titelsidor_syksyonsyvalta.indd 1
2026-06-09 18:39
Suomentanut Arja Kantele
KUSTANTAMO S&S
titelsidor_syksyonsyvalta.indd 3
HELSINKI
2026-06-09 18:39
Pohjoismaiden kulttuurineuvosto on tukenut tämän teoksen suomentamista.
Copyright © Ellen Strömberg 2026 Ruotsinkielinen alkuteos Hösten från Helvetet: Ebba Blaus dagbok Rabén & Sjögren, Schildts & Söderströms 2026 Suomenkielinen laitos © Arja Kantele ja Kustantamo S&S 2026 kustantamo.sets.fi ISBN 978-951-52-6561-6 Kansi: Kerstin Hanson Kannen valokuvat: Unsplash.com Kuvitus ja tekstaus: Kerstin Hanson Taitto: Jukka Iivarinen / Taittopalvelu Vitale Painanut Tallinna Raamatutrükikoda, Viro 2026 Kustantamo S&S, Ritarikatu 5, 00170 Helsinki
Oikeudenhaltija pidättää oikeudet kaupalliseen tekstin- ja tiedonlouhintaan.
SUNNUNTAINA 11. ELOKUUTA
Rakas päiväkirja! Huomenna aloitan kuutosluokan. Minulla on siis vuosi aikaa mullistaa elämäni. Sitten me muutamme. Äiti pitää sitä luontevana saumana lähteä, silloinhan täytyy joka tapauksessa vaihtaa koulua. Äiti uskoo että suunnilleen puhkun intoa Uumajasta. En puhku. En siksi että hirmu hyvin viihtyisin täällä Pietarsaaressa vaan siksi, etten pätkääkään tunne Uumajaa. Eikä auta että ollaan miljardi kertaa käyty moikkaamassa Lennartia (äidin ”poikkista”), ei siitä vielä saa mitään käsitystä, millaista Uumajassa olisi asua melkein jo teininä. Jep, päiväkirja, tiedän mitä mietit. Miten kenenkään nimi voi olla Lennart, paitsi jos sattuu olemaan 85-vuotias ukkeli, jolla kasvaa karvoja korvista. Samaa ihmettelee mumma, johon voi yleensä muutenkin luottaa, onneksi. Toisin kuin äitiin, jos et vielä ole tajunnut. Äidistä ei aina voi tietää. Ei äiti mitenkään häijy ole vaan tyyliin hiukkasen kaheli. Ei ajattele nenäänsä pitemmälle (sanoo mumma). Ja saa kaikenlaisia päähänpälkähdyksiä. Kuten että muutetaan Uumajaan. Eri kaupunkiin! Eri maahan! 5
Tarjouduin jäämään tänne ja huolehtimaan mummasta, mutta mumma tuhahti ettei tarvitse huolenpitoa. Ja äiti huokaisi ettei selväisi ilman Ebsuli Pebsuliaan. Ebsuli Pebsuli tarkoittaa minua. Oikeasti nimeni on Ebba, mutta äiti käyttää Ebsuli Pebsulia tai vielä pahempaa, pelkkää Pebsulia. Olen kieltänyt, äiti ei vain kuuntele. Ei ikinä. Mutta joka tapauksessa: heti kun alkaa kesäloma, tasan tarkkaan 300 päivän kuluttua (olen laskenut!), me äidin kanssa muutamme. Enää 300 vuorokautta aikaa korjata mainettani. Kun tässä yhtenä yönä valvoessa mietin asioita, tajusin että nyt täytyy toimia. En voi muuttaa Suomesta tällaisena. Muuten yläkoulussa puhutaan tyyliin ”voi ei, muistatteko sen torvelon Ebban, joka muutti kuutosluokan jälkeen Ruotsiin. Naurettava tyyppi”. Ja sitten kun äidillä ja Lennartilla menee kiville ja meidän pitää muuttaa takaisin, juorutaan ”joojoo, se TYPERYS on täällä taas”. Mistä vetoa että tämä yritys Lennartin kanssa kosahtaa aika pian, niinhän äidillä käy kaikkien heppujen kanssa, vai äijiksikö niitä pitäisi nimittää. Äidillä on järkyttävä miesmaku. Aloitetaan vaikka isästä, jota oma lapsi, minä, kiinnosti tasan yhtä paljon kuin kidutus jossa ihmiseltä kiskotaan kynnet. Eli ei ollenkaan. Sitten tulee koko joukko poikaystäviä, jotka kaikki ovat olleet enemmän tai vähemmän nuijia. Ja yksi tyttöystävä, Tanja, josta minäkin jopa tykkäsin, mutta mumma hoki koko ajan, ettei se ollut muuta kuin ohimenevä vaihe eikä äiti ole yhtään lesbo, vaikka se nyt 6
ei ainakaan pitänyt paikkaansa, mutta sitä seurustelua kesti lopulta vain pari kuukautta. Tässä lista äidin poikaystävistä paremmuusjärjestyksessä, ensin huonoin: 1. Anton Ylpeili parrastaan, haisi pahalle (ehkä just parran takia), aina peeaa koska osteli jatkuvasti kotikuntosaliinsa lisää rompetta, jota ei käyttänyt. Suuttuessaan pelottava. Luultavasti narkkari, tai siltä meistä mumman kanssa ainakin vaikutti. Äiti ei kommentoinut. 2. Besnik Ruoanlaittajana hyvä, muuten ei sitten kovinkaan mukava. Osti sekä äidille että minulle rumia lahjoja, joita piti kiittää ja kehua, ettei olisi ottanut nokkiinsa. Kolmosluokkalaisen Elisan isä. Sellaisen mulkeron lasta käy sääliksi. 3. Sander Tavallaan kiva, vaikka älyttömän rasittava. Uskoi olevansa näyttelijä, vaikka oikeasti halusi vain tuoda itseään esiin. Tekee nettiin ”sketsejä” jotka saa ehkä noin viisi tykkäystä. Äitiä taitaa nolottaa seurustelunsa Sanderin kanssa. 4. Christian Suunnilleen satavuotias. Sinänsä aivan mukava, silti olisi kai kuitenkin sopinut paremmin mummalle. Nykyisin varmaan jo vanhainkodissa.
7
5. Tanja Kiva. Mutta no joo, nainen.
En tiedä mihin tällä listalla sijoittaisin Lennartin. Tyyppi ei käyttäydy pelottavasti, hänellä ei ole lapsia eikä hän ole antanut rumia lahjoja (viime synttärinä sain tosiaan 1 000 kruunua eli ihan siistin lahjan). Mutta automekaanikon työ näkyy kynnenalusissa. Ja Lennart on kamalan hiljainen! En ole koko aikana kuullut tyypin suusta kuin ehkä kaksi sanaa. Ujoutta, selittää äiti, mutta eiköhän Lennart nyt yksinkertaisesti vain ole vähän outo. Lisäksi Lennart siis pakottaa meidät muuttamaan Ruotsiin. Siksi ettei raaski sulkea rakasta autokorjaamoaan. Äh, ei tässä Lennartista pitänyt kirjoittaa vaan minusta! Mutta kohta melkein jo nukahdan ja huomennahan alkaa koulu ja aion näyttää säteilevältä! Laitoin herätyksen kello viideksi, että ehdin tehdä uuden kauneusrutiinini.
8