento della conferma. In caso di annullamento potrebbero essere applicate penali differenti da quelle riportate nelle condizioni generali del contratto.

Suite

ISOla dI hOlBOX

CaSa SandRa

●●●●

Le tariffe aggiornate, le offerte speciali e altre eventuali tipologie di camere sono consultabili sul sito

Casa sandra è un boutique hotel di sole 20 Camere immerso nella paCe e nella tranquillità. Sistemazione L’hotel dispone di diverse tipologie di camera: le Superior sono decorate con dettagli tipicamente messicani, le Suite sono camere più ampie con balcone privato e living separato, le Master Suite sono eleganti con ampio soggiorno con tavolo da pranzo e balcone privato, la Villa Sueños è una villa per famiglie o gruppi di amici. Tutte le camere hanno vista sul mare o sulla piscina.

Ristoranti Il ristorante di Casa Sandra è uno dei migliori dove mangiare a Holbox, un incredibile viaggio culinario attraverso una grande varietà di pesce e frutti di mare da consumare sotto le stelle. A disposizione anche un bar lounge.

Sport L’hotel dispone di una piscina con area dedicata ai bambini. Sull’isola sono presenti campi da golf, e soprattutto possibilità di effettuare diverse escursioni naturalistiche sia in mare che nella natura dell’isola.

Quote per persona in doppia in euro a partire da ■ Pernottamento

e Prima colazione

CUN 0150 z9 Deluxe Superior

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_062-071.indd 67

01.11.12 - 31.10.13

www.secretslinehotels.com

145

M E S S I C O

08/08/12 18:29

CANCUN

ThE WESTIN RESORT & SpA

FIESTA AMERICANA CONdESA

CANCUN

FIESTA AMERICANA GRANd CORAl BEACh

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_062-071.indd 68

07.04 - 03.07 18.08 - 31.10

179

156

111

265 289 200 175 152 108 Cancun aeroporto

CANCUN

lIvE AqUA CANCUN

aeroporto

07.04 - 03.07 18.08 - 31.10

A2 Doppia Deluxe vista oceano 232 Singola 347 Doppia uso tripla 227 I minori di 16 anni non sono ammessi. Trasferimenti obbligatori per persona da andata e ritorno: € 21

24.12 - 01.01

CUN 0107

01.11 - 23.12

18.08 - 31.10

136 123 267 240 111 102

■ ALL INCLUSIVE

02.01 - 06.04 04.07 - 17.08

A2 Doppia Junior Suite Ocean view 133 340 186 128 Singola 260 676 366 251 Doppia uso Tripla 109 247 144 106 Supplemento prima colazione € 28 Trasferimenti obbligatori per persona da Cancun andata e ritorno: € 21

04.07 - 17.08

07.04 - 03.07

02.01 - 06.04

Quote per persona in Euro

01.11 - 20.12

Quote per persona in Euro

21.12 - 01.01

LUSSO Si compone di 371 camere e suites tutte con asciugacapelli, aria condizionata, TV satellitare, connessione internet, lettore CD/ DVD/MP3, telefono, minibar, cassetta di sicurezza. A disposizione degli ospiti 3 ristoranti specializzati in cucina internazionale, mediterranea e messicana. Tequila bar per degustare il famoso liquore messicano, lounge bar sulla spiaggia, negozi, sale conferenze, lavanderia. 8 piscine, 2 campi da tennis con illuminazione notturna, palestra, aerobica, lezioni di yoga, sport acquatici.

CUN 0146

MESSICO

superior A2 Doppia, 107 vista giardino Singola 158 Doppia uso tripla 104 Trasferimenti obbligatori per persona da andata e ritorno: € 21

LUSSO L’hotel si trova a 29 km di distanza dall’aeroporto, di fronte a un centro commerciale, nel cuore della Zona Hotelera. Dispone di 602 camere, tutte con vista sul mare, vasca da bagno, doccia, asciugacapelli, telefono, televisione, aria condizionata, frigobar e balcone. A disposizione degli ospiti cinque ristoranti, cinque bar, piscina, spiaggia privata, campi da tennis e parcheggio gratuito.

■ SOLO PERNOTTAMENTO

6 8

CUN 0145

24.12 - 01.01

300 95 83 596 186 161 222 85 78 Cancun aeroporto

02.01 - 06.04 04.07 - 17.08

CUN 0149

A2 Doppia Lagoon View 79 Singola 152 Doppia uso tripla 73 Trasferimenti obbligatori per persona da andata e ritorno: € 21

■ ALL INCLUSIVE

01.11 - 23.12

Quote per persona in Euro

■ PRIMA COLAzIONE AMERICANA

07.04 - 31.10

Quote per persona in Euro

02.01 - 06.04

PRIMA SUP. L’hotel si trova a 23 km dall’aeroporto, a poco distante dalla zona commerciale. Dispone di 502 camere e 26 suite, tutte con vasca da bagno, doccia, asciugacapelli, telefono, Tv, frigobar, aria condizionata e balcone. Alcune suite dispongono di jacuzzi. 350 camere offrono una vista sul mare e 152 sono affacciate sulla laguna. A disposizione degli ospiti i ristoranti “Mirage”, “el Rosado”, “el Kambu and Teppanyaky Grill”, un lobby bar, tre campi da tennis, piscina, palestra con bagno turco e sauna, parcheggio gratuito.

24.12 - 01.01

PRIMA SUP. Situato a 20 chilometri dall’aeroporto di Cancun, l’hotel si affaccia direttamente sul mare di Cancun. Composto da 379 camere spaziose e lussuose, dotate di aria condizionata, TV satellitare, telefono, cassetta di sicurezza, accesso a internet, letti firmati Westin, bagno con doccia, asciugacapelli. Dispone di tre ristoranti, un bar con terrazza vista mare, 4 piscine esterne, una Spa di lusso con palestra, due campi da tennis oltre alla possibilità di sport acquatici. Kids Club per bambini dai 4 ai 12 anni. 01.11 - 23.12

Tra il 1970 e il 1980 i responsabili del Turismo messicano fecero una scommessa: creare praTicamenTe dal nulla una nuova localiTà balneare di richiamo inTernazionale. cancún era una sTriscia di sabbia deserTa lungo la cosTa caraibica dello YucaTán. ben presTo divenne la capiTale del diverTimenTo e delle vacanze, regisTrando un successo TurisTico che andò ben olTre qualsiasi rosea previsione.

293 436 286

205 387 200

184 347 180

Cancun aeroporto

08/08/12 18:42

ACAPuLCO

QuIntA REAL

LAS BRISAS

camera master suite

ACAPuLCO & huAtuLCO

ACA 0112

123 246 108

199 398 159

A2 Camera doppia master suite singola doppia uso tripla

■ PrImA CoLAzIoNE CoNtINENtALE

SErVItA IN CAmErA ACA 0110 A2 Camera doppia shared pool singola doppia uso tripla

24.03 - 31.03

Quote per persona in euro

■ SoLo PErNottAmENto

26.12 - 05.01

Quote per persona in euro

01.11 - 25.12 06.01 - 23.04 01.04 - 31.10

LUSSO Situato a metà strada fra l’aeroporto e la baia di Acapulco, è dislocato su una collina con una meravigliosa vista sul mare. Dispone di 231 casitas e 32 master e junior suite, di cui la maggioranza con piscina privata, con tutti i maggiori comfort. Tutto l’albergo è costruito e arredato con i tipici colori della catena alberghiera, il rosa e il bianco. Possibilità di noleggiare le macchine dell’albergo e di usufruire del Beach Club con due piscine e un ristorante. Ristorante principale con vista sulla baia, bar, negozi, palestra, campi da tennis.

17.12 - 31.12 24.03 - 31.03

LUSSO Situato nella prestigiosa zona di Punta Diamante, dispone di 74 suite di diversa tipologia, finemente decorate, con vista panoramica sull’oceano. Tutte dispongono di un ampio bagno, aria condizionata, ventilatore a soffitto e televisore via satellite. A disposizione dei clienti un ristorante gourmet, il Beach Club, ubicato vicino alla piscina con ristorante specializzato in piatti a base di pesce, lobby bar, piscina, cassetta di sicurezza presso la reception, palestra, Spa e parcheggio. 01.11 - 16.12 01.01 - 23.04 01.04 - 31.10

regina della coSta del pacifico, acapulco È Stata la priMa Stazione balneare MeSSicana. il Suo noMe evoca iMMagini di tuffi Spericolati e Spettacolari, Spiagge infinite, Soffici e dorate, locali notturni frequentati dal Jet-Set e alberghi che più di luSSo non Si può. huatulco, invece, con la Sua baia dall’acqua eccezionalMente criStallina È una delle nuove Mete di tendenza.

93 185 80

220 440 166

102 204 88

CAMInO REAL ZAAShILA

22.03 - 06.04

HUX 0102 A2 Camera doppia Deluxe singola doppia uso tripla

03.01 - 21.03

■ SoLo PErNottAmENto

20.12 - 02.01

Quote per persona in euro

01.11 - 19.12 07.04 - 31.10

PRIMA SUP. L’hotel si trova sulla spiaggia Ricon Sabroso nella baia di Tangolunda, a 30 chilometri dall’aeroporto. È composto da 120 camere tra cui 41 con piscina privata, e 80 villette dislocate in un’ampia area riservata. Tutte le camere dispongono di vasca da bagno, doccia, asciugacapelli, telefono, televisione, aria condizionata, frigobar. A disposizione della clientela 3 ristoranti specializzati con cucina internazionale e nazionale, 2 bar, room service, grande piscina con jacuzzi, spiaggia privata, sale congressi, parcheggio gratuito.

96 192 94

233 467 185

111 223 104

172 344 144

MESSICO

Messico_libro.indb 69

07/08/12 17.05

PuERtO vALLARtA

dREAMS PuERtO vALLARtA RESORt & SPA

PuERtO vALLARtA

CASA vELAS

PuERtO vALLARtA

170 255 168

139 227 136

114 202 111

01.05 - 31.10

122 210 120

03.01 - 30.04

A2 Camera doppia deluxe Singola Doppia uso tripla

23.12 - 02.01

PVR 0104

01.11 - 22.12

Quote per persona in euro

■ ALL INCLUSIVE

20.04 - 28.06 24.08 - 31.10

Quote per persona in euro*

02.01 - 19.04

“HOTEL D’ATMOSFERA” Nascosto nel bellissimo Campo da Golf Marina Vallarta, in una tranquilla oasi tropicale, vanta un servizio di alto livello ed un ambiente intimo e romantico. L’hotel è composto da 81 camere con balcone e vista giardino o campo da golf, tutte finemente ed elegantemente decorate con tessuti e colori in stile messicano, lussuosi bagni in marmo, telefono, minibar, asciugacapelli, cassetta di sicurezza, televisione, lettore CD, connessione ad internet senza fili. A disposizione dei clienti 2 ristoranti di cui uno al Beach Club, bar, piscina, Spa, boutique, palestra, salone di bellezza, business center.

24.12 - 01.01

PRIMA SUP. Ideale per famiglie, coppie e amici. È ubicato in una baia privata su una delle più belle spiagge della baia. A soli 15 minuti da ristoranti e locali notturni e campo da golf. L’hotel dispone di 336 camere, tutte con minibar, pavimento in marmo, bagno con vasca, doccia, asciugacapelli, cassetta di sicurezza, macchina del caffè, cassetta di sicurezza, telefono e accesso internet, aria condizionata, asse con ferro da stiro. A disposizione dei clienti servizio in camera, 6 ristoranti, 4 bar, servizi termali, Club per i bambini, Spa, sport acquatici non motorizzati e programmi di intrattenimento diurni e notturni. 01.11 - 23.12 29.06 - 23.08

grande e rinoMato centro turiStico Sulla coSta centrale del pacifico, Si eStende attorno alle acque blu della bahia de banderaS e offre Splendide Spiagge. il Suo centro Storico Si fa apprezzare per le grazioSe caSe bianche di Mattoni a Secco e i tetti di tegole roSSe che le conferiScono una fiSionoMia allegra e originale.

A2 Camera doppia master suite 230 singola 325 doppia uso tripla 208 I minori di 15 anni non sono ammessi.

325 488 271

275 414 229

244 366 203

■ ALL INCLUSIVE

PVR 0103

PuERtO vALLARtA

BARCELò PuERtO vALLARtA

LUSSO Affacciato sull’oceano e immerso in una vegetazione lussureggiante, a solo 15 minuti dal centro città. L’hotel è composto da 316 camere, tutte con aria condizionata, tv, telefono, minibar, cassaforte, caffettiera, ferro da stiro e salotto. A disposizione dei clienti 4 ristoranti, 1 bar e 1 snack-bar. Inoltre 4 piscine, di cui 2 jacuzzi all’aperto, campo da tennis, Spa, palestra, sport acquatici, miniclub, intrattenimenti diurni e serali. 03.01 - 08.04

09.04 - 30.04 08.07 - 14/08

01.05 - 07.07 15.08 - 31.10

doppia A2 Camera 82 275 Jr suite deluxe Singola 120 440 Doppia uso tripla 74 265 L’Hotel richiede minimo 3 pernottamenti.

160

125

107

255 152

205 115

155 97

■ ALL INCLUSIVE

PVR 0119

01.11 - 22.12

23.12 - 02.01

Quote per persona in euro*

MESSICO

Messico_libro.indb 70

07/08/12 17.05

ZIhuAtAnEjO

vICEROY

LA CASA QuE CAntA

(Ex thE tIdES)

N.B. L’hotel richiede il pagamento al momento della conferma ed in caso di cancellazione viene applicata la penalità totale.

ZIH 0101 A2 Camera doppia grand suite singola I minori di 16 anni non sono ammessi.

01.05 - 31.10

ZIH 0108

A2 Camera doppia superior 299 366 269 212 singola 597 732 538 424 In alcuni periodi dell’anno l’hotel richiede un minimo di soggiorno: ulteriori informazioni su richiesta

■ SoLo PErNottAmENto

03.01 - 30.04

Quote per persona in euro

■ SoLo PErNottAmENto

01.11 - 19.12 *

Quote per persona in euro

01.06 - 31.10

“HOTEL D’ATMOSFERA” A 5 minuti dal caratteristico villaggio di Zihuatanejo, l’hotel si trova in ottimaposizione adagiato sul fianco di una piccola collina e con una splendida vista sulla baia. Le dimensioni contenute e l’ambiente romantico lo rendono un rifugio ideale per coloro che sono alla ricerca di relax e intimità. Dispone di 24 spaziose suite con terrazza, arredate con materiali tipici messicani e decorate con prezioso artigianato locale. Tutte le sistemazioni, alcune con piscina privata, sono dotate di aria condizionata, telefono, minibar e cassetta di sicurezza. A disposizione degli ospiti anche un bar, due piscine di acqua salata che sembrano la continuazione dell’oceano, centro Spa, palestra e boutique.

01.04 - 31.05

“HOTEL D’ATMOSFERA” Situato su una bellissima baia con spiaggia privata, dispone di 35 camere e 35 suite di diversa tipologia e immerse nella lussureggiante vegetazione, con aria condizionata, ventilatore a pale, telefono, televisione via satellite, cassetta di sicurezza, accappatoi e asciugacapelli. L’albergo è costruito in stile messicano con legni pregiati, pezzi di artigianato particolari e sculture di animali. A disposizione dei clienti un ristorante, un grill e tre bar, piscina, negozi, centro Spa, tennis, sport acquatici, golf ed equitazione nelle vicinanze.

19.12 - 03.01

al centro della baia oMoniMa, È una tranquilla e piacevole cittadina coStiera che Si affaccia Sulle acque del pacifico. le Spiagge Sono nuMeroSe e Molto apprezzate per la qualità della Sabbia. nella località e negli iMMediati dintorni Sono Sorti alberghi Moderni in grado di garantire alla clientela tutti i confort. nonoStante ciò, l’aMbiente della cittadina Si conServa a MiSura d’uoMo, la peSca continua a eSSere una delle principali attività della popolazione e il Molo, dove rientrano i peScatori dopo le loro battute in Mare aperto, rappreSenta ancora uno dei luoghi di riferiMento e d’incontro.

ZIhuAtAnEjO

01.11 - 18.12 04.01 - 31.03

ZIhuAtAnEjO

339 677

390 779

322 640

* Dal 20.12 al 30.01 quote su richiesta.

MESSICO

Messico_libro.indb 71

07/08/12 17.05

NOLEGGIO AUTO

Condizioni generali di noleggio Età minima L’età minima richiesta è di 21 anni (per tutti coloro che hanno tra i 21 e 24 anni è richiesto in loco un supplemento giornaliero di circa 10 USD). Per guidatore aggiunto si dovrà pagare in loco USD 7 al giorno. Patente La patente di guida italiana è accettata e deve sempre essere esibita al momento del ritiro dell’auto. É comunque consigliata la patente internazionale. Deposito E’ necessario avere una, o preferibilmente, due carte di credito per eventuali tasse, drop off e spese aggiuntive (plafond minimo USD 700). La carta di credito deve avere la stessa intestazione della prenotazione effettuata dall’Italia. Segnaliamo che non sono accettate carte di credito Electron. Restrizioni I veicoli noleggiati in Messico non possono circolare al di fuori dai confini (Stati Uniti, Guatemala e Belize). Parco macchine Le foto delle auto si riferiscono alle auto disponibili in Messico (di diverse marche automobilistiche). Tutte le auto hanno aria condizionata. Vi segnaliamo che non tutti i modelli sono disponibili in tutte le località (soprattutto le Cat. R/Z/T). Alcune auto potrebbero avere il cambio automatico. Ritiro e consegna E’ consentita la riconsegna in località diversa da quella del ritiro per tutte le tipologie di auto ma con un supplemento da pagare in loco (in pesos). Per alcune località il supplemento è il seguente: Cancun/Playa del Carmen o vv USD 25 Cancun/Mérida o vv - Acapulco/Ixtapa o vv Acapulco/Mexico City o vv USD 50 Mexico City/Cancun o vv USD 299 Per tutte le località non menzionate il costo del drop off sarà il seguente: 0-250 km USD 50 251-500 km USD 100 501-1500 km USD 300 1501 e oltre USD 600 Per Cozumel il drop-off è da verificare al momento della prenotazione. Le tariffe Le quote sotto indicate sono valide per tutte le località Hertz eccetto Ixtapa. I prezzi da noi proposti prevedono due strutture tariffarie: la tariffa SILVER include CDW, TP, tasse locali e oneri aeroportuali e alberghieri. La CDW copre i danni al veicolo tranne una franchigia del 10% calcolato sul valore dell’auto nuova che deve essere pagata dal cliente. Si può stipulare in loco la DDW (CDW senza franchigia) al costo di USD 28/39 al giorno. Su tutte le assicurazioni acquistate in loco verranno aggiunte le tasse locali. La tariffa GOLD invece include LDW (CDW senza franchigia), PAI, ALI. La PAI (Personal Accident Insurance) copre USD 20.000 totali e la ALI (Additional Liability Insurance, assicurazione verso terzi) copre fino a USD 450.000. Nessuna tariffa include il pieno di carburante, prolungamenti di soggiorno, spese di drop off e assicurazioni aggiuntive. Verificare attentamente il contratto che viene fatto firmare in loco in quanto l’importo viene automaticamente caricato sulla carta di credito. Non è previsto nessun rimborso per noleggi utilizzati parzialmente. Importante: eventuali supplementi da pagare in loco prevedono una tassa del 10/20% (secondo la località), oneri aeroportuali e tassa sul veicolo. L’esatto importo verrà comunicato al ritiro dell’auto.

Importante: eventuali supplementi da pagare in loco prevedono una tassa del 10/20% (secondo la località), oneri aeroportuali e tassa sul veicolo. L’esatto importo verrà comunicato al ritiro dell’auto. 72

Categoria A6 - Economy (2 porte)

Categoria B - Compact (4 porte)

Categoria L - Jeep (2 porte)

Categoria F - Fullsize (4 porte)

Categoria G - Premium (4 porte)

Categoria Z - Jeep (4 porte)

QUOTE di noleggio auto in Messico (in euro)

Gruppo A6 Economy 2valige/4 posti B Compact 2 valigie/5 posti C - Mid Size 5 posti - 3 valigie F - Fullsize 3 valigie/4 posti G - Premium 3 valgie/5 posti Q4 Especial 3 valigie/5 posti L SUV 3 valigie/5 posti I Luxory 2 valigie/5 posti T Premium 2 valigie/7 posti

Tariffa Silver 01/11-14/12 e 01/1-13/07 e 18/8 -31/10

Tariffa Gold

15/12-31/12 e 14/07 -17/08

01/11-14/12 e 01/1-13/07 e 18/8 -31/10

15/12-31/12 e 14/07 -17/08

gg. extra Settimana gg. extra Settimana gg. extra Settimana gg. extra Settimana 38

227

267

294

334

241

281

307

348

281

321

341

381

321

381

441

408

468

458

528

448

508

488

548

481

541

555

102

615

488

548

110

662

120

722

109

655

119

715

119

715

129

775

Nessuna tariffa include il pieno di carburante, prolungamenti di soggiorno, spese di drop off e assicurazioni aggiuntive. Verificare attentamente il contratto che viene fatto firmare in loco in quanto l’importo viene automaticamente caricato sulla carta di credito. Non è previsto nessun rimborso per noleggi utilizzati parzialmente. Importante: eventuali supplementi da pagare in loco prevedono una tassa del 10/20% (secondo la località), oneri aeroportuali e tassa sul veicolo. L’esatto importo verrà comunicato al ritiro dell’auto.

MESSICO

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_072-081.indd 72

07/08/12 17.06

NOTIZIE UTILI INFORMAZIONI DA SAPERE PRIMA E DURANTE IL VIAGGIO Acqua

Confine e nome Stato Terra

Tikal Flores San Andrés

Stato

El Zapote La Libertad Sayaxché

Parchi

Machaquila

NOME STATO

Puerto Barrios

Uspantan

Huehuetenango

NOME STATO INTERNO (USA)

Chocon

GUATEMALA

La Mesilla

Momostenango

Nome città

Chichicastenango Quezaltenango

Chiquimula

Panajacjìhel

Santiago Atitlan

Antigua

Esquipulas

Escuintla

GUATEMALA Documenti Per i cittadini italiani è necessario il passaporto con almeno 3 mesi di validità. Per chi dovesse utilizzare un volo via Stati Uniti, si renderà necessario l’utilizzo di un passaporto a lettura ottica (anche per i minori) se emesso o rinnovato fino al 25 ottobre 2005, con fotografia digitale dal 26 ottobre 2005 e un passaporto elettronico o biometrico se emesso dal 26 ottobre 2006. La carta turistica verrà rilasciata dalla compagnia aerea prima di arrivare a destinazione. Deve essere scrupolosamente compilata in tutte le sue parti e presentata alla dogana d’arrivo. La carta turistica viene rilasciata per un soggiorno non superiore ai 90 giorni e non permette di svolgere attività lavorative.

Viaggi all’estero di minori La normativa sui viaggi all’estero dei minori varia in funzione delle disposizioni nazionali. Si consiglia di assumere informazioni aggiornate presso le ambasciate o i Consolati del Paese accreditati in Italia, presso la propria questura ed il proprio agente di viaggi; per i figli minori di genitori che viaggiano separatamente o separati legalmente o divorziati, siconsiglia di contattare le autorità competenti per la verifica della documentazione specifica richiesta. Dal 26.06.2012 tutti i minori potranno viaggiare in Europa e all’estero soltanto con un documento di viaggio individuale. Ne consegue che da quella data non sono più valide tutte le iscrizioni dei minori sul passaporto dei genitori. Al contempo i passaporti dei genitori con iscrizioni di figli minori rimangono validi per il solo titolare fino alla naturale scadenza.

San José

Vaccinazioni Non è richiesta alcuna vaccinazione obbligatoria.

Lingua La lingua ufficiale è lo spagnolo. Diffuso anche l’inglese.

Differenza oraria La differenza oraria è di meno 7 ore quando in Italia vige l’ora solare e di meno 8 ore quando vige l’ora legale.

Mance In Guatemala è uso dare la mancia a chiunque presti un servizio. Nei ristoranti e negli alberghi il servizio non è compreso e va aggiunto al conto in misura del 15 % circa.

Elettricità Il voltaggio è a 110 volt. È quindi necessario munirsi di un riduttore di tipo standard a due lamelle piatte. Valuta L’unità monetaria guatemalteca è il “quetzal ”. Con un dollaro USA si ottengono circa 7 quetzal. Gli euro non sono accettati. Suggeriamo di portare dollari americani e carte di credito.

Telefono Le chiamate a lunga distanza e internazionali sono molto costose; chiamando in Italia si può ricorrere al sistema di chiamata a carico del destinatario tramite l’operatore internazionale. Suggeriamo l’uso di carte telefoniche. Dal Guatemala comporre 0039 seguito dal prefisso della città con lo zero. I telefoni cellulari non funzionano ma vi preghiamo di voler verificare con il

vostro gestore prima della partenza. Per chiamare il Guatemala dall’Italia comporre il prefisso internazionale (00502) seguito dal numero dell’abbonato. Ambasciate e consolati L’Ambasciata italiana a Città del Guatemala si trova in 12 Calle 6, Zona 14, Tel. 0050223669271. I Consolati si trovano a Puerto Barrios in 5a Avenida y13 Calle Esquina, tel. 00502-79480015 ed a Quetzaltenango in 6a Calle, 23-21 zona 3, tel. 00502-77614467.

Clima e abbigliamento Il clima è di tipo tropicale con qualche differenza per le diverse altitudini. Il periodo che va da marzo ad ottobre è caratterizzato da brevi rovesci pomeridiani. Durante tutto l’anno è consigliato un abbigliamento estivo per le zone della selva e della costa fino ad un’altitudine di 800 metri; nelle zone fino a 1500 metri è consigliabile un abbigliamento primaverile con capi un pò più pesanti per ripararsi dal vento e dalle temperature serali che a causa della forte escursione termica, soprattutto oltre i 1500, scendono fino a 12 gradi. Anche un k-way può essere utile per gli sporadici acquazzoni. Ricordarsi di portare occhiali da sole, scarpe comode per le escursioni, repellenti per insetti ed un cappello per il sole. G U AT E M A L A

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_072-081.indd 73

07/08/12 17.06

“Io penso che i nostri popoli non siano affatto stati degli osservatori passivi, estranei. Tutti i progressi che vi sono stati appartengono anche a noi, perché vi abbiamo contribuito, anche quando eravamo inseriti in situazioni di estrema difficoltà etnica e culturale... Credo che la rivalutazione dei profondi valori millenari non sia solo interesse dei popoli indigeni.” Rigoberta Menchù Tum, premio Nobel per la pace

I NOSTRI TOUR VULCANI MAESTOSI E SPECCHI LACUSTRI SEPARATI DA FORESTE SELVAGGE. UNA VARIETÀ IMPRESSIONANTE DI MICROCLIMI CHE, DALLA COSTA ALLE CATENE MONTUOSE, ATTRAVERSANO IL PAESE. UN PATRIMONIO ARCHEOLOGICO DI IMMENSO VALORE, QUELLO DEI MAYA, LA CUI EREDITÀ ANCORA SI AVVERTE NELLA VITA DI TUTTI I GIORNI. E, PER FINIRE, UNA POPOLAZIONE ACCOGLIENTE.

G U AT E M A L A

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_072-081.indd 74

07/08/12 17.06

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

GUATEMALA CLASSICO 6 GIORNI | 5 NOTTI

Atitlan Guatemala City Antigua

UN VIAGGIO IMPERDIbILE CHE CONDUCE ALLA SCOPERTA DI AFFASCINANTI CIVILTÀ, INTERESSANTI CITTÀ COLONIALI, E ETNIE LOCALI IN CUI RIVIVERE LA CULTURA E IL FOLCLORE DI UN TEMPO. PARTENDO DAL VIVACE MERCATO INDIGENO DI CHICHICASTENANGO FINO ALLA CITTA DI GUATEMALA CITY, IN CUI è POSSIbILE PASSEGGIARE TRA ANTICHE ROVINE, PIRAMIDI E LUOGHI SUGGESTIVI ANCORA DA SCOPRIRE.

3º giorno ATITLAN / ANTIGUA (80 km) Prima colazione in hotel e escursione in battello sul lago per la visita del villaggio di San Antonio Palopò. Pranzo in hotel e partenza per Antigua. All’arrivo sistemazione all’hotel Soleil La Antigua o similare e tempo a disposizione. Pernottamento.

6º giorno GUATEMALA CITY Trasferimento all’aeroporto.

Quota di partecipazione per persona in euro (Partenze di gruppo) Partenze minimo 6 persone vedi tabella partenze

GUA 7000

B2 Doppia standard 560 605 Singola 809 860 Doppia uso tripla 537 583 * Partenze garantite 30 giorni prima della partenza. Le quote comprendono: sistemazione negli hotel indicati nel programma, tutte le prime colazioni americane e 3 pranzi, trasporto in minivan o pullman senza aria condizionata, guida/accompagnatore parlante italiano spagnolo, ingressi ai siti archeologici indicati in programma. Le quote non comprendono: i voli intercontinentali e le tasse aeroportuali, i pasti non indicati nel programma, bevande ed extra di carattere personale, mance ad autisti e guide, escursione facoltativa a Tikal e tutto quanto non menzionato alla voce “Le quote comprendono”.

Quota di partecipazione per persona in euro Partenze mercoledì/sabato Base privata minimo 2 persone

GUA 7000

02.01 - 31.10

5º giorno GUATEMALA CITY Prima colazione in hotel. Giornata libera con possibilità di effettuare l’escursione facoltativa a Tikal, considerato il sito maya più interessante. L’incredibile abbondanza di piramidi e steli dimostra che questa città fu la più importante del mondo maya nell’VIII secolo. Le rovine, in buona parte ancora coperte dalla vegetazione, si trovano su un’area di 576 chilometri quadrati e quelle già riportate alla luce si possono vedere passeggiando vicino a piramidi alte fino a 70 metri. Dall’alto del tempio IV, la vista sopra la giungla del Peten è impressionante. Pernottamento.

■ DATE DI PARTENZA NOVEMBRE 3 17 DICEMBRE 1 GENNAIO 12 26 FEBBRAIO 9 23 MARZO 9 30 APRILE 13 27 11 25 MAGGIO 8 22 GIUGNO 6 13 20 LUGLIO 3 10 24 AGOSTO SETTEMBRE 7 21 5 19 OTTOBRE

Cat. Silver Barcelò Porta del Lago Atitlan Soleil La Antigua

01.11 - 01.01

2º giorno GUATEMALA CITY / CHICHICASTENANGO / ATITLAN (160 km) Prima colazione in hotel. Di primo mattino partenza per Chichicastenango dove si potrà visitare la chiesa di Santo Tomas ed il famoso mercato indigeno, il più conosciuto del Guatemala, dove si mescolano usanze maya e spagnole. Nei giorni di mercato (giovedì e domenica) il piccolo centro abitato si trasforma in un vero e proprio bazar di artigianato dove si possono ammirare e acquistare differenti tipi di tessuti, statue in legno intagliato e ceramiche. Pranzo in ristorante e nel pomeriggio si prosegue per il lago di Atitlan. Sistemazione all’hotel Porta del Lago o similare. Pernottamento.

Città GUATEMALA CITY ATITLAN ANTIGUA

02.12 – 31.10

1º giorno GUATEMALA CITY Arrivo all’aeroporto internazionale di Guatemala City e trasferimento all’hotel Barcel˜ o similare. Pernottamento.

4º giorno ANTIGUA / GUATEMALA CITY (45 km) Prima colazione in hotel. In mattinata visita della città che fu capitale del Guatemala fino al 1773. Fra i suoi tesori coloniali segnaliamo il Palazzo dei Capitani Generali, il Municipio ed il Palazzo del Governo. Di grande interesse sono anche le rovine di differenti chiese e conventi come quelle della Merced e dei Cappuccini. Pranzo in ristorante e rientro a Guatemala City. Sistemazione all’hotel Barcelò o similare e pernottamento.

01.11 – 01.12

Partenza da Guatemala City

A2 Doppia categoria Silver 798 809 Singola 1.047 1.064 Doppia uso tripla 668 685 Le quote comprendono: sistemazioni negli hotel indicati, tutte le prime colazioni americane e 3 pranzi, trasporto in auto privata o minivan senza aria condizionata e con guidaaccompagnatore parlante italiano per tutto il percorso, ingresso ai siti archeologici indicati in programma. Le quote non comprendono: i voli intercontinentali e le tasse aeroportuali, i pasti non indicati in programma, bevande ed extra di carattere personale, mance ad autisti e guide, escursione facoltativa a Tikal e tutto quanto non menzionato ne “Le quote comprendono”. Escursione facoltativa a Tikal, con pranzo, da Guatemala City (voli inclusi) €345.

N.B.: I gruppi potranno essere composti da clienti di diversi tour operator e varie nazionalità.

G U AT E M A L A

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_072-081.indd 75

07/08/12 17.06

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

GUATEMALA CARAIBICO

Flores Livingston Guatemala City

9 GIORNI | 8 NOTTI

Atitlan Antigua

Copan

UN ITINERARIO ALLA SCOPERTA DEL GUATEMALA, SCOPRENDO I COLORI E I PROFUMI DEL VIVACE MERCATO INDIGENO DI CHICHICASTENAGO, NAVIGANDO LE MISTERIOSE ACQUE DEL LAGO DI ATITLAN, ESPLORANDO LA CITTÀ COLONIALE DI ANTIGUA, PER ARRIVARE IN HONDURAS SVELANDO LA CITTÀ MAYA DI COPAN E PROSEGUIRE SINO ALLA CARAIbICA LIVINGSTON.

3º giorno ATITLAN / ANTIGUA (80 km) Prima colazione e escursione in battello sul lago per la visita del villaggio di San Antonio Palopo’. Pranzo in hotel e partenza per Antigua. All’arrivo sistemazione all’hotel Soleil La Antigua o similare e tempo a disposizione. Pernottamento. 4º giorno ANTIGUA / GUATEMALA (45 km) Prima colazione. In mattinata visita della città che fu capitale del Guatemala fino al 1773. Fra i suoi tesori coloniali segnaliamo il Palazzo dei Capitani Generali, il Municipio ed il Palazzo del Governo. Di grande interesse sono anche le rovine di differenti chiede e conventi come quelle della Merced e dei Cappuccini. Pranzo in ristorante e rientro a Guatemala City.Sistemazione all’hotel Barcelò o similare e pernottamento. 76

7º giorno LIVINGSTON / FLORES (198 km) Prima colazione. Escursione in barca lungo il Rio Dulce, per ammirare la lussureggiante vegetazione tropicale del Guatemala. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio proseguimento per Flores, dove si arriva dopo circa 3 ore. Pernottamento all’hotel Peten Esplendido o similare. 8º giorno FLORES / GUATEMALA CITY (1 ora di volo) Prima colazione. Giornata dedicata alla visita di Tikal, considerato il sito maya più interessante. L’incredibile abbondanza di piramidi e steli dimostra che questa città fu la più importante del mondo maya nell’VIII secolo. Le rovine, in buona parte ancora coperte dalla vegetazione, si trovano in un’area di 576 chilometri quadrati e quelle già riportate alla luce si possono vedere passeggiando vicino a piramidi alte fino a 70 metri. Dall’alto del tempio IV, la vista sopra la giungla del Peten è impressionante. Pranzo in

Città GUATEMALA CITY ATITLAN ANTIGUA COPAN LIVINGSTON FLORES

Cat. Silver Barcelò Porta del Lago Atitlan Soleil La Antigua Marina Copan Villa Caribe Peten Esplendido

Quota di partecipazione per persona in euro (Partenze di gruppo) Partenze minimo 6 persone vedi tabella partenze

GUA 7001

B2 Doppia standard 1.528 1.584 Singola 1.912 1.969 Doppia uso tripla 1.460 1.516 * Partenze garantite 30 giorni prima della partenza. Le quote comprendono: sistemazioni negli hotel indicati in programma, tutte le prime colazioni americane e 7 pranzi, trasporto in minivan o pullman senza aria condizionata, guida-accompagnatore parlante italiano spagnolo, ingressi ai siti archeologici ed ai musei indicati in programma. Le quote non comprendono: i voli intercontinentali e le tasse aeroportuali, i pasti non indicati nel programma, bevande ed extra di carattere personale, mance ad autisti e guide, e tutto quanto non menzionato alla voce “Le quote comprendono”. N.B.: I gruppi potranno essere composti da clienti di diversi tour operator e varie nazionalità.

20 24

Quota di partecipazione per persona in euro (Partenze individuali) Partenze mercoledì/sabato Base privata minimo 2 persone

GUA 7001

02.01 - 31.10

6º giorno COPAN / LIVINGSTON (175 km) Dopo la prima colazione partenza in pullman per Puerto Barrios. Visita del centro archeologico di Quirigua, con la più grande pietra scolpita dai Maya.Proseguimento in motolancia per Livingston. Pranzo e pernottamento all’hotel Villa Caribe o similare.

9º giorno GUATEMALA CITY Trasferimento all’aeroporto.

■ DATE DI PARTENZA NOVEMBRE 3 17 DICEMBRE 1 GENNAIO 12 26 FEBBRAIO 9 23 MARZO 9 30 APRILE 13 27 MAGGIO 11 25 GIUGNO 8 22 LUGLIO 6 13 AGOSTO 3 10 SETTEMBRE 7 21 OTTOBRE 5 19

01.11 - 01.01

2º giorno GUATEMALA CITY / CHICHICASTENANGO / ATITLAN (160 km) Prima colazione. Di primo mattino partenza per Chichicastenango dove si potrà visitare la chiesa di Santo Tomas e il famoso mercato indigeno, il più conosciuto del Guatemala, dove si mescolano usanze maya e spagnole. Nei giorni di mercato (giovedì e domenica) il piccolo centro abitato si trasforma in un vero e proprio bazar di artigianato. Pranzo in ristorante e nel pomeriggio si prosegue per il lago di Atitlan. Sistemazione all’hotel Porta del Lago o similare. Pernottamento.

ristorante e partenza in aereo per Guatemala City. Pernottamento all’hotel Barcelò o similare.

02.01 - 31.10

1º giorno GUATEMALA CITY Arrivo a Guatemala City e trasferimento all’hotel Barcelò o similare. Pernottamento.

5º giorno GUATEMALA CITY / COPAN (241 km) Prima colazione. Partenza in pullman per Copan (Honduras) e visita del centro archeologico considerato dall’Unesco patrimonio dell’umanità e uno dei più grandiosi della cultura maya. Pranzo in ristorante. Pernottamento all’hotel Marina Copan o similare.

01.11 - 01.01

Partenza da Guatemala City

A2 Doppia categoria Silver 1.878 1.958 Singola 2.252 2.354 Doppia uso tripla 1.567 1.641 Le quote comprendono: sistemazioni negli hotel indicati, tutte le prime colazioni americane e 7 pranzi, trasporto in auto privato o minivan senza aria condizionata, guida-accompagnatore parlante italiano, ingresso ai siti archeologici indicati in programma. Le quote non comprendono: i voli intercontinentali e le tasse aeroportuali, biglietto per la tratta Flores/Guatemala City, i pasti non indicati nel programma, bevande ed extra di carattere personale, mance ad autisti e guide, e tutto quanto non menzionato ne “Le quote comprendono”. N.B.: l’ordine dei pernottamenti in Guatemala potrebbe essere modificato per consentire l’effettuazione della visita del mercato di Chichicastenango (giovedì o domenica).

G U AT E M A L A

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_072-081.indd 76

07/08/12 17.07

Cancun

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

GUATEMALA - HONDURAS - BELIZE

kohunlich Flores

belize City

Livingston Guatemala City Atitlan Copan Antigua

10 GIORNI | 9 NOTTI

UN TOUR TRA GUATEMALA, bELIZE E HOUNDURAS ALLA SCOPERTA DELLE MERAVIGLIE CHE CARATTERIZZANO QUESTI LUOGHI. PARTENDO DA GUATEMALA CITY, SI NAVIGHERANNO LE ACQUE DEL LAGO ATITLAN, SI ESPLORERNNO I SITI ARCHEOLOGICI DI COPAN E TIkAL, E SI AMMIRERÀ LA RICCA VEGETAZIONE DELLE SPONDE DEL RIO DULCE. ENTRANDO POI IN bELIZE PER VISITARE IL CENTRO RELIGIOSO DI LAMANAI.

4º giorno ANTIGUA / GUATEMALA (45 km) Prima colazione. In mattinata visita della città che fu capitale del Guatemala fino al 1773. Pranzo in ristorante e rientro a Guatemala City. Sistemazione all’hotel Barcelò e pernottamento. 5º giorno GUATEMALA CITY / COPAN (241 km) Prima colazione. Partenza in pullman per Copan (Honduras) e visita del centro archeologico considerato dall’Unesco patrimonio dell’umanità e uno dei più grandiosi della cultura maya. Pranzo in ristorante. Pernottamento Pernottamento all’hotel Marina Copan o similare.

8º giorno FLORES / BELIZE CITY (225 km) Prima colazione e partenza per l’escursione a Tikal. Pranzo in corso di escursione. Le rovine di questa città che fu la più importante del mondo Maya nell’VIII secolo. Al termine proseguimento per Belize City. Arrivo e sistemazione all’hotel Biltmore Plaza o similare. Pernottamento. 9º giorno BELIZE CITY / KOHUNLICH (180 km) Prima colazione e partenza per Tower Hill da dove si navigherà per circa due ore per raggiungere il centro religioso di Lamanai. Il centro religioso si trova nel cuore della foresta tropicale nel completo silenzio. Pranzo al sacco e rientro a Tower Hill in motolancia da dove di prosegue in pullman verso la frontiera tra Belize e Messico. All’arrivo, dopo le procedure doganali, si cambierà guida e mezzo di trasporto e si raggiungerà l’hotel Explorean Kohunlich. Cena e pernottamento.

Cat. Silver Porta del Lago Atitlan Soleil La Antigua Marina Copan Villa Caribe Peten Esplendido Biltmore Plaza The Explorean

Quota di partecipazione per persona in euro (Partenze di gruppo) Partenze minimo 6 persone vedi tabella partenze

GUA 7002

B2 Doppia standard 1.912 1.980 Singola 2.388 2.455 Doppia uso tripla 1.822 1.890 * Partenze garantite 30 giorni prima della partenza. Le quote comprendono: sistemazioni negli hotel indicati in programma, tutte le prime colazioni americane, 9 pranzi/1 cena, trasporto in minivan o pullman (senza aria condizionata in Guatemala), guide-accompagnatori parlanti italiano-spagnolo (a Flores e in Messico cambierà la guida), ingressi ai siti archeologici indicati nel programma. Le quote non comprendono: i voli intercontinentali e le tasse aeroportuali, i pasti non indicati nel programma, bevande ed extra di carattere personale, mance ad autisti e guide e tutto quanto non menzionato ne “Le quote comprendono”.

20 24

Quota di partecipazione per persona in euro (Partenze individuali) Partenze mercoledì/sabato Base privata minimo 2 persone

GUA 7002 A2 Doppia categoria Silver 3.332 3.406 Singola 3.774 3.870 Doppia uso tripla 2.659 2.727 Le quote comprendono: sistemazioni negli hotel indicati, tutte le prime colazioni americane, 9 pranzi/1 cena, trasporto in auto o minivan senza aria condizionata in Guatemala, guidaaccompagnatore parlante italiano (a Flores e in Messico cambierà la guida), ingresso ai siti archeologici indicati in programma. Le quote non comprendono: i voli intercontinentali e le tasse aeroportuali, i pasti non indicati nel programma, bevande ed extra di carattere personale, mance ad autisti e guide, e tutto quanto non menzionato ne “Le quote comprendono”.

N.B.: I gruppi potranno essere composti da clienti di diversi tour operator e varie nazionalità. I passeggeri di questo tour, a Flores, potrebbero essere uniti a clienti di altri circuiti.

G U AT E M A L A

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_072-081.indd 77

02.01 - 31.10

7º giorno LIVINGSTON / FLORES (2 ore di motolancia + 198 km) Prima colazione. Escursione in barca lungo il Rio Dulce, per ammirare la lussureggiante vegetazione tropicale del Guatemala. Nel pomeriggio proseguimento per Flores, dove si arriverà dopo 3 ore di strada circa. Pernottamento all’hotel Peten Esplendido o similare.

Città ATITLAN ANTIGUA COPAN LIVINGSTON FLORES BELIZE CITY KOHUNLICH

■ DATE DI PARTENZA NOVEMBRE 3 17 DICEMBRE 1 GENNAIO 12 26 FEBBRAIO 9 23 MARZO 9 30 APRILE 13 27 MAGGIO 11 25 GIUGNO 8 22 LUGLIO 6 13 AGOSTO 3 10 SETTEMBRE 7 21 OTTOBRE 5 19

01.11 – 01.01

2º giorno GUATEMALA CITY / CHICHICASTENANGO / ATITLAN (160 km) Prima colazione. Di primo mattino partenza per Chichicastenango dove si visiterà la chiesa di Santo Tomas ed il famoso mercato indigeno. Nei giorni di mercato (giovedì e domenica) il piccolo centro si trasforma in un vero bazar di artigianato. Pranzo in ristorante e nel pomeriggio si prosegue per il lago di Atitlan. Sistemazione all’hotel Porta del Lago o similare. Pernottamento.

10º giorno KOHUNLICH / RIVIERA MAYA O CANCUN (315/390 km) Prima colazione. Mattinata a disposizione. Pranzo e proseguimento per la Riviera Maya o Cancun.

02.01 - 31.10

1º giorno GUATEMALA CITY Arrivo a Guatemala City e trasferimento all’hotel Barcelò o similare. Pernottamento.

6º giorno COPAN / LIVINGSTON (175 km + 1 ora di motolancia) Prima colazione. Partenza in pullman per Puerto Barrios. Durante il percorso visita del centro archeologico di Quirigua, con la più grande pietra scolpita dai Maya. Proseguimento in motolancia per Livingston. Sistemazione all’hotel Villa Caribe o similare. Pranzo e pernottamento.

01.11 – 01.01

Partenza da Guatemala City

07/08/12 17.07

ANTIGUA

POSADA DE DON RODRIGO

ANTIGUA

SOLEIL LA ANTIGUA

Camera standard

ANTIGUA

Quote per persona in euro

■ PrimA CoLAzioNE AmEriCANA

GUA 0113 A2 Camera doppia standard singola doppia uso tripla

74 117 61

115 189 91

ANTIGUA

CONVENTO CASA SANTO DOMINGO

GUA 0114 A2 Camera doppia standard singola doppia uso tripla

67 121 58

134 237 104

ANTIGUA

POSADA DEL ANGEL

GUA 0108 A2 Camera doppia standard singola doppia uso tripla

95 190 94

185 352 142

■ PrimA CoLAzioNE AmEriCANA

GUA 0105

22.12 - 31.12 24.03 - 31.03

Quote per persona in euro

01.11 - 21.12 01.01 - 23.03 01.04 - 31.10

Quote per persona in euro

24.12 - 31.12 24.03 - 31.03

“HOTEL D’ATMOSFERA” Situato nel cuore della città, dispone di 5 eleganti suite con ampio bagno. Ogni suite ha arredamento e decorazioni diversi una dall’altra, con camino e televisione. A disposizione dei clienti una piccola piscina, un salone con libreria, una terrazza dove si possono ammirare i tre vulcani che circondano la cittadina.

01.11 - 23.12 01.01 - 23.03 01.04 - 31.10

“HOTEL D’ATMOSFERA” Antico monastero del periodo coloniale che ha conservato gli arredi originali sia nelle aree comuni che nelle camere. Si trova a 500 metri dalla piazza centrale. é composto da 102 camere e 15 junior suite, tutte con vasca da bagno, doccia, telefono, televisione, camino, frigobar e asciuga capelli. L’hotel dispone di ristorante, un bar, piscina, jacuzzi, giardini e parcheggio gratuito. ■ PrimA CoLAzioNE AmEriCANA

■ PrimA CoLAzioNE AmEriCANA

31.12 - 02.01 24.03 - 30.03

Quote per persona in euro

01.11 - 30.12 02.01 - 23.03 31.03 - 31.10

PRIMA È composto da 184 camere, 17 suite e 28 appartamenti, tutte con vasca da bagno, doccia, tv, telefono e camino. L’asciugacapelli è a disposizione alla reception. Le suite dispongono di frigobar. L’hotel offre room service, due ristoranti (Las Chimeneas con musica dal vivo e Las Caba-as) ed un bar. Dispone di piscina, campi da tennis, palestra e jacuzzi. Parcheggio gratuito. Si trova a un chilometro dalla piazza centrale.

28.12 - 31.12 27.03 - 30.03

TURISTICA Si trova a 100 metri dalla piazza centrale, dove vi sono edifici del periodo coloniale che fanno di Antigua una delle città piœ belle del Guatemala. È composto da 35 camere, tutte con doccia, alcune con camino e telefono. A disposizione room service, ristorante e bar.

01.11 - 27.12 01.01 - 26.03 31.03 - 31.10

UNO SCRIGNO DI MISTERI E DI TESORI. UN NUMERO INIMMAGINAbILE DI REPERTI COLONIALI, TESTIMONIANZA DI UN RICCO PASSATO STORICO DA Ex CAPITALE DEL PAESE. UNA CITTÀ STRAORDINARIA, EDIFICATA IN MEZZO A TRE VULCANI. UN PRODIGIO DIVENUTO IL FIORE ALL’OCCHIELLO DEL GUATEMALA, CHE OLTRETUTTO GODE DI UN CLIMA TEMPERATO. L’UNESCO NON POTEVA CHE INSERIRLA NELL’ELENCO DEI PATRIMONI DELL’UMANITÀ.

A2 Camera doppia standard 118 144 singola 235 287 N.B. L’hotel richiede il pagamento al momento della conferma ed in caso di cancellazione viene applicata la penalità totale.

G U AT E M A L A

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_072-081.indd 78

07/08/12 17.07

LAGo ATITLAN PANAjAchEL

PosAdA dE doN RodRIGo

LAGo ATITLAN PANAjAchEL

PoRTA dEL LAGo

LAGo ATITLAN PANAjAchEL

Quote per persona in euro

■ Prima colazione americana

GUA 0120 a2 camera doppia standard singola doppia uso tripla

74 117 61

115 189 91

LAGo ATITLAN PANAjAchEL

■ Prima colazione americana

GUA 0119

29.12 - 31.12 24.03 - 31.03

Quote per persona in euro

01.11 - 28.12 01.01 - 23.03 01.04 - 31.10

PRIMA SUP. Situato nel paese di Panajachel è composto da 100 camere, tutte con telefono, televisione e balcone con vista sul lago di Atitlan. A disposizione un ristorante specializzato in cucina regionale e un ristorante internazionale, bar, piscina, palestra, jacuzzi, sauna e parcheggio gratuito.

28.12 - 31.12 27.03 - 31.03

TURISTICA SUP. Si trova nel villaggio di Panajachel, è composto da 39 camere, tutte con doccia, televisione, e alcune con camino. Offre un ristorante, un bar, room service, piscina, sauna e squash.

01.11 - 27.12 01.01 - 26.03 31.03 - 31.10

lo definì “lo spettacolo più grandioso mai visto”. non aveva torto. ancora oggi il paesaggio del lago atitlán lascia stupefatto il visitatore. generato da una prorompente eruzione vulcanica avvenuta decine di migliaia di anni fa, ha provocato a sua volta la nascita di nuovi vulcani emersi dalle proprie acque. panajachel è la principale località della riva, ottima base per perlustrare la zona.

68 122 51

167 277 143

a2 camera doppia standard singola doppia uso tripla

LAGo ATITLAN PANAjAchEL

ATITLAN

cAsA PALoPó camera suite

a2 camera doppia standard singola doppia uso tripla

97 170 88

134 245 113

continentale

GUA 0118

a2 camera doppia junior suite singola I minori di 17 anni non sono ammessi.

247 494

04.05 - 28.06 01.09 - 31.10

GUA 0116

■ Prima colazione

14.12 - 01.01 23.03 - 31.03

Quote per persona in euro

■ Prima colazione americana

01.11 - 13.12 02.01 - 22.03 01.04 - 03.05 29.06 - 31.08

Quote per persona in euro

24.12 - 31.12 24.03 - 31.03

“HOTEL D’ATMOSFERA” Magnifica villa situata su una piccola collina con vista sul villaggio di Santa Catarina Palopo, sul lago Atitlan dove si specchiano tre vulcani. Dispone di 5 eleganti ed esclusive suite, arredate con gusto e usando materiali e artigianato locali. A disposizione dei clienti un ristorante, un bar e piscina.

01.11 - 23.12 01.01 - 23.03 01.04 - 31.10

PRIMA SUP. È composto da 62 camere, tutte decorate in stile coloniale, con doccia, telefono, televisione, balcone con vista sul lago. A disposizione degli ospiti un ristorante specializzato in cucina regionale ed internazionale ed un bar. Dispone di piscina e spiaggia privata. Parcheggio gratuito.

321 642

165 330

n.B. L’hotel richiede il pagamento al momento della conferma ed in caso di cancellazione viene applicata la penalità totale.

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_072-081.indd 79

G U AT E M A L A

08/08/12 18:47

chichicAsTEnAnGo

FLorEs - TikAL

sAnTo ToMAs

cAMino rEAL

chichicAsTEnAnGo FLorEs - TikAL

Quote per persona in euro

GUA 0102

FRS 0101

a2 camera doppia standard singola doppia uso tripla

89 147 78

a2 camera doppia standard singola doppia uso tripla

■ Prima colazione americana

21.12 - 22.12 26.12 - 02.01 24.03 - 02.04

PRIMA SUP. Si trova a 30 chilometri da Flores ed a 30 chilometri dalla zona archeologica. È composto da 72 camere vista lago, tutte con vasca da bagno, doccia, telefono, televisione, aria condizionata e balcone. L’asciuga capelli è a disposizione degli ospiti alla reception. servizio di room-service, due ristoranti, bar, discoteca. Dispone di piscina, palestra, parcheggio gratuito.

01.11 - 20.12 23.12 - 25.12 03.01 - 23.03 01.04 - 31.10

PRIMA Si trova nel centro di Chichicastenango, a 100 metri dal famoso mercato, dove si danno appuntamento centinaia d’indigeni per vendere i loro prodotti d’artigianato. È composto da 36 camere e 7 suite, tutte con vasca da bagno, doccia e camino. A disposizione della clientela ristorante, bar, piscina, jacuzzi, sauna, bagno turco e parcheggio gratuito.

01.11 - 31.10

Valli e montagne la circondano e lei, chichicastenango, a più di 2 mila metri sul liVello del mare, appare isolata dal resto del paese. Forse è per questo che la città appare aVVolta da un’aura di magia. o Forse è per il Forte radicamento in larghi strati della popolazione delle credenze precristiane, come dimostranole processioni delle conFraternitemaya che soVente sFilano per le strade cittadine. Flores, inVece, si troVa su un’isola ed è circondata dalle acque smeraldine del lago di petén itzá. tikal, da parte sua, è un incanto con i templi che sVettano dalla giungla e che si Visitano attraVersando una Fitta Foresta pluViale mentre scimmie, pappagalli e Vari uccelli danno luogo alle loro esibizioni, Fisiche e canore.

70 135 57

161 285 114

FLorEs - TikAL

LA LAnchA rEsorT

casitas

FRS 0105

camera doppia rainforest a2 casitas 84 singola 121 doppia uso tripla 72 L’hotel richiede minimo 2 pernottamenti

8 0

06.01 - 27.03 03.04 - 31.05

■ Prima colazione americana

21.11 - 25.11 20.12 - 05.01 28.03 - 02.04

Quote per persona in euro

01.11 - 20.11 26.11 - 19.12 01.06 - 31.10

“HOTEL D’ATMOSFERA” Di proprietà del famoso regista Francis Ford Coppola, è situato sulle sponde del lago e dispone di 4 casitas con una meravigliosa vista sul lago e 6 casitas situate nella foresta con parziale vista del lago. Tutte le casitas sono arredate elegantemente usando materiali locali. A disposizione dei clienti ristorante, bar, negozio d’artigianato e piscina. Numerose possibilità di passeggiate nella foresta e di navigazione in kayak sul lago.

151

108

195 117

155 87

G U AT E M A L A

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_072-081.indd 80

08/08/12 18:50

NOLEGGIO AUTO

Condizioni generali di noleggio Età minima: L’età minima richiesta è di 21 anni. Per tutti coloro che hanno tra i 21 e 24 anni è richiesto in loco un supplemento giornaliero di circa 25 USD. Per guidatore aggiunto si dovrà pagare in loco USD 7 al giorno. Patente: La patente di guida italiana è accettata e deve sempre essere esibita al momento del ritiro dell’auto. È comunque consigliata la patente internazionale. Deposito: È necessario avere una, o preferibilmente, due carte di credito per eventuali tasse, drop off e spese aggiuntive (plafond minimo USD 700). La carta di credito deve avere la stessa intestazione della prenotazione effettuata dall’Italia. Segnaliamo che non sono accettate carte di credito Electron. Restrizioni: I veicoli noleggiati in Guatemala non possono circolare al di fuori dai confini (Messico e Belize). Parco macchine: Tutte le auto hanno aria condizionata. Vi segnaliamo che non tutti i modelli sono disponibili in tutte le località (soprattutto le Cat. H-L-I). Alcune auto potrebbero avere il cambio automatico.

QUOTE di noleggio auto in Messico (in euro)

Gruppo B compact 4 porte/5 posti C intermediate 4 porte /5 posti D full size 4 porte/5 posti J intermediate 4x2 3 valigie/4 posti H standard pick up 4x4 4 porte/5 posti L full size van 4 porte/12 posti I full size 4x4 5 porte/7 posti

Tariffa Gold 01/11-15/12 e 13/1-21/03 01/4-26/07 e 17/8-31/10 1 gg/ Settimana gg. extra

16/12-12/01 e 13/03-31/03 e 27/07-16/08 1 gg/ Settimana gg. extra

418

475

430

487

492

110

549

108

543

120

599

128

643

139

699

128

643

139

699

108

543

120

599

Ritiro e consegna in Guatemala: È consentita la riconsegna in località diversa da quella del ritiro: • Guatemala City/Peten o vv. USD 200 • Guatemala City/Antigua o vv. USD 55 • Antigua/Peten o VV USD 235 A Flores è possibile noleggiare solo auto di cat. H e I. La tariffa in Guatemala: I prezzi da noi proposti prevedono l’assicurazione LDW e LIS (Liability Insurance Supplement), e il cliente è responsabile per i primi 1.500 USD per auto di cat. B-C-D e per USD 2.250 per auto di cat. J-H-I-L. La PAI (Personal Accident Insurance) dovrà essere pagata in loco al costo di USD 7 al giorno. Le tasse locali (da pagare in loco) sono del 15% circa. Le tariffe includono anche gli oneri aeroportuali e tasse locali. Importante: eventuali supplementi da pagare in loco prevedono una tassa del 10/20% (secondo la località) e tassa sul veicolo. L’esatto importo verrà comunicato al ritiro dell’auto.

G U AT E M A L A

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_072-081.indd 81

07/08/12 17.07

ESTRATTO DELLE CONDIZIONI GENERALI DI ASSICURAZIONE Riportiamo l’estratto delle Condizioni Contrattuali delle polizze ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE relative ai prodotti: High Protection Insurance nr. 168624, come indicato nella sezione QUOTA ASSICURATIVA all’interno di questo catalogo; High Protection Insurance Plus nr. 186601 per i Partecipanti che, in alternativa, hanno sottoscritto la formula più estensiva, come indicata nella sezione QUOTA ASSICURATIVA all’interno di questo catalogo. Avvertenza: prima dell’adesione, consultare le Condizioni Contrattuali disponibili in forma integrale sul sito di Hotelplan www.hotelplan.it e sul sito di Allianz Global Assistance alla sezione Certificati Assicurativi: www.allianz-assistance.it/corporate/prodotti ANNULLAMENTO VIAGGIO • Art. 1 - OGGETTO DELL’ASSICURAZIONE Polizza High Protection Insurance nr. 168624 ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE indennizza l’Assicurato, tutti i suoi familiari (il coniuge di diritto o di fatto purché risultante da regolare certificazione, figli, madre, padre, patrigno, matrigna, suoceri, fratelli, sorelle, nonni, cognati, generi, nuore, zii e nipoti fino al 3° grado di parentela dell’Assicurato) e “uno” dei compagni di viaggio, iscritti al medesimo viaggio ed assicurati con la polizza nr. 168624, delle somme pagate (esclusi i costi di gestione pratica) ed a loro non rimborsabili, trattenute da Hotelplan in base alle Condizioni di Partecipazione al viaggio, se il viaggio stesso non può essere iniziato in seguito ad uno dei seguenti motivi documentati, involontari e non prevedibili al momento della prenotazione: a) malattia, infortunio o decesso dell’Assicurato o di un suo familiare; b) in caso di iscrizione contemporanea di due persone al medesimo viaggio, malattia, infortunio o decesso della persona iscritta contemporaneamente e con la quale l’Assicurato doveva partecipare al viaggio, purché assicurata, o di un suo familiare; c) malattia, infortunio o decesso del socio/contitolare della ditta o studio associato dell’Assicurato, o del suo diretto superiore; d) impossibilità di usufruire delle ferie già pianificate, a seguito di licenziamento o sospensione dal lavoro (cassa integrazione, mobilità ecc.) dell’Assicurato o sua nuova assunzione; e) danni materiali a seguito di incendio, furto con scasso o avverse condizioni meteorologiche, che colpiscano i beni immobili dell’Assicurato od i locali ove questi svolge la propria attività commerciale, professionale od industriale, tali da rendere necessaria la sua presenza; f) impossibilità di raggiungere il luogo di partenza dal luogo di residenza, a seguito di avverse condizioni meteorologiche verificatesi nel luogo di residenza e dichiarate dalle competenti Autorità, o di incidente al mezzo di trasporto durante il percorso verso il luogo di partenza. Sono coperti, in questi casi, anche gli eventuali maggiori costi sostenuti per acquistare nuovi biglietti di viaggio in sostituzione di quelli non utilizzabili; g)intimazione a comparire avanti l’Autorità Giudiziaria quale testimone, o convocazione a giudice popolare, trasmesse all’Assicurato in un momento successivo all’iscrizione al viaggio; h) convocazione davanti alla competenti Autorità per le pratiche di adozione di un minore; i) furto dei documenti necessari all’espatrio, quando sia comprovata l’impossibilità materiale per il loro rifacimento. Non devono intendersi quali avverse condizioni meteorologiche i fenomeni della natura espressamente previsti all’articolo Esclusioni Comuni – lett. d). Si precisa inoltre che, tra le malattie accettate come causa di annullamento, devono intendersi ricomprese le recidive imprevedibili di patologie preesistenti all’iscrizione al viaggio, non aventi carattere evolutivo. Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601 (condizioni operanti esclusivamente se il Partecipante ha aderito espressamente alla copertura) ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE rimborsa all’Assicurato, a tutti i suoi familiari (il coniuge di diritto o di fatto purché risultante da regolare certificazione, figli, madre, padre, patrigno, matrigna, suoceri, fratelli, sorelle, nonni, cognati, generi, nuore, zii e nipoti fino al 3° grado di parentela dell’Assicurato) ed a “uno” dei compagni di viaggio, iscritti al medesimo viaggio ed assicurati con la polizza nr. 186601, la penale applicata contrattualmente da Hotelplan, per rinuncia al viaggio determinata da cause o eventi imprevedibili, documentabili ed indipendenti dalla volontà delle persone coinvolte, che colpiscano direttamente l’Assicurato, un suo familiare, il contitolare dell’azienda/studio associato, il cane o il gatto di documentata proprietà dell’Assicurato stesso. • Art. 2 - SCOPERTO (valido per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) Il rimborso della penale è effettuato a termini di polizza e fino alla concorrenza del capitale assicurato: a) senza deduzione di alcuno scoperto per rinunce a seguito di ricovero ospedaliero o decesso; b) per tutte le altre causali, con la deduzione di uno scoperto: • b.1 del 15%, con un minimo in ogni caso di € 50,00, se l’Assicurato denuncia telefonicamente o a mezzo internet il sinistro entro le ore 24.00 del giorno immediatamente successivo al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio, così come indicato al successivo art. 5 – In caso di sinistro; • b.2 del 30%, con un minimo in ogni caso di € 100,00 in mancanza di denuncia telefonica o internet del sinistro o se la denuncia telefonica o internet non è stata inoltrata entro le ore 24,00 del giorno immediatamente successivo al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio; • b.3 del 30%, con un minimo in ogni caso di € 100,00 nel caso di rinuncia per malattia senza ricovero ospedaliero, qualora non

venga consentito ad ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE l’accertamento, tramite medico fiduciario della compagnia, dello stato di salute della persona la cui infermità è all’origine della rinuncia. • Art. 3 – ESCLUSIONI (valide per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) Sono esclusi dall’assicurazione ogni indennizzo, prestazione, conseguenza e/o evento derivanti direttamente od indirettamente da: a) situazioni di conflitto armato, invasione, atti di nemici stranieri, ostilità, guerra, guerra civile, ribellione, rivoluzione, insurrezione, legge marziale, potere militare o usurpato, o tentativo di usurpazione di potere; b) atti di terrorismo in genere, compreso l’utilizzo di ogni tipo di ordigno nucleare o chimico; c) anche solo parzialmente da radiazioni ionizzanti o contaminazione radioattiva sviluppata da combustibili nucleari o da scorie nucleari, o derivanti da fenomeni di trasmutazione del nucleo dell’atomo o da proprietà radioattive, tossiche, esplosive, o da altre caratteristiche pericolose di apparecchiature nucleari o sue componenti; d) trombe d’aria, uragani, terremoti, eruzioni vulcaniche, inondazioni, alluvioni ed altri sconvolgimenti della natura; e) inquinamento dell’aria, dell’acqua, del suolo, del sottosuolo, o da qualsiasi danno ambientale; f) fallimento del Vettore o dell’agenzia di Viaggio; g) un evento provocato dolosamente o per grave incuria dell’Assicurato; h) nel caso di epidemie aventi caratteristica di pandemia, di gravità e virulenza tale da comportare una elevata mortalità ovvero da richiedere misure restrittive al fine di ridurre il rischio di trasmissione alla popolazione civile; i) quarantene. Inoltre, ad integrazione delle esclusioni di cui all’Art. 3: • Art. 3.1. Esclusioni specifiche per la polizza High Protection Insurance nr. 168624 È esclusa dall’assicurazione ogni conseguenza derivante da: a) un evento non espressamente previsto dall’art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624; b) infortuni e malattie preesistenti all’iscrizione al viaggio (salvo quanto previsto all’ultimo capoverso del precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624), come pure malattie croniche, malattie neuropsichiatriche, nervose, mentali e psicosomatiche; c) abuso di alcolici e psicofarmaci, uso non terapeutico di stupefacenti od allucinogeni, suicidio o tentato suicidio; stato di gravidanza; d) patologie della gravidanza, se questa è iniziata antecedentemente alla prenotazione; e) motivi professionali, salvo quanto disposto al comma “d” del precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624. • Art. 3.2. Esclusioni specifiche per la polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601 (operanti esclusivamente se il Partecipante ha aderito espressamente alla copertura alternativa) È esclusa dall’assicurazione ogni conseguenza derivante da: a) cause o eventi non oggettivamente documentabili; b) cause, non di ordine medico, note all’Assicurato al momento della prenotazione. • Art. 4 – DISPOSIZIONI E LIMITAZIONI (valide per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) L’operatività della garanzia è subordinata alle seguenti disposizioni e limiti di risarcimento, ovvero: a) fino alla concorrenza del capitale assicurato, nel limite di € 100.000 per pratica; b) qualora il viaggio venga annullato in un momento successivo al verificarsi di uno degli eventi previsti al precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione, ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE rimborsa la penale prevista alla data in cui tale evento si è manifestato, purché non superiore a quella effettivamente applicata (art. 1914 C.C.). Pertanto, la maggior penale addebitata a seguito di ritardo nella comunicazione di rinuncia al viaggio rimarrà a carico dell’Assicurato; c) qualora l’Assicurato sia iscritto ad un medesimo viaggio con due o più persone, non familiari, o con un gruppo precostituito o con altri nuclei familiari, in caso di annullamento la garanzia si intende operante, oltre che per l’Assicurato direttamente coinvolto dall’evento e per i suoi familiari, per “uno” dei compagni di viaggio; d) ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE ha diritto di subentrare nel possesso dei titoli di viaggio non utilizzati, riservandosi il diritto di ridurre l’indennizzo di un importo pari ai recuperi effettuati dall’Assicurato stesso; e) in caso di malattia o infortunio di una delle persone indicate ai predetti articoli, è data facoltà ai medici di ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE di effettuare un controllo medico. • Art. 5 - IN CASO DI SINISTRO Al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio, l’Assicurato, o chi per esso, deve: a) annullare immediatamente il viaggio, direttamente o tramite l’Agenzia dove è stato prenotato; b) entro le ore 24 del giorno immediatamente successivo a quello in cui si è verificatol’evento che causa la rinuncia al viaggio inoltrare a ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE denuncia telefonica al numero 02.26609.830 (attivo 24 ore su 24) o via Internet sul sito www.ilmiosinistro.it, indicando: • cognome, nome, indirizzo e recapito telefonico delle persone che rinunciano al viaggio; • circostanze e motivo della rinuncia (in caso di malattia precisare tipo di patologia, eventuale diagnosi e prognosi); • data di partenza prevista; • costo del viaggio per persona; • numero di polizza: High Protection Insurance nr. 168624 o, in alternativa, High Protection Insurance Plus nr. 186601 ; • numero di pratica Hotelplan (riportato sulla conferma di prenotazione inoltrata da Hotelplan presso l’agenzia prima del viaggio); • in caso di rinuncia a seguito di malattia senza ricovero ospedaliero, indicare il luogo di reperibilità dell’assicurato e della persona la cui malattia è all’origine della rinuncia al viaggio, per consentire l’accertamento da parte del medico fiduciario di ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE. A

seguito della denuncia verrà rilasciato all’assicurato il numero di sinistro che dovrà essere riportato come riferimento nelle successive comunicazioni ad ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE. c) successivamente alla denuncia telefonica o Internet e comunque entro 10 giorni far pervenire ad AGA International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia - Piazzale Lodi, 3 - 20137 MILANO: • documentazione provante la causa della rinuncia, in originale (se di ordine medico il certificato deve riportare la patologia e l’indirizzo ove è reperibile la persona ammalata od infortunata); • documentazione attestante il legame tra l’Assicurato e l’eventuale altro soggetto che ha determinato la rinuncia, in copia; • contratto di viaggio con ricevute di pagamento, in copia; • estratto conto di prenotazione e di penale emessi da Hotelplan, in copia. SINTESI DELLE RESTANTI GARANZIE CONTENUTE NELLE POLIZZE 168624 E 186601 Avvertenza: le Condizioni Contrattuali qui riportate sono da considerarsi come “estratto” e, di conseguenza, è indispensabile consultare prima dell’adesione le condizioni disponibili in forma integrale sul sito di Hotelplan www.hotelplan.it e sul sito di Allianz Global Assistance alla sezione Certificati Assicurativi: www.allianz-assistance.it/corporate/prodotti RIMBORSO PER INTERRUZIONE SOGGIORNO In caso di rientro sanitario dell’assicurato o rientro anticipato a causa del decesso o di una malattia con imminente pericolo di vita di un familiare, autorizzati ed organizzati dalla Centrale Operativa di ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE; rimborso del prorata del soggiorno non usufruito a decorrere dalla data di rientro a domicilio. ASSISTENZA IN VIAGGIO In caso di necessità ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE provvede, mediante la Centrale Operativa in funzione 24 ore su 24, a fornire le seguenti prestazioni: • consulenza medica telefonica; • segnalazione di un medico specialista all’estero; • trasporto in ambulanza; • rientro sanitario del passeggero con il mezzo più idoneo, e con eventuale accompagnamento Medico/infermieristico; • rientro dei familiari o dei compagni di viaggio; • rientro salma, in caso di decesso; • spese di viaggio di un familiare, in caso di ricovero ospedaliero superiore a 7 giorni; • rientro dei figli minori di 15 anni; • spese supplementari di soggiorno/rientro a domicilio dell’assicurato convalescente; • rientro anticipato a causa di lutto in famiglia, fino a concorrenza di € 1.300,00; • invio medicinali urgenti/ invio messaggi urgenti; • rischio in itinere; • rimborso spese telefoniche; • interprete a disposizione; • anticipo cauzioni all’estero/ anticipo denaro; • protezione documenti. PAGAMENTO DELLE SPESE DI CURA HIGH PROTECTION INSURANCE NR. 168624 - Capitale di € 10.500 per rimborso o pagamento diretto delle Spese Mediche e/o per acquisti di medicinali. HIGH PROTECTION INSURANCE PLUS NR. 186601 - Capitale di € 50.500 (€ 90.500 per viaggi negli Stati Uniti, Canada e Caraibi) per pagamento diretto previo contatto con la centrale operativa delle spese Ospedaliere e Chirurgiche. Nel capitale è compreso, nel limite di € 10.500 anche il rimborso o pagamento diretto delle Spese Mediche e/o per acquisti di medicinali.

* *

ASSICURAZIONE BAGAGLIO FINO A € 1.000 ASSISTENZA LEGALE IN VIAGGIO GARANZIE ASSICURATIVE PER I PARENTI NON VIAGGIANTI INFORMAZIONI SALUTE E TURISMO COME UTILIZZARE LE PRESTAZIONI ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE Assistenza sanitaria - In caso di necessità durante il Vostro viaggio/soggiorno contattate la Centrale Operativa, attiva 24 ore su 24, ai numeri indicati sui certificati di assicurazione. Annullamento viaggio - Si rimanda al Art. 5 del presente estratto. Richieste di rimborso (Interruzione soggiorno, Spese mediche, Bagaglio). Per queste richieste di rimborso scrivete, entro cinque giorni, ad: AGA International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia - Ufficio Liquidazione Danni - Piazzale Lodi, 3 20137 MILANO. Fax Ufficio Sinistri 02/2665593 Nota informativa al Contraente - predisposta ai sensi dell’art. 185 D. Lgs. 7.9.2005 N. 209 ed in conformità con quanto disposto dal regolamento Isvap n. 35 del 26 maggio 2010. - La presente “Nota Informativa” ha lo scopo di fornire al Contraente (persona fisica o giuridica che sottoscrive il contratto di assicurazione), all’Assicurato e a tutti i soggetti portatori di un interesse alla copertura assicurativa tutte le informazioni preliminari necessarie al fine di pervenire ad un fondato giudizio sui diritti e gli obblighi contrattuali, in conformità all’art. 185 D.Lgs. 7.9.2005 n. 209. La presente nota è redatta in Italia in lingua italiana, salva la facoltà del Contraente di richiederne la redazione in altra lingua. 1) Informazioni Relative alla Società • Denominazione Sociale e forma giuridica della Società (Impresa Assicuratrice) - L’Impresa Assicuratrice è AGA International S.A., operante in Italia con il marchio commerciale Allianz Global Assistance, che identifica la Società stessa. • Sede Legale - 37, Rue Taitbout, 75009 Paris - France - Registro delle Imprese e delle Società Francesi nr. 519490080 - Capitale Sociale sottoscritto € 17.287.285 • Autorizzazione all’esercizio delle assicurazioni - Autorizzata all’esercizio delle assicurazioni dall’Autorité de Contrôle Prudentiel (ACP) il 1 febbraio 2010 • Rappresentanza Generale per l’Italia - Piazzale Lodi 3, CAP 20137, Milano ITALIA - Codice Fiscale, Partita IVA e iscrizione al Registro delle Imprese di Milano nr. 07235560963 - Rea 1945496 • Recapito Telefonico - Sito Internet - Indirizzo e-mail - 02/23.695.1 - www.allianz-assistance.it – info@allianz-assistance.it

• Abilitazione all’esercizio delle assicurazioni - Società abilitata all’esercizio dell’attività Assicurativa in Italia in regime di stabilimento, iscritta il 3 novembre 2010, al nr. I.00090, all’appendice dell’albo Imprese Assicurative, Elenco I 2) Informazioni Relative al Contratto • Legislazione applicabile al contratto - La legislazione applicabile al contratto è quella italiana; le Parti hanno comunque la facoltà prima della conclusione del contratto stesso, di scegliere una legislazione diversa. La Società propone di scegliere la legislazione italiana. Resta comunque ferma l’applicazione di norme imperative del diritto italiano. • Prescrizioni dei diritti derivanti dal contratto - Ogni diritto dell’Assicurato nei confronti di AGA International S.A. derivanti dal presente contratto si prescrive in due anni dal giorno in cui si è verificato il fatto su cui si fonda il diritto, ai sensi dell’art. 2952 del C.C. • Reclami in merito al contratto - Eventuali reclami riguardanti il rapporto contrattuale o la gestione dei sinistri devono essere inoltrati per iscritto alla Società: Servizio Qualità, AGA International S.A. – Rappresentanza Generale per l’Italia - P.le Lodi 3 - 20137 MILANO (Italia) - fax: +39 02 26 624 008 - e-mail: quality@allianz-assistance.it Qualora il contraente/assicurato non si ritenga soddisfatto dall’esito del reclamo o in caso di assenza di riscontro nel termine massimo di quarantacinque giorni, potrà rivolgersi all’ISVAP, Via del Quirinale, 21 - 00187 Roma - Fax 06.42133.745 / 06.42133.353, corredando l’esposto con copia del reclamo già inoltrato all’Impresa ed il relativo riscontro. Resta salva, comunque, per il contraente/assicurato che ha presentato reclamo la facoltà di adire l’Autorità Giudiziaria. Nel caso di lite transfrontaliera, tra un contraente/assicurato avente domicilio in uno stato aderente allo spazio economico europeo ed un’impresa avente sede legale in un altro stato membro, il contraente/assicurato può chiedere l’attivazione della procedura FIN-NET, inoltrando il reclamo direttamente al sistema estero competente, ossia quello in cui ha sede l’impresa di assicurazione che ha stipulato il contratto (individuabile accedendo al sito internet http://www.ec.europa.eu/fin-net), oppure, se il contraente/assicurato ha domicilio in Italia può presentare il reclamo all’Isvap che provvede all’inoltro al sistema estero competente, dandone notizia al contraente/assicurato stesso. 3) Informazioni in Corso di Contratto Qualora nel corso della durata contrattuale dovessero intervenire variazioni inerenti alle informazioni relative alla Società e/o quella relativa al contratto, la Società si impegna a comunicarle tempestivamente al Contraente, nonché fornire ogni necessaria precisazione. Avvertenze La presente nota è un documento che ha solo valore e scopo informativo e non già contrattuale e deve essere consegnata al Contraente prima della sottoscrizione di ogni contratto di assicurazione contro i danni. Si raccomanda al Contraente di chiedere sempre al proprio intermediario assicurativo di fiducia qualsiasi ulteriore precisazione sul contratto prescelto e di leggerlo attentamente prima di sottoscrivere la Polizza.

CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI PACCHETTI TURISTICI 1. FONTI LEGISLATIVE La vendita di pacchetti turistici, che abbiano ad oggetto servizi da fornire in territorio sia nazionale sia internazionale, è disciplinata – fino alla sua abrogazione ai sensi dell’art. 3 del D. Lgs. n. 79 del 23 maggio 2011 (il “Codice del Turismo”) - dalla L. 27/12/1977 n° 1084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV), firmata a Bruxelles il 23.4.1970 - in quanto applicabile - nonché dal Codice del Turismo (artt. 32-51) e sue successive modificazioni. 2. REGIME AMMINISTRATIVO L’organizzatore e l’intermediario del pacchetto turistico, cui il turista si rivolge, devono essere abilitati all’esecuzione delle rispettive attività in base alla normativa amministrativa applicabile, anche regionale. Ai sensi dell’art. 18, comma VI, del Cod. Tur., l’uso nella ragione o denominazione sociale delle parole “agenzia di viaggio”, “agenzia di turismo”, “tour operator”, “mediatore di viaggio” ovvero altre parole e locuzioni, anche in lingua straniera, di natura similare, è consentito esclusivamente alle imprese abilitate di cui al primo comma. 3. DEFINIZIONI Ai fini del presente contratto s’intende per: a) organizzatore di viaggio: il soggetto che si obbliga in nome proprio e verso corrispettivo forfetario, a procurare a terzi pacchetti turistici, realizzando la combinazione degli elementi di cui al seguente art. 4 o offrendo al turista, anche tramite un sistema di comunicazione a distanza, la possibilità di realizzare autonomamente ed acquistare tale combinazione; b) intermediario: il soggetto che, anche non professionalmente e senza scopo di lucro, vende o si obbliga a procurare pacchetti turistici realizzati ai sensi del seguente art. 4 verso un corrispettivo forfetario; c) turista: l’acquirente, il cessionario di un pacchetto turistico o qualunque persona anche da nominare, purché soddisfi tutte le condizioni richieste per la fruizione del servizio, per conto della quale il contraente principale si impegna ad acquistare senza remunerazione un pacchetto turistico. 4. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO La nozione di pacchetto turistico è la seguente: “I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze, i circuiti “tutto compreso”, le crociere turistiche, risultanti dalla combinazione, da chiunque ed in qualunque modo realizzata, di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario: a) trasporto; b) alloggio; c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio di cui all’art. 36 che costituiscano per la soddisfazione delle esigenze ricreative del turista, parte significativa del “pacchetto turistico” (art. 34 Cod. Tur.). Il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto turistico (redatto ai sensi e con le modalità di cui all’art. 35 Cod. Tur.). Il contratto costituisce titolo per accedere al Fondo di garanzia di cui al successivo art. 21.

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_082-083.indd 82

07/08/12 17.15

5. INFORMAZIONI AL TURISTA - SCHEDA TECNICA L’organizzatore predispone in catalogo o nel programma fuori catalogo anche su supporto elettronico o per via telematica - una scheda tecnica. Gli elementi obbligatori della scheda tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo sono: - estremi dell’autorizzazione amministrativa o, se applicabile, la D.I.A. o S.C.I.A. dell’organizzatore; - estremi della polizza assicurativa di responsabilità civile; - periodo di validità del catalogo o del programma fuori catalogo; - modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (Art. 39 Cod. Tur.); - parametri e criteri di adeguamento del prezzo del viaggio (Art. 40 Cod. Tur.). L’organizzatore inserirà altresì nella scheda tecnica eventuali ulteriori condizioni particolari. Al momento della conclusione del contratto l’organizzatore inoltre informerà i passeggeri circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i , fermo quanto previsto dall’art. 11 del Reg. CE 2111/2005, e della sua/loro eventuale inclusione nella cd. “black list” prevista dal medesimo Regolamento. 6. PRENOTAZIONI La proposta di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente, che ne riceverà copia. L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al turista presso l’agenzia di viaggi intermediaria. L’organizzatore fornirà prima della partenza le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, come previsto dall’art. 37, comma 2 Cod. Tur. Ai sensi dell’art. 32, comma 2, Cod. Tur., nel caso di contratti conclusi a distanza o al di fuori dei locali commerciali (come rispettivamente definiti dagli artt. 50 e 45 del D. Lgs. 206/2005), l’organizzatore si riserva di comunicare per iscritto l’inesistenza del diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. del D. Lgs. 206/2005. 7. PAGAMENTI La misura dell’acconto, fino ad un massimo del 25% del prezzo del pacchetto turistico, da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto della richiesta impegnativa e la data entro cui, prima della partenza, dovrà essere effettuato il saldo, risultano dal catalogo, dall’opuscolo o da quanto altro. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore, la risoluzione di diritto. 8. PREZZO Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento a quanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori catalogo successivamente intervenuti. Esso potrà essere variato fino a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di: - costi di trasporto, incluso il costo del carburante; - diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse o diritti di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti; - tassi di cambio applicati al pacchetto in questione. Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi ed ai costi di cui sopra in vigore alla data di pubblicazione del programma, come riportata nella scheda tecnica del catalogo, ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra. Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfetario del pacchetto turistico nella percentuale espressamente indicata nella scheda tecnica del catalogo o programma fuori catalogo. 9. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA Prima della partenza l’organizzatore o l’intermediario che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al turista, indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che ne consegue. Ove non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, il turista potrà esercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma già pagata o di godere dell’offerta di un pacchetto turistico sostituivo ai sensi del 2° e 3° comma dell’articolo 10. Il turista può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo o nel Programma fuori catalogo o da casi di forza maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato. Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del turista del pacchetto turistico alternativo offerto, l’organizzatore che annulla, (Art. 33 lett. e Cod. Cons.) restituirà al turista il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’organizzatore, tramite l’agente di viaggio. La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il turista sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall’art. 10, 4° comma qualora fosse egli ad annullare. 10. RECESSO DEL TURISTA Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi: - aumento del prezzo di cui al precedente art. 8 in misura eccedente il 10%; - modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico complessivamente considerato e proposta dall’organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal turista. Nei casi di cui sopra, il turista ha alternativamente diritto: - ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell’eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto turistico abbia valore inferiore al primo; - alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o di modifica. In difetto di espressa comunicazione entro il termine suddetto, la proposta formulata dall’organizzatore si intende accettata. Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma, o nel caso previsto dall’art. 7, comma 2, saranno addebitati - indipendentemente dal pagamento dell’acconto di

cui all’art. 7 comma 1 - il costo individuale di gestione pratica, la penale nella misura indicata nella scheda tecnica del Catalogo o Programma fuori catalogo o viaggio su misura, l’eventuale corrispettivo di coperture assicurative già richieste al momento della conclusione del contratto o per altri servizi già resi. Nel caso di gruppi precostituiti tali somme verranno concordate di volta in volta alla firma del contratto. 11. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del turista, una parte essenziale dei servizi contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale differenza. Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal turista per comprovati e giustificati motivi, l’organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità di mezzi e posti, e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato. 12. SOSTITUZIONI Il turista rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che: a) l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le ragioni della sostituzione e le generalità del cessionario; b) il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 39 Cod. Tur. ) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari; c) i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione; d) il sostituto rimborsi all’organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione. Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo. Le eventuali ulteriori modalità e condizioni di sostituzione sono indicate in scheda tecnica. 13. OBBLIGHI DEI TURISTI Nel corso delle trattative e comunque prima della conclusione del contratto, ai cittadini italiani sono fornite per iscritto le informazioni di carattere generale - aggiornate alla data di stampa del catalogo - relative agli obblighi sanitari e alla documentazione necessaria per l’espatrio. I cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti informazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i rispettivi canali informativi governativi ufficiali. In ogni caso i turisti provvederanno, prima della partenza, a verificarne l’aggiornamento presso le competenti Autorità (per i cittadini italiani le locali Questure ovvero il Ministero degli Affari Esteri tramite il sito www. viaggiaresicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06.491115) adeguandovisi prima del viaggio. In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di uno o più turisti potrà essere imputata all’intermediario o all’organizzatore. I turisti dovranno informare l’intermediario e l’organizzatore della propria cittadinanza e, al momento della partenza, dovranno accertarsi definitivamente di essere muniti dei certificati di vaccinazione, del passaporto individuale e di ogni altro documento valido per tutti i Paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno, di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti. Inoltre, al fine di valutare la situazione sanitaria e di sicurezza dei Paesi di destinazione e, dunque, l’utilizzabilità oggettiva dei servizi acquistati o da acquistare, il turista reperirà (facendo uso delle fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale presso il Ministero Affari Esteri che indica espressamente se le destinazioni sono o meno assoggettate a formale sconsiglio. I turisti dovranno inoltre attenersi all’osservanza delle regole di normale prudenza e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei Paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall’organizzatore, nonché ai regolamenti, alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. I turisti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore e/o l’intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati, ivi incluse le spese necessarie al loro rimpatrio. Il turista è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto di surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione. Il turista comunicherà altresì per iscritto all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che ne risulti possibile l’attuazione. Il turista è sempre tenuto ad informare l’Intermediario e l’organizzatore di eventuali sue esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc…) ed a specificare esplicitamente la richiesta di relativi servizi personalizzati. 14. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei Paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzatore si riserva la facoltà di fornire in catalogo o nel depliant una propria descrizione della struttura ricettiva, tale da permettere una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del turista. 15. REGIME DI RESPONSABILITÀ L’organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell’inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l’evento è derivato da fatto del turista (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggio-

re, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. L’intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e, comunque, nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia, salvo l’esonero di cui all’art. 46 Cod. Tur. 16. LIMITI DEL RISARCIMENTO I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti stabiliti , dalla C.C.V, .dalle Convenzioni Internazionali che disciplinano le prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico nonché dagli articoli 1783 e 1784 del codice civile. 17. OBBLIGO DI ASSISTENZA L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista secondo il criterio di diligenza professionale con esclusivo riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. L’organizzatore e l’intermediario sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso fortuito o di forza maggiore. 18. RECLAMI E DENUNCE Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista durante la fruizione del pacchetto mediante tempestiva presentazione di reclamo affinché l’organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. In caso contrario il risarcimento del danno sarà diminuito o escluso ai sensi dell’art. 1227 c.c. Il turista dovrà altresì – a pena di decadenza - sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata,con avviso di ricevimento, o altro mezzo che garantisca la prova dell’avvenuto ricevimento, all’organizzatore o all’intermediario, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data di rientro nel luogo di partenza. 19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI RIMPATRIO Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o dell’intermediario speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto turistico, da eventuali infortuni e da vicende relative ai bagagli trasportati. Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti, malattie, casi fortuiti e/o di forza maggiore. Il turista eserciterà i diritti nascenti da tali contratti esclusivamente nei confronti delle Compagnie di Assicurazioni stipulanti, alle condizioni e con le modalità previste da tali polizze. 20. STRUMENTI ALTERNATIVI DI RISOLUZIONE DELLE CONTESTAZIONI Ai sensi e con gli effetti di cui all’art. 67 Cod. Tur. l’organizzatore potrà proporre al turista - a catalogo, sul proprio sito o in altre forme - modalità di risoluzione alternativa delle contestazioni insorte . In tal caso l’organizzatore indicherà la tipologia di risoluzione alternativa proposta e gli effetti che tale adesione comporta. 21. FONDO DI GARANZIA (art. 51 Cod. Tur.). Il Fondo Nazionale di Garanzia istituito a tutela dei turisti che siano in possesso di contratto, provvede alle seguenti esigenze in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato dell’intermediario o dell’organizzatore: a) rimborso del prezzo versato; b) rimpatrio nel caso di viaggi all’estero. Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite col decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 e le istanze di rimborso al Fondo non sono soggette ad alcun termine di decadenza. L’organizzatore e l’intermediario concorrono ad alimentare tale Fondo nella misura stabilita dal comma 2 del citato art. 51 Cod. Tur. attraverso il pagamento del premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a stipulare, una quota del quale viene versata al Fondo con le modalità previste dall’art. 6 del DM 349/99. ADDENDUM - CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI A) DISPOSIZIONI NORMATIVE I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, del solo servizio di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV: art. 1, n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31 (limitatamente alle parti di tali disposizioni che non si riferiscono al contratto di organizzazione) nonché dalle altre pattuizioni specificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. Il venditore che si obbliga a procurare a terzi, anche in via telematica, un servizio turistico disaggregato, è tenuto a rilasciare al turista i documenti relativi a questo servizio, che riportino la somma pagata per il servizio e non può in alcun modo essere considerato organizzatore di viaggio. B) CONDIZIONI DI CONTRATTO A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 6 comma 1; art. 7 comma 2; art. 13; art. 18. L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei relativi servizi come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore, viaggio ecc.) va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.). ESCLUSIONE AL DIRITTO DI RECESSO L’organizzatore comunica al turista che ai sensi dell’art. 32 co. 2 del Codice del Turismo, si avvale di poter escludere il diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. Del D. L.gs. n. 206/2005 (Codice del Consumo), che regola la facoltà di rinuncia senza alcuna penale a carico del turista nei casi previsti dalla normativa.

SCHEDA TECNICA ex Art. 05 - Parte integrante delle Condizioni Generali di Contratto • Organizzazione Tecnica Hotelplan Italia S.p.A. – Licenza: cat. A e B Decreto N° 2205 del 04/03/1993. • Garanzia Assicurativa Responsabilità Civile Professionale per Agenti di Viaggio Navale Assicurazione Spa - Polizza numero 4070221A. • Tassi di cambio - Si informa che i nostri programmi sono basati sui cambi, sulle tariffe dei trasporti, sulle tasse aeroportuali, su eventuali tasse di soggiorno e sul costo dei servizi a terra in vigore il 25/06/2012 (a titolo esemplificativo 1 € = 1.2488 USD). La quota del prezzo soggetta alle variazioni di cambio è mediamente pari al 70% e, comunque, non eccede l’80% tranne nel caso di quote riferite unicamente a servizi a terra, nel qual caso la succitata percentuale è del 90%. Per tutte le prenotazioni, i preventivi saranno aggiornati ai tassi di cambio correnti. Le quote comunicate all’atto della richiesta impegnativa e/o alla conferma pratica non subiranno alcuna variazione relativa al tasso di cambio. • Costo di trasporto Voli ITC - Si informa che il costo del carburante “Jet Fuel” incide sul prezzo totale del pacchetto turistico pubblicato in catalogo secondo le seguenti percentuali: 25% per pacchetti con voli ITC di durata inferiore alle 6 ore per tratta 30% per pacchetti con voli ITC di durata superiore alle 6 ore per tratta Il prezzo del carburante - parte del prezzo dei pacchetti pubblicati sul presente catalogo - è calcolato utilizzando il valore medio di 750 USD/tonnellata metrica al cambio di 1,30 Euro/USD (1 € = 1,30 USD). Inoltre, le eventuali oscillazioni superiori all’1% tra il prezzo del carburante calcolato in Euro ai valori sopra riportati e il prezzo medio espresso in Euro del secondo mese antecedente la data di partenza ai valori ricavabili dal “jet fuel price monitor” del sito www.iata.org per il jet fuel e dal sito UIC Banca d’Italia http://uif.bancaditalia.it. per il cambio Euro/ USD, potranno dare luogo ad un adeguamento. In alternativa l’Organizzatore potrà richiedere un importo fisso in Euro in base al pacchetto acquistato comunque uguale o inferiore a quello che risulta dall’applicazione del criterio di calcolo sopra indicato. L’eventuale adeguamento verrà comunicato sino al 20esimo giorno prima della partenza. • Emission Trading Scheme (ETS - “carbon tax”) - Per quanto riguarda l’Emission Trading Scheme (ETS - “carbon tax”) prevista dal D.Lgs. 257/2010, la tassa a carico di ciascun passeggero per ogni volo effettuato addebitata dal vettore corrisponde al prodotto tra le tonnellate di Jet Aviation Fuel bruciate per ciascun posto/rotazione [A], per il “valore medio di mercato” dell’inquinamento del mese precedente, come comunicato dal vettore, n-1 [B], per il coefficiente di 3,15 [C]. Il valore giornaliero di mercato dell’ETS è pubblico e verificabile accedendo al sito www.bluenext.eu. La quantità del carburante consumato da ogni passeggero, come dichiarato dal vettore, è la seguente: Durata volo Destinazioni Fuel (per pax) Fino a 2h Italia, Europa, Baleari, Tunisia 0.701 da 2 a 3h Grecia, Turchia 0.0968 da 3 a 4h Israele, Marocco, Portogallo, Russia 0.1380 da 4 a 5h Canarie, Egitto, Giordania 0.1555 da 5 a 7h Capo Verde, Emirati Arabi 0.2440 da 7 a 8h Kenya, Tanzania 0.3914 da 8 a 9h Rep. Dominicana, Guadalupe, Jamaica 0.4392 da 9 a 10h Brasile, Maldive, Madagascar 0.4759 da 10 a 11h Cuba 0.5022 oltre 11h Giappone, Messico 0.5307 Esempio: volo con destinazione Maldive assumendo per ipotesi un valore di mercato dell’ETS pari a 7,45 Euro - 0.4759 tonnellate [A]x Euro 7,45 [B] x coefficiente 3,15 [C]= € 11,18 andata/ritorno (€ 5,60 a tratta).” • Il nome del/i vettore/i che effettuerà/anno il/i volo/i è indicato negli operativi o nei programmi in catalogo e sarà/anno ripetuto/i nel foglio di conferma prenotazione e/o nella documentazione di viaggio; eventuali variazioni verranno comunicate tempestivamente, nel rispetto del Regolamento 2111/2005. • Il consumatore è tenuto a corrispondere un acconto del 25% del prezzo del pacchetto turistico secondo quanto riportato all’art. 7 delle Condizioni Generali di Contratto, mentre il saldo della quota del pacchetto prenotato dovrà essere versato almeno trenta giorni prima della partenza, salvo diverse indicazioni e accordi con il fornitore di servizi (es. alberghi, servizi in loco, emissione anticipata di biglietteria aerea), per i quali potrebbe essere richiesto un acconto differente. • Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente alla conferma dei servizi facenti parte del pacchetto comporta l’addebito al consumatore di € 80. • La modifica del nominativo del cliente rinunciatario con quello del sostituto può non essere accettata da un terzo fornitore di servizi, in relazione ad alcune tipologie di essi, anche se effettuata entro il termine di cui all’art 10, paragrafo a, delle condizioni generali di contratto a fianco riportate. L’organizzatore non sarà pertanto responsabile dell’eventuale mancata accettazione della modifica da parte dei terzi fornitori di servizi. Tale mancata accettazione sarà tempestivamente comunicata dall’organizzatore alle parti interessate prima della partenza. • Penali di annullamento del pacchetto turistico - Al consumatore che receda dal contratto prima della partenza, fatta eccezione per i casi elencati al primo comma dell’articolo 8 e indipendentemente dal pagamento dell’acconto previsto all’art. 5/1° comma e tranne ove diversamente specificato all’interno del presente opuscolo e/o in fase di conferma dei servizi, sarà addebitata a titolo di penale la relativa percentuale della quota di partecipazione, a seconda del numero di giorni che mancano alla data di partenza del viaggio, escludendo dal computo il giorno della partenza: - fino a 30 gg: 10%; - da 29 a 20 gg: 30%; - da 19 a 10 gg: 50%; - da 9 a 3 gg: 75%; - 0,1 e 2 gg: 100%. Rimangono sempre a carico del consumatore la quota individuale di gestione pratica e il premio della copertura assicurativa, in quanto non rimborsabili. Si precisa che alcuni servizi potrebbero prevedere penali differenti da quelle sopra riportate, maggiori informazioni saranno riscontrabili nella conferma di prenotazione. • Penali di annullamento del singolo servizio - In caso di annullamento del singolo servizio (solo servizio di trasporto o solo servizio di soggiorno) al Cliente saranno addebitati dal Tour Operator l’importo effettivamente corrisposto dallo stesso Tour Operator - a titolo di penale di cancellazione - al fornitore del singolo servizio annullato, nonché la quota individuale di gestione pratica ed il premio della copertura assicurativa • Copertura assicurativa - Per poter aderire ad una proposta di viaggio Hotelplan, il consumatore è tenuto a stipulare, al momento della prenotazione, una polizza assicurativa a copertura delle spese derivanti sia dall’annullamento del pacchetto, che da cure mediche per infortuni e malattie, da furto e/o danneggiamento del bagaglio, da rimpatrio per rientro anticipato in caso di gravi incidenti o malattie propri o dei congiunti più stretti. • Quota individuale gestione pratica - Tale quota aggiuntiva richiesta al consumatore oltre al prezzo del pacchetto turistico va a coprire il c.d. costo individuale di gestione pratica, costituito appunto dai costi della gestione dinamica della pratica stessa (corrispondenza varia, telefono, fax, invio/spedizione documenti di viaggio, gestione amministrativa, etc.). • Escursioni e servizi facoltativi acquistati in loco - Le escursioni, i servizi e le prestazioni acquistate dal consumatore in loco e non comprese nel prezzo del pacchetto turistico, pur potendo essere illustrate e descritte in questo opuscolo, sono estranee all’oggetto del relativo contratto stipulato da Hotelplan nella veste di organizzatore. Pertanto nessuna responsabilità potrà essere ascritta a Hotelplan, a titolo di organizzatore di servizi, nell’eventualità che persone del nostro staff, accompagnatori o corrispondenti locali possano occuparsi della prenotazione o vendita di tali escursioni. • Le informazioni ufficiali di carattere generale sui Paesi esteri - ivi comprese quelle relative alla situazione di sicurezza anche sanitaria ed ai documenti richiesti per l’accesso ai cittadini italiani - sono fornite dal Ministero Affari Esteri tramite il sito www.viaggiaresicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06 491115 e sono pertanto pubblicamente consultabili. Poiché si tratta di dati suscettibili di modifiche e aggiornamenti, il consumatore provvederà - consultando tali fonti - a verificarne la formulazione ufficialmente espressa prima di procedere all’acquisto del pacchetto di viaggio. Per i vettori aerei comunitari e quelli appartenenti a Stati aderenti alla Convenzione di Montreal 1999 non sussistono limiti di responsabilità per danni da morte, ferite o lesioni personali del passeggero. Per danni superiori a 100.000 DSP (equivalenti a circa € 120.000) il vettore aereo può contestare una richiesta di risarcimento solo se è in grado di provare che il danno non gli è imputabile. In caso di ritardo nel trasporto passeggeri il vettore è responsabile per il danno fino ad un massimo di 4150 DSP (circa 5.000 Euro); in caso di distruzione, perdita, danneggiamento o ritardo nella riconsegna dei bagagli, fino a 1.000 DSP (circa 1.200 Euro). I vettori non appartenenti a uno Stato aderente alla Convenzione di Montreal 1999 possono applicare regimi di responsabilità differenti da quello sopra riportato. La responsabilità del tour operator nei confronti del passeggero resta in ogni caso disciplinata dal Codice del Consumo e dalle Condizioni Generali di Contratto ASTOI pubblicate nel presente catalogo.

HP_MESSICO-GUATEMALA_inv12_082-083.indd 83

09/08/12 17.18

V I A G G I

I N C O N F O N D I B I L I

meSSICo guatemala

NOVITà: tour Sulle ali del Quetzal tour la ruta dei Conventi Self drive le Città Coloniali hotel the reef | playaCar hotel mahékal | playa del Carmen villa laS eStrellaS | tulum

member of hotelplan group

noVembre 2012 | ottobre 2013

member of hotelplan group

DISTESE TUTTE.indd 5

03/08/12 16.40